1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:35,417 --> 00:00:36,585 Xiao Ma... 4 00:02:12,625 --> 00:02:13,708 {\an8}Przepraszam. 5 00:02:14,042 --> 00:02:16,000 {\an8}Spieszę się. Przepuść mnie. 6 00:02:16,250 --> 00:02:17,250 {\an8}Jedź! 7 00:03:06,250 --> 00:03:07,185 {\an8}Xiao Ma! 8 00:03:07,750 --> 00:03:10,245 {\an8}To też jest twoje. 9 00:03:47,310 --> 00:03:50,460 Tu nie wolno parkować! Masz jakiś problem? 10 00:03:50,958 --> 00:03:52,110 Hej, ty! 11 00:04:00,500 --> 00:04:01,500 Kurier... 12 00:04:02,167 --> 00:04:04,083 Nie podpiszę, dopóki nie sprawdzę. 13 00:04:04,400 --> 00:04:05,460 Otwórz mi to. 14 00:04:09,917 --> 00:04:11,285 Ostrożnie! 15 00:04:25,958 --> 00:04:29,320 Pęknięta! Spójrz! 16 00:04:29,917 --> 00:04:31,125 To twoja sprawka? 17 00:04:31,500 --> 00:04:34,510 Złożę na ciebie skargę! Nie odbiorę tego. 18 00:04:36,300 --> 00:04:37,740 Z młodymi kurierami 19 00:04:37,958 --> 00:04:39,555 są same kłopoty! 20 00:04:41,292 --> 00:04:42,458 Mówię do ciebie! 21 00:04:43,417 --> 00:04:44,485 Głuchy jesteś? 22 00:04:45,958 --> 00:04:47,385 Słyszałeś o dobrych manierach? 23 00:04:58,333 --> 00:05:00,115 Na co się gapisz? 24 00:05:00,750 --> 00:05:02,645 Spływaj! 25 00:05:05,167 --> 00:05:06,020 Cholera! 26 00:05:08,833 --> 00:05:10,458 Spadaj stąd! 27 00:05:11,500 --> 00:05:12,500 Podaj! 28 00:05:16,820 --> 00:05:18,420 Co to miało być? 29 00:05:20,708 --> 00:05:22,445 Koreańczycy oszukują! 30 00:05:26,750 --> 00:05:29,500 Teraz Chiny! Atakują! 31 00:05:37,000 --> 00:05:38,020 Gol! Dwa do jednego! 32 00:05:38,417 --> 00:05:40,000 Zmiażdżyć Koreę! 33 00:05:42,680 --> 00:05:44,100 Gdzie są obrońcy? 34 00:05:50,960 --> 00:05:52,500 Jedno podanie! 35 00:05:52,583 --> 00:05:53,583 Wygrywamy! 36 00:05:54,583 --> 00:05:55,583 Co się stało? 37 00:05:56,125 --> 00:05:57,333 Jak to? Wyłączyli prąd? 38 00:05:57,740 --> 00:05:59,105 Nie sądzę. 39 00:05:59,583 --> 00:06:00,960 Telewizor się popsuł? 40 00:06:04,500 --> 00:06:05,500 Fatalnie! 41 00:08:15,750 --> 00:08:16,710 Proszę zaczekać. 42 00:09:10,625 --> 00:09:11,500 Dzień dobry. 43 00:09:26,300 --> 00:09:31,120 Czyje to dziecko? Zaraz spadnie! 44 00:09:32,458 --> 00:09:33,750 Nikogo nie ma w domu? 45 00:09:41,667 --> 00:09:43,155 Niech ktoś ją uratuje! 46 00:09:49,060 --> 00:09:50,700 Pomocy! 47 00:09:51,500 --> 00:09:53,833 Czyje to dziecko? Zaraz spadnie! 48 00:09:53,920 --> 00:09:55,580 Nikogo nie ma w domu? 49 00:09:56,083 --> 00:09:57,750 Ostrożnie! Trzymaj się! 50 00:09:57,833 --> 00:09:58,833 Pomocy! 51 00:10:03,292 --> 00:10:05,660 Ona żyje! Dzwońcie po karetkę! 52 00:10:11,000 --> 00:10:12,750 Nie bój się. Zaraz ci pomożemy! 53 00:10:33,583 --> 00:10:35,000 Gdzie cię boli? 54 00:10:36,083 --> 00:10:37,083 Tu... 55 00:10:40,625 --> 00:10:43,167 Możesz mieć wybite ramię. Przygotować wyciąg. 56 00:10:43,375 --> 00:10:44,260 Dobrze. 57 00:11:25,160 --> 00:11:26,610 Dziękuję. 58 00:11:28,875 --> 00:11:29,792 Co to jest? 59 00:11:29,880 --> 00:11:30,900 Nie wiem. 60 00:11:32,080 --> 00:11:34,260 Najnowsza komórka! 61 00:11:34,860 --> 00:11:36,160 - Chłopak ci kupił? - Tak. 62 00:11:36,250 --> 00:11:37,250 Bardzo ładna. 63 00:11:37,417 --> 00:11:39,042 Zapomniałabym, jutro mam urodziny. 64 00:11:39,125 --> 00:11:40,125 Serio? Najlepszego! 65 00:11:40,208 --> 00:11:41,208 Dzięki! 66 00:11:41,292 --> 00:11:42,375 Zamierzacie to uczcić? 67 00:11:42,458 --> 00:11:43,792 Jeszcze nie zdecydowaliśmy. 68 00:12:01,480 --> 00:12:04,820 Mamusiu, brzuszek mnie boli... 69 00:12:05,292 --> 00:12:08,405 Zaprowadzę cię do toalety. 70 00:12:09,840 --> 00:12:10,840 Wstań. 71 00:12:17,060 --> 00:12:19,560 Meimei! 72 00:12:22,440 --> 00:12:23,880 Lekarza! 73 00:12:24,542 --> 00:12:26,208 - Meimei! - Już idziemy. 74 00:12:26,300 --> 00:12:28,980 Lekarza... Siostro! 75 00:12:30,000 --> 00:12:31,333 - Spójrz na mamę! - Lekarza! 76 00:12:31,667 --> 00:12:33,167 Proszę się odsunąć. 77 00:12:33,625 --> 00:12:36,125 - Proszę, ratujcie moją córkę! - Podajcie jej tlen. 78 00:12:36,875 --> 00:12:38,710 Proszę się odsunąć. 79 00:12:38,833 --> 00:12:41,042 Nie! Mówiła, że boli ją brzuch. 