1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:35,375 --> 00:00:36,375
Xiao Ma...
4
00:01:19,640 --> 00:01:21,360
TEMPOS DOCES, TEMPOS AMARGOS
5
00:02:12,580 --> 00:02:13,660
{\an8}Com licença.
6
00:02:14,040 --> 00:02:16,160
{\an8}Estou com pressa,
deixa-me passar primeiro.
7
00:02:16,260 --> 00:02:17,535
{\an8}Passa lá!
8
00:03:06,250 --> 00:03:07,292
{\an8}Xiao Ma!
9
00:03:07,600 --> 00:03:10,270
{\an8}Toma, isto também é para levares.
10
00:03:47,240 --> 00:03:50,620
Não se pode estacionar aqui!
O que se passa contigo?
11
00:03:50,940 --> 00:03:52,160
Estás a ouvir?
12
00:04:00,500 --> 00:04:01,583
O estafeta...
13
00:04:02,167 --> 00:04:04,083
Não assino sem verificar.
14
00:04:04,400 --> 00:04:05,460
Abra-a.
15
00:04:09,917 --> 00:04:11,375
Com cuidado!
16
00:04:25,958 --> 00:04:29,320
Veja, está partido!
17
00:04:29,792 --> 00:04:30,917
Partiu-o?
18
00:04:31,500 --> 00:04:34,542
Vou queixar-me à sua empresa! Não assino.
19
00:04:36,300 --> 00:04:37,740
Vocês, miúdos estafetas,
20
00:04:37,958 --> 00:04:39,625
só arranjam sarilhos!
21
00:04:41,292 --> 00:04:42,458
Estou a falar contigo!
22
00:04:43,417 --> 00:04:44,458
És surdo?
23
00:04:45,875 --> 00:04:47,250
Não sabes ter boas maneiras?
24
00:04:58,250 --> 00:05:00,020
Estás a olhar para onde?
25
00:05:00,750 --> 00:05:02,745
Vai-te embora!
26
00:05:05,167 --> 00:05:06,208
Merda!
27
00:05:08,833 --> 00:05:10,415
Vai-te embora!
28
00:05:11,400 --> 00:05:12,800
Passa!
29
00:05:16,820 --> 00:05:18,420
Que raio de jogada foi aquela?
30
00:05:20,708 --> 00:05:22,500
Os coreanos continuam a fazer batota!
31
00:05:26,750 --> 00:05:29,500
É a vez da China! Eles estão a atacar!
32
00:05:36,958 --> 00:05:37,958
Golo! Dois a um!
33
00:05:38,040 --> 00:05:40,040
Esmaguem a Coreia!
34
00:05:42,680 --> 00:05:44,100
Onde está a defesa?
35
00:05:50,960 --> 00:05:52,500
Só um remate!
36
00:05:52,583 --> 00:05:53,583
Ganhámos!
37
00:05:54,583 --> 00:05:56,020
O que aconteceu?
38
00:05:56,292 --> 00:05:57,575
Foi um apagão?
39
00:05:57,740 --> 00:05:59,160
Acho que não.
40
00:05:59,583 --> 00:06:00,875
A televisão avariou-se?
41
00:06:04,500 --> 00:06:05,860
Que dececionante!
42
00:08:15,750 --> 00:08:16,792
Aguarde, por favor.
43
00:09:10,625 --> 00:09:11,625
Olá.
44
00:09:26,300 --> 00:09:31,120
É filha de quem? Ela vai cair!
45
00:09:32,458 --> 00:09:33,750
Não está ninguém em casa?
46
00:09:41,667 --> 00:09:43,208
Acudam-na!
47
00:09:49,060 --> 00:09:50,700
Socorro!
48
00:09:51,500 --> 00:09:53,833
É filha de quem? Ela vai cair!
49
00:09:53,920 --> 00:09:55,580
Não está ninguém em casa?
50
00:09:56,083 --> 00:09:57,750
Cuidado! Aguenta-te, miúda!
51
00:09:57,833 --> 00:09:58,833
Socorro!
52
00:10:03,250 --> 00:10:05,680
Ela está viva! Chamem uma ambulância!
53
00:10:11,000 --> 00:10:12,960
Não tenhas medo, já vão ajudar-te!
54
00:10:33,542 --> 00:10:34,970
Onde tem dores, jovem?
55
00:10:36,083 --> 00:10:37,083
Aqui...
56
00:10:40,640 --> 00:10:43,160
Pode ter deslocado o ombro.
Preparem a tração.
57
00:10:43,375 --> 00:10:44,375
Está bem.
58
00:11:25,160 --> 00:11:26,700
Está bem, obrigada.
59
00:11:28,875 --> 00:11:29,792
O que é?
60
00:11:29,880 --> 00:11:30,900
Não sei.
61
00:11:32,080 --> 00:11:34,735
O telemóvel novo!
62
00:11:34,860 --> 00:11:36,160
- Do teu namorado?
- Sim.
63
00:11:36,250 --> 00:11:37,250
É muito bonito.
64
00:11:37,333 --> 00:11:38,917
Esquecia-me dos meus anos amanhã.
65
00:11:39,000 --> 00:11:40,125
A sério? Parabéns!
66
00:11:40,208 --> 00:11:41,042
Obrigada!
67
00:11:41,125 --> 00:11:42,250
Celebras nalgum lado?
68
00:11:42,333 --> 00:11:43,458
Ainda não decidimos.
69
00:12:01,480 --> 00:12:04,820
Mamã, dói-me a barriga...
70
00:12:05,180 --> 00:12:08,960
Eu ajudo-te a ir à casa de banho.
71
00:12:09,840 --> 00:12:10,840
Levanta-te.
72
00:12:17,060 --> 00:12:19,490
Meimei!
73
00:12:22,440 --> 00:12:23,880
Doutora!
74
00:12:24,520 --> 00:12:26,200
- Meimei!
- Vamos já.
75
00:12:26,300 --> 00:12:28,890
Doutora... Enfermeira!
76
00:12:30,000 --> 00:12:31,333
- Acorda!
- Chama a médica!
77
00:12:31,667 --> 00:12:33,333
Por favor, afaste-se.
