1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:35,380 --> 00:00:36,213
Xiao Ma...
4
00:01:02,380 --> 00:01:04,960
{\an8}UBEGRENSET
5
00:01:19,780 --> 00:01:21,940
BITTERSØT
6
00:02:12,580 --> 00:02:13,660
{\an8}Unnskyld meg.
7
00:02:14,040 --> 00:02:16,160
{\an8}Jeg har hastverk, la meg gå først.
8
00:02:16,260 --> 00:02:17,840
{\an8}Kom igjen!
9
00:03:06,240 --> 00:03:07,340
{\an8}Xiao Ma!
10
00:03:07,600 --> 00:03:10,540
{\an8}Her, denne er også din.
11
00:03:47,240 --> 00:03:50,620
Ingen parkering her!
Hva er problemet ditt?
12
00:03:50,940 --> 00:03:52,160
Hei, du!
13
00:04:00,500 --> 00:04:01,583
Kurér.
14
00:04:02,167 --> 00:04:04,083
Jeg signerer ikke før jeg har sjekket.
15
00:04:04,400 --> 00:04:05,460
Åpne den for meg.
16
00:04:09,920 --> 00:04:11,620
Vær forsiktig!
17
00:04:25,958 --> 00:04:29,320
Den har sprekker! Se, den har sprekker!
18
00:04:29,780 --> 00:04:31,080
Knuste du den?
19
00:04:31,500 --> 00:04:34,542
Jeg skal klage til firmaet ditt!
Jeg signerer ikke.
20
00:04:36,300 --> 00:04:37,740
Dere kurérbarn...
21
00:04:37,958 --> 00:04:39,625
...lager bare problemer!
22
00:04:41,292 --> 00:04:42,458
Jeg snakker til deg!
23
00:04:43,417 --> 00:04:44,458
Er du døv?
24
00:04:45,880 --> 00:04:47,420
Har du hørt om manerer?
25
00:04:58,250 --> 00:05:00,167
Hva stirrer du på?
26
00:05:00,750 --> 00:05:02,875
Stikk av!
27
00:05:05,167 --> 00:05:06,042
Faen!
28
00:05:08,833 --> 00:05:10,580
Stikk av!
29
00:05:11,400 --> 00:05:12,800
Sentre den!
30
00:05:16,820 --> 00:05:18,420
Hva slags spill er det?
31
00:05:20,708 --> 00:05:22,500
Koreanerne jukser hele tiden!
32
00:05:26,750 --> 00:05:29,500
Kinas tur! De angriper!
33
00:05:37,042 --> 00:05:37,940
Mål! 2-1!
34
00:05:38,040 --> 00:05:40,040
Knus Korea!
35
00:05:42,680 --> 00:05:44,100
Hvor er forsvaret?
36
00:05:50,960 --> 00:05:52,500
Bare ett spark!
37
00:05:52,583 --> 00:05:53,417
Vi vinner!
38
00:05:54,580 --> 00:05:55,440
Hva skjedde?
39
00:05:56,292 --> 00:05:57,208
Er det en blackout?
40
00:05:57,740 --> 00:05:59,160
Tror ikke det.
41
00:05:59,583 --> 00:06:00,875
Er det tv-en?
42
00:06:04,500 --> 00:06:05,860
Så skuffende!
43
00:08:15,750 --> 00:08:16,792
Vent et øyeblikk.
44
00:09:10,620 --> 00:09:11,500
Hallo.
45
00:09:26,300 --> 00:09:31,120
Hvem sitt barn er det?
Hun kommer til å falle!
46
00:09:32,458 --> 00:09:33,750
Er det ingen hjemme?
47
00:09:41,667 --> 00:09:43,208
Noen må redde henne!
48
00:09:49,060 --> 00:09:50,700
Hjelp!
49
00:09:51,167 --> 00:09:53,833
Hvem sitt barn er det?
Hun kommer til å falle!
50
00:09:53,920 --> 00:09:55,580
Er det ingen hjemme?
51
00:09:56,083 --> 00:09:57,750
Forsiktig! Hold deg fast, barn!
52
00:09:57,840 --> 00:09:58,680
Hjelp!
53
00:10:03,250 --> 00:10:05,680
Hun er i live! Ring en ambulanse!
54
00:10:11,000 --> 00:10:12,960
Ikke vær redd, hjelp er på vei!
55
00:10:33,583 --> 00:10:35,250
Unge mann, hvor har du vondt?
56
00:10:36,083 --> 00:10:37,000
Her...
57
00:10:40,640 --> 00:10:43,160
Du kan ha fått skulderen ute av ledd.
Vær klar for strekk.
58
00:10:43,250 --> 00:10:44,250
Ok.
59
00:11:25,160 --> 00:11:26,700
Ok, takk.
60
00:11:28,875 --> 00:11:29,792
Hva er det?
61
00:11:29,880 --> 00:11:30,900
Jeg vet ikke.
62
00:11:32,080 --> 00:11:34,260
Den nyeste mobilen!
63
00:11:34,860 --> 00:11:36,160
-Fra typen din?
-Ja.
64
00:11:36,250 --> 00:11:37,250
Veldig fin.
65
00:11:37,333 --> 00:11:38,917
Jeg glemte nesten
at jeg har bursdag i morgen.
66
00:11:39,042 --> 00:11:40,167
Virkelig? Gratulerer!
67
00:11:40,250 --> 00:11:41,083
Takk!
68
00:11:41,167 --> 00:11:42,292
Skal dere ut og feire?
69
00:11:42,375 --> 00:11:43,500
Vi har ikke bestemt oss enda.
70
00:12:01,480 --> 00:12:04,820
Mamma, jeg har vondt i magen...
71
00:12:05,180 --> 00:12:08,960
Jeg skal hjelpe deg på do.
72
00:12:09,840 --> 00:12:10,840
Stå opp.
73
00:12:17,060 --> 00:12:19,680
Meimei!
74
00:12:22,440 --> 00:12:23,880
Doktor!
75
00:12:24,520 --> 00:12:26,200
-Meimei!
-Ok, vi kommer.
76
00:12:26,300 --> 00:12:29,120
Doktor... Sykepleier!
77
00:12:30,000 --> 00:12:31,333
-Se på mamma!
-Ring legen.
78
00:12:31,667 --> 00:12:33,333
Gå til side, er du snill.
