1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:35,380 --> 00:00:36,213 ¡Xiao Ma! 4 00:01:02,333 --> 00:01:04,960 {\an8}ILIMITADO 5 00:01:39,920 --> 00:01:41,340 {\an8}FRÁGIL 6 00:02:12,580 --> 00:02:13,660 {\an8}Perdona. 7 00:02:14,040 --> 00:02:16,160 {\an8}Voy mal de tiempo, ¿me dejas pasar primero? 8 00:02:16,260 --> 00:02:17,840 {\an8}Venga. 9 00:03:06,240 --> 00:03:07,340 {\an8}¡Xiao Ma! 10 00:03:07,600 --> 00:03:10,540 {\an8}Toma, este también es tuyo. 11 00:03:47,240 --> 00:03:50,620 Aquí no puedes aparcar. ¿Qué te pasa, tío? 12 00:03:50,940 --> 00:03:52,160 ¡Oye! 13 00:04:00,500 --> 00:04:01,583 Un mensajero. 14 00:04:02,167 --> 00:04:04,083 No firmaré hasta ver el contenido. 15 00:04:04,400 --> 00:04:05,460 Ábrelo. 16 00:04:09,920 --> 00:04:11,208 Con cuidado. 17 00:04:25,958 --> 00:04:29,320 ¡Está roto! ¿Lo ves? ¡Roto! 18 00:04:29,780 --> 00:04:30,792 ¿Lo has roto tú? 19 00:04:31,500 --> 00:04:34,375 Pondré una queja a la empresa. No pienso firmar. 20 00:04:36,300 --> 00:04:37,740 Estos mensajeros 21 00:04:37,958 --> 00:04:39,625 siempre causando problemas. 22 00:04:41,292 --> 00:04:42,208 ¡Oye, te estoy hablando! 23 00:04:43,417 --> 00:04:44,333 ¿Estás sordo? 24 00:04:45,880 --> 00:04:47,042 ¡Qué tío más maleducado! 25 00:04:58,250 --> 00:04:59,875 ¿Qué miras? 26 00:05:00,750 --> 00:05:02,625 Largo de aquí. 27 00:05:05,167 --> 00:05:06,000 ¡Coño ya! 28 00:05:08,833 --> 00:05:10,250 ¡Largo! 29 00:05:11,400 --> 00:05:12,250 ¡Pásala! 30 00:05:16,820 --> 00:05:18,420 ¿A qué juega ese? 31 00:05:20,708 --> 00:05:22,500 Los coreanos siempre con trampas. 32 00:05:26,708 --> 00:05:29,500 Ahora es el momento de China. ¡Están atacando! 33 00:05:37,042 --> 00:05:37,940 ¡Gol! 2-1. 34 00:05:38,040 --> 00:05:39,875 ¡Dadle duro a Corea! 35 00:05:42,680 --> 00:05:44,100 ¿Y la defensa? 36 00:05:50,960 --> 00:05:52,500 Tira, hombre. 37 00:05:52,583 --> 00:05:53,417 ¡Vamos ganando! 38 00:05:54,580 --> 00:05:55,440 ¿Qué ha pasado? 39 00:05:56,292 --> 00:05:57,208 ¿Será un apagón? 40 00:05:57,740 --> 00:05:58,792 No creo. 41 00:05:59,583 --> 00:06:00,875 ¿Es la tele? 42 00:06:04,500 --> 00:06:05,860 Qué bajón. 43 00:08:15,750 --> 00:08:16,792 Espera un momento. 44 00:09:10,620 --> 00:09:11,500 Hola. 45 00:09:26,300 --> 00:09:31,120 ¿Quiénes son sus padres? ¡Va a caerse! 46 00:09:32,458 --> 00:09:33,750 ¿No hay nadie en el piso? 47 00:09:41,667 --> 00:09:43,208 ¡Que alguien suba a salvarla! 48 00:09:49,060 --> 00:09:50,700 ¡Socorro! 49 00:09:51,500 --> 00:09:53,833 ¿Y sus padres? ¡Va a caerse! 50 00:09:53,920 --> 00:09:55,580 ¿En el piso no hay nadie? 51 00:09:56,083 --> 00:09:57,750 Agárrate fuerte, pequeña. 52 00:09:57,840 --> 00:09:58,680 ¡Socorro! 53 00:10:03,250 --> 00:10:05,680 ¡Está viva! ¡Llamad a una ambulancia! 54 00:10:11,000 --> 00:10:12,960 Tranquila, vamos al hospital. 55 00:10:33,583 --> 00:10:34,833 ¿Dónde le duele, joven? 56 00:10:36,083 --> 00:10:37,000 Aquí. 57 00:10:40,640 --> 00:10:43,160 Puede habérselo dislocado. Prepare el procedimiento. 58 00:10:43,360 --> 00:10:44,260 De acuerdo. 59 00:11:25,160 --> 00:11:26,417 Bien, gracias. 60 00:11:28,875 --> 00:11:29,792 ¿Qué es? 61 00:11:29,880 --> 00:11:30,900 No lo sé. 62 00:11:32,080 --> 00:11:34,260 ¡El móvil más moderno del mercado! 63 00:11:34,860 --> 00:11:36,160 - ¿De tu novio? - Sí. 64 00:11:36,250 --> 00:11:37,250 Qué detalle. 65 00:11:37,333 --> 00:11:38,917 Mañana es mi cumpleaños. 66 00:11:39,042 --> 00:11:40,167 ¿Sí? ¡Felicidades! 67 00:11:40,250 --> 00:11:41,083 Gracias. 68 00:11:41,167 --> 00:11:42,292 ¿Saldréis a celebrarlo? 69 00:11:42,375 --> 00:11:43,500 Aún no sé qué haremos. 70 00:12:01,480 --> 00:12:04,820 Mami, me duele la barriga. 71 00:12:05,180 --> 00:12:08,960 Te ayudaré a ir hasta el servicio. 72 00:12:09,840 --> 00:12:10,840 Arriba. 73 00:12:17,060 --> 00:12:19,680 ¡Meimei! 74 00:12:22,440 --> 00:12:23,880 ¡Un médico! 75 00:12:24,520 --> 00:12:26,200 - ¡Meimei! - Vamos para allá. 76 00:12:26,300 --> 00:12:29,120 ¡Un médico! ¡Enfermera! 77 00:12:30,000 --> 00:12:31,333 - Mírame. - Llama al médico. 78 00:12:31,500 --> 00:12:33,333 Apártese, por favor. 79 00:12:33,625 --> 00:12:36,300 - Doctora, salve a mi hija. - Ponedle oxígeno. 80 00:12:36,625 --> 00:12:38,708 Apártese, por favor. 