78
00:12:33,625 --> 00:12:36,170
- Salve a minha filha!
- Deem-lhe oxigénio primeiro.
79
00:12:36,875 --> 00:12:38,542
A família tem de se afastar.
80
00:12:38,800 --> 00:12:41,020
Não! Ela disse que lhe doía a barriga!
81
00:12:44,875 --> 00:12:46,417
- Monitorizem o coração!
- Sim.
82
00:12:49,125 --> 00:12:50,125
Gotejamento IV!
83
00:13:12,160 --> 00:13:13,380
Lamento, não pode entrar.
84
00:14:31,560 --> 00:14:32,520
Doutora...
85
00:14:33,460 --> 00:14:35,960
Sra. Lee, lamento...
86
00:14:37,460 --> 00:14:39,320
Fizemos o melhor possível...
87
00:14:40,800 --> 00:14:42,400
... mas perdemo-la.
88
00:14:44,160 --> 00:14:47,540
Lamento muito... Fizemos o que pudemos.
89
00:15:09,580 --> 00:15:11,320
A minha menina...
90
00:15:49,250 --> 00:15:50,375
És cá um herói!
91
00:15:51,040 --> 00:15:53,280
Ajudas toda a gente menos a ti!
92
00:15:53,875 --> 00:15:55,417
Não atendes, ignoras entregas...
93
00:15:56,875 --> 00:15:59,750
Um herói como tu devia ser polícia!
Porquê estafeta?
94
00:16:02,500 --> 00:16:03,500
Desculpe.
95
00:19:32,519 --> 00:19:33,699
Em que posso ajudá-la?
96
00:19:34,399 --> 00:19:35,474
O que deseja?
97
00:19:37,599 --> 00:19:38,679
O que deseja?
98
00:19:39,958 --> 00:19:41,292
Chamem a segurança!
99
00:19:42,292 --> 00:19:43,458
Pare! Quem pensa que é?
100
00:19:43,917 --> 00:19:44,833
É proibido câmaras!
101
00:19:44,917 --> 00:19:45,750
Levem-na daqui!
102
00:19:45,839 --> 00:19:47,159
Levem-na daqui!
103
00:19:47,250 --> 00:19:48,208
- Soltem!
- Nada de fotos!
104
00:19:48,292 --> 00:19:50,419
- Não me toquem!
- Não estou a tocar!
105
00:19:50,500 --> 00:19:51,708
Não seja desordeira!
106
00:19:51,917 --> 00:19:53,583
Larguem-me!
107
00:19:54,750 --> 00:19:56,000
Aonde pensa que vai?
108
00:19:56,379 --> 00:19:57,739
Tirem-na daqui!
109
00:19:59,750 --> 00:20:01,125
Devolvam-me a minha filha!
110
00:20:01,208 --> 00:20:02,792
Devolvam-me a minha filha!
111
00:20:03,019 --> 00:20:05,439
Devolvam-me a minha filha!
112
00:20:05,879 --> 00:20:09,039
Sem ela, não tenho mais razões para viver!
113
00:20:09,458 --> 00:20:11,375
Eu e a Dra. Lee trabalhámos nesse dia.
114
00:20:12,292 --> 00:20:13,583
A Clínica Renal chamou-me
115
00:20:14,139 --> 00:20:17,019
e eu estava com um paciente nas Urgências.
116
00:20:17,599 --> 00:20:19,699
Deixei a Dra. Lee a cuidar da menina.
117
00:20:20,379 --> 00:20:22,219
Pedi-lhe que me desse um relatório
118
00:20:22,292 --> 00:20:23,944
e me deixasse decidir no fim.
119
00:20:25,250 --> 00:20:28,125
Eu ainda estava preocupado
e por isso visitei a menina.
120
00:20:28,500 --> 00:20:32,199
Não havia nenhum perigo imediato
e voltei para as Urgências.
121
00:20:33,042 --> 00:20:34,042
Dra. Lee,
122
00:20:35,159 --> 00:20:37,359
deu o relatório ao Dr. Wang,
como ele pediu?
123
00:20:38,419 --> 00:20:39,419
Sim, Sr. Diretor.
124
00:20:39,999 --> 00:20:42,319
Dr. Wang, eu recomendei
125
00:20:42,419 --> 00:20:44,979
uma cirurgia imediata para esta paciente.
126
00:20:45,399 --> 00:20:46,899
Sim, e pedi-lhe para o fazer.
127
00:20:47,259 --> 00:20:49,419
Mas isso foi duas horas depois.
128
00:20:49,919 --> 00:20:52,439
Sr. Diretor,
eu segui todos os procedimentos.
129
00:20:52,879 --> 00:20:56,099
A perda de sangue aguda causa traumatismos
e, às vezes, deteta-se...
130
00:20:56,599 --> 00:20:57,919
... mas, às vezes, não.
131
00:20:58,250 --> 00:20:59,439
Qual foi o problema?
132
00:21:01,219 --> 00:21:04,719
Uma decisão errada!
A cirurgia não devia ter sido adiada.
133
00:21:05,083 --> 00:21:07,134
O problema não foi o atraso.
134
00:21:08,375 --> 00:21:13,039
Dr. Wang, está a afirmar
que fui a única responsável?
135
00:21:13,917 --> 00:21:14,917
Basta.
136
00:21:16,208 --> 00:21:18,000
Quero que façam relatórios detalhados
137
00:21:18,125 --> 00:21:19,208
e depois discutiremos.
138
00:21:56,792 --> 00:21:57,792
Sente-se bem?
139
00:22:05,167 --> 00:22:06,500
Lembra-se de mim?
140
00:22:11,519 --> 00:22:12,999
Lamento, mas fiz o que pude.
141
00:22:14,167 --> 00:22:15,208
Lembra-se de mim?
142
00:22:16,667 --> 00:22:18,208
Não consegui salvar a criança.
143
00:22:21,458 --> 00:22:23,958
Ela não era... Não sou da família.
144
00:22:25,679 --> 00:22:26,899
Não é da família dela?
145
00:22:28,119 --> 00:22:29,239
Não, amorteci a queda.
146
00:22:40,279 --> 00:22:41,839
Com licença, tenho de ir embora.