79
00:12:33,625 --> 00:12:36,300
-Doktor, du må redde jenta mi!
-Gi henne oksygen først.
80
00:12:36,875 --> 00:12:38,542
Familiemedlemmer må gå til side.
81
00:12:38,800 --> 00:12:41,020
Nei! Hun sa bare
at magen hennes gjorde vondt!
82
00:12:44,875 --> 00:12:46,417
-Overvåk hjertet hennes!
-Ok.
83
00:12:49,180 --> 00:12:50,160
Intravenøst drypp!
84
00:13:12,160 --> 00:13:13,380
Du kan ikke komme inn.
85
00:14:31,560 --> 00:14:32,520
Doktor...
86
00:14:33,460 --> 00:14:35,960
Mrs. Lee, jeg beklager...
87
00:14:37,460 --> 00:14:39,320
Vi gjorde vårt beste...
88
00:14:40,800 --> 00:14:42,400
...men vi mistet henne.
89
00:14:44,160 --> 00:14:47,540
Jeg beklager så mye,
vi gjorde alt vi kunne.
90
00:15:09,580 --> 00:15:11,320
Jenta mi...
91
00:15:49,260 --> 00:15:50,540
Du er en ekte helt!
92
00:15:51,040 --> 00:15:53,280
Du hjelper alle andre enn deg selv!
93
00:15:53,875 --> 00:15:55,417
Du ignorerer telefonen
og leveringene dine.
94
00:15:56,875 --> 00:15:59,833
En helt som deg burde være purk!
Hvorfor være kurér?
95
00:16:02,375 --> 00:16:03,375
Unnskyld.
96
00:17:34,019 --> 00:17:35,659
{\an8}KIRKE-FOLDER
97
00:19:32,519 --> 00:19:33,699
Kan jeg hjelpe deg?
98
00:19:34,399 --> 00:19:35,659
Hva vil du?
99
00:19:37,599 --> 00:19:38,679
Hva vil du?
100
00:19:39,958 --> 00:19:41,292
Ring sikkerhetstjenesten!
101
00:19:42,299 --> 00:19:43,619
Stans! Hvem tror du at du er?
102
00:19:43,917 --> 00:19:44,833
Ingen kameraer tillatt!
103
00:19:44,917 --> 00:19:45,750
Få henne ut!
104
00:19:45,839 --> 00:19:47,159
Få henne ut!
105
00:19:47,250 --> 00:19:48,219
-Vekk med hendene!
-Ingen bilder!
106
00:19:48,333 --> 00:19:50,625
-Ikke rør meg!
-Jeg gjør ikke det!
107
00:19:50,708 --> 00:19:51,917
Ikke vær en plage!
108
00:19:52,019 --> 00:19:53,679
La meg gå!
109
00:19:54,499 --> 00:19:56,059
Hvor tror du at du skal?
110
00:19:56,379 --> 00:19:57,739
Få henne ut!
111
00:19:59,750 --> 00:20:01,125
Gi meg barnet mitt tilbake!
112
00:20:01,208 --> 00:20:02,792
Gi meg barnet mitt tilbake!
113
00:20:03,019 --> 00:20:05,439
Gi meg barnet mitt tilbake!
114
00:20:05,879 --> 00:20:09,039
Jeg har ingen grunn til å leve uten henne!
115
00:20:09,458 --> 00:20:11,375
Doktor Lee og jeg var på vakt den dagen.
116
00:20:12,292 --> 00:20:13,583
Nyreklinikken ringte meg,
117
00:20:14,139 --> 00:20:17,019
jeg opererte en pasient akkurat da.
118
00:20:17,599 --> 00:20:19,699
Så jeg lot dr. Lee
se etter den lille jenta.
119
00:20:20,379 --> 00:20:22,219
Jeg ba henne om å rapportere til meg
120
00:20:22,292 --> 00:20:24,000
og la meg ta den endelige avgjørelsen.
121
00:20:25,250 --> 00:20:28,125
Jeg var fortsatt bekymret,
så jeg besøkte jenta selv.
122
00:20:28,500 --> 00:20:32,199
Det var ingen umiddelbar fare,
så jeg dro tilbake til operasjonssalen.
123
00:20:33,119 --> 00:20:34,259
Doktor Lee,
124
00:20:35,159 --> 00:20:37,359
rapporterte du til doktor Wang
som han ba om?
125
00:20:38,419 --> 00:20:39,419
Ja, overlege.
126
00:20:39,999 --> 00:20:42,319
Doktor Wang, jeg anbefalte
127
00:20:42,419 --> 00:20:44,979
umiddelbar operasjon for denne pasienten.
128
00:20:45,399 --> 00:20:46,899
Ja, og jeg ba deg om å gjøre det.
129
00:20:47,259 --> 00:20:49,419
Men det var to timer senere.
130
00:20:49,919 --> 00:20:52,439
Overlege, jeg fulgte alle prosedyrene.
131
00:20:52,879 --> 00:20:56,099
Akutt blodtap leder til trauma,
noen ganger lett å oppdage...
132
00:20:56,599 --> 00:20:57,919
...men andre ganger ikke.
133
00:20:58,250 --> 00:20:59,439
Hva var problemet her?
134
00:21:01,219 --> 00:21:04,719
En feilavgjørelse!
Operasjonen skulle ikke ha blitt utsatt.
135
00:21:05,159 --> 00:21:06,959
Utsettelsen var ikke problemet.
136
00:21:08,417 --> 00:21:13,000
Doktor Wang, indikerer du
at dette var mitt ansvar alene?
137
00:21:13,750 --> 00:21:14,750
Det er nok.
138
00:21:16,250 --> 00:21:17,833
Begge skal skrive detaljerte rapporter,
139
00:21:17,917 --> 00:21:19,000
så diskuterer vi det videre.
140
00:21:56,859 --> 00:21:57,759
Går det bra?
141
00:22:05,167 --> 00:22:06,500
Husker du meg?
142
00:22:11,519 --> 00:22:12,999
Beklager, jeg prøvde mitt beste.
143
00:22:14,179 --> 00:22:15,239
Husker du meg?
144
00:22:16,667 --> 00:22:18,208
Jeg kunne ikke redde barnet.
145
00:22:21,458 --> 00:22:23,958
Hun var ikke... Jeg er ikke i familie.
146
00:22:25,679 --> 00:22:26,899
Du er ikke i familie?
