1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:47,130 --> 00:00:48,923 Sudah dua out. 4 00:00:49,007 --> 00:00:50,425 HARIMAU PUTIH 5 00:00:50,508 --> 00:00:51,801 SHIMONOSEKI BELLO A 6 00:01:09,110 --> 00:01:09,986 Ayo! 7 00:01:12,072 --> 00:01:14,991 Lemparan terakhir. Tepat di tengah. Lempar! 8 00:01:48,024 --> 00:01:51,111 Apa kau baik-baik saja, Seiha? Apa ada yang sakit? 9 00:01:52,612 --> 00:01:53,446 Kau merasa mual? 10 00:01:54,864 --> 00:01:58,493 Seiha, kita hampir sampai. Bertahanlah. 11 00:02:03,414 --> 00:02:06,709 Takumi, tutup jendelamu. Seiha bisa terkena flu. 12 00:02:14,008 --> 00:02:14,843 Takumi! 13 00:02:18,054 --> 00:02:22,016 Rasanya lebih enak dengan angin sepoi-sepoi. 14 00:02:31,151 --> 00:02:34,571 Seiha, rumah Kakek ada di sana. 15 00:02:36,447 --> 00:02:37,866 Hebat! 16 00:02:37,949 --> 00:02:38,783 Aku bisa lihat! 17 00:02:39,617 --> 00:02:42,287 Kakak, rumahnya di sana. 18 00:02:44,539 --> 00:02:49,252 Takumi, di situlah kehidupan baru kita dimulai. 19 00:02:50,169 --> 00:02:51,004 Ayo lihat. 20 00:02:55,550 --> 00:02:58,303 Udaranya sangat enak. 21 00:03:01,931 --> 00:03:02,765 Seiha… 22 00:03:04,183 --> 00:03:06,227 - Kau merasa lebih baik sekarang? - Ya. 23 00:03:06,311 --> 00:03:08,897 - Tenggorokanmu tidak sakit? - Ya. 24 00:03:12,442 --> 00:03:14,068 Apa itu sudah di sana sebelumnya? 25 00:03:14,652 --> 00:03:15,570 Tentu saja. 26 00:03:25,747 --> 00:03:26,664 Itu Nenek. 27 00:03:36,424 --> 00:03:40,053 Ini membuatku bernostalgia. Ini masih di sini? 28 00:03:40,136 --> 00:03:42,263 Ini dahulu kamarku. 29 00:03:43,014 --> 00:03:46,517 Barang-barang kita tiba besok. Jadi, berbenahlah hari ini. 30 00:03:48,102 --> 00:03:48,978 Kau mengerti? 31 00:03:55,276 --> 00:03:56,486 Seiha! 32 00:03:57,445 --> 00:03:59,948 Di mana kau? Sudah waktunya minum obat. 33 00:04:06,079 --> 00:04:08,456 Tak pernah memanaskan bak mandi seperti ini, 'kan? 34 00:04:13,419 --> 00:04:17,340 Aku sangat berterima kasih kau mengizinkan kami pindah. 35 00:04:17,423 --> 00:04:20,802 Tidak perlu terlalu formal. 36 00:04:21,386 --> 00:04:26,516 Bagaimanapun, baguslah kau bisa pindah saat liburan musim semi. 37 00:04:26,599 --> 00:04:27,433 Ya. 38 00:04:33,314 --> 00:04:34,148 Takumi. 39 00:04:38,194 --> 00:04:40,113 Sapalah Kakek, Takumi. 40 00:04:44,242 --> 00:04:46,744 Jika kau ingin lari, 41 00:04:47,954 --> 00:04:49,831 pergilah ke arah Kuil Nitta. 42 00:04:50,707 --> 00:04:51,624 Kakek. 43 00:04:51,708 --> 00:04:52,959 Ya? 44 00:04:53,626 --> 00:04:54,836 Ajari aku curveball. 45 00:04:56,838 --> 00:04:57,922 Belum saatnya. 46 00:05:00,925 --> 00:05:02,302 Kau belum siap. 47 00:05:07,557 --> 00:05:08,850 Takumi… 48 00:05:09,976 --> 00:05:11,602 Mohon maafkan sikapnya. 49 00:05:12,937 --> 00:05:14,814 Dia memang seperti itu. 50 00:06:30,807 --> 00:06:31,933 Lemparan bagus! 51 00:06:37,396 --> 00:06:40,733 Kau adalah Harada Takumi dari Macan Putih, 'kan? 52 00:06:44,946 --> 00:06:49,242 Aku menonton semua pertandinganmu sampai final. 53 00:06:50,576 --> 00:06:52,495 Kami juga ikut turnamen itu. 54 00:06:53,538 --> 00:06:55,540 Meskipun kami kalah di pertandingan kedua. 55 00:06:59,418 --> 00:07:03,506 Aku telah menjadi penggemarmu sejak saat itu, Harada Takumi. 56 00:07:05,466 --> 00:07:06,300 Aku… 57 00:07:07,802 --> 00:07:11,597 Aku penyapu bersih Nitta Stars, Nagakura Go, catcher. 58 00:07:12,223 --> 00:07:13,141 Catcher! 59 00:07:15,977 --> 00:07:17,270 Ingin aku melempar? 60 00:07:17,353 --> 00:07:18,604 Apa? 61 00:07:20,481 --> 00:07:22,775 Itu jika kau bisa menangkap lemparanku. 62 00:07:23,776 --> 00:07:28,364 Bagus. Kalau begitu, aku akan membantumu pindah besok. 63 00:07:28,865 --> 00:07:30,241 Ayo lakukan setelah itu. 64 00:07:31,659 --> 00:07:36,122 Sepertinya ibumu dan ibuku adalah teman sejak kecil. 65 00:07:37,665 --> 00:07:39,125 Mungkin itu tanda keberuntungan. 66 00:07:39,792 --> 00:07:40,626 Keberuntungan! 67 00:07:43,921 --> 00:07:44,755 Ambil ini. 68 00:07:46,090 --> 00:07:46,966 Tidak perlu. 69 00:07:47,049 --> 00:07:48,968 Ambil saja. 70 00:07:50,136 --> 00:07:50,970 Sampai jumpa. 71 00:07:52,889 --> 00:07:54,265 Tunggu, Go! 72 00:07:59,437 --> 00:08:02,190 Kenapa kau memberinya ikan itu? 73 00:08:02,273 --> 00:08:03,191 Tak apa-apa. 74 00:08:03,274 --> 00:08:06,027 Sudah lama kita tak mendapatkan ikan sebesar itu. 75 00:08:06,110 --> 00:08:07,737 Kita bisa mendapat lebih banyak. 76 00:08:21,375 --> 00:08:24,420 Harada Takumi, Seiha. 77 00:08:24,504 --> 00:08:27,757 Pelatih! Maaf aku terlambat. 78 00:08:28,758 --> 00:08:32,803 Maaf telah merepotkanmu di hari libur, Inamura. 79 00:08:34,972 --> 00:08:36,015 Hei, Inamura. 80 00:08:37,558 --> 00:08:38,935 Halo. 81 00:08:39,644 --> 00:08:41,604 - Terima kasih telah datang. - Tentu saja. 82 00:08:41,687 --> 00:08:42,855 Permisi. 83 00:08:44,607 --> 00:08:45,983 Permisi. 84 00:08:46,067 --> 00:08:48,027 Si catcher terkenal. 85 00:08:48,110 --> 00:08:48,945 Tidak… 86 00:08:52,240 --> 00:08:53,282 Ibu… 87 00:08:53,824 --> 00:08:54,909 Lima detik lagi. 88 00:08:55,701 --> 00:09:00,122 Empat, tiga, dua, selesai. Ayo lihat. 89 00:09:01,249 --> 00:09:02,083 Apa ini? 90 00:09:02,667 --> 00:09:04,877 Lihat? Sudah kubilang aku tidak demam. 91 00:09:05,545 --> 00:09:06,963 Kita harus waspada. 92 00:09:07,505 --> 00:09:10,550 Jangan terlalu bersemangat. Pergilah! 93 00:09:13,135 --> 00:09:13,970 Halo. 94 00:09:14,554 --> 00:09:15,388 Halo. 95 00:09:18,599 --> 00:09:19,642 Siapa namamu? 96 00:09:20,268 --> 00:09:21,435 Harada Seiha. 97 00:09:21,519 --> 00:09:22,395 Dia menggemaskan. 98 00:09:22,478 --> 00:09:23,563 Aku Nagakura Go. 99 00:09:24,063 --> 00:09:25,439 - Berapa umurmu? - Sembilan. 100 00:09:25,523 --> 00:09:29,360 Go paling menggemaskan saat seusia Seiha. 101 00:09:30,695 --> 00:09:35,783 Kau berhasil meyakinkan Go untuk berhenti bermain bisbol selepas SD. 102 00:09:35,866 --> 00:09:38,327 Rasanya Takumi tak bisa melakukan itu. 103 00:09:38,869 --> 00:09:42,540 Dia bermain dengan syarat akan berhenti sebelum SMP. 104 00:09:43,207 --> 00:09:45,042 Dia adalah pewaris Rumah Sakit Nagakura. 105 00:09:45,876 --> 00:09:49,297 Kau benar. Mereka tidak bisa bermain bisbol selamanya. 106 00:09:49,380 --> 00:09:53,634 Maki, aksenmu akhirnya kembali. 107 00:09:54,719 --> 00:09:57,847 Kau benar. Sudah lama sekali. 108 00:09:57,930 --> 00:09:59,849 Aku heran aku masih ingat. 109 00:09:59,932 --> 00:10:02,184 - Jangan lupakan aksennya. - Sungguh mengejutkan. 110 00:10:14,280 --> 00:10:16,032 Apa itu Takumi? 111 00:10:16,532 --> 00:10:18,909 Astaga. Dia sangat tidak ramah. 112 00:10:24,081 --> 00:10:24,915 Seiha. 113 00:10:26,626 --> 00:10:27,877 Halo, Go. 114 00:10:29,253 --> 00:10:31,839 Ikan ini makan apa? 115 00:10:32,632 --> 00:10:36,344 Ikan itu sangat energik. Jadi, serangga, cacing, atau katak. 116 00:10:40,640 --> 00:10:41,849 Terkadang manusia. 117 00:10:42,433 --> 00:10:43,351 Apa? 118 00:10:45,102 --> 00:10:45,936 Benarkah? 119 00:10:46,020 --> 00:10:46,854 Hanya bercanda. 120 00:10:55,404 --> 00:10:56,405 Ayo lakukan. 