1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:13,760 --> 00:00:15,060
RÉSEAU
4
00:00:35,380 --> 00:00:36,213
Xiao Ma...
5
00:01:02,380 --> 00:01:04,960
{\an8}ILLIMITÉ
6
00:02:12,580 --> 00:02:13,660
{\an8}Pardon.
7
00:02:14,040 --> 00:02:16,160
{\an8}Je suis pressé, laisse-moi passer.
8
00:02:16,260 --> 00:02:17,840
{\an8}Vas-y !
9
00:03:06,240 --> 00:03:07,340
{\an8}Xiao Ma !
10
00:03:07,600 --> 00:03:10,540
{\an8}Il est à toi, celui-là.
11
00:03:47,240 --> 00:03:50,620
Parking interdit !
C'est quoi, ton problème ?
12
00:03:50,940 --> 00:03:52,160
Hé, toi !
13
00:04:00,500 --> 00:04:01,583
Coursier,
14
00:04:02,167 --> 00:04:04,083
je veux vérifier avant de signer.
15
00:04:04,400 --> 00:04:05,460
Ouvrez-le pour moi.
16
00:04:09,920 --> 00:04:11,620
Faites attention !
17
00:04:25,958 --> 00:04:29,320
Regardez ! Il est fêlé !
18
00:04:29,780 --> 00:04:31,080
Vous l'avez cassé ?
19
00:04:31,500 --> 00:04:34,542
Je me plaindrai à votre société !
Je refuse de signer.
20
00:04:36,300 --> 00:04:37,740
Vous, les coursiers,
21
00:04:37,958 --> 00:04:39,625
vous faites n'importe quoi !
22
00:04:41,292 --> 00:04:42,458
Hé, je te parle !
23
00:04:43,417 --> 00:04:44,458
Tu es sourd ?
24
00:04:45,880 --> 00:04:47,420
Tu as été élevé où ?
25
00:04:58,250 --> 00:05:00,167
Qu'est-ce que tu regardes ?
26
00:05:00,750 --> 00:05:02,875
Dégage !
27
00:05:05,167 --> 00:05:06,042
Merde !
28
00:05:08,833 --> 00:05:10,580
Casse-toi !
29
00:05:11,400 --> 00:05:12,800
Fais la passe !
30
00:05:16,820 --> 00:05:18,420
C'est quoi, cette action ?
31
00:05:20,708 --> 00:05:22,500
Les Coréens trichent !
32
00:05:26,750 --> 00:05:29,500
La Chine a le ballon ! Ils attaquent !
33
00:05:37,042 --> 00:05:37,940
But ! 2-1 !
34
00:05:38,040 --> 00:05:40,040
Écrasez la Corée !
35
00:05:42,680 --> 00:05:44,100
Où est la défense ?
36
00:05:50,960 --> 00:05:52,500
Un seul coup !
37
00:05:52,583 --> 00:05:53,417
On a gagné !
38
00:05:54,580 --> 00:05:55,440
Qu'y a-t-il ?
39
00:05:56,292 --> 00:05:57,208
C'est une coupure ?
40
00:05:57,740 --> 00:05:59,160
Je crois pas.
41
00:05:59,583 --> 00:06:00,875
C'est la télé ?
42
00:06:04,500 --> 00:06:05,860
C'est nul !
43
00:08:15,750 --> 00:08:16,792
Attendez là.
44
00:09:10,620 --> 00:09:11,500
Bonjour.
45
00:09:26,300 --> 00:09:31,120
Où sont ses parents ? Elle va tomber !
46
00:09:32,458 --> 00:09:33,750
Elle est seule chez elle ?
47
00:09:41,667 --> 00:09:43,208
Sauvez-la !
48
00:09:49,060 --> 00:09:50,700
Au secours !
49
00:09:51,500 --> 00:09:53,833
Où sont ses parents ? Elle va tomber !
50
00:09:53,920 --> 00:09:55,580
Elle est seule chez elle ?
51
00:09:56,083 --> 00:09:57,750
Attention ! Accroche-toi, petite !
52
00:09:57,840 --> 00:09:58,680
Au secours !
53
00:10:03,250 --> 00:10:05,680
Elle est en vie ! Appelez une ambulance !
54
00:10:11,000 --> 00:10:12,960
N'aie pas peur, on t'emmène à l'hôpital !
55
00:10:33,583 --> 00:10:35,250
Jeune homme, où avez-vous mal ?
56
00:10:36,083 --> 00:10:37,000
Ici.
57
00:10:40,640 --> 00:10:43,160
Vous avez dû vous déboîter l'épaule.
Préparez-vous.
58
00:10:43,360 --> 00:10:44,260
Compris.
59
00:11:25,160 --> 00:11:26,700
Bien, merci.
60
00:11:28,875 --> 00:11:29,792
C'est quoi ?
61
00:11:29,880 --> 00:11:30,900
Je ne sais pas.
62
00:11:32,080 --> 00:11:34,260
Le tout dernier portable !
63
00:11:34,860 --> 00:11:36,160
- De ton petit ami ?
- Oui.
64
00:11:36,250 --> 00:11:37,250
Sympa.
65
00:11:37,333 --> 00:11:38,917
C'est mon anniversaire.
66
00:11:39,042 --> 00:11:40,167
Bon anniversaire.
67
00:11:40,250 --> 00:11:41,083
Merci.
68
00:11:41,167 --> 00:11:42,292
Tu sors fêter ça ?
69
00:11:42,375 --> 00:11:43,500
On n'a rien décidé.
70
00:12:01,480 --> 00:12:04,820
Maman, j'ai mal au ventre.
71
00:12:05,180 --> 00:12:08,960
Viens aux toilettes.
72
00:12:09,840 --> 00:12:10,840
Lève-toi.
73
00:12:17,060 --> 00:12:19,680
Meimei !
74
00:12:22,440 --> 00:12:23,880
Docteur !
75
00:12:24,520 --> 00:12:26,200
- Meimei !
- On arrive !
76
00:12:26,300 --> 00:12:29,120
Docteur ! Infirmière !
77
00:12:30,000 --> 00:12:31,333
- Regarde-moi.
- Un médecin.