80 00:12:44,875 --> 00:12:46,292 Sprawdź akcję serca! 81 00:12:49,180 --> 00:12:50,160 Kroplówka! 82 00:13:12,250 --> 00:13:13,458 Tu nie można wchodzić. 83 00:14:31,542 --> 00:14:32,542 Pani doktor... 84 00:14:33,458 --> 00:14:35,708 Pani Lee, przykro mi... 85 00:14:37,500 --> 00:14:39,375 Robiliśmy wszystko, co w naszej mocy... 86 00:14:40,875 --> 00:14:42,375 ale straciliśmy ją. 87 00:14:44,160 --> 00:14:47,540 Przykro mi... Zrobiliśmy wszystko. 88 00:15:09,580 --> 00:15:11,320 Moja córeczka... 89 00:15:49,260 --> 00:15:50,470 Ale z ciebie bohater! 90 00:15:51,083 --> 00:15:53,333 Pomagasz wszystkim, tylko nie sobie! 91 00:15:53,925 --> 00:15:55,405 Nie odbierasz i olewasz przesyłki... 92 00:15:56,917 --> 00:15:59,700 Taki bohater powinien być gliniarzem! Dlaczego jesteś kurierem? 93 00:16:02,500 --> 00:16:03,350 Przepraszam. 94 00:17:34,019 --> 00:17:36,044 {\an8}KOŚCIELNA ULOTKA 95 00:19:32,500 --> 00:19:33,583 W czym mogę pomóc? 96 00:19:34,458 --> 00:19:35,458 Czego pani chce? 97 00:19:37,583 --> 00:19:38,583 Czego pani chce? 98 00:19:39,958 --> 00:19:41,208 Wezwijcie ochronę! 99 00:19:42,292 --> 00:19:43,542 Stać! Co pani sobie myśli? 100 00:19:43,750 --> 00:19:44,833 Tu nie wolno filmować! 101 00:19:44,917 --> 00:19:45,917 Wyprowadźcie ją! 102 00:19:46,000 --> 00:19:47,167 Wyprowadźcie! 103 00:19:47,250 --> 00:19:48,250 - Precz! - Bez zdjęć! 104 00:19:48,333 --> 00:19:50,625 - Nie dotykajcie mnie! - Nie dotykam! 105 00:19:50,708 --> 00:19:52,000 Proszę nie robić kłopotów! 106 00:19:52,083 --> 00:19:53,667 Puśćcie mnie! 107 00:19:54,542 --> 00:19:56,024 Dokąd się pani wybiera? 108 00:19:56,379 --> 00:19:57,739 Wyprowadźcie ją! 109 00:19:59,542 --> 00:20:01,104 Oddajcie mi dziecko! 110 00:20:01,208 --> 00:20:02,792 Oddajcie mi dziecko! 111 00:20:03,019 --> 00:20:05,439 Oddajcie mi dziecko! 112 00:20:05,875 --> 00:20:09,034 Bez niej nie mam po co żyć! 113 00:20:09,458 --> 00:20:11,444 Razem z doktor Lee byliśmy na dyżurze. 114 00:20:12,292 --> 00:20:13,609 Zadzwonili z kliniki. 115 00:20:14,125 --> 00:20:16,969 Zajmowałem się pacjentem na ostrym dyżurze. 116 00:20:17,667 --> 00:20:19,759 Zostawiłem dziewczynkę pod opieką doktor Lee. 117 00:20:20,379 --> 00:20:22,219 Kazałem jej wszystko zgłaszać, 118 00:20:22,417 --> 00:20:23,944 żebym miał wszystko pod kontrolą. 119 00:20:25,250 --> 00:20:28,125 Obawiałem się o jej stan, więc osobiście ją odwiedziłem. 120 00:20:28,500 --> 00:20:32,199 Nie było bezpośredniego zagrożenia, więc wróciłem na ostry dyżur. 121 00:20:33,119 --> 00:20:34,149 Pani doktor, 122 00:20:35,159 --> 00:20:37,439 czy zgłaszała pani wszystko doktorowi Wangowi? 123 00:20:38,417 --> 00:20:39,500 Tak, panie dyrektorze. 124 00:20:39,999 --> 00:20:42,319 Panie doktorze, zaleciłam 125 00:20:42,419 --> 00:20:44,979 natychmiastową operację pacjentki. 126 00:20:45,399 --> 00:20:46,899 A pani miała ją przeprowadzić. 127 00:20:47,259 --> 00:20:49,344 Ale to było dwie godziny później. 128 00:20:49,958 --> 00:20:52,409 Panie dyrektorze, przestrzegałam wszystkich procedur. 129 00:20:52,875 --> 00:20:56,125 Szybka utrata krwi spowodowała wstrząs, który czasem łatwo wykryć, 130 00:20:56,599 --> 00:20:57,919 a czasem nie. 131 00:20:58,333 --> 00:20:59,534 Zatem na czym polegał problem? 132 00:21:01,219 --> 00:21:04,719 Na złej decyzji! Nie należało zwlekać z operacją. 133 00:21:05,159 --> 00:21:07,179 Problemem nie było opóźnienie. 134 00:21:08,417 --> 00:21:13,000 Panie doktorze, twierdzi pan, że to wszystko moja wina? 135 00:21:13,917 --> 00:21:14,759 Dość. 136 00:21:16,250 --> 00:21:17,874 Oboje złożycie szczegółowe raporty, 137 00:21:18,167 --> 00:21:19,029 a potem będziemy kontynuować. 138 00:21:56,875 --> 00:21:57,719 Dobrze się czujesz? 139 00:22:05,292 --> 00:22:06,354 Pamiętasz mnie? 140 00:22:11,500 --> 00:22:12,929 Dałam z siebie wszystko. 141 00:22:14,250 --> 00:22:15,219 Pamiętasz mnie? 142 00:22:16,750 --> 00:22:18,289 Nie mogłam uratować tego dziecka. 143 00:22:21,542 --> 00:22:24,089 Ona nie... Nie jestem z jej rodziny. 144 00:22:25,875 --> 00:22:26,989 Nie jesteś? 