81 00:12:38,800 --> 00:12:41,020 Me dijo que le dolía la barriga. 82 00:12:44,875 --> 00:12:46,000 - Comprueba las vitales. - Sí. 83 00:12:49,180 --> 00:12:50,160 Vía intravenosa. 84 00:13:12,160 --> 00:13:13,250 Usted no puede entrar. 85 00:14:31,560 --> 00:14:32,417 Doctora. 86 00:14:33,460 --> 00:14:35,960 Señora Lee, lo siento mucho. 87 00:14:37,460 --> 00:14:39,320 Hicimos todo lo que pudimos, 88 00:14:40,800 --> 00:14:42,167 pero su hija ha muerto. 89 00:14:44,160 --> 00:14:47,540 Lo siento mucho, hicimos todo lo que pudimos. 90 00:15:09,580 --> 00:15:11,320 Mi niña... 91 00:15:49,260 --> 00:15:50,292 ¡Eres todo un héroe! 92 00:15:51,040 --> 00:15:53,280 Ayudas a todo el mundo, menos a ti mismo. 93 00:15:53,875 --> 00:15:55,417 No coges el móvil ni entregas. 94 00:15:56,875 --> 00:15:59,542 Si eres un héroe, hazte policía. ¿Por qué trabajar de mensajero? 95 00:16:02,480 --> 00:16:03,360 Lo siento. 96 00:19:32,519 --> 00:19:33,699 ¿Puedo ayudarles? 97 00:19:34,399 --> 00:19:35,659 ¿Qué quieren? 98 00:19:37,599 --> 00:19:38,679 ¿Qué quieren? 99 00:19:39,958 --> 00:19:41,292 Llama a Seguridad. 100 00:19:42,299 --> 00:19:43,619 ¡Alto! ¿Quién se cree que es? 101 00:19:43,917 --> 00:19:44,833 ¡Nada de cámaras! 102 00:19:44,917 --> 00:19:45,750 Saquémosla fuera. 103 00:19:45,839 --> 00:19:47,159 ¡Vamos, saquémosla de aquí! 104 00:19:47,250 --> 00:19:48,219 - ¡Déjenla! - No grabe. 105 00:19:48,333 --> 00:19:50,625 - ¡Suéltenme! - Quieta. 106 00:19:50,708 --> 00:19:51,917 ¡No se resista! 107 00:19:52,019 --> 00:19:53,679 ¡Suéltenme! 108 00:19:54,499 --> 00:19:56,059 ¿A dónde cree que va? 109 00:19:56,379 --> 00:19:57,739 Sacadla de aquí. 110 00:19:59,750 --> 00:20:01,125 ¡Devuélvanme a mi hija! 111 00:20:01,208 --> 00:20:02,792 ¡Devuélvanme a mi hija! 112 00:20:03,019 --> 00:20:05,439 ¡Devuélvanme a mi hija! 113 00:20:05,879 --> 00:20:09,039 ¡Sin ella, mi existencia no tiene sentido! 114 00:20:09,458 --> 00:20:11,375 La Dra. Lee y yo estábamos de guardia. 115 00:20:12,292 --> 00:20:13,583 Me llamaron de la clínica 116 00:20:14,139 --> 00:20:17,019 cuando estaba en Urgencias con un paciente. 117 00:20:17,599 --> 00:20:19,699 Dejé a la niña en manos de la doctora Lee. 118 00:20:20,379 --> 00:20:22,219 Le pedí que me informara del caso 119 00:20:22,292 --> 00:20:24,000 y yo tomaría la decisión final. 120 00:20:25,250 --> 00:20:28,125 La niña me preocupaba, así que fui a verla en persona. 121 00:20:28,500 --> 00:20:32,199 No existía peligro inminente, así que volví a Urgencias. 122 00:20:33,119 --> 00:20:34,259 Doctora Lee, 123 00:20:35,159 --> 00:20:37,359 ¿informó del caso al doctor Wang como le pidió? 124 00:20:38,419 --> 00:20:39,419 Sí, señor director. 125 00:20:39,999 --> 00:20:42,319 Doctor Wang, yo recomendé 126 00:20:42,419 --> 00:20:44,979 intervenir inmediatamente a la paciente. 127 00:20:45,399 --> 00:20:46,899 Y le dije que lo hiciera. 128 00:20:47,259 --> 00:20:49,167 Pero eso fue dos horas después. 129 00:20:49,919 --> 00:20:52,439 Señor director, seguí todos los protocolos. 130 00:20:52,879 --> 00:20:56,099 Una gran pérdida de sangre provoca un trauma que puede verse rápido, 131 00:20:56,599 --> 00:20:57,919 aunque a veces no es así. 132 00:20:58,250 --> 00:20:59,208 ¿Qué pasó entonces? 133 00:21:01,219 --> 00:21:04,719 La decisión no fue la adecuada. La intervención no debió posponerse. 134 00:21:05,159 --> 00:21:06,959 La demora no fue relevante. 135 00:21:08,417 --> 00:21:13,000 Doctor Wang, ¿está diciendo que yo soy la única responsable? 136 00:21:13,917 --> 00:21:14,750 Basta ya. 137 00:21:16,250 --> 00:21:17,625 Redacten sus informes al detalle 138 00:21:18,125 --> 00:21:19,000 y volveremos a reunirnos. 139 00:21:56,859 --> 00:21:57,759 ¿Estás bien? 140 00:22:05,167 --> 00:22:06,375 ¿Te acuerdas de mí? 141 00:22:11,519 --> 00:22:12,999 Hice todo lo que pude. 142 00:22:14,179 --> 00:22:15,125 ¿Te acuerdas de mí? 143 00:22:16,667 --> 00:22:18,208 No pude salvar a la niña. 144 00:22:21,458 --> 00:22:23,958 No la conocía. 145 00:22:25,679 --> 00:22:26,899 ¿No la conocías? 146 00:22:28,119 --> 00:22:29,239 No, la atrapé al caer. 147 00:22:40,279 --> 00:22:41,500 Perdona, tengo que irme. 148 00:22:46,979 --> 00:22:48,042 Señorita Xiu Xiu... 149 00:23:16,208 --> 00:23:17,500 ¡Dale fuerte! 