78
00:12:31,667 --> 00:12:33,333
Reculez, s'il vous plaît.
79
00:12:33,625 --> 00:12:36,300
- Sauvez ma fille !
- Mettez-la sous oxygène.
80
00:12:36,875 --> 00:12:38,542
Les membres de la famille reculent.
81
00:12:38,800 --> 00:12:41,020
Non ! Elle avait juste mal au ventre.
82
00:12:44,875 --> 00:12:46,417
- Fréquence cardiaque !
- Oui.
83
00:12:49,125 --> 00:12:50,125
Perfusion !
84
00:13:12,160 --> 00:13:13,380
Vous ne pouvez entrer.`
85
00:14:31,560 --> 00:14:32,520
Docteur...
86
00:14:33,460 --> 00:14:35,960
Mme Lee, je suis navrée.
87
00:14:37,460 --> 00:14:39,320
On a tout essayé,
88
00:14:40,800 --> 00:14:42,400
mais on l'a perdue.
89
00:14:44,160 --> 00:14:47,540
Je suis désolée. On a fait ce qu'on a pu.
90
00:15:09,580 --> 00:15:11,320
Ma fille...
91
00:15:49,260 --> 00:15:50,540
Tu es un vrai héros !
92
00:15:51,040 --> 00:15:53,280
Tu sauves tout le monde sauf toi-même !
93
00:15:53,875 --> 00:15:55,417
Tu oublies les livraisons...
94
00:15:56,875 --> 00:16:00,083
Tu devrais être flic !
Pourquoi es-tu coursier ?
95
00:16:02,480 --> 00:16:03,360
Désolé.
96
00:17:34,019 --> 00:17:35,659
{\an8}DÉPLIANT PAROISSIAL
97
00:19:32,519 --> 00:19:33,699
Je peux vous aider ?
98
00:19:34,399 --> 00:19:35,659
Que voulez-vous ?
99
00:19:37,599 --> 00:19:38,679
Que voulez-vous ?
100
00:19:39,958 --> 00:19:41,292
Appelez la sécurité !
101
00:19:42,299 --> 00:19:43,619
Vous n'avez pas le droit !
102
00:19:43,917 --> 00:19:44,833
Pas de caméras !
103
00:19:44,917 --> 00:19:45,750
Sortez-la !
104
00:19:45,839 --> 00:19:47,159
Sortez-la !
105
00:19:47,250 --> 00:19:48,219
Pas de photos !
106
00:19:48,333 --> 00:19:50,625
- Ne me touchez pas !
- Je ne vous touche pas !
107
00:19:50,708 --> 00:19:51,917
Calmez-vous !
108
00:19:52,019 --> 00:19:53,679
Lâchez-moi !
109
00:19:54,499 --> 00:19:56,059
Où allez-vous ?
110
00:19:56,379 --> 00:19:57,739
Sortez-la !
111
00:19:59,750 --> 00:20:01,125
Rendez-moi mon enfant !
112
00:20:01,208 --> 00:20:02,792
Rendez-moi mon enfant !
113
00:20:03,019 --> 00:20:05,439
Rendez-moi mon enfant !
114
00:20:05,879 --> 00:20:09,039
Je ne peux pas vivre sans elle !
115
00:20:09,458 --> 00:20:11,375
Le Dr Lee et moi étions de garde.
116
00:20:12,292 --> 00:20:13,583
La clinique m'a appelé,
117
00:20:14,139 --> 00:20:17,019
j'étais occupé aux urgences.
118
00:20:17,599 --> 00:20:19,699
J'ai laissé le Dr Lee surveiller l'enfant.
119
00:20:20,379 --> 00:20:22,219
Je lui ai demandé de m'informer
120
00:20:22,292 --> 00:20:24,000
pour pouvoir prendre une décision.
121
00:20:25,250 --> 00:20:28,125
J'étais inquiet,
je suis donc allé revoir la fillette.
122
00:20:28,500 --> 00:20:32,199
Il n'y avait aucun danger immédiat,
alors je suis retourné aux urgences.
123
00:20:33,119 --> 00:20:34,259
Dr Lee,
124
00:20:35,159 --> 00:20:37,359
avez-vous informé le Dr Wang comme prévu ?
125
00:20:38,419 --> 00:20:39,419
Oui, monsieur.
126
00:20:39,999 --> 00:20:42,319
Dr Wang, j'ai recommandé
127
00:20:42,419 --> 00:20:44,979
une opération en urgence pour la patiente.
128
00:20:45,399 --> 00:20:46,899
Oui, et je vous l'ai accordée.
129
00:20:47,259 --> 00:20:49,419
Mais seulement deux heures plus tard.
130
00:20:49,919 --> 00:20:52,439
Monsieur, j'ai suivi la procédure.
131
00:20:52,879 --> 00:20:56,099
Une hémorragie provoque un traumatisme
parfois visible,
132
00:20:56,599 --> 00:20:57,919
mais parfois non.
133
00:20:58,250 --> 00:20:59,439
Quel était le problème ?
134
00:21:01,219 --> 00:21:04,719
Une mauvaise décision.
L'opération n'aurait pas dû être retardée.
135
00:21:05,159 --> 00:21:06,959
Ce n'est pas le problème.
136
00:21:08,417 --> 00:21:13,000
Prétendez-vous
que je sois seule responsable ?
137
00:21:13,917 --> 00:21:14,750
Assez.
138
00:21:16,250 --> 00:21:17,708
Faites un compte-rendu détaillé,
139
00:21:17,792 --> 00:21:19,042
et nous en reparlerons.
140
00:21:56,859 --> 00:21:57,759
Vous allez bien ?
141
00:22:05,167 --> 00:22:06,500
Vous vous souvenez de moi ?
142
00:22:11,519 --> 00:22:12,999
Désolée, j'ai tout essayé.
143
00:22:14,179 --> 00:22:15,239
Vous vous souvenez ?
144
00:22:16,667 --> 00:22:18,208
Je n'ai pas pu sauver l'enfant.
145
00:22:21,458 --> 00:22:23,958
Je ne suis pas de sa famille.
146
00:22:25,679 --> 00:22:26,899
Ah bon ?
