1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:35,417 --> 00:00:36,250
Xiao Ma...

4
00:02:12,667 --> 00:02:13,750
{\an8}Pardon.

5
00:02:14,040 --> 00:02:16,160
{\an8}Ik heb haast, laat mij eerst gaan.

6
00:02:16,260 --> 00:02:17,840
{\an8}Ga maar.

7
00:03:06,240 --> 00:03:07,340
{\an8}Xiao Ma.

8
00:03:07,833 --> 00:03:10,750
{\an8}Hier, deze is ook voor jou.

9
00:03:47,320 --> 00:03:50,465
Hier mag je niet parkeren. Wat heb je?

10
00:03:50,875 --> 00:03:52,083
Hé, jij.

11
00:04:00,542 --> 00:04:01,415
Koerier...

12
00:04:02,250 --> 00:04:04,080
...ik teken als ik 't heb gecontroleerd.

13
00:04:04,500 --> 00:04:05,542
Maak het open.

14
00:04:09,920 --> 00:04:11,250
Wees voorzichtig.

15
00:04:25,910 --> 00:04:29,370
Hij is gebarsten. Kijk dan.

16
00:04:29,833 --> 00:04:30,925
Heb je hem gebroken?

17
00:04:31,575 --> 00:04:34,420
Ik dien een klacht in bij je bedrijf.
Ik teken niet.

18
00:04:36,250 --> 00:04:37,708
Koeriers...

19
00:04:38,000 --> 00:04:39,667
...zorgen alleen voor problemen.

20
00:04:41,375 --> 00:04:42,380
Ik heb het tegen jou.

21
00:04:43,500 --> 00:04:44,410
Ben je soms doof?

22
00:04:45,958 --> 00:04:47,405
Heb je geen manieren?

23
00:04:58,292 --> 00:05:00,075
Wat zit je me nou aan te staren?

24
00:05:00,833 --> 00:05:02,790
Opgehoepeld.

25
00:05:05,292 --> 00:05:06,125
Verdomme.

26
00:05:11,400 --> 00:05:12,800
Pass hem.

27
00:05:16,820 --> 00:05:18,420
Wat is dat voor actie?

28
00:05:20,708 --> 00:05:22,500
De Koreanen spelen steeds vals.

29
00:05:26,750 --> 00:05:29,500
China is aan de bal. Ze vallen aan.

30
00:05:37,042 --> 00:05:37,940
Goal. 2-1.

31
00:05:38,040 --> 00:05:40,040
Korea gaat eraan.

32
00:05:42,680 --> 00:05:44,100
Waar is de verdediging?

33
00:05:50,960 --> 00:05:52,500
Maar één trap.

34
00:05:52,583 --> 00:05:53,417
We gaan winnen.

35
00:05:54,580 --> 00:05:55,440
Wat is er gebeurd?

36
00:05:56,292 --> 00:05:57,208
Een stroomstoring?

37
00:05:57,740 --> 00:05:59,160
Volgens mij niet.

38
00:05:59,583 --> 00:06:00,875
Ligt het aan de tv?

39
00:06:04,500 --> 00:06:05,860
Balen.

40
00:08:15,833 --> 00:08:16,755
Momentje.

41
00:09:10,667 --> 00:09:11,500
Hallo.

42
00:09:26,300 --> 00:09:31,120
Van wie is dat kind? Ze gaat vallen.

43
00:09:32,458 --> 00:09:33,750
Is er niemand thuis?

44
00:09:41,667 --> 00:09:43,208
Red haar, iemand.

45
00:09:49,083 --> 00:09:50,708
Help.

46
00:09:51,500 --> 00:09:53,833
Van wie is dat kind? Ze gaat vallen.

47
00:09:53,920 --> 00:09:55,580
Is er niemand thuis?

48
00:09:56,035 --> 00:09:57,750
Pas op. Hou vol, kind.

49
00:09:57,840 --> 00:09:58,680
Help.

50
00:10:03,250 --> 00:10:05,680
Ze leeft nog. Bel een ambulance.

51
00:10:11,000 --> 00:10:12,960
Wees niet bang. We helpen je.

52
00:10:33,535 --> 00:10:35,250
Waar heb je pijn, jongeman?

53
00:10:36,208 --> 00:10:37,041
Hier.

54
00:10:40,755 --> 00:10:43,160
Je schouder is uit de kom.
Haal een rekverband.

55
00:10:43,375 --> 00:10:44,208
Oké.

56
00:11:25,160 --> 00:11:26,700
Bedankt.

57
00:11:28,875 --> 00:11:29,792
Wat is het?

58
00:11:29,880 --> 00:11:30,900
Geen idee.

59
00:11:32,080 --> 00:11:34,260
Het nieuwste mobieltje.

60
00:11:34,860 --> 00:11:36,160
Van je vriend?
-Ja.

61
00:11:36,250 --> 00:11:37,250
Heel mooi.

62
00:11:37,333 --> 00:11:38,917
Ik ben morgen jarig.

63
00:11:39,042 --> 00:11:40,167
Echt? Gefeliciteerd.

64
00:11:40,250 --> 00:11:41,083
Dank je wel.

65
00:11:41,167 --> 00:11:42,292
Hoe ga je het vieren?

66
00:11:42,375 --> 00:11:43,500
We weten het nog niet.

67
00:12:01,550 --> 00:12:04,820
Mama, mijn buik doet pijn.

68
00:12:05,340 --> 00:12:08,960
Ik help je wel naar de wc.

69
00:12:09,917 --> 00:12:10,790
Sta op.

70
00:12:17,125 --> 00:12:19,750
Meimei.

71
00:12:22,542 --> 00:12:23,958
Dokter.

72
00:12:24,690 --> 00:12:26,200
We komen eraan.

73
00:12:26,375 --> 00:12:28,875
Dokter. Zuster.

74
00:12:30,042 --> 00:12:31,375
Kijk naar mama.
-Roep de dokter.