150 00:23:18,583 --> 00:23:20,639 ¡Sigue así! 151 00:23:21,375 --> 00:23:22,625 ¡Dale! 152 00:23:34,500 --> 00:23:35,819 ¡Zhang Jian, levanta! 153 00:23:35,917 --> 00:23:39,750 Uno, dos, tres... 154 00:23:41,199 --> 00:23:42,979 - ¡Dale! - Adelante. 155 00:23:43,667 --> 00:23:46,708 ¡Venga, vamos! 156 00:23:48,079 --> 00:23:49,139 ¡Vamos! 157 00:23:50,042 --> 00:23:52,125 - Zhang Jian, ¿estás bien? - Uno. 158 00:23:52,208 --> 00:23:55,792 - ¡Arriba! Levanta, Zhang Jian. - Dos. Tres... 159 00:23:57,167 --> 00:23:59,958 ¡Zhang Jian! ¡Levántate! 160 00:24:01,042 --> 00:24:01,958 ¡Zhang Jian! 161 00:24:20,559 --> 00:24:21,458 ¿Qué quieres? 162 00:24:28,599 --> 00:24:30,079 ¿Me dejaste por ella? 163 00:24:31,208 --> 00:24:32,208 ¿Qué haces aquí? 164 00:24:32,917 --> 00:24:33,833 ¿Buscas pelea? 165 00:24:37,250 --> 00:24:38,542 No busco pelea. 166 00:24:38,979 --> 00:24:40,319 No respondes a mis llamadas. 167 00:24:40,833 --> 00:24:42,333 ¿Por qué iba a hacerlo? 168 00:24:42,599 --> 00:24:44,479 Te escribí un mensaje. 169 00:24:45,917 --> 00:24:48,125 Los problemas no se arreglan con mensajes. 170 00:24:48,500 --> 00:24:50,958 ¿No podemos hablar cara a cara, Zhang Jian? 171 00:24:52,299 --> 00:24:55,439 Ahora todo el mundo se comunica por mensaje, ¿qué problema hay? 172 00:24:57,719 --> 00:24:58,899 Cállate ya. 173 00:24:59,583 --> 00:25:01,000 Tengo derecho a hablar. 174 00:25:02,039 --> 00:25:03,899 Aquí no, zorra. 175 00:25:03,999 --> 00:25:05,279 Entonces, tú tampoco. 176 00:25:05,375 --> 00:25:06,833 No pintas nada aquí. 177 00:25:06,917 --> 00:25:07,875 Vale ya. 178 00:25:27,833 --> 00:25:28,750 ¡Zhang Jian! 179 00:25:56,539 --> 00:25:57,459 ¿Miao Xuan? 180 00:25:58,019 --> 00:25:58,859 Sabía que eras tú. 181 00:25:59,379 --> 00:26:00,625 Os voy a presentar. 182 00:26:01,119 --> 00:26:02,099 Ming, del curro. 183 00:26:02,199 --> 00:26:03,139 Encantado. 184 00:26:03,917 --> 00:26:05,208 ¿Estás sola? 185 00:26:06,199 --> 00:26:07,500 Te haremos compañía. 186 00:26:11,542 --> 00:26:13,417 No te importa, ¿no? 187 00:26:16,279 --> 00:26:17,583 Claro que no. 188 00:26:18,417 --> 00:26:22,042 ¿Qué hace una chica tan guapa bebiendo sola? 189 00:26:28,375 --> 00:26:29,292 ¿Vas bien? 190 00:26:32,779 --> 00:26:33,679 ¡Otro brindis! 191 00:26:34,375 --> 00:26:35,500 - ¡Salud! - Genial. 192 00:26:36,519 --> 00:26:37,417 ¡Salud! 193 00:26:44,659 --> 00:26:46,699 ¿Y si hablamos además de beber? 194 00:26:48,875 --> 00:26:49,958 ¿Otro? 195 00:26:51,739 --> 00:26:54,199 Ming, tendría que habértelo advertido. 196 00:26:54,739 --> 00:26:57,099 Nuestra Miao Xuan es una esponja. 197 00:26:57,419 --> 00:26:58,292 ¿A que sí? 198 00:26:58,499 --> 00:27:00,042 ¡Tú! ¡Y tú también! 199 00:27:01,292 --> 00:27:03,583 A beber. 200 00:27:03,875 --> 00:27:04,708 Te lo ordena. 201 00:27:04,792 --> 00:27:05,708 ¡Salud! 202 00:27:05,875 --> 00:27:06,833 ¡Salud! 203 00:27:12,359 --> 00:27:14,779 Aquí hay demasiada gente. 204 00:27:15,292 --> 00:27:17,958 ¿Y si vamos a otro sitio a tomar algo más suave? 205 00:27:18,708 --> 00:27:20,708 Venga. 206 00:27:21,539 --> 00:27:22,459 ¿Qué pasa? 207 00:27:23,958 --> 00:27:24,792 ¿A dónde vas? 208 00:27:25,219 --> 00:27:26,250 Al baño. 209 00:27:28,039 --> 00:27:31,708 No tardes. No nos dejes aquí esperando. 210 00:27:34,750 --> 00:27:35,583 Ponme otro. 211 00:28:14,939 --> 00:28:16,039 Estás borracha. 212 00:28:17,039 --> 00:28:18,879 - Deja que te acompañemos. - No... 213 00:28:19,417 --> 00:28:20,417 Venga. 214 00:28:20,625 --> 00:28:21,667 No quiero que... 215 00:28:21,750 --> 00:28:23,917 En nada estamos en casa. 216 00:28:26,779 --> 00:28:28,799 Tranquila, no tardaremos en llegar. 217 00:28:40,099 --> 00:28:41,333 Venga, vamos. 218 00:28:44,792 --> 00:28:45,625 ¿La llave? 219 00:28:45,708 --> 00:28:47,250 Venga, date prisa. 220 00:28:47,739 --> 00:28:48,667 Ya voy. 221 00:28:57,259 --> 00:28:59,583 Por fin en casa. 222 00:29:01,958 --> 00:29:04,000 Yo primero, cierra la puerta. 223 00:31:59,799 --> 00:32:00,799 No me dejes sola. 224 00:35:21,079 --> 00:35:22,699 ¿Por qué haces esto? 225 00:35:22,859 --> 00:35:24,439 Simplemente estoy harto. 