121 00:11:29,146 --> 00:11:29,980 Aku siap! 122 00:11:32,149 --> 00:11:32,983 Ayo! 123 00:12:00,010 --> 00:12:00,886 Itu… 124 00:12:01,554 --> 00:12:02,930 Itu luar biasa. 125 00:12:06,642 --> 00:12:09,854 Berapa lama waktu yang dibutuhkan catcher-mu untuk menangkap ini? 126 00:12:09,937 --> 00:12:11,439 Lebih dari enam bulan. 127 00:12:12,440 --> 00:12:13,941 Sudah pasti. 128 00:12:15,276 --> 00:12:16,318 Kalau begitu, ayo! 129 00:12:26,620 --> 00:12:30,082 Bolanya seperti memiliki nyawa. 130 00:12:31,709 --> 00:12:32,960 Tangkap dengan benar. 131 00:12:34,670 --> 00:12:37,047 Seorang runner bisa mencuri base. 132 00:12:39,675 --> 00:12:42,178 Kau akan membiarkan mereka mencapai sejauh itu? 133 00:12:53,939 --> 00:12:54,857 Hampir! 134 00:13:01,447 --> 00:13:02,781 Aku berhasil! 135 00:13:09,705 --> 00:13:12,124 Harada, lempar lagi. 136 00:13:12,208 --> 00:13:13,417 Lagi! 137 00:13:14,126 --> 00:13:15,503 Aku akan menangkap semuanya. 138 00:13:17,755 --> 00:13:18,839 Ayo! 139 00:13:21,592 --> 00:13:22,843 Time out! 140 00:13:31,101 --> 00:13:34,522 Maaf, Takumi dan Go. 141 00:13:34,605 --> 00:13:38,234 Inamura dari perusahaanku ingin mencoba. Apa boleh? 142 00:13:38,317 --> 00:13:41,445 Maaf, aku tidak bermaksud mengganggu kalian, 143 00:13:41,529 --> 00:13:43,697 tapi melihat kalian rasanya sangat menggoda. 144 00:13:44,907 --> 00:13:46,742 Apa boleh jika aku memukul? 145 00:13:48,202 --> 00:13:49,036 Tentu saja boleh. 146 00:13:55,751 --> 00:14:00,589 Dia anggota tim terakhir yang dibawa kakekmu ke Koshien. 147 00:14:02,216 --> 00:14:04,009 Penyapu bersih di Koshien! 148 00:14:05,010 --> 00:14:06,220 Lantas? 149 00:14:07,388 --> 00:14:08,222 Lantas… 150 00:14:09,974 --> 00:14:11,392 Ayo kalahkan dia. 151 00:14:13,227 --> 00:14:14,270 Tentu saja. 152 00:14:20,776 --> 00:14:21,861 Tertangkap! 153 00:14:22,778 --> 00:14:24,154 Strike satu! 154 00:14:24,238 --> 00:14:25,281 Lemparan bagus! 155 00:14:27,074 --> 00:14:29,034 Kau bisa merasakan kekuatannya. 156 00:14:29,910 --> 00:14:32,037 Sulit dipercaya dia duduk di bangku SMP. 157 00:14:32,121 --> 00:14:33,205 Inamura. 158 00:14:33,289 --> 00:14:34,832 Ya? 159 00:14:35,416 --> 00:14:38,586 Mereka berdua akan masuk SMP minggu depan. 160 00:14:39,211 --> 00:14:40,045 Apa? 161 00:14:41,797 --> 00:14:42,840 Apa? 162 00:14:47,011 --> 00:14:47,845 Tertangkap! 163 00:14:47,928 --> 00:14:49,638 Strike dua. 164 00:14:50,306 --> 00:14:51,724 Semangat, Go finalis Koshien! 165 00:14:52,224 --> 00:14:53,434 Ayo, Takumi! 166 00:14:54,393 --> 00:14:56,270 Tunggu. Time out. 167 00:15:07,281 --> 00:15:08,407 Paman. 168 00:15:09,116 --> 00:15:10,200 Kenapa? 169 00:15:10,784 --> 00:15:13,913 Yang berikutnya akan tepat di tengah. 170 00:15:16,957 --> 00:15:18,167 Ayo mulai! 171 00:15:25,966 --> 00:15:26,800 Tertangkap! 172 00:15:28,052 --> 00:15:29,595 Strike tiga! 173 00:15:29,678 --> 00:15:31,722 - Batter keluar! - Hore! 174 00:15:32,640 --> 00:15:35,392 Bagus! Lemparan bagus! 175 00:15:36,477 --> 00:15:37,436 Kita berhasil. 176 00:15:39,063 --> 00:15:40,022 Hei, Inamura. 177 00:15:42,191 --> 00:15:46,403 Kau mengira mereka hanya anak-anak, dan itu adalah kesalahanmu. 178 00:15:48,697 --> 00:15:50,157 Go! 179 00:15:50,240 --> 00:15:53,619 Apa yang kau lakukan? Ini waktunya kau pergi bimbel. 180 00:15:53,702 --> 00:15:54,995 Kenapa Ibu ada di sini? 181 00:15:55,079 --> 00:15:58,624 Kenapa? Aku mendapat telepon dari guru bimbelmu. 182 00:15:58,707 --> 00:16:00,084 Baiklah… 183 00:16:00,167 --> 00:16:02,169 Baiklah, tunggu sebentar! 184 00:16:02,252 --> 00:16:04,213 Baiklah, tunggu! 185 00:16:07,424 --> 00:16:11,261 Seiha, kau tidak boleh keluar dengan berpakaian seperti ini. 186 00:16:13,722 --> 00:16:14,932 Baiklah! 187 00:16:17,226 --> 00:16:19,520 Baiklah, aku tahu. Tunggu sebentar. 188 00:16:22,147 --> 00:16:25,275 Maaf, Harada, aku harus pergi ke kursus bimbel. 189 00:16:27,069 --> 00:16:28,320 Kau lulus. 190 00:16:29,029 --> 00:16:32,116 Kau juga. Kau memiliki lengan yang luar biasa. 191 00:16:37,413 --> 00:16:39,748 Apa kau akan melempar untukku besok? 192 00:16:42,793 --> 00:16:45,754 Sampai aku memutuskan apa akan terus bermain bisbol? 193 00:16:46,922 --> 00:16:49,883 Aku ingin menangkap lemparanmu setiap hari. 194 00:16:52,636 --> 00:16:53,679 Tentu saja. 195 00:17:10,154 --> 00:17:14,116 Sepertinya sudah matang. 196 00:17:16,827 --> 00:17:20,539 Makan sayuranmu juga. 197 00:17:20,622 --> 00:17:22,791 Bagaimana keadaan Seiha? Sudah lebih baik? 198 00:17:23,751 --> 00:17:27,963 Obatnya akhirnya bekerja. Demamnya turun dan dia setengah tertidur. 199 00:17:31,633 --> 00:17:32,634 Dengar, Takumi. 200 00:17:34,094 --> 00:17:38,307 Sudah kubilang berkali-kali. Jangan pamer kepada adikmu. 201 00:17:41,310 --> 00:17:45,147 Badan Seiha lemah. Dia tidak mungkin bermain bisbol. 202 00:17:46,482 --> 00:17:51,195 Bagaimana kau bisa memamerkannya? Kau adalah kakaknya! 203 00:17:54,615 --> 00:17:56,075 - Makiko. - Kau juga, Ayah. 204 00:17:57,409 --> 00:18:01,622 Aku penasaran kau ada di mana. Kau masih belum melupakan bisbol? 205 00:18:01,705 --> 00:18:02,748 - Makiko! - Kau juga! 206 00:18:02,831 --> 00:18:04,083 Ya! 207 00:18:04,166 --> 00:18:09,588 Kita pindah ke sini untuk kesehatan Seiha. Itulah yang kita semua putuskan. 208 00:18:10,297 --> 00:18:14,468 Namun, sejak hari pertama, selalu saja bisbol! 209 00:18:20,015 --> 00:18:21,183 Hiroshi. 210 00:18:21,266 --> 00:18:22,226 Ya. 211 00:18:23,644 --> 00:18:25,687 Seiha sangat mengesankan. 212 00:18:25,771 --> 00:18:26,605 Ya. 213 00:18:28,899 --> 00:18:30,192 Dalam hal apa? 214 00:18:30,984 --> 00:18:35,030 Hari ini, matanya berbinar. 215 00:18:35,614 --> 00:18:39,618 Mereka adalah anak-anak yang menjanjikan. 216 00:18:44,206 --> 00:18:46,875 Mungkin aku berbicara sembarangan. 217 00:18:48,627 --> 00:18:50,462 Pokoknya, ayo minum. 218 00:18:52,381 --> 00:18:55,342 Namaku Harada Seiha. Senang bertemu dengan kalian. 219 00:18:58,137 --> 00:19:00,389 Ayo mulai! 220 00:19:00,472 --> 00:19:05,018 Bersulang! 221 00:19:08,063 --> 00:19:12,776 Aku pemukul pertama, Sawaguchi Fumito. Pemain serbabisa Nitta Stars. 222 00:19:12,860 --> 00:19:14,403 Panggil aku Sawa. 223 00:19:14,486 --> 00:19:16,905 Keluarga Sawa menjalankan kuil. 224 00:19:16,989 --> 00:19:18,782 Mereka menjalankan kuil! 225 00:19:18,866 --> 00:19:21,410 Ayahnya seorang biksu, tapi dia takut hantu! 226 00:19:21,493 --> 00:19:24,246 Higashi! Mereka akan datang jika kau mengatakan itu! 227 00:19:25,956 --> 00:19:29,168 Aku baseman ketiga Nitta Stars, Higashitani Keita. 228 00:19:29,251 --> 00:19:32,796 Keluargaku menjalankan Tenma Sushi. Kau boleh datang kapan saja. 229 00:19:33,463 --> 00:19:36,341 Higashi selalu mempromosikan bisnis keluarga. 230 00:19:36,425 --> 00:19:37,718 Dia berbakat untuk itu. 231 00:19:37,801 --> 00:19:39,428 Dia berbakat untuk itu. 232 00:19:40,721 --> 00:19:43,515 Hei. Apa pekerjaan ayahmu, Harada? 233 00:19:45,309 --> 00:19:46,393 Dia banyak bepergian. 234 00:19:49,646 --> 00:19:53,317 Kakakku lahir di Tokyo, tapi aku lahir di Hiroshima. 235 00:19:54,026 --> 00:19:56,195 Itulah kenapa kau memiliki aksen. 