1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:35,375 --> 00:00:36,375 Xiao Ma! 4 00:01:02,333 --> 00:01:04,917 {\an8}NELIMITAT 5 00:02:12,580 --> 00:02:13,660 {\an8}Scuză-mă, te rog. 6 00:02:14,040 --> 00:02:16,160 {\an8}Mă grăbesc, lasă-mă să trec primul. 7 00:02:16,260 --> 00:02:17,840 {\an8}Du-te! 8 00:03:06,240 --> 00:03:07,340 {\an8}Xiao Ma! 9 00:03:07,600 --> 00:03:10,540 {\an8}Poftim! Și ăsta-i al tău. 10 00:03:47,240 --> 00:03:50,620 Nu se parchează aici. Ce-i cu tine? 11 00:03:50,940 --> 00:03:52,160 Hei, tu! 12 00:04:00,500 --> 00:04:01,583 Curier! 13 00:04:02,167 --> 00:04:04,083 Nu semnez până nu verific. 14 00:04:04,400 --> 00:04:05,460 Deschide-l! 15 00:04:09,920 --> 00:04:11,620 Ai grijă! 16 00:04:25,958 --> 00:04:29,320 E crăpată! Uite, e crăpată! 17 00:04:29,780 --> 00:04:31,080 Ai spart-o? 18 00:04:31,500 --> 00:04:34,542 Am să fac plângere la compania ta. Nu semnez. 19 00:04:36,300 --> 00:04:37,740 Voi, curierii tineri, 20 00:04:37,958 --> 00:04:39,625 creați numai probleme! 21 00:04:41,292 --> 00:04:42,458 Cu tine vorbesc! 22 00:04:43,417 --> 00:04:44,458 Ești surd? 23 00:04:45,880 --> 00:04:47,420 De maniere ai auzit? 24 00:04:58,250 --> 00:05:00,167 La ce te holbezi? 25 00:05:00,750 --> 00:05:02,875 Cară-te! 26 00:05:05,167 --> 00:05:06,042 La naiba! 27 00:05:08,833 --> 00:05:10,580 Cară-te! 28 00:05:11,400 --> 00:05:12,800 Paseaz-o! 29 00:05:16,820 --> 00:05:18,420 Ce joc e ăsta? 30 00:05:20,708 --> 00:05:22,500 Coreenii trișează în continuare! 31 00:05:26,750 --> 00:05:29,500 E rândul Chinei! Atacă! 32 00:05:37,042 --> 00:05:37,940 Gol! Doi la unu! 33 00:05:38,040 --> 00:05:40,040 Zdrobim Coreea! 34 00:05:42,680 --> 00:05:44,100 Unde e apărarea? 35 00:05:50,960 --> 00:05:52,500 Doar un șut! 36 00:05:52,583 --> 00:05:53,417 Am câștigat! 37 00:05:54,580 --> 00:05:55,440 Ce s-a întâmplat? 38 00:05:56,292 --> 00:05:57,208 Ce? Nu e curent? 39 00:05:57,740 --> 00:05:59,160 Nu cred. 40 00:05:59,583 --> 00:06:00,875 E televizorul? 41 00:06:04,500 --> 00:06:05,860 Ce dezamăgire! 42 00:08:15,750 --> 00:08:16,792 Așteaptă, te rog! 43 00:09:10,500 --> 00:09:11,500 Bună! 44 00:09:26,300 --> 00:09:31,120 A cui e copila? O să cadă! 45 00:09:32,458 --> 00:09:33,750 Nu e nimeni acasă? 46 00:09:41,583 --> 00:09:43,125 S-o salveze cineva! 47 00:09:49,060 --> 00:09:50,700 Ajutor! 48 00:09:51,500 --> 00:09:53,833 A cui e copila? O să cadă! 49 00:09:53,920 --> 00:09:55,580 Nu e nimeni acasă? 50 00:09:56,083 --> 00:09:57,750 Ai grijă! Ține-te, copilă! 51 00:09:57,840 --> 00:09:58,680 Ajutor! 52 00:10:03,250 --> 00:10:05,680 E în viață! Chemați ambulanța! 53 00:10:11,000 --> 00:10:12,960 Nu te teme, vin ajutoare. 54 00:10:33,583 --> 00:10:35,250 Tinere, unde te doare? 55 00:10:36,083 --> 00:10:37,083 Aici. 56 00:10:40,640 --> 00:10:43,160 Poate ți-ai dislocat umărul. Ți-l punem la loc. 57 00:10:43,375 --> 00:10:44,375 Bine. 58 00:11:25,160 --> 00:11:26,700 Bine, mulțumesc. 59 00:11:28,792 --> 00:11:29,792 Ce e? 60 00:11:29,875 --> 00:11:30,875 Nu știu. 61 00:11:32,080 --> 00:11:34,260 Ultimul model de mobil! 62 00:11:34,860 --> 00:11:36,160 - De la iubitul tău? - Da. 63 00:11:36,250 --> 00:11:37,250 Foarte frumos! 64 00:11:37,333 --> 00:11:38,917 Era să uit, mâine e ziua mea. 65 00:11:39,042 --> 00:11:40,167 Chiar? La mulți ani! 66 00:11:40,250 --> 00:11:41,083 Mersi! 67 00:11:41,167 --> 00:11:42,292 Ieși să sărbătorești? 68 00:11:42,375 --> 00:11:43,500 N-am hotărât încă. 69 00:12:01,480 --> 00:12:04,820 Mamă, mă doare burta. 70 00:12:05,180 --> 00:12:08,960 Te ajut să mergi la baie. 71 00:12:09,840 --> 00:12:10,840 Ridică-te! 72 00:12:17,060 --> 00:12:19,680 Meimei! 73 00:12:22,440 --> 00:12:23,880 Doctore! 74 00:12:24,520 --> 00:12:26,200 - Meimei! - Venim! 75 00:12:26,300 --> 00:12:29,120 Doctore! Soră! 76 00:12:30,000 --> 00:12:31,333 Uită-te la mama! 77 00:12:31,667 --> 00:12:33,333 Vă rog, dați-vă la o parte! 78 00:12:33,625 --> 00:12:36,300 - Vă rog, salvați-mi fata! - Dați-i oxigen întâi! 79 00:12:36,875 --> 00:12:38,542 Rudele să stea deoparte. 