145 00:22:28,167 --> 00:22:29,194 Nie, ja ją złapałem. 146 00:22:40,292 --> 00:22:41,654 Przepraszam, muszę iść. 147 00:22:47,083 --> 00:22:48,209 Siostro Xiuxiu... 148 00:23:16,083 --> 00:23:17,500 Walnij go! 149 00:23:18,583 --> 00:23:20,639 Tak trzymać! 150 00:23:21,375 --> 00:23:22,789 Dawaj! 151 00:23:34,500 --> 00:23:35,739 Zhang Jian! Wstawaj! 152 00:23:35,917 --> 00:23:39,750 Raz! Dwa! Trzy! 153 00:23:41,199 --> 00:23:42,979 Walnij go! 154 00:23:43,667 --> 00:23:46,708 Dalej! 155 00:23:48,167 --> 00:23:49,099 Śmiało! 156 00:23:50,000 --> 00:23:52,083 Zhang Jian! Wszystko w porządku? 157 00:23:52,208 --> 00:23:55,792 Wstawaj! 158 00:23:57,167 --> 00:23:59,958 Wstań! 159 00:24:01,042 --> 00:24:02,109 Zhang Jian! 160 00:24:20,583 --> 00:24:21,529 Czego chcesz? 161 00:24:28,599 --> 00:24:30,134 To przez nią się rozstaliśmy? 162 00:24:31,250 --> 00:24:32,339 Co tu robisz? 163 00:24:32,792 --> 00:24:33,929 Przyszłaś, żeby się kłócić? 164 00:24:37,250 --> 00:24:38,499 Nie chcę się kłócić. 165 00:24:38,979 --> 00:24:40,294 Dlaczego nie odebrałeś? 166 00:24:40,833 --> 00:24:42,384 A czemu miałby odbierać? 167 00:24:42,599 --> 00:24:44,479 Napisałem SMS-a. 168 00:24:45,917 --> 00:24:48,125 Tak nie rozwiążesz problemów. 169 00:24:48,500 --> 00:24:50,958 Nie możemy porozmawiać w cztery oczy? 170 00:24:52,292 --> 00:24:55,250 Wszyscy piszą SMS-y. W czym problem? 171 00:24:57,719 --> 00:24:58,934 Zamknij się. 172 00:24:59,583 --> 00:25:01,024 Mogę sobie mówić, co chcę! 173 00:25:02,039 --> 00:25:03,899 Tu nie możesz, suko! 174 00:25:03,999 --> 00:25:05,219 Ty też nie! 175 00:25:05,333 --> 00:25:06,792 To nie twoja sprawa! 176 00:25:06,875 --> 00:25:07,875 Dość! 177 00:25:27,875 --> 00:25:28,824 Zhang Jian! 178 00:25:56,583 --> 00:25:57,439 Miao Xuan... 179 00:25:58,000 --> 00:25:59,000 Wiedziałem, że to ty. 180 00:25:59,379 --> 00:26:00,834 Pozwól, że ci przedstawię... 181 00:26:01,125 --> 00:26:02,125 To mój kolega, Ming. 182 00:26:02,208 --> 00:26:03,208 Miło poznać. 183 00:26:04,042 --> 00:26:05,174 Jesteś sama? 184 00:26:06,199 --> 00:26:07,619 To przyłączymy się do ciebie. 185 00:26:11,542 --> 00:26:13,414 Nie masz nic przeciwko? 186 00:26:16,292 --> 00:26:17,554 Polej mi. 187 00:26:18,417 --> 00:26:21,999 Jak taka piękna dziewczyna może pić sama? 188 00:26:28,375 --> 00:26:29,375 Dobrze się czujesz? 189 00:26:32,779 --> 00:26:33,679 Na zdrowie! 190 00:26:34,375 --> 00:26:35,554 - Zdrowie! - No, no... 191 00:26:36,500 --> 00:26:37,500 Zdrowie! 192 00:26:44,667 --> 00:26:46,667 Możemy porozmawiać przy szklaneczce? 193 00:26:48,958 --> 00:26:49,924 Znowu? 194 00:26:51,792 --> 00:26:54,079 Ming, powinienem był ci powiedzieć... 195 00:26:54,667 --> 00:26:57,029 Nasza Miao Xuan ma mocną głowę. 196 00:26:57,419 --> 00:26:58,399 Mam rację? 197 00:26:58,499 --> 00:27:00,109 Ty i ty... 198 00:27:01,292 --> 00:27:03,604 Pijcie! 199 00:27:03,833 --> 00:27:04,708 Ona mówi do ciebie! 200 00:27:04,792 --> 00:27:05,769 Zdrowie! 201 00:27:05,875 --> 00:27:06,833 Zdrowie! 202 00:27:12,359 --> 00:27:14,814 Tu jest za dużo ludzi. 203 00:27:15,375 --> 00:27:17,734 Pójdziemy napić się gdzieś indziej? 204 00:27:18,708 --> 00:27:20,614 Chodźmy. 205 00:27:21,542 --> 00:27:22,542 Co? 206 00:27:24,019 --> 00:27:24,924 Dokąd idziesz? 207 00:27:25,208 --> 00:27:26,244 Do łazienki. 208 00:27:28,042 --> 00:27:31,789 Tylko się pospiesz. Nie każ nam czekać. 209 00:27:34,750 --> 00:27:35,583 Pijemy. 210 00:28:14,958 --> 00:28:15,958 Jesteś pijana! 211 00:28:17,083 --> 00:28:19,208 - Zabierzemy cię do domu... Ostrożnie. - Nie! 212 00:28:19,417 --> 00:28:20,449 Chodź. 213 00:28:20,625 --> 00:28:21,625 Nie chcę. 214 00:28:21,750 --> 00:28:23,917 Niedługo będziesz w domu. 215 00:28:26,779 --> 00:28:28,799 Nie martw się. Zawieziemy cię do domu. 216 00:28:40,099 --> 00:28:41,284 Szybko! 217 00:28:44,625 --> 00:28:45,625 Klucze! 218 00:28:45,708 --> 00:28:47,344 Dalej! 219 00:28:47,792 --> 00:28:48,664 Idziemy! 220 00:28:57,292 --> 00:28:59,500 Nareszcie w domu! 221 00:29:01,958 --> 00:29:04,064 Najpierw ja. Zamknij drzwi! 