147
00:22:28,119 --> 00:22:29,239
Je l'ai réceptionnée.
148
00:22:40,279 --> 00:22:41,839
Pardon, je dois y aller.
149
00:22:46,979 --> 00:22:48,299
Sœur Xiuxiu...
150
00:23:16,083 --> 00:23:17,500
Frappe-le !
151
00:23:18,583 --> 00:23:20,639
Continue !
152
00:23:21,375 --> 00:23:23,083
Frappe-le !
153
00:23:34,500 --> 00:23:35,819
Zhang Jian ! Debout !
154
00:23:35,917 --> 00:23:39,750
Un ! Deux ! Trois !
155
00:23:41,199 --> 00:23:42,979
Frappe-le !
156
00:23:43,667 --> 00:23:46,708
Vas-y !
157
00:23:48,079 --> 00:23:49,139
Allez !
158
00:23:50,042 --> 00:23:52,125
Zhang Jian ! Ça va ?
159
00:23:52,208 --> 00:23:55,792
Debout ! Zhang Jian !
160
00:23:57,167 --> 00:23:59,958
Debout !
161
00:24:01,042 --> 00:24:02,208
Zhang Jian !
162
00:24:20,559 --> 00:24:21,599
Tu veux quoi ?
163
00:24:28,599 --> 00:24:30,079
On a rompu à cause d'elle ?
164
00:24:31,208 --> 00:24:32,417
Que fais-tu ici ?
165
00:24:32,917 --> 00:24:34,125
Tu es venue te disputer ?
166
00:24:37,250 --> 00:24:38,750
Je ne veux pas me disputer.
167
00:24:38,979 --> 00:24:40,319
Tu réponds pas à mes appels.
168
00:24:40,833 --> 00:24:42,458
Pourquoi le ferait-il ?
169
00:24:42,599 --> 00:24:44,479
Je t'ai envoyé des textos.
170
00:24:45,917 --> 00:24:48,125
On ne résout rien avec des textos.
171
00:24:48,500 --> 00:24:50,958
On peut se parler face à face ?
172
00:24:52,299 --> 00:24:55,439
C'est quoi le problème avec les textos ?
Tout le monde en envoie.
173
00:24:57,719 --> 00:24:58,899
Ferme-la.
174
00:24:59,583 --> 00:25:01,000
J'ai le droit de parler !
175
00:25:02,039 --> 00:25:03,899
Pas ici, connasse !
176
00:25:03,999 --> 00:25:05,279
Alors toi non plus !
177
00:25:05,375 --> 00:25:06,833
Ça ne te regarde pas !
178
00:25:06,917 --> 00:25:08,042
Assez !
179
00:25:27,833 --> 00:25:28,958
Zhang Jian !
180
00:25:56,539 --> 00:25:57,459
Miao Xuan...
181
00:25:58,019 --> 00:25:58,859
Je t'ai reconnue.
182
00:25:59,379 --> 00:26:00,819
Je te présente
183
00:26:01,119 --> 00:26:02,099
mon collègue Ming.
184
00:26:02,199 --> 00:26:03,139
Enchanté.
185
00:26:03,917 --> 00:26:05,208
Tu es seule ?
186
00:26:06,199 --> 00:26:07,619
On va te tenir compagnie.
187
00:26:11,542 --> 00:26:13,625
Ça ne te dérange pas ?
188
00:26:16,279 --> 00:26:18,059
Allez-y.
189
00:26:18,417 --> 00:26:22,208
Comment une jolie fille comme toi
se retrouve à boire seule ?
190
00:26:28,375 --> 00:26:29,458
Ça va toujours ?
191
00:26:32,779 --> 00:26:33,679
Santé !
192
00:26:34,375 --> 00:26:35,500
- Santé !
- Regarde-toi.
193
00:26:36,519 --> 00:26:37,579
Santé !
194
00:26:44,659 --> 00:26:46,699
On peut parler en même temps qu'on boit ?
195
00:26:48,875 --> 00:26:50,208
Encore ?
196
00:26:51,739 --> 00:26:54,199
Ming, j'aurais dû te dire,
197
00:26:54,739 --> 00:26:57,099
notre Miao Xuan a une sacrée descente.
198
00:26:57,419 --> 00:26:58,399
Pas vrai ?
199
00:26:58,499 --> 00:27:00,159
Toi ! Et toi,
200
00:27:01,292 --> 00:27:03,583
buvez !
201
00:27:03,875 --> 00:27:04,708
Obéis !
202
00:27:04,792 --> 00:27:05,708
Santé !
203
00:27:05,875 --> 00:27:06,833
Santé !
204
00:27:12,359 --> 00:27:14,779
Il y a trop de monde ici.
205
00:27:15,292 --> 00:27:18,125
On va en boire un autre ailleurs ?
206
00:27:18,708 --> 00:27:21,000
Allons-y.
207
00:27:21,539 --> 00:27:22,459
Quoi ?
208
00:27:24,019 --> 00:27:25,079
Tu vas où ?
209
00:27:25,219 --> 00:27:26,419
Aux toilettes.
210
00:27:28,039 --> 00:27:32,119
Fais vite, nous fais pas attendre.
211
00:27:34,750 --> 00:27:35,739
Bois.
212
00:28:14,939 --> 00:28:16,039
Tu es ivre !
213
00:28:17,039 --> 00:28:18,879
- On va te ramener. Attention.
- Non.
214
00:28:19,417 --> 00:28:20,542
Viens.
215
00:28:20,625 --> 00:28:21,667
Je ne veux pas...
216
00:28:21,750 --> 00:28:23,917
Tu seras vite chez toi.
217
00:28:26,779 --> 00:28:28,799
T'inquiète, on te ramène !
218
00:28:40,099 --> 00:28:41,479
Vite !
219
00:28:44,792 --> 00:28:45,625
La clé !
220
00:28:45,708 --> 00:28:47,417
Vite !
221
00:28:47,739 --> 00:28:48,779
On arrive !
222
00:28:57,259 --> 00:28:59,459
Et voilà, enfin à la maison !
223
00:29:01,958 --> 00:29:04,083
Moi d'abord, ferme la porte !