80 00:12:38,800 --> 00:12:41,020 Nu! A spus că o doare burta! 81 00:12:44,875 --> 00:12:46,417 - Monitorizați-i inima! - Bine. 82 00:12:49,125 --> 00:12:50,125 Perfuzie! 83 00:13:12,160 --> 00:13:13,380 Scuze, nu poți să intri. 84 00:14:31,560 --> 00:14:32,520 Dnă doctor... 85 00:14:33,460 --> 00:14:35,960 Dnă Lee, îmi pare rău. 86 00:14:37,460 --> 00:14:39,320 Ne-am străduit cât am putut. 87 00:14:40,800 --> 00:14:42,400 Dar am pierdut-o. 88 00:14:44,160 --> 00:14:47,540 Îmi pare tare rău. 89 00:15:09,580 --> 00:15:11,320 Fata mea... 90 00:15:49,260 --> 00:15:50,540 Ești așa un erou! 91 00:15:51,040 --> 00:15:53,280 Ajuți pe toată lumea, în afară de tine! 92 00:15:53,875 --> 00:15:55,417 Nu răspunzi, nu livrezi... 93 00:15:56,875 --> 00:16:00,083 Un erou ca tine ar trebui să fie polițist! De ce să fii curier? 94 00:16:02,500 --> 00:16:03,500 Îmi pare rău. 95 00:19:32,519 --> 00:19:33,699 Cu ce vă pot ajuta? 96 00:19:34,292 --> 00:19:35,542 Ce doriți? 97 00:19:37,599 --> 00:19:38,679 Ce doriți? 98 00:19:39,833 --> 00:19:41,167 Chemați paza! 99 00:19:41,934 --> 00:19:43,619 Stai! Cine te crezi? 100 00:19:43,875 --> 00:19:44,792 Fără camere! 101 00:19:44,917 --> 00:19:45,750 Dă-o afară! 102 00:19:45,839 --> 00:19:47,159 Dă-o afară! 103 00:19:47,250 --> 00:19:48,219 - Nu! - Nu pozați! 104 00:19:48,333 --> 00:19:50,625 - Nu mă atingeți! - Nu! 105 00:19:50,708 --> 00:19:51,917 Nu face probleme! 106 00:19:52,019 --> 00:19:53,679 Dați-mi drumul! 107 00:19:54,499 --> 00:19:56,059 Unde crezi că te duci? 108 00:19:56,379 --> 00:19:57,739 Afară! 109 00:19:59,750 --> 00:20:01,125 Dați-mi copilul înapoi! 110 00:20:01,208 --> 00:20:02,792 Dați-mi copilul înapoi! 111 00:20:03,019 --> 00:20:05,439 Dați-mi copilul înapoi! 112 00:20:05,879 --> 00:20:09,039 N-am niciun motiv să trăiesc fără ea! 113 00:20:09,458 --> 00:20:11,375 Eu și dr. Lee am fost de gardă. 114 00:20:12,292 --> 00:20:13,583 M-au sunat de la Clinică. 115 00:20:14,139 --> 00:20:17,019 Eram cu un pacient la Urgențe. 116 00:20:17,599 --> 00:20:19,699 Am lăsat-o pe dr. Lee cu fetița. 117 00:20:20,379 --> 00:20:22,219 Am îndemnat-o să-mi dea raportul, 118 00:20:22,292 --> 00:20:23,917 ca să iau eu decizia finală. 119 00:20:25,250 --> 00:20:28,125 Fiind îngrijorat, am consultat și eu fetița. 120 00:20:28,500 --> 00:20:32,199 Nu era niciun pericol imediat, așa că m-am întors la Urgențe. 121 00:20:33,083 --> 00:20:34,250 Dr. Lee... 122 00:20:35,159 --> 00:20:37,359 I-ai raportat lui dr. Wang, cum a cerut? 123 00:20:38,419 --> 00:20:39,419 Da, dle director. 124 00:20:39,999 --> 00:20:42,319 Dr. Wang, am recomandat 125 00:20:42,419 --> 00:20:44,979 ca pacienta să fie operată imediat. 126 00:20:45,399 --> 00:20:46,899 Și ți-am spus să o operezi. 127 00:20:47,259 --> 00:20:49,419 După două ore. 128 00:20:49,919 --> 00:20:52,439 Dle director, eu am urmat toate procedurile. 129 00:20:52,879 --> 00:20:56,099 Hemoragia acută duce la traume, uneori ușor detectabile, 130 00:20:56,599 --> 00:20:57,919 alteori, nu. 131 00:20:58,250 --> 00:20:59,439 Care a fost problema? 132 00:21:01,219 --> 00:21:04,719 O decizie greșită! Operația nu trebuia amânată. 133 00:21:05,083 --> 00:21:07,309 Nu amânarea a fost problema. 134 00:21:08,417 --> 00:21:13,000 Dr. Wang, susții că a fost numai responsabilitatea mea? 135 00:21:13,917 --> 00:21:14,917 Suficient. 136 00:21:16,250 --> 00:21:18,042 Vreau rapoarte detaliate de la voi. 137 00:21:18,125 --> 00:21:19,125 Apoi mai discutăm. 138 00:21:56,875 --> 00:21:57,875 Ești bine? 139 00:22:05,167 --> 00:22:06,500 Îți amintești de mine? 140 00:22:11,519 --> 00:22:12,999 Scuze, eu m-am străduit. 141 00:22:14,179 --> 00:22:15,239 Îți amintești? 142 00:22:16,667 --> 00:22:18,208 N-am putut salva copila. 143 00:22:21,458 --> 00:22:23,958 Nu era... Nu sunt rudă cu ea. 144 00:22:25,679 --> 00:22:26,899 Nu ești rudă cu ea? 145 00:22:28,119 --> 00:22:29,239 Am prins-o în cădere. 146 00:22:40,279 --> 00:22:41,634 Scuze, trebuie să plec. 147 00:22:47,042 --> 00:22:48,208 Soră Xiuxiu... 