236 00:19:56,278 --> 00:19:57,112 Ya. 237 00:19:59,156 --> 00:20:01,283 Apa anggota Nitta Stars hanya ini? 238 00:20:02,492 --> 00:20:06,997 Aku mencoba mengumpulkan semua orang untuk menyambutmu. 239 00:20:07,748 --> 00:20:11,501 Namun, kebanyakan sudah berhenti saat kami lulus SD. 240 00:20:13,253 --> 00:20:14,379 Bagaimana denganmu? 241 00:20:19,760 --> 00:20:21,845 Satu, dua, tiga, empat! 242 00:20:21,929 --> 00:20:24,181 Lima, enam, tujuh, delapan! 243 00:20:24,264 --> 00:20:28,810 Baiklah, mari berlatih. Ke posisi kalian, Ryota, Masaharu! 244 00:20:31,688 --> 00:20:34,358 Ryota, Masaharu, lakukan yang terbaik! 245 00:20:35,192 --> 00:20:36,526 Seiha, ini! 246 00:20:38,070 --> 00:20:38,904 Apa? 247 00:20:40,113 --> 00:20:41,281 Jangan, Go. 248 00:20:43,951 --> 00:20:45,077 Dia akan demam. 249 00:20:49,539 --> 00:20:52,376 Seiha, tidak apa-apa. Bermainlah! 250 00:20:53,210 --> 00:20:54,044 Baik! 251 00:20:55,671 --> 00:20:57,130 Jangan lari, Seiha! 252 00:20:58,215 --> 00:20:59,675 Kembali! 253 00:21:01,468 --> 00:21:02,511 Tidak apa, bermainlah! 254 00:21:04,680 --> 00:21:06,723 - Semangat, Seiha! - Seiha! 255 00:21:08,433 --> 00:21:10,519 Tidak menyenangkan jika hanya menonton. 256 00:21:11,228 --> 00:21:14,690 Dengan lemparanmu, itu tidak akan mencapai outfield. 257 00:21:15,190 --> 00:21:16,900 Ayo, Harada! 258 00:21:21,989 --> 00:21:25,033 Strike. Sawa, keluar. 259 00:21:25,117 --> 00:21:28,495 - Baiklah, lemparan bagus! - Sial. Beri aku kesempatan lagi, Harada! 260 00:21:28,578 --> 00:21:30,163 Kau keluar! 261 00:21:30,247 --> 00:21:33,292 Strike dua. Ada apa, Higashi? 262 00:21:33,375 --> 00:21:35,919 Kesempatan terakhir. Lemparan bagus. 263 00:21:36,003 --> 00:21:38,255 Apa Tenma Sushi tutup? 264 00:21:38,338 --> 00:21:40,257 Pukul dengan benar, Kappa! 265 00:21:40,340 --> 00:21:46,430 Diam. Yang ini untuk harga diri batter ketiga Nitta Stars. 266 00:21:48,348 --> 00:21:51,393 Lemparan bagus! Kappa keluar. 267 00:21:51,476 --> 00:21:53,979 - Ini sangat cepat. - Baiklah, lemparan bagus! 268 00:21:54,062 --> 00:21:55,731 - Hei! - Ayo, Kappa! 269 00:21:55,814 --> 00:21:58,650 Akhirnya, batter keempat, giliran Nagakura Go. 270 00:21:58,734 --> 00:22:00,402 Ayo, Go! 271 00:22:01,361 --> 00:22:04,656 Kau tetap menangkap saja. Duduklah. 272 00:22:05,240 --> 00:22:06,616 Kenapa kau begitu? 273 00:22:08,785 --> 00:22:09,619 Higashi. 274 00:22:10,996 --> 00:22:12,080 Jangan. 275 00:22:12,998 --> 00:22:16,168 Kita harus menunjukkan kemampuan Nitta Stars kepadanya. 276 00:22:18,462 --> 00:22:19,296 Terima kasih. 277 00:22:22,883 --> 00:22:25,260 Ayo. Aku menantangmu, Harada Takumi. 278 00:22:35,896 --> 00:22:37,022 Apa yang kau lakukan? 279 00:22:37,647 --> 00:22:38,815 Aku di sini saja. 280 00:22:40,484 --> 00:22:41,777 Ayo! 281 00:22:47,282 --> 00:22:48,158 Luar biasa… 282 00:22:49,117 --> 00:22:50,327 Luar biasa! 283 00:22:53,163 --> 00:22:54,206 Strike satu. 284 00:22:54,998 --> 00:22:55,832 Ayo! 285 00:23:04,674 --> 00:23:05,634 Seiha! 286 00:23:05,717 --> 00:23:07,010 - Seiha! - Kena! 287 00:23:07,969 --> 00:23:08,929 Seiha! 288 00:23:12,349 --> 00:23:14,059 - Dia menangkapnya! - Ditangkap? 289 00:23:15,685 --> 00:23:16,728 Aku menangkapnya! 290 00:23:16,812 --> 00:23:18,271 Dia berhasil! 291 00:23:20,440 --> 00:23:22,025 Bagus, Seiha! 292 00:23:22,109 --> 00:23:23,318 Kau berhasil! 293 00:23:32,285 --> 00:23:34,204 - Tangkapan bagus. - Permainan bagus. 294 00:23:36,289 --> 00:23:40,418 Go, bolehkah aku menyimpan bola ini? 295 00:23:41,002 --> 00:23:41,837 Tentu saja. 296 00:23:42,712 --> 00:23:45,132 Bola bisbol peringatan pertamamu! 297 00:23:45,924 --> 00:23:47,509 - Hore! - Bagus untukmu. 298 00:23:48,218 --> 00:23:49,678 Dia menjanjikan, bukan? 299 00:23:51,429 --> 00:23:52,722 Jangan sentuh bahuku. 300 00:23:53,640 --> 00:23:54,808 Maaf. 301 00:23:59,688 --> 00:24:01,523 Apa itu ibumu lagi? 302 00:24:02,232 --> 00:24:03,066 Bimbel. 303 00:24:03,942 --> 00:24:05,610 Kau butuh ponsel untuk bermain bola? 304 00:24:05,694 --> 00:24:07,070 Maafkan aku. 305 00:24:07,154 --> 00:24:09,614 Apa nada deringnya mengganggumu? 306 00:24:10,407 --> 00:24:12,826 Harada cukup sensitif, ya? 307 00:24:17,038 --> 00:24:18,290 Maaf. 308 00:24:25,589 --> 00:24:26,423 Hyottoko. 309 00:24:29,926 --> 00:24:31,845 - Kappa. - Yang ini! 310 00:24:42,689 --> 00:24:44,858 Kenapa kau sangat menyayanginya? 311 00:24:45,650 --> 00:24:47,569 Kau tidak akan mengerti. 312 00:24:49,112 --> 00:24:51,698 Aku pasti akan bermain bisbol. 313 00:24:52,782 --> 00:24:53,950 Sama sepertimu. 314 00:24:57,454 --> 00:24:58,747 Takumi. 315 00:25:05,462 --> 00:25:09,216 Benar, aku ingin Go mendengarnya darimu 316 00:25:09,925 --> 00:25:14,054 bahwa dia tidak memiliki bakat untuk bisbol dan agar menyerah saja. 317 00:25:16,139 --> 00:25:20,310 Terus terang, ini adalah karenamu, Takumi. 318 00:25:21,228 --> 00:25:27,400 Go sudah akan berhenti bermain bisbol, tapi kini dia ingin melanjutkannya. 319 00:25:29,486 --> 00:25:34,241 Kami membiarkan dia bermain bisbol sampai dia masuk SMP. 320 00:25:35,492 --> 00:25:36,618 Namun, anak itu… 321 00:25:36,701 --> 00:25:37,827 Bibi… 322 00:25:39,704 --> 00:25:44,251 Bisbol bukan hal yang kau biarkan kami lakukan, itu hal yang kami lakukan. 323 00:25:48,004 --> 00:25:49,214 Seiha, ayo pergi. 324 00:25:49,798 --> 00:25:50,632 Baiklah. 325 00:25:59,724 --> 00:26:05,313 Seiha baru saja memberitahuku bahwa dia bergabung dengan Nitta Stars. 326 00:26:06,606 --> 00:26:09,526 Aku melarangnya, tapi dia bilang itu bukan urusanku. 327 00:26:11,653 --> 00:26:13,989 Kenapa kau membiarkan dia bermain bisbol? 328 00:26:15,782 --> 00:26:19,661 Kau tidak sopan terhadap Setsuko, ibu Go, 'kan? 329 00:26:19,744 --> 00:26:21,246 Kau pikir siapa dirimu? 330 00:26:36,553 --> 00:26:39,055 Jangan pernah menyentuh bahu seorang pitcher. 331 00:26:43,852 --> 00:26:45,270 Aku pulang. 332 00:26:53,611 --> 00:26:54,988 Apa yang terjadi? 333 00:26:56,781 --> 00:26:59,159 Aku berbicara sembarangan lagi. 334 00:26:59,242 --> 00:27:03,330 PELAJARAN BISBOL 1, PENGANTAR BISBOL 335 00:27:49,501 --> 00:27:50,502 Hei. 336 00:27:50,585 --> 00:27:51,419 Kenapa… 337 00:27:52,253 --> 00:27:56,841 Kakak, aku bermain menangkap bola dengan Ayah pagi ini. 338 00:27:58,134 --> 00:28:02,680 Kakek juga berkata aku cukup bagus. 339 00:28:10,647 --> 00:28:11,648 Ada apa? 340 00:28:18,446 --> 00:28:22,158 Bisbol bukan untuk orang lemah sepertimu. 341 00:28:24,160 --> 00:28:25,286 Itu tidak benar. 342 00:28:26,955 --> 00:28:27,789 Kembalikan. 343 00:28:29,958 --> 00:28:32,168 Kembalikan bolaku. 344 00:28:34,045 --> 00:28:35,046 Tidak bisa. 345 00:28:36,005 --> 00:28:37,924 Bola ini tidak ada gunanya. 346 00:28:42,887 --> 00:28:44,097 Bolaku… 347 00:28:44,723 --> 00:28:45,557 Takumi! 348 00:28:48,059 --> 00:28:49,811 Itu adalah tanda mata milik Seiha! 349 00:28:51,938 --> 00:28:53,106 Ayo berlatih. 350 00:28:53,189 --> 00:28:54,357 Takumi! 351 00:29:03,575 --> 00:29:05,285 Bagaimana kau bisa begitu kejam? 352 00:29:06,619 --> 00:29:08,329 Aku terkadang tidak memahamimu. 