224
00:31:57,279 --> 00:31:58,479
Reste !
225
00:31:59,799 --> 00:32:00,799
Ne me laisse pas...
226
00:35:21,079 --> 00:35:22,699
Dis-moi, pourquoi ?
227
00:35:22,859 --> 00:35:24,439
Pour rien, je suis fatigué.
228
00:35:24,879 --> 00:35:27,479
Tu avais dit que tu attendrais
cinq ans pour moi.
229
00:35:28,039 --> 00:35:30,219
Tu as du temps, pas moi.
230
00:35:34,079 --> 00:35:36,199
Je ne me suis pas bien occupé de toi.
231
00:35:37,239 --> 00:35:39,659
Non, c'est moi, le problème.
232
00:35:39,979 --> 00:35:40,939
Zhang Jian...
233
00:35:41,917 --> 00:35:43,500
Tu vois pas comme tu es égoïste ?
234
00:35:45,779 --> 00:35:48,579
Encore un an et j'aurai une promotion.
235
00:35:50,379 --> 00:35:51,699
D'abord, c'était la fac,
236
00:35:52,979 --> 00:35:54,999
puis l'internat, maintenant une promotion.
237
00:35:55,959 --> 00:35:57,279
Tu as toujours des excuses.
238
00:35:58,083 --> 00:36:01,083
J'ai beaucoup donné pour en arriver là.
239
00:36:01,167 --> 00:36:02,958
Ai-je tort d'avoir de l'ambition ?
240
00:36:05,208 --> 00:36:06,750
Tu ne m'as jamais aimé.
241
00:36:08,458 --> 00:36:11,000
Zhang Jian, ne me force pas.
242
00:36:22,079 --> 00:36:23,479
Je te forcerai plus jamais.
243
00:37:29,958 --> 00:37:30,792
Un problème ?
244
00:37:32,875 --> 00:37:33,792
Quoi ?
245
00:37:33,959 --> 00:37:35,039
Tu as des bleus.
246
00:37:39,583 --> 00:37:40,667
Un accident.
247
00:37:54,499 --> 00:37:56,619
RÉSERVÉ AU PERSONNEL
248
00:37:56,879 --> 00:37:59,679
Allô ? C'est mon téléphone.
Qui êtes-vous ?
249
00:38:01,219 --> 00:38:02,099
Allô ?
250
00:38:04,419 --> 00:38:05,339
Allô ?
251
00:38:07,999 --> 00:38:09,479
Vous allez me le rendre ?
252
00:38:11,099 --> 00:38:12,039
Bien sûr.
253
00:38:13,759 --> 00:38:15,219
Où puis-je vous retrouver ?
254
00:38:17,959 --> 00:38:19,399
Je vous l'apporterai.
255
00:38:20,359 --> 00:38:22,119
D'accord, merci.
256
00:38:22,625 --> 00:38:24,667
Je vous envoie l'adresse de mon travail.
257
00:38:26,279 --> 00:38:27,339
Très bien.
258
00:38:50,379 --> 00:38:51,579
Ta petite amie ?
259
00:39:59,599 --> 00:40:01,139
Pris la main dans le sac !
260
00:40:01,279 --> 00:40:02,799
Tu oses regarder sœur Xiuxiu ?
261
00:40:04,719 --> 00:40:05,979
Sale bâtard coréen !
262
00:40:06,583 --> 00:40:09,333
Je vais te crever les yeux !
263
00:40:10,083 --> 00:40:11,417
Arrêtez !
264
00:40:12,539 --> 00:40:13,679
Que se passe-t-il ici ?
265
00:40:14,459 --> 00:40:16,139
J'appelle Lao Xu ?
266
00:40:20,039 --> 00:40:24,099
Sœur Xiuxiu, Xiao Ma t'épiait !
267
00:40:27,399 --> 00:40:28,899
Retournez faire vos devoirs !
268
00:40:32,279 --> 00:40:33,819
Bâtard coréen !
269
00:40:42,759 --> 00:40:46,239
Sœur Xiuxiu, pardon.
270
00:40:48,919 --> 00:40:50,259
Retourne dans ta chambre.
271
00:41:10,639 --> 00:41:11,879
Dr Wang,
272
00:41:11,979 --> 00:41:15,639
pourquoi devrais-je endosser
toute la responsabilité ?
273
00:41:18,458 --> 00:41:19,750
C'est une bonne solution.
274
00:41:20,599 --> 00:41:23,179
C'est injuste,
je ne peux pas payer 200 000 $.
275
00:41:29,000 --> 00:41:30,542
Alors, que voulez-vous faire ?
276
00:41:32,333 --> 00:41:34,667
Vous êtes responsable autant que moi.
277
00:41:39,739 --> 00:41:43,039
Dr Lee, vous êtes intelligente.
278
00:41:46,042 --> 00:41:47,125
Qu'insinuez-vous ?
279
00:41:50,333 --> 00:41:55,319
Vous avez rompu
avec votre petit ami, non ?
280
00:41:59,939 --> 00:42:05,319
Vous savez pourquoi vous avez été
peu promue, toutes ces années ?
281
00:42:11,167 --> 00:42:15,459
Vous savez que je vous apprécie.
282
00:42:18,583 --> 00:42:22,292
Venez-en au fait, s'il vous plaît.
283
00:42:30,179 --> 00:42:32,999
Vous allez devoir payer.
284
00:42:43,039 --> 00:42:45,539
Comment va le patient en chambre trois ?
285
00:42:45,625 --> 00:42:47,042
Je vais voir.
286
00:42:50,819 --> 00:42:51,939
Je peux vous aider ?
287
00:42:57,939 --> 00:42:59,139
Comment l'avez-vous eu ?
288
00:43:00,819 --> 00:43:03,839
Vous étiez ivre, quelqu'un...
289
00:43:10,500 --> 00:43:11,542
Que dites-vous ?
290
00:43:13,299 --> 00:43:15,939
Ils étaient violents, je vous ai sauvée.
291
00:43:17,179 --> 00:43:18,099
Que voulez-vous ?
292
00:43:21,333 --> 00:43:23,333
Dîner avec vous.