148 00:23:16,208 --> 00:23:17,794 Lovește-l! 149 00:23:18,583 --> 00:23:20,639 Așa! 150 00:23:21,375 --> 00:23:23,083 Lovește-l! 151 00:23:34,500 --> 00:23:35,819 Zhang Jian, ridică-te! 152 00:23:35,917 --> 00:23:39,750 Unu! Doi! Trei! 153 00:23:41,199 --> 00:23:42,979 Lovește-l! 154 00:23:43,667 --> 00:23:46,708 Haide! 155 00:23:48,000 --> 00:23:49,083 Hai! 156 00:23:49,958 --> 00:23:52,042 Zhang Jian! Ești bine? 157 00:23:52,208 --> 00:23:55,792 Ridică-te! Zhang Jian! Ridică-te! 158 00:23:57,167 --> 00:23:59,958 Zhang Jian! Ridică-te! 159 00:24:01,042 --> 00:24:02,208 Zhang Jian! 160 00:24:20,542 --> 00:24:21,542 Ce vrei? 161 00:24:28,500 --> 00:24:30,164 Din cauza ei ne-am despărțit? 162 00:24:31,208 --> 00:24:32,417 Ce faci aici? 163 00:24:32,833 --> 00:24:34,000 Ai venit să ne certăm? 164 00:24:37,250 --> 00:24:38,667 Nu vreau să mă cert cu tine. 165 00:24:38,979 --> 00:24:40,319 De ce nu mi-ai răspuns? 166 00:24:40,750 --> 00:24:42,375 De ce trebuia să-ți răspundă? 167 00:24:42,500 --> 00:24:44,579 Ți-am dat mesaj. 168 00:24:45,917 --> 00:24:48,125 Nu rezolvi nimic cu mesajele. 169 00:24:48,542 --> 00:24:50,904 Nu putem vorbi față în față, Zhang Jian? 170 00:24:52,208 --> 00:24:55,375 Toată lumea dă mesaje. Care e problema? 171 00:24:57,719 --> 00:24:58,899 Tu să taci! 172 00:24:59,583 --> 00:25:01,000 Am dreptul să vorbesc! 173 00:25:02,039 --> 00:25:03,899 Nu aici, stricato! 174 00:25:03,999 --> 00:25:05,279 Atunci nici tu! 175 00:25:05,375 --> 00:25:06,917 Asta nu e treaba ta! 176 00:25:07,000 --> 00:25:08,000 Ajunge! 177 00:25:27,833 --> 00:25:28,958 Zhang Jian! 178 00:25:56,542 --> 00:25:57,542 Miao Xuan... 179 00:25:58,000 --> 00:25:59,000 Tu erai! 180 00:25:59,379 --> 00:26:00,819 Îți prezint... 181 00:26:01,125 --> 00:26:02,125 un coleg, Ming. 182 00:26:02,208 --> 00:26:03,208 Încântat. 183 00:26:03,917 --> 00:26:05,208 Ești singură? 184 00:26:06,199 --> 00:26:07,619 Hai să-ți ținem de urât! 185 00:26:11,542 --> 00:26:13,625 Te superi? 186 00:26:16,279 --> 00:26:17,584 Haide... 187 00:26:18,292 --> 00:26:22,125 Cum poate o fată frumoasă ca tine să bea singură? 188 00:26:28,292 --> 00:26:29,375 Ești încă bine? 189 00:26:32,667 --> 00:26:33,667 Noroc din nou! 190 00:26:34,333 --> 00:26:35,333 Noroc! 191 00:26:36,519 --> 00:26:37,579 Noroc! 192 00:26:44,542 --> 00:26:46,754 Putem vorbi cât bem? 193 00:26:48,875 --> 00:26:49,958 Iar? 194 00:26:51,739 --> 00:26:54,199 Ming, ar fi trebuit să-ți spun... 195 00:26:54,739 --> 00:26:57,099 Miao Xuan a noastră ține la băutură. 196 00:26:57,419 --> 00:26:58,399 Greșesc? 197 00:26:58,499 --> 00:27:00,159 Tu și tu... 198 00:27:01,292 --> 00:27:03,583 Beți! 199 00:27:03,875 --> 00:27:04,708 Ți-a spus! 200 00:27:04,792 --> 00:27:05,708 Noroc! 201 00:27:05,792 --> 00:27:06,792 Noroc! 202 00:27:12,359 --> 00:27:14,779 E prea multă lume aici. 203 00:27:15,292 --> 00:27:17,914 Mergem în altă parte, să mai bem? 204 00:27:18,708 --> 00:27:20,734 Haide! 205 00:27:21,542 --> 00:27:22,542 Ce e? 206 00:27:24,019 --> 00:27:25,079 Unde te duci? 207 00:27:25,219 --> 00:27:26,419 La baie. 208 00:27:28,039 --> 00:27:31,704 Nu sta mult, nu ne lăsa să așteptăm. 209 00:27:34,458 --> 00:27:35,458 Bea! 210 00:28:14,939 --> 00:28:16,039 Ești beată! 211 00:28:17,039 --> 00:28:18,879 - Te ducem noi acasă. Ai grijă! - Nu. 212 00:28:19,417 --> 00:28:20,542 Haide... 213 00:28:20,625 --> 00:28:21,667 Nu vreau... 214 00:28:21,750 --> 00:28:23,917 O să fii în curând acasă. 215 00:28:26,779 --> 00:28:28,799 Nu-ți face griji, te ducem repede acasă. 216 00:28:40,099 --> 00:28:41,479 Mai repede! 217 00:28:44,625 --> 00:28:45,625 Cheia! 218 00:28:45,708 --> 00:28:47,417 Mai repede! 219 00:28:47,739 --> 00:28:48,779 Vin! 220 00:28:57,259 --> 00:28:59,459 Am ajuns, în sfârșit! 221 00:29:01,958 --> 00:29:04,083 Eu, primul. Închide ușa! 222 00:31:57,279 --> 00:31:58,479 Nu pleca! 223 00:31:59,708 --> 00:32:00,708 Nu mă lăsa! 224 00:35:21,079 --> 00:35:22,699 Spune-mi, de ce? 225 00:35:22,859 --> 00:35:24,439 Fără motiv. Sunt obosit. 