1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:35,380 --> 00:00:36,213
Xiao Ma...

4
00:01:02,380 --> 00:01:04,960
{\an8}RAJATON

5
00:02:12,580 --> 00:02:13,660
{\an8}Anteeksi.

6
00:02:14,040 --> 00:02:16,160
{\an8}Minulla on kiire, anna minun mennä ensin.

7
00:02:16,260 --> 00:02:17,840
{\an8}Vauhtia!

8
00:03:06,240 --> 00:03:07,340
{\an8}Xiao Ma!

9
00:03:07,700 --> 00:03:10,540
{\an8}Tämäkin on sinun.

10
00:03:47,240 --> 00:03:50,620
Tähän ei saa pysäköidä! Mikä sinua vaivaa?

11
00:03:50,940 --> 00:03:52,160
Hei, sinä!

12
00:04:00,500 --> 00:04:01,583
Kuriiri.

13
00:04:02,167 --> 00:04:04,083
En allekirjoita ennen tarkistusta.

14
00:04:04,400 --> 00:04:05,460
Avaa se minulle.

15
00:04:09,920 --> 00:04:11,620
Ole varovainen!

16
00:04:25,958 --> 00:04:29,320
Siinä on särö!

17
00:04:29,780 --> 00:04:31,080
Sinäkö sen rikoit?

18
00:04:31,500 --> 00:04:34,542
Valitan työnantajallesi! En allekirjoita.

19
00:04:36,300 --> 00:04:37,740
Te kuriirit -

20
00:04:37,958 --> 00:04:39,625
aiheutatte vain ongelmia!

21
00:04:41,292 --> 00:04:42,458
Puhun sinulle!

22
00:04:43,417 --> 00:04:44,458
Oletko kuuro?

23
00:04:45,880 --> 00:04:47,420
Oletko kuullut käytöstavoista?

24
00:04:58,250 --> 00:05:00,167
Mitä sinä tuijotat?

25
00:05:00,750 --> 00:05:02,875
Häivy!

26
00:05:05,167 --> 00:05:06,042
Paska!

27
00:05:08,833 --> 00:05:10,580
Häivy!

28
00:05:11,400 --> 00:05:12,800
Syötä!

29
00:05:16,820 --> 00:05:18,420
Mitä peliä tuo on?

30
00:05:20,708 --> 00:05:22,500
Korealaiset huijaavat!

31
00:05:26,750 --> 00:05:29,500
Kiinan vuoro! He hyökkäävät!

32
00:05:37,042 --> 00:05:37,940
Maali! 2 - 1!

33
00:05:38,040 --> 00:05:40,040
Tuhotkaa Korea!

34
00:05:42,680 --> 00:05:44,100
Missä puolustus on?

35
00:05:50,960 --> 00:05:52,500
Yksi potku!

36
00:05:52,583 --> 00:05:53,417
Me voitamme!

37
00:05:54,580 --> 00:05:55,440
Mitä tapahtui?

38
00:05:56,292 --> 00:05:57,208
Menivätkö sähköt?

39
00:05:57,740 --> 00:05:59,160
En usko.

40
00:05:59,583 --> 00:06:00,875
Onko vika televisiossa?

41
00:06:03,833 --> 00:06:05,208
Mikä pettymys!

42
00:08:15,750 --> 00:08:16,792
Pieni hetki.

43
00:09:10,620 --> 00:09:11,500
Päivää.

44
00:09:26,300 --> 00:09:31,120
Kenen lapsi tuo on? Hän putoaa!

45
00:09:32,458 --> 00:09:33,750
Eikö ketään ole kotona?

46
00:09:41,667 --> 00:09:43,208
Pelastakaa hänet!

47
00:09:49,060 --> 00:09:50,700
Apua!

48
00:09:51,500 --> 00:09:53,833
Kenen lapsi hän on? Hän putoaa!

49
00:09:53,920 --> 00:09:55,580
Eikö kotona ole ketään?

50
00:09:56,083 --> 00:09:57,750
Varovasti! Pidä kiinni!

51
00:09:57,840 --> 00:09:58,680
Apua!

52
00:10:03,250 --> 00:10:05,680
Hän on elossa! Soittakaa ambulanssi!

53
00:10:10,958 --> 00:10:12,917
Älä pelkää, saat kohta apua.

54
00:10:33,583 --> 00:10:35,250
Nuori mies, missä tunnet kipua?

55
00:10:36,083 --> 00:10:37,000
Tässä.

56
00:10:40,640 --> 00:10:43,160
Olkapääsi on sijoiltaan.
Vedämme sen paikoilleen.

57
00:10:43,360 --> 00:10:44,260
Selvä.

58
00:11:25,160 --> 00:11:26,700
Kiitos.

59
00:11:28,875 --> 00:11:29,792
Mikä se on?

60
00:11:29,880 --> 00:11:30,900
En tiedä.

61
00:11:32,080 --> 00:11:34,260
Uusin kännykkä!

62
00:11:34,860 --> 00:11:36,160
-Poikaystävältäsikö?
-Niin.

63
00:11:36,250 --> 00:11:37,250
Hieno.

64
00:11:37,333 --> 00:11:38,917
Huomenna on syntymäpäiväni.

65
00:11:39,042 --> 00:11:40,167
Niinkö? Paljon onnea!

66
00:11:40,250 --> 00:11:41,083
Kiitos.

67
00:11:41,167 --> 00:11:42,292
Juhlitteko jossain?

68
00:11:42,375 --> 00:11:43,500
Emme ole päättäneet.

69
00:12:01,480 --> 00:12:04,820
Äiti, mahaan sattuu.

70
00:12:05,180 --> 00:12:08,960
Autan sinut vessaan.

71
00:12:09,840 --> 00:12:10,840
Nouse ylös.

72
00:12:17,060 --> 00:12:19,680
Meimei!

73
00:12:22,440 --> 00:12:23,880
Lääkäri!

74
00:12:24,520 --> 00:12:26,200
-Meimei!
<i>-Olemme tulossa.</i>

75
00:12:26,300 --> 00:12:29,120
Lääkäri. Hoitaja!

76
00:12:30,000 --> 00:12:31,333
-Katso äitiä!
-Kutsu lääkäri.

77
00:12:31,667 --> 00:12:33,333
Väistyisittekö?