226 00:35:24,879 --> 00:35:27,479 No lo entiendo, dijiste que me esperarías cinco años. 227 00:35:28,039 --> 00:35:30,219 Tú tendrás ese tiempo, pero yo no. 228 00:35:34,079 --> 00:35:36,199 No he sido lo bastante bueno contigo. 229 00:35:37,239 --> 00:35:39,659 Sí que lo has sido. El problema soy yo. 230 00:35:39,979 --> 00:35:40,939 Zhang Jian... 231 00:35:41,917 --> 00:35:43,500 Eres muy egoísta, ¿lo sabes? 232 00:35:45,779 --> 00:35:48,417 Solo un año más, luego me ascenderán... 233 00:35:50,379 --> 00:35:51,699 Primero era la universidad. 234 00:35:52,979 --> 00:35:54,999 Luego la residencia. Y ahora el ascenso. 235 00:35:55,959 --> 00:35:57,279 Son demasiadas excusas. 236 00:35:58,083 --> 00:36:01,083 Sabes lo mucho que me ha costado llegar hasta aquí. 237 00:36:01,167 --> 00:36:02,417 ¿Es un error intentar ser mejor? 238 00:36:05,208 --> 00:36:06,750 Nunca me has querido, ¿verdad? 239 00:36:08,458 --> 00:36:10,833 Zhang Jian, no me presiones. 240 00:36:22,125 --> 00:36:23,250 No te volveré a presionar. 241 00:37:29,958 --> 00:37:30,792 ¿Y eso? 242 00:37:32,875 --> 00:37:33,750 ¿Qué? 243 00:37:33,959 --> 00:37:35,039 Estás magullado. 244 00:37:39,583 --> 00:37:40,667 Tuve un accidente. 245 00:37:54,499 --> 00:37:56,619 SOLO PERSONAL AUTORIZADO 246 00:37:56,879 --> 00:37:59,679 ¿Hola? Ese móvil es mío. ¿Me dices quién eres? 247 00:38:01,219 --> 00:38:02,099 ¿Hola? 248 00:38:04,419 --> 00:38:05,339 ¿Hola? 249 00:38:07,999 --> 00:38:09,333 ¿Me lo vas a devolver? 250 00:38:11,099 --> 00:38:12,039 Claro. 251 00:38:13,759 --> 00:38:15,000 ¿Dónde nos vemos? 252 00:38:17,959 --> 00:38:19,125 Iré a donde me digas. 253 00:38:20,359 --> 00:38:21,875 Vale, gracias. 254 00:38:22,625 --> 00:38:24,250 Ahora te mando mi dirección del trabajo. 255 00:38:26,279 --> 00:38:27,167 Bien. 256 00:38:50,379 --> 00:38:51,375 ¿Tu novia? 257 00:39:59,599 --> 00:40:01,139 Te hemos pillado infraganti. 258 00:40:01,279 --> 00:40:02,799 ¡Conque espiando a Xiu Xiu! 259 00:40:04,719 --> 00:40:05,979 Puto mestizo coreano... 260 00:40:06,583 --> 00:40:09,917 Te voy a arrancar los ojos. 261 00:40:10,083 --> 00:40:10,958 ¡Dejadlo ya! 262 00:40:12,539 --> 00:40:13,679 ¿Qué pasa aquí? 263 00:40:14,459 --> 00:40:16,042 ¿Tengo que llamar a Lao Xu? 264 00:40:20,039 --> 00:40:24,099 Señorita Xiu Xiu, Xiao Ma estaba espiándola. 265 00:40:27,399 --> 00:40:28,899 Vosotros dos, a hacer los deberes. 266 00:40:32,279 --> 00:40:33,708 Mestizo coreano... 267 00:40:42,759 --> 00:40:46,239 Lo siento, señorita Xiu Xiu. 268 00:40:48,919 --> 00:40:49,917 Vuelve a tu cuarto. 269 00:41:10,639 --> 00:41:11,542 Doctor Wang, 270 00:41:11,979 --> 00:41:15,639 ¿por qué tengo que asumir yo toda la responsabilidad? 271 00:41:18,458 --> 00:41:19,417 ¿No le parece bien? 272 00:41:20,599 --> 00:41:23,179 No es justo. No tengo 200 000 dólares. 273 00:41:29,000 --> 00:41:30,167 ¿Y qué quiere que hagamos? 274 00:41:32,333 --> 00:41:34,208 Asuma al menos la mitad de la responsabilidad. 275 00:41:39,739 --> 00:41:42,750 Doctora Lee, es usted una chica lista... 276 00:41:46,042 --> 00:41:46,917 ¿Qué intenta decir? 277 00:41:50,333 --> 00:41:55,167 He oído que ha roto con su novio. 278 00:41:59,939 --> 00:42:05,083 ¿Sabe por qué no ha ascendido más durante todos estos años? 279 00:42:11,167 --> 00:42:15,167 Sabrá que la aprecio. 280 00:42:18,583 --> 00:42:22,042 Doctor Wang, no se ande con rodeos. 281 00:42:30,179 --> 00:42:32,999 Tendrá que darme algo a cambio. 282 00:42:43,039 --> 00:42:45,539 ¿Cómo está el paciente de la tres? 283 00:42:45,625 --> 00:42:47,042 Voy a comprobarlo. 284 00:42:50,819 --> 00:42:51,750 ¿Necesitas algo? 285 00:42:57,939 --> 00:42:59,000 ¿Por qué lo tenías tú? 286 00:43:00,819 --> 00:43:03,667 Estabas borracha y te... 287 00:43:10,500 --> 00:43:11,542 ¿Qué decías? 288 00:43:13,299 --> 00:43:15,939 Se portaron mal contigo y yo te salvé. 289 00:43:17,179 --> 00:43:18,099 ¿Qué quieres? 290 00:43:21,333 --> 00:43:23,083 Cenar contigo. 291 00:43:26,667 --> 00:43:28,167 Yo no quiero cenar contigo. 292 00:43:32,119 --> 00:43:33,292 No te acuerdas de mí... 293 00:43:42,119 --> 00:43:44,583 Te lo advierto, no vuelvas a seguirme. 294 00:44:39,583 --> 00:44:40,708 ¿Qué quiere exactamente? 295 00:44:44,750 --> 00:44:45,667 Vaya actitud... 