226 00:35:24,879 --> 00:35:27,479 Nu înțeleg, ai spus că m-ai aștepta cinci ani. 227 00:35:28,039 --> 00:35:30,219 Tu ai timp. Eu, nu. 228 00:35:34,079 --> 00:35:36,199 Deci nu te-am tratat destul de bine. 229 00:35:37,239 --> 00:35:39,659 Nu, tu ești bun. Eu sunt problema. 230 00:35:39,979 --> 00:35:40,939 Zhang Jian... 231 00:35:41,917 --> 00:35:43,500 Știi cât de egoistă ești? 232 00:35:45,779 --> 00:35:48,579 Doar încă un an. Apoi, o să fiu promovată. 233 00:35:50,379 --> 00:35:51,699 Întâi a fost facultatea... 234 00:35:52,979 --> 00:35:54,999 Apoi stagiatura, acum e promovarea. 235 00:35:55,959 --> 00:35:57,279 Ai atâtea scuze! 236 00:35:58,083 --> 00:36:01,083 Știi cât am muncit, ca să ajung până aici? 237 00:36:01,167 --> 00:36:02,958 Greșesc că încerc să fiu mai bună? 238 00:36:05,208 --> 00:36:06,750 Nu m-ai iubit niciodată, nu? 239 00:36:08,458 --> 00:36:10,639 Zhang Jian, nu mă forța! 240 00:36:22,079 --> 00:36:23,479 N-o s-o mai fac niciodată. 241 00:37:29,958 --> 00:37:30,958 Ce e cu tine? 242 00:37:33,959 --> 00:37:35,039 Ai o vânătaie. 243 00:37:39,583 --> 00:37:40,667 Un accident. 244 00:37:54,499 --> 00:37:56,619 NUMAI PERSONAL AUTORIZAT 245 00:37:56,879 --> 00:37:59,679 Alo? Ăla e telefonul meu. Îmi spui cine ești? 246 00:38:01,208 --> 00:38:02,208 Alo? 247 00:38:04,417 --> 00:38:05,417 Alo? 248 00:38:07,999 --> 00:38:09,479 Îmi înapoiezi telefonul? 249 00:38:11,083 --> 00:38:12,083 Sigur. 250 00:38:13,759 --> 00:38:15,219 Unde să ne întâlnim? 251 00:38:17,958 --> 00:38:19,250 Vin eu la tine. 252 00:38:20,333 --> 00:38:22,083 Bine, mulțumesc. 253 00:38:22,542 --> 00:38:24,324 Îți trimit adresa de la muncă. 254 00:38:26,208 --> 00:38:27,250 Bine. 255 00:38:50,375 --> 00:38:51,417 Iubita? 256 00:39:59,599 --> 00:40:01,139 Hei! Prins în flagrant! 257 00:40:01,208 --> 00:40:02,750 De ce te uiți la sora Xiuxiu? 258 00:40:04,719 --> 00:40:05,979 Corcitură coreeană! 259 00:40:06,583 --> 00:40:09,333 Îți scot ochii! 260 00:40:10,083 --> 00:40:11,208 Nu vă mai bateți! 261 00:40:12,539 --> 00:40:13,679 Ce se întâmplă aici? 262 00:40:14,459 --> 00:40:16,139 Să-l chem pe Lao Xu? 263 00:40:20,039 --> 00:40:24,099 Soră Xiuxiu, Xiao Ma se uita la tine. 264 00:40:27,399 --> 00:40:28,899 Înapoi la lecții, amândoi! 265 00:40:32,279 --> 00:40:33,819 Corcitură coreeană! 266 00:40:42,759 --> 00:40:46,239 Soră Xiuxiu, îmi pare rău. 267 00:40:48,833 --> 00:40:50,167 Întoarce-te în camera ta. 268 00:41:10,639 --> 00:41:11,694 Dr. Wang, 269 00:41:11,917 --> 00:41:15,799 de ce să port eu toată responsabilitatea? 270 00:41:18,458 --> 00:41:19,750 Nu e asta o soluție bună? 271 00:41:20,599 --> 00:41:23,464 Nu e drept. Nu pot plăti 200,000 de dolari. 272 00:41:29,000 --> 00:41:30,375 Și cum vrei să procedezi? 273 00:41:32,250 --> 00:41:34,417 Trebuie să-ți asumi jumătate de răspundere. 274 00:41:39,739 --> 00:41:42,814 Dr. Lee, ești o femeie deșteaptă. 275 00:41:46,083 --> 00:41:47,167 Ce insinuezi? 276 00:41:50,333 --> 00:41:55,179 Aud că te-ai despărțit de iubitul tău. 277 00:41:59,939 --> 00:42:05,099 Știi de ce ai făcut progrese așa mici în atâția ani? 278 00:42:11,208 --> 00:42:15,249 Știi că te apreciez. 279 00:42:18,583 --> 00:42:22,119 Dr. Wang, treci direct la subiect. 280 00:42:30,179 --> 00:42:32,999 Va trebui să plătești ceva. 281 00:42:43,039 --> 00:42:45,539 Cum e pacientul din salonul trei? 282 00:42:45,625 --> 00:42:46,764 Verific. 283 00:42:50,833 --> 00:42:51,833 Pot să te ajut? 284 00:42:57,939 --> 00:42:59,139 De ce îl ai? 285 00:43:00,819 --> 00:43:03,839 Erai beată și cineva... 286 00:43:10,500 --> 00:43:11,542 Ce vrei să spui? 287 00:43:13,299 --> 00:43:15,939 Au fost nepoliticoși cu tine. Eu te-am salvat. 288 00:43:17,167 --> 00:43:18,208 Ce vrei? 289 00:43:21,333 --> 00:43:23,024 Vreau să iau masa cu tine. 290 00:43:26,667 --> 00:43:28,254 Dar eu nu vreau. 291 00:43:32,125 --> 00:43:33,500 Nu-ți amintești de mine... 292 00:43:42,119 --> 00:43:44,744 Te avertizez! Nu mă mai urmări! 293 00:44:39,583 --> 00:44:40,708 Ce anume vrei? 294 00:44:44,750 --> 00:44:45,792 Să fii drăguță. 