293
00:43:26,667 --> 00:43:28,625
Mais je ne veux pas dîner avec vous.
294
00:43:32,119 --> 00:43:33,619
Vous ne me reconnaissez pas.
295
00:43:42,119 --> 00:43:45,219
Je vous préviens, ne me suivez plus.
296
00:44:39,583 --> 00:44:40,875
Que voulez-vous ?
297
00:44:44,750 --> 00:44:45,667
Soyez plus gentille.
298
00:44:52,839 --> 00:44:57,239
Un homme riche veut votre poste
pour son fils qui étudie à l'étranger.
299
00:44:57,339 --> 00:44:59,079
Vous voulez que je démissionne ?
300
00:45:01,019 --> 00:45:02,019
Pas du tout.
301
00:45:02,999 --> 00:45:04,519
Si vous êtes docile,
302
00:45:05,958 --> 00:45:07,667
il ne vous arrivera rien de mal.
303
00:45:08,292 --> 00:45:10,083
Et les dédommagements ?
304
00:45:14,667 --> 00:45:15,958
Vous n'avez pas à payer.
305
00:45:17,019 --> 00:45:18,019
Je dois y aller.
306
00:45:27,339 --> 00:45:28,519
N'oubliez pas,
307
00:45:29,519 --> 00:45:33,999
vous ne seriez rien aujourd'hui
si je n'avais pas caché votre passé.
308
00:45:37,219 --> 00:45:38,079
Non !
309
00:45:38,559 --> 00:45:39,499
Non, quoi ?
310
00:45:41,458 --> 00:45:43,000
Non à votre travail ?
311
00:45:48,159 --> 00:45:49,039
N'aie pas peur.
312
00:45:49,139 --> 00:45:50,879
Dr Wang...
313
00:45:54,199 --> 00:45:57,919
Pas ici, quelqu'un pourrait arriver.
314
00:45:58,958 --> 00:46:00,625
Allons ailleurs.
315
00:46:06,519 --> 00:46:09,839
C'est juste !
316
00:46:10,999 --> 00:46:13,917
Partons. Une suggestion ?
317
00:46:17,939 --> 00:46:21,219
Vous devez parler au directeur d'abord.
318
00:46:22,899 --> 00:46:23,919
C'est inutile.
319
00:46:25,499 --> 00:46:26,999
J'ai besoin d'être rassurée.
320
00:46:27,859 --> 00:46:29,819
Je ne peux pas attendre.
321
00:46:32,792 --> 00:46:35,279
Je vous attendrai.
322
00:46:42,219 --> 00:46:43,199
Très bien.
323
00:47:49,125 --> 00:47:51,000
Quel accident regrettable.
324
00:47:52,859 --> 00:47:54,099
C'est inimaginable.
325
00:47:55,239 --> 00:48:00,299
Dr Lee, j'ai lu votre rapport.
326
00:48:01,139 --> 00:48:03,519
Vous avez suivi la procédure à la lettre.
327
00:48:03,833 --> 00:48:06,375
Monsieur, ce n'était pas ma faute.
328
00:48:06,579 --> 00:48:08,877
J'ai conseillé au Dr Wang
un autre scanner.
329
00:48:08,960 --> 00:48:10,279
Il ne m'a pas écoutée.
330
00:48:10,379 --> 00:48:14,099
L'Association médicale aura besoin
de temps pour rendre son verdict.
331
00:48:14,792 --> 00:48:17,792
Elle vous innocentera,
332
00:48:17,980 --> 00:48:19,639
et votre avenir sera assuré.
333
00:48:20,719 --> 00:48:22,379
En attendant, faites profil bas.
334
00:48:23,375 --> 00:48:25,542
D'ici au verdict,
335
00:48:25,625 --> 00:48:29,500
ne faites plus d'opérations.
336
00:48:32,039 --> 00:48:33,039
Merci, monsieur.
337
00:48:38,739 --> 00:48:42,639
Vous ne seriez rien,
si je n'avais pas caché votre passé.
338
00:48:43,839 --> 00:48:45,279
BUREAU DU DIRECTEUR
339
00:49:26,338 --> 00:49:27,258
Allô ?
340
00:49:28,178 --> 00:49:30,118
J'étais là hier soir.
341
00:49:31,208 --> 00:49:32,125
Pardon ?
342
00:49:34,292 --> 00:49:36,292
Au moment de l'accident.
343
00:49:37,038 --> 00:49:37,998
Qui parle ?
344
00:49:39,438 --> 00:49:40,838
Je vous ai rendu le téléphone.
345
00:49:41,658 --> 00:49:43,818
Laissez-moi tranquille.
346
00:50:02,917 --> 00:50:05,208
Je vous ai vus parler dans le parking.
347
00:50:10,558 --> 00:50:12,938
Il y a un resto coréen
à côté de votre hôpital.
348
00:50:13,542 --> 00:50:14,958
Soyez là-bas à 20 h.
349
00:50:29,458 --> 00:50:31,542
Dr Lee, un paquet pour vous.
350
00:50:31,738 --> 00:50:33,878
Merci. De qui ?
351
00:50:33,978 --> 00:50:34,958
Je ne sais pas.
352
00:50:35,167 --> 00:50:36,250
Merci.
353
00:51:12,618 --> 00:51:13,878
Avez-vous un ennemi ?
354
00:51:14,658 --> 00:51:15,578
Non.
355
00:51:16,583 --> 00:51:17,750
Non ?
356
00:51:19,178 --> 00:51:23,538
Alors, pourquoi vous envoyer un serpent ?
357
00:51:25,118 --> 00:51:26,418
J'aimerais bien le savoir.
358
00:51:26,618 --> 00:51:27,578
Avez-vous peur ?
359
00:51:27,678 --> 00:51:29,458
Je suis terrifiée !
360
00:51:29,558 --> 00:51:30,638
Bien sûr.
361
00:51:31,798 --> 00:51:35,258
Des individus suspects par ici récemment ?
362
00:51:35,358 --> 00:51:36,798
Des individus suspects...
363
00:51:36,898 --> 00:51:39,578
Un coursier qui cherche le Dr Lee
tout le temps.