296 00:44:52,839 --> 00:44:57,239 Un tipo rico quiere que te sustituyan por su hijo, que está estudiando fuera. 297 00:44:57,339 --> 00:44:58,667 ¿Quiere obligarme a dimitir? 298 00:45:01,019 --> 00:45:02,019 En absoluto. 299 00:45:02,999 --> 00:45:04,042 Si se porta bien... 300 00:45:05,958 --> 00:45:07,292 ...no tendrá problemas, prometido. 301 00:45:08,292 --> 00:45:09,625 ¿Y la indemnización? 302 00:45:14,583 --> 00:45:15,708 No le he pedido que la pague. 303 00:45:17,019 --> 00:45:18,019 - Me voy. - ¡Eh! 304 00:45:27,339 --> 00:45:28,250 No lo olvide. 305 00:45:29,519 --> 00:45:33,792 No estaría donde está ahora si yo no hubiera ocultado su pasado. 306 00:45:37,219 --> 00:45:38,079 ¡No! 307 00:45:38,559 --> 00:45:39,499 ¿"No" qué? 308 00:45:41,458 --> 00:45:42,792 ¿No quiere conservar su trabajo? 309 00:45:48,159 --> 00:45:49,039 No se preocupe. 310 00:45:49,139 --> 00:45:50,879 ¡Doctor Wang! 311 00:45:54,199 --> 00:45:57,750 Aquí no, podría pasar alguien. 312 00:45:58,958 --> 00:46:00,208 ¿Y si vamos a otro sitio? 313 00:46:06,519 --> 00:46:09,708 Tiene razón. 314 00:46:10,999 --> 00:46:13,458 Venga, ¿a dónde vamos? 315 00:46:17,939 --> 00:46:21,219 ¿Por qué no habla antes con el director? 316 00:46:22,899 --> 00:46:23,919 No me gusta la idea. 317 00:46:25,499 --> 00:46:26,999 Así me quedaré tranquila. 318 00:46:27,859 --> 00:46:29,819 No puedo esperar más. 319 00:46:32,792 --> 00:46:34,917 Esperaré yo. 320 00:46:42,219 --> 00:46:43,199 De acuerdo. 321 00:47:49,125 --> 00:47:51,000 Qué desafortunado accidente. 322 00:47:52,859 --> 00:47:54,099 No puedo creerlo... 323 00:47:55,239 --> 00:48:00,299 Doctora Lee, he leído su informe. 324 00:48:01,139 --> 00:48:03,519 Siguió todos los protocolos. 325 00:48:03,833 --> 00:48:06,375 Señor director, no fue culpa mía. 326 00:48:06,579 --> 00:48:08,877 Le aconsejé al doctor Wang que le hiciera un TAC. 327 00:48:08,960 --> 00:48:10,279 No me hizo caso. 328 00:48:10,379 --> 00:48:13,958 Quizá el Colegio de Médicos necesite algo de tiempo para tomar la decisión. 329 00:48:14,792 --> 00:48:17,875 La exonerarán de toda culpa 330 00:48:18,208 --> 00:48:19,292 y no peligrará su futuro. 331 00:48:20,719 --> 00:48:22,250 Por el momento, sea prudente. 332 00:48:23,375 --> 00:48:25,333 Hasta que no publiquen la decisión, 333 00:48:25,625 --> 00:48:29,500 no entre en quirófano, ¿de acuerdo? 334 00:48:32,039 --> 00:48:33,039 Gracias, señor. 335 00:48:38,739 --> 00:48:42,375 No estaría donde está ahora si yo no hubiera ocultado su pasado. 336 00:48:43,839 --> 00:48:45,279 DIRECCIÓN 337 00:49:26,338 --> 00:49:27,258 ¿Diga? 338 00:49:28,178 --> 00:49:30,118 Anoche estuve allí. 339 00:49:31,208 --> 00:49:32,125 ¿De qué hablas? 340 00:49:34,292 --> 00:49:36,000 Estuve allí en el momento del accidente. 341 00:49:37,038 --> 00:49:37,875 ¿Quién eres? 342 00:49:39,438 --> 00:49:40,838 El que te devolvió el móvil. 343 00:49:41,658 --> 00:49:43,583 No te metas en mi vida. 344 00:50:02,917 --> 00:50:05,208 Os vi hablando en el coche. 345 00:50:10,558 --> 00:50:12,708 Hay un restaurante coreano cerca de tu hospital. 346 00:50:13,542 --> 00:50:14,625 Te espero allí a las ocho. 347 00:50:29,458 --> 00:50:31,542 Dra. Lee, ha llegado un paquete para usted. 348 00:50:31,738 --> 00:50:33,625 Gracias. ¿Quién lo manda? 349 00:50:33,978 --> 00:50:34,958 No lo sé. 350 00:50:35,167 --> 00:50:36,250 Gracias. 351 00:51:12,618 --> 00:51:13,878 ¿Ha tenido alguna disputa? 352 00:51:14,658 --> 00:51:15,578 No. 353 00:51:16,583 --> 00:51:17,542 ¿No? 354 00:51:19,178 --> 00:51:23,167 ¿Y por qué le mandaría alguien una caja con una serpiente? 355 00:51:25,118 --> 00:51:26,208 Eso me gustaría saber a mí. 356 00:51:26,618 --> 00:51:27,578 ¿Tiene miedo? 357 00:51:27,678 --> 00:51:29,458 Estoy muerta de miedo. 358 00:51:29,558 --> 00:51:30,417 Claro. 359 00:51:31,798 --> 00:51:35,083 ¿Ha venido alguien sospechoso últimamente? 360 00:51:35,358 --> 00:51:36,798 Alguien sospechoso... 361 00:51:36,898 --> 00:51:39,578 Hay un mensajero que siempre pregunta por la doctora Lee. 362 00:51:39,838 --> 00:51:41,178 ¿De qué empresa es? 363 00:51:41,278 --> 00:51:42,338 No estoy segura. 364 00:51:42,618 --> 00:51:44,833 La última vez, la doctora se enfadó mucho con él. 365 00:51:45,538 --> 00:51:46,578 ¿En serio? 