295 00:44:52,839 --> 00:44:56,744 Un bogătaș vrea slujba ta pentru fiul lui. Acum învață în străinătate. 296 00:44:57,339 --> 00:44:58,789 Vrei să-mi dau demisia? 297 00:45:01,019 --> 00:45:02,019 Nicidecum. 298 00:45:02,917 --> 00:45:04,244 Te-ai purtat frumos... 299 00:45:05,958 --> 00:45:07,514 N-o să se întâmple nimic rău. 300 00:45:08,292 --> 00:45:09,669 Dar plata daunelor? 301 00:45:14,583 --> 00:45:15,875 N-am cerut să plătești. 302 00:45:17,019 --> 00:45:18,019 Trebuie să plec. 303 00:45:27,333 --> 00:45:28,333 Nu uita... 304 00:45:29,519 --> 00:45:33,999 N-ai fi nicăieri azi, dacă nu-ți ascundeam trecutul. 305 00:45:37,208 --> 00:45:38,208 Nu! 306 00:45:38,542 --> 00:45:39,542 Nu, ce? 307 00:45:41,458 --> 00:45:43,000 Nu-ți vrei slujba? 308 00:45:48,159 --> 00:45:49,039 Nu-ți fie frică! 309 00:45:49,139 --> 00:45:50,879 Dr. Wang... Dr. Wang... 310 00:45:54,199 --> 00:45:57,739 Nu e bine aici. Dacă vine cineva? 311 00:45:58,958 --> 00:46:00,458 De ce nu mergem în altă parte? 312 00:46:06,519 --> 00:46:09,839 Exact. 313 00:46:10,999 --> 00:46:13,389 Hai să mergem! Vreo sugestie? 314 00:46:17,939 --> 00:46:21,219 De ce nu vorbești cu directorul întâi? 315 00:46:22,899 --> 00:46:23,919 N-are rost... 316 00:46:25,333 --> 00:46:27,034 Dar trebuie să mă liniștești. 317 00:46:27,792 --> 00:46:29,834 Nu pot să aștept. 318 00:46:32,792 --> 00:46:35,279 Te aștept eu. 319 00:46:42,219 --> 00:46:43,199 Bine. 320 00:47:49,125 --> 00:47:51,000 Ce accident regretabil! 321 00:47:52,859 --> 00:47:54,099 E de neînchipuit! 322 00:47:55,239 --> 00:48:00,299 Dr. Lee, ți-am citit raportul. 323 00:48:01,139 --> 00:48:03,519 Ai urmat corect procedurile. 324 00:48:03,833 --> 00:48:06,375 Dle director, n-a fost vina mea. 325 00:48:06,579 --> 00:48:08,877 I-am spus dlui Wang să mai facă o tomografie. 326 00:48:08,960 --> 00:48:10,279 Nu mi-a urmat sfatul. 327 00:48:10,379 --> 00:48:14,099 Asociația Medicală va mai avea nevoie de timp pentru un verdict. 328 00:48:14,792 --> 00:48:17,875 Asociația Medicală te va exonera 329 00:48:18,167 --> 00:48:19,583 și viitorul tău va fi sigur. 330 00:48:20,719 --> 00:48:22,379 Deocamdată, ia-o încet. 331 00:48:23,375 --> 00:48:25,542 Până e publicat verdictul, 332 00:48:25,625 --> 00:48:29,500 nu face nicio operație, bine? 333 00:48:32,039 --> 00:48:33,039 Vă mulțumesc. 334 00:48:38,739 --> 00:48:42,639 N-ai fi nicăieri azi, dacă nu-ți ascundeam trecutul. 335 00:48:43,839 --> 00:48:45,279 BIROUL DIRECTORULUI 336 00:49:26,417 --> 00:49:27,417 Alo? 337 00:49:28,167 --> 00:49:30,167 Am fost acolo azi-noapte. 338 00:49:31,500 --> 00:49:32,500 Ce tot spui? 339 00:49:34,292 --> 00:49:36,292 Am fost acolo când a avut loc accidentul. 340 00:49:37,042 --> 00:49:38,042 Cine vorbește? 341 00:49:39,438 --> 00:49:40,838 Eu ți-am înapoiat mobilul. 342 00:49:41,792 --> 00:49:43,708 Te rog, nu te băga în viața mea! 343 00:50:02,917 --> 00:50:05,167 V-am văzut vorbind în parcare. 344 00:50:10,558 --> 00:50:12,938 E un restaurant coreean de grătare lângă spital. 345 00:50:13,458 --> 00:50:14,750 Fii acolo la ora 20,00! 346 00:50:29,458 --> 00:50:31,542 Dr. Lee, un pachet pentru dv. 347 00:50:31,738 --> 00:50:33,743 Mersi, de la cine? 348 00:50:33,875 --> 00:50:34,833 Nu știu. 349 00:50:35,167 --> 00:50:36,250 Mulțumesc. 350 00:51:12,618 --> 00:51:13,878 Ați avut vreun conflict? 351 00:51:14,667 --> 00:51:15,667 Nu. 352 00:51:16,583 --> 00:51:17,583 Nu? 353 00:51:19,167 --> 00:51:23,303 De ce ți-ar trimite cineva un șarpe? 354 00:51:25,118 --> 00:51:26,418 Asta vreau să știu și eu. 355 00:51:26,583 --> 00:51:27,583 Ți-e frică? 356 00:51:27,678 --> 00:51:29,458 Mor de frică! 357 00:51:29,542 --> 00:51:30,542 Normal... 358 00:51:31,792 --> 00:51:35,167 Vreo persoană dubioasă pe-aici în ultima vreme? 359 00:51:35,358 --> 00:51:36,798 Persoane dubioase... 360 00:51:36,898 --> 00:51:39,578 E un curier care o caută mereu pe dr. Lee. 361 00:51:39,838 --> 00:51:41,178 De la ce companie? 362 00:51:41,278 --> 00:51:42,338 Nu sunt sigură. 363 00:51:42,625 --> 00:51:44,958 Ultima oară, dr. Lee s-a supărat pe el. 364 00:51:45,538 --> 00:51:46,578 Chiar? 