147
00:22:28,119 --> 00:22:29,239
Nei, jeg dempet fallet.
148
00:22:40,279 --> 00:22:41,839
Unnskyld meg, jeg må gå.
149
00:22:46,979 --> 00:22:48,299
Søster Xiuxiu...
150
00:23:16,083 --> 00:23:17,500
Slå ham!
151
00:23:18,583 --> 00:23:20,639
Fortsett!
152
00:23:21,375 --> 00:23:23,083
Slå ham!
153
00:23:34,292 --> 00:23:35,833
Zhang Jian! På føttene!
154
00:23:35,917 --> 00:23:39,750
Én! To! Tre!
155
00:23:41,199 --> 00:23:42,979
Slå ham!
156
00:23:43,667 --> 00:23:46,708
Kom igjen!
157
00:23:48,079 --> 00:23:49,139
Kom igjen!
158
00:23:50,042 --> 00:23:52,125
Zhang Jian! Går det bra?
159
00:23:52,208 --> 00:23:55,792
Reis deg opp! Zhang Jian!
160
00:23:57,167 --> 00:23:59,958
Zhang Jian! Reis deg opp!
161
00:24:01,042 --> 00:24:02,208
Zhang Jian!
162
00:24:20,559 --> 00:24:21,599
Hva vil du?
163
00:24:28,599 --> 00:24:30,079
Er hun grunnen til at vi slo opp?
164
00:24:31,208 --> 00:24:32,417
Hva gjør du her?
165
00:24:32,917 --> 00:24:34,125
Er du her for å slåss?
166
00:24:37,250 --> 00:24:38,750
Jeg vil ikke slåss med deg.
167
00:24:38,979 --> 00:24:40,319
Hvorfor tok du ikke telefonen?
168
00:24:40,833 --> 00:24:42,458
Hvorfor skulle han svare deg?
169
00:24:42,599 --> 00:24:44,479
Jeg sendte deg en tekst.
170
00:24:45,917 --> 00:24:48,125
Du kan ikke løse problemer ved å tekste.
171
00:24:48,500 --> 00:24:50,958
Kan vi ikke snakke ansikt til ansikt,
Zhang Jian?
172
00:24:52,299 --> 00:24:55,439
Alle tekster, hva er problemet her?
173
00:24:57,719 --> 00:24:58,899
Ti stille med deg.
174
00:24:59,583 --> 00:25:01,000
Jeg har rett til å snakke!
175
00:25:02,039 --> 00:25:03,899
Ikke her! Hurpe!
176
00:25:03,999 --> 00:25:05,279
Det har heller ikke du!
177
00:25:05,375 --> 00:25:06,833
Dette angår ikke deg!
178
00:25:06,917 --> 00:25:08,042
Det er nok!
179
00:25:27,833 --> 00:25:28,958
Zhang Jian!
180
00:25:56,539 --> 00:25:57,459
Miao Xuan...
181
00:25:58,019 --> 00:25:58,859
Jeg visste det var deg.
182
00:25:59,379 --> 00:26:00,819
La meg introdusere...
183
00:26:01,119 --> 00:26:02,099
Dette er min kollega Ming.
184
00:26:02,199 --> 00:26:03,139
Hyggelig å møte deg.
185
00:26:03,917 --> 00:26:05,208
Er du alene?
186
00:26:06,199 --> 00:26:07,619
La oss holde deg med selskap.
187
00:26:11,542 --> 00:26:13,625
Du har ikke noe imot det, vel?
188
00:26:16,279 --> 00:26:18,059
Kom igjen...
189
00:26:18,417 --> 00:26:22,208
Hvordan kan en vakker pike som deg
drikke alene?
190
00:26:28,375 --> 00:26:29,458
Går det fortsatt bra?
191
00:26:32,625 --> 00:26:33,667
Skål igjen!
192
00:26:34,375 --> 00:26:35,500
-Skål!
-Se på deg...
193
00:26:36,519 --> 00:26:37,579
Skål!
194
00:26:44,659 --> 00:26:46,699
Kan vi både snakke og drikke?
195
00:26:48,875 --> 00:26:50,208
Igjen?
196
00:26:51,739 --> 00:26:54,199
Ming, jeg skulle ha fortalt deg...
197
00:26:54,739 --> 00:26:57,099
Vår Miao Xuan er en stordrikker.
198
00:26:57,419 --> 00:26:58,399
Har jeg rett?
199
00:26:58,499 --> 00:27:00,159
Du! Og du...
200
00:27:01,292 --> 00:27:03,583
Drikk opp!
201
00:27:03,875 --> 00:27:04,708
Hun befaler deg!
202
00:27:04,792 --> 00:27:05,708
Skål!
203
00:27:05,792 --> 00:27:06,833
Skål!
204
00:27:12,359 --> 00:27:14,779
For mye folk her.
205
00:27:15,292 --> 00:27:18,125
Skal vi gå en annen plass
for en nattdrink?
206
00:27:18,708 --> 00:27:21,000
La oss dra.
207
00:27:21,539 --> 00:27:22,459
Hva?
208
00:27:24,019 --> 00:27:25,079
Hvor skal du?
209
00:27:25,219 --> 00:27:26,419
Badet.
210
00:27:28,042 --> 00:27:31,708
Ikke bli lenge, ikke la oss vente.
211
00:27:34,750 --> 00:27:35,739
Drikk opp.
212
00:28:14,939 --> 00:28:16,039
Du er full!
213
00:28:17,039 --> 00:28:18,879
-La oss ta deg hjem... Forsiktig.
-Nei...
214
00:28:19,417 --> 00:28:20,542
Kom igjen...
215
00:28:20,625 --> 00:28:21,667
Jeg vil ikke...
216
00:28:21,750 --> 00:28:23,917
Du er snart hjemme.
217
00:28:26,779 --> 00:28:28,799
Ikke være redd, vi får deg fort hjem!
218
00:28:40,099 --> 00:28:41,479
Fort deg!
219
00:28:44,542 --> 00:28:45,625
Nøkkel!
220
00:28:45,708 --> 00:28:47,417
Fort deg!
221
00:28:47,739 --> 00:28:48,779
Kommer!
222
00:28:57,259 --> 00:28:59,459
Her er vi, hjemme til sist.
223
00:29:01,958 --> 00:29:04,083
Meg først, lukk døren!
224
00:31:57,279 --> 00:31:58,479
Ikke gå!