353 00:29:19,758 --> 00:29:25,305 Lupakan. Kau tidak bertenaga. Ini bukan lemparan Harada Takumi. 354 00:29:26,222 --> 00:29:27,056 Pembohong. 355 00:29:27,640 --> 00:29:28,475 Itu benar. 356 00:29:29,267 --> 00:29:33,021 Lemparanmu hari ini tidak secepat yang kau kira. 357 00:29:36,483 --> 00:29:39,319 Hei! Kau meninggalkan kami! 358 00:29:39,402 --> 00:29:42,030 Aku takkan membiarkan kalian makan susyi kami lagi! 359 00:29:42,113 --> 00:29:45,241 Benar. Kalian memang ditinggalkan! 360 00:29:45,992 --> 00:29:47,410 Latihan sudah berakhir. 361 00:29:47,494 --> 00:29:48,328 Apa? 362 00:29:49,329 --> 00:29:53,291 Benarkah? Kau benar-benar akan terus bermain bisbol di SMP? 363 00:29:54,250 --> 00:29:55,084 Ya. 364 00:29:55,168 --> 00:29:57,629 Aku heran ibumu setuju. 365 00:29:59,088 --> 00:30:05,094 Dia bilang bisbol bukanlah sesuatu yang dia izinkan aku untuk lakukan. 366 00:30:05,804 --> 00:30:11,851 Kata-kata yang bagus. Kalau begitu, mari kita semua mendaftar pada hari Senin. 367 00:30:11,935 --> 00:30:12,769 Ya. 368 00:30:12,852 --> 00:30:13,895 Hore! 369 00:30:18,274 --> 00:30:19,108 Takumi! 370 00:30:20,193 --> 00:30:22,028 Bukankah Seiha bersamamu? 371 00:30:22,111 --> 00:30:22,946 Apa? 372 00:30:23,822 --> 00:30:25,406 Dia belum pulang. 373 00:30:26,533 --> 00:30:27,367 Takumi! 374 00:30:28,868 --> 00:30:29,702 Higashi! 375 00:30:39,295 --> 00:30:40,129 Takumi? 376 00:30:42,590 --> 00:30:45,301 Hutan di belakang kuil ini sangat lebat. 377 00:30:45,969 --> 00:30:48,721 Bahkan penduduk setempat menghindarinya pada malam hari. 378 00:30:51,474 --> 00:30:52,308 Lewat sini! 379 00:30:56,479 --> 00:30:57,772 Seiha! 380 00:31:07,031 --> 00:31:08,408 Seiha! 381 00:31:18,209 --> 00:31:19,043 Kau tak apa-apa? 382 00:31:21,963 --> 00:31:23,089 Dia tak mungkin di sini. 383 00:31:25,008 --> 00:31:25,884 Tidak mungkin. 384 00:31:27,552 --> 00:31:28,386 Kenapa tidak? 385 00:31:30,346 --> 00:31:33,182 Seiha adalah penakut. 386 00:31:36,769 --> 00:31:37,812 Mustahil dia di sini. 387 00:31:39,564 --> 00:31:40,398 Takumi. 388 00:31:43,276 --> 00:31:45,278 Kau pernah menyerahkan hit berturut-turut? 389 00:31:48,031 --> 00:31:52,160 Kau tidak pernah punya base yang penuh tanpa out, bukan? 390 00:31:55,580 --> 00:31:56,414 Tidak. 391 00:31:57,165 --> 00:32:00,001 Aku yakin kau lemah di bawah tekanan. 392 00:32:04,339 --> 00:32:10,011 Seiha, dasar bodoh. Jawablah jika kau di sini! 393 00:32:11,262 --> 00:32:12,388 Kakak? 394 00:32:13,848 --> 00:32:14,682 Seiha. 395 00:32:15,433 --> 00:32:16,267 Di sana! 396 00:32:19,854 --> 00:32:20,688 Takumi! 397 00:32:23,232 --> 00:32:24,150 Takumi! 398 00:32:25,777 --> 00:32:26,819 Kau baik-baik saja? 399 00:32:31,783 --> 00:32:32,617 Ke sini. 400 00:32:38,957 --> 00:32:40,208 Kau baik-baik saja, Takumi? 401 00:32:41,751 --> 00:32:44,921 Kakak? 402 00:32:46,005 --> 00:32:49,425 Seiha, jangan bergerak! Aku akan ke sana! 403 00:32:53,846 --> 00:32:54,764 Seiha! 404 00:32:57,475 --> 00:32:58,601 Seiha! 405 00:33:12,782 --> 00:33:13,783 Kakak? 406 00:33:16,119 --> 00:33:17,412 Tidak apa-apa, Seiha. 407 00:33:22,750 --> 00:33:25,211 Aku menemukan bolanya. 408 00:33:26,170 --> 00:33:27,922 Itu bagus, Seiha. 409 00:33:29,048 --> 00:33:29,882 Hore! 410 00:33:51,070 --> 00:33:52,822 Kenapa kau membawa komik? 411 00:33:55,033 --> 00:33:56,576 Apa kau bahkan ingin belajar? 412 00:33:57,493 --> 00:34:01,748 Lalu, poni apa ini? 413 00:34:03,541 --> 00:34:06,502 Kenapa panjang sekali? Apa kau sudah bercermin? 414 00:34:06,586 --> 00:34:09,672 Hei, Kau, mengantrelah. 415 00:34:09,756 --> 00:34:11,716 KOMITE DISIPLIN 416 00:34:11,799 --> 00:34:13,384 Kancingkan jaketmu. 417 00:34:18,681 --> 00:34:21,893 Perintah komite disiplin. Kosongkan kantongmu. 418 00:34:23,686 --> 00:34:24,645 Cepat tunjukkan! 419 00:34:25,897 --> 00:34:26,731 Perlihatkan! 420 00:34:28,858 --> 00:34:29,984 Sekarang juga! 421 00:34:33,279 --> 00:34:34,155 Apa-apaan ini? 422 00:34:35,823 --> 00:34:37,075 Beraninya kau. 423 00:34:41,996 --> 00:34:45,541 Hei! Hentikan! 424 00:34:45,625 --> 00:34:47,418 Kalian berdua, hentikan. 425 00:34:48,503 --> 00:34:50,546 Kau, ya? Harada. 426 00:34:51,047 --> 00:34:54,592 Apa yang kau lakukan? Ikut denganku. 427 00:34:57,512 --> 00:35:01,516 Kenapa tidak mengosongkan kantongmu? 428 00:35:03,351 --> 00:35:05,937 Rokok? Minuman keras? 429 00:35:08,106 --> 00:35:10,066 Mungkin pisau lipat? 430 00:35:10,149 --> 00:35:11,150 Pak Tomura. 431 00:35:11,234 --> 00:35:12,401 Kau tidak perlu… 432 00:35:30,044 --> 00:35:33,881 FORMULIR APLIKASI KLUB BISBOL 433 00:35:36,092 --> 00:35:39,929 Aku yang menjalankan klub bisbol. Ada yang ingin kau katakan? 434 00:35:42,640 --> 00:35:45,393 Tolong kembalikan bolaku. 435 00:35:47,061 --> 00:35:48,604 Tidak boleh membawa mainan. 436 00:35:50,690 --> 00:35:52,358 Bisbol bukan mainan. 437 00:36:09,917 --> 00:36:14,922 Kau seorang pitcher. Bola cepat yang bagus, tapi belum menguasai bola lengkung. 438 00:36:16,340 --> 00:36:19,093 Kau berlari lima hingga enam kilometer setiap hari, 439 00:36:20,261 --> 00:36:22,638 kau juga sering melakukan peregangan dan latihan. 440 00:36:23,556 --> 00:36:24,682 Kau memenuhi syarat. 441 00:36:29,353 --> 00:36:32,565 Jadi, ada lagi yang ingin kau tambahkan? 442 00:36:34,859 --> 00:36:36,569 Tolong kembalikan bolaku. 443 00:36:37,528 --> 00:36:42,033 Harada. Kau tak boleh berbicara seperti itu dengan Pak Tomura. Minta maaf. 444 00:36:47,997 --> 00:36:51,334 Harada. Syukurlah. Apa kau terluka? 445 00:36:52,543 --> 00:36:55,838 Otomurai, bukan? Aku khawatir. 446 00:36:55,922 --> 00:36:57,131 Otomurai? 447 00:36:57,215 --> 00:37:00,843 Pak Tomura. Itu Tomura, jadi Otomurai. 448 00:37:02,386 --> 00:37:07,558 Dia pernah berteriak kepada seorang anak yang lalu kena serangan jantung dan mati. 449 00:37:08,392 --> 00:37:12,313 Mereka bilang hantunya menghantui ruang penyimpanan. 450 00:37:12,396 --> 00:37:15,858 Hei, duduklah sebelum bel berbunyi. 451 00:37:16,692 --> 00:37:17,568 Sawaguchi! 452 00:37:19,904 --> 00:37:21,697 Siapa yang bertugas hari ini? 453 00:37:22,657 --> 00:37:23,824 Pak Kusanagi. 454 00:37:23,908 --> 00:37:24,742 Ya? 455 00:37:25,868 --> 00:37:28,621 Tolong izinkan aku keluar dari komite disiplin. 456 00:37:29,288 --> 00:37:30,122 Apa? 457 00:37:32,375 --> 00:37:35,753 Komite membuat temanku menangis pagi ini. 458 00:37:37,004 --> 00:37:38,839 Itu tidak benar. 459 00:37:40,258 --> 00:37:43,552 Aku tidak ingin menjadi bagian dari itu. 460 00:37:44,887 --> 00:37:49,934 Yajima, kau bukan anak kecil. Jangan terlalu egois. 461 00:37:51,936 --> 00:37:52,770 Namun… 462 00:37:57,525 --> 00:38:01,362 Kenapa aku dipanggil ke ruang guru? 463 00:38:03,281 --> 00:38:04,365 Itu karena… 464 00:38:07,743 --> 00:38:09,412 Kau tidak dihukum, ya? 465 00:38:10,162 --> 00:38:12,790 Itu berkat kebaikan Pak Tomura. Berterima kasihlah! 466 00:38:13,958 --> 00:38:19,088 Jika dia yang memutuskan segalanya, kenapa perlu regulasi dan komite disiplin? 467 00:38:21,507 --> 00:38:23,467 Harada, tidak apa-apa. 468 00:38:26,012 --> 00:38:27,471 Pertahankan keyakinanmu. 