147
00:22:46,958 --> 00:22:48,083
Irmã Xiuxiu...
148
00:23:16,083 --> 00:23:17,500
Esmurra-o!
149
00:23:18,583 --> 00:23:20,639
Continua!
150
00:23:21,375 --> 00:23:23,083
Esmurra-o!
151
00:23:34,500 --> 00:23:35,819
Zhang Jian! De pé!
152
00:23:35,917 --> 00:23:39,750
Um! Dois! Três!
153
00:23:41,199 --> 00:23:42,979
Esmurra-o!
154
00:23:43,667 --> 00:23:46,708
Vai!
155
00:23:48,079 --> 00:23:49,139
Vai!
156
00:23:50,042 --> 00:23:52,125
Zhang Jian! Estás bem?
157
00:23:52,208 --> 00:23:55,792
Levanta-te! Zhang Jian! Levanta-te!
158
00:23:57,167 --> 00:23:59,958
Zhang Jian! Levanta-te!
159
00:24:01,042 --> 00:24:02,208
Zhang Jian!
160
00:24:20,559 --> 00:24:21,599
O que queres?
161
00:24:28,583 --> 00:24:30,208
Foi devido a ela que acabámos?
162
00:24:31,208 --> 00:24:32,417
O que fazes aqui?
163
00:24:32,833 --> 00:24:34,042
Vieste para discutir?
164
00:24:37,250 --> 00:24:38,583
Não quero discutir contigo.
165
00:24:39,042 --> 00:24:40,500
Porque não me atendeste?
166
00:24:40,833 --> 00:24:42,458
Porque tinha ele de atender?
167
00:24:42,542 --> 00:24:44,564
Mandei-te uma mensagem.
168
00:24:45,833 --> 00:24:48,042
Os problemas não se resolvem
com mensagens.
169
00:24:48,500 --> 00:24:50,958
Não podemos falar cara a cara, Zhang Jian?
170
00:24:52,299 --> 00:24:55,439
Toda a gente escreve mensagens,
qual é o problema?
171
00:24:57,719 --> 00:24:58,899
Cala a boca.
172
00:24:59,583 --> 00:25:01,000
Tenho o direito de falar!
173
00:25:02,039 --> 00:25:03,899
Aqui, não tens! Cabra!
174
00:25:03,999 --> 00:25:05,279
Então, tu também não!
175
00:25:05,375 --> 00:25:06,667
Isto não é da tua conta!
176
00:25:06,958 --> 00:25:08,083
Já chega!
177
00:25:27,833 --> 00:25:28,958
Zhang Jian!
178
00:25:56,542 --> 00:25:57,542
Miao Xuan...
179
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
És tu, eu sabia.
180
00:25:59,379 --> 00:26:00,819
Deixa-me apresentar-te
181
00:26:01,119 --> 00:26:02,099
o meu colega Ming.
182
00:26:02,208 --> 00:26:03,208
Prazer.
183
00:26:03,917 --> 00:26:05,208
Estás sozinha?
184
00:26:06,199 --> 00:26:07,619
Nós fazemos-te companhia.
185
00:26:11,542 --> 00:26:13,625
Não te importas, pois não?
186
00:26:16,279 --> 00:26:17,769
Vamos a isto...
187
00:26:18,417 --> 00:26:22,208
Como pode uma linda rapariga
como tu beber sozinha?
188
00:26:28,250 --> 00:26:29,333
Continuas bem?
189
00:26:32,667 --> 00:26:33,667
À nossa outra vez!
190
00:26:34,292 --> 00:26:35,674
- À nossa!
- Olha só...
191
00:26:36,375 --> 00:26:37,417
À nossa!
192
00:26:44,583 --> 00:26:46,774
Podemos conversar além de beber?
193
00:26:48,875 --> 00:26:49,917
Outra vez?
194
00:26:51,739 --> 00:26:54,094
Ming, devia ter-te dito
195
00:26:54,739 --> 00:26:57,099
que a nossa Miao Xuan
aguenta bem o álcool.
196
00:26:57,417 --> 00:26:58,583
Não é verdade?
197
00:26:58,667 --> 00:27:00,333
Tu! E tu...
198
00:27:01,292 --> 00:27:03,583
Bebam tudo de um só gole!
199
00:27:03,708 --> 00:27:04,708
Ela é que manda!
200
00:27:04,792 --> 00:27:05,708
À nossa!
201
00:27:05,792 --> 00:27:06,750
À nossa!
202
00:27:12,359 --> 00:27:14,779
Há demasiada gente aqui.
203
00:27:15,292 --> 00:27:17,934
Vamos a outro lado beber outro copo?
204
00:27:18,708 --> 00:27:20,589
Vamos.
205
00:27:21,542 --> 00:27:22,542
O que foi?
206
00:27:24,019 --> 00:27:25,079
Aonde vais?
207
00:27:25,219 --> 00:27:26,419
À casa de banho.
208
00:27:28,039 --> 00:27:31,644
Não te demores, não nos deixes à espera.
209
00:27:34,583 --> 00:27:35,583
Toca a beber.
210
00:28:14,939 --> 00:28:16,039
Estás embriagada!
211
00:28:17,039 --> 00:28:18,879
- Nós levamos-te... Cuidado.
- Não...
212
00:28:19,417 --> 00:28:20,542
Anda...
213
00:28:20,625 --> 00:28:21,667
Não quero...
214
00:28:21,750 --> 00:28:23,917
Daqui a nada estás em casa.
215
00:28:26,779 --> 00:28:28,799
Não te preocupes, levamos-te já para casa!
216
00:28:40,083 --> 00:28:41,417
Despacha-te!
217
00:28:44,417 --> 00:28:45,625
A chave!
218
00:28:45,708 --> 00:28:47,417
Despacha-te!
219
00:28:47,739 --> 00:28:48,779
Estou a ir!
220
00:28:57,259 --> 00:28:59,229
Finalmente chegámos a casa!
221
00:29:01,958 --> 00:29:04,083
Eu vou primeiro, fecha a porta!
222
00:31:57,279 --> 00:31:58,479
Não te vás embora!