225
00:31:59,799 --> 00:32:00,799
Ikke forlat meg...
226
00:35:21,083 --> 00:35:22,958
Si meg, hvorfor?
227
00:35:23,167 --> 00:35:24,792
Ingen grunn, jeg er trett.
228
00:35:24,879 --> 00:35:27,479
Jeg forstår ikke,
du sa du ville vente fem år på meg.
229
00:35:28,039 --> 00:35:30,219
Du har tid, men det har ikke jeg.
230
00:35:34,079 --> 00:35:36,199
Problemet er
at jeg ikke behandlet deg godt nok.
231
00:35:37,239 --> 00:35:39,659
Nei, du er flink, jeg er problemet.
232
00:35:39,979 --> 00:35:40,939
Zhang Jian...
233
00:35:41,917 --> 00:35:43,500
Vet du hvor egoistisk du er?
234
00:35:45,779 --> 00:35:48,579
Bare ett år til, så blir jeg forfremmet...
235
00:35:50,379 --> 00:35:51,699
Først var det universitetet,
236
00:35:52,979 --> 00:35:54,999
så praksis, og nå denne forfremmelsen...
237
00:35:55,959 --> 00:35:57,279
Du har så mange unnskyldninger.
238
00:35:58,083 --> 00:36:01,083
Du vet hvor mye jeg har jobbet
for å komme så langt.
239
00:36:01,167 --> 00:36:02,583
Er det galt å ville forbedre meg?
240
00:36:05,208 --> 00:36:06,750
Du har vel aldri elsket meg?
241
00:36:08,458 --> 00:36:11,000
Zhang Jian, ikke tving meg.
242
00:36:22,079 --> 00:36:23,479
Jeg skal ikke tvinge deg mer.
243
00:37:29,958 --> 00:37:30,792
Er det noe galt?
244
00:37:32,708 --> 00:37:33,792
Hva?
245
00:37:33,959 --> 00:37:35,039
Du har skrubbsår.
246
00:37:39,583 --> 00:37:40,667
En ulykke.
247
00:37:54,499 --> 00:37:56,619
KUN AUTORISERT PERSONELL
248
00:37:56,879 --> 00:37:59,679
Hallo? Det er min telefon.
Hvem er dette?
249
00:38:00,958 --> 00:38:02,083
Hallo?
250
00:38:04,419 --> 00:38:05,339
Hallo?
251
00:38:07,999 --> 00:38:09,479
Vil du levere tilbake telefonen min?
252
00:38:11,099 --> 00:38:12,039
Ja visst.
253
00:38:13,759 --> 00:38:15,219
Hvor kan jeg møte deg?
254
00:38:17,959 --> 00:38:19,399
Jeg kommer til deg.
255
00:38:20,359 --> 00:38:22,119
Ok, takk.
256
00:38:22,625 --> 00:38:24,667
Jeg sender deg kontoradressen min.
257
00:38:26,279 --> 00:38:27,339
Bra.
258
00:38:50,379 --> 00:38:51,579
Kjæreste?
259
00:39:59,599 --> 00:40:01,139
Hei! Tatt på fersken!
260
00:40:01,279 --> 00:40:02,799
Du våger å spionere på søster Xiuxiu!
261
00:40:04,719 --> 00:40:05,979
Ekle koreanske bastard.
262
00:40:06,583 --> 00:40:09,659
Jeg skal grave ut øynene dine!
263
00:40:10,083 --> 00:40:11,417
Slutt å slåss!
264
00:40:12,539 --> 00:40:13,679
Hva foregår her?
265
00:40:14,125 --> 00:40:16,125
Skal jeg hente Lao Xu?
266
00:40:20,039 --> 00:40:24,099
Søster Xiuxiu, Xiao Ma spionerte på deg!
267
00:40:27,399 --> 00:40:28,899
Tilbake til leksene, dere to!
268
00:40:32,279 --> 00:40:33,819
Koreanske bastard...
269
00:40:42,750 --> 00:40:46,708
Søster Xiuxiu, jeg beklager...
270
00:40:48,708 --> 00:40:50,250
Bare gå tilbake til rommet ditt.
271
00:41:10,639 --> 00:41:11,879
Doktor Wang,
272
00:41:11,979 --> 00:41:15,639
hvorfor må jeg ta på meg alt ansvaret?
273
00:41:18,458 --> 00:41:19,750
Dette er da en god løsning?
274
00:41:20,599 --> 00:41:23,179
Det er ikke rettferdig,
jeg kan ikke betale 200 000.
275
00:41:29,000 --> 00:41:30,292
Hvordan vil du fortsette da?
276
00:41:32,292 --> 00:41:34,500
Du må i det minste ta
halvparten av ansvaret.
277
00:41:39,739 --> 00:41:43,039
Doktor Lee, du er en smart kvinne...
278
00:41:46,042 --> 00:41:47,125
Hva insinuerer du?
279
00:41:50,333 --> 00:41:55,319
Jeg hører du har gjort det slutt
med typen din?
280
00:41:59,939 --> 00:42:05,319
Vet du hvorfor du har gjort
så lite fremgang alle disse årene?
281
00:42:11,167 --> 00:42:15,459
Du må vite at jeg setter pris på deg.
282
00:42:18,583 --> 00:42:22,292
Doktor Wang, vær vennlig
og kom til poenget.
283
00:42:30,179 --> 00:42:32,999
Du må betale noe.
284
00:42:43,039 --> 00:42:45,539
Hvordan går det med pasienten på rom tre?
285
00:42:45,625 --> 00:42:47,042
Jeg skal se etter.
286
00:42:50,819 --> 00:42:51,939
Kan jeg hjelpe deg?
287
00:42:57,939 --> 00:42:59,139
Hvorfor har du denne?
288
00:43:00,819 --> 00:43:03,839
Du var full, og noen...
289
00:43:10,500 --> 00:43:11,542
Hva sier du?
290
00:43:13,299 --> 00:43:15,939
De var frekke mot deg, jeg reddet deg.
291
00:43:16,958 --> 00:43:18,083
Hva er det du vil?
292
00:43:21,333 --> 00:43:23,333
Jeg vil spise middag med deg.
293
00:43:26,667 --> 00:43:28,625
Men jeg vil ikke ha middag med deg.
294
00:43:32,119 --> 00:43:33,619
Du husker meg ikke...