469 00:38:28,848 --> 00:38:31,600 Menurutku menyerah di tengah jalan adalah yang terburuk. 470 00:39:03,466 --> 00:39:07,720 Hei, Harada. Apa menurutmu Yajima menggemaskan? 471 00:39:08,679 --> 00:39:10,473 Dia menangis. 472 00:39:12,016 --> 00:39:17,897 Harada, apa pendapat para gadis tentangku dan kepala botakku? 473 00:39:21,650 --> 00:39:25,821 Astaga. Aku ingin tahu apa yang para gadis pikirkan… 474 00:39:25,905 --> 00:39:26,739 Minggir! 475 00:39:27,698 --> 00:39:29,367 Maaf. 476 00:39:38,417 --> 00:39:42,254 Halo! 477 00:39:59,188 --> 00:40:00,314 Berkumpul! 478 00:40:07,822 --> 00:40:08,656 Halo, Pak! 479 00:40:09,281 --> 00:40:10,699 Halo, Pak! 480 00:40:11,992 --> 00:40:16,372 Tahun kedua dan ketiga berkonsentrasi pada pertahanan infield. 481 00:40:17,081 --> 00:40:17,998 Siap! 482 00:40:20,251 --> 00:40:24,046 Lalu, Harada, tunjukkan lemparanmu. 483 00:40:28,926 --> 00:40:30,553 Apa kau tidak akan menjawab? 484 00:40:31,762 --> 00:40:32,638 Siap. 485 00:40:34,432 --> 00:40:35,391 Nobunishi, tangkap. 486 00:40:37,726 --> 00:40:38,561 Siap. 487 00:40:43,023 --> 00:40:43,858 Lemparlah. 488 00:40:57,621 --> 00:40:59,707 Apa? Luar biasa… 489 00:41:10,843 --> 00:41:12,511 Dia tidak akan pernah menangkapnya. 490 00:41:12,595 --> 00:41:13,429 Ya… 491 00:41:25,774 --> 00:41:26,775 Nobunishi! 492 00:41:27,443 --> 00:41:28,444 Kau baik-baik saja? 493 00:41:30,154 --> 00:41:33,282 Ada kecepatan, tapi tidak ada kendali, Pelatih. 494 00:41:33,991 --> 00:41:37,328 Aku menguji untuk melihat apakah dia benar-benar mencoba menangkapnya. 495 00:41:39,205 --> 00:41:40,122 Takumi! 496 00:41:40,873 --> 00:41:45,794 Jika kau ingin melihat lemparanku, izinkan Nagakura yang menangkap. 497 00:41:47,046 --> 00:41:47,880 Apa? 498 00:41:52,718 --> 00:41:53,552 Ayo! 499 00:41:58,641 --> 00:41:59,517 Lemparan bagus! 500 00:42:04,396 --> 00:42:05,231 Satu lagi! 501 00:42:10,027 --> 00:42:10,903 Bagus! 502 00:42:11,987 --> 00:42:14,156 Dia pasti akan masuk tim. 503 00:42:15,199 --> 00:42:16,992 Sebaiknya kita meningkatkan kemampuan. 504 00:42:18,327 --> 00:42:19,912 - Satu lagi. - Cukup. 505 00:42:21,330 --> 00:42:23,290 Aku sudah mendapatkan gambarannya. 506 00:42:29,255 --> 00:42:30,089 Harada. 507 00:42:39,473 --> 00:42:41,475 Cukur kepalamu besok, mengerti? 508 00:42:43,018 --> 00:42:46,355 Apa itu akan membuat lemparanku lebih cepat? 509 00:42:48,482 --> 00:42:50,901 Jika tak bisa melakukan perintahku, tinggalkan klub. 510 00:42:52,319 --> 00:42:56,407 Lemparanmu tidak begitu luar biasa sehingga aku harus memohon. 511 00:43:01,870 --> 00:43:02,705 Hei, Kapten. 512 00:43:03,247 --> 00:43:04,081 Ya, Pak. 513 00:43:04,748 --> 00:43:07,418 Tahun kedua dan ketiga, pertahanan. Aku akan lakukan bunt. 514 00:43:07,501 --> 00:43:09,878 Tahun pertama ke outfield. Jalan! 515 00:43:27,354 --> 00:43:29,982 Tentang pemeriksaan di gerbang sekolah, 516 00:43:30,816 --> 00:43:34,153 aku pikir di kelas kita, kita bisa membuatnya secara sukarela. 517 00:43:35,029 --> 00:43:36,697 Bagaimana menurutmu, Harada? 518 00:43:38,157 --> 00:43:39,074 Aku? 519 00:43:40,534 --> 00:43:45,873 Kaulah yang berkata aku harus mempertahankan keyakinanku, 'kan? 520 00:43:47,666 --> 00:43:51,962 Aku sadar telah terus-menerus menyerah selama 12 tahun ini. 521 00:43:53,672 --> 00:43:56,425 Bahkan namaku, Yajima Mayu. 522 00:43:58,093 --> 00:44:01,472 Orang tuaku ingin aku muncul sebagai kupu-kupu yang cantik. 523 00:44:02,181 --> 00:44:04,850 Namun, itu adalah krisalis, bukan kepompong. 524 00:44:05,851 --> 00:44:08,145 Kau tahu apa yang keluar dari kepompong? 525 00:44:08,228 --> 00:44:09,521 Ngengat. Seekor ngengat! 526 00:44:11,065 --> 00:44:14,985 Aku sangat membenci namaku saat masih kecil. 527 00:44:16,528 --> 00:44:21,033 Jika aku hanya akan menjadi ngengat, apa gunanya peduli? 528 00:44:23,952 --> 00:44:29,208 Kemudian suatu hari, seorang teman menunjukkan kepadaku kepompong sungguhan. 529 00:44:32,044 --> 00:44:36,006 Itu sangat cantik, berkilau dalam cahaya 530 00:44:36,090 --> 00:44:37,383 seperti salju segar. 531 00:44:41,428 --> 00:44:44,807 Bentakanmu membuatku berpikir. 532 00:44:45,891 --> 00:44:48,227 Aku suka namaku. 533 00:44:50,187 --> 00:44:53,315 Jadi, aku tidak akan menjadi orang yang mudah menyerah. 534 00:44:55,275 --> 00:44:58,779 Maaf aku terlalu banyak bicara. 535 00:44:59,488 --> 00:45:00,322 Itu benar. 536 00:45:02,825 --> 00:45:09,706 Aku ingin mengatakan bahwa di kelas nanti, aku akan menyarankan ideku. 537 00:45:09,790 --> 00:45:11,250 Maukah kau mendukungku? 538 00:45:12,626 --> 00:45:14,420 Aku sedang menggalang dukungan. 539 00:45:16,088 --> 00:45:19,049 Kau seharusnya senang namamu Yajima Mayu. 540 00:45:20,050 --> 00:45:20,884 Kenapa? 541 00:45:21,677 --> 00:45:23,679 Itu lebih baik dari Yajima Sanagi. 542 00:45:26,974 --> 00:45:28,016 Apa-apaan itu? 543 00:45:35,774 --> 00:45:37,526 Aku mengerti perasaanmu. 544 00:45:39,570 --> 00:45:40,988 Kau bisa pulang, Harada. 545 00:45:42,156 --> 00:45:48,162 Kau bilang lemparanku tidak sepadan untuk memohon, Pelatih. 546 00:45:49,496 --> 00:45:52,082 Benar. Lantas? 547 00:45:53,500 --> 00:45:56,545 Bisakah kau bahkan memukul lemparanku? 548 00:46:06,513 --> 00:46:07,556 Lempar bolanya. 549 00:46:21,653 --> 00:46:22,488 Bola, satu. 550 00:46:28,118 --> 00:46:29,077 Strike! 551 00:46:29,870 --> 00:46:30,704 Bola. 552 00:46:31,455 --> 00:46:33,916 Itu strike yang sangat rendah, Nobunishi. 553 00:46:35,375 --> 00:46:37,878 Koreksi. Strike satu. 554 00:46:49,431 --> 00:46:50,265 Shortstop! 555 00:46:54,061 --> 00:46:54,895 Base pertama! 556 00:46:57,648 --> 00:46:58,732 Out… 557 00:47:01,026 --> 00:47:01,944 Benar, Pelatih? 558 00:47:05,531 --> 00:47:07,658 Pertahanan macam apa itu? 559 00:47:08,575 --> 00:47:10,494 Kau menyebut dirimu seorang kapten? 560 00:47:11,703 --> 00:47:12,538 Maafkan aku! 561 00:47:13,247 --> 00:47:15,082 Kalian berlatih pertahanan hari ini. 562 00:47:16,667 --> 00:47:19,294 - Aku serahkan sisanya kepadamu, Kapten. - Siap! 563 00:47:21,296 --> 00:47:22,130 Harada… 564 00:47:25,717 --> 00:47:28,845 Harada dan Nagakura, kalian berdua berlatih melempar. 565 00:47:32,432 --> 00:47:33,267 Siap! 566 00:47:35,727 --> 00:47:36,603 Nobunishi. 567 00:47:36,687 --> 00:47:37,521 Ya, Pak? 568 00:47:37,604 --> 00:47:38,730 Pesan seragam. 569 00:47:39,398 --> 00:47:42,067 Pelatih, apa kau akan menurunkan dia? 570 00:47:42,859 --> 00:47:44,611 Itu bukan urusanmu. 571 00:47:47,698 --> 00:47:50,200 Yang ini keras… 572 00:47:52,911 --> 00:47:53,954 Lama tidak bertemu. 573 00:47:56,164 --> 00:47:59,334 Aku bermain bisbol di Nitta saat kau melatih di sana. 574 00:47:59,835 --> 00:48:00,794 Makoto, 'kan? 575 00:48:04,590 --> 00:48:08,844 Batter kelima, shortstop, Tomura Makoto. 576 00:48:09,469 --> 00:48:14,433 Benar. Aku sekarang mengelola tim SMP Nitta Timur. 577 00:48:18,061 --> 00:48:18,895 Takumi, 'kan? 578 00:48:20,814 --> 00:48:21,648 Ya. 579 00:48:23,233 --> 00:48:25,485 Cucumu adalah pitcher yang luar biasa. 580 00:48:26,445 --> 00:48:28,822 Namun, dia punya masalah karakter. 