222 00:31:57,500 --> 00:31:58,500 Nie idź! 223 00:31:59,649 --> 00:32:00,799 Nie zostawiaj mnie. 224 00:35:21,079 --> 00:35:22,699 Dlaczego? 225 00:35:22,859 --> 00:35:24,369 Bez powodu. Jestem zmęczony. 226 00:35:24,879 --> 00:35:27,479 Nie rozumiem. Mówiłeś, że czekałbyś na mnie pięć lat. 227 00:35:28,039 --> 00:35:30,219 Ty masz czas, ja nie. 228 00:35:34,083 --> 00:35:36,359 Czyli problem w tym, że nie traktowałem cię dobrze. 229 00:35:37,239 --> 00:35:39,659 Byłeś w porządku. To ze mną jest problem. 230 00:35:39,979 --> 00:35:40,939 Zhang Jian... 231 00:35:41,917 --> 00:35:43,500 Wiesz, jaka jesteś samolubna? 232 00:35:45,779 --> 00:35:48,434 Jeszcze tylko rok, potem dostanę awans... 233 00:35:50,379 --> 00:35:51,734 Najpierw uniwersytet, 234 00:35:52,917 --> 00:35:54,958 potem staż, a teraz awans... 235 00:35:55,959 --> 00:35:57,314 Masz mnóstwo wymówek. 236 00:35:58,083 --> 00:36:01,083 Wiesz, ile mnie kosztowało, żeby zajść tak daleko. 237 00:36:01,167 --> 00:36:02,389 Czy to źle, że chcę się rozwijać? 238 00:36:05,208 --> 00:36:06,750 Nigdy mnie nie kochałaś, prawda? 239 00:36:08,458 --> 00:36:10,794 Zhang Jian, nie zmuszaj mnie. 240 00:36:22,125 --> 00:36:23,375 Już nigdy tego nie zrobię. 241 00:37:29,958 --> 00:37:30,958 Co z tobą? 242 00:37:33,958 --> 00:37:34,958 Jesteś posiniaczony. 243 00:37:39,583 --> 00:37:40,583 Miałem wypadek. 244 00:37:54,499 --> 00:37:56,619 TYLKO DLA PERSONELU 245 00:37:56,879 --> 00:37:59,679 Halo? To mój telefon. Mogę wiedzieć, kim pan jest? 246 00:38:01,208 --> 00:38:02,208 Halo? 247 00:38:04,417 --> 00:38:05,417 Halo? 248 00:38:07,999 --> 00:38:09,479 Odda mi pan telefon? 249 00:38:11,083 --> 00:38:11,974 Pewnie. 250 00:38:13,759 --> 00:38:15,219 Gdzie możemy się spotkać? 251 00:38:17,958 --> 00:38:19,229 Ja do pani przyjdę. 252 00:38:20,359 --> 00:38:21,534 Dziękuję. 253 00:38:22,583 --> 00:38:24,417 Wyślę adres biura. 254 00:38:26,250 --> 00:38:27,164 Dobrze. 255 00:38:50,379 --> 00:38:51,434 Dziewczyna? 256 00:39:59,583 --> 00:40:01,000 Mam cię! 257 00:40:01,134 --> 00:40:02,774 Jak śmiesz podglądać siostrę Xiuxiu! 258 00:40:04,708 --> 00:40:06,042 Parszywy koreański kundel... 259 00:40:06,583 --> 00:40:09,679 Wydłubię ci oczy! 260 00:40:10,167 --> 00:40:11,024 Przestańcie się bić! 261 00:40:12,539 --> 00:40:13,679 Co tu się dzieje? 262 00:40:14,459 --> 00:40:16,039 Mam zadzwonić do Lao Xu? 263 00:40:20,042 --> 00:40:24,042 Siostro Xiuxiu, Xiao Ma cię podglądał! 264 00:40:27,399 --> 00:40:28,899 Wracajcie do swojej pracy! 265 00:40:32,292 --> 00:40:33,625 Koreański kundel... 266 00:40:42,759 --> 00:40:46,239 Siostro Xiuxiu, przepraszam... 267 00:40:48,919 --> 00:40:50,054 Wracaj do swojego pokoju. 268 00:41:10,639 --> 00:41:11,589 Doktorze Wang, 269 00:41:11,917 --> 00:41:15,667 dlaczego mam brać wszystko na siebie? 270 00:41:18,417 --> 00:41:19,514 To przecież dobre rozwiązanie. 271 00:41:20,599 --> 00:41:23,459 To niesprawiedliwe. Nie stać mnie na grzywnę 200 000 $. 272 00:41:29,083 --> 00:41:30,389 To co chcesz zrobić? 273 00:41:32,239 --> 00:41:34,384 Powinien pan wziąć na siebie połowę odpowiedzialności. 274 00:41:39,739 --> 00:41:42,844 Pani doktor, jest pani mądrą kobietą... 275 00:41:46,125 --> 00:41:47,208 Co pan sugeruje? 276 00:41:50,417 --> 00:41:55,214 Podobno zerwała pani z chłopakiem? 277 00:41:59,939 --> 00:42:05,274 Wie pani, dlaczego przez te wszystkie lata pani kariera stoi w miejscu? 278 00:42:11,208 --> 00:42:15,279 Doceniam pani pracę, naprawdę. 279 00:42:18,583 --> 00:42:22,134 Do rzeczy, panie doktorze. 280 00:42:30,167 --> 00:42:33,083 Będzie pani musiała jakoś zapłacić. 281 00:42:43,039 --> 00:42:45,539 Jak się czuje pacjent w pokoju numer trzy? 282 00:42:45,625 --> 00:42:46,934 Sprawdzę. 283 00:42:50,917 --> 00:42:51,924 Mogę jakoś pomóc? 284 00:42:57,958 --> 00:42:59,039 Po co ci to? 285 00:43:00,819 --> 00:43:03,714 Byłaś pijana i ktoś... 286 00:43:10,542 --> 00:43:11,542 Co ty wygadujesz? 287 00:43:13,292 --> 00:43:16,125 Źle cię traktowali. Uratowałem cię. 288 00:43:17,167 --> 00:43:18,024 Czego chcesz? 289 00:43:21,333 --> 00:43:23,259 Chcę zjeść z tobą kolację. 