295
00:43:42,125 --> 00:43:44,958
Jeg advarer deg,
ikke følg etter meg igjen.
296
00:44:39,583 --> 00:44:40,875
Hva er det nøyaktig du vil?
297
00:44:44,625 --> 00:44:45,667
Vær litt snillere...
298
00:44:52,839 --> 00:44:57,239
En rik mann vil at sønnen hans skal få
jobben din, han studerer utenlands nå.
299
00:44:57,339 --> 00:44:59,079
Vil du tvinge meg til å si opp?
300
00:45:01,019 --> 00:45:02,019
Ikke i det hele tatt.
301
00:45:02,999 --> 00:45:04,519
Du har oppført deg veldig bra...
302
00:45:05,958 --> 00:45:07,667
Ingenting ille vil skje, jeg lover.
303
00:45:08,292 --> 00:45:10,083
Hva med det store kompensasjonskravet?
304
00:45:14,667 --> 00:45:15,958
Jeg har ikke bedt deg betale.
305
00:45:17,000 --> 00:45:18,292
-Jeg må gå.
-Hei!
306
00:45:27,339 --> 00:45:28,519
Ikke glem...
307
00:45:29,519 --> 00:45:33,999
Du hadde vært ingensteds i dag
om jeg ikke hadde skjult fortiden din.
308
00:45:37,083 --> 00:45:38,083
Nei!
309
00:45:38,500 --> 00:45:39,500
Nei, hva?
310
00:45:41,458 --> 00:45:43,000
Nei til jobben din?
311
00:45:47,958 --> 00:45:49,042
Ikke vær redd.
312
00:45:49,139 --> 00:45:50,879
Doktor Wang...
313
00:45:54,199 --> 00:45:57,919
Det er ikke bra her, hva om noen kommer?
314
00:45:58,958 --> 00:46:00,625
Skal vi ikke dra en annen plass?
315
00:46:06,519 --> 00:46:09,839
Det er sant!
316
00:46:10,999 --> 00:46:13,917
La oss dra, noen forslag?
317
00:46:17,939 --> 00:46:21,219
Kan du ikke snakke med overlegen først?
318
00:46:22,899 --> 00:46:23,919
Det er ikke bra...
319
00:46:25,499 --> 00:46:26,999
Men du må gi meg forsikringer.
320
00:46:27,859 --> 00:46:29,819
Jeg kan ikke vente.
321
00:46:32,792 --> 00:46:35,042
Jeg skal vente på deg.
322
00:46:42,219 --> 00:46:43,199
Greit.
323
00:47:49,125 --> 00:47:51,000
Slik en lei ulykke.
324
00:47:52,859 --> 00:47:54,099
Det er utenkelig...
325
00:47:55,239 --> 00:48:00,299
Doktor Lee, jeg har lest rapporten din.
326
00:48:01,139 --> 00:48:03,519
Du fulgte den riktige prosedyren.
327
00:48:03,833 --> 00:48:06,375
Overlege, det var ikke min feil.
328
00:48:06,579 --> 00:48:08,877
Jeg anbefalte doktor Wang
å ta en CT-skanning til.
329
00:48:08,960 --> 00:48:10,279
Han tok bare ikke mitt råd.
330
00:48:10,379 --> 00:48:14,099
Det medisinske forbundet
kan trenge mer tid til å nå en beslutning.
331
00:48:14,792 --> 00:48:17,792
Det medisinske forbundet
vil frikjenne deg,
332
00:48:17,980 --> 00:48:19,639
og din fremtid vil være sikret.
333
00:48:20,719 --> 00:48:22,379
Ta det med ro for nå.
334
00:48:23,375 --> 00:48:25,542
Frem til beslutningen er offentliggjort,
335
00:48:25,625 --> 00:48:29,500
ikke utfør noen operasjoner, ok?
336
00:48:32,039 --> 00:48:33,039
Takk, overlege.
337
00:48:38,739 --> 00:48:42,639
Du hadde vært ingensteds i dag
om jeg ikke hadde skjult fortiden din.
338
00:48:43,839 --> 00:48:45,279
DIREKTØRENS KONTOR
339
00:49:26,338 --> 00:49:27,258
Hallo?
340
00:49:28,178 --> 00:49:30,118
Jeg var der i går kveld.
341
00:49:31,458 --> 00:49:32,375
Hva snakker du om?
342
00:49:34,292 --> 00:49:36,292
Jeg var der da bilulykken skjedde.
343
00:49:37,038 --> 00:49:37,998
Hvem snakker?
344
00:49:39,438 --> 00:49:40,838
Den som leverte tilbake telefonen.
345
00:49:41,658 --> 00:49:43,818
Vær så snill, hold deg ute av livet mitt.
346
00:50:02,917 --> 00:50:05,208
Jeg så at dere to snakket
i den parkerte bilen.
347
00:50:10,558 --> 00:50:12,938
Det er en koreansk grillrestaurant
nært sykehuset.
348
00:50:13,500 --> 00:50:14,958
Vær der kl. 20,00.
349
00:50:29,458 --> 00:50:31,542
Doktor Lee, en pakke til deg.
350
00:50:31,738 --> 00:50:33,878
Takk, hvem er den fra?
351
00:50:33,978 --> 00:50:34,958
Jeg vet ikke.
352
00:50:35,167 --> 00:50:36,250
Takk.
353
00:51:12,500 --> 00:51:13,875
Har du hatt konflikter med noen
i det siste?
354
00:51:14,583 --> 00:51:15,583
Nei.
355
00:51:16,083 --> 00:51:17,000
Nei?
356
00:51:18,625 --> 00:51:23,292
Så hvorfor skulle noen
sende deg en slange?
357
00:51:25,118 --> 00:51:26,418
Det er det jeg vil vite.
358
00:51:26,618 --> 00:51:27,578
Er du redd?
359
00:51:27,678 --> 00:51:29,458
Jeg er livredd!
360
00:51:29,558 --> 00:51:30,638
Selvfølgelig...
361
00:51:31,798 --> 00:51:35,258
Noen mistenksomme folk rundt omkring
i det siste?
362
00:51:35,358 --> 00:51:36,798
Mistenksomme folk...
363
00:51:36,898 --> 00:51:39,578
Det er en kurérgutt som alltid
ser etter doktor Lee.
364
00:51:39,838 --> 00:51:41,178
Hvilket budselskap?