75
00:12:31,535 --> 00:12:33,333
Aan de kant, alstublieft.

76
00:12:33,705 --> 00:12:36,300
Red mijn meisje.
-Geef haar eerst zuurstof.

77
00:12:36,930 --> 00:12:38,542
Familieleden aan de kant, graag.

78
00:12:38,745 --> 00:12:42,500
Nee. Ze zei dat ze buikpijn had.

79
00:12:45,085 --> 00:12:46,415
Controleer haar hart.
-Oké.

80
00:12:49,125 --> 00:12:50,095
Infuus.

81
00:13:12,333 --> 00:13:13,583
Je mag er niet in.

82
00:14:31,625 --> 00:14:32,458
Dokter...

83
00:14:33,460 --> 00:14:35,960
Mrs Lee, het spijt me.

84
00:14:37,500 --> 00:14:39,285
We hebben ons best gedaan...

85
00:14:40,875 --> 00:14:42,458
...maar ze heeft 't niet gehaald.

86
00:14:44,160 --> 00:14:47,540
Sorry. We hebben al het mogelijke gedaan.

87
00:15:09,580 --> 00:15:11,320
Mijn meisje.

88
00:15:49,333 --> 00:15:50,375
Je bent een echte held.

89
00:15:51,125 --> 00:15:53,270
Je helpt iedereen behalve jezelf.

90
00:15:53,917 --> 00:15:55,458
Je neemt niet op, bezorgt niet.

91
00:15:56,917 --> 00:15:59,880
Een held als jij zou agent moeten zijn.
Waarom werd je koerier?

92
00:16:02,583 --> 00:16:03,458
Het spijt me.

93
00:19:32,519 --> 00:19:33,699
Wat kan ik voor u doen?

94
00:19:34,399 --> 00:19:35,659
Wat wilt u?

95
00:19:39,958 --> 00:19:41,292
Bel de beveiliging.

96
00:19:42,299 --> 00:19:43,619
Halt. Wat moet dit?

97
00:19:43,917 --> 00:19:44,833
Geen camera's.

98
00:19:44,917 --> 00:19:45,750
Haal haar weg.

99
00:19:47,250 --> 00:19:48,219
Laat los.
-Geen foto's.

100
00:19:48,333 --> 00:19:50,625
Raak me niet aan.
-Dat doe ik niet.

101
00:19:50,708 --> 00:19:51,917
Doe niet zo lastig.

102
00:19:52,019 --> 00:19:53,679
Laat me los.

103
00:19:54,499 --> 00:19:56,059
Waar denk je dat je heen gaat?

104
00:19:56,379 --> 00:19:57,739
Haal haar weg.

105
00:19:59,799 --> 00:20:01,125
Geef me mijn kind terug.

106
00:20:05,917 --> 00:20:09,083
Zonder haar hoef ik niet meer te leven.

107
00:20:09,499 --> 00:20:11,458
Dr. Lee en ik hadden die dag dienst.

108
00:20:12,375 --> 00:20:13,667
De Renal-kliniek belde me.

109
00:20:14,169 --> 00:20:16,964
Ik was bij een patiënt op de eerste hulp.

110
00:20:17,667 --> 00:20:19,750
Ik verliet dr. Lee en ging naar 't meisje.

111
00:20:20,379 --> 00:20:22,219
Ik zei dat ik de definitieve...

112
00:20:22,417 --> 00:20:23,954
...beslissing zou maken.

113
00:20:25,333 --> 00:20:28,208
Ik was ongerust, dus ik ging zelf kijken.

114
00:20:28,500 --> 00:20:32,199
Er was geen onmiddellijk gevaar,
dus ik ging terug naar de eerste hulp.

115
00:20:33,167 --> 00:20:34,014
Dr. Lee...

116
00:20:35,209 --> 00:20:37,484
...heb je dr. Wang ingelicht,
zoals hij vroeg?

117
00:20:38,500 --> 00:20:39,500
Ja, directeur.

118
00:20:40,054 --> 00:20:42,319
Dr. Wang, ik raadde aan...

119
00:20:42,419 --> 00:20:44,979
...om deze patiënt direct te opereren.

120
00:20:45,458 --> 00:20:46,769
En ik zei je te opereren.

121
00:20:47,349 --> 00:20:49,204
Maar dat was twee uur later.

122
00:20:50,000 --> 00:20:52,500
Ik heb alle procedures gevolgd.

123
00:20:52,917 --> 00:20:56,099
Acuut bloedverlies leidt tot trauma,
soms makkelijk te ontdekken...

124
00:20:56,629 --> 00:20:57,794
...maar soms ook niet.

125
00:20:58,292 --> 00:20:59,424
Wat was het probleem?

126
00:21:01,299 --> 00:21:04,594
Een foute beslissing.
De operatie vertragen was verkeerd.

127
00:21:05,167 --> 00:21:07,000
Vertraging was niet het probleem.

128
00:21:08,464 --> 00:21:13,000
Beweert u dat ik als enige
verantwoordelijk ben?

129
00:21:13,958 --> 00:21:14,792
Genoeg.

130
00:21:16,250 --> 00:21:17,694
Ik wil een uitgebreid rapport.

131
00:21:18,304 --> 00:21:19,583
Daarna zullen we 't bespreken.

132
00:21:56,926 --> 00:21:57,759
Alles in orde?

133
00:22:05,299 --> 00:22:06,374
Ken je me nog?

134
00:22:11,519 --> 00:22:12,784
Sorry, ik heb mijn best gedaan.

135
00:22:14,292 --> 00:22:15,164
Je kent me nog?

136
00:22:16,750 --> 00:22:18,292
Ik kon het kind niet redden.

137
00:22:21,542 --> 00:22:24,042
Ze was niet...
Ik ben geen familie van haar.

138
00:22:25,792 --> 00:22:26,919
Ben je geen familie?

139
00:22:28,208 --> 00:22:29,159
Ik had haar val gebroken.