364
00:51:39,838 --> 00:51:41,178
Quelle société ?
365
00:51:41,278 --> 00:51:42,338
Je ne sais pas.
366
00:51:42,618 --> 00:51:45,138
La dernière fois, elle était très énervée.
367
00:51:45,538 --> 00:51:46,578
Vraiment ?
368
00:51:48,178 --> 00:51:50,958
Vous connaissiez le Dr Wang
depuis longtemps ?
369
00:51:52,658 --> 00:51:54,658
Cinq ans, je crois.
370
00:51:55,558 --> 00:51:56,658
Cinq ans...
371
00:51:57,698 --> 00:52:01,398
Où et quand avez-vous été en contact
avec lui, pour la dernière fois ?
372
00:52:02,083 --> 00:52:04,417
À l'hôpital, pendant le travail.
373
00:52:06,878 --> 00:52:10,538
Nous avons vérifié ses appels.
374
00:52:11,658 --> 00:52:13,878
Il vous a envoyé un texto
peu avant sa mort.
375
00:52:14,667 --> 00:52:17,558
A-t-il mentionné un fait particulier ?
376
00:52:18,738 --> 00:52:21,838
Rien de spécial, des infos de travail.
377
00:52:23,178 --> 00:52:28,018
Lui connaissiez-vous des ennemis ?
378
00:52:29,098 --> 00:52:31,398
Je ne crois pas.
379
00:52:32,418 --> 00:52:34,798
Inspecteur Zhang, pourquoi ces questions ?
380
00:52:35,158 --> 00:52:36,558
Tenez,
381
00:52:38,638 --> 00:52:40,058
regardez cette photo.
382
00:52:41,458 --> 00:52:43,958
Je vénère les infirmières.
383
00:52:45,338 --> 00:52:46,898
Vraiment ? Pourquoi ?
384
00:52:47,375 --> 00:52:50,250
J'admire votre manière
d'aider les mourants et les blessés.
385
00:52:50,918 --> 00:52:54,558
Vous travaillez toujours dans l'urgence ?
386
00:52:55,198 --> 00:52:56,878
Pas forcément, ça peut être calme.
387
00:52:58,638 --> 00:53:02,358
Quelqu'un a attaqué le Dr Wang
juste avant son accident.
388
00:53:02,638 --> 00:53:05,218
Quelqu'un a voulu le tuer ?
389
00:53:05,518 --> 00:53:06,898
C'est possible.
390
00:53:07,758 --> 00:53:10,898
Prévenez-moi si vous avez du nouveau,
directement.
391
00:53:11,125 --> 00:53:12,417
Comment je fais ?
392
00:53:14,958 --> 00:53:16,818
- Scannez mon code WeChat.
- D'accord.
393
00:53:17,958 --> 00:53:19,750
- Merci.
- Merci !
394
00:53:23,858 --> 00:53:24,738
Xiao Tian...
395
00:53:27,500 --> 00:53:29,167
Cesse de séduire les jolies filles.
396
00:53:30,750 --> 00:53:32,750
Ajoutez-moi à la discussion demain.
397
00:53:32,917 --> 00:53:33,750
En route.
398
00:53:54,898 --> 00:53:56,178
Asseyez-vous.
399
00:54:04,778 --> 00:54:07,218
J'ai commandé un repas pour deux.
400
00:54:14,778 --> 00:54:16,718
Cet endroit est connu...
401
00:54:17,000 --> 00:54:20,458
Écoutez, on s'est mal compris.
402
00:54:33,758 --> 00:54:35,438
Vous aimez cette cuisine ?
403
00:54:37,918 --> 00:54:40,718
Ne changez pas de sujet, que voulez-vous ?
404
00:54:43,198 --> 00:54:47,478
Hier soir, dans le parking,
j'ai vu le Dr Wang vous harceler.
405
00:54:48,333 --> 00:54:50,798
Et alors ? En quoi cela vous regarde ?
406
00:54:51,858 --> 00:54:53,218
Je dois vous protéger.
407
00:54:54,898 --> 00:54:58,258
Sœur Xiuxiu, je suis Xiao Ma.
408
00:55:01,418 --> 00:55:02,538
Vous avez oublié ?
409
00:55:03,500 --> 00:55:04,958
Vous vous trompez de personne.
410
00:55:25,618 --> 00:55:26,818
Sœur Xiuxiu,
411
00:55:28,558 --> 00:55:30,058
vous vous souvenez de Lao Xu ?
412
00:55:35,698 --> 00:55:36,858
Je vous l'ai dit,
413
00:55:37,708 --> 00:55:39,833
je ne suis pas Xiuxiu !
414
00:55:40,438 --> 00:55:44,378
Si vous persistez à me suivre,
j'appellerai la police.
415
00:58:05,758 --> 00:58:06,878
Zhang Jian,
416
00:58:07,758 --> 00:58:08,978
j'ai besoin de te voir.
417
00:59:10,978 --> 00:59:11,898
Qu'y a-t-il ?
418
00:59:14,378 --> 00:59:15,358
Ça va ?
419
00:59:19,918 --> 00:59:21,038
Ça va mieux.
420
00:59:26,278 --> 00:59:27,958
Reste avec moi ce soir.
421
01:03:23,678 --> 01:03:25,042
Pourquoi tu me frappes ?
422
01:03:33,518 --> 01:03:36,198
Arrête, ou je te frappe !
423
01:03:41,998 --> 01:03:43,138
Tu es malade ?
424
01:03:52,678 --> 01:03:54,198
Tu vas t'arrêter, oui ?
425
01:03:57,178 --> 01:03:58,018
Arrête !
426
01:04:02,538 --> 01:04:03,658
J'ai dit : arrête !
427
01:05:37,598 --> 01:05:38,918
Tourne.
428
01:05:45,398 --> 01:05:46,698
Encore une fois.
429
01:05:52,378 --> 01:05:56,458
Tiens, c'est pour une nouvelle robe.
430
01:06:00,138 --> 01:06:01,578
Dis à ton oncle si ça suffit.
431
01:06:22,125 --> 01:06:23,125
Sors de là !
432
01:06:24,458 --> 01:06:26,083
Que faisais-tu sous le lit ?