366 00:51:48,178 --> 00:51:50,792 ¿Cuánto hace que conoce al doctor Wang? 367 00:51:52,658 --> 00:51:54,375 Creo que cinco años. 368 00:51:55,558 --> 00:51:56,658 Cinco años. 369 00:51:57,698 --> 00:52:01,398 ¿Dónde y cuándo supo de él por última vez? 370 00:52:02,083 --> 00:52:04,167 En el hospital, durante las rondas. 371 00:52:06,878 --> 00:52:10,538 Hemos comprobado sus registros telefónicos. 372 00:52:11,658 --> 00:52:13,878 Le envió un mensaje dos horas antes de morir. 373 00:52:14,667 --> 00:52:17,558 ¿Decía algo relevante? 374 00:52:18,738 --> 00:52:21,625 Nada especial, era algo relacionado con el trabajo. 375 00:52:23,178 --> 00:52:28,018 ¿Sabe si tenía enemigos? 376 00:52:29,098 --> 00:52:31,250 No creo. No estoy segura. 377 00:52:32,418 --> 00:52:34,798 Inspector Zhang, ¿cuál es su teoría? 378 00:52:35,158 --> 00:52:36,558 A ver... 379 00:52:38,638 --> 00:52:39,875 Mire esta foto. 380 00:52:41,458 --> 00:52:43,958 Siento una gran admiración por las enfermeras. 381 00:52:45,338 --> 00:52:46,708 ¿Ah, sí? ¿Y eso? 382 00:52:47,375 --> 00:52:49,875 Respeto mucho vuestra labor con los enfermos y moribundos. 383 00:52:50,918 --> 00:52:54,250 Seguro que estás todo el día de un lado para otro. 384 00:52:55,198 --> 00:52:56,878 No siempre hay tanto lío. 385 00:52:58,638 --> 00:53:02,358 Alguien atacó al doctor Wang justo antes del accidente. 386 00:53:02,638 --> 00:53:04,958 ¿Insinúa que alguien quería matar al doctor Wang? 387 00:53:05,833 --> 00:53:06,792 Es una posibilidad. 388 00:53:07,758 --> 00:53:10,708 Si pasa cualquier cosa, ponte en contacto directamente conmigo. 389 00:53:11,125 --> 00:53:12,417 ¿Y cómo lo hago? 390 00:53:14,958 --> 00:53:16,818 - Escanea mi código de WeChat. - Vale. 391 00:53:17,958 --> 00:53:19,750 - Muchas gracias. - Gracias a usted. 392 00:53:23,858 --> 00:53:24,738 ¡Xiao Tian! 393 00:53:27,500 --> 00:53:28,667 ¿Ya tiene la señorita el código? 394 00:53:30,750 --> 00:53:32,292 Añádame mañana al grupo de chat. 395 00:53:32,917 --> 00:53:33,750 Vamos. 396 00:53:54,898 --> 00:53:55,917 Siéntate. 397 00:54:04,778 --> 00:54:07,218 He pedido una degustación para dos. 398 00:54:14,778 --> 00:54:16,718 Este sitio tiene mucha fama... 399 00:54:17,000 --> 00:54:20,458 Mira, creo que ha habido un malentendido. 400 00:54:33,758 --> 00:54:35,292 ¿Te gusta este tipo de comida? 401 00:54:37,918 --> 00:54:40,718 No cambies de tema. ¿Qué quieres de mí? 402 00:54:43,198 --> 00:54:47,478 Anoche en el aparcamiento, vi al doctor intentando propasarse contigo. 403 00:54:48,333 --> 00:54:50,667 ¿Y qué? ¿A ti qué te importa? 404 00:54:51,858 --> 00:54:53,042 Mi deber es protegerte. 405 00:54:54,898 --> 00:54:58,083 Señorita Xiu Xiu, soy Xiao Ma. 406 00:55:01,418 --> 00:55:02,538 ¿No te acuerdas de mí? 407 00:55:03,500 --> 00:55:04,708 Me confundes con otra. 408 00:55:25,618 --> 00:55:26,667 Señorita Xiu Xiu, 409 00:55:28,558 --> 00:55:30,058 ¿te acuerdas de Lao Xu? 410 00:55:35,698 --> 00:55:36,858 Ya te he dicho... 411 00:55:37,708 --> 00:55:39,667 ...que yo no soy Xiu Xiu. 412 00:55:40,438 --> 00:55:44,125 Si sigues acosándome, llamaré a la policía. 413 00:58:05,758 --> 00:58:06,878 Zhang Jian... 414 00:58:07,758 --> 00:58:08,978 ...necesito verte. 415 00:59:10,978 --> 00:59:11,898 ¿Qué ha pasado? 416 00:59:14,378 --> 00:59:15,358 ¿Estás bien? 417 00:59:19,918 --> 00:59:21,038 Ya pasó. 418 00:59:26,278 --> 00:59:27,958 Quédate conmigo esta noche. 419 01:03:23,678 --> 01:03:24,667 ¿Por qué me pegas? 420 01:03:33,518 --> 01:03:35,875 Para ya o te devolveré los golpes. 421 01:03:41,998 --> 01:03:42,917 ¿Estás loco? 422 01:03:52,792 --> 01:03:54,083 ¿Vas a parar ya? 423 01:03:57,178 --> 01:03:58,018 ¡Basta! 424 01:04:02,538 --> 01:04:03,658 ¡He dicho que basta! 425 01:05:37,598 --> 01:05:38,667 Date una vuelta. 426 01:05:45,398 --> 01:05:46,417 Otra. 427 01:05:52,378 --> 01:05:56,125 Toma, lo que te prometí para un vestido nuevo. 428 01:06:00,138 --> 01:06:01,333 Si falta algo, díselo al tío. 429 01:06:22,125 --> 01:06:23,125 ¡Sal de ahí! 430 01:06:24,458 --> 01:06:25,708 ¿Qué hacías ahí debajo? 431 01:06:55,998 --> 01:06:58,238 Joven, ¿dónde puedo encontrar al encargado? 432 01:06:58,338 --> 01:06:59,542 Debería estar ahí. 433 01:07:24,678 --> 01:07:25,625 ¿Quién es el encargado? 