365 00:51:48,313 --> 00:51:50,958 De când îl știți pe dr. Wang? 366 00:51:52,658 --> 00:51:54,658 Din câte-mi amintesc, de vreo cinci ani. 367 00:51:55,558 --> 00:51:56,658 Cinci ani... 368 00:51:57,698 --> 00:52:01,398 Când și unde ați avut ultima oară contact cu el? 369 00:52:02,083 --> 00:52:04,248 În spital, în timpul orelor de muncă. 370 00:52:06,878 --> 00:52:10,538 De fapt, i-am verificat apelurile telefonice. 371 00:52:11,658 --> 00:52:13,878 V-a trimis un mesaj chiar înainte să moară. 372 00:52:14,667 --> 00:52:17,558 A menționat ceva anume? 373 00:52:18,738 --> 00:52:21,838 Nimic special, doar chestii de muncă. 374 00:52:23,178 --> 00:52:28,018 Avea dușmani de care știați? 375 00:52:29,098 --> 00:52:31,398 Nu cred, nu sunt sigură. 376 00:52:32,418 --> 00:52:34,798 Inspectore Zhang, la ce vă gândiți? 377 00:52:35,158 --> 00:52:36,558 Da... 378 00:52:38,638 --> 00:52:40,058 Uitați-vă la poza asta! 379 00:52:41,458 --> 00:52:43,958 Știi, eu venerez surorile medicale. 380 00:52:45,338 --> 00:52:46,898 Chiar? De ce? 381 00:52:47,375 --> 00:52:50,250 Respect mult cum îi ajutați pe cei muribunzi sau răniți. 382 00:52:50,918 --> 00:52:54,293 Ești mereu aglomerată la muncă? 383 00:52:55,198 --> 00:52:56,878 Nu e așa rău, nu e mereu plin. 384 00:52:58,638 --> 00:53:02,358 Cineva l-a atacat pe dr. Wang chiar înainte de accident. 385 00:53:02,792 --> 00:53:04,883 Adică cineva a vrut să-l omoare? 386 00:53:05,708 --> 00:53:06,868 E posibil. 387 00:53:07,708 --> 00:53:10,875 Să-mi spui dacă se ivește ceva. Mă poți contacta direct. 388 00:53:11,125 --> 00:53:12,417 Cum să fac asta? 389 00:53:14,958 --> 00:53:16,818 - Scanează-mi codul WeChat. - Bine. 390 00:53:17,917 --> 00:53:19,708 - Mulțumesc. - Mersi! 391 00:53:23,875 --> 00:53:24,875 Xiao Tian... 392 00:53:27,458 --> 00:53:29,083 Iar scanări de la fete frumoase? 393 00:53:30,708 --> 00:53:32,708 Poți să mă adaugi la chat mâine. 394 00:53:32,917 --> 00:53:33,917 Hai să mergem! 395 00:53:54,917 --> 00:53:56,083 Te rog, ia loc! 396 00:54:04,778 --> 00:54:07,218 Am comandat un platou pentru două persoane. 397 00:54:14,778 --> 00:54:16,718 Locul ăsta e destul de popular... 398 00:54:17,000 --> 00:54:20,458 Ascultă, probabil că e o neînțelegere între noi. 399 00:54:33,750 --> 00:54:35,333 Îți place mâncarea asta? 400 00:54:37,917 --> 00:54:40,833 Nu schimba subiectul. Ce vrei de la mine? 401 00:54:43,198 --> 00:54:47,478 Aseară, în parcare, l-am văzut pe dr. Wang hărțuindu-te. 402 00:54:48,333 --> 00:54:50,653 Și? Ce te privește pe tine? 403 00:54:51,858 --> 00:54:53,218 Trebuie să te protejez. 404 00:54:54,898 --> 00:54:58,258 Soră Xiuxiu, sunt Xiao Ma. 405 00:55:01,375 --> 00:55:02,500 Îți amintești de mine? 406 00:55:03,500 --> 00:55:04,750 Ai greșit persoana. 407 00:55:25,542 --> 00:55:26,708 Soră Xiuxiu... 408 00:55:28,558 --> 00:55:30,058 Îți mai amintești de Lao Xu? 409 00:55:35,625 --> 00:55:36,792 Îți spun, 410 00:55:37,708 --> 00:55:39,833 nu sunt Xiuxiu! 411 00:55:40,438 --> 00:55:44,098 Dacă mă mai urmărești, chem poliția. 412 00:58:05,758 --> 00:58:06,878 Zhang Jian... 413 00:58:07,758 --> 00:58:08,978 Vreau să te văd. 414 00:59:10,978 --> 00:59:11,898 Ce s-a întâmplat? 415 00:59:14,378 --> 00:59:15,358 Ești bine? 416 00:59:19,918 --> 00:59:21,038 E în regulă acum. 417 00:59:26,278 --> 00:59:27,958 Stai cu mine în seara asta! 418 01:03:23,750 --> 01:03:24,875 De ce mă lovești? 419 01:03:33,518 --> 01:03:36,198 Oprește-te imediat sau ripostez! 420 01:03:41,998 --> 01:03:43,138 Ești nebun? 421 01:03:52,678 --> 01:03:54,198 Te oprești? 422 01:03:57,167 --> 01:03:58,167 Oprește-te! 423 01:04:02,538 --> 01:04:03,658 Oprește-te, îți spun! 424 01:05:37,583 --> 01:05:38,833 Întoarce-te! 425 01:05:45,398 --> 01:05:46,698 Încă o dată. 426 01:05:52,378 --> 01:05:56,313 Poftim, ți-am promis ăștia, pentru o rochie nouă. 427 01:06:00,138 --> 01:06:01,578 Zi-i unchiului dacă n-ajung. 428 01:06:22,125 --> 01:06:23,125 Ieși de-acolo! 