78
00:12:33,625 --> 00:12:36,300
-Pelastakaa lapseni!
-Antakaa ensin happea.

79
00:12:36,708 --> 00:12:38,375
Perheenjäsenten pitää väistyä.

80
00:12:38,800 --> 00:12:41,020
Ei! Hän sanoi vain, että mahaan sattuu!

81
00:12:44,875 --> 00:12:46,417
-Tarkkailkaa sydäntä!
-Selvä.

82
00:12:49,125 --> 00:12:50,083
Infuusio.

83
00:13:12,160 --> 00:13:13,380
Ette voi tulla sisään.

84
00:14:31,560 --> 00:14:32,520
Lääkäri.

85
00:14:33,460 --> 00:14:35,960
Rouva Lee, olen pahoillani.

86
00:14:37,458 --> 00:14:39,292
Teimme parhaamme,

87
00:14:40,800 --> 00:14:42,400
mutta menetimme hänet.

88
00:14:44,160 --> 00:14:47,540
Olen pahoillani. Teimme kaikkemme.

89
00:15:09,580 --> 00:15:11,320
Tyttäreni...

90
00:15:49,260 --> 00:15:50,540
Varsinainen sankari!

91
00:15:51,040 --> 00:15:53,280
Autat kaikkia muita paitsi itseäsi!

92
00:15:53,875 --> 00:15:55,417
Et vastaa puhelimeen tai hoida töitä.

93
00:15:56,875 --> 00:16:00,083
Kaltaisesi sankarin pitäisi olla poliisi.
Miksi olisit kuriiri?

94
00:16:02,480 --> 00:16:03,360
Anteeksi.

95
00:19:32,519 --> 00:19:33,699
Kuinka voin auttaa?

96
00:19:34,333 --> 00:19:35,583
Mitä te haluatte?

97
00:19:39,958 --> 00:19:41,292
Soittakaa vartijat!

98
00:19:42,299 --> 00:19:43,619
Seis! Kuka luulet olevasi?

99
00:19:43,917 --> 00:19:44,833
Kamerat kielletty!

100
00:19:44,917 --> 00:19:45,750
Viekää hänet pois!

101
00:19:47,250 --> 00:19:48,219
-Näpit irti!
-Ei kuvia!

102
00:19:48,333 --> 00:19:50,625
-Älä koske minuun!
-En koskekaan!

103
00:19:50,708 --> 00:19:51,917
Älä ole vaikea.

104
00:19:52,019 --> 00:19:53,679
Antakaa minun mennä!

105
00:19:54,499 --> 00:19:56,059
Mihin luulet meneväsi?

106
00:19:56,379 --> 00:19:57,739
Viekää hänet pois!

107
00:19:59,750 --> 00:20:01,125
Antakaa lapseni takaisin!

108
00:20:05,879 --> 00:20:09,039
Minulla ei ole syytä elää ilman häntä!

109
00:20:09,458 --> 00:20:11,375
Tohtori Lee oli kanssani vuorossa.

110
00:20:12,292 --> 00:20:13,583
Munuaisklinikalta soitettiin.

111
00:20:14,139 --> 00:20:17,019
Olin ensiavussa potilaan kanssa.

112
00:20:17,599 --> 00:20:19,699
Jätin tohtori Leen hoitamaan tyttöä.

113
00:20:20,379 --> 00:20:22,219
Kehotin häntä raportoimaan minulle,

114
00:20:22,292 --> 00:20:24,000
jotta voisin tehdä päätöksen.

115
00:20:25,250 --> 00:20:28,125
Olin silti huolissani
ja kävin katsomassa tyttöä itse.

116
00:20:28,500 --> 00:20:32,199
Välitöntä vaaraa ei ollut,
joten palasin ensiapuun.

117
00:20:33,119 --> 00:20:34,259
Tohtori Lee,

118
00:20:35,159 --> 00:20:37,359
raportoitteko tohtori Wangille
kuten hän pyysi?

119
00:20:38,419 --> 00:20:39,419
Kyllä, johtaja.

120
00:20:39,999 --> 00:20:42,319
Tohtori Wang, suosittelin -

121
00:20:42,419 --> 00:20:44,979
välitöntä leikkausta.

122
00:20:45,399 --> 00:20:46,899
Pyysin tekemään leikkauksen.

123
00:20:47,259 --> 00:20:49,419
Mutta vasta kaksi tuntia myöhemmin.

124
00:20:49,919 --> 00:20:52,439
Noudatin kaikkia sääntöjä.

125
00:20:52,879 --> 00:20:56,099
Akuutti verenvuoto johtaa traumaan,
jonka joskus näkee helposti,

126
00:20:56,599 --> 00:20:57,919
joskus ei.

127
00:20:58,250 --> 00:20:59,439
Mikä tässä oli ongelma?

128
00:21:01,219 --> 00:21:04,719
Väärä päätös.
Leikkausta ei olisi pitänyt viivyttää.

129
00:21:05,159 --> 00:21:06,959
Viivytys ei ollut syynä.

130
00:21:08,417 --> 00:21:13,000
Tohtori Wang, väitättekö,
että tämä oli yksin minun vastuullani?

131
00:21:13,917 --> 00:21:14,750
Riittää jo.

132
00:21:16,250 --> 00:21:18,042
Haluan yksityiskohtaiset raportit.

133
00:21:18,125 --> 00:21:19,583
Keskustelemme sitten lisää.

134
00:21:56,859 --> 00:21:57,759
Oletko kunnossa?

135
00:22:05,167 --> 00:22:06,500
Muistatko minut?

136
00:22:11,519 --> 00:22:12,999
Anteeksi, yritin parhaani.

137
00:22:14,179 --> 00:22:15,239
Muistatko minut?

138
00:22:16,667 --> 00:22:18,208
En voinut pelastaa lasta.

139
00:22:21,458 --> 00:22:23,958
Hän ei ollut... En ole hänen sukulaisensa.

140
00:22:25,679 --> 00:22:26,899
Etkö?

141
00:22:28,119 --> 00:22:29,239
Sain hänet vain kiinni.

142
00:22:40,279 --> 00:22:41,839
Anteeksi, minun on mentävä.

143
00:22:46,979 --> 00:22:48,299
Sisar Xiuxiu...