433
01:06:55,998 --> 01:06:58,238
Jeune homme, où est votre responsable ?
434
01:06:58,338 --> 01:06:59,698
Il doit être là-bas.
435
01:07:24,678 --> 01:07:25,898
Qui est le responsable ?
436
01:07:26,417 --> 01:07:27,958
C'est moi, je peux vous aider ?
437
01:07:28,078 --> 01:07:29,378
Je suis de la police.
438
01:07:30,478 --> 01:07:32,418
Je vois. Allons parler là-bas.
439
01:07:37,178 --> 01:07:39,098
Regardez cette photo.
440
01:07:42,042 --> 01:07:44,167
Vous reconnaissez cette moto ?
441
01:07:46,238 --> 01:07:47,818
On dirait celle de Xiao Ma.
442
01:07:48,618 --> 01:07:50,838
Je peux lui parler ?
443
01:07:51,500 --> 01:07:53,542
Il n'est pas venu depuis plusieurs jours.
444
01:07:53,978 --> 01:07:55,098
Il a démissionné ?
445
01:07:55,598 --> 01:07:59,358
Il n'a rien dit,
mais on n'arrive pas à le joindre.
446
01:08:01,318 --> 01:08:03,858
Quel genre d'homme est-il ?
447
01:08:05,058 --> 01:08:08,138
Il travaille dur,
mais parfois, il commet des erreurs.
448
01:08:08,458 --> 01:08:10,208
Globalement, c'est un bon garçon.
449
01:08:11,208 --> 01:08:17,125
Rien d'anormal chez lui, récemment ?
450
01:08:18,000 --> 01:08:20,250
Pas vraiment. Que lui est-il arrivé ?
451
01:08:20,818 --> 01:08:23,058
Rien.
452
01:08:23,618 --> 01:08:28,078
Il était plutôt de mauvaise humeur
ces temps-ci.
453
01:08:30,778 --> 01:08:33,698
Vous avez son adresse ?
454
01:08:35,338 --> 01:08:36,738
Oui, un instant.
455
01:08:36,898 --> 01:08:37,818
Merci.
456
01:08:39,658 --> 01:08:41,998
Dr Lee, le rapport vous innocente.
457
01:08:43,138 --> 01:08:45,558
Et les frais de dédommagements ?
458
01:08:46,178 --> 01:08:49,078
Ne vous inquiétez pas,
nous nous en occupons.
459
01:08:49,778 --> 01:08:54,778
Nous cherchons toujours quelqu'un
pour le poste du Dr Wang.
460
01:08:55,678 --> 01:08:59,538
Vous pouvez le remplacer temporairement ?
461
01:09:00,098 --> 01:09:01,458
Vous pouvez ?
462
01:09:02,238 --> 01:09:04,738
Je ne pense pas être qualifiée.
463
01:09:05,458 --> 01:09:06,917
Je vous ai recommandée.
464
01:09:07,578 --> 01:09:11,138
Vous travaillez ici depuis longtemps
et vous avez montré vos qualités.
465
01:09:11,718 --> 01:09:13,858
Je préfère travailler
avec quelqu'un d'ici.
466
01:09:14,298 --> 01:09:17,018
Je n'ai pas envie d'engager un nouveau.
467
01:09:18,258 --> 01:09:21,438
Ce sera votre période d'essai.
468
01:10:30,358 --> 01:10:31,578
Tu fais quoi ?
469
01:10:43,418 --> 01:10:45,118
Lao Zhang,
470
01:10:46,917 --> 01:10:47,958
regardez.
471
01:11:03,318 --> 01:11:05,718
Lao Zhang, votre ventre...
472
01:11:05,858 --> 01:11:07,078
Ferme-la !
473
01:11:22,678 --> 01:11:23,511
ILLIMITÉ
474
01:11:23,583 --> 01:11:24,542
Xiao Ma !
475
01:11:33,878 --> 01:11:34,778
Ne fuis pas !
476
01:11:37,298 --> 01:11:38,298
Stop !
477
01:11:42,625 --> 01:11:44,278
Stop !
478
01:11:57,583 --> 01:11:58,500
Ne fuis pas !
479
01:11:59,542 --> 01:12:01,208
Stop !
480
01:12:03,667 --> 01:12:05,167
Stop !
481
01:12:09,583 --> 01:12:10,875
Stop !
482
01:12:15,578 --> 01:12:17,398
Hé ! Reviens !
483
01:12:48,278 --> 01:12:49,558
Allô, inspecteur Zhang.
484
01:12:49,667 --> 01:12:51,333
Il y a du bruit ici, attendez.
485
01:12:51,598 --> 01:12:52,658
Oui.
486
01:12:56,125 --> 01:12:58,625
Xiao Ma a réussi à nous échapper.
487
01:12:58,858 --> 01:13:00,598
Quoi ? Que dites-vous ?
488
01:13:00,778 --> 01:13:05,018
Xiao Ma s'est échappé, soyez prudente.
489
01:13:05,708 --> 01:13:07,500
Le coursier ? Je dois faire quoi ?
490
01:13:12,167 --> 01:13:15,583
Au fait, docteur, comment savez-vous
que je parle du coursier ?
491
01:13:16,125 --> 01:13:18,958
Vous l'avez dit, ça doit être
celui de la photo !
492
01:13:19,917 --> 01:13:22,125
Comment savez-vous
que le coursier est Xiao Ma ?
493
01:13:25,338 --> 01:13:26,658
Je ne le connais pas.
494
01:13:33,542 --> 01:13:35,750
Je savais qu'elle était suspecte.
495
01:13:37,583 --> 01:13:39,125
Ne te vante pas !
496
01:13:41,458 --> 01:13:43,798
C'est pour ça
que j'ai branché l'infirmière.
497
01:13:45,858 --> 01:13:46,918
Tu as eu de la chance.
498
01:14:17,878 --> 01:14:20,318
Meurtrière ! J'ai un cadeau pour toi !
499
01:14:29,198 --> 01:14:33,058
Rends-moi mon enfant !
500
01:14:39,750 --> 01:14:40,750
Sœur Xiuxiu !
501
01:14:46,218 --> 01:14:47,438
Sœur Xiuxiu...