140
00:22:40,279 --> 00:22:41,839
Excuses, ik moet gaan.

141
00:22:47,125 --> 00:22:48,458
Zuster Xiuxiu...

142
00:23:16,083 --> 00:23:17,500
Sla hem.

143
00:23:18,583 --> 00:23:20,639
Ga zo door.

144
00:23:21,375 --> 00:23:23,083
Sla hem.

145
00:23:34,500 --> 00:23:35,819
Zhang Jian, sta op.

146
00:23:35,917 --> 00:23:39,750
Een, twee, drie.

147
00:23:41,199 --> 00:23:42,979
Sla hem.

148
00:23:43,667 --> 00:23:46,708
Kom op.

149
00:23:50,042 --> 00:23:52,125
Gaat het?

150
00:23:52,208 --> 00:23:55,792
Sta op.

151
00:24:20,625 --> 00:24:21,499
Wat wil je?

152
00:24:28,599 --> 00:24:30,079
Zijn we om haar uit elkaar?

153
00:24:31,250 --> 00:24:32,314
Wat doe jij hier?

154
00:24:32,819 --> 00:24:33,984
Kom je ruzie zoeken?

155
00:24:37,250 --> 00:24:38,514
Ik wil niet met je ruziën.

156
00:24:39,042 --> 00:24:40,375
Waarom nam je niet op?

157
00:24:40,844 --> 00:24:42,374
Waarom zou hij?

158
00:24:42,599 --> 00:24:44,479
Ik heb je ge-sms't.

159
00:24:45,917 --> 00:24:48,024
Je lost geen problemen op met sms'en.

160
00:24:48,583 --> 00:24:51,042
Kunnen we niet gewoon praten?

161
00:24:52,219 --> 00:24:55,339
Iedereen sms't, wat is je probleem?

162
00:24:57,833 --> 00:24:58,919
Hou je mond.

163
00:24:59,667 --> 00:25:00,994
Ik mag ook spreken.

164
00:25:02,039 --> 00:25:03,899
Niet hier. Trut.

165
00:25:03,999 --> 00:25:05,164
Dan jij ook niet.

166
00:25:05,375 --> 00:25:06,917
Dit gaat je niets aan.

167
00:25:07,000 --> 00:25:07,833
Genoeg.

168
00:25:56,625 --> 00:25:57,542
Miao Xuan.

169
00:25:58,019 --> 00:25:58,859
Ik wist 't wel.

170
00:25:59,417 --> 00:26:00,875
Maak kennis met...

171
00:26:01,169 --> 00:26:02,099
...m'n collega Ming.

172
00:26:02,199 --> 00:26:03,139
Aangenaam.

173
00:26:03,958 --> 00:26:05,250
Ben je alleen?

174
00:26:06,333 --> 00:26:07,750
We houden je gezelschap.

175
00:26:11,583 --> 00:26:13,464
Dat vind je toch niet erg?

176
00:26:16,279 --> 00:26:17,694
Vooruit.

177
00:26:18,417 --> 00:26:22,004
Hoe kan het dat zo'n mooie meid
als jij alleen drinkt?

178
00:26:28,375 --> 00:26:29,249
Alles in orde?

179
00:26:32,792 --> 00:26:33,625
Proost maar weer.

180
00:26:34,417 --> 00:26:35,542
Proost.
-Kijk jou nou.

181
00:26:36,542 --> 00:26:37,494
Proost.

182
00:26:44,574 --> 00:26:46,699
Kunnen we kletsen én drinken?

183
00:26:48,958 --> 00:26:50,029
Alweer?

184
00:26:51,834 --> 00:26:54,069
Ik had je moeten waarschuwen.

185
00:26:54,792 --> 00:26:56,949
Onze Miao Xuan is een stevige drinker.

186
00:26:57,458 --> 00:26:58,417
Heb ik gelijk?

187
00:26:58,542 --> 00:27:00,124
Jij. En jij.

188
00:27:01,344 --> 00:27:03,583
Opdrinken.

189
00:27:03,875 --> 00:27:04,708
Ze beveelt 't je.

190
00:27:04,792 --> 00:27:05,708
Proost.

191
00:27:05,833 --> 00:27:06,792
Proost.

192
00:27:12,439 --> 00:27:14,779
Te druk hier.

193
00:27:15,375 --> 00:27:18,004
Zullen we ergens anders
een biertje gaan drinken?

194
00:27:18,824 --> 00:27:20,714
Kom op.

195
00:27:21,583 --> 00:27:22,500
Wat?

196
00:27:24,019 --> 00:27:25,079
Waar ga je heen?

197
00:27:25,250 --> 00:27:26,458
Het toilet.

198
00:27:28,039 --> 00:27:31,889
Kom gauw terug. Laat ons niet wachten.

199
00:27:34,750 --> 00:27:35,708
Opdrinken.

200
00:28:15,000 --> 00:28:16,083
Je bent dronken.

201
00:28:17,039 --> 00:28:18,879
We brengen je naar huis. Pas op.
-Nee.

202
00:28:19,469 --> 00:28:20,444
Vooruit.

203
00:28:20,625 --> 00:28:21,667
Ik wil niet.

204
00:28:21,750 --> 00:28:23,917
Je bent zo thuis.

205
00:28:26,779 --> 00:28:28,799
Geen zorgen, we brengen je snel thuis.

206
00:28:40,099 --> 00:28:41,479
Schiet op.

207
00:28:44,792 --> 00:28:45,625
Sleutel.

208
00:28:45,708 --> 00:28:47,417
Schiet op.

209
00:28:47,833 --> 00:28:48,875
Ik kom eraan.

210
00:28:57,259 --> 00:28:59,459
Daar zijn we dan. Eindelijk thuis.

211
00:29:02,042 --> 00:29:04,167
Ik eerst, doe de deur dicht.

212
00:31:57,279 --> 00:31:58,479
Ga niet.

213
00:31:59,799 --> 00:32:00,799
Laat me niet alleen.