429 01:06:24,458 --> 01:06:26,003 Ce faci sub pat? 430 01:06:55,998 --> 01:06:58,238 Tinere, unde e directorul tău? 431 01:06:58,338 --> 01:06:59,698 Ar trebui să fie acolo. 432 01:07:24,678 --> 01:07:25,898 Cine e director aici? 433 01:07:26,417 --> 01:07:27,958 Eu. Cu ce vă pot ajuta? 434 01:07:28,078 --> 01:07:29,378 Sunt de la poliție. 435 01:07:30,478 --> 01:07:32,418 Am înțeles. Haideți să vorbim acolo! 436 01:07:37,178 --> 01:07:39,098 Uită-te la poza asta, te rog! 437 01:07:42,042 --> 01:07:44,167 Recunoașteți motocicleta asta? 438 01:07:46,238 --> 01:07:47,818 Pare a lui Xiao Ma. 439 01:07:48,618 --> 01:07:50,838 Pot să vorbesc cu el? 440 01:07:51,500 --> 01:07:53,375 Xiao Ma n-a mai venit de câteva zile. 441 01:07:53,978 --> 01:07:55,098 A demisionat? 442 01:07:55,598 --> 01:07:59,358 N-a spus, dar are telefonul închis și nu dăm de el. 443 01:08:01,318 --> 01:08:03,858 Ce fel de om e? 444 01:08:05,058 --> 01:08:08,138 Muncitor, deși uneori face greșeli. 445 01:08:08,458 --> 01:08:10,208 E băiat bun, în mare. 446 01:08:11,208 --> 01:08:17,125 Era ceva neobișnuit la el în ultima vreme? 447 01:08:18,000 --> 01:08:20,250 Nu chiar... Ce s-a întâmplat cu el? 448 01:08:20,818 --> 01:08:23,058 Nimic. 449 01:08:23,618 --> 01:08:28,078 N-a fost în toane prea bune. 450 01:08:30,778 --> 01:08:33,698 Aveți adresa lui? 451 01:08:35,338 --> 01:08:36,738 Da, o clipă. 452 01:08:36,917 --> 01:08:37,917 Mersi. 453 01:08:39,658 --> 01:08:41,998 Dr. Lee, raportul te exonerează. 454 01:08:43,138 --> 01:08:45,558 Dle director, și plata compensatorie? 455 01:08:46,178 --> 01:08:49,078 Nicio grijă, se rezolvă. 456 01:08:49,792 --> 01:08:54,875 Căutăm încă persoana potrivită pentru postul dlui dr. Wang. 457 01:08:55,678 --> 01:08:59,538 Poți să-i ții locul temporar? 458 01:09:00,098 --> 01:09:01,323 Poți s-o faci? 459 01:09:02,238 --> 01:09:04,738 Dle director, nu cred că sunt calificată. 460 01:09:05,333 --> 01:09:06,792 Te-am recomandat. 461 01:09:07,583 --> 01:09:11,167 Lucrezi aici de mulți ani, ți-ai arătat potențialul. 462 01:09:11,718 --> 01:09:13,858 Și prefer să lucrez cu cineva cunoscut. 463 01:09:14,298 --> 01:09:17,018 N-aș aduce un străin. 464 01:09:18,258 --> 01:09:21,438 Ia-o ca pe o perioadă de probă. 465 01:10:30,358 --> 01:10:31,578 Ce faci? 466 01:10:43,418 --> 01:10:45,118 Lao Zhang... 467 01:10:46,917 --> 01:10:47,958 Uite! 468 01:11:03,318 --> 01:11:05,718 Lao Zhang, ai grijă la burtă! 469 01:11:05,858 --> 01:11:07,078 Gura! 470 01:11:23,583 --> 01:11:24,542 Xiao Ma! 471 01:11:33,878 --> 01:11:34,778 Nu fugi! 472 01:11:37,298 --> 01:11:38,298 Oprește-te! 473 01:11:42,625 --> 01:11:44,278 Oprește-te! 474 01:11:50,738 --> 01:11:52,698 Oprește-te! 475 01:11:55,750 --> 01:11:56,750 Oprește-te! 476 01:11:57,583 --> 01:11:58,500 Nu fugi! 477 01:11:59,542 --> 01:12:00,417 Oprește-te! 478 01:12:00,518 --> 01:12:01,378 Oprește-te! 479 01:12:03,667 --> 01:12:04,542 Oprește-te! 480 01:12:04,638 --> 01:12:05,478 Oprește-te! 481 01:12:06,958 --> 01:12:08,798 Oprește-te! 482 01:12:09,833 --> 01:12:10,875 Oprește-te! 483 01:12:15,578 --> 01:12:17,398 Nu poți să fugi așa! 484 01:12:48,278 --> 01:12:49,558 Bună, inspectore Zhang! 485 01:12:49,667 --> 01:12:51,333 E mult zgomot aici. Stați un pic! 486 01:12:51,598 --> 01:12:52,658 Bine. 487 01:12:56,125 --> 01:12:58,375 Trebuie să vă spun că Xiao Ma e în libertate. 488 01:12:58,858 --> 01:13:00,598 Poftim? Ce ați spus? 489 01:13:00,778 --> 01:13:05,018 Am spus că Xiao Ma e în libertate, așa că aveți grijă. 490 01:13:05,708 --> 01:13:07,417 Curierul? Și ce-ar trebui să fac? 491 01:13:12,167 --> 01:13:15,000 Apropo, doctore, de unde știți că vorbesc despre curier? 492 01:13:16,125 --> 01:13:18,958 Cum ați spus, trebuie să fie cel din poză. 493 01:13:19,917 --> 01:13:21,667 Dar de unde știți că e Xiao Ma? 494 01:13:25,333 --> 01:13:26,375 Nu-l cunosc. 495 01:13:33,542 --> 01:13:35,333 Ți-am spus că e ceva ciudat la ea. 496 01:13:37,583 --> 01:13:39,125 Nu te măguli singur. 497 01:13:41,458 --> 01:13:43,583 Știam ce fac, făcând legătura pe WeChat. 498 01:13:45,858 --> 01:13:46,918 Ai avut doar noroc. 