502
01:14:50,958 --> 01:14:51,792
Sœur...
503
01:15:10,798 --> 01:15:12,178
Ça va aller.
504
01:15:57,818 --> 01:15:58,758
Ça fait mal ?
505
01:16:01,038 --> 01:16:02,118
Non.
506
01:16:11,958 --> 01:16:13,500
Tu me suivais encore ?
507
01:16:16,625 --> 01:16:18,083
Je veux te protéger.
508
01:16:19,958 --> 01:16:21,708
Alors tu t'en es pris au Dr Wang ?
509
01:16:32,750 --> 01:16:35,167
Si tu me protèges, qui te protégera ?
510
01:16:43,583 --> 01:16:45,542
La police te recherche.
511
01:16:48,398 --> 01:16:50,198
Je pars demain.
512
01:16:50,583 --> 01:16:51,708
Où ça ?
513
01:16:53,838 --> 01:16:55,298
Tu ne te souviens pas ?
514
01:16:58,178 --> 01:16:59,158
En Corée.
515
01:17:00,298 --> 01:17:01,478
Allons-y ensemble.
516
01:17:05,558 --> 01:17:06,958
Et mon travail ?
517
01:17:08,178 --> 01:17:11,658
Tu n'en auras plus besoin,
je m'occuperai de toi.
518
01:17:14,618 --> 01:17:15,558
Je...
519
01:17:18,338 --> 01:17:19,438
t'aime beaucoup.
520
01:17:27,998 --> 01:17:30,438
Tourne-toi.
521
01:17:32,498 --> 01:17:34,098
Sois fort.
522
01:17:55,078 --> 01:17:56,138
Bien.
523
01:17:58,378 --> 01:17:59,598
Donne-le-moi.
524
01:18:24,138 --> 01:18:27,398
Je l'ai pris sur le cadavre de Lao Xu.
525
01:18:37,292 --> 01:18:38,798
Tu en as parlé à quelqu'un ?
526
01:18:41,178 --> 01:18:42,038
Jamais.
527
01:18:43,083 --> 01:18:45,875
Ce sera notre secret.
528
01:18:47,708 --> 01:18:50,417
Je ne te ferai jamais de mal.
529
01:19:41,578 --> 01:19:42,718
Sœur...
530
01:19:45,398 --> 01:19:47,118
ne m'abandonne plus.
531
01:19:50,758 --> 01:19:51,878
Comment le pourrais-je ?
532
01:20:35,750 --> 01:20:38,833
Je veux rester avec toi pour te protéger.
533
01:20:52,078 --> 01:20:53,358
Sœur Xiuxiu...
534
01:20:55,375 --> 01:20:59,083
c'est comme autrefois.
535
01:21:25,678 --> 01:21:26,558
Donne-le-moi.
536
01:21:26,698 --> 01:21:27,638
Non !
537
01:21:30,258 --> 01:21:31,398
Où as-tu eu ce couteau ?
538
01:21:31,558 --> 01:21:34,958
Il a abusé de toi, je veux le tuer,
je veux te protéger.
539
01:22:11,417 --> 01:22:13,857
DOCUMENT ENVELOPPE
540
01:24:45,397 --> 01:24:46,237
Tiens !
541
01:24:51,657 --> 01:24:52,637
Tiens !
542
01:24:56,917 --> 01:24:57,957
C'est assez ?
543
01:25:03,337 --> 01:25:04,357
C'est assez ?
544
01:25:13,042 --> 01:25:15,500
Tiens !
545
01:25:47,037 --> 01:25:48,037
Non...
546
01:25:50,637 --> 01:25:53,617
Les femmes sont toutes les mêmes !
547
01:26:10,292 --> 01:26:13,625
Ne pars pas.
548
01:26:14,437 --> 01:26:18,117
Je n'appellerai pas la police.
549
01:27:27,437 --> 01:27:28,737
Sœur Xiuxiu...
550
01:27:31,557 --> 01:27:33,377
Sœur Xiuxiu...
551
01:28:14,125 --> 01:28:14,958
Le couteau !
552
01:28:15,833 --> 01:28:16,833
Le couteau !
553
01:28:46,208 --> 01:28:47,250
Ne t'enfuis pas !
554
01:28:48,097 --> 01:28:50,357
Xiao Ma, stop !
555
01:28:50,717 --> 01:28:51,757
Ne t'enfuis pas !
556
01:28:52,083 --> 01:28:54,250
On va au commissariat, ne t'enfuis pas !
557
01:28:54,708 --> 01:28:56,177
Vous ne savez rien !
558
01:28:56,250 --> 01:28:58,208
Je connais toute l'histoire.
559
01:28:58,292 --> 01:29:00,000
Je vous crois pas !
560
01:29:00,437 --> 01:29:01,477
Xiao Ma !
561
01:29:01,817 --> 01:29:03,497
Tu me raconteras tout là-bas.
562
01:29:03,697 --> 01:29:05,777
Je t'écouterai attentivement.
563
01:29:06,357 --> 01:29:07,857
Je veux voir sœur Xiuxiu...
564
01:29:10,277 --> 01:29:11,517
Qui est-ce ?
565
01:29:11,833 --> 01:29:13,417
Dites à sœur Xiuxiu de venir !
566
01:29:13,517 --> 01:29:15,037
Calme-toi !
567
01:29:15,897 --> 01:29:17,057
Elle m'a trahi !
568
01:29:19,417 --> 01:29:20,875
Sœur Xiuxiu !
569
01:29:20,958 --> 01:29:21,958
Calme-toi !
570
01:29:22,057 --> 01:29:25,117
- Sœur Xiuxiu !
- Xiao Ma !
571
01:30:47,958 --> 01:30:49,958
Sœur Xiuxiu...
572
01:31:11,757 --> 01:31:13,037
Sœur Xiuxiu...
573
01:31:13,577 --> 01:31:16,137
- Sœur Xiuxiu...
- Cours, Xiao Ma !
574
01:31:16,477 --> 01:31:17,857
Sœur Xiuxiu...
575
01:37:59,125 --> 01:38:00,333
Sous-titres : Maud Dumesny