1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,760 --> 00:00:15,060
(เครือข่าย)

4
00:00:35,380 --> 00:00:36,213
เสี่ยวหม่า

5
00:01:02,380 --> 00:01:04,960
{\an8}(ไร้ขอบเขต)

6
00:01:19,780 --> 00:01:21,940
(หวานอมขมกลืน)

7
00:02:12,580 --> 00:02:13,660
{\an8}ขอทางหน่อย

8
00:02:14,040 --> 00:02:16,160
{\an8}ผมรีบ ขอไปก่อนนะ

9
00:02:16,260 --> 00:02:17,840
{\an8}ไปเลยไป

10
00:03:06,240 --> 00:03:07,250
{\an8}เสี่ยวหม่า!

11
00:03:07,600 --> 00:03:10,540
{\an8}นี่ เอาอันนี้ไปด้วย

12
00:03:47,240 --> 00:03:50,620
อย่ามาจอดตรงนี้สิ พูดไม่รู้เรื่องเหรอ

13
00:03:50,940 --> 00:03:52,160
นี่ แก!

14
00:04:00,500 --> 00:04:01,625
เด็กส่งของ...

15
00:04:02,208 --> 00:04:04,125
ฉันไม่เซ็นหรอกนะจนกว่าจะตรวจของข้างใน

16
00:04:04,400 --> 00:04:05,460
เปิดให้ด้วย

17
00:04:09,920 --> 00:04:11,620
ระวังด้วยล่ะ!

18
00:04:25,958 --> 00:04:29,320
มันร้าว ดูสิ มันร้าว

19
00:04:29,780 --> 00:04:31,080
นายทำแตกใช่ไหม

20
00:04:31,500 --> 00:04:34,542
ฉันจะร้องเรียนบริษัทนาย ฉันไม่เซ็นรับหรอก

21
00:04:36,300 --> 00:04:37,740
เด็กส่งของอย่างพวกแก...

22
00:04:37,958 --> 00:04:39,625
มีแต่สร้างปัญหา

23
00:04:41,292 --> 00:04:42,458
เฮ้ย นี่พูดกับแกอยู่!

24
00:04:43,417 --> 00:04:44,458
หูหนวกรึไง

25
00:04:45,880 --> 00:04:47,420
มีมารยาทบ้างไหม

26
00:04:58,250 --> 00:05:00,167
มองหน้าหาเตี่ยเหรอ

27
00:05:00,750 --> 00:05:02,875
ไปเลยไป!

28
00:05:05,167 --> 00:05:06,250
ไอ้เวร!

29
00:05:08,833 --> 00:05:10,580
ไปเลย!

30
00:05:11,400 --> 00:05:12,800
ส่งสิ!

31
00:05:16,820 --> 00:05:18,420
นี่มันเล่นกันยังไง

32
00:05:20,708 --> 00:05:22,500
เกาหลีมันโกงอีกละ

33
00:05:26,750 --> 00:05:29,500
ถึงคราวของจีน บุกแล้ว!

34
00:05:36,875 --> 00:05:37,958
ได้ประตู! สองต่อหนึ่ง!

35
00:05:38,040 --> 00:05:40,040
อัดไอ้เกาหลีเลย

36
00:05:42,680 --> 00:05:44,100
กองหลังอยู่ไหน

37
00:05:50,960 --> 00:05:52,500
เตะมุมนิดเดียว

38
00:05:52,583 --> 00:05:53,667
ชนะแล้ว!

39
00:05:54,417 --> 00:05:55,458
เกิดอะไรขึ้น

40
00:05:56,292 --> 00:05:57,333
ได้ไง ไฟดับเหรอ

41
00:05:57,740 --> 00:05:59,160
ไม่ใช่นะ

42
00:05:59,583 --> 00:06:00,875
ทีวีพังเหรอ

43
00:06:04,500 --> 00:06:05,860
น่าเบื่อเป็นบ้า

44
00:08:15,750 --> 00:08:16,792
รอแป๊บเดียวนะคะ

45
00:09:10,620 --> 00:09:11,500
สวัสดีค่ะ

46
00:09:26,300 --> 00:09:31,120
นั่นลูกใครน่ะ เดี๋ยวตกลงมา!

47
00:09:32,458 --> 00:09:33,750
ไม่มีใครอยู่บ้านเหรอ

48
00:09:41,667 --> 00:09:43,175
ใครก็ได้ช่วยที

49
00:09:49,060 --> 00:09:50,700
ช่วยด้วย!

50
00:09:51,500 --> 00:09:53,833
นั่นลูกใครน่ะ เดี๋ยวตกลงมา!

51
00:09:53,920 --> 00:09:55,580
ไม่มีใครอยู่บ้านเหรอ

52
00:09:56,083 --> 00:09:57,750
ระวัง! เกาะไว้ก่อนหนู!

53
00:09:57,833 --> 00:09:58,875
ช่วยด้วย!

54
00:10:03,250 --> 00:10:05,680
เธอยังไม่ตาย เรียกรถพยาบาลหน่อย

55
00:10:11,000 --> 00:10:12,960
ไม่ต้องกลัว มีคนมาช่วยแล้ว

56
00:10:33,583 --> 00:10:35,145
พ่อหนุ่ม เจ็บตรงไหน

57
00:10:36,125 --> 00:10:37,042
ตรงนี้

58
00:10:40,640 --> 00:10:43,160
คิดว่าไหล่หลุด เตรียมดึงไหล่

59
00:10:43,360 --> 00:10:44,260
ได้ค่ะ

60
00:11:25,160 --> 00:11:26,700
นี่ค่ะ ขอบคุณค่ะ

61
00:11:28,750 --> 00:11:29,792
อะไรน่ะ

62
00:11:29,880 --> 00:11:30,900
ไม่รู้สิ

63
00:11:32,080 --> 00:11:34,260
มือถือรุ่นใหม่ล่าสุด

64
00:11:34,860 --> 00:11:36,160
- แฟนส่งมาให้เหรอ
- ใช่

65
00:11:36,250 --> 00:11:37,250
ดีจัง

66
00:11:37,333 --> 00:11:38,917
เกือบลืมแน่ะ พรุ่งนี้วันเกิดฉัน

67
00:11:39,042 --> 00:11:40,083
จริงสิ สุขสันต์วันเกิด!

68
00:11:40,167 --> 00:11:41,208
ขอบคุณ

69
00:11:41,292 --> 00:11:42,292
จะไปฉลองที่ไหน

70
00:11:42,375 --> 00:11:43,500
ยังไม่ได้คิดเลย

71
00:12:01,480 --> 00:12:04,820
แม่ หนูปวดท้อง

72
00:12:05,180 --> 00:12:08,960
แม่จะพยุงไปห้องน้ำนะ

73
00:12:09,840 --> 00:12:10,840
ลุกสิ

74
00:12:17,060 --> 00:12:19,680
เม่ยเม่ย!

75
00:12:22,440 --> 00:12:23,930
หมอ! หมอ!

76
00:12:24,520 --> 00:12:26,200
- เม่ยเม่ย!
- ใจเย็นๆ เรามาแล้ว

77
00:12:26,292 --> 00:12:29,042
หมอ พยาบาล!