499 01:14:17,878 --> 01:14:20,318 Criminalo! Ți-a plăcut cadoul meu? 500 01:14:29,198 --> 01:14:33,058 Dă-mi copilul înapoi! 501 01:14:39,625 --> 01:14:40,738 Soră Xiuxiu! 502 01:14:45,917 --> 01:14:47,125 Soră Xiuxiu... 503 01:14:50,958 --> 01:14:51,958 Soră... 504 01:15:10,798 --> 01:15:12,178 E în regulă. 505 01:15:57,833 --> 01:15:58,833 Doare? 506 01:16:01,038 --> 01:16:02,118 Nu. 507 01:16:11,958 --> 01:16:13,125 De ce mă mai urmăreai? 508 01:16:16,625 --> 01:16:18,083 Vreau să te apăr. 509 01:16:19,958 --> 01:16:21,708 De-asta l-ai atacat pe dr. Wang? 510 01:16:32,750 --> 01:16:35,167 Dacă tu mă aperi, cine o să te apere pe tine? 511 01:16:43,583 --> 01:16:45,208 Știi că te caută poliția? 512 01:16:48,398 --> 01:16:49,938 O să plec mâine. 513 01:16:50,583 --> 01:16:51,708 Unde? 514 01:16:53,833 --> 01:16:55,083 Nu-ți amintești? 515 01:16:58,178 --> 01:16:59,158 În Coreea. 516 01:17:00,298 --> 01:17:01,478 Hai să plecăm împreună! 517 01:17:05,558 --> 01:17:06,958 Și slujba mea? 518 01:17:08,178 --> 01:17:11,453 Nu e nevoie să muncești. O să am eu grijă de tine. 519 01:17:14,625 --> 01:17:15,625 Eu... 520 01:17:18,338 --> 01:17:19,438 Te plac. 521 01:17:27,917 --> 01:17:30,123 Întoarce-te! 522 01:17:32,498 --> 01:17:33,853 Fii tare! 523 01:17:55,078 --> 01:17:56,138 Bine. 524 01:17:58,378 --> 01:17:59,598 Dă-mi-l! 525 01:18:24,138 --> 01:18:27,398 L-am luat din cadavrul lui Lao Xu. 526 01:18:37,292 --> 01:18:38,798 Ai spus vreodată cuiva? 527 01:18:41,167 --> 01:18:42,208 Nu. 528 01:18:43,083 --> 01:18:45,723 Poate fi secretul nostru. 529 01:18:47,708 --> 01:18:50,213 N-o să-ți fac niciodată rău. 530 01:19:41,578 --> 01:19:42,718 Soră... 531 01:19:45,398 --> 01:19:46,963 Nu mă abandona din nou. 532 01:19:50,758 --> 01:19:51,878 Cum aș putea? 533 01:20:35,750 --> 01:20:38,833 Vreau să stau cu tine, pentru că vreau să te apăr. 534 01:20:52,078 --> 01:20:53,358 Soră Xiuxiu... 535 01:20:55,375 --> 01:20:58,743 Parcă lucrurile sunt ca înainte. 536 01:21:25,625 --> 01:21:26,625 Dă-mi-l! 537 01:21:26,708 --> 01:21:27,708 Nu! 538 01:21:30,258 --> 01:21:31,398 De unde-l ai? 539 01:21:31,558 --> 01:21:34,958 Te-a tratat urât. Vreau să-l omor, să te apăr! 540 01:24:45,417 --> 01:24:46,417 Poftim! 541 01:24:51,667 --> 01:24:52,667 Poftim! 542 01:24:56,917 --> 01:24:57,957 Ajung? 543 01:25:03,337 --> 01:25:04,357 Ajung? 544 01:25:13,042 --> 01:25:14,208 Poftim! 545 01:25:14,625 --> 01:25:17,125 Poftim! 546 01:25:47,037 --> 01:25:48,037 Nu... 547 01:25:50,637 --> 01:25:53,617 Toate femeile sunt la fel. 548 01:26:10,292 --> 01:26:13,625 Nu pleca! 549 01:26:14,437 --> 01:26:17,922 N-o să chem poliția. 550 01:27:27,437 --> 01:27:28,737 Soră Xiuxiu! 551 01:27:31,557 --> 01:27:33,377 Soră Xiuxiu! 552 01:28:14,125 --> 01:28:15,125 Cuțitul! 553 01:28:15,833 --> 01:28:16,833 Cuțitul! 554 01:28:46,208 --> 01:28:47,250 Nu fugi! 555 01:28:48,097 --> 01:28:50,357 Xiao Ma, oprește-te! 556 01:28:50,717 --> 01:28:51,757 Xiao Ma, nu fugi! 557 01:28:52,083 --> 01:28:54,250 Să mergem la secție, nu fugi! 558 01:28:54,708 --> 01:28:56,177 Nu știți nimic! 559 01:28:56,250 --> 01:28:58,208 Știu toată povestea. 560 01:28:58,292 --> 01:29:00,000 Nu te cred! 561 01:29:00,437 --> 01:29:01,477 Xiao Ma! 562 01:29:01,817 --> 01:29:03,497 Zi-mi ce ai de spus la poliție! 563 01:29:03,697 --> 01:29:05,777 O să te ascult cu atenție. 564 01:29:06,357 --> 01:29:07,857 Vreau s-o văd pe sora Xiuxiu. 565 01:29:10,277 --> 01:29:11,517 Cine e Xiuxiu? 566 01:29:11,833 --> 01:29:13,417 Spune-i sorei Xiuxiu să vină! 567 01:29:13,517 --> 01:29:15,037 Calmează-te! 568 01:29:15,897 --> 01:29:17,057 M-a trădat! 569 01:29:19,417 --> 01:29:20,875 Soră Xiuxiu! 570 01:29:20,958 --> 01:29:21,958 Stai calm, Xiao Ma! 571 01:29:22,057 --> 01:29:25,117 - Soră Xiuxiu! - Xiao Ma! 572 01:30:47,875 --> 01:30:49,875 Soră Xiuxiu! 573 01:31:11,667 --> 01:31:12,958 Soră Xiuxiu! 574 01:31:13,577 --> 01:31:16,137 - Soră Xiuxiu! - Xiao Ma, fugi acum! 575 01:31:16,477 --> 01:31:17,857 Soră Xiuxiu! 576 01:32:54,535 --> 01:32:56,395 Subtitrarea: Andrea Puticiu