290 00:43:26,667 --> 00:43:28,509 Ale ja nie chcę. 291 00:43:32,119 --> 00:43:33,439 Nie pamiętasz mnie... 292 00:43:42,125 --> 00:43:44,784 Ostrzegam cię. Nie łaź za mną. 293 00:44:39,625 --> 00:44:40,779 Czego właściwie chcesz? 294 00:44:44,833 --> 00:44:45,754 Bądź trochę milsza. 295 00:44:52,899 --> 00:44:57,009 Pewien bogacz chce, żeby zastąpił cię jego syn, który studiuje za granicą. 296 00:44:57,375 --> 00:44:58,719 Chcesz, żebym odeszła z pracy? 297 00:45:01,019 --> 00:45:02,019 Ależ skąd. 298 00:45:03,042 --> 00:45:04,359 Dobrze się sprawujesz... 299 00:45:06,000 --> 00:45:07,509 Nic złego się nie stanie. Obiecuję. 300 00:45:08,250 --> 00:45:09,754 A co z wnioskiem o odszkodowanie? 301 00:45:14,667 --> 00:45:15,739 Nie musisz płacić. 302 00:45:17,019 --> 00:45:18,264 Muszę lecieć. 303 00:45:27,339 --> 00:45:28,289 Nie zapomnij... 304 00:45:29,519 --> 00:45:33,759 Byłabyś nikim, gdybym nie zataił twojej przeszłości. 305 00:45:37,250 --> 00:45:38,083 Nie! 306 00:45:38,542 --> 00:45:39,404 Co, nie? 307 00:45:41,458 --> 00:45:42,919 Nie chcesz mieć pracy? 308 00:45:48,159 --> 00:45:49,039 Nie bój się. 309 00:45:49,139 --> 00:45:50,929 Doktorze Wang... 310 00:45:54,199 --> 00:45:57,834 To nie jest dobre miejsce. A jeśli ktoś nas zobaczy? 311 00:45:58,917 --> 00:46:00,458 Pojedźmy gdzieś indziej. 312 00:46:06,519 --> 00:46:09,699 W porządku! 313 00:46:11,042 --> 00:46:13,434 Jakieś propozycje? 314 00:46:17,958 --> 00:46:21,309 Może porozmawiasz najpierw z dyrektorem? 315 00:46:22,899 --> 00:46:23,919 To kiepski pomysł... 316 00:46:25,458 --> 00:46:26,979 Musisz mi dać jakąś gwarancję. 317 00:46:27,859 --> 00:46:29,819 Nie mogę się doczekać. 318 00:46:32,792 --> 00:46:35,174 Zaczekam na ciebie. 319 00:46:42,219 --> 00:46:43,052 Dobrze. 320 00:47:49,125 --> 00:47:50,859 Co za przykry wypadek. 321 00:47:52,859 --> 00:47:54,099 Niewyobrażalne... 322 00:47:55,250 --> 00:47:58,949 Pani doktor, przeczytałem pani raport. 323 00:48:01,139 --> 00:48:03,464 Postępowała pani zgodnie z procedurami. 324 00:48:03,833 --> 00:48:06,309 Panie dyrektorze, to nie moja wina. 325 00:48:06,569 --> 00:48:08,929 Zalecałam doktorowi Wangowi powtórzyć tomografię. 326 00:48:09,000 --> 00:48:10,144 Nie posłuchał mojej rady. 327 00:48:10,458 --> 00:48:14,084 Niebawem Towarzystwo Medyczne wyda właściwą opinię. 328 00:48:14,875 --> 00:48:17,875 Oczyści panią z zarzutów 329 00:48:18,000 --> 00:48:19,644 i będzie mogła pani dalej pracować. 330 00:48:20,719 --> 00:48:22,244 Proszę się nie martwić. 331 00:48:23,375 --> 00:48:25,414 Do czasu ogłoszenia werdyktu 332 00:48:25,583 --> 00:48:29,319 proszę nie operować, dobrze? 333 00:48:32,042 --> 00:48:32,964 Dziękuję. 334 00:48:38,739 --> 00:48:42,589 Byłabyś nikim, gdybym nie zataił twojej przeszłości. 335 00:48:43,839 --> 00:48:45,279 GABINET DYREKTORA 336 00:49:26,333 --> 00:49:27,298 Halo? 337 00:49:28,167 --> 00:49:30,198 Byłem tam wczoraj wieczorem. 338 00:49:31,208 --> 00:49:32,158 O czym ty mówisz? 339 00:49:34,417 --> 00:49:36,273 Byłem tam, gdy wydarzył się ten wypadek. 340 00:49:37,125 --> 00:49:37,963 Kto mówi? 341 00:49:39,438 --> 00:49:40,888 Ktoś, kto zwrócił ci komórkę. 342 00:49:41,708 --> 00:49:43,668 Trzymaj się ode mnie z daleka. 343 00:50:02,958 --> 00:50:05,208 Widziałem, jak rozmawiacie w zaparkowanym aucie. 344 00:50:10,558 --> 00:50:12,848 Niedaleko szpitala jest koreańska restauracja. 345 00:50:13,542 --> 00:50:14,698 Bądź tam o 20. 346 00:50:29,458 --> 00:50:31,542 Doktor Lee, przesyłka dla pani. 347 00:50:31,750 --> 00:50:33,750 Dzięki. Od kogo? 348 00:50:33,978 --> 00:50:34,958 Nie wiem. 349 00:50:35,167 --> 00:50:36,238 Dziękuję. 350 00:51:12,625 --> 00:51:13,918 Czy jest pani z kimś skłócona? 351 00:51:14,667 --> 00:51:15,633 Nie. 352 00:51:16,042 --> 00:51:17,000 Nie? 353 00:51:19,167 --> 00:51:23,273 To dlaczego ktoś wysyła pani węża? 354 00:51:25,125 --> 00:51:26,293 Też chciałabym to wiedzieć. 355 00:51:26,625 --> 00:51:27,533 Boi się pani? 356 00:51:27,708 --> 00:51:29,458 Jestem przerażona! 357 00:51:29,558 --> 00:51:30,518 Oczywiście... 