144
00:23:16,083 --> 00:23:17,500
Lyö häntä!

145
00:23:18,583 --> 00:23:20,639
Anna mennä!

146
00:23:21,333 --> 00:23:23,042
Lyö häntä!

147
00:23:34,500 --> 00:23:35,819
Zhang Jian! Jaloillesi!

148
00:23:35,917 --> 00:23:39,750
Yksi! Kaksi! Kolme!

149
00:23:41,199 --> 00:23:42,979
Lyö häntä!

150
00:23:43,667 --> 00:23:46,708
Anna mennä!

151
00:23:50,042 --> 00:23:52,125
Zhang Jian! Oletko kunnossa?

152
00:23:52,208 --> 00:23:55,792
Nouse ylös!

153
00:23:57,167 --> 00:23:59,958
Nouse ylös!

154
00:24:20,559 --> 00:24:21,599
Mitä sinä haluat?

155
00:24:28,599 --> 00:24:30,079
Onko hän syy eroomme?

156
00:24:31,208 --> 00:24:32,417
Miksi sinä olet täällä?

157
00:24:32,917 --> 00:24:34,125
Tulitko tappelemaan?

158
00:24:37,250 --> 00:24:38,750
En halua tapella kanssasi.

159
00:24:38,979 --> 00:24:40,319
Mikset vastannut puheluuni?

160
00:24:40,833 --> 00:24:42,458
Miksi hänen olisi pitänyt vastata?

161
00:24:42,599 --> 00:24:44,479
Lähetin tekstiviestin.

162
00:24:45,917 --> 00:24:48,125
Ongelmia ei selvitetä tekstiviesteillä.

163
00:24:48,500 --> 00:24:50,958
Emmekö voi puhua kasvokkain?

164
00:24:52,299 --> 00:24:55,439
Kaikki tekstaavat. Mitä vikaa siinä on?

165
00:24:57,719 --> 00:24:58,899
Pidä suusi kiinni.

166
00:24:59,583 --> 00:25:01,000
Minulla on oikeus puhua!

167
00:25:02,039 --> 00:25:03,899
Ei ole täällä! Lutka!

168
00:25:03,999 --> 00:25:05,279
Sitten ei ole sinullakaan!

169
00:25:05,375 --> 00:25:06,833
Tämä ei kuulu sinulle!

170
00:25:06,917 --> 00:25:08,042
Riittää jo!

171
00:25:27,833 --> 00:25:28,958
Zhang Jian!

172
00:25:56,539 --> 00:25:57,459
Miao Xuan.

173
00:25:58,019 --> 00:25:58,859
Sinähän se olet.

174
00:25:59,379 --> 00:26:00,819
Saanko esitellä -

175
00:26:01,119 --> 00:26:02,099
kollegani Mingin.

176
00:26:02,199 --> 00:26:03,139
Hauska tavata.

177
00:26:03,917 --> 00:26:05,208
Oletko yksin?

178
00:26:06,199 --> 00:26:07,619
Pidämme sinulle seuraa.

179
00:26:11,542 --> 00:26:13,625
Ei kai haittaa, jos liitymme seuraan?

180
00:26:16,279 --> 00:26:18,059
Mikäs siinä.

181
00:26:18,417 --> 00:26:22,208
Miten kaltaisesi kaunotar juo yksin?

182
00:26:28,375 --> 00:26:29,458
Oletko kunnossa?

183
00:26:32,779 --> 00:26:33,679
Kippis taas!

184
00:26:34,375 --> 00:26:35,500
-Kippis!
-Katsohan.

185
00:26:36,519 --> 00:26:37,579
Kippis!

186
00:26:44,659 --> 00:26:46,699
Voimmeko jutella samalla?

187
00:26:48,875 --> 00:26:50,208
Taasko?

188
00:26:51,739 --> 00:26:54,199
Ming, olisi pitänyt kertoa,

189
00:26:54,583 --> 00:26:56,958
että Miao Xuan on kova juomaan.

190
00:26:57,419 --> 00:26:58,399
Eikö vain?

191
00:26:58,499 --> 00:27:00,159
Sinä! Ja sinä...

192
00:27:01,292 --> 00:27:03,583
Juokaa!

193
00:27:03,875 --> 00:27:04,708
Hän käskee sinua!

194
00:27:04,792 --> 00:27:05,708
Kippis!

195
00:27:05,833 --> 00:27:06,792
Kippis!

196
00:27:12,359 --> 00:27:14,779
Täällä on liikaa ihmisiä.

197
00:27:15,292 --> 00:27:18,125
Mennäänkö muualle jatkoille?

198
00:27:18,708 --> 00:27:21,000
Mennään.

199
00:27:21,539 --> 00:27:22,459
Mitä?

200
00:27:24,019 --> 00:27:25,079
Mihin sinä menet?

201
00:27:25,219 --> 00:27:26,419
Vessaan.

202
00:27:28,039 --> 00:27:32,119
Älä viivy kauaa. Älä anna meidän odottaa.

203
00:27:34,750 --> 00:27:35,739
Juo.

204
00:28:14,939 --> 00:28:16,039
Olet humalassa!

205
00:28:17,039 --> 00:28:18,879
-Anna meidän viedä sinut kotiin.
-Ei.

206
00:28:19,417 --> 00:28:20,542
Älä nyt.

207
00:28:20,625 --> 00:28:21,667
Minä en halua.

208
00:28:21,750 --> 00:28:23,917
Olet pian kotona.

209
00:28:26,779 --> 00:28:28,799
Älä pelkää. Viemme sinut pian kotiin.

210
00:28:39,417 --> 00:28:40,792
Vauhtia!

211
00:28:44,792 --> 00:28:45,625
Avain!

212
00:28:45,708 --> 00:28:47,417
Vauhtia!

213
00:28:47,739 --> 00:28:48,779
Tulen jo.

214
00:28:57,259 --> 00:28:59,459
Olemme vihdoin kotona.

215
00:29:01,958 --> 00:29:04,083
Minä ensin, sulje ovi.

216
00:31:57,279 --> 00:31:58,479
Älä mene!

217
00:31:59,799 --> 00:32:00,799
Älä jätä minua.

218
00:35:21,079 --> 00:35:22,699
Sano miksi.