78
00:12:30,000 --> 00:12:31,333
- มองแม่สิ
- เรียกหมอที

79
00:12:31,667 --> 00:12:33,333
หลบไปก่อนค่ะ

80
00:12:33,625 --> 00:12:36,300
- หมอ ช่วยลูกฉันด้วย
- ให้ออกซิเจนก่อน

81
00:12:36,875 --> 00:12:38,542
ญาติกรุณาหลบก่อนนะคะ

82
00:12:38,800 --> 00:12:41,020
ไม่! เมื่อกี้แกบอกว่าปวดท้อง

83
00:12:44,875 --> 00:12:46,417
- วัดหัวใจซิ
- ได้ค่ะ

84
00:12:49,125 --> 00:12:50,125
ให้น้ำเกลือ

85
00:13:12,160 --> 00:13:13,380
ขอโทษนะคะ เข้ามาไม่ได้

86
00:14:31,560 --> 00:14:32,520
หมอ...

87
00:14:33,460 --> 00:14:35,960
คุณนายหลี่ เสียใจด้วยค่ะ...

88
00:14:37,460 --> 00:14:39,320
เราพยายามที่สุดแล้ว

89
00:14:40,800 --> 00:14:42,400
แต่เราเสียแกไปแล้ว

90
00:14:44,160 --> 00:14:47,540
เสียใจด้วยจริงๆ เราทำทุกอย่างสุดความสามารถ

91
00:15:09,580 --> 00:15:11,320
ลูกแม่...

92
00:15:49,260 --> 00:15:50,540
เป็นพระเอกจริงนะ

93
00:15:51,040 --> 00:15:53,280
ช่วยทุกคนยกเว้นตัวเอง

94
00:15:53,875 --> 00:15:55,417
โทรศัพท์ก็ไม่รับ ของก็ไม่ไปส่ง

95
00:15:56,875 --> 00:15:59,855
พระเอกขนาดนี้ทำไมไม่ไปเป็นตำรวจ
มาส่งของทำไม

96
00:16:02,500 --> 00:16:03,500
ขอโทษครับ

97
00:17:34,019 --> 00:17:36,094
{\an8}(ใบปลิวโบสถ์)

98
00:19:32,519 --> 00:19:33,699
มีอะไรให้ช่วยคะ

99
00:19:34,399 --> 00:19:35,659
ต้องการอะไรคะ

100
00:19:37,599 --> 00:19:38,679
ต้องการอะไรคะ

101
00:19:39,958 --> 00:19:41,254
เรียกรปภ.มา

102
00:19:42,299 --> 00:19:43,619
หยุดนะ คุณคิดว่าคุณเป็นใคร

103
00:19:43,708 --> 00:19:44,708
ไม่อนุญาตให้ถ่าย

104
00:19:44,792 --> 00:19:45,875
เอาตัวออกไป!

105
00:19:45,958 --> 00:19:47,167
เอาตัวออกไป

106
00:19:47,250 --> 00:19:48,250
- อย่ามาจับฉันนะ
- ห้ามถ่าย

107
00:19:48,333 --> 00:19:50,625
- อย่ามาจับฉัน
- ไม่ได้จับ

108
00:19:50,708 --> 00:19:51,917
อย่าก่อเรื่องสิ

109
00:19:52,019 --> 00:19:53,679
ปล่อยฉันนะ!

110
00:19:54,499 --> 00:19:56,059
คิดว่าจะไปไหน

111
00:19:56,379 --> 00:19:57,739
พาตัวเธอออกไป

112
00:19:59,750 --> 00:20:01,125
เอาลูกฉันคืนมา

113
00:20:01,208 --> 00:20:02,792
เอาลูกฉันคืนมา

114
00:20:03,019 --> 00:20:05,439
เอาลูกฉันคืนมา

115
00:20:05,879 --> 00:20:09,039
ขาดลูกฉันก็ไม่มีเหตุผลจะอยู่ต่อแล้ว

116
00:20:09,458 --> 00:20:11,375
คุณหมอหลี่กับผมเข้าเวรวันนั้น

117
00:20:12,292 --> 00:20:13,583
แล้วคลินิกโรคไตก็เรียกตัวผม

118
00:20:14,139 --> 00:20:17,019
ผมอยู่กับคนไข้ในห้องฉุกเฉิน

119
00:20:17,599 --> 00:20:19,699
ผมจึงปล่อยให้หมอหลี่ดูแลเด็กคนนั้น

120
00:20:20,379 --> 00:20:22,219
ผมให้เธอรายงานอาการบอกผม

121
00:20:22,292 --> 00:20:23,974
แล้วให้ผมเป็นคนตัดสินใจ

122
00:20:25,250 --> 00:20:28,125
แต่ผมก็ยังเป็นห่วง จึงไปเยี่ยมเด็กเอง

123
00:20:28,500 --> 00:20:32,199
ดูไม่มีอันตรายร้ายแรง
ผมเลยกลับไปห้องฉุกเฉิน

124
00:20:33,119 --> 00:20:34,259
หมอหลี่

125
00:20:35,159 --> 00:20:37,424
คุณรายงานหมอหวังอย่างที่เขาขอรึเปล่า

126
00:20:38,419 --> 00:20:39,419
รายงานค่ะ ผอ.

127
00:20:39,999 --> 00:20:42,319
หมอหวัง ฉันเสนอแล้วว่า

128
00:20:42,419 --> 00:20:44,979
ให้ผ่าตัดคนไข้คนนี้โดยด่วน

129
00:20:45,399 --> 00:20:46,899
ใช่ แล้วผมก็บอกให้คุณผ่าตัดเลย

130
00:20:47,259 --> 00:20:49,364
แต่นั่นมันสองชั่วโมงต่อมา

131
00:20:49,919 --> 00:20:52,439
ผอ.คะ ฉันทำตามข้อปฏิบัติแล้ว

132
00:20:52,879 --> 00:20:56,099
การเสียเลือดมากจนสาหัส
บางครั้งก็พบได้ง่าย...

133
00:20:56,599 --> 00:20:57,919
แต่บางครั้งก็พบได้ยาก

134
00:20:58,250 --> 00:20:59,439
คนไข้รายนี้มีปัญหาอะไร

135
00:21:01,219 --> 00:21:04,719
ตัดสินใจพลาด
เราไม่ควรประวิงเวลาที่จะผ่าตัด

136
00:21:05,159 --> 00:21:06,959
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ความล่าช้า

137
00:21:08,417 --> 00:21:13,000
หมอหวัง คุณกำลังจะบอกว่า
นี่เป็นความรับผิดชอบของฉันคนเดียวเหรอ

138
00:21:13,917 --> 00:21:15,000
พอแล้ว

139
00:21:16,250 --> 00:21:18,042
เขียนรายงานอย่างละเอียดมาทั้งคู่

140
00:21:18,125 --> 00:21:19,583
แล้วเราค่อยมาคุยกันต่อ

141
00:21:56,859 --> 00:21:57,759
เป็นอะไรรึเปล่า

142
00:22:05,167 --> 00:22:06,500
จำผมได้ไหม

143
00:22:11,519 --> 00:22:12,999
ขอโทษนะ ฉันพยายามที่สุดแล้ว

144
00:22:14,179 --> 00:22:15,239
คุณจำผมได้เหรอ

145
00:22:16,667 --> 00:22:18,208
ฉันช่วยเด็กคนนั้นไว้ไม่ได้

146
00:22:21,458 --> 00:22:24,049
เธอไม่... ผมไม่ใช่ญาติเธอ

147
00:22:25,679 --> 00:22:26,899
คุณไม่ใช่ครอบครัวเธอเหรอ

148
00:22:28,119 --> 00:22:29,239
เปล่า ผมรับเธอตอนตก

149
00:22:40,279 --> 00:22:41,799
ขอทางหน่อย ฉันต้องไปแล้ว

150
00:22:46,979 --> 00:22:48,299
พี่ซิ่วซิ่ว

151
00:23:16,083 --> 00:23:17,500
ชกเขาเลย

152
00:23:18,583 --> 00:23:20,639
การ์ดอย่าตก

153
00:23:21,375 --> 00:23:23,083
ชกเลย

154
00:23:34,500 --> 00:23:35,819
จางเจี้ยน! ลุกสิ!