358 00:51:31,798 --> 00:51:35,188 Kręcili się tu jacyś podejrzani ludzie? 359 00:51:35,417 --> 00:51:36,750 Podejrzani ludzie... 360 00:51:36,958 --> 00:51:39,663 Jest pewien kurier, który ciągle dopytuje o doktor Lee. 361 00:51:39,888 --> 00:51:41,178 Z jakiej firmy? 362 00:51:41,278 --> 00:51:42,413 Nie pamiętam. 363 00:51:42,667 --> 00:51:44,943 Ostatnio doktor Lee wściekła się na niego. 364 00:51:45,538 --> 00:51:46,578 Naprawdę? 365 00:51:48,250 --> 00:51:50,843 Jak długo pani zna doktora Wanga? 366 00:51:52,792 --> 00:51:54,563 Około pięć lat. 367 00:51:55,558 --> 00:51:56,658 Pięć lat... 368 00:51:57,698 --> 00:52:01,323 Kiedy i gdzie ostatnio mieliście kontakt? 369 00:52:02,083 --> 00:52:04,273 W szpitalu, w czasie dyżuru. 370 00:52:06,958 --> 00:52:10,673 Sprawdziliśmy jego biling. 371 00:52:11,750 --> 00:52:13,958 Dwie godziny przed śmiercią wysłał pani SMS-a. 372 00:52:14,667 --> 00:52:17,625 Wspominał o czymś szczególnym? 373 00:52:18,738 --> 00:52:21,813 Nie, pisał o zwykłych sprawach zawodowych. 374 00:52:23,178 --> 00:52:27,928 Czy miał jakichś wrogów, o których pani wie? 375 00:52:29,193 --> 00:52:31,283 Nie sądzę. 376 00:52:32,418 --> 00:52:34,808 Inspektorze Zhang, co pan o tym myśli? 377 00:52:35,158 --> 00:52:36,558 Już mówię. 378 00:52:38,625 --> 00:52:39,993 Proszę spojrzeć na to zdjęcie. 379 00:52:41,458 --> 00:52:44,000 Jestem fanem waszych pielęgniarek. 380 00:52:45,338 --> 00:52:46,898 Naprawdę? Dlaczego? 381 00:52:47,375 --> 00:52:50,250 Szanuję to, że pomagacie poszkodowanym i umierającym. 382 00:52:50,918 --> 00:52:54,398 Zawsze jest pani taka zaganiana w pracy? 383 00:52:55,198 --> 00:52:56,933 Nie jest tak źle. Czasem mam wolne. 384 00:52:58,638 --> 00:53:02,358 Tuż przed wypadkiem ktoś zaatakował doktora Wanga. 385 00:53:02,792 --> 00:53:05,023 Chce pan powiedzieć, że ktoś chciał go zabić? 386 00:53:05,833 --> 00:53:06,875 To możliwe. 387 00:53:07,708 --> 00:53:10,808 Proszę dać znać, gdyby coś sobie pani przypomniała. 388 00:53:11,167 --> 00:53:12,458 Jak mam to zrobić? 389 00:53:15,042 --> 00:53:16,843 Oto mój numer. 390 00:53:17,958 --> 00:53:19,593 - Dziękuję. - Dzięki! 391 00:53:23,875 --> 00:53:24,875 Xiao Tian... 392 00:53:27,375 --> 00:53:28,773 Zebrałeś już telefony pięknych dziewczyn? 393 00:53:30,750 --> 00:53:32,573 Proszę mnie jutro dodać do grupy. 394 00:53:32,917 --> 00:53:33,750 Chodźmy. 395 00:53:55,083 --> 00:53:56,038 Proszę siadać. 396 00:54:04,833 --> 00:54:07,173 Zamówiłem zestaw dla dwojga. 397 00:54:14,833 --> 00:54:16,792 To miejsce jest dość popularne... 398 00:54:17,000 --> 00:54:20,333 Chyba doszło do jakiegoś nieporozumienia. 399 00:54:33,750 --> 00:54:35,375 Lubisz takie jedzenie? 400 00:54:37,917 --> 00:54:40,958 Nie zmieniaj tematu. Czego ode mnie chcesz? 401 00:54:43,198 --> 00:54:47,478 Wczoraj widziałem na parkingu, jak doktor Wang cię molestuje. 402 00:54:48,333 --> 00:54:50,583 I co z tego? Co cię to obchodzi? 403 00:54:51,858 --> 00:54:53,218 Muszę cię chronić. 404 00:54:54,898 --> 00:54:58,188 Siostro Xiuxiu, jestem Xiao Ma. 405 00:55:01,418 --> 00:55:02,538 Nie pamiętasz mnie? 406 00:55:03,500 --> 00:55:04,833 Pomyliłeś mnie z kimś. 407 00:55:25,618 --> 00:55:26,673 Siostro Xiuxiu, 408 00:55:28,558 --> 00:55:30,058 pamiętasz jeszcze Lao Xu? 409 00:55:35,698 --> 00:55:36,693 Mówię ci, 410 00:55:37,708 --> 00:55:39,748 że nie jestem Xiuxiu! 411 00:55:40,458 --> 00:55:44,043 Jeśli będziesz za mną łaził, zgłoszę to na policję. 412 00:58:05,758 --> 00:58:06,743 Zhang Jian... 413 00:58:07,708 --> 00:58:08,753 Chcę się z tobą zobaczyć. 414 00:59:10,958 --> 00:59:11,793 Co się stało? 415 00:59:14,378 --> 00:59:15,358 Dobrze się czujesz? 416 00:59:19,917 --> 00:59:20,917 No już. 417 00:59:26,278 --> 00:59:27,893 Zostań u mnie na noc. 418 01:03:23,678 --> 01:03:25,042 Dlaczego mnie bijesz? 419 01:03:33,518 --> 01:03:36,198 Przestań, bo ci oddam! 420 01:03:42,083 --> 01:03:43,208 Zwariowałeś? 421 01:03:52,708 --> 01:03:54,178 Przestaniesz wreszcie? 422 01:03:57,178 --> 01:03:58,018 Przestań! 423 01:04:02,538 --> 01:04:03,713 Przestań, mówię! 