219
00:35:22,859 --> 00:35:24,439
Ei miksikään. Olen väsynyt.

220
00:35:24,879 --> 00:35:27,479
En ymmärrä.
Sanoit odottavasi minua viisi vuotta.

221
00:35:28,039 --> 00:35:30,219
Sinulla on aikaa, minulla ei.

222
00:35:34,079 --> 00:35:36,199
En siis kohdellut sinua tarpeeksi hyvin.

223
00:35:37,239 --> 00:35:39,659
Vika ei ole sinussa vaan minussa.

224
00:35:39,979 --> 00:35:40,939
Zhang Jian...

225
00:35:41,917 --> 00:35:43,500
Ymmärrätkö, kuinka itsekäs olet?

226
00:35:45,792 --> 00:35:48,583
Vielä yksi vuosi, sitten minut ylennetään.

227
00:35:50,379 --> 00:35:51,699
Ensin yliopisto,

228
00:35:52,979 --> 00:35:54,999
sitten harjoittelu, nyt ylennys...

229
00:35:55,959 --> 00:35:57,279
Paljon tekosyitä.

230
00:35:58,083 --> 00:36:01,083
Tiedät, kuinka paljon
olen tähän panostanut.

231
00:36:01,167 --> 00:36:02,958
Onko väärin yrittää kehittää itseään?

232
00:36:05,208 --> 00:36:06,750
Et tainnut koskaan rakastaa minua.

233
00:36:08,417 --> 00:36:10,958
Älä pakota minua.

234
00:36:22,079 --> 00:36:23,479
En pakota sinua enää koskaan.

235
00:37:30,125 --> 00:37:30,958
Mikä sinulla on?

236
00:37:32,875 --> 00:37:33,792
Miten niin?

237
00:37:33,959 --> 00:37:35,039
Olet ruhjeilla.

238
00:37:39,583 --> 00:37:40,667
Onnettomuus.

239
00:37:54,499 --> 00:37:56,619
VAIN HENKILÖKUNNALLE

240
00:37:56,879 --> 00:37:59,679
<i>Haloo? Tämä on minun puhelimeni.</i>
<i>Kuka sinä olet?</i>

241
00:38:01,219 --> 00:38:02,099
<i>Haloo?</i>

242
00:38:07,999 --> 00:38:09,479
<i>Voisitko palauttaa puhelimeni?</i>

243
00:38:11,099 --> 00:38:12,039
Voin.

244
00:38:13,759 --> 00:38:15,219
<i>Missä voin tavata sinut?</i>

245
00:38:17,959 --> 00:38:19,399
Minä tulen sinun luoksesi.

246
00:38:20,359 --> 00:38:22,119
<i>Selvä, kiitos.</i>

247
00:38:22,625 --> 00:38:24,667
<i>Lähetän sinulle toimistoni osoitteen.</i>

248
00:38:26,279 --> 00:38:27,339
Hyvä on.

249
00:38:50,379 --> 00:38:51,579
Tyttöystäväkö?

250
00:39:59,599 --> 00:40:01,139
Sain kiinni itse teosta!

251
00:40:01,279 --> 00:40:02,799
Tirkistelet sisar Xiuxiuta!

252
00:40:04,719 --> 00:40:05,979
Surkea korealaisäpärä.

253
00:40:06,583 --> 00:40:09,724
Kaivan silmät ulos päästäsi!

254
00:40:10,083 --> 00:40:11,417
Ei saa tapella!

255
00:40:12,539 --> 00:40:13,679
Mitä on tekeillä?

256
00:40:14,459 --> 00:40:16,139
Kutsunko Lao Xun paikalle?

257
00:40:20,039 --> 00:40:24,099
Sisar Xiuxiu, Xiao Ma tirkisteli sinua.

258
00:40:27,399 --> 00:40:28,899
Tehkää läksynne!

259
00:40:32,279 --> 00:40:33,819
Korealaisäpärä.

260
00:40:42,759 --> 00:40:46,239
Olen pahoillani.

261
00:40:48,919 --> 00:40:50,259
Mene takaisin huoneeseesi.

262
00:41:10,639 --> 00:41:11,879
Tohtori Wang,

263
00:41:11,979 --> 00:41:15,639
miksi minun on otettava kaikki vastuu?

264
00:41:18,458 --> 00:41:19,750
Eikö se ole hyvä ratkaisu?

265
00:41:20,599 --> 00:41:23,179
Se ei ole reilua.
En voi maksaa 200 000:ta dollaria.

266
00:41:29,000 --> 00:41:30,542
Miten sitten haluat hoitaa asian?

267
00:41:32,333 --> 00:41:34,667
Sinun on otettava edes puolet vastuusta.

268
00:41:39,739 --> 00:41:43,039
Tohtori Lee, olet älykäs nainen.

269
00:41:46,042 --> 00:41:47,125
Mitä tarkoitat?

270
00:41:50,333 --> 00:41:55,319
Kuulin, että erosit poikaystävästäsi.

271
00:41:59,939 --> 00:42:05,319
Tiedätkö, miksi olet edennyt
niin hitaasti näiden vuosien aikana?

272
00:42:11,167 --> 00:42:15,459
Tiedät varmasti, että arvostan sinua.

273
00:42:18,583 --> 00:42:22,292
Käy asiaan.

274
00:42:30,179 --> 00:42:32,999
Sinun on maksettava jotakin.

275
00:42:43,039 --> 00:42:45,539
Miten kolmoshuoneen potilas jaksaa?

276
00:42:45,625 --> 00:42:47,042
Tarkistan.

277
00:42:50,819 --> 00:42:51,939
Voinko auttaa?

278
00:42:57,939 --> 00:42:59,139
Miksi se on sinulla?

279
00:43:00,819 --> 00:43:03,839
Olit humalassa, ja joku...

280
00:43:10,500 --> 00:43:11,542
Mitä tarkoitat?

281
00:43:13,299 --> 00:43:15,939
He olivat törkeitä sinua kohtaan.
Minä pelastin sinut.

282
00:43:17,179 --> 00:43:18,099
Mitä sinä haluat?

283
00:43:21,333 --> 00:43:23,333
Haluan päivälliselle kanssasi.

284
00:43:26,667 --> 00:43:28,625
Minä en halua päivälliselle kanssasi.