214
00:35:21,167 --> 00:35:22,667
Zeg me waarom?

215
00:35:22,859 --> 00:35:24,324
Geen reden. Ik ben moe.

216
00:35:24,917 --> 00:35:27,500
Je zei dat je vijf jaar op me zou wachten.

217
00:35:28,125 --> 00:35:30,292
Jij hebt de tijd, maar ik niet.

218
00:35:34,079 --> 00:35:36,199
Ik heb je niet goed genoeg behandeld.

219
00:35:37,409 --> 00:35:39,659
Nee, ik ben het probleem.

220
00:35:42,042 --> 00:35:43,625
Weet je hoe egoïstisch je bent?

221
00:35:45,779 --> 00:35:48,439
Over een jaar krijg ik promotie.

222
00:35:50,458 --> 00:35:51,750
Eerst de universiteit...

223
00:35:53,000 --> 00:35:55,042
...toen de stage en nu de promotie.

224
00:35:55,994 --> 00:35:57,333
Je hebt zoveel smoezen.

225
00:35:58,169 --> 00:36:01,083
Je weet hoeveel het me heeft gekost
om zover te komen.

226
00:36:01,167 --> 00:36:02,504
Mag ik mezelf niet ontwikkelen?

227
00:36:05,159 --> 00:36:06,739
Je hebt nooit van me gehouden, hè?

228
00:36:08,458 --> 00:36:10,759
Dwing me niet.

229
00:36:22,125 --> 00:36:23,379
Ik zal je nooit meer dwingen.

230
00:37:30,167 --> 00:37:31,000
Wat heb je?

231
00:37:32,875 --> 00:37:33,724
Hè?

232
00:37:34,125 --> 00:37:34,994
Je hebt 'n schaafwond.

233
00:37:39,708 --> 00:37:40,541
Een ongelukje.

234
00:37:54,499 --> 00:37:56,619
ALLEEN BEVOEGD PERSONEEL

235
00:37:56,958 --> 00:37:59,750
Hallo? Dat is mijn telefoon. Wie ben je?

236
00:38:01,375 --> 00:38:02,250
Hallo?

237
00:38:08,042 --> 00:38:09,499
Kun je mijn mobiel teruggeven?

238
00:38:11,167 --> 00:38:12,083
Tuurlijk.

239
00:38:13,829 --> 00:38:15,219
Waar spreken we af?

240
00:38:18,000 --> 00:38:19,274
Ik kom wel naar jou.

241
00:38:20,359 --> 00:38:22,119
Oké, dank je wel.

242
00:38:22,625 --> 00:38:24,479
Ik stuur je mijn kantooradres.

243
00:38:26,299 --> 00:38:27,375
Goed.

244
00:38:50,417 --> 00:38:51,369
Vriendin?

245
00:39:59,599 --> 00:40:01,139
Hé. Op heterdaad betrapt.

246
00:40:01,279 --> 00:40:02,799
Hoe durf je Xiuxiu te begluren?

247
00:40:04,719 --> 00:40:05,979
Vuile Koreaanse halfbloed.

248
00:40:06,583 --> 00:40:09,774
Ik steek je ogen uit.

249
00:40:10,167 --> 00:40:11,079
Hou op met vechten.

250
00:40:12,654 --> 00:40:13,679
Wat gebeurt hier?

251
00:40:14,417 --> 00:40:16,019
Moet ik Lao Xu roepen?

252
00:40:20,083 --> 00:40:24,167
Zus Xiuxiu, Xiao Ma zat je te begluren.

253
00:40:27,417 --> 00:40:28,917
Ga verder met jullie huiswerk.

254
00:40:32,279 --> 00:40:33,819
Koreaanse halfbloed.

255
00:40:42,759 --> 00:40:46,239
Het spijt me.

256
00:40:48,919 --> 00:40:50,259
Ga terug naar je kamer.

257
00:41:10,789 --> 00:41:11,879
Dr. Wang...

258
00:41:11,979 --> 00:41:15,639
...waarom moet ik alle
verantwoordelijkheid op me nemen?

259
00:41:18,500 --> 00:41:19,619
Is dit geen goede oplossing?

260
00:41:20,542 --> 00:41:23,125
Het is oneerlijk.
Ik kan geen 200,000 dollar betalen.

261
00:41:29,089 --> 00:41:30,344
Hoe wil je dan verder?

262
00:41:32,292 --> 00:41:34,334
U moet ook deels
de verantwoordelijkheid dragen.

263
00:41:39,879 --> 00:41:42,869
Dr. Lee, je bent een slimme vrouw.

264
00:41:46,167 --> 00:41:47,109
Wat insinueert u?

265
00:41:50,409 --> 00:41:55,179
Ik hoor dat het uit is met je vriend?

266
00:41:59,999 --> 00:42:05,024
Weet je waarom je niet ver vooruit
bent gekomen in al die jaren?

267
00:42:11,250 --> 00:42:15,364
Je moet weten dat ik je waardeer.

268
00:42:18,625 --> 00:42:22,139
Dr. Wang, komt u ter zake alstublieft.

269
00:42:30,250 --> 00:42:33,083
Je moet iets betalen.

270
00:42:43,039 --> 00:42:45,539
Hoe gaat het met de patiënt in kamer drie?

271
00:42:45,625 --> 00:42:46,959
Ik zal kijken.

272
00:42:50,949 --> 00:42:51,939
Kan ik je helpen?

273
00:42:58,000 --> 00:42:59,089
Waarom heb jij hem?

274
00:43:00,884 --> 00:43:03,679
Je was dronken en iemand...

275
00:43:10,583 --> 00:43:11,494
Wat zeg je?

276
00:43:13,375 --> 00:43:16,000
Ze waren onbeleefd. Ik heb je gered.

277
00:43:17,292 --> 00:43:18,159
Wat wil je?

278
00:43:21,417 --> 00:43:23,204
Ik wil met je uit eten.