155
00:23:35,917 --> 00:23:39,750
หนึ่ง สอง สาม!

156
00:23:41,199 --> 00:23:42,979
ชกเลยๆ

157
00:23:43,667 --> 00:23:46,708
เอาเลย เล่นเลย

158
00:23:48,079 --> 00:23:49,139
ไปเลย

159
00:23:50,042 --> 00:23:52,125
จางเจี้ยน! จางเจี้ยน! เป็นอะไรรึเปล่า

160
00:23:52,208 --> 00:23:55,792
ลุกสิ จางเจี้ยน! ลุกเร็ว

161
00:23:57,167 --> 00:23:59,958
จางเจี้ยน! จางเจี้ยน! ลุกเร็ว

162
00:24:01,042 --> 00:24:02,208
จางเจี้ยน!

163
00:24:20,559 --> 00:24:21,599
ต้องการอะไร

164
00:24:28,599 --> 00:24:30,079
เขาคือสาเหตุที่เราเลิกกันเหรอ

165
00:24:31,208 --> 00:24:32,417
มาทำอะไรที่นี่

166
00:24:32,917 --> 00:24:34,125
จะมาหาเรื่องหรือไง

167
00:24:37,250 --> 00:24:38,594
ฉันไม่ได้อยากมีเรื่อง

168
00:24:38,979 --> 00:24:40,319
ทำไมถึงไม่รับโทรศัพท์

169
00:24:40,833 --> 00:24:42,458
ทำไมเขาต้องรับโทรศัพท์เธอ

170
00:24:42,599 --> 00:24:44,479
ก็ส่งข้อความไปแล้ว

171
00:24:45,917 --> 00:24:48,125
ปัญหามันแก้ด้วยการส่งข้อความไม่ได้

172
00:24:48,500 --> 00:24:50,959
คุยกันต่อหน้าไม่ได้เหรอ จางเจี้ยน

173
00:24:52,299 --> 00:24:55,439
ใครๆ ก็ส่งข้อความ มีปัญหาอะไร

174
00:24:57,719 --> 00:24:58,929
หุบปากไป

175
00:24:59,583 --> 00:25:01,000
ฉันมีสิทธิ์จะพูด

176
00:25:02,039 --> 00:25:03,899
ตรงนี้ไม่มีสิทธิ์ นังแพศยา

177
00:25:03,999 --> 00:25:05,279
งั้นแกก็ไม่มีเหมือนกัน

178
00:25:05,375 --> 00:25:06,833
นี่ไม่ใช่เรื่องของแก

179
00:25:06,917 --> 00:25:08,042
พอแล้ว!

180
00:25:27,833 --> 00:25:28,884
จางเจี้ยน!

181
00:25:56,539 --> 00:25:57,459
เมี่ยวสวน

182
00:25:58,000 --> 00:25:58,958
นึกแล้วว่าเป็นเธอ

183
00:25:59,379 --> 00:26:00,819
ขอแนะนำ...

184
00:26:01,119 --> 00:26:02,099
นี่พี่หมิง เพื่อนร่วมงานฉัน

185
00:26:02,208 --> 00:26:03,333
ยินดีที่รู้จัก

186
00:26:03,917 --> 00:26:05,208
มาคนเดียวเหรอ

187
00:26:06,199 --> 00:26:07,619
ให้เราอยู่เป็นเพื่อนนะ

188
00:26:11,542 --> 00:26:13,444
เรามาดื่มด้วยได้ใช่ไหม

189
00:26:16,279 --> 00:26:18,059
มา ชนแก้ว

190
00:26:18,417 --> 00:26:22,208
สาวสวยอย่างเธอมาดื่มคนเดียวได้ไง

191
00:26:28,375 --> 00:26:29,458
ยังไหวอยู่นะ

192
00:26:32,792 --> 00:26:33,875
ชนอีก!

193
00:26:34,375 --> 00:26:35,500
- ชน!
- ดูเธอสิ

194
00:26:36,519 --> 00:26:37,579
ชน!

195
00:26:44,659 --> 00:26:46,699
ดื่มแล้วคุยด้วยได้ไหม

196
00:26:48,875 --> 00:26:50,208
เอาอีกเหรอ

197
00:26:51,739 --> 00:26:54,199
พี่หมิง ลืมบอกไป

198
00:26:54,739 --> 00:26:57,099
เมี่ยวสวนนี่เขาคอแข็งสุดๆ

199
00:26:57,167 --> 00:26:58,417
ใช่ไหมล่ะ

200
00:26:58,499 --> 00:27:00,159
คุณ กับคุณด้วย

201
00:27:01,292 --> 00:27:03,583
ดื่มให้หมด

202
00:27:03,667 --> 00:27:04,708
เขาบอกพี่น่ะ

203
00:27:04,792 --> 00:27:05,792
เอ้าดื่ม!

204
00:27:05,875 --> 00:27:06,917
ดื่ม!

205
00:27:12,359 --> 00:27:14,779
ตรงนี้คนเยอะไป

206
00:27:15,292 --> 00:27:17,994
ไปต่อกันที่อื่นดีไหม

207
00:27:18,708 --> 00:27:20,714
ไปกันเถอะ

208
00:27:21,542 --> 00:27:22,667
อะไรล่ะ

209
00:27:24,019 --> 00:27:25,079
จะไปไหน

210
00:27:25,219 --> 00:27:26,419
ห้องน้ำ

211
00:27:28,039 --> 00:27:32,119
อย่าไปนานนะ อย่าให้เราต้องรอ

212
00:27:34,750 --> 00:27:35,833
ดื่มให้หมด

213
00:28:07,719 --> 00:28:09,759
(แท็กซี่)

214
00:28:14,939 --> 00:28:16,039
เมาแล้วนี่!

215
00:28:17,039 --> 00:28:18,879
- ให้เราพากลับบ้านนะ ระวังๆ
- ไม่เอา

216
00:28:19,417 --> 00:28:20,542
เอาน่า

217
00:28:20,625 --> 00:28:21,667
ฉันไม่อยาก...

218
00:28:21,750 --> 00:28:23,917
เดี๋ยวก็ถึงบ้านแล้ว

219
00:28:26,779 --> 00:28:28,799
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวเราพากลับบ้านเอง

220
00:28:40,099 --> 00:28:41,479
เร็วเข้า

221
00:28:44,583 --> 00:28:45,625
กุญแจ!

222
00:28:45,708 --> 00:28:47,417
เร็วสิ

223
00:28:47,542 --> 00:28:48,792
มาแล้ว!