285
00:43:32,119 --> 00:43:33,619
Et muista minua.

286
00:43:42,119 --> 00:43:45,219
Älä seuraa minua enää.

287
00:44:39,583 --> 00:44:40,875
Mitä sinä haluat?

288
00:44:44,750 --> 00:44:45,667
Ole ystävällisempi.

289
00:44:52,839 --> 00:44:57,239
Rikas mies haluaa paikkasi pojalleen,
joka on ulkomailla opiskelemassa.

290
00:44:57,339 --> 00:44:59,079
Haluatko pakottaa minut eroamaan?

291
00:45:01,019 --> 00:45:02,019
En ollenkaan.

292
00:45:02,999 --> 00:45:04,519
Olet käyttäytynyt hyvin.

293
00:45:05,958 --> 00:45:07,667
Mitään pahaa ei tapahdu.

294
00:45:08,292 --> 00:45:10,083
Entä se korvausvaatimus?

295
00:45:14,667 --> 00:45:15,958
En ole pyytänyt maksamaan.

296
00:45:17,019 --> 00:45:18,019
-Minun on mentävä.
-Hei!

297
00:45:27,339 --> 00:45:28,519
Älä unohda...

298
00:45:29,519 --> 00:45:33,999
Et olisi päässyt eteenpäin,
jos en olisi peitellyt menneisyyttäsi.

299
00:45:37,219 --> 00:45:38,079
Ei!

300
00:45:38,559 --> 00:45:39,499
Ei mille?

301
00:45:41,458 --> 00:45:43,000
Ei työllesi?

302
00:45:48,159 --> 00:45:49,039
Älä pelkää.

303
00:45:49,139 --> 00:45:50,879
Tohtori Wang...

304
00:45:54,199 --> 00:45:57,919
Tämä ei ole hyvä paikka.
Mitä jos joku tulee?

305
00:45:58,958 --> 00:46:00,625
Miksemme siirtyisi muualle?

306
00:46:06,519 --> 00:46:09,839
Aivan niin!

307
00:46:10,999 --> 00:46:13,917
Mennään vain. Onko ehdotuksia?

308
00:46:17,939 --> 00:46:21,219
Mikset puhuisi ensin johtajalle?

309
00:46:22,899 --> 00:46:23,919
Se ei käy.

310
00:46:25,499 --> 00:46:26,999
Sinun on vakuutettava minut.

311
00:46:27,859 --> 00:46:29,819
En malta odottaa.

312
00:46:32,792 --> 00:46:35,279
Minä odotan sinua.

313
00:46:42,219 --> 00:46:43,199
Hyvä on.

314
00:47:49,125 --> 00:47:51,000
Miten surullinen onnettomuus.

315
00:47:52,859 --> 00:47:54,099
Uskomatonta...

316
00:47:55,239 --> 00:48:00,299
Tohtori Lee, olen lukenut raporttisi.

317
00:48:01,042 --> 00:48:03,458
Seurasit kaikkia toimintaohjeita.

318
00:48:03,833 --> 00:48:06,375
Syy ei ollut minun.

319
00:48:06,579 --> 00:48:08,877
Suosittelin tohtori Wangille
potilaan kuvaamista.

320
00:48:08,960 --> 00:48:10,279
Hän ei seurannut suositustani.

321
00:48:10,379 --> 00:48:14,099
Lääkärijärjestö saattaa tarvita
enemmän aikaa päätöksen loppuunviemiseen.

322
00:48:14,792 --> 00:48:17,792
Lääkärijärjestö
vapauttaa sinut syytteistä,

323
00:48:18,208 --> 00:48:19,875
ja tulevaisuutesi on turvattu.

324
00:48:20,789 --> 00:48:22,379
Ota rauhallisesti.

325
00:48:23,375 --> 00:48:25,542
Älä tee leikkauksia -

326
00:48:25,625 --> 00:48:29,500
ennen kuin lausunto julkaistaan.

327
00:48:32,039 --> 00:48:33,039
Kiitos, johtaja.

328
00:48:38,739 --> 00:48:42,639
<i>Et olisi päässyt eteenpäin,</i>
<i>jos en olisi peitellyt menneisyyttäsi.</i>

329
00:48:43,839 --> 00:48:45,279
JOHTAJAN TOIMISTO

330
00:49:26,338 --> 00:49:27,258
Haloo?

331
00:49:28,178 --> 00:49:30,118
Olin paikalla eilen.

332
00:49:31,458 --> 00:49:32,375
Mitä tarkoitat?

333
00:49:34,292 --> 00:49:36,292
<i>Olin paikalla,</i> <i>kun onnettomuus tapahtui.</i>

334
00:49:37,038 --> 00:49:37,998
Kuka tämä on?

335
00:49:39,438 --> 00:49:40,838
<i>Se, joka palautti puhelimesi.</i>

336
00:49:41,658 --> 00:49:43,818
Pysy poissa elämästäni.

337
00:50:02,917 --> 00:50:05,208
Näin, kun puhuitte autossa.

338
00:50:10,558 --> 00:50:12,938
Sairaalasi lähellä
on korealainen ravintola.

339
00:50:13,542 --> 00:50:14,958
<i>Tule paikalle kello 20,00.</i>

340
00:50:29,458 --> 00:50:31,542
Tohtori Lee, teille on paketti.

341
00:50:31,738 --> 00:50:33,878
Kiitos. Keneltä?

342
00:50:33,978 --> 00:50:34,958
En tiedä.

343
00:50:35,167 --> 00:50:36,250
Kiitos.

344
00:51:12,618 --> 00:51:13,878
<i>Onko ollut riitaa jonkun kanssa?</i>

345
00:51:14,658 --> 00:51:15,578
Ei.

346
00:51:16,583 --> 00:51:17,750
Eikö?

347
00:51:19,178 --> 00:51:23,538
Miksi joku sitten lähettäisi käärmeen?

348
00:51:25,118 --> 00:51:26,418
Sen minäkin haluaisin tietää.

349
00:51:26,618 --> 00:51:27,578
Pelkäätkö sinä?

350
00:51:27,678 --> 00:51:29,458
Pelkään kuollakseni.

351
00:51:29,558 --> 00:51:30,638
Niin tietenkin.