279
00:43:26,667 --> 00:43:28,199
Maar ik niet met jou.

280
00:43:32,208 --> 00:43:33,469
Je herinnert je me niet meer...

281
00:43:42,209 --> 00:43:45,079
Ik waarschuw je, volg me nooit meer.

282
00:44:39,625 --> 00:44:40,699
Wat wilt u precies?

283
00:44:44,833 --> 00:44:45,750
Wees wat aardiger.

284
00:44:52,909 --> 00:44:56,849
Een rijkaard wil jouw baan voor zijn zoon.
Hij studeert in het buitenland.

285
00:44:57,417 --> 00:44:58,749
Wilt u me dwingen ontslag te nemen?

286
00:45:01,000 --> 00:45:01,884
Helemaal niet.

287
00:45:02,917 --> 00:45:04,309
Je hebt je goed gedragen.

288
00:45:06,083 --> 00:45:07,589
Er zal niets ergs gebeuren.

289
00:45:08,375 --> 00:45:09,769
En de grote compensatieclaim dan?

290
00:45:14,589 --> 00:45:15,714
Je hoeft niet te betalen.

291
00:45:17,019 --> 00:45:18,019
Ik moet gaan.
-Hé.

292
00:45:27,417 --> 00:45:28,583
Vergeet niet...

293
00:45:29,519 --> 00:45:33,999
...dat je nergens zou zijn
als ik je verleden niet had verhuld.

294
00:45:37,333 --> 00:45:38,208
Nee.

295
00:45:38,625 --> 00:45:39,542
Wat, nee?

296
00:45:41,544 --> 00:45:42,834
Nee tegen je baan?

297
00:45:48,159 --> 00:45:49,039
Wees niet bang.

298
00:45:49,208 --> 00:45:50,829
Dr. Wang.

299
00:45:54,250 --> 00:45:57,834
Niet hier.
Wat als er iemand voorbijkomt?

300
00:45:58,958 --> 00:46:00,324
Zullen we ergens anders heen gaan?

301
00:46:06,519 --> 00:46:09,839
Je hebt gelijk.

302
00:46:11,042 --> 00:46:13,419
We gaan. Suggesties?

303
00:46:18,029 --> 00:46:21,219
Waarom gaat u niet eerst
met de directeur praten?

304
00:46:22,958 --> 00:46:23,958
Dat heeft geen zin.

305
00:46:25,499 --> 00:46:26,999
Maar u moet me geruststellen.

306
00:46:27,833 --> 00:46:29,792
Ik kan niet wachten.

307
00:46:32,792 --> 00:46:35,084
Ik zal op u wachten.

308
00:46:42,219 --> 00:46:43,199
Goed.

309
00:47:49,125 --> 00:47:51,000
Zo'n betreurenswaardig ongeluk.

310
00:47:52,859 --> 00:47:54,099
Het is onvoorstelbaar.

311
00:47:55,339 --> 00:48:00,299
Dr. Lee, ik heb je rapport gelezen.

312
00:48:01,208 --> 00:48:03,409
Je hebt de juiste procedures gevolgd.

313
00:48:03,949 --> 00:48:06,375
Directeur, het was mijn schuld niet.

314
00:48:06,579 --> 00:48:08,877
Ik beval dr. Wang aan
nog een CT-scan te maken.

315
00:48:08,994 --> 00:48:10,199
Hij negeerde mijn raad.

316
00:48:10,289 --> 00:48:14,083
De medische vereniging heeft meer
tijd nodig voor een uitspraak.

317
00:48:14,914 --> 00:48:17,792
De medische vereniging
zal je vrijspreken...

318
00:48:18,250 --> 00:48:19,654
...en je toekomst is veilig.

319
00:48:20,809 --> 00:48:22,289
Doe voorlopig rustig aan.

320
00:48:23,375 --> 00:48:25,454
Voer geen operaties uit...

321
00:48:25,625 --> 00:48:29,374
...tot de uitspraak is gepubliceerd.

322
00:48:32,083 --> 00:48:32,979
Dank u wel.

323
00:48:38,739 --> 00:48:42,639
Je zou nergens zijn
als ik je verleden niet had verhuld.

324
00:48:43,839 --> 00:48:45,279
KANTOOR DIRECTEUR

325
00:49:26,500 --> 00:49:27,333
Hallo?

326
00:49:28,258 --> 00:49:30,118
Ik heb het gezien gisteravond.

327
00:49:31,375 --> 00:49:32,208
Wat bedoel je?

328
00:49:34,408 --> 00:49:36,033
Ik zag het auto-ongeluk gebeuren.

329
00:49:37,125 --> 00:49:37,958
Wie is dit?

330
00:49:39,500 --> 00:49:40,875
Ik gaf jou je mobiel terug.

331
00:49:41,743 --> 00:49:43,613
Blijf weg uit mijn leven.

332
00:50:03,042 --> 00:50:05,118
Ik zag jullie praten
in de geparkeerde auto.

333
00:50:10,625 --> 00:50:12,883
Er is 'n Koreaans BBQ-restaurant
vlak bij je werk.

334
00:50:13,417 --> 00:50:14,833
Wees er om 20,00 uur.

335
00:50:29,568 --> 00:50:31,542
Ik heb een pakje voor u.

336
00:50:31,738 --> 00:50:33,878
Bedankt, van wie is het?

337
00:50:33,978 --> 00:50:34,958
Geen idee.

338
00:50:35,167 --> 00:50:36,250
Bedankt.

339
00:51:12,618 --> 00:51:13,878
Heeft u ruzie met iemand?

340
00:51:14,750 --> 00:51:15,583
Nee.

341
00:51:16,667 --> 00:51:17,583
Niet?

342
00:51:19,248 --> 00:51:23,328
Waarom zou iemand u dan een slang sturen?

343
00:51:25,208 --> 00:51:26,328
Dat wil ik ook weten.

344
00:51:26,738 --> 00:51:27,571
Bent u bang?