365
00:51:41,278 --> 00:51:42,338
Jeg er ikke sikker.
366
00:51:42,618 --> 00:51:45,138
Sist var doktor Lee sint på ham.
367
00:51:45,538 --> 00:51:46,578
Virkelig?
368
00:51:48,178 --> 00:51:50,958
Hvor lenge har du kjent doktor Wang?
369
00:51:52,658 --> 00:51:54,658
Etter det jeg husker, omtrent fem år.
370
00:51:55,558 --> 00:51:56,658
Fem år...
371
00:51:57,698 --> 00:52:01,398
Når og hvor var din siste kontakt med ham?
372
00:52:02,083 --> 00:52:04,417
På sykehuset, i arbeidstiden.
373
00:52:06,878 --> 00:52:10,538
Vi har faktisk sjekket
telefon-historikken hans.
374
00:52:11,658 --> 00:52:13,878
Han sendte deg en melding
bare to timer før han døde.
375
00:52:14,667 --> 00:52:17,558
Nevnte han noe spesielt?
376
00:52:18,738 --> 00:52:21,838
Ingenting spesielt,
bare vanlige arbeidsting.
377
00:52:23,178 --> 00:52:28,018
Hadde han noen fiender som du vet av?
378
00:52:29,098 --> 00:52:31,398
Jeg tror ikke det, jeg er ikke sikker.
379
00:52:32,418 --> 00:52:34,798
Etterforsker Zhang, hva tenker du på?
380
00:52:35,158 --> 00:52:36,558
Ja,
381
00:52:38,638 --> 00:52:40,058
se på dette bildet.
382
00:52:41,458 --> 00:52:43,958
Jeg praktisk talt forguder
dere sykepleiere.
383
00:52:45,338 --> 00:52:46,898
Virkelig? Hvorfor?
384
00:52:47,375 --> 00:52:50,250
Jeg respekterer måten dere hjelper
de døende og skadde på.
385
00:52:50,918 --> 00:52:54,558
Springer du alltid rundt på jobb?
386
00:52:55,198 --> 00:52:56,878
Det er ikke så ille, ikke alltid travelt.
387
00:52:58,638 --> 00:53:02,358
Noen angrep doktor Wang like før ulykken.
388
00:53:02,638 --> 00:53:05,218
Indikerer du
at noen ville drepe doktor Wang?
389
00:53:05,518 --> 00:53:06,898
Det er mulig.
390
00:53:07,758 --> 00:53:10,898
La meg vite om noe kommer opp,
du kan nå meg direkte.
391
00:53:11,125 --> 00:53:12,417
Hvordan da?
392
00:53:14,958 --> 00:53:16,818
-Scan WeChat-koden min.
-Ok.
393
00:53:17,958 --> 00:53:19,750
-Takk.
-Takk!
394
00:53:23,875 --> 00:53:24,917
Xiao Tian...
395
00:53:27,500 --> 00:53:29,167
Ferdig med å samle skanner
fra vakre kvinner?
396
00:53:30,750 --> 00:53:32,750
Du kan legge meg til
gruppechatten i morgen!
397
00:53:32,917 --> 00:53:33,750
Vi går.
398
00:53:54,898 --> 00:53:56,178
Vær så god og sett deg.
399
00:54:04,778 --> 00:54:07,218
Jeg har bestilt en meny for to.
400
00:54:14,778 --> 00:54:16,718
Dette stedet er ganske populært...
401
00:54:17,000 --> 00:54:20,458
Hør, det er antagelig
en misforståelse mellom oss.
402
00:54:33,758 --> 00:54:35,438
Liker du denne maten?
403
00:54:37,918 --> 00:54:40,718
Ikke bytt emne, hva vil du ha fra meg?
404
00:54:43,198 --> 00:54:47,478
I går kveld i garasjen
så jeg doktor Wang plage deg.
405
00:54:48,333 --> 00:54:50,798
Og så? Hva har det med deg å gjøre?
406
00:54:51,858 --> 00:54:53,218
Jeg må beskytte deg.
407
00:54:54,898 --> 00:54:58,258
Søster Xiuxiu, jeg er Xiao Ma.
408
00:55:01,418 --> 00:55:02,538
Husker du meg ikke?
409
00:55:03,500 --> 00:55:04,792
Du har feil person.
410
00:55:25,618 --> 00:55:26,818
Søster Xiuxiu,
411
00:55:28,558 --> 00:55:30,058
husker du fortsatt Lao Xu?
412
00:55:35,698 --> 00:55:36,858
Jeg sier deg,
413
00:55:37,708 --> 00:55:39,833
jeg er ikke Xiuxiu!
414
00:55:40,438 --> 00:55:44,378
Hvis du fortsetter å forfølge meg,
ringer jeg til politiet.
415
00:58:05,758 --> 00:58:06,878
Zhang Jian...
416
00:58:07,583 --> 00:58:08,958
Jeg vil se deg.
417
00:59:10,958 --> 00:59:12,042
Hva har skjedd?
418
00:59:14,378 --> 00:59:15,358
Går det bra?
419
00:59:19,918 --> 00:59:21,038
Det er bedre nå.
420
00:59:26,278 --> 00:59:27,958
Bli hos meg i natt.
421
01:03:23,678 --> 01:03:25,042
Hvorfor slår du meg?
422
01:03:33,518 --> 01:03:36,198
Slutt med en gang,
ellers slår jeg tilbake!
423
01:03:41,998 --> 01:03:43,138
Er du gal?
424
01:03:52,678 --> 01:03:54,198
Skal du stoppe?
425
01:03:56,875 --> 01:03:58,000
Stopp!
426
01:04:02,538 --> 01:04:03,658
Jeg sa stopp!
427
01:05:37,598 --> 01:05:38,918
Snu deg rundt.
428
01:05:45,398 --> 01:05:46,698
Én gang til.
429
01:05:52,378 --> 01:05:56,458
Her, jeg lovte deg dette for en ny kjole.
430
01:06:00,138 --> 01:06:01,578
Si fra til onkel om det ikke er nok.
431
01:06:22,125 --> 01:06:23,125
Kom ut!
432
01:06:24,458 --> 01:06:26,083
Hva gjorde du under sengen?
433
01:06:55,998 --> 01:06:58,238
Unge mann, hvor er sjefen din?
434
01:06:58,338 --> 01:06:59,698
Han burde være der.