424 01:05:37,583 --> 01:05:38,833 Odwróć się. 425 01:05:45,417 --> 01:05:46,542 Jeszcze raz. 426 01:05:52,378 --> 01:05:56,323 Miałem ci to dać na nową sukienkę. 427 01:05:59,875 --> 01:06:01,667 Zgłoś się do wujka, jeśli to za mało. 428 01:06:22,125 --> 01:06:23,013 Wyłaź! 429 01:06:24,458 --> 01:06:26,083 Co robiłeś pod łóżkiem? 430 01:06:55,998 --> 01:06:58,238 Młody człowieku, gdzie twój kierownik? 431 01:06:58,338 --> 01:06:59,698 Powinien być tam. 432 01:07:24,678 --> 01:07:25,813 Kto tu jest menedżerem? 433 01:07:26,417 --> 01:07:27,833 To ja. W czym mogę pomóc? 434 01:07:28,078 --> 01:07:29,378 Jestem z policji. 435 01:07:30,478 --> 01:07:32,418 Rozumiem. Chodźmy tam. 436 01:07:37,167 --> 01:07:39,000 Proszę spojrzeć na to zdjęcie. 437 01:07:42,042 --> 01:07:44,243 Rozpoznaje pan ten motocykl? 438 01:07:46,238 --> 01:07:47,868 Wygląda jak Xiao Ma. 439 01:07:48,618 --> 01:07:50,838 Mogę z nim porozmawiać? 440 01:07:51,500 --> 01:07:52,968 Od kilku dni się nie pojawia. 441 01:07:53,978 --> 01:07:55,098 Odszedł z pracy? 442 01:07:55,598 --> 01:07:59,248 Nie mówił, ale ma wyłączony telefon i nie ma z nim kontaktu. 443 01:08:01,333 --> 01:08:03,875 Mógłby pan go opisać? 444 01:08:05,058 --> 01:08:08,193 Ciężko pracuje, chociaż czasem popełnia błędy. 445 01:08:08,542 --> 01:08:10,198 W sumie to dobry dzieciak. 446 01:08:11,208 --> 01:08:17,125 Czy ostatnio zachowywał się dziwnie? 447 01:08:18,000 --> 01:08:20,178 W zasadzie nie... Co się z nim stało? 448 01:08:20,818 --> 01:08:22,878 Nic... 449 01:08:23,618 --> 01:08:27,798 Był trochę przygnębiony. 450 01:08:30,778 --> 01:08:33,838 Ma pan jego adres? 451 01:08:35,338 --> 01:08:36,658 Chwileczkę. 452 01:08:36,898 --> 01:08:37,818 Dzięki. 453 01:08:39,658 --> 01:08:41,933 Pani doktor, raport oczyszcza panią z zarzutów. 454 01:08:43,138 --> 01:08:45,493 Panie dyrektorze, a co z odszkodowaniem? 455 01:08:46,178 --> 01:08:48,973 Bez obaw. Zajmiemy się tym. 456 01:08:49,778 --> 01:08:54,778 Nadal szukamy wykwalifikowanej osoby, która zastąpi doktora Wanga. 457 01:08:55,678 --> 01:08:59,368 Może pani go tymczasowo zastąpić? 458 01:09:00,167 --> 01:09:01,393 Jak pani myśli? 459 01:09:02,208 --> 01:09:04,783 Chyba nie mam odpowiednich kwalifikacji. 460 01:09:05,458 --> 01:09:06,743 Poleciłem panią. 461 01:09:07,578 --> 01:09:11,088 Pracuje tu pani od wielu lat. Wykazała się pani. 462 01:09:11,718 --> 01:09:13,858 Wolę pracować z kimś, kogo znamy. 463 01:09:14,298 --> 01:09:16,908 Nie chcę ściągać nikogo z zewnątrz. 464 01:09:18,258 --> 01:09:21,438 Powiedzmy, że to okres próbny. 465 01:10:30,358 --> 01:10:31,548 Co robisz? 466 01:10:43,418 --> 01:10:45,118 Lao Zhang, 467 01:10:46,917 --> 01:10:47,958 spójrz... 468 01:11:03,318 --> 01:11:05,718 Uważaj na brzuch... 469 01:11:05,858 --> 01:11:06,898 Zamknij się! 470 01:11:23,583 --> 01:11:24,583 Xiao Ma! 471 01:11:33,875 --> 01:11:34,875 Nie uciekaj! 472 01:11:37,298 --> 01:11:38,298 Stój! 473 01:11:50,792 --> 01:11:52,648 Stój! 474 01:11:57,500 --> 01:11:58,417 Zatrzymaj się! 475 01:12:15,792 --> 01:12:17,663 Nie uciekniesz! 476 01:12:48,278 --> 01:12:49,458 Halo? Inspektorze Zhang. 477 01:12:49,833 --> 01:12:51,403 Strasznie tu głośno. Chwileczkę. 478 01:12:51,625 --> 01:12:52,667 Dobrze. 479 01:12:56,125 --> 01:12:58,518 Chciałem poinformować, że Xiao Ma jest na wolności. 480 01:12:58,858 --> 01:13:00,598 Co pan mówi? 481 01:13:00,792 --> 01:13:05,083 Powiedziałem, że Xiao Ma uciekł. Proszę uważać. 482 01:13:05,708 --> 01:13:07,463 Ten kurier? Co mam robić? 483 01:13:12,167 --> 01:13:14,428 Skąd pani wie, że mówię o kurierze? 484 01:13:16,125 --> 01:13:18,918 Mówił pan, że to ten facet ze zdjęcia! 485 01:13:19,917 --> 01:13:21,703 Skąd pani wie, że kurier to Xiao Ma? 486 01:13:25,333 --> 01:13:26,500 Nie znam go. 487 01:13:33,583 --> 01:13:35,348 Mówiłem, że ona coś ukrywa. 488 01:13:37,583 --> 01:13:39,158 Nie pochlebiaj sobie! 489 01:13:41,458 --> 01:13:43,863 Wiedziałem, co robię, biorąc kontakt od tej pielęgniarki. 490 01:13:45,875 --> 01:13:46,958 Miałeś szczęście. 491 01:14:17,917 --> 01:14:20,693 Morderczyni! Jak ci się podobał mój prezent? 