581 00:48:30,115 --> 00:48:33,577 Aku bertanya-tanya apakah kita bisa membantunya bersama-sama. 582 00:48:44,087 --> 00:48:45,547 Adik Takumi… 583 00:48:48,216 --> 00:48:50,844 sakit parah begitu lahir. 584 00:48:53,096 --> 00:48:57,225 Aku dan istriku membawa Takumi ke sini untuk sementara waktu. 585 00:48:59,269 --> 00:49:03,106 Takumi baru berumur tiga tahun. 586 00:49:06,485 --> 00:49:10,822 Dia menangis, mencari orang tuanya setiap hari. 587 00:49:13,909 --> 00:49:14,785 Namun, kemudian… 588 00:49:19,331 --> 00:49:21,500 saat dia memegang bola bisbol… 589 00:49:23,919 --> 00:49:25,045 semuanya berubah. 590 00:49:26,463 --> 00:49:29,383 Dia berhenti menangis sepenuhnya 591 00:49:30,175 --> 00:49:34,137 dan tidak mau meletakkan bola itu. 592 00:49:35,681 --> 00:49:37,349 Seorang anak berusia tiga tahun. 593 00:49:38,600 --> 00:49:40,143 Dia dipilih oleh bisbol. 594 00:49:41,520 --> 00:49:43,021 Bukti seorang pemain genius. 595 00:49:43,897 --> 00:49:45,399 Bagi Takumi, bisbol adalah… 596 00:49:47,776 --> 00:49:49,486 bukti dari kesepiannya. 597 00:49:50,654 --> 00:49:53,240 Baginya, bisbol penuh dengan duka. 598 00:49:54,491 --> 00:49:58,787 Makoto, Takumi takkan menjadi lebih baik. 599 00:49:58,870 --> 00:50:00,622 Aku akan coba membuatnya lebih baik! 600 00:50:03,375 --> 00:50:06,002 Di SMA, kami memiliki keyakinan. 601 00:50:07,045 --> 00:50:12,759 Bahwa kau, yang selalu sampai ke Koshien, juga akan memandu kami ke sana. 602 00:50:14,302 --> 00:50:19,307 Namun, kau meninggalkan kami. Pensiun sebelum turnamen. 603 00:50:20,600 --> 00:50:26,022 Pemain yang kau tinggalkan akan membimbing cucumu ke Koshien. 604 00:50:27,441 --> 00:50:29,401 Bukankah itu lucu, Pelatih? 605 00:50:30,527 --> 00:50:31,445 Makoto… 606 00:50:35,198 --> 00:50:36,950 bagimu, bisbol itu… 607 00:50:39,494 --> 00:50:41,496 penuh kesedihan, 'kan? 608 00:50:42,581 --> 00:50:43,457 Maaf? 609 00:50:45,250 --> 00:50:46,752 Dia tidak meninggalkanmu. 610 00:50:47,586 --> 00:50:48,879 Seiha… 611 00:50:48,962 --> 00:50:51,840 Kakek berhenti menjadi pelatih 612 00:50:51,923 --> 00:50:56,803 karena kata dokter Nenek tidak punya banyak waktu untuk hidup. 613 00:50:58,013 --> 00:51:03,977 Jadi, Kakek meninggalkan bisbol demi menghabiskan sedikit waktu dengannya. 614 00:51:05,645 --> 00:51:07,606 Dia tidak meninggalkanmu, Paman. 615 00:51:11,902 --> 00:51:14,362 Paman, apakah kau suka bisbol? 616 00:51:20,994 --> 00:51:21,828 Makoto… 617 00:51:24,539 --> 00:51:26,875 ada apa dengan bisbol? 618 00:51:30,170 --> 00:51:33,590 Dengan keadaan sekarang, Takumi tidak akan membaik. 619 00:51:34,382 --> 00:51:39,805 Tidak. Mungkin bisbol justru bisa menyakitinya. 620 00:51:40,931 --> 00:51:42,891 - Ayah? - Ya? 621 00:51:43,725 --> 00:51:46,353 Bahkan Kakek terkadang salah. 622 00:51:50,482 --> 00:51:51,316 Tentang apa? 623 00:51:56,571 --> 00:51:59,783 Kenapa kita harus bertugas hari ini? 624 00:52:05,580 --> 00:52:07,666 Di sinikah tempat hantu itu gentayangan? 625 00:52:08,250 --> 00:52:11,044 Apa? Jangan katakan hal seperti itu. 626 00:52:14,506 --> 00:52:16,258 Bolehkah aku menunggu di sini? 627 00:52:46,830 --> 00:52:48,707 Apa yang kalian lakukan? Berhenti! 628 00:52:48,790 --> 00:52:49,958 Diam! 629 00:52:50,041 --> 00:52:50,917 Pegang dia. 630 00:52:51,835 --> 00:52:54,462 Terimalah yang pantas kau dapatkan. 631 00:52:54,546 --> 00:52:56,923 Kau memaksakan keberuntunganmu. 632 00:52:58,466 --> 00:52:59,634 Jangan sentuh aku! 633 00:52:59,718 --> 00:53:01,219 Kau pikir siapa dirimu? 634 00:53:02,596 --> 00:53:03,680 Dasar bodoh! 635 00:53:03,763 --> 00:53:04,681 Jangan sentuh aku! 636 00:53:25,410 --> 00:53:28,622 Takumi, bisakah kau mendengarku? Takumi! 637 00:53:30,165 --> 00:53:32,876 Harada? 638 00:53:43,720 --> 00:53:46,556 Go, panggil guru. 639 00:53:47,557 --> 00:53:48,391 Jangan. 640 00:53:52,062 --> 00:53:52,896 Jangan. 641 00:53:59,110 --> 00:53:59,945 Di mana Sawa? 642 00:54:04,115 --> 00:54:04,950 Dia tak di sini. 643 00:54:05,825 --> 00:54:07,035 Ini dia. 644 00:54:08,828 --> 00:54:09,955 Terima kasih, Pelatih. 645 00:54:11,331 --> 00:54:15,627 Makiko, satu lagi. Makiko. 646 00:54:15,710 --> 00:54:18,338 Makiko! Bawalah seluruh botolnya. 647 00:54:18,421 --> 00:54:19,839 Makiko! Bawa seluruh botolnya. 648 00:54:19,923 --> 00:54:21,508 - Diam dan makanlah. - Maaf. 649 00:54:21,591 --> 00:54:23,009 - Aku sedang berbenah. - Maaf. 650 00:54:23,093 --> 00:54:23,927 Ini apelnya. 651 00:54:24,427 --> 00:54:29,182 - Aku bilang dua hari kering seminggu! - Maaf. 652 00:54:29,265 --> 00:54:30,558 Kau juga. 653 00:54:32,936 --> 00:54:34,980 Takumi, selamat datang. Kau mau makan malam? 654 00:54:35,939 --> 00:54:36,856 Tidak perlu. 655 00:54:36,940 --> 00:54:39,734 Makanlah sebelum aku membereskannya. 656 00:54:40,610 --> 00:54:41,486 Takumi? 657 00:54:42,070 --> 00:54:46,449 Makiko, sake dingin bukan masalah. Cepatlah. 658 00:54:46,533 --> 00:54:50,036 Ayah, kau sudah cukup minum. Kau juga sama buruknya. 659 00:54:50,120 --> 00:54:52,497 - Maaf. - Cepatlah makan. 660 00:54:58,586 --> 00:55:00,046 Menjadi… 661 00:55:00,130 --> 00:55:01,089 Menjadi… 662 00:55:01,172 --> 00:55:02,841 atau tidak menjadi. 663 00:55:02,924 --> 00:55:04,676 Atau tidak menjadi. 664 00:55:04,759 --> 00:55:06,094 Itulah pertanyaannya. 665 00:55:06,177 --> 00:55:08,179 Itulah pertanyaannya. 666 00:55:09,014 --> 00:55:13,268 Hidup atau mati? Itulah pertanyaannya. Itulah artinya ini. 667 00:55:14,477 --> 00:55:18,982 Suatu hari mungkin kalian akan memiliki kekhawatiran seperti Hamlet. 668 00:55:19,566 --> 00:55:22,610 Maka aku harap kalian akan mengingat kata-kata ini. 669 00:55:23,737 --> 00:55:25,280 Kau akan pergi ke rumah Sawa? 670 00:55:26,740 --> 00:55:29,576 Harada, menurutmu Sawa terlibat? 671 00:55:36,583 --> 00:55:37,667 Halo. 672 00:55:37,751 --> 00:55:38,626 Hei. Halo. 673 00:55:39,586 --> 00:55:40,420 Di mana Sawa? 674 00:55:41,171 --> 00:55:42,005 Di atas sana. 675 00:55:56,311 --> 00:55:57,145 Sawa! 676 00:55:59,439 --> 00:56:02,567 Apa yang kau lakukan di sana? Turunlah. 677 00:56:03,693 --> 00:56:07,447 Tidak. Harada. Kau marah kepadaku, 'kan? 678 00:56:14,704 --> 00:56:16,289 Itu pohon yang bagus, Sawa. 679 00:56:18,083 --> 00:56:19,626 Kau bisa melihat apa dari sana? 680 00:56:24,839 --> 00:56:27,342 Hanya pengecut ini. 681 00:56:28,426 --> 00:56:30,678 Sawa, apa kau benar-benar… 682 00:56:34,182 --> 00:56:36,392 Aku sedang menunggu di luar ruang penyimpanan. 683 00:56:38,186 --> 00:56:40,605 Tiba-tiba sebuah tangan menutup mulutku. 684 00:56:42,524 --> 00:56:44,943 Mereka menyuruhku untuk berjaga. 685 00:56:45,944 --> 00:56:47,487 Serta untuk tutup mulut. 686 00:56:48,321 --> 00:56:51,616 Itu akan menjadi bencana bagi klub jika ada yang mengetahuinya. 687 00:56:52,408 --> 00:56:53,368 Kami sudah selesai. 688 00:56:54,452 --> 00:56:55,787 Jangan beri tahu siapa pun. 689 00:56:55,870 --> 00:56:59,374 Nobunishi dan dua murid tahun ketiga. 690 00:57:00,166 --> 00:57:01,084 Mengerti? 691 00:57:01,167 --> 00:57:05,421 Aku mengkhawatirkanmu, Harada, tapi aku sangat takut… 692 00:57:07,590 --> 00:57:11,845 Aku kabur sendirian. Aku meninggalkanmu, Harada. 