223
00:31:59,667 --> 00:32:00,784
Não me deixes...
224
00:35:21,079 --> 00:35:22,699
Diz-me, porquê?
225
00:35:22,859 --> 00:35:24,439
Por nada, estou farto.
226
00:35:24,879 --> 00:35:27,479
Não percebo,
disseste que esperavas cinco anos por mim.
227
00:35:28,039 --> 00:35:30,219
Tu tens tempo, mas eu não.
228
00:35:34,079 --> 00:35:36,199
Então o problema
foi não te ter tratado bem.
229
00:35:37,239 --> 00:35:39,659
Não. O problema não és tu, sou eu.
230
00:35:39,979 --> 00:35:40,939
Zhang Jian...
231
00:35:41,958 --> 00:35:43,292
Sabes o quanto és egoísta?
232
00:35:45,779 --> 00:35:48,579
Só mais um ano e serei promovida...
233
00:35:50,379 --> 00:35:51,699
Primeiro, foi a faculdade,
234
00:35:52,979 --> 00:35:54,999
depois o internato e agora é a promoção...
235
00:35:55,958 --> 00:35:57,250
Tens imensas desculpas.
236
00:35:58,083 --> 00:36:01,083
Sabes o quanto investi
para chegar até aqui.
237
00:36:01,167 --> 00:36:02,667
É errado tentar aperfeiçoar-me?
238
00:36:05,208 --> 00:36:06,750
Nunca me amaste, pois não?
239
00:36:08,458 --> 00:36:10,779
Zhang Jian, não me obrigues.
240
00:36:22,079 --> 00:36:23,479
Não volto mais a obrigar-te.
241
00:37:29,792 --> 00:37:30,792
O que se passa?
242
00:37:32,833 --> 00:37:33,833
O quê?
243
00:37:34,000 --> 00:37:35,000
Tens nódoas negras.
244
00:37:39,583 --> 00:37:40,667
Foi um acidente.
245
00:37:54,499 --> 00:37:56,619
APENAS PESSOAL AUTORIZADO
246
00:37:56,875 --> 00:37:59,542
Estou? Esse telemóvel é meu.
Posso saber quem fala?
247
00:38:01,208 --> 00:38:02,208
Estou?
248
00:38:04,417 --> 00:38:05,417
Estou?
249
00:38:07,999 --> 00:38:09,479
Devolve-me o telemóvel?
250
00:38:11,083 --> 00:38:12,083
Claro.
251
00:38:13,759 --> 00:38:15,219
Onde podemos encontrar-nos?
252
00:38:17,958 --> 00:38:19,208
Eu vou ter consigo.
253
00:38:20,359 --> 00:38:21,894
Está bem. Obrigada.
254
00:38:22,542 --> 00:38:24,500
Vou mandar-lhe a morada do meu gabinete.
255
00:38:26,292 --> 00:38:27,292
Ótimo.
256
00:38:50,375 --> 00:38:51,375
Era a namorada?
257
00:39:59,599 --> 00:40:01,139
Apanhei-te em flagrante!
258
00:40:01,208 --> 00:40:02,750
A espreitar a Irmã Xiuxiu!
259
00:40:04,719 --> 00:40:05,979
Nojento mestiço coreano...
260
00:40:06,583 --> 00:40:09,429
Arranco-te os olhos!
261
00:40:10,083 --> 00:40:11,417
Parem de brigar!
262
00:40:12,458 --> 00:40:13,625
O que se passa aqui?
263
00:40:14,459 --> 00:40:16,139
Devo chamar o Lao Xu?
264
00:40:20,039 --> 00:40:24,099
Irmã Xiuxiu,
o Xiao Ma estava a espreitá-la!
265
00:40:27,399 --> 00:40:28,899
Voltem ao trabalho de casa!
266
00:40:32,208 --> 00:40:33,750
Mestiço coreano...
267
00:40:42,759 --> 00:40:46,239
Irmã Xiuxiu, peço desculpa...
268
00:40:48,833 --> 00:40:50,167
Volta para o teu quarto.
269
00:41:10,625 --> 00:41:11,667
Dr. Wang,
270
00:41:11,833 --> 00:41:15,684
porque tenho de arcar
com toda a responsabilidade?
271
00:41:18,458 --> 00:41:19,750
Isto não é uma boa solução?
272
00:41:20,599 --> 00:41:23,479
Não é justo,
não posso pagar 200 000 dólares.
273
00:41:28,917 --> 00:41:30,458
Então como quer proceder?
274
00:41:32,292 --> 00:41:34,417
Tem de assumir metade da responsabilidade.
275
00:41:39,750 --> 00:41:42,875
Dra. Lee, você é uma mulher inteligente...
276
00:41:46,208 --> 00:41:47,292
O que está a sugerir?
277
00:41:50,333 --> 00:41:55,104
Soube que terminou com o seu namorado.
278
00:41:59,939 --> 00:42:05,124
Sabe por que razão
progrediu pouco em todos estes anos?
279
00:42:11,167 --> 00:42:15,144
Deve saber que a aprecio.
280
00:42:18,583 --> 00:42:22,169
Dr. Wang,
vá diretamente ao assunto, por favor.
281
00:42:30,179 --> 00:42:32,999
Vai ter de pagar alguma coisa.
282
00:42:43,000 --> 00:42:45,500
Como está o paciente do quarto três?
283
00:42:45,583 --> 00:42:46,809
Vou ver.
284
00:42:50,819 --> 00:42:51,939
Posso ajudar?
285
00:42:57,939 --> 00:42:59,139
Porque o tem consigo?
286
00:43:00,819 --> 00:43:03,839
A doutora estava embriagada e alguém...
287
00:43:10,500 --> 00:43:11,542
O que está a dizer?
288
00:43:13,299 --> 00:43:15,939
Eles foram grosseiros para consigo,
eu salvei-a.
289
00:43:17,167 --> 00:43:18,167
O que deseja?
290
00:43:21,333 --> 00:43:23,014
Quero jantar consigo.
291
00:43:26,667 --> 00:43:28,234
Mas eu não quero.
292
00:43:32,119 --> 00:43:33,359
Não se lembra de mim...