435
01:07:24,678 --> 01:07:25,898
Hvem er sjef her?
436
01:07:26,417 --> 01:07:27,875
Det er meg, kan jeg hjelpe dere?
437
01:07:27,958 --> 01:07:29,375
Jeg er fra politiet.
438
01:07:30,478 --> 01:07:32,418
Jeg forstår. La oss snakke der borte.
439
01:07:37,178 --> 01:07:39,098
Se på dette bildet, er du snill.
440
01:07:41,917 --> 01:07:44,167
Kjenner du igjen denne motorsykkelen?
441
01:07:46,238 --> 01:07:47,818
Det ser ut som Xiao Ma sin.
442
01:07:48,618 --> 01:07:50,838
Kan jeg få snakke med ham?
443
01:07:51,500 --> 01:07:53,542
Xiao Ma har ikke dukket opp
på flere dager.
444
01:07:53,978 --> 01:07:55,098
Har han sluttet?
445
01:07:55,598 --> 01:07:59,358
Han har ikke sagt det, men telefonen hans
er av, og vi får ikke tak i ham.
446
01:08:01,318 --> 01:08:03,858
Hva slags type er han?
447
01:08:05,058 --> 01:08:08,138
Jobber hardt, men han gjør
noen feil av og til.
448
01:08:08,458 --> 01:08:10,208
Han er en god gutt, totalt sett.
449
01:08:11,208 --> 01:08:17,125
Noe uvanlig med ham i det siste?
450
01:08:18,000 --> 01:08:20,250
Nei, ikke egentlig...
Hva har skjedd med ham?
451
01:08:20,818 --> 01:08:23,058
Ingenting...
452
01:08:23,625 --> 01:08:27,750
Han har vært i litt dårlig humør
i det siste.
453
01:08:30,778 --> 01:08:33,698
Har du adressen hans?
454
01:08:35,338 --> 01:08:36,738
Ja, bare et øyeblikk.
455
01:08:36,898 --> 01:08:37,818
Takk.
456
01:08:39,658 --> 01:08:41,998
Doktor Lee, rapporten frikjenner deg.
457
01:08:43,138 --> 01:08:45,558
Overlege, hva med kompensasjonsbetalingen?
458
01:08:46,178 --> 01:08:49,078
Ingen grunn til å bekymre seg for det,
vi tar hånd om det.
459
01:08:49,778 --> 01:08:54,778
Vi leter fortsatt etter den rette personen
til å ta doktor Wangs stilling.
460
01:08:55,678 --> 01:08:59,538
Kan du være hans midlertidige erstatter?
461
01:09:00,098 --> 01:09:01,458
Kan du gjøre det?
462
01:09:02,238 --> 01:09:04,738
Overlege, jeg tror ikke
at jeg er kvalifisert.
463
01:09:05,458 --> 01:09:06,917
Jeg anbefalte deg.
464
01:09:07,578 --> 01:09:11,138
Du har jobbet her i mange år,
du har vist ditt potensiale.
465
01:09:11,718 --> 01:09:13,858
Jeg fortrekker å jobbe med
noen vi kjenner.
466
01:09:14,298 --> 01:09:17,018
Jeg vil helst ikke ta inn en utenfra.
467
01:09:18,258 --> 01:09:21,438
Tenk på det som en prøvetid.
468
01:10:30,358 --> 01:10:31,578
Hva gjør du?
469
01:10:43,418 --> 01:10:45,118
Lao Zhang,
470
01:10:46,917 --> 01:10:47,958
se...
471
01:11:03,318 --> 01:11:05,718
Lao Zhang, forsiktig med magen...
472
01:11:05,858 --> 01:11:07,078
Ti stille med deg!
473
01:11:22,500 --> 01:11:23,500
UBEGRENSET
474
01:11:23,583 --> 01:11:24,708
Xiao Ma!
475
01:11:33,878 --> 01:11:34,778
Ikke løp!
476
01:11:37,298 --> 01:11:38,298
Stopp!
477
01:11:42,625 --> 01:11:44,278
Stopp!
478
01:11:50,738 --> 01:11:52,698
Stopp!
479
01:11:55,878 --> 01:11:56,758
Stopp!
480
01:11:57,583 --> 01:11:58,500
Ikke løp!
481
01:11:59,542 --> 01:12:00,417
Stopp!
482
01:12:00,518 --> 01:12:01,378
Stopp!
483
01:12:03,667 --> 01:12:04,542
Stopp!
484
01:12:04,638 --> 01:12:05,478
Stopp!
485
01:12:06,958 --> 01:12:08,798
Stopp!
486
01:12:09,833 --> 01:12:10,875
Stopp!
487
01:12:15,578 --> 01:12:17,398
Hei! Du kan ikke bare stikke av!
488
01:12:48,278 --> 01:12:49,558
Hei, etterforsker Zhang.
489
01:12:49,667 --> 01:12:51,333
Det er mye bråk her, vent litt.
490
01:12:51,598 --> 01:12:52,658
Ok.
491
01:12:56,125 --> 01:12:58,625
Jeg må fortelle deg
at Xiao Ma er på frifot.
492
01:12:58,858 --> 01:13:00,598
Hva? Hva er det du sier?
493
01:13:00,778 --> 01:13:05,018
Jeg sa at Xiao Ma er på frifot,
så vær forsiktig.
494
01:13:05,708 --> 01:13:07,500
Kurérgutten? Så hva skal jeg gjøre?
495
01:13:12,167 --> 01:13:15,583
Forresten doktor, hvordan vet du
at jeg snakker om kurérgutten?
496
01:13:16,125 --> 01:13:18,958
Som du sa, det må være han på bildet!
497
01:13:19,917 --> 01:13:22,125
Men hvordan vet du
at kurérgutten er Xiao Ma?
498
01:13:25,338 --> 01:13:26,658
Jeg kjenner ham ikke.
499
01:13:33,375 --> 01:13:35,750
Jeg sa at det var noe
mistenkelig med henne.
500
01:13:37,583 --> 01:13:39,125
Ikke skryt av deg selv!
501
01:13:41,458 --> 01:13:43,798
Jeg visste hva jeg gjorde
da jeg fikk sykepleieren på WeChat.
502
01:13:45,858 --> 01:13:46,918
Du var bare heldig.
503
01:14:17,878 --> 01:14:20,318
Morder! Hvordan likte du gaven min?