693 00:57:12,512 --> 00:57:14,764 Aku bahkan tidak meminta bantuan. 694 00:57:16,307 --> 00:57:17,642 Aku seorang pengecut. 695 00:57:18,685 --> 00:57:20,395 Aku sama buruknya dengan mereka! 696 00:57:24,649 --> 00:57:29,320 Aku tidak tahu… Aku tidak tahu harus berbuat apa… 697 00:57:33,199 --> 00:57:34,784 Ayo bermain bisbol, Sawa. 698 00:57:35,994 --> 00:57:36,828 Apa? 699 00:57:38,246 --> 00:57:43,042 Datanglah ke sekolah besok. Aku akan melindungimu dari mereka. 700 00:57:44,544 --> 00:57:45,378 Harada… 701 00:57:51,426 --> 00:57:53,303 …tenggelam dalam pikiran 702 00:57:53,386 --> 00:57:57,098 Hidupku terus berjalan Saat aku menatap hujan yang turun 703 00:57:58,016 --> 00:58:01,186 Buku klasik tidak hanya mengajari kita tata bahasa, 704 00:58:01,269 --> 00:58:06,649 tapi budaya dan perasaan orang-orang di masa lalu. 705 00:58:21,623 --> 00:58:28,505 "SAAT MASUK, KETUK, KATAKAN 'PERMISI', PANGGIL GURUMU, DAN PERGI DENGAN TENANG." 706 00:58:32,008 --> 00:58:32,967 Sawaguchi? 707 00:58:33,718 --> 00:58:34,552 Yajima… 708 00:58:35,637 --> 00:58:38,014 Kenapa kau tak masuk beberapa hari terakhir? 709 00:58:45,313 --> 00:58:46,606 Apa Pak Tomura ada? 710 00:58:46,689 --> 00:58:47,649 Pak Tomura? 711 00:58:50,443 --> 00:58:51,402 Tunggu di sini. 712 00:58:56,533 --> 00:58:57,700 Hei, Sawaguchi. 713 00:59:02,956 --> 00:59:06,501 Aku ingin tahu apakah Sawa masih ada di pohon itu hari ini. 714 00:59:09,879 --> 00:59:11,839 Aku ingin tahu apa yang dia pandangi. 715 00:59:15,510 --> 00:59:16,344 Harada! 716 00:59:17,303 --> 00:59:20,598 Harada. Tadi Sawaguchi ada di sini. 717 00:59:20,682 --> 00:59:21,558 Sawa? 718 00:59:22,850 --> 00:59:24,435 Dia mencari Pak Tomura. 719 00:59:26,688 --> 00:59:30,567 Namun, seorang pemain bisbol di komite disiplin menyeretnya pergi. 720 00:59:33,069 --> 00:59:33,903 Sial! 721 00:59:46,624 --> 00:59:48,042 Sawa! 722 00:59:48,126 --> 00:59:49,335 Nobunishi! 723 00:59:49,419 --> 00:59:50,461 - Sawa! - Sawa! 724 00:59:50,545 --> 00:59:54,382 Apa? Kau kembali untuk dipukuli lagi? 725 00:59:54,465 --> 00:59:56,968 Kami akan dengan senang hati memukulimu lagi. 726 00:59:58,886 --> 00:59:59,721 Hei! 727 01:00:10,189 --> 01:00:11,024 Kalian. 728 01:00:12,609 --> 01:00:13,901 Apa-apaan ini? 729 01:00:17,739 --> 01:00:21,993 Nobunishi, Okuhira, Midorikawa! Jawab aku! 730 01:00:27,248 --> 01:00:30,960 Mari kita melupakan ini, Pelatih. 731 01:00:33,630 --> 01:00:39,218 Kami punya ujian masuk. Kau juga harus memikirkan reputasi tim. 732 01:00:39,302 --> 01:00:45,725 Nobunishi, kenapa? Kenapa kau melakukan ini? 733 01:00:46,309 --> 01:00:47,143 Kenapa? 734 01:00:48,102 --> 01:00:49,062 Hebat. 735 01:00:50,813 --> 01:00:53,358 Jadi, bahkan Otomurai pun tidak tahu segalanya. 736 01:00:55,652 --> 01:00:56,527 Berandal… 737 01:00:58,780 --> 01:01:01,449 Kenapa kau melakukan ini? Kenapa, Nobunishi? 738 01:01:01,532 --> 01:01:03,409 Kenapa kau melakukan hal seperti itu? 739 01:01:15,421 --> 01:01:16,255 Pak Tomura! 740 01:01:18,633 --> 01:01:19,676 Kau baik-baik saja? 741 01:01:19,759 --> 01:01:21,427 Aku baik-baik saja… 742 01:01:24,222 --> 01:01:25,264 Gawat… 743 01:01:28,267 --> 01:01:31,229 Tunggu, tolong, aku baik-baik saja. 744 01:01:31,312 --> 01:01:32,772 Namun, itu kepalamu. 745 01:01:32,855 --> 01:01:35,358 Tolong panggil ambulans. 746 01:01:36,025 --> 01:01:38,778 SMP Nitta Timur, di gudang penyimpanan. 747 01:01:40,822 --> 01:01:44,158 Lagi pula, aku tidak pernah peduli tentang bisbol. 748 01:01:47,912 --> 01:01:51,499 Aku hanya bergabung untuk membuat transkrip nilaiku terlihat bagus. 749 01:01:54,377 --> 01:02:00,466 Klub, komite disiplin, bimbingan belajar. 750 01:02:02,760 --> 01:02:05,513 Aku muak selalu sibuk, tapi aku bertahan. 751 01:02:08,307 --> 01:02:09,767 Hari demi hari. 752 01:02:12,186 --> 01:02:13,020 Harada. 753 01:02:14,397 --> 01:02:16,566 Seandainya kau tidak pernah muncul. 754 01:02:20,820 --> 01:02:23,740 Melakukan dan mengatakan apa pun yang kau inginkan. 755 01:02:24,949 --> 01:02:27,118 Masuk tim dengan mudah. 756 01:02:29,495 --> 01:02:31,289 Kau yang memulai ini. 757 01:02:33,040 --> 01:02:34,417 Ini semua adalah salahmu. 758 01:02:35,376 --> 01:02:37,003 Ini kesalahan Harada Takumi! 759 01:02:55,313 --> 01:02:57,940 Masalah seperti ini cukup umum. 760 01:02:59,108 --> 01:03:01,736 Namun, Nobunishi punya ujian masuk. 761 01:03:02,653 --> 01:03:07,909 Aku tidak bisa membiarkan kejadian ini mengganggu siswa lain. 762 01:03:09,035 --> 01:03:13,706 Kelompok Nobunishi akan meninggalkan tim dan itu akan mengakhiri masalah ini. 763 01:03:15,291 --> 01:03:17,960 Lalu, mulai sekarang… 764 01:03:19,170 --> 01:03:23,132 klub bisbol akan tutup untuk sementara waktu. 765 01:03:24,967 --> 01:03:31,224 Tentu saja, ini berarti mundur dari turnamen tahun ini. 766 01:03:31,307 --> 01:03:32,892 Tolong tunggu sebentar. 767 01:03:33,559 --> 01:03:39,148 Turnamen musim semi, aku setuju. Namun, musim panas adalah laga terakhir. 768 01:03:40,107 --> 01:03:43,361 Tolong biarkan setidaknya tahun ketiga untuk ikut serta! 769 01:03:44,862 --> 01:03:49,158 Pak Tomura, kau tampaknya salah paham. 770 01:03:51,494 --> 01:03:52,829 Salah paham? 771 01:03:53,621 --> 01:03:55,957 Tim bisbol kita bukan milikmu. 772 01:03:57,250 --> 01:04:03,589 Semua kegiatan klub dilakukan atas persetujuanku dan dewan sekolah. 773 01:04:05,466 --> 01:04:07,844 Kalian juga sebaiknya mengingatnya. 774 01:04:09,053 --> 01:04:12,890 Bisbol bukan milik kalian. 775 01:04:22,316 --> 01:04:23,568 Lagi! 776 01:04:24,610 --> 01:04:25,444 Lagi? 777 01:04:26,237 --> 01:04:28,531 Akhir-akhir ini, kau makan dengan baik, Seiha. 778 01:04:30,741 --> 01:04:33,619 Bisbol memberiku nafsu makan. 779 01:04:34,245 --> 01:04:35,371 Benarkah? 780 01:04:36,998 --> 01:04:38,624 Namun, jangan berlebihan. 781 01:04:39,959 --> 01:04:41,085 Dia benar, Seiha. 782 01:04:41,794 --> 01:04:47,258 Jika kau makan terlalu banyak, kau tidak akan bisa melempar dengan baik. 783 01:04:47,925 --> 01:04:49,594 Maksudku bisbol. 784 01:04:50,469 --> 01:04:52,263 Makanlah yang banyak, Seiha. 785 01:04:55,808 --> 01:04:59,395 Udara segar inilah yang memberi kita nafsu makan. 786 01:05:00,730 --> 01:05:01,564 Lagi. 787 01:05:02,273 --> 01:05:03,357 Dengan senang hati. 788 01:05:06,986 --> 01:05:07,820 Baik! 789 01:05:08,863 --> 01:05:09,780 Baik! 790 01:05:11,991 --> 01:05:12,992 Aku mendapatkannya! 791 01:05:14,285 --> 01:05:15,328 Hei! Kedua! 792 01:05:17,371 --> 01:05:18,789 Out! 793 01:05:20,917 --> 01:05:22,960 Jadi, kalian berlatih di sini. 794 01:05:25,212 --> 01:05:28,049 Kalian pasti sangat kesal. 795 01:05:28,132 --> 01:05:29,759 Takumi. 796 01:05:34,639 --> 01:05:39,310 Kepala sekolah yang tidak pernah menyentuh bola mengambil bisbol dari kita. 797 01:05:41,187 --> 01:05:42,313 Itu membuat frustrasi. 798 01:05:45,107 --> 01:05:46,525 Aku juga frustrasi. 799 01:05:49,946 --> 01:05:50,780 Harada. 800 01:05:52,239 --> 01:05:56,494 Menurutmu kau bisa mengalahkan Kadowaki, pemukul jagoan dari Yokote itu? 801 01:05:59,956 --> 01:06:06,170 Kau tahu mereka, bukan? SMP Yokote menempati urutan kedua tingkat nasional. 