224
00:28:57,259 --> 00:28:59,459
มาแล้ว ถึงบ้านแล้ว

225
00:29:01,958 --> 00:29:04,083
ฉันก่อน ปิดประตู

226
00:31:57,279 --> 00:31:58,479
อย่าไปนะ

227
00:31:59,799 --> 00:32:00,799
อย่าทิ้งฉันไป

228
00:35:21,079 --> 00:35:22,699
บอกเหตุผลมาหน่อยสิ

229
00:35:22,859 --> 00:35:24,439
ไม่มีเหตุผล ผมแค่เหนื่อย

230
00:35:24,875 --> 00:35:27,500
ฉันไม่เข้าใจ ไหนว่าจะรอฉันห้าปี

231
00:35:28,039 --> 00:35:30,219
คุณมีเวลา แต่ผมไม่มี

232
00:35:34,079 --> 00:35:36,199
ปัญหาคือผมดูแลคุณได้ไม่ดีพอ

233
00:35:37,250 --> 00:35:39,674
ไม่นะ คุณดีแล้ว ปัญหาอยู่ที่ฉัน

234
00:35:39,979 --> 00:35:40,939
จางเจี้ยน

235
00:35:41,917 --> 00:35:43,500
รู้ไหมว่าคุณเห็นแก่ตัวแค่ไหน

236
00:35:45,779 --> 00:35:48,579
อีกแค่ปีเดียว ฉันจะได้เลื่อนตำแหน่งแล้ว

237
00:35:50,379 --> 00:35:51,814
ตอนแรกก็ต้องเรียนมหาวิทยาลัย

238
00:35:52,979 --> 00:35:54,934
แล้วก็ต้องฝึกงาน ทีนี้รอเลื่อนตำแหน่ง

239
00:35:55,959 --> 00:35:57,279
คุณมีแต่ข้ออ้าง

240
00:35:58,083 --> 00:36:01,083
คุณก็รู้ว่าฉันทุ่มเทแค่ไหน
กว่าจะได้มาถึงตรงนี้

241
00:36:01,167 --> 00:36:02,583
ฉันผิดเหรอที่อยากพัฒนาตัวเอง

242
00:36:05,208 --> 00:36:06,750
คุณไม่เคยรักผมเลยใช่ไหมล่ะ

243
00:36:08,458 --> 00:36:10,958
จางเจี้ยน อย่ากดดันฉันสิ

244
00:36:22,079 --> 00:36:23,479
ผมจะไม่กดดันคุณอีกแล้ว

245
00:37:29,958 --> 00:37:30,792
นี่เป็นอะไร

246
00:37:32,875 --> 00:37:33,875
อะไรครับ

247
00:37:33,959 --> 00:37:35,039
หน้าตาฟกช้ำดำเขียว

248
00:37:39,583 --> 00:37:40,792
อุบัติเหตุครับ

249
00:37:54,499 --> 00:37:56,619
(เฉพาะเจ้าหน้าที่เท่านั้น)

250
00:37:56,879 --> 00:37:59,679
สวัสดีค่ะ นั่นโทรศัพท์ฉัน
ถามได้ไหมว่าคุณเป็นใคร

251
00:38:01,208 --> 00:38:02,417
ฮัลโหล

252
00:38:04,419 --> 00:38:05,339
ฮัลโหล

253
00:38:07,999 --> 00:38:09,479
เอาโทรศัพท์มาคืนได้ไหม

254
00:38:11,099 --> 00:38:12,039
ได้สิ

255
00:38:13,759 --> 00:38:15,219
จะเจอกันได้ที่ไหน

256
00:38:17,959 --> 00:38:19,269
ผมไปหาคุณเอง

257
00:38:20,359 --> 00:38:22,119
ได้ ขอบคุณ

258
00:38:22,625 --> 00:38:24,667
ฉันจะส่งที่อยู่ที่ทำงานไปให้

259
00:38:26,292 --> 00:38:27,375
ดี

260
00:38:50,375 --> 00:38:51,417
แฟนเหรอ

261
00:39:59,599 --> 00:40:01,139
เฮ้ย! จับได้คาหนังคาเขา

262
00:40:01,279 --> 00:40:02,799
กล้าดียังไงมาแอบดูพี่ซิ่วซิ่ว

263
00:40:04,719 --> 00:40:05,979
ไอ้ลูกครึ่งเกาหลี...

264
00:40:06,583 --> 00:40:09,708
ฉันจะควักตาแกออกมา

265
00:40:10,083 --> 00:40:11,294
หยุดทะเลาะกันซะที

266
00:40:12,539 --> 00:40:13,679
ทะเลาะอะไรกัน

267
00:40:14,459 --> 00:40:16,139
ให้เรียกเหล่าซือไหม

268
00:40:20,039 --> 00:40:24,099
พี่ซิ่วซิ่ว เสี่ยวหม่ามันแอบดูเจ๊

269
00:40:27,399 --> 00:40:28,899
กลับไปทำการบ้านซะทั้งสองคน

270
00:40:32,279 --> 00:40:33,819
ไอ้ลูกครึ่งเกาหลี

271
00:40:42,759 --> 00:40:46,239
พี่ซิ่วซิ่ว ผมขอโทษ

272
00:40:48,919 --> 00:40:50,259
กลับห้องไปเลย

273
00:41:10,639 --> 00:41:11,829
หมอหวัง

274
00:41:11,958 --> 00:41:15,750
ทำไมต้องให้ฉันรับความผิดทั้งหมด

275
00:41:18,458 --> 00:41:19,624
นี่เป็นทางออกที่ดีไม่ใช่เหรอ

276
00:41:20,599 --> 00:41:23,244
ไม่ยุติธรรม ฉันไม่มีเงินแสนจะจ่ายหรอก

277
00:41:29,000 --> 00:41:30,444
งั้นจะให้ดำเนินการยังไงต่อ

278
00:41:32,333 --> 00:41:34,583
คุณต้องช่วยรับผิดชอบอย่างน้อยครึ่งหนึ่ง

279
00:41:39,739 --> 00:41:42,974
หมอหลี่ คุณก็เป็นผู้หญิงฉลาด

280
00:41:46,042 --> 00:41:47,250
หมายความว่ายังไง

281
00:41:50,333 --> 00:41:55,319
ได้ข่าวว่าคุณเลิกกับแฟนไม่ใช่เหรอ

282
00:41:59,939 --> 00:42:05,159
รู้ไหมว่าทำไมคุณถึง
ไม่ค่อยก้าวหน้ามาตลอดหลายปี

283
00:42:11,167 --> 00:42:15,459
ผมชอบคุณนะ คุณก็รู้นี่

284
00:42:18,583 --> 00:42:22,292
หมอหวัง มีเรื่องอะไรก็พูดมาตรงๆ ค่ะ

285
00:42:30,179 --> 00:42:32,999
คุณก็ต้องจ่ายเป็นอะไรสักอย่าง

286
00:42:43,039 --> 00:42:45,539
คนไข้ห้องสามเป็นไงบ้าง

287
00:42:45,625 --> 00:42:47,042
ฉันจะไปดูให้ค่ะ

288
00:42:50,819 --> 00:42:51,939
มีอะไรให้ช่วยคะ

289
00:42:57,939 --> 00:42:59,139
ทำไมถึงไปอยู่ที่คุณ

290
00:43:00,819 --> 00:43:03,839
คุณเมา แล้วมีคน...

291
00:43:10,500 --> 00:43:11,542
คุณพูดเรื่องอะไร

292
00:43:13,299 --> 00:43:16,004
พวกนั้นหยาบคายกับคุณ ผมช่วยคุณไว้

293
00:43:17,179 --> 00:43:18,129
คุณต้องการอะไร

294
00:43:21,333 --> 00:43:23,333
ผมอยากไปกินมื้อค่ำกับคุณ

295
00:43:26,667 --> 00:43:28,625
แต่ฉันไม่อยากกินมื้อค่ำกับคุณ

296
00:43:32,119 --> 00:43:33,564
คุณจำผมไม่ได้ใช่ไหม

297
00:43:42,119 --> 00:43:44,829
ฉันขอเตือน อย่ามาตามฉันอีก

298
00:44:39,583 --> 00:44:40,769
คุณต้องการอะไรกันแน่

299
00:44:44,750 --> 00:44:45,667
ทำตัวให้น่ารักกว่านี้หน่อย

300
00:44:52,833 --> 00:44:57,083
มีเศรษฐีอยากให้ลูกชายมาทำงานแทนคุณ
ตอนนี้เขาเรียนอยู่เมืองนอก

301
00:44:57,339 --> 00:44:58,899
คุณอยากบังคับให้ฉันลาออกเหรอ

302
00:45:01,019 --> 00:45:02,019
ไม่ใช่เลย

303
00:45:02,999 --> 00:45:04,519
คุณก็ทำตัวดี...