352
00:51:31,798 --> 00:51:35,258
Onko paikalla ollut
epäilyttäviä henkilöitä?

353
00:51:35,358 --> 00:51:36,798
Epäilyttäviä henkilöitä...

354
00:51:36,898 --> 00:51:39,578
Yksi kuriiripoika
kysyy aina tohtori Leen perään.

355
00:51:39,838 --> 00:51:41,178
Mistä kuriirifirmasta?

356
00:51:41,278 --> 00:51:42,338
En ole varma.

357
00:51:42,618 --> 00:51:45,138
Viimeksi tohtori Lee suuttui hänelle.

358
00:51:45,538 --> 00:51:46,578
Niinkö?

359
00:51:48,178 --> 00:51:50,958
Kauanko tunsit tohtori Wangin?

360
00:51:52,658 --> 00:51:54,658
Muistaakseni noin viisi vuotta.

361
00:51:55,558 --> 00:51:56,658
Viisi vuotta.

362
00:51:57,698 --> 00:52:01,398
Missä ja milloin
puhuit hänen kanssaan viimeksi?

363
00:52:02,083 --> 00:52:04,417
Sairaalassa työaikana.

364
00:52:06,878 --> 00:52:10,538
Olemme tarkastaneet hänen puhelutietonsa.

365
00:52:11,658 --> 00:52:13,878
Sait häneltä viestin
kaksi tuntia ennen kuolemaa.

366
00:52:14,667 --> 00:52:17,558
Puhuiko hän mistään tärkeästä?

367
00:52:18,738 --> 00:52:21,838
Ei, vain työasioista.

368
00:52:23,178 --> 00:52:28,018
Oliko hänellä tietääksesi vihollisia?

369
00:52:29,098 --> 00:52:31,398
En usko. En ole varma.

370
00:52:32,418 --> 00:52:34,798
Etsivä Zhang, mitä teillä on mielessä?

371
00:52:35,158 --> 00:52:36,558
Niin,

372
00:52:38,638 --> 00:52:40,058
katso tätä kuvaa.

373
00:52:41,458 --> 00:52:43,958
Kunnioitan hoitajia todella paljon.

374
00:52:45,338 --> 00:52:46,898
Niinkö? Miksi?

375
00:52:47,375 --> 00:52:50,250
Kunnioitan sitä, miten autatte
kuolevia ja loukkaantuneita.

376
00:52:50,918 --> 00:52:54,558
Onko teillä aina kauhea kiire töissä?

377
00:52:55,198 --> 00:52:56,878
Ei aina ole kova kiire.

378
00:52:58,638 --> 00:53:02,358
Joku hyökkäsi tohtori Wangin kimppuun
juuri ennen onnettomuutta.

379
00:53:02,638 --> 00:53:05,218
Tarkoitatteko,
että joku halusi tappaa hänet?

380
00:53:05,518 --> 00:53:06,898
Se on mahdollista.

381
00:53:07,758 --> 00:53:10,898
Kerrothan, jos jotain ilmenee.

382
00:53:11,125 --> 00:53:12,417
Miten saan yhteyden?

383
00:53:14,958 --> 00:53:16,818
-Skannaa WeChat-koodini.
-Selvä.

384
00:53:17,958 --> 00:53:19,750
Kiitos.

385
00:53:23,858 --> 00:53:24,738
Xiao Tian.

386
00:53:27,500 --> 00:53:29,167
Saitko jo skannaukset näteiltä tytöiltä?

387
00:53:30,750 --> 00:53:32,750
Voit lisätä minut chattiin huomenna.

388
00:53:32,917 --> 00:53:33,750
Mennään.

389
00:53:54,898 --> 00:53:56,178
Ole hyvä ja istu.

390
00:54:04,778 --> 00:54:07,218
Olen tilannut kahdelle.

391
00:54:14,778 --> 00:54:16,718
Tämä paikka on suosittu.

392
00:54:17,000 --> 00:54:20,458
Meidän välillämme
on ehkä joku väärinkäsitys.

393
00:54:33,758 --> 00:54:35,438
Pidätkö tästä ruoasta?

394
00:54:37,918 --> 00:54:40,718
Älä muuta puheenaihetta.
Mitä haluat minusta?

395
00:54:43,198 --> 00:54:47,478
Näin eilen,
kuinka tohtori Wang käpälöi sinua.

396
00:54:48,333 --> 00:54:50,798
Mitä se sinulle kuuluu?

397
00:54:51,858 --> 00:54:53,218
Minun on suojeltava sinua.

398
00:54:54,898 --> 00:54:58,258
Sisar Xiuxiu, minä olen Xiao Ma.

399
00:55:01,418 --> 00:55:02,538
Etkö muista minua?

400
00:55:03,500 --> 00:55:04,958
Olet erehtynyt henkilöstä.

401
00:55:25,618 --> 00:55:26,818
Sisar Xiuxiu,

402
00:55:28,558 --> 00:55:30,058
muistatko vielä Lao Xun?

403
00:55:35,698 --> 00:55:36,858
Sanoin jo,

404
00:55:37,708 --> 00:55:39,833
etten ole Xiuxiu!

405
00:55:40,438 --> 00:55:44,378
Jos seuraat minua vielä,
soitan poliisille.

406
00:58:05,758 --> 00:58:06,878
Zhang Jian.

407
00:58:07,758 --> 00:58:08,978
Minun on nähtävä sinut.

408
00:59:10,978 --> 00:59:11,898
Mitä on tapahtunut?

409
00:59:14,378 --> 00:59:15,358
Oletko kunnossa?

410
00:59:19,918 --> 00:59:21,038
Kaikki on hyvin.

411
00:59:26,278 --> 00:59:27,958
Pysy luonani tämä yö.

412
01:03:23,678 --> 01:03:25,042
Miksi lyöt minua?

413
01:03:33,518 --> 01:03:36,198
Lopeta, tai lyön takaisin!

414
01:03:41,998 --> 01:03:43,138
Oletko hullu?

415
01:03:52,678 --> 01:03:54,198
Aiotko lopettaa?

416
01:03:57,178 --> 01:03:58,018
Lopeta!

417
01:04:02,538 --> 01:04:03,658
Käskin lopettamaan!

418
01:05:37,598 --> 01:05:38,918
Käänny ympäri.