345
00:51:27,733 --> 00:51:29,328
Ik ben doodsbang.

346
00:51:29,558 --> 00:51:30,638
Natuurlijk.

347
00:51:31,873 --> 00:51:35,158
Hebt u onlangs verdachte personen gezien?

348
00:51:35,548 --> 00:51:36,798
Verdachte personen...

349
00:51:36,983 --> 00:51:39,578
Er is een koerier die altijd op zoek is
naar dr. Lee.

350
00:51:39,948 --> 00:51:41,208
Welk koerierbedrijf?

351
00:51:41,417 --> 00:51:42,458
Ik weet 't niet zeker.

352
00:51:42,753 --> 00:51:44,918
De laatste keer was dr. Lee boos op hem.

353
00:51:45,625 --> 00:51:46,667
Echt waar?

354
00:51:48,333 --> 00:51:50,793
Hoelang kent u dr. Wang?

355
00:51:52,792 --> 00:51:54,613
Ongeveer vijf jaar.

356
00:51:55,708 --> 00:51:56,668
Vijf jaar.

357
00:51:57,808 --> 00:52:01,398
Wanneer en waar
had u voor het laatst contact met hem?

358
00:52:02,125 --> 00:52:04,188
In het ziekenhuis, onder werktijd.

359
00:52:07,000 --> 00:52:10,625
We hebben zijn telefoongegevens gecheckt.

360
00:52:11,792 --> 00:52:14,000
Hij stuurde u een sms
twee uur voor zijn dood.

361
00:52:14,713 --> 00:52:17,558
Had hij iets in het bijzonder te melden?

362
00:52:18,798 --> 00:52:21,648
Niets speciaals.
Het ging gewoon over het werk.

363
00:52:23,248 --> 00:52:28,018
Had hij vijanden, dat u weet?

364
00:52:29,250 --> 00:52:31,343
Volgens mij niet,
maar ik weet het niet zeker.

365
00:52:32,500 --> 00:52:34,828
Inspecteur Zhang, waar denkt u aan?

366
00:52:35,208 --> 00:52:36,583
Ja...

367
00:52:38,750 --> 00:52:39,958
...kijk eens naar deze foto.

368
00:52:41,498 --> 00:52:43,958
Ik aanbid zusters als jij.

369
00:52:45,328 --> 00:52:46,883
Echt? Waarom?

370
00:52:47,375 --> 00:52:50,250
Ik heb respect voor hoe jullie
stervenden en gewonden helpen.

371
00:52:51,000 --> 00:52:54,278
Werken jullie je altijd zo uit de naad?

372
00:52:55,250 --> 00:52:56,917
Het is niet altijd zo druk.

373
00:52:58,773 --> 00:53:02,358
Iemand viel dr. Wang aan
vlak voor het ongeluk.

374
00:53:02,638 --> 00:53:04,893
Suggereert u dat iemand hem wilde doden?

375
00:53:05,518 --> 00:53:06,698
Dat is mogelijk.

376
00:53:07,792 --> 00:53:10,917
Neem rechtstreeks contact met me op
als je iets te binnen schiet.

377
00:53:11,208 --> 00:53:12,453
Hoe moet ik dat doen?

378
00:53:14,958 --> 00:53:16,818
Scan mijn WeChat-code.
-Oké.

379
00:53:17,958 --> 00:53:19,750
Bedankt.
-Bedankt.

380
00:53:23,958 --> 00:53:24,833
Xiao Tian.

381
00:53:27,583 --> 00:53:29,250
Genoeg scans van mooie meiden?

382
00:53:30,750 --> 00:53:32,553
Voeg me morgen aan de groepchat toe.

383
00:53:32,958 --> 00:53:33,792
We gaan.

384
00:53:55,125 --> 00:53:56,128
Ga zitten.

385
00:54:04,875 --> 00:54:07,093
Ik heb voor twee besteld.

386
00:54:14,875 --> 00:54:16,708
Deze tent is erg populair.

387
00:54:17,083 --> 00:54:20,423
Luister, ik geloof
dat er een misverstand is tussen ons.

388
00:54:33,792 --> 00:54:35,278
Vind je dit eten lekker?

389
00:54:37,958 --> 00:54:40,750
Verander niet van onderwerp.
Wat wil je van me?

390
00:54:43,250 --> 00:54:47,468
Ik zag dat dr. Wang je lastigviel,
gisteravond op de parkeerplaats.

391
00:54:48,375 --> 00:54:50,753
Nou en? Wat heb jij daarmee te maken?

392
00:54:51,917 --> 00:54:53,088
Ik moet je beschermen.

393
00:54:54,898 --> 00:54:58,033
Ik ben Xiao Ma.

394
00:55:01,418 --> 00:55:02,383
Ken je me niet meer?

395
00:55:03,583 --> 00:55:04,793
Je hebt de verkeerde voor je.

396
00:55:25,618 --> 00:55:26,608
Zus Xiuxiu...

397
00:55:28,623 --> 00:55:29,958
Ken je Lao Xu nog?

398
00:55:35,698 --> 00:55:36,713
Ik zeg je...

399
00:55:37,708 --> 00:55:39,688
...ik ben Xiuxiu niet.

400
00:55:40,583 --> 00:55:44,500
Als je me blijft stalken,
bel ik de politie.

401
00:58:05,758 --> 00:58:06,838
Zhang Jian...

402
00:58:07,733 --> 00:58:08,823
...ik wil je zien.

403
00:59:10,978 --> 00:59:11,898
Wat is er gebeurd?

404
00:59:14,500 --> 00:59:15,363
Gaat het?

405
00:59:19,958 --> 00:59:21,083
Nu wel.

406
00:59:26,375 --> 00:59:27,918
Blijf bij me vannacht.

407
01:03:23,792 --> 01:03:25,043
Waarom sla je me?

408
01:03:33,625 --> 01:03:36,292
Stop, of ik sla terug.