304
00:45:05,958 --> 00:45:07,554
จะไม่มีอะไรร้ายๆ เกิดขึ้น ผมสัญญา

305
00:45:08,292 --> 00:45:09,819
แล้วเงินชดเชยก้อนโตนั่นล่ะ

306
00:45:14,667 --> 00:45:15,958
ผมไม่ได้ขอให้คุณจ่ายเลย

307
00:45:17,019 --> 00:45:18,109
- ฉันต้องไปแล้ว
- นี่

308
00:45:27,339 --> 00:45:28,444
อย่าลืมสิ...

309
00:45:29,519 --> 00:45:34,019
คุณไม่มีทางมาถึงตรงนี้ได้
ถ้าผมไม่ได้ช่วยปิดบังอดีตของคุณ

310
00:45:37,219 --> 00:45:38,079
อย่า!

311
00:45:38,559 --> 00:45:39,499
อย่าอะไร

312
00:45:41,458 --> 00:45:43,000
อย่ามีงานทำงั้นเหรอ

313
00:45:48,159 --> 00:45:49,039
ไม่ต้องกลัว

314
00:45:49,139 --> 00:45:50,879
หมอหวังคะ หมอหวัง

315
00:45:54,199 --> 00:45:57,919
ตรงนี้ไม่เหมาะ ถ้ามีคนผ่านมาเห็นล่ะ

316
00:45:58,958 --> 00:46:00,534
เราไปที่อื่นกันดีกว่า

317
00:46:06,500 --> 00:46:09,833
ใช่แล้ว

318
00:46:10,999 --> 00:46:13,689
ไปกันเถอะ ไปที่ไหนดี

319
00:46:17,939 --> 00:46:21,219
คุณคุยกับผอ.ก่อนดีไหม

320
00:46:22,899 --> 00:46:23,919
ไม่ดี

321
00:46:25,499 --> 00:46:27,024
แต่คุณต้องทำให้ฉันมั่นใจ

322
00:46:27,859 --> 00:46:29,819
ผมรอไม่ไหวแล้ว

323
00:46:32,792 --> 00:46:35,279
ไม่เป็นไร ฉันจะรอคุณค่ะ

324
00:46:42,219 --> 00:46:43,199
ก็ได้

325
00:47:49,125 --> 00:47:51,000
เป็นอุบัติเหตุที่น่าเศร้าจริงๆ

326
00:47:52,859 --> 00:47:54,099
คิดไม่ถึงเลย...

327
00:47:55,239 --> 00:48:00,299
หมอหลี่ ผมอ่านรายงานของคุณแล้ว

328
00:48:01,139 --> 00:48:03,519
คุณทำตามข้อปฏิบัติที่ถูกต้องจริงๆ

329
00:48:03,833 --> 00:48:06,375
ผอ.คะ มันไม่ใช่ความผิดฉัน

330
00:48:06,579 --> 00:48:08,877
ฉันเสนอให้หมอหวังทำซีทีสแกนอีกครั้งแล้ว

331
00:48:08,960 --> 00:48:10,279
เขาไม่ทำตามคำแนะนำของฉัน

332
00:48:10,379 --> 00:48:14,099
สมาคมแพทย์อาจต้องใช้เวลาตัดสินเพิ่มขึ้น

333
00:48:14,792 --> 00:48:17,904
แต่สมาคมแพทย์จะต้องให้คุณพ้นผิด

334
00:48:18,167 --> 00:48:19,833
และอนาคตของคุณจะมั่นคง

335
00:48:20,719 --> 00:48:22,379
ตอนนี้ก็อยู่เงียบๆ ไปก่อน

336
00:48:23,375 --> 00:48:25,542
จนกว่าจะมีคำตัดสินอย่างเป็นทางการ

337
00:48:25,625 --> 00:48:29,500
อย่าผ่าตัดอะไรทั้งนั้น ตกลงนะ

338
00:48:32,039 --> 00:48:33,039
ขอบคุณค่ะ ผอ.

339
00:48:38,739 --> 00:48:42,639
คุณไม่มีทางมาถึงตรงนี้ได้
ถ้าผมไม่ได้ช่วยปิดบังอดีตของคุณ

340
00:48:43,839 --> 00:48:45,279
(ห้องผู้อำนวยการ)

341
00:49:26,338 --> 00:49:27,258
ฮัลโหล

342
00:49:28,178 --> 00:49:30,118
เมื่อคืนผมอยู่ตรงนั้น

343
00:49:31,208 --> 00:49:32,168
คุณพูดเรื่องอะไร

344
00:49:34,292 --> 00:49:36,292
ผมอยู่ ณ จุดเกิดอุบัติเหตุรถชน

345
00:49:37,038 --> 00:49:37,998
นี่ใครพูด

346
00:49:39,438 --> 00:49:40,838
คนที่เอาโทรศัพท์คุณไปคืน

347
00:49:41,658 --> 00:49:43,758
กรุณาอย่ามายุ่งกับชีวิตฉัน

348
00:50:02,917 --> 00:50:05,208
ผมเห็นคุณสองคนคุยกันในรถ

349
00:50:10,558 --> 00:50:12,938
มีร้านเนื้อย่างเกาหลี
ใกล้ๆ โรงพยาบาลของคุณ

350
00:50:13,542 --> 00:50:14,958
ไปที่นั่นตอนสองทุ่ม

351
00:50:29,458 --> 00:50:31,542
หมอหลี่ มีพัสดุมาค่ะ

352
00:50:31,738 --> 00:50:33,878
ขอบคุณค่ะ จากใคร

353
00:50:33,978 --> 00:50:34,958
ไม่ทราบค่ะ

354
00:50:35,167 --> 00:50:36,250
ขอบคุณ

355
00:51:12,618 --> 00:51:13,878
ช่วงนี้คุณขัดแย้งกับใครไหม

356
00:51:14,658 --> 00:51:15,578
ไม่มีค่ะ

357
00:51:16,583 --> 00:51:17,750
ไม่มีเหรอ

358
00:51:19,178 --> 00:51:23,538
งั้นคนจะส่งงูมาให้คุณทำไม

359
00:51:25,118 --> 00:51:26,343
ฉันเองก็อยากรู้ค่ะ

360
00:51:26,618 --> 00:51:27,578
คุณกลัวรึเปล่า

361
00:51:27,678 --> 00:51:29,458
กลัวจะตายอยู่แล้ว

362
00:51:29,558 --> 00:51:30,638
แน่สินะ

363
00:51:31,798 --> 00:51:35,258
ช่วงนี้มีใครหน้าตาไม่น่าไว้วางใจมาที่นี่รึเปล่า

364
00:51:35,358 --> 00:51:36,798
ไม่น่าไว้วางใจ...