293
00:43:42,119 --> 00:43:44,749
Estou a avisá-lo, não volte a seguir-me.
294
00:44:39,583 --> 00:44:40,875
O que pretende exatamente?
295
00:44:44,750 --> 00:44:45,750
Seja simpática...
296
00:44:52,839 --> 00:44:56,799
Um rico quer que o filho, que estuda
no estrangeiro, fique com o seu emprego.
297
00:44:57,339 --> 00:44:58,794
Quer obrigar-me a demitir-me?
298
00:45:01,019 --> 00:45:02,019
De todo.
299
00:45:02,875 --> 00:45:04,375
Tem-se portado bem...
300
00:45:05,958 --> 00:45:07,667
Prometo que nada de mal acontecerá.
301
00:45:08,292 --> 00:45:10,083
E o grande pedido de indemnização?
302
00:45:14,625 --> 00:45:15,917
Não lhe pedi para pagar.
303
00:45:17,019 --> 00:45:18,019
- Vou-me embora.
- Então?
304
00:45:27,339 --> 00:45:28,519
Não se esqueça...
305
00:45:29,519 --> 00:45:33,999
Não estaria em lado nenhum
se eu não tivesse ocultado o seu passado.
306
00:45:37,208 --> 00:45:38,208
Não!
307
00:45:38,542 --> 00:45:39,542
Não o quê?
308
00:45:41,458 --> 00:45:43,000
Não ao seu emprego?
309
00:45:48,042 --> 00:45:49,042
Não tenha medo.
310
00:45:49,139 --> 00:45:50,879
Dr. Wang...
311
00:45:54,199 --> 00:45:57,919
Aqui não é bom, e se alguém passa?
312
00:45:58,958 --> 00:46:00,625
Porque não vamos para outro lado?
313
00:46:06,458 --> 00:46:09,792
Está certo!
314
00:46:10,999 --> 00:46:13,459
Vamos. Alguma sugestão?
315
00:46:17,939 --> 00:46:21,219
Porque não fala primeiro com o diretor?
316
00:46:22,899 --> 00:46:23,919
Isso não é bom...
317
00:46:25,292 --> 00:46:26,984
Mas tem de me assegurar.
318
00:46:27,859 --> 00:46:29,819
Não posso esperar.
319
00:46:32,792 --> 00:46:35,014
Eu espero por si.
320
00:46:42,219 --> 00:46:43,199
Está bem.
321
00:47:49,125 --> 00:47:51,000
Que acidente tão lamentável.
322
00:47:52,792 --> 00:47:54,000
É inimaginável...
323
00:47:55,239 --> 00:48:00,299
Dra. Lee, li o seu relatório.
324
00:48:01,042 --> 00:48:03,514
Seguiu realmente
os procedimentos corretos.
325
00:48:03,833 --> 00:48:06,375
Sr. Diretor, eu não tive culpa.
326
00:48:06,542 --> 00:48:08,833
Recomendei ao Dr. Wang
que fizesse outra TAC.
327
00:48:08,917 --> 00:48:10,250
Não seguiu o meu conselho.
328
00:48:10,379 --> 00:48:14,099
A Ordem dos Médicos poderá necessitar
de mais tempo para decidir.
329
00:48:14,792 --> 00:48:17,792
A Ordem dos Médicos vai ilibá-la
330
00:48:17,980 --> 00:48:19,409
e o seu futuro ficará seguro.
331
00:48:20,708 --> 00:48:22,167
Por agora, descontraia-se.
332
00:48:23,292 --> 00:48:25,329
Até a decisão ser divulgada,
333
00:48:25,500 --> 00:48:29,479
não realize nenhuma cirurgia, está bem?
334
00:48:32,039 --> 00:48:33,039
Obrigada.
335
00:48:38,708 --> 00:48:42,583
Não estaria em lado nenhum
se eu não tivesse ocultado o seu passado.
336
00:48:43,839 --> 00:48:45,279
GABINETE DO DIRETOR
337
00:49:26,542 --> 00:49:27,458
Estou?
338
00:49:28,178 --> 00:49:30,118
Eu estava lá ontem à noite.
339
00:49:31,500 --> 00:49:32,500
Do que fala?
340
00:49:34,292 --> 00:49:36,292
Eu estava lá durante o acidente de viação.
341
00:49:37,042 --> 00:49:38,042
Quem fala?
342
00:49:39,438 --> 00:49:40,838
Quem lhe deu o telemóvel.
343
00:49:41,792 --> 00:49:43,792
Por favor, não se meta na minha vida.
344
00:50:02,917 --> 00:50:05,167
Vi os dois a falar no carro.
345
00:50:10,558 --> 00:50:12,938
Há uma churrascaria coreana
perto do hospital.
346
00:50:13,500 --> 00:50:14,542
Esteja lá às 20h00.
347
00:50:29,458 --> 00:50:31,542
Dra. Lee, uma encomenda para si.
348
00:50:31,667 --> 00:50:33,708
Obrigada. De quem é?
349
00:50:33,978 --> 00:50:34,958
Não sei.
350
00:50:35,167 --> 00:50:36,250
Obrigada.
351
00:51:12,618 --> 00:51:13,878
Desentendeu-se com alguém?
352
00:51:14,667 --> 00:51:15,667
Não.
353
00:51:16,583 --> 00:51:17,583
Não?
354
00:51:19,178 --> 00:51:23,538
Então, porque alguém
lhe mandaria uma cobra?
355
00:51:25,118 --> 00:51:26,418
Isso gostaria eu de saber.
356
00:51:26,583 --> 00:51:27,583
Está com medo?
357
00:51:27,678 --> 00:51:29,458
Estou apavorada!
358
00:51:29,542 --> 00:51:30,542
Claro...
359
00:51:31,792 --> 00:51:35,125
Tem tido, recentemente,
pessoas suspeitas em redor?
360
00:51:35,358 --> 00:51:36,798
Pessoas suspeitas...
361
00:51:36,898 --> 00:51:39,578
Há um estafeta
que procura sempre a Dra. Lee.
362
00:51:39,838 --> 00:51:41,178
Qual é a empresa?
363
00:51:41,278 --> 00:51:42,338
Não sei bem.