434 01:07:26,417 --> 01:07:27,958 Yo. ¿Puedo ayudarle? 435 01:07:28,078 --> 01:07:29,378 Soy inspector de policía. 436 01:07:30,478 --> 01:07:32,292 Bien. Venga por aquí. 437 01:07:37,178 --> 01:07:39,098 Eche un vistazo a esta fotografía. 438 01:07:42,042 --> 01:07:44,167 ¿Reconoce la moto? 439 01:07:46,238 --> 01:07:47,818 Parece la de Xiao Ma. 440 01:07:48,618 --> 01:07:50,838 ¿Podría hablar con él? 441 01:07:51,500 --> 01:07:53,083 Hace días que no aparece por aquí. 442 01:07:53,978 --> 01:07:55,098 ¿Ha dejado el trabajo? 443 01:07:55,598 --> 01:07:59,042 No ha dicho nada de dejarlo, pero su móvil está apagado y no lo localizamos. 444 01:08:01,318 --> 01:08:03,858 ¿Qué tipo de persona es? 445 01:08:05,058 --> 01:08:08,138 Trabaja duro, aunque a veces comete errores. 446 01:08:08,458 --> 01:08:10,208 En general, es un buen chico. 447 01:08:11,208 --> 01:08:17,125 ¿Ha observado algo raro en él últimamente? 448 01:08:18,000 --> 01:08:20,250 No, la verdad es que no. ¿Le ha pasado algo? 449 01:08:20,818 --> 01:08:23,058 No. 450 01:08:23,618 --> 01:08:27,833 Ahora que lo dice, ha estado algo deprimido últimamente. 451 01:08:30,778 --> 01:08:33,698 ¿Tiene su dirección? 452 01:08:35,338 --> 01:08:36,738 Sí, voy a buscarla. 453 01:08:36,898 --> 01:08:37,818 Gracias. 454 01:08:39,658 --> 01:08:41,998 Doctora Lee, el informe la exonera. 455 01:08:43,138 --> 01:08:45,558 Señor director, ¿y la indemnización? 456 01:08:46,178 --> 01:08:49,078 No se preocupe por eso, nos haremos cargo. 457 01:08:49,778 --> 01:08:54,778 Seguimos buscando a la persona adecuada para sustituir al doctor Wang. 458 01:08:55,678 --> 01:08:59,333 ¿Podría usted sustituirle temporalmente? 459 01:09:00,098 --> 01:09:01,458 ¿Cree que sería capaz? 460 01:09:02,238 --> 01:09:04,738 Señor director, no creo estar cualificada. 461 01:09:05,458 --> 01:09:06,917 He intercedido por usted. 462 01:09:07,578 --> 01:09:11,138 Lleva muchos años aquí y ha demostrado su potencial. 463 01:09:11,718 --> 01:09:13,858 Prefiero trabajar con caras conocidas. 464 01:09:14,298 --> 01:09:17,018 Preferiría no tener que traer a nadie de fuera. 465 01:09:18,258 --> 01:09:21,438 Considérelo un periodo de prueba. 466 01:10:30,358 --> 01:10:31,578 ¿Qué haces? 467 01:10:43,418 --> 01:10:45,118 ¡Señor Zhang! 468 01:10:46,917 --> 01:10:47,958 Mire esto. 469 01:11:03,318 --> 01:11:05,718 Señor Zhang, cuidado con la barriga. 470 01:11:05,858 --> 01:11:06,792 ¡Calla ya! 471 01:11:22,678 --> 01:11:23,511 ILIMITADO 472 01:11:23,583 --> 01:11:24,542 ¡Xiao Ma! 473 01:11:33,878 --> 01:11:34,778 No huyas. 474 01:11:37,298 --> 01:11:38,298 ¡Alto! 475 01:11:42,625 --> 01:11:44,278 ¡Para! ¡No huyas! 476 01:11:50,738 --> 01:11:52,698 ¡Para! ¡Quieto! 477 01:11:55,792 --> 01:11:56,758 - ¡Quieto! - ¡Para! 478 01:11:57,583 --> 01:11:58,500 ¡No huyas! 479 01:11:59,542 --> 01:12:00,417 ¡Alto! 480 01:12:00,518 --> 01:12:01,378 ¡Para! 481 01:12:03,667 --> 01:12:04,542 ¡Detente! 482 01:12:04,638 --> 01:12:05,478 ¡Alto! 483 01:12:06,958 --> 01:12:08,798 ¡No huyas! 484 01:12:09,833 --> 01:12:10,875 ¡Para! 485 01:12:15,578 --> 01:12:17,398 ¡No puede irse así sin más! 486 01:12:48,278 --> 01:12:49,558 Hola, inspector Zhang. 487 01:12:49,667 --> 01:12:51,333 Aquí hay mucho ruido, espere. 488 01:12:51,598 --> 01:12:52,500 De acuerdo. 489 01:12:56,125 --> 01:12:58,625 Debe saber que Xiao Ma ha escapado. 490 01:12:58,858 --> 01:13:00,598 ¿Qué? ¿Qué ha dicho? 491 01:13:00,778 --> 01:13:05,018 He dicho que Xiao Ma se ha dado a la fuga, así que debe andarse con cuidado. 492 01:13:05,708 --> 01:13:07,083 ¿El mensajero? ¿Y qué debo hacer? 493 01:13:12,167 --> 01:13:14,417 Doctora, ¿cómo sabe que es el mensajero? 494 01:13:16,125 --> 01:13:18,958 Usted dijo que él era el de la foto. 495 01:13:19,917 --> 01:13:21,500 Pero ¿cómo sabe que Xiao Ma es el mensajero? 496 01:13:25,338 --> 01:13:26,375 No lo sé. 497 01:13:33,542 --> 01:13:35,250 Ya le dije que veía algo sospechoso en ella. 498 01:13:37,583 --> 01:13:39,125 Deja de fanfarronear. 499 01:13:41,458 --> 01:13:43,500 Pedirle el WeChat a la enfermera fue buena idea. 500 01:13:45,858 --> 01:13:46,918 Solo tuviste suerte. 501 01:14:17,878 --> 01:14:20,318 ¡Asesina! ¿Te gustó mi regalo? 