365
00:51:36,898 --> 00:51:39,578
มีเด็กส่งของที่มาหาหมอหลี่ตลอดเวลา

366
00:51:39,838 --> 00:51:41,178
บริษัทไหน

367
00:51:41,278 --> 00:51:42,338
ไม่แน่ใจค่ะ

368
00:51:42,618 --> 00:51:45,138
ครั้งสุดท้าย หมอหลี่โกรธเขามาก

369
00:51:45,538 --> 00:51:46,578
จริงเหรอ

370
00:51:48,167 --> 00:51:50,875
คุณรู้จักหมอหวังมานานแค่ไหน

371
00:51:52,708 --> 00:51:54,603
เท่าที่จำได้ก็ประมาณห้าปี

372
00:51:55,558 --> 00:51:56,658
ห้าปี...

373
00:51:57,698 --> 00:52:01,398
คุณติดต่อกับเขาครั้งสุดท้ายที่ไหนเมื่อไหร่

374
00:52:02,083 --> 00:52:04,273
ในโรงพยาบาล ในเวลางานค่ะ

375
00:52:06,878 --> 00:52:10,558
ที่จริง เราดูบันทึกโทรศัพท์ของเขา

376
00:52:11,658 --> 00:52:13,878
เขาส่งข้อความหาคุณ แค่สองชั่วโมงก่อนตาย

377
00:52:14,667 --> 00:52:17,558
เขาพูดอะไรเป็นพิเศษรึเปล่า

378
00:52:18,738 --> 00:52:21,838
ไม่มีอะไรค่ะ แค่เรื่องงานตามปกติ

379
00:52:23,178 --> 00:52:28,018
เขามีศัตรูที่ไหนไหม เท่าที่คุณรู้

380
00:52:29,098 --> 00:52:31,398
คิดว่าไม่มีนะคะ แต่ก็ไม่แน่ใจ

381
00:52:32,418 --> 00:52:34,798
สารวัตรจาง คุณคิดอะไรอยู่

382
00:52:35,158 --> 00:52:36,558
ใช่

383
00:52:38,638 --> 00:52:40,058
ลองดูรูปนี้สิ

384
00:52:41,458 --> 00:52:43,958
รู้ไหม ผมชื่นชม
พวกพยาบาลอย่างคุณมากเลยนะ

385
00:52:45,338 --> 00:52:46,898
จริงเหรอ ทำไมล่ะคะ

386
00:52:47,375 --> 00:52:50,250
ผมนับถือการที่คุณ
ช่วยคนใกล้ตายและคนบาดเจ็บ

387
00:52:50,917 --> 00:52:54,500
นี่คุณต้องรีบร้อนทำงานตลอดเลยรึเปล่า

388
00:52:55,198 --> 00:52:56,968
ก็ไม่ขนาดนั้น ไม่ได้ยุ่งตลอด

389
00:52:58,638 --> 00:53:02,358
มีคนทำร้ายหมอหวังก่อนอุบัติเหตุ

390
00:53:02,625 --> 00:53:05,042
หมายความว่ามีคนอยากฆ่าหมอหวังเหรอคะ

391
00:53:05,833 --> 00:53:06,838
ก็เป็นไปได้

392
00:53:07,750 --> 00:53:10,875
ถ้ามีอะไรบอกผมนะ ติดต่อผมได้โดยตรงเลย

393
00:53:11,125 --> 00:53:12,433
แล้วจะทำได้ยังไง

394
00:53:14,958 --> 00:53:16,818
- สแกนโค้ดวีแชทผมสิ
- โอเค

395
00:53:17,958 --> 00:53:19,750
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณค่ะ

396
00:53:23,858 --> 00:53:24,738
เสี่ยวเถียน...

397
00:53:27,500 --> 00:53:29,167
ขอสแกนสาวสวยเสร็จรึยัง

398
00:53:30,750 --> 00:53:32,708
ค่อยแอดผมเข้ากลุ่มพรุ่งนี้นะ

399
00:53:32,917 --> 00:53:33,750
ไปกันเถอะ

400
00:53:54,898 --> 00:53:55,813
เชิญนั่งครับ

401
00:54:04,778 --> 00:54:07,078
ผมสั่งเซ็ตสำหรับสองคน

402
00:54:14,778 --> 00:54:16,593
ที่นี่ฮิตทีเดียวเลยนะ

403
00:54:17,000 --> 00:54:20,338
ฟังนะ อาจมีการเข้าใจผิดระหว่างเราสองคน

404
00:54:33,758 --> 00:54:35,358
คุณชอบอาหารนี่รึเปล่า

405
00:54:37,918 --> 00:54:40,718
อย่าเปลี่ยนเรื่อง คุณต้องการอะไรจากฉัน

406
00:54:43,198 --> 00:54:47,593
เมื่อคืนที่ลานจอดรถ
ผมเห็นหมอหวังลวนลามคุณ

407
00:54:48,333 --> 00:54:50,750
แล้วไง มันธุระกงการอะไรของคุณด้วย

408
00:54:51,858 --> 00:54:53,218
ผมต้องปกป้องคุณ

409
00:54:54,898 --> 00:54:58,258
พี่ซิ่วซิ่ว ผมคือเสี่ยวหม่า

410
00:55:01,418 --> 00:55:02,538
พี่จำผมไม่ได้เหรอ

411
00:55:03,500 --> 00:55:04,858
คุณจำคนผิดแล้ว

412
00:55:25,618 --> 00:55:26,818
พี่ซิ่วซิ่ว

413
00:55:28,558 --> 00:55:30,148
พี่ยังจำเหล่าซือได้รึเปล่า

414
00:55:35,698 --> 00:55:36,858
จะบอกให้นะ

415
00:55:37,708 --> 00:55:39,903
ฉันไม่ใช่ซิ่วซิ่ว

416
00:55:40,438 --> 00:55:44,378
ถ้ายังมาตามฉันต่ออีก ฉันจะแจ้งตำรวจ

417
00:58:05,758 --> 00:58:06,878
จางเจี้ยน

418
00:58:07,758 --> 00:58:08,978
ฉันอยากเจอคุณ

419
00:59:10,978 --> 00:59:11,898
เกิดอะไรขึ้น

420
00:59:14,378 --> 00:59:15,358
เป็นอะไรรึเปล่า

421
00:59:19,918 --> 00:59:21,038
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