419
01:05:45,398 --> 01:05:46,698
Vielä kerran.

420
01:05:52,378 --> 01:05:56,458
Lupasin tämän uutta mekkoa varten.

421
01:06:00,138 --> 01:06:01,578
Kerro sedälle, jos se ei riitä.

422
01:06:22,125 --> 01:06:23,125
Tule pois!

423
01:06:24,458 --> 01:06:26,083
Mitä sinä teit sängyn alla?

424
01:06:55,998 --> 01:06:58,238
Nuori mies, missä on pomosi?

425
01:06:58,338 --> 01:06:59,698
Hänen pitäisi olla tuolla.

426
01:07:24,678 --> 01:07:25,898
Kuka johtaa tätä paikkaa?

427
01:07:26,417 --> 01:07:27,958
Minä. Kuinka voin auttaa?

428
01:07:28,078 --> 01:07:29,378
Olen poliisista.

429
01:07:30,478 --> 01:07:32,418
Puhutaan tuolla.

430
01:07:37,178 --> 01:07:39,098
Voisitteko katsoa tätä kuvaa?

431
01:07:42,042 --> 01:07:44,167
Tunnistatteko moottoripyörän?

432
01:07:46,238 --> 01:07:47,818
Se näyttää Xiao Man pyörältä.

433
01:07:48,618 --> 01:07:50,838
Voinko puhua hänen kanssaan?

434
01:07:51,500 --> 01:07:53,542
Xiao Mata ei ole näkynyt useaan päivään.

435
01:07:53,978 --> 01:07:55,098
Ottiko hän loparit?

436
01:07:55,598 --> 01:07:59,358
Hän ei sanonut mitään, mutta puhelin
on pois päältä emmekä saa häneen yhteyttä.

437
01:08:01,318 --> 01:08:03,858
Millainen tyyppi hän on?

438
01:08:05,058 --> 01:08:08,138
Ahkera,
vaikka hän joskus tekeekin virheitä.

439
01:08:08,458 --> 01:08:10,208
Kaiken kaikkiaan hyvä tyyppi.

440
01:08:11,208 --> 01:08:17,125
Onko hänessä ollut
mitään erikoista viime aikoina?

441
01:08:18,000 --> 01:08:20,250
Ei oikeastaan. Mitä hänelle on tapahtunut?

442
01:08:20,818 --> 01:08:23,058
Ei mitään.

443
01:08:23,618 --> 01:08:28,078
Hänen mielialansa
on ollut ailahtelevainen.

444
01:08:30,778 --> 01:08:33,698
Onko teillä hänen osoitteensa?

445
01:08:35,338 --> 01:08:36,738
On, hetki vain.

446
01:08:36,898 --> 01:08:37,818
Kiitos.

447
01:08:39,658 --> 01:08:41,998
Tohtori Lee,
raportti vapauttaa sinut syytöksistä.

448
01:08:43,138 --> 01:08:45,558
Entä korvausvaatimus?

449
01:08:46,178 --> 01:08:49,078
Siitä ei tarvitse pitää huolta.
Me hoidamme sen.

450
01:08:49,778 --> 01:08:54,778
Etsimme oikeaa henkilöä
tohtori Wangin virkaan.

451
01:08:55,678 --> 01:08:59,538
Voisitko toimia
hänen sijaisenaan siihen asti?

452
01:09:00,098 --> 01:09:01,458
Sopiiko se?

453
01:09:02,238 --> 01:09:04,738
En usko olevani pätevä.

454
01:09:05,458 --> 01:09:06,917
Minä suosittelin sinua.

455
01:09:07,578 --> 01:09:11,138
Olet ollut täällä monta vuotta
ja näyttänyt kykysi.

456
01:09:11,718 --> 01:09:13,858
Haluan mieluummin jonkun, jonka tunnemme.

457
01:09:14,298 --> 01:09:17,018
En halua tuoda vieraita taloon.

458
01:09:18,258 --> 01:09:21,438
Ajattele sitä koeaikana.

459
01:10:30,358 --> 01:10:31,578
Mitä sinä teet?

460
01:10:43,418 --> 01:10:45,118
Lao Zhang,

461
01:10:46,917 --> 01:10:47,958
katso.

462
01:11:03,318 --> 01:11:05,718
Varo vatsaasi.

463
01:11:05,858 --> 01:11:07,078
Suu kiinni!

464
01:11:22,678 --> 01:11:23,511
RAJATON

465
01:11:23,583 --> 01:11:24,542
Xiao Ma!

466
01:11:33,878 --> 01:11:34,778
Älä pakene!

467
01:11:37,298 --> 01:11:38,298
Seis!

468
01:11:57,583 --> 01:11:58,500
Älä pakene!

469
01:11:59,542 --> 01:12:00,417
Seis!

470
01:12:15,578 --> 01:12:17,653
Et voi vain paeta!

471
01:12:48,278 --> 01:12:49,558
Hei, etsivä Zhang.

472
01:12:49,667 --> 01:12:51,333
Täällä on meteliä, hetkinen.

473
01:12:51,598 --> 01:12:52,658
Selvä.

474
01:12:56,125 --> 01:12:58,625
<i>Halusin sinun tietävän,</i>
<i>että Xiao Ma karkasi.</i>

475
01:12:58,858 --> 01:13:00,598
Mitä tarkoitatte?

476
01:13:00,778 --> 01:13:05,018
Xiao Ma on karkuteillä. Ole varovainen.

477
01:13:05,708 --> 01:13:07,500
Kuriiripoikako? Mitä pitäisi tehdä?

478
01:13:12,167 --> 01:13:14,693
Mistä muuten tiedät,
että puhun kuriiripojasta?

479
01:13:16,125 --> 01:13:18,958
Sen on oltava kuvan tyyppi.

480
01:13:19,917 --> 01:13:21,768
Mutta mistä tiedät,
että kuriiripoika on Xiao Ma?

481
01:13:25,338 --> 01:13:26,658
En tunne häntä.

482
01:13:33,542 --> 01:13:35,750
Sanoinhan, että nainen oli epäilyttävä.

483
01:13:37,583 --> 01:13:39,125
Älä imartele itseäsi.

484
01:13:41,458 --> 01:13:43,798
Minä annoin hoitajalle WeChat-linkin.