409
01:03:42,042 --> 01:03:43,167
Ben je gestoord?

410
01:03:52,708 --> 01:03:54,208
Hou je nu op?

411
01:03:57,178 --> 01:03:58,018
Stop.

412
01:04:02,538 --> 01:04:03,658
Ik zei stop.

413
01:05:37,625 --> 01:05:38,958
Draai je om.

414
01:05:45,398 --> 01:05:46,698
Nog een keer.

415
01:05:52,378 --> 01:05:56,458
Hier, dit beloofde ik je
voor een nieuwe jurk.

416
01:06:00,138 --> 01:06:01,578
Zeg het oom als 't te weinig is.

417
01:06:22,125 --> 01:06:23,125
Kom eruit.

418
01:06:24,458 --> 01:06:26,083
Wat deed je onder het bed?

419
01:06:56,048 --> 01:06:58,238
Jongeman, waar is je manager?

420
01:06:58,338 --> 01:06:59,698
Hij zou daar moeten zijn.

421
01:07:24,792 --> 01:07:25,923
Wie is hier de manager?

422
01:07:26,417 --> 01:07:27,808
Ik. Wat kan ik voor u doen?

423
01:07:28,078 --> 01:07:29,378
Ik ben van de politie.

424
01:07:30,542 --> 01:07:32,500
Laten we daar praten.

425
01:07:37,208 --> 01:07:39,125
Bekijkt u deze foto.

426
01:07:42,083 --> 01:07:44,208
Herkent u de motor?

427
01:07:46,378 --> 01:07:47,818
Die is van Xiao Ma.

428
01:07:48,713 --> 01:07:50,838
Kan ik hem spreken?

429
01:07:51,625 --> 01:07:53,238
Hij is al enkele dagen niet verschenen.

430
01:07:54,125 --> 01:07:55,113
Nam hij ontslag?

431
01:07:55,792 --> 01:07:59,298
Dat zei hij niet, maar zijn mobiel is uit.
We kunnen hem niet bereiken.

432
01:08:01,375 --> 01:08:03,917
Wat voor jongen is hij?

433
01:08:05,058 --> 01:08:08,138
Een harde werker,
maar soms maakt hij fouten.

434
01:08:08,583 --> 01:08:10,223
Het is een goede jongen.

435
01:08:11,208 --> 01:08:17,125
Heeft hij onlangs
ongewoon gedrag vertoond?

436
01:08:18,042 --> 01:08:20,292
Nee, niet echt.
Wat is er met hem aan de hand?

437
01:08:20,913 --> 01:08:23,058
Niets.

438
01:08:23,792 --> 01:08:28,003
Maar hij was de laatste tijd
niet zo goed gestemd.

439
01:08:30,833 --> 01:08:33,750
Hebt u zijn adres?

440
01:08:35,383 --> 01:08:36,738
Ja, momentje.

441
01:08:36,917 --> 01:08:37,750
Bedankt.

442
01:08:39,868 --> 01:08:41,998
Het rapport spreekt je vrij.

443
01:08:43,243 --> 01:08:45,558
En de compensatie?

444
01:08:46,178 --> 01:08:49,078
Daar hoef je je niet druk om te maken.

445
01:08:49,778 --> 01:08:54,778
We zijn nog steeds op zoek
naar vervanging voor dr. Wang.

446
01:08:55,748 --> 01:08:59,538
Zou jij tijdelijk
zijn plaats in kunnen nemen?

447
01:09:00,363 --> 01:09:01,458
Kun je dat?

448
01:09:02,333 --> 01:09:04,673
Ik geloof niet dat ik bevoegd ben.

449
01:09:05,548 --> 01:09:06,723
Ik heb je aanbevolen.

450
01:09:07,688 --> 01:09:11,033
Je werkt hier al vele jaren.
Je hebt laten zien wat je in je mars hebt.

451
01:09:11,843 --> 01:09:13,858
Ik werk liever met iemand die we kennen.

452
01:09:14,383 --> 01:09:17,018
Ik wil geen buitenstaander binnenhalen.

453
01:09:18,375 --> 01:09:21,393
Zie het als een proeftijd.

454
01:10:30,358 --> 01:10:31,578
Wat doe je?

455
01:10:46,917 --> 01:10:47,958
Kijk.

456
01:11:03,375 --> 01:11:05,553
Pas op je buik.

457
01:11:05,943 --> 01:11:06,958
Hou je mond.

458
01:11:23,583 --> 01:11:24,542
Xiao Ma.

459
01:11:33,875 --> 01:11:34,750
Niet vluchten.

460
01:11:37,333 --> 01:11:38,333
Stop.

461
01:11:57,583 --> 01:11:58,500
Niet vluchten.

462
01:11:59,542 --> 01:12:00,417
Stop.

463
01:12:15,875 --> 01:12:17,708
Hé, je kunt niet zomaar wegrennen.

464
01:12:48,408 --> 01:12:49,558
Hallo, inspecteur Zhang.

465
01:12:49,743 --> 01:12:51,333
Het is nogal gehorig, momentje.

466
01:12:51,667 --> 01:12:52,500
Goed.

467
01:12:56,125 --> 01:12:58,625
Ik wil u waarschuwen
dat Xiao Ma voortvluchtig is.

468
01:12:58,858 --> 01:13:00,598
Wat zegt u?

469
01:13:00,778 --> 01:13:05,018
Xiao Ma loopt vrij rond, dus kijk uit.

470
01:13:05,708 --> 01:13:07,500
De koerier? Wat moet ik doen?

471
01:13:12,228 --> 01:13:14,523
Hoe weet u trouwens
dat ik het over de koerier heb?

472
01:13:16,125 --> 01:13:18,958
Zoals u zei,
het is vast degene van de foto.

473
01:13:20,000 --> 01:13:21,713
Maar hoe weet u
dat de koerier Xiao Ma heet?

474
01:13:25,458 --> 01:13:26,468
Ik ken hem niet.