422
00:59:26,278 --> 00:59:27,958
คืนนี้อยู่กับฉันนะ

423
01:03:23,678 --> 01:03:25,042
มาชกฉันทำไมวะ

424
01:03:33,518 --> 01:03:36,198
หยุดเดี๋ยวนี้นะ ไม่งั้นฉันจะชกกลับนะ

425
01:03:41,998 --> 01:03:43,138
บ้าไปแล้วเหรอ

426
01:03:52,678 --> 01:03:54,198
นี่จะหยุดได้รึยัง

427
01:03:57,178 --> 01:03:58,018
หยุดนะ

428
01:04:02,538 --> 01:04:03,728
บอกว่าให้หยุด

429
01:05:37,598 --> 01:05:38,918
หมุนตัวหน่อยสิ

430
01:05:45,398 --> 01:05:46,698
อีกรอบ

431
01:05:52,378 --> 01:05:56,458
นี่ ที่สัญญาว่าจะให้ค่าชุดใหม่

432
01:06:00,138 --> 01:06:01,578
บอกอานะถ้าไม่พอ

433
01:06:22,125 --> 01:06:23,125
ออกมานี่

434
01:06:24,458 --> 01:06:26,083
แกไปทำอะไรใต้เตียง

435
01:06:55,998 --> 01:06:58,238
ไอ้หนุ่ม ผู้จัดการอยู่ไหน

436
01:06:58,338 --> 01:06:59,698
น่าจะอยู่ตรงนั้น

437
01:07:24,678 --> 01:07:25,898
ใครเป็นผู้จัดการที่นี่

438
01:07:26,417 --> 01:07:27,958
ผมเองครับ มีอะไรให้ช่วย

439
01:07:28,078 --> 01:07:29,378
ผมเป็นตำรวจ

440
01:07:30,478 --> 01:07:32,418
เข้าใจแล้ว ไปคุยกันตรงนั้นดีกว่า

441
01:07:37,178 --> 01:07:39,098
ช่วยดูรูปนี้หน่อย

442
01:07:42,042 --> 01:07:44,167
จำมอเตอร์ไซค์คันนี้ได้ไหม

443
01:07:46,238 --> 01:07:47,818
ดูเหมือนของเสี่ยวหม่า

444
01:07:48,618 --> 01:07:50,838
ขอคุยกับเขาหน่อยได้ไหม

445
01:07:51,500 --> 01:07:53,542
เสี่ยวหม่าไม่มาทำงานหลายวันแล้ว

446
01:07:53,978 --> 01:07:55,098
เขาลาออกเหรอ

447
01:07:55,583 --> 01:07:59,333
เขาไม่ได้บอก โทรศัพท์ปิดไป
เราติดต่อเขาไม่ได้

448
01:08:01,318 --> 01:08:03,858
เขาเป็นคนแบบไหน

449
01:08:05,058 --> 01:08:08,138
ทำงานหนัก แต่บางทีก็ทำพลาด

450
01:08:08,458 --> 01:08:10,208
โดยรวมก็ถือเป็นเด็กดี

451
01:08:11,208 --> 01:08:17,125
ช่วงหลังนี้เขามีอะไรผิดปกติไหม

452
01:08:18,000 --> 01:08:20,250
ไม่นะ ไม่เชิง เกิดอะไรขึ้นกับเขาเหรอ

453
01:08:20,818 --> 01:08:23,058
เปล่าเลย

454
01:08:23,618 --> 01:08:28,078
ช่วงนี้เขาอารมณ์แปรปรวนนิดหน่อย

455
01:08:30,778 --> 01:08:33,803
คุณมีที่อยู่เขาไหม

456
01:08:35,338 --> 01:08:36,738
มีครับ รอสักครู่

457
01:08:36,898 --> 01:08:37,818
ขอบคุณ

458
01:08:39,658 --> 01:08:42,043
หมอหลี่ รายงานนี้ถอนความผิดคุณแล้ว

459
01:08:43,138 --> 01:08:45,558
ผอ.คะ แล้วเรื่องเงินชดเชยล่ะ

460
01:08:46,178 --> 01:08:49,078
ไม่ต้องเป็นห่วงเรื่องนั้น เราจะจัดการเอง

461
01:08:49,778 --> 01:08:54,778
เรายังหาคนที่เหมาะสม
มารับตำแหน่งแทนหมอหวังอยู่

462
01:08:55,678 --> 01:08:59,538
คุณทำแทนเขาชั่วคราวได้ไหม

463
01:09:00,098 --> 01:09:01,458
ทำได้รึเปล่า

464
01:09:02,238 --> 01:09:04,738
ผอ.คะ ฉันคงทำไม่ได้หรอกค่ะ

465
01:09:05,458 --> 01:09:06,917
ผมเสนอชื่อคุณไปแล้ว

466
01:09:07,578 --> 01:09:11,138
คุณทำงานที่นี่มาหลายปี
คุณแสดงให้เห็นศักยภาพ

467
01:09:11,718 --> 01:09:13,858
ผมอยากทำงานกับคนที่รู้จักอยู่แล้วมากกว่า

468
01:09:14,298 --> 01:09:17,018
ไม่อยากให้เป็นคนนอก

469
01:09:18,258 --> 01:09:21,438
คิดเสียว่าเป็นช่วงทดลองงานก็แล้วกัน

470
01:10:30,358 --> 01:10:31,578
ทำอะไรน่ะ

471
01:10:43,418 --> 01:10:45,118
เหล่าจาง

472
01:10:46,917 --> 01:10:47,958
ดูสิ...

473
01:11:03,318 --> 01:11:05,718
เหล่าจาง ระวังพุง

474
01:11:05,858 --> 01:11:07,078
หุบปากไปเลย

475
01:11:22,678 --> 01:11:23,511
(ไร้ขอบเขต)

476
01:11:23,583 --> 01:11:24,542
เสี่ยวหม่า!

477
01:11:33,878 --> 01:11:34,778
อย่าหนี!

478
01:11:37,298 --> 01:11:38,298
หยุดนะ!

479
01:11:42,625 --> 01:11:44,278
หยุด!

480
01:11:50,738 --> 01:11:52,698
หยุดสิ!

481
01:11:55,878 --> 01:11:56,758
หยุด!

482
01:11:57,583 --> 01:11:58,500
อย่าหนี!

483
01:11:59,542 --> 01:12:00,417
หยุดสิ!

484
01:12:00,518 --> 01:12:01,378
หยุด!

485
01:12:03,667 --> 01:12:04,542
หยุดนะ!

486
01:12:04,638 --> 01:12:05,478
บอกให้หยุด!

487
01:12:06,958 --> 01:12:08,798
หยุด!

488
01:12:09,833 --> 01:12:10,875
หยุด!

489
01:12:15,583 --> 01:12:17,583
เฮ้ย! หนีไปเฉยๆ ได้ไง

490
01:12:48,278 --> 01:12:49,558
สวัสดีค่ะ สารวัตรจาง

491
01:12:49,667 --> 01:12:51,333
ในนี้เสียงดังมาก เดี๋ยวนะคะ

492
01:12:51,598 --> 01:12:52,588
ได้ครับ

493
01:12:56,125 --> 01:12:58,625
ผมต้องบอกคุณว่า เสี่ยวหม่าหนีไปได้

494
01:12:58,858 --> 01:13:00,598
อะไรนะ คุณว่าอะไรนะ

495
01:13:00,778 --> 01:13:05,178
ผมบอกว่าเสี่ยวหม่าลอยนวลไป ระวังตัวด้วย

496
01:13:05,708 --> 01:13:07,500
เด็กส่งของน่ะเหรอ งั้นฉันควรทำยังไง

497
01:13:12,167 --> 01:13:14,538
แต่ว่า หมอครับ คุณรู้ได้ยังไงว่าผมพูดถึงใคร

498
01:13:16,125 --> 01:13:18,958
ก็คุณพูดเอง เขาต้องเป็นคนในรูป

499
01:13:19,917 --> 01:13:22,125
แต่คุณรู้ได้ยังไงล่ะว่านั่นคือเสี่ยวหม่า

500
01:13:25,338 --> 01:13:26,513
ฉันไม่ทราบค่ะ

501
01:13:33,542 --> 01:13:35,628
บอกแล้วว่าเขามีอะไรไม่ชอบมาพากล

502
01:13:37,583 --> 01:13:39,228
อย่าเพิ่งคิดว่าตัวเองฉลาดน่ะ

503
01:13:41,458 --> 01:13:43,798
ฉันรู้น่ะว่าทำอะไรอยู่
ตอนขอแอดพยาบาลนั่นในวีแชท

504
01:13:45,858 --> 01:13:46,918
นายก็แค่โชคดี

505
01:14:17,878 --> 01:14:20,318
นังฆาตกร ชอบของขวัญฉันไหมล่ะ

506
01:14:29,198 --> 01:14:32,848
เอาลูกฉันคืนมานะ

507
01:14:39,750 --> 01:14:40,750
พี่ซิ่วซิ่ว!