502 01:14:29,198 --> 01:14:33,058 ¡Devuélveme a mi hija! ¡Devuélvemela! 503 01:14:39,750 --> 01:14:40,750 ¡Señorita Xiu Xiu! 504 01:14:45,958 --> 01:14:47,333 Señorita Xiu Xiu... 505 01:14:50,958 --> 01:14:51,792 Señorita... 506 01:15:10,798 --> 01:15:11,917 Tranquilo. 507 01:15:57,818 --> 01:15:58,758 ¿Te duele? 508 01:16:01,038 --> 01:16:02,118 No. 509 01:16:11,958 --> 01:16:13,167 ¿Por qué no dejaste de seguirme? 510 01:16:16,625 --> 01:16:18,083 Quiero protegerte. 511 01:16:19,958 --> 01:16:21,708 ¿Por eso atacaste al doctor Wang? 512 01:16:32,750 --> 01:16:34,958 Si tú me proteges a mí, ¿quién te protegerá a ti? 513 01:16:43,583 --> 01:16:45,042 ¿Sabes que te busca la policía? 514 01:16:48,398 --> 01:16:50,198 Mañana me iré de aquí. 515 01:16:50,583 --> 01:16:51,458 ¿A dónde? 516 01:16:53,838 --> 01:16:55,000 ¿No lo recuerdas? 517 01:16:58,178 --> 01:16:59,158 A Corea. 518 01:17:00,298 --> 01:17:01,292 Vámonos juntos. 519 01:17:05,558 --> 01:17:06,958 ¿Y mi trabajo? 520 01:17:08,178 --> 01:17:11,500 No necesitas trabajar, yo cuidaré de ti. 521 01:17:14,618 --> 01:17:15,558 Me... 522 01:17:18,338 --> 01:17:19,333 ...gustas. 523 01:17:27,998 --> 01:17:30,167 Gírate. 524 01:17:32,498 --> 01:17:33,833 Aguanta el dolor. 525 01:17:55,078 --> 01:17:56,138 Bien. 526 01:17:58,378 --> 01:17:59,598 Dame eso. 527 01:18:24,138 --> 01:18:27,398 Lo cogí del cuerpo de Lao Xu. 528 01:18:37,292 --> 01:18:38,798 ¿Se lo has contado a alguien? 529 01:18:41,178 --> 01:18:42,038 No. 530 01:18:43,083 --> 01:18:45,708 Puede ser nuestro secreto. 531 01:18:47,708 --> 01:18:50,208 Nunca haría nada que te perjudicara. 532 01:19:41,578 --> 01:19:42,718 Señorita... 533 01:19:45,398 --> 01:19:46,875 ...no me abandones otra vez. 534 01:19:50,758 --> 01:19:51,878 ¿Cómo iba a hacerlo? 535 01:20:35,750 --> 01:20:38,667 Quiero estar contigo para protegerte. 536 01:20:52,078 --> 01:20:53,358 Señorita Xiu Xiu... 537 01:20:55,375 --> 01:20:58,542 ...es como si todo hubiera vuelto a ser como era antes. 538 01:21:25,678 --> 01:21:26,558 Dame eso. 539 01:21:26,698 --> 01:21:27,638 ¡No! 540 01:21:30,258 --> 01:21:31,398 ¿De dónde lo has sacado? 541 01:21:31,542 --> 01:21:34,708 Te ha tratado mal. Quiero matarlo. Quiero protegerte. 542 01:22:11,417 --> 01:22:13,857 DOCUMENTOS 543 01:24:45,397 --> 01:24:46,237 Toma. 544 01:24:51,657 --> 01:24:52,637 Toma. 545 01:24:56,917 --> 01:24:57,957 ¿Es suficiente? 546 01:25:03,337 --> 01:25:04,357 ¿Es suficiente? 547 01:25:13,042 --> 01:25:14,042 ¡Toma! 548 01:25:14,625 --> 01:25:17,125 ¡Toma! 549 01:25:47,037 --> 01:25:48,037 No... 550 01:25:50,637 --> 01:25:53,617 Todas las mujeres sois iguales. 551 01:26:10,292 --> 01:26:13,625 No te vayas. 552 01:26:14,437 --> 01:26:17,875 No llamaré a la policía. 553 01:27:27,437 --> 01:27:28,542 Señorita Xiu Xiu. 554 01:27:31,557 --> 01:27:33,208 ¡Señorita Xiu Xiu! 555 01:28:14,125 --> 01:28:14,958 El cuchillo. 556 01:28:15,833 --> 01:28:16,833 ¡El cuchillo! 557 01:28:46,208 --> 01:28:47,250 No huyas. 558 01:28:48,097 --> 01:28:50,357 ¡Xiao Ma, para! 559 01:28:50,717 --> 01:28:51,757 ¡Xiao Ma, no huyas! 560 01:28:52,083 --> 01:28:54,250 Vamos a la comisaría, no huyas. 561 01:28:54,708 --> 01:28:56,177 No sabéis nada. 562 01:28:56,250 --> 01:28:58,208 Lo sabemos todo. 563 01:28:58,292 --> 01:29:00,000 ¡Mentira! 564 01:29:00,437 --> 01:29:01,477 ¡Xiao Ma! 565 01:29:01,817 --> 01:29:03,497 Cuéntanoslo en la comisaría. 566 01:29:03,697 --> 01:29:05,777 Te escucharemos con atención. 567 01:29:06,357 --> 01:29:07,750 Quiero ver a Xiu Xiu. 568 01:29:10,277 --> 01:29:11,517 ¿Quién es Xiu Xiu? 569 01:29:11,833 --> 01:29:13,417 Decidle a Xiu Xiu que suba. 570 01:29:13,517 --> 01:29:15,037 ¡Tranquilo! 571 01:29:15,897 --> 01:29:17,057 Me ha traicionado. 572 01:29:19,417 --> 01:29:20,875 ¡Señorita Xiu Xiu! 573 01:29:20,958 --> 01:29:21,958 ¡Tranquilo, Xiao Ma! 574 01:29:22,057 --> 01:29:25,117 - ¡Señorita Xiu Xiu! - ¡Xiao Ma! 575 01:30:47,958 --> 01:30:49,958 ¡Señorita Xiu Xiu! 576 01:31:11,757 --> 01:31:13,037 ¡Señorita Xiu Xiu! 577 01:31:13,577 --> 01:31:16,137 - Señorita Xiu Xiu... - Xiao Ma, sal de aquí. 578 01:31:16,477 --> 01:31:17,857 ¡Señorita Xiu Xiu! 579 01:37:46,000 --> 01:37:47,458 Subtítulos: Bella Alhama Riego