364
00:51:42,625 --> 00:51:44,953
Na última vez,
a Dra. Lee estava zangada com ele.
365
00:51:45,538 --> 00:51:46,578
A sério?
366
00:51:48,375 --> 00:51:50,738
Há quanto tempo conhece o Dr. Wang?
367
00:51:52,658 --> 00:51:54,658
Se bem me lembro, há cerca de cinco anos.
368
00:51:55,558 --> 00:51:56,658
Cinco anos...
369
00:51:57,698 --> 00:52:01,398
Quando e onde contactou com ele
pela última vez?
370
00:52:02,083 --> 00:52:04,167
No hospital, durante as horas de serviço.
371
00:52:06,878 --> 00:52:10,538
Na verdade,
verificámos os registos do telemóvel dele.
372
00:52:11,658 --> 00:52:13,878
Enviou-lhe um SMS
duas horas antes de morrer.
373
00:52:14,667 --> 00:52:17,558
Ele mencionou algo em particular?
374
00:52:18,738 --> 00:52:21,838
Nada de especial,
apenas coisas de trabalho habituais.
375
00:52:23,178 --> 00:52:28,018
Sabe se ele tinha algum inimigo?
376
00:52:29,098 --> 00:52:31,148
Acho que não tinha, não sei.
377
00:52:32,418 --> 00:52:34,798
Inspetor Zhang, no que está a pensar?
378
00:52:35,083 --> 00:52:36,500
Sim,
379
00:52:38,625 --> 00:52:39,750
veja esta foto.
380
00:52:41,458 --> 00:52:43,958
Praticamente venero os enfermeiros.
381
00:52:45,338 --> 00:52:46,898
A sério? Porquê?
382
00:52:47,375 --> 00:52:50,250
Respeito muito a forma como ajudam
os moribundos, os feridos.
383
00:52:50,918 --> 00:52:54,283
É sempre tão apressada no trabalho?
384
00:52:55,198 --> 00:52:57,113
Nem sempre estou muito ocupada.
385
00:52:58,638 --> 00:53:02,358
Alguém atacou o Dr. Wang
antes do acidente.
386
00:53:02,750 --> 00:53:05,333
Está a sugerir
que alguém quis matar o Dr. Wang?
387
00:53:05,750 --> 00:53:06,883
É possível.
388
00:53:07,750 --> 00:53:10,875
Diga-me se surgir alguma coisa.
Pode contactar-me diretamente.
389
00:53:11,125 --> 00:53:12,417
Como faço isso?
390
00:53:14,958 --> 00:53:16,818
- Tire o meu código de WeChat.
- Certo.
391
00:53:17,958 --> 00:53:19,750
- Obrigado.
- Obrigada!
392
00:53:23,875 --> 00:53:24,875
Xiao Tian...
393
00:53:27,500 --> 00:53:29,167
... já tens os dados das beldades?
394
00:53:30,708 --> 00:53:32,708
Pode adicionar-me ao grupo de chat amanhã.
395
00:53:32,875 --> 00:53:33,875
Vamos.
396
00:53:55,000 --> 00:53:56,083
Sente-se, por favor.
397
00:54:04,778 --> 00:54:07,218
Pedi uma dose para dois.
398
00:54:14,875 --> 00:54:16,792
Este lugar é muito popular...
399
00:54:17,000 --> 00:54:20,458
Oiça, deve haver
algum mal-entendido entre nós.
400
00:54:33,758 --> 00:54:35,438
Gosta desta comida?
401
00:54:37,918 --> 00:54:40,718
Não mude de assunto.
O que pretende de mim?
402
00:54:43,198 --> 00:54:47,478
Ontem à noite, vi o Dr. Wang a assediá-la
no parque de estacionamento.
403
00:54:48,333 --> 00:54:50,798
E depois? O que tem com isso?
404
00:54:51,858 --> 00:54:53,218
Eu tenho de protegê-la.
405
00:54:54,898 --> 00:54:58,258
Irmã Xiuxiu, sou o Xiao Ma.
406
00:55:01,375 --> 00:55:02,458
Não se lembra de mim?
407
00:55:03,500 --> 00:55:04,958
Está a confundir-me com outra.
408
00:55:25,625 --> 00:55:26,667
Irmã Xiuxiu,
409
00:55:28,542 --> 00:55:29,875
ainda se lembra do Lao Xu?
410
00:55:35,698 --> 00:55:36,858
Já lhe disse
411
00:55:37,708 --> 00:55:39,833
que não sou a Xiuxiu!
412
00:55:40,438 --> 00:55:44,133
Se continuar a perseguir-me,
chamo a Polícia.
413
00:58:05,708 --> 00:58:06,833
Zhang Jian...
414
00:58:07,625 --> 00:58:08,833
Temos de nos encontrar.
415
00:59:10,958 --> 00:59:11,958
O que aconteceu?
416
00:59:14,378 --> 00:59:15,358
Estás bem?
417
00:59:19,917 --> 00:59:20,917
Agora estou.
418
00:59:26,278 --> 00:59:27,958
Fica comigo esta noite.
419
01:03:23,667 --> 01:03:24,833
Porque me bates?
420
01:03:33,542 --> 01:03:36,208
Para já ou começo a ripostar!
421
01:03:42,000 --> 01:03:43,000
Estás doido?
422
01:03:52,678 --> 01:03:54,063
Vais parar?
423
01:03:57,167 --> 01:03:58,167
Para!
424
01:04:02,458 --> 01:04:03,758
Eu disse para parares!
425
01:05:37,583 --> 01:05:38,778
Dá uma voltinha.
426
01:05:45,417 --> 01:05:46,542
Mais uma vez.
427
01:05:52,292 --> 01:05:56,073
Toma, prometi-te isto por um vestido novo.
428
01:06:00,138 --> 01:06:01,578
Diz ao tio se não chegar.
429
01:06:22,125 --> 01:06:23,125
Sai daí!
430
01:06:24,458 --> 01:06:26,083
O que fazias debaixo da cama?
431
01:06:55,998 --> 01:06:58,193
Jovem, onde está o seu gerente?
432
01:06:58,292 --> 01:06:59,743
Deve estar ali.