485
01:13:45,858 --> 01:13:46,918
Sinulla kävi tuuri.

486
01:14:17,878 --> 01:14:20,318
Murhaaja! Mitä pidit lahjastani?

487
01:14:29,198 --> 01:14:33,058
Anna lapseni takaisin!

488
01:14:39,750 --> 01:14:40,750
Sisar Xiuxiu!

489
01:14:50,958 --> 01:14:51,792
Sisar...

490
01:15:10,917 --> 01:15:12,292
Ei hätää.

491
01:15:57,818 --> 01:15:58,758
Sattuuko tämä?

492
01:16:01,038 --> 01:16:02,118
Ei.

493
01:16:11,958 --> 01:16:13,500
Miksi seurasit minua yhä?

494
01:16:16,708 --> 01:16:18,167
Haluan suojella sinua.

495
01:16:19,958 --> 01:16:21,708
Siksikö kävit tohtori Wangin kimppuun?

496
01:16:32,750 --> 01:16:35,167
Jos sinä suojelet minua,
kuka suojelee sinua?

497
01:16:43,625 --> 01:16:45,583
Tiesitkö, että poliisi etsii sinua?

498
01:16:48,398 --> 01:16:50,198
Lähden huomenna.

499
01:16:50,583 --> 01:16:51,708
Minne?

500
01:16:53,792 --> 01:16:55,250
Etkö muista?

501
01:16:58,178 --> 01:16:59,158
Koreaan.

502
01:17:00,298 --> 01:17:01,478
Mennään yhdessä.

503
01:17:05,558 --> 01:17:06,958
Entä minun työni?

504
01:17:08,178 --> 01:17:11,658
Sinun ei tarvitse tehdä töitä.
Minä pidän huolen sinusta.

505
01:17:14,618 --> 01:17:15,558
Minä -

506
01:17:18,338 --> 01:17:19,438
pidän sinusta.

507
01:17:27,998 --> 01:17:30,438
Käänny ympäri.

508
01:17:32,498 --> 01:17:34,098
Koeta kestää tämä.

509
01:17:55,078 --> 01:17:56,138
Hyvä on.

510
01:17:58,378 --> 01:17:59,598
Anna se minulle.

511
01:18:24,138 --> 01:18:27,398
Otin sen Lao Xun ruumiista.

512
01:18:37,333 --> 01:18:38,833
Oletko kertonut kenellekään?

513
01:18:41,125 --> 01:18:42,000
En.

514
01:18:43,083 --> 01:18:45,875
Se voi olla meidän salaisuutemme.

515
01:18:47,708 --> 01:18:50,417
En satuta sinua koskaan.

516
01:19:41,578 --> 01:19:42,718
Sisar.

517
01:19:45,398 --> 01:19:47,118
Älä hylkää minua enää.

518
01:19:50,758 --> 01:19:51,878
Kuinka voisin hylätä?

519
01:20:35,750 --> 01:20:38,833
Haluan pysyä kanssasi,
että voin suojella sinua.

520
01:20:52,078 --> 01:20:53,358
Sisar Xiuxiu.

521
01:20:55,375 --> 01:20:59,083
On kuin kaikki olisi ennallaan.

522
01:21:25,678 --> 01:21:26,558
Anna se minulle.

523
01:21:26,698 --> 01:21:27,638
En!

524
01:21:30,258 --> 01:21:31,398
Mistä sait veitsen?

525
01:21:31,558 --> 01:21:34,958
Hän kohteli sinua kaltoin.
Haluan tappaa hänet ja suojella sinua.

526
01:24:45,397 --> 01:24:46,237
Tässä!

527
01:24:56,917 --> 01:24:57,957
Riittääkö?

528
01:25:03,337 --> 01:25:04,357
Riittääkö?

529
01:25:13,042 --> 01:25:14,208
Tässä!

530
01:25:47,037 --> 01:25:48,037
Ei...

531
01:25:50,637 --> 01:25:53,617
Naiset ovat kaikki samanlaisia.

532
01:26:10,292 --> 01:26:13,625
Älä mene.

533
01:26:14,437 --> 01:26:18,117
En soita poliisille.

534
01:27:27,437 --> 01:27:28,737
Sisar Xiuxiu.

535
01:28:14,333 --> 01:28:15,167
Veitsi!

536
01:28:46,208 --> 01:28:47,250
Älä pakene!

537
01:28:48,097 --> 01:28:50,357
Xiao Ma, pysähdy!

538
01:28:50,717 --> 01:28:51,757
Älä pakene!

539
01:28:52,083 --> 01:28:54,250
Menemme asemalle, älä pakene!

540
01:28:54,708 --> 01:28:56,177
Ette tiedä mitään!

541
01:28:56,250 --> 01:28:58,208
Tiedän koko tarinan.

542
01:28:58,292 --> 01:29:00,000
En usko sinua!

543
01:29:00,437 --> 01:29:01,477
Xiao Ma!

544
01:29:01,817 --> 01:29:03,497
Kerro minulle kaikki asemalla.

545
01:29:03,697 --> 01:29:05,777
Kuuntelen sinua tarkasti.

546
01:29:06,357 --> 01:29:07,857
Haluan nähdä sisar Xiuxiun.

547
01:29:10,277 --> 01:29:11,517
Kuka on Xiuxiu?

548
01:29:11,833 --> 01:29:13,417
Käskekää sisar Xiuxiu tänne!

549
01:29:13,517 --> 01:29:15,037
Rauhoitu!

550
01:29:15,897 --> 01:29:17,057
Hän petti minut!

551
01:29:19,417 --> 01:29:20,875
Sisar Xiuxiu.

552
01:29:20,958 --> 01:29:21,958
Rauhoitu!

553
01:29:22,057 --> 01:29:25,117
-Sisar Xiuxiu...
-Xiao Ma!

554
01:30:47,958 --> 01:30:49,958
Sisar Xiuxiu.

555
01:31:11,757 --> 01:31:13,037
Sisar Xiuxiu.

556
01:31:13,577 --> 01:31:16,137
Xiao Ma, pakene!

557
01:31:16,477 --> 01:31:17,857
Sisar Xiuxiu.

558
01:32:53,315 --> 01:32:55,055
Tekstitys: Aino Tolme