504
01:14:29,198 --> 01:14:33,058
Gi meg barnet mitt tilbake!
505
01:14:39,750 --> 01:14:40,750
Søster Xiuxiu!
506
01:14:46,042 --> 01:14:47,250
Søster Xiuxiu...
507
01:14:50,958 --> 01:14:51,792
Søster...
508
01:15:10,798 --> 01:15:12,178
Det er i orden.
509
01:15:57,833 --> 01:15:58,833
Gjør det vondt?
510
01:16:01,038 --> 01:16:02,118
Nei...
511
01:16:11,958 --> 01:16:13,500
Hvorfor fulgte du enda etter meg?
512
01:16:16,625 --> 01:16:18,083
Jeg vil beskytte deg.
513
01:16:19,958 --> 01:16:21,708
Var det derfor du tok doktor Wang?
514
01:16:32,750 --> 01:16:35,167
Hvis du beskytter meg,
hvem vil beskytte deg?
515
01:16:43,583 --> 01:16:45,542
Vet du at politiet leter etter deg?
516
01:16:48,398 --> 01:16:50,198
Jeg skal dra i morgen.
517
01:16:50,583 --> 01:16:51,708
Hvor til?
518
01:16:53,838 --> 01:16:55,298
Husker du ikke?
519
01:16:58,178 --> 01:16:59,158
Til Korea.
520
01:17:00,298 --> 01:17:01,478
La oss dra sammen.
521
01:17:05,558 --> 01:17:06,958
Hva med jobben min?
522
01:17:08,178 --> 01:17:11,658
Du trenger ikke å jobbe,
jeg skal passe på deg.
523
01:17:14,542 --> 01:17:15,542
Jeg...
524
01:17:18,338 --> 01:17:19,438
...liker deg.
525
01:17:27,998 --> 01:17:30,438
Snu deg rundt.
526
01:17:32,498 --> 01:17:34,098
Hold ut.
527
01:17:55,078 --> 01:17:56,138
Ok!
528
01:17:58,378 --> 01:17:59,598
Gi den til meg!
529
01:18:24,138 --> 01:18:27,398
Jeg tok den fra Lao Xus kropp.
530
01:18:37,292 --> 01:18:38,798
Har du sagt det til noen?
531
01:18:40,917 --> 01:18:42,042
Nei.
532
01:18:43,083 --> 01:18:45,708
Det kan være vår hemmelighet.
533
01:18:47,708 --> 01:18:50,417
Jeg vil aldri skade deg.
534
01:19:41,578 --> 01:19:42,718
Søster...
535
01:19:45,398 --> 01:19:47,118
...ikke forlat meg igjen.
536
01:19:50,758 --> 01:19:51,878
Hvordan kunne jeg det?
537
01:20:35,750 --> 01:20:38,833
Jeg vil være hos deg
fordi jeg må beskytte deg.
538
01:20:52,078 --> 01:20:53,358
Søster Xiuxiu...
539
01:20:55,375 --> 01:20:59,083
...det er som om vi er tilbake
til hvordan det brukte å være.
540
01:21:25,500 --> 01:21:26,542
Gi den til meg.
541
01:21:26,625 --> 01:21:27,625
Nei!
542
01:21:30,258 --> 01:21:31,398
Hvor fikk du den kniven?
543
01:21:31,558 --> 01:21:34,958
Han behandlet deg dårlig,
jeg vil drepe ham, jeg vil beskytte deg.
544
01:22:11,417 --> 01:22:13,857
DOKUMENTKONVOLUTT
545
01:24:45,417 --> 01:24:46,417
Her!
546
01:24:51,542 --> 01:24:52,625
Her!
547
01:24:56,917 --> 01:24:57,957
Nok?
548
01:25:03,337 --> 01:25:04,357
Nok?
549
01:25:13,042 --> 01:25:16,917
Her!
550
01:25:47,037 --> 01:25:48,037
Nei...
551
01:25:50,637 --> 01:25:53,617
Kvinner er like alle sammen!
552
01:26:10,292 --> 01:26:13,625
Ikke dra...
553
01:26:14,437 --> 01:26:18,117
Jeg skal ikke ringe politiet...
554
01:27:27,437 --> 01:27:28,737
Søster Xiuxiu...
555
01:27:31,557 --> 01:27:33,377
Søster Xiuxiu...
556
01:28:14,125 --> 01:28:16,417
Kniven!
557
01:28:46,208 --> 01:28:47,250
Ikke løp!
558
01:28:48,097 --> 01:28:50,357
Xiao Ma, stopp!
559
01:28:50,708 --> 01:28:52,000
Xiao Ma, ikke løp!
560
01:28:52,083 --> 01:28:54,250
Vi skal til politistasjonen, ikke løp!
561
01:28:54,708 --> 01:28:56,177
Du vet ingenting!
562
01:28:56,250 --> 01:28:58,208
Jeg vet hele historien.
563
01:28:58,292 --> 01:29:00,000
Jeg tror deg ikke!
564
01:29:00,437 --> 01:29:01,477
Xiao Ma!
565
01:29:01,817 --> 01:29:03,497
Si meg det du vil si på politistasjonen.
566
01:29:03,697 --> 01:29:05,777
Jeg skal lytte til deg nøye.
567
01:29:06,357 --> 01:29:07,857
Jeg vil se søster Xiuxiu...
568
01:29:10,277 --> 01:29:11,517
Hvem er Xiuxiu?
569
01:29:11,833 --> 01:29:13,417
Si at søster Xiuxiu skal komme hit!
570
01:29:13,517 --> 01:29:15,037
Ro deg ned!
571
01:29:15,897 --> 01:29:17,057
Hun forrådte meg!
572
01:29:19,417 --> 01:29:20,875
Søster Xiuxiu...
573
01:29:20,958 --> 01:29:21,958
Ro deg ned, Xiao Ma!
574
01:29:22,057 --> 01:29:25,117
-Søster Xiuxiu...
-Xiao Ma!
575
01:30:47,958 --> 01:30:49,958
Søster Xiuxiu...
576
01:31:11,757 --> 01:31:13,037
Søster Xiuxiu...
577
01:31:13,577 --> 01:31:16,137
-Søster Xiuxiu...
-Xiao Ma, løp nå!
578
01:31:16,477 --> 01:31:17,857
Søster Xiuxiu...
579
01:32:52,835 --> 01:32:54,555
Tekst: A. M. Einan