802 01:06:08,172 --> 01:06:10,257 Penyapu bersih, Shugo Kadowaki. 803 01:06:11,175 --> 01:06:15,680 Mencetak rekor 12 home run turnamen. Mereka memanggil dia Monster. 804 01:06:20,309 --> 01:06:24,897 Jika monster itu tak bisa memukul bola dari siswa tahun pertama yang tak dikenal, 805 01:06:25,564 --> 01:06:27,358 aku yakin mereka akan menantang kita. 806 01:06:29,860 --> 01:06:31,112 Aku ingin pertandingan itu 807 01:06:32,863 --> 01:06:35,074 menjadi laga perpisahan siswa tahun ketiga 808 01:06:35,825 --> 01:06:38,327 menggantikan turnamen. 809 01:06:39,620 --> 01:06:41,414 Aku akan bertanggung jawab penuh. 810 01:06:42,415 --> 01:06:44,375 Aku akan mempertaruhkan pekerjaanku. 811 01:06:46,377 --> 01:06:49,046 Siapa pemilik bisbol, Pelatih? 812 01:06:58,931 --> 01:07:00,141 Kalian semua. 813 01:07:03,019 --> 01:07:03,853 Dia mengatakannya. 814 01:07:04,520 --> 01:07:05,354 Go. 815 01:07:06,605 --> 01:07:07,440 Ayo lakukan! 816 01:07:14,071 --> 01:07:15,656 - Ayo! - Ayo lakukan. 817 01:07:25,624 --> 01:07:26,917 Lihat, tidak sakit. 818 01:07:27,001 --> 01:07:29,378 Namun, itu sakit. 819 01:07:29,920 --> 01:07:31,839 Aku tidak melebih-lebihkan. 820 01:07:33,090 --> 01:07:34,425 Harada. 821 01:07:41,932 --> 01:07:43,893 Yajima, bukankah kau harus menjelaskan? 822 01:07:44,894 --> 01:07:49,774 Shugo adalah sepupuku. Pak Tomura memintaku untuk mengaturnya. 823 01:07:50,441 --> 01:07:54,361 Jadi, kami, Klub Tenis, menengahi kesepakatan itu. 824 01:07:54,945 --> 01:07:57,364 Pak Tomura, kau berutang kepadaku. 825 01:07:58,199 --> 01:07:59,325 Aku berterima kasih! 826 01:07:59,909 --> 01:08:01,118 Aku hanya bergurau! 827 01:08:01,202 --> 01:08:05,331 Mayu! Aku sudah mendapatkan minumanmu. Terima kasih telah menunggu. 828 01:08:11,712 --> 01:08:16,467 Jadi, kau si anak bermasalah dari Nitta yang melempar pada kecepatan 500 km/jam. 829 01:08:18,094 --> 01:08:20,763 Lalu, kau adalah istrinya yang telah lama menderita? 830 01:08:20,846 --> 01:08:22,556 Apa? 831 01:08:22,640 --> 01:08:24,850 Aku Mizugaki Shunji. 832 01:08:25,434 --> 01:08:28,062 Batter kelima Yokote dan pengawal Shugo. 833 01:08:29,855 --> 01:08:33,526 Tak banyak yang tahu, tapi kami pensiun demi belajar untuk ujian. 834 01:08:35,069 --> 01:08:36,403 Kita mulai, Shugo? 835 01:08:38,239 --> 01:08:40,241 Pak, aku akan menjadi wasitnya. 836 01:08:42,535 --> 01:08:43,577 Lemparan bagus! 837 01:08:47,331 --> 01:08:48,165 Ayo mulai! 838 01:08:48,249 --> 01:08:50,501 Ayo kita selesaikan dan pulang! 839 01:08:57,591 --> 01:08:58,425 Lempar bolanya! 840 01:08:59,051 --> 01:09:00,386 Santai saja! 841 01:09:06,600 --> 01:09:07,560 Ayolah! 842 01:09:10,062 --> 01:09:12,064 Ya! Bagus! 843 01:09:14,692 --> 01:09:15,568 Bagus, Takumi. 844 01:09:18,696 --> 01:09:19,697 Shugo. 845 01:09:20,322 --> 01:09:21,448 Dia berbakat. 846 01:09:23,242 --> 01:09:25,202 Aku belum pernah melihatmu begitu bingung. 847 01:09:27,371 --> 01:09:28,205 Time out. 848 01:09:28,831 --> 01:09:29,665 Time out! 849 01:09:39,049 --> 01:09:41,051 Dia sedang bersiap-siap. 850 01:09:44,180 --> 01:09:46,849 Ayo, Takumi. Berikan semua yang kau punya! 851 01:09:47,516 --> 01:09:48,893 Strike satu! Lempar! 852 01:09:59,528 --> 01:10:01,989 Foul! Strike dua. 853 01:10:03,032 --> 01:10:04,241 Bagus. Lemparan bagus. 854 01:10:05,159 --> 01:10:07,703 Apa yang akan kau lakukan, Monster? Kesempatan terakhir. 855 01:10:12,333 --> 01:10:13,417 Ayo, Takumi! 856 01:10:25,638 --> 01:10:26,889 Gawat. Home run? 857 01:10:27,890 --> 01:10:29,808 Tidak, foul. 858 01:10:31,227 --> 01:10:33,187 Namun, pemilihan waktunya tepat. 859 01:10:33,270 --> 01:10:34,813 Itu pukulan bagus. 860 01:10:37,233 --> 01:10:38,442 Aku minta time out. 861 01:10:40,736 --> 01:10:41,570 Time out! 862 01:10:47,660 --> 01:10:52,414 Jangan khawatir, Takumi. Bolamu punya sayap hari ini. 863 01:10:54,166 --> 01:10:55,834 Bahkan Ichiro tidak bisa memukulnya. 864 01:10:59,255 --> 01:11:02,049 Kita akan kalahkan dia dengan bola berikutnya. 865 01:11:08,597 --> 01:11:09,431 Ayo lakukan. 866 01:11:17,106 --> 01:11:19,525 Tepat di tengah, Takumi! Ayo! 867 01:11:38,043 --> 01:11:40,254 Lemparan apa itu? 868 01:11:49,430 --> 01:11:51,724 Sepertinya kami menang. 869 01:11:54,226 --> 01:11:55,894 Itu hanya satu putaran. 870 01:11:57,271 --> 01:11:58,897 Kau takkan menang di pertandingan! 871 01:12:00,190 --> 01:12:04,236 Harada, beraninya kau mempermalukan Shugo. 872 01:12:06,238 --> 01:12:07,072 Pak… 873 01:12:09,450 --> 01:12:12,286 kami ingin bertanding dengan timmu. 874 01:12:14,121 --> 01:12:15,414 Kau dengar itu, Harada? 875 01:12:16,665 --> 01:12:18,500 Kami akan membawa pemain terbaik kami. 876 01:12:19,501 --> 01:12:22,713 Lalu, kami akan menghancurkan kalian. 877 01:12:29,011 --> 01:12:29,845 Hore! 878 01:12:46,695 --> 01:12:47,654 Beberapa hari lagi… 879 01:12:48,947 --> 01:12:51,617 kita akan mendapat tantangan dari SMP Yokote. 880 01:12:54,036 --> 01:12:56,872 Mereka akan membawa tim kejuaraan reguler mereka. 881 01:12:58,582 --> 01:13:02,503 Aku tahu siswa tahun ketiga ada ujian, tapi aku ingin menurunkan tim penuh. 882 01:13:05,422 --> 01:13:07,091 Namun, kalianlah yang memutuskan. 883 01:13:09,968 --> 01:13:13,806 Kalian yang memutuskan bagaimana kalian ingin memainkannya. 884 01:13:14,973 --> 01:13:17,059 Mulai sekarang, aku tidak akan terlibat. 885 01:13:18,060 --> 01:13:18,936 Itu saja! 886 01:13:21,146 --> 01:13:22,773 Ayo, Semuanya! 887 01:13:24,191 --> 01:13:25,442 Ayo, Takumi! 888 01:13:29,530 --> 01:13:30,364 Sial! 889 01:13:33,700 --> 01:13:34,618 Maaf. 890 01:13:38,372 --> 01:13:40,499 Selanjutnya! Tepat sasaran. 891 01:13:44,044 --> 01:13:45,462 Tangkap dengan benar! 892 01:13:45,546 --> 01:13:46,672 Maaf. 893 01:13:48,674 --> 01:13:49,967 Berikutnya pasti tertangkap. 894 01:14:22,875 --> 01:14:24,042 Out! 895 01:14:25,002 --> 01:14:25,836 Out! 896 01:14:27,588 --> 01:14:29,339 Seperti yang diharapkan dari Yokote. 897 01:14:29,423 --> 01:14:31,175 Mereka punya beberapa anggota andal. 898 01:14:33,760 --> 01:14:34,803 Itu Takumi. 899 01:14:36,221 --> 01:14:37,139 Kakak! 900 01:14:42,436 --> 01:14:44,104 Mari kita mulai dengan lemparan itu. 901 01:14:45,731 --> 01:14:48,317 Aku pasti akan menangkapnya hari ini. 902 01:14:52,946 --> 01:14:56,033 Bukankah ada getaran aneh dari mereka berdua? 903 01:14:58,577 --> 01:14:59,536 Ayo! 904 01:15:00,245 --> 01:15:01,079 Lempar! 905 01:15:11,131 --> 01:15:12,299 Bola ke base pertama! 906 01:15:15,886 --> 01:15:17,137 Pitcher! 907 01:15:23,393 --> 01:15:24,436 Strike tiga! 908 01:15:26,480 --> 01:15:29,566 - Lemparan bagus, Harada! - Lemparan bagus! Harada! 909 01:15:34,947 --> 01:15:38,075 Ayo, Harada! 910 01:15:38,158 --> 01:15:41,078 Ayo, Harada! 911 01:15:41,161 --> 01:15:42,287 Takumi. 912 01:15:44,039 --> 01:15:46,416 Kau takkan membuatnya strike out dengan lemparan itu. 913 01:15:51,004 --> 01:15:52,381 Kita akan menyusul mereka! 914 01:15:58,845 --> 01:15:59,721 Kakek? 915 01:16:01,473 --> 01:16:04,101 Dia tampak berbeda hari ini. 916