433
01:07:24,667 --> 01:07:25,792
Quem é o gerente aqui?
434
01:07:26,375 --> 01:07:27,917
Sou eu. Em que posso ajudar?
435
01:07:28,078 --> 01:07:29,378
Sou da Polícia.
436
01:07:30,478 --> 01:07:32,418
Estou a ver. Vamos falar para ali.
437
01:07:37,178 --> 01:07:38,968
Veja esta foto, por favor.
438
01:07:42,042 --> 01:07:44,167
Reconhece esta motocicleta?
439
01:07:46,238 --> 01:07:47,818
Parece ser a do Xiao Ma.
440
01:07:48,618 --> 01:07:50,838
Posso falar com ele?
441
01:07:51,500 --> 01:07:53,042
O Xiao Ma não aparece há dias.
442
01:07:53,978 --> 01:07:55,098
Demitiu-se?
443
01:07:55,598 --> 01:07:59,358
Não me disse, mas tem o telemóvel
desligado e não conseguimos contactá-lo.
444
01:08:01,318 --> 01:08:03,858
Que tipo de rapaz é ele?
445
01:08:05,058 --> 01:08:08,138
Trabalhador, embora, às vezes,
cometa erros.
446
01:08:08,458 --> 01:08:10,208
Em geral, é um bom rapaz.
447
01:08:11,208 --> 01:08:17,125
Ocorreu algo invulgar
com ele recentemente?
448
01:08:18,000 --> 01:08:20,250
Não, nem por isso... O que lhe aconteceu?
449
01:08:20,818 --> 01:08:23,058
Nada...
450
01:08:23,618 --> 01:08:27,793
Tem andado um pouco mal-humorado.
451
01:08:30,778 --> 01:08:33,698
Tem a morada dele?
452
01:08:35,338 --> 01:08:36,738
Sim, um momento.
453
01:08:36,833 --> 01:08:37,833
Obrigado.
454
01:08:39,792 --> 01:08:41,928
Dra. Lee, o relatório iliba-a.
455
01:08:43,138 --> 01:08:45,558
Sr. Diretor, e quanto à indemnização?
456
01:08:46,178 --> 01:08:49,078
Não tem de se preocupar,
nós resolveremos o problema.
457
01:08:49,778 --> 01:08:54,918
Ainda procuramos a pessoa ideal
para o cargo do Dr. Wang.
458
01:08:55,678 --> 01:08:59,393
Pode substituí-lo temporariamente?
459
01:09:00,250 --> 01:09:01,368
Consegue fazê-lo?
460
01:09:02,238 --> 01:09:04,628
Sr. Diretor, acho que não sou qualificada.
461
01:09:05,375 --> 01:09:06,583
Eu recomendei-a.
462
01:09:07,578 --> 01:09:11,138
Trabalha para nós há muitos anos.
Mostrou o seu potencial.
463
01:09:11,718 --> 01:09:13,858
Prefiro trabalhar com alguém
que conhecemos.
464
01:09:14,298 --> 01:09:16,713
Preferia não trazer alguém de fora.
465
01:09:18,258 --> 01:09:21,438
Considere isso um período experimental.
466
01:10:30,375 --> 01:10:31,458
O que estás a fazer?
467
01:10:43,418 --> 01:10:45,118
Lao Zhang,
468
01:10:46,917 --> 01:10:47,958
olha...
469
01:11:03,538 --> 01:11:05,718
Lao Zhang, olha a barriga...
470
01:11:05,858 --> 01:11:07,078
Cala a boca!
471
01:11:23,583 --> 01:11:24,625
O Xiao Ma!
472
01:11:33,875 --> 01:11:34,875
Não fuja!
473
01:11:37,298 --> 01:11:38,298
Pare!
474
01:11:42,625 --> 01:11:44,278
Pare!
475
01:11:50,738 --> 01:11:52,698
Pare!
476
01:11:55,750 --> 01:11:56,750
Pare!
477
01:11:57,583 --> 01:11:58,500
Não fuja!
478
01:11:59,417 --> 01:12:00,417
Pare!
479
01:12:00,500 --> 01:12:01,500
Pare!
480
01:12:03,542 --> 01:12:04,542
Pare!
481
01:12:04,625 --> 01:12:05,625
Pare!
482
01:12:06,958 --> 01:12:08,798
Pare!
483
01:12:09,667 --> 01:12:10,708
Pare!
484
01:12:15,578 --> 01:12:17,398
Não podes fugir assim!
485
01:12:48,278 --> 01:12:49,558
Estou, Inspetor Zhang.
486
01:12:49,667 --> 01:12:51,417
Está barulho aqui, só um momento.
487
01:12:51,500 --> 01:12:52,542
Está bem.
488
01:12:56,125 --> 01:12:58,458
Queria avisá-la
de que o Xiao Ma anda à solta.
489
01:12:58,875 --> 01:13:00,500
O quê? O que está a dizer?
490
01:13:00,778 --> 01:13:05,018
Disse que o Xiao Ma anda à solta.
Tenha cuidado.
491
01:13:05,708 --> 01:13:07,167
O estafeta? Então, o que devo fazer?
492
01:13:12,167 --> 01:13:15,000
Já agora, doutora,
como sabe que estou a falar do estafeta?
493
01:13:16,042 --> 01:13:18,983
Como disse,
deve ser aquele que está na foto!
494
01:13:19,833 --> 01:13:21,833
Mas como sabe que o estafeta é o Xiao Ma?
495
01:13:25,333 --> 01:13:26,375
Eu não o conheço.
496
01:13:33,542 --> 01:13:35,542
Eu disse-te que havia algo suspeito nela.
497
01:13:37,583 --> 01:13:39,125
Não te gabes!
498
01:13:41,458 --> 01:13:43,798
Eu sabia que tinha de ter
a enfermeira no WeChat.
499
01:13:45,858 --> 01:13:46,918
Tiveste sorte.
500
01:14:17,878 --> 01:14:20,318
Assassina! Gostaste do meu presente?
501
01:14:29,198 --> 01:14:33,058
Devolve-me a minha filha!
502
01:14:39,625 --> 01:14:40,625
Irmã Xiuxiu!