492 01:14:29,198 --> 01:14:32,893 Oddaj mi moje dziecko! 493 01:14:39,625 --> 01:14:40,738 Siostro Xiuxiu! 494 01:14:46,000 --> 01:14:47,208 Siostro Xiuxiu... 495 01:14:50,958 --> 01:14:51,792 Siostro... 496 01:15:10,798 --> 01:15:11,978 Już dobrze. 497 01:15:57,818 --> 01:15:58,758 Boli? 498 01:16:01,038 --> 01:16:02,023 Nie... 499 01:16:11,958 --> 01:16:13,288 Dlaczego za mną łaziłeś? 500 01:16:16,625 --> 01:16:18,083 Chcę cię chronić. 501 01:16:19,958 --> 01:16:21,708 Dlatego zaatakowałeś doktora Wanga? 502 01:16:32,750 --> 01:16:35,058 Ty chronisz mnie, a kto ochroni ciebie? 503 01:16:43,583 --> 01:16:45,313 Wiesz, że policja cię szuka. 504 01:16:48,398 --> 01:16:50,093 Jutro zamierzam wyjechać. 505 01:16:50,583 --> 01:16:51,583 Dokąd? 506 01:16:53,838 --> 01:16:55,143 Nie pamiętasz? 507 01:16:58,178 --> 01:16:59,158 Do Korei. 508 01:17:00,298 --> 01:17:01,403 Wyjedźmy razem. 509 01:17:05,558 --> 01:17:06,853 A co z moją pracą? 510 01:17:08,178 --> 01:17:11,388 Nie musisz pracować. Zaopiekuję się tobą. 511 01:17:14,625 --> 01:17:15,458 Ty... 512 01:17:18,333 --> 01:17:19,388 podobasz mi się. 513 01:17:27,998 --> 01:17:30,318 Odwróć się. 514 01:17:32,458 --> 01:17:34,042 Może zaboleć. 515 01:17:58,378 --> 01:17:59,513 Daj mi to. 516 01:18:24,138 --> 01:18:27,243 Wyjąłem go z ciała Lao Xu. 517 01:18:37,292 --> 01:18:38,798 Mówiłeś komuś o tym? 518 01:18:41,178 --> 01:18:42,038 Nie. 519 01:18:43,083 --> 01:18:45,783 To może być nasza tajemnica. 520 01:18:47,708 --> 01:18:50,233 Nigdy cię nie skrzywdzę. 521 01:19:41,578 --> 01:19:42,718 Siostro... 522 01:19:45,398 --> 01:19:46,998 nie porzucaj mnie więcej. 523 01:19:50,758 --> 01:19:51,878 Jakbym mogła? 524 01:20:35,750 --> 01:20:38,833 Chcę być z tobą, bo muszę cię chronić. 525 01:20:52,078 --> 01:20:53,308 Siostro Xiuxiu... 526 01:20:55,375 --> 01:20:58,963 teraz wszystko jest tak, jak było. 527 01:21:25,678 --> 01:21:26,558 Daj mi to. 528 01:21:26,698 --> 01:21:27,563 Nie! 529 01:21:30,258 --> 01:21:31,398 Skąd masz ten nóż? 530 01:21:31,558 --> 01:21:34,893 On cię źle potraktował. Zabiję go. Chcę cię chronić. 531 01:22:11,417 --> 01:22:13,857 DOKUMENTY 532 01:24:45,417 --> 01:24:46,417 Masz! 533 01:24:51,667 --> 01:24:52,532 Masz! 534 01:24:56,917 --> 01:24:57,957 Wystarczy? 535 01:25:03,337 --> 01:25:04,432 Wystarczy? 536 01:25:13,042 --> 01:25:14,208 Masz! 537 01:25:14,625 --> 01:25:17,125 Masz! 538 01:25:47,037 --> 01:25:48,037 Nie... 539 01:25:50,637 --> 01:25:53,467 Wszystkie kobiety są takie same! 540 01:26:10,292 --> 01:26:13,625 Nie odchodź... 541 01:26:14,437 --> 01:26:17,977 Nie zadzwonię na policję... 542 01:27:27,437 --> 01:27:28,627 Siostro Xiuxiu... 543 01:27:31,557 --> 01:27:33,107 Siostro Xiuxiu! 544 01:28:14,125 --> 01:28:15,125 Nóż! 545 01:28:15,833 --> 01:28:16,833 Nóż! 546 01:28:46,208 --> 01:28:47,250 Stój! 547 01:28:48,097 --> 01:28:50,257 Stój, Xiao Ma! 548 01:28:50,717 --> 01:28:51,757 Zatrzymaj się! 549 01:28:52,083 --> 01:28:54,250 Idziemy na policję, nie uciekaj! 550 01:28:54,708 --> 01:28:56,177 Nic nie wiecie! 551 01:28:56,250 --> 01:28:58,208 Ja znam całą historię. 552 01:28:58,292 --> 01:29:00,000 Nie wierzę wam! 553 01:29:00,437 --> 01:29:01,477 Xiao Ma! 554 01:29:01,817 --> 01:29:03,497 Mów, co chcesz powiedzieć policji! 555 01:29:03,697 --> 01:29:05,777 Wysłucham cię. 556 01:29:06,333 --> 01:29:07,937 Chcę się zobaczyć z siostrą Xiuxiu. 557 01:29:10,277 --> 01:29:11,517 Kto to jest? 558 01:29:11,833 --> 01:29:13,417 Powiedzcie jej, żeby tu przyszła! 559 01:29:13,517 --> 01:29:15,037 Tylko spokojnie! 560 01:29:15,897 --> 01:29:17,147 Zdradziła mnie! 561 01:29:19,417 --> 01:29:20,875 Siostro Xiuxiu... 562 01:29:20,958 --> 01:29:21,958 Spokojnie, Xiao Ma! 563 01:29:22,057 --> 01:29:25,117 - Siostro Xiuxiu... - Xiao Ma! 564 01:30:47,958 --> 01:30:49,958 Siostro Xiuxiu... 565 01:31:11,757 --> 01:31:13,037 Siostro Xiuxiu... 566 01:31:13,577 --> 01:31:16,137 - Siostro Xiuxiu... - Xiao Ma, uciekaj! 567 01:31:16,477 --> 01:31:17,857 Siostro Xiuxiu... 568 01:37:59,083 --> 01:38:00,292 Napisy: Marcin Lakomy