508
01:14:46,218 --> 01:14:47,438
พี่ซิ่วซิ่ว

509
01:14:50,958 --> 01:14:51,792
พี่...

510
01:15:10,798 --> 01:15:12,178
ไม่เป็นไรนะ

511
01:15:57,818 --> 01:15:58,758
เจ็บไหม

512
01:16:01,038 --> 01:16:02,118
ไม่เจ็บ

513
01:16:11,958 --> 01:16:13,403
ทำไมยังมาตามฉันอยู่อีก

514
01:16:16,625 --> 01:16:18,083
ผมอยากปกป้องพี่

515
01:16:19,958 --> 01:16:21,708
เธอเลยไปเล่นงานหมอหวังเหรอ

516
01:16:32,750 --> 01:16:35,043
ถ้าเธอปกป้องฉัน แล้วใครจะปกป้องเธอ

517
01:16:43,583 --> 01:16:45,393
รู้ใช่ไหมว่าตำรวจตามตัวเธออยู่

518
01:16:48,398 --> 01:16:50,198
ผมจะไปจากที่นี่พรุ่งนี้

519
01:16:50,583 --> 01:16:51,708
ไปไหน

520
01:16:53,838 --> 01:16:55,298
จำไม่ได้เหรอ

521
01:16:58,178 --> 01:16:59,158
ไปเกาหลี

522
01:17:00,298 --> 01:17:01,478
ไปด้วยกันนะ

523
01:17:05,558 --> 01:17:06,958
แล้วงานฉันล่ะ

524
01:17:08,178 --> 01:17:11,658
พี่ไม่ต้องทำงาน ผมจะดูแลพี่เอง

525
01:17:14,618 --> 01:17:15,558
ผม...

526
01:17:18,338 --> 01:17:19,438
ชอบพี่

527
01:17:27,998 --> 01:17:30,438
หันหลังไป

528
01:17:32,498 --> 01:17:33,933
ทนหน่อย

529
01:17:55,078 --> 01:17:56,138
เสร็จแล้ว

530
01:17:58,378 --> 01:17:59,598
เอามาให้ฉัน

531
01:18:24,138 --> 01:18:27,398
ผมเอามีดนั่นออกมาจากศพเหล่าซือ

532
01:18:37,292 --> 01:18:38,798
เธอได้บอกใครอีกรึเปล่า

533
01:18:41,178 --> 01:18:42,038
เปล่า

534
01:18:43,083 --> 01:18:45,875
มันจะเป็นความลับของเรา

535
01:18:47,708 --> 01:18:50,417
ผมไม่มีทางทำร้ายพี่หรอก

536
01:19:41,578 --> 01:19:42,808
พี่...

537
01:19:45,398 --> 01:19:47,023
อย่าทิ้งผมไปอีกนะ

538
01:19:50,758 --> 01:19:51,878
จะทิ้งได้ยังไง

539
01:20:35,750 --> 01:20:38,713
ผมอยากอยู่กับพี่
เพราะผมต้องปกป้องพี่

540
01:20:52,078 --> 01:20:53,198
พี่ซิ่วซิ่ว

541
01:20:55,375 --> 01:20:59,042
นี่เหมือนกับเรากลับไปเป็นเหมือนเคยเลย

542
01:21:25,678 --> 01:21:26,558
เอามานี่

543
01:21:26,698 --> 01:21:27,638
ไม่!

544
01:21:30,258 --> 01:21:31,398
ไปเอามีดมาจากไหน

545
01:21:31,558 --> 01:21:34,958
เขาทำไม่ดีกับพี่ ผมอยากฆ่าเขา
ผมอยากปกป้องพี่

546
01:22:11,417 --> 01:22:13,857
(ซองเอกสาร)

547
01:24:45,397 --> 01:24:46,237
เอ้านี่

548
01:24:51,657 --> 01:24:52,637
นี่อีก

549
01:24:56,917 --> 01:24:57,957
พอไหม

550
01:25:03,337 --> 01:25:04,357
พอรึยัง

551
01:25:13,042 --> 01:25:14,208
นี่ไง

552
01:25:14,625 --> 01:25:17,125
เอาไป

553
01:25:47,037 --> 01:25:48,037
ไม่นะ...

554
01:25:50,637 --> 01:25:53,617
ผู้หญิงก็เหมือนกันหมด

555
01:26:10,292 --> 01:26:13,625
อย่าไปนะ

556
01:26:14,437 --> 01:26:18,117
ฉันไม่เรียกตำรวจหรอก

557
01:27:27,437 --> 01:27:28,737
พี่ซิ่วซิ่ว

558
01:27:31,557 --> 01:27:33,377
พี่ซิ่วซิ่ว

559
01:28:14,125 --> 01:28:14,958
มีดล่ะ

560
01:28:15,833 --> 01:28:16,833
มีด

561
01:28:46,208 --> 01:28:47,250
อย่าหนี!

562
01:28:48,097 --> 01:28:50,202
เสี่ยวหม่า เสี่ยวหม่า หยุด

563
01:28:50,717 --> 01:28:51,802
เสี่ยวหม่า อย่าหนี

564
01:28:52,083 --> 01:28:54,250
เราจะไปที่สถานีตำรวจกัน อย่าหนี

565
01:28:54,708 --> 01:28:56,177
พวกคุณไม่รู้เรื่องอะไรเลย

566
01:28:56,250 --> 01:28:58,208
ฉันรู้ ฉันรู้เรื่องทุกอย่าง

567
01:28:58,292 --> 01:29:00,000
ผมไม่เชื่อคุณ

568
01:29:00,437 --> 01:29:01,477
เสี่ยวหม่า เสี่ยวหม่า

569
01:29:01,817 --> 01:29:03,547
เอาไว้ไปคุยกันที่สถานีตำรวจ

570
01:29:03,697 --> 01:29:05,777
ฉันจะตั้งใจฟังนายทุกคำเลย ดีไหม

571
01:29:06,357 --> 01:29:07,857
ผมอยากเจอพี่ซิ่วซิ่ว

572
01:29:10,277 --> 01:29:11,517
พี่ซิ่วซิ่วเป็นใครกัน

573
01:29:11,833 --> 01:29:13,417
บอกให้พี่ซิ่วซิ่วมานี่

574
01:29:13,517 --> 01:29:15,037
ใจเย็นๆ ใจเย็น

575
01:29:15,897 --> 01:29:17,057
เธอหักหลังผม!

576
01:29:19,417 --> 01:29:20,875
พี่ซิ่วซิ่ว

577
01:29:20,958 --> 01:29:21,958
ใจเย็นๆ เสี่ยวหม่า

578
01:29:22,057 --> 01:29:25,067
- พี่ซิ่วซิ่ว
- เสี่ยวหม่า เสี่ยวหม่า!

579
01:30:47,958 --> 01:30:49,958
พี่ซิ่วซิ่ว

580
01:31:11,757 --> 01:31:13,037
พี่ซิ่วซิ่ว

581
01:31:13,577 --> 01:31:16,167
- พี่ซิ่วซิ่ว
- เสี่ยวหม่า หนีไปซะ

582
01:31:16,477 --> 01:31:17,857
พี่ซิ่วซิ่ว

583
01:37:45,625 --> 01:37:47,625
บรรยายไทยโดย: ปัทมวรรณ บูรณมาตร์