503
01:14:46,042 --> 01:14:47,250
Irmã Xiuxiu...
504
01:14:50,958 --> 01:14:51,958
Irmã...
505
01:15:10,875 --> 01:15:11,953
Está tudo bem.
506
01:15:57,833 --> 01:15:58,833
Dói?
507
01:16:01,038 --> 01:16:02,118
Não...
508
01:16:11,958 --> 01:16:13,500
Porque continuou a perseguir-me?
509
01:16:16,625 --> 01:16:18,083
Quero protegê-la.
510
01:16:19,958 --> 01:16:21,708
Foi por isso que atacou o Dr. Wang?
511
01:16:32,667 --> 01:16:35,083
Se você me protege, quem o protege a si?
512
01:16:43,583 --> 01:16:45,458
Sabia que a Polícia anda à sua procura?
513
01:16:48,417 --> 01:16:49,833
Vou-me embora amanhã.
514
01:16:50,583 --> 01:16:51,708
Para onde?
515
01:16:53,833 --> 01:16:54,958
Não se lembra?
516
01:16:58,178 --> 01:16:59,158
Para a Coreia.
517
01:17:00,298 --> 01:17:01,478
Vamos os dois.
518
01:17:05,558 --> 01:17:06,958
E o meu emprego?
519
01:17:08,178 --> 01:17:11,508
Não precisa de trabalhar, eu cuido de si.
520
01:17:14,625 --> 01:17:15,625
Eu...
521
01:17:18,338 --> 01:17:19,438
...gosto de si.
522
01:17:27,998 --> 01:17:30,438
Vire-se.
523
01:17:32,498 --> 01:17:33,828
Tente aguentar.
524
01:17:55,078 --> 01:17:56,138
Pronto!
525
01:17:58,378 --> 01:17:59,598
Dê-me isso!
526
01:18:24,138 --> 01:18:27,238
Tirei-a do corpo do Lao Xu.
527
01:18:37,292 --> 01:18:38,798
Contou a alguém?
528
01:18:41,167 --> 01:18:42,208
Não.
529
01:18:43,083 --> 01:18:45,663
Pode ser um segredo nosso.
530
01:18:47,708 --> 01:18:50,153
Eu nunca a magoarei.
531
01:19:41,578 --> 01:19:42,718
Irmã...
532
01:19:45,398 --> 01:19:46,928
... não me abandone outra vez.
533
01:19:50,758 --> 01:19:51,878
Como poderia?
534
01:20:35,833 --> 01:20:38,688
Quero ficar consigo,
porque tenho de protegê-la.
535
01:20:52,078 --> 01:20:53,358
Irmã Xiuxiu...
536
01:20:55,375 --> 01:20:58,828
É como se tivéssemos voltado às coisas
como eram dantes.
537
01:21:25,583 --> 01:21:26,583
Dá cá isso.
538
01:21:26,708 --> 01:21:27,708
Não!
539
01:21:30,208 --> 01:21:31,333
Onde arranjaste a faca?
540
01:21:31,558 --> 01:21:34,958
Ele tratava-a mal.
Quero matá-lo. Quero protegê-la.
541
01:24:45,417 --> 01:24:46,417
Toma!
542
01:24:51,667 --> 01:24:52,667
Toma!
543
01:24:56,917 --> 01:24:57,957
Chega?
544
01:25:03,337 --> 01:25:04,357
Chega?
545
01:25:13,042 --> 01:25:14,042
Toma!
546
01:25:14,625 --> 01:25:17,125
Toma!
547
01:25:47,037 --> 01:25:48,037
Não...
548
01:25:50,637 --> 01:25:53,617
As mulheres são todas iguais!
549
01:26:10,292 --> 01:26:13,625
Não te vás embora...
550
01:26:14,437 --> 01:26:18,117
Eu não chamo a Polícia...
551
01:27:27,417 --> 01:27:28,542
Irmã Xiuxiu...
552
01:27:31,557 --> 01:27:33,152
Irmã Xiuxiu...
553
01:28:14,000 --> 01:28:15,000
A faca!
554
01:28:15,833 --> 01:28:16,833
A faca!
555
01:28:46,208 --> 01:28:47,250
Não fuja!
556
01:28:48,097 --> 01:28:50,357
Xiao Ma, pare!
557
01:28:50,717 --> 01:28:51,757
Xiao Ma, não fuja!
558
01:28:52,083 --> 01:28:54,250
Vamos à esquadra, não fuja!
559
01:28:54,708 --> 01:28:56,177
Vocês não sabem nada!
560
01:28:56,250 --> 01:28:58,208
Eu sei a história toda.
561
01:28:58,292 --> 01:29:00,000
Não acredito em si!
562
01:29:00,437 --> 01:29:01,477
Xiao Ma!
563
01:29:01,817 --> 01:29:03,497
Diga-me o que diria na esquadra!
564
01:29:03,697 --> 01:29:05,777
Ouvirei com atenção.
565
01:29:06,357 --> 01:29:07,857
Quero ver a Irmã Xiuxiu...
566
01:29:10,277 --> 01:29:11,517
Quem é a Xiuxiu?
567
01:29:11,833 --> 01:29:13,417
Diga à Irmã Xiuxiu para vir aqui!
568
01:29:13,517 --> 01:29:15,037
Tenha calma!
569
01:29:15,897 --> 01:29:17,057
Ela traiu-me!
570
01:29:19,417 --> 01:29:20,875
Irmã Xiuxiu...
571
01:29:20,958 --> 01:29:21,958
Acalme-se, Xiao Ma!
572
01:29:22,042 --> 01:29:25,042
- Irmã Xiuxiu...
- Xiao Ma!
573
01:30:47,958 --> 01:30:49,958
Irmã Xiuxiu...
574
01:31:12,125 --> 01:31:13,417
Irmã Xiuxiu...
575
01:31:13,577 --> 01:31:16,137
- Irmã Xiuxiu...
- Xiao Ma, foge já!
576
01:31:16,477 --> 01:31:17,857
Irmã Xiuxiu...
577
01:32:52,615 --> 01:32:53,915
Legendas: Leonor Figueiredo