475
01:13:33,633 --> 01:13:35,458
Ik zei toch dat ze verdacht deed?

476
01:13:37,667 --> 01:13:39,208
Vlei jezelf niet zo.

477
01:13:41,500 --> 01:13:43,603
Ik heb bewust gelinkt
met die zuster op WeChat.

478
01:13:45,858 --> 01:13:46,918
Je hebt gewoon geboft.

479
01:14:17,917 --> 01:14:20,375
Moordenares. Hoe vond je mijn geschenk?

480
01:14:29,198 --> 01:14:33,058
Geef me mijn kind terug.

481
01:14:39,603 --> 01:14:40,750
Zus Xiuxiu.

482
01:14:51,000 --> 01:14:51,833
Zus...

483
01:15:10,917 --> 01:15:11,958
Het is in orde.

484
01:15:57,917 --> 01:15:58,833
Doet dat pijn?

485
01:16:01,125 --> 01:16:02,043
Nee.

486
01:16:12,013 --> 01:16:13,348
Waarom volg je me nog steeds?

487
01:16:16,708 --> 01:16:17,983
Ik wil je beschermen.

488
01:16:19,908 --> 01:16:21,708
Pakte je daarom dr. Wang aan?

489
01:16:32,750 --> 01:16:35,003
Wie zal jou beschermen?

490
01:16:43,653 --> 01:16:45,253
Weet je dat de politie je zoekt?

491
01:16:48,398 --> 01:16:50,048
Ik ga morgen weg.

492
01:16:50,667 --> 01:16:51,643
Waarheen?

493
01:16:53,838 --> 01:16:54,993
Weet je dat niet meer?

494
01:16:58,292 --> 01:16:59,178
Naar Korea.

495
01:17:00,333 --> 01:17:01,283
Laten we samen gaan.

496
01:17:05,583 --> 01:17:06,833
En mijn baan dan?

497
01:17:08,250 --> 01:17:11,428
Je hebt geen werk nodig.
Ik zal voor je zorgen.

498
01:17:14,667 --> 01:17:15,500
Ik...

499
01:17:18,417 --> 01:17:19,500
...vind je leuk.

500
01:17:27,958 --> 01:17:30,417
Draai je om.

501
01:17:32,667 --> 01:17:34,292
Even op je tanden bijten.

502
01:17:55,125 --> 01:17:56,043
Goed.

503
01:17:58,378 --> 01:17:59,598
Geef het aan mij.

504
01:18:24,167 --> 01:18:27,243
Ik nam het van Lao Xu's lichaam.

505
01:18:37,417 --> 01:18:38,917
Heb je het iemand ooit verteld?

506
01:18:41,292 --> 01:18:42,125
Nee.

507
01:18:43,173 --> 01:18:45,763
Het kan ons geheim zijn.

508
01:18:47,792 --> 01:18:50,178
Ik zal je nooit pijn doen.

509
01:19:41,625 --> 01:19:42,750
Zus...

510
01:19:45,375 --> 01:19:46,838
...laat me niet weer in de steek.

511
01:19:50,833 --> 01:19:51,958
Hoe zou ik kunnen?

512
01:20:36,042 --> 01:20:38,728
Ik wil bij je blijven,
want ik moet je beschermen.

513
01:20:52,125 --> 01:20:53,375
Zus Xiuxiu...

514
01:20:55,500 --> 01:20:58,843
Het is weer net als vroeger.

515
01:21:25,750 --> 01:21:26,583
Geef het aan mij.

516
01:21:26,750 --> 01:21:27,583
Nee.

517
01:21:30,258 --> 01:21:31,398
Hoe kom je aan dat mes?

518
01:21:31,608 --> 01:21:34,958
Hij behandelde je slecht.
Ik wil hem doden. Ik wil je beschermen.

519
01:24:45,458 --> 01:24:46,292
Hier.

520
01:24:57,000 --> 01:24:58,042
Genoeg?

521
01:25:13,083 --> 01:25:14,250
Hier.

522
01:25:47,037 --> 01:25:47,962
Nee.

523
01:25:50,708 --> 01:25:53,667
Alle vrouwen zijn hetzelfde.

524
01:26:10,292 --> 01:26:13,625
Ga niet weg.

525
01:26:14,500 --> 01:26:17,837
Ik zal niet de politie bellen.

526
01:27:27,417 --> 01:27:28,542
Zus Xiuxiu.

527
01:28:14,333 --> 01:28:15,167
Het mes.

528
01:28:46,417 --> 01:28:47,458
Niet vluchten.

529
01:28:48,125 --> 01:28:50,375
Stop.

530
01:28:50,750 --> 01:28:51,792
Niet vluchten.

531
01:28:52,167 --> 01:28:54,333
We gaan naar het politiebureau,
niet vluchten.

532
01:28:54,787 --> 01:28:56,177
Je weet niets.

533
01:28:56,250 --> 01:28:58,208
Ik ken het hele verhaal.

534
01:28:58,292 --> 01:29:00,000
Ik geloof je niet.

535
01:29:01,887 --> 01:29:03,497
Vertel me je verhaal op 't bureau.

536
01:29:03,750 --> 01:29:05,833
Ik zal goed luisteren.

537
01:29:06,357 --> 01:29:07,857
Ik wil zus Xiuxiu zien.

538
01:29:10,333 --> 01:29:11,542
Wie is Xiuxiu?

539
01:29:11,907 --> 01:29:13,417
Zeg zus Xiuxiu dat ze hier komt.

540
01:29:13,517 --> 01:29:15,037
Rustig maar.

541
01:29:15,897 --> 01:29:17,057
Ze heeft me verraden.

542
01:29:19,417 --> 01:29:20,875
Zus Xiuxiu.

543
01:29:20,958 --> 01:29:21,958
Rustig.

544
01:31:13,750 --> 01:31:16,292
Vlucht.

545
01:32:53,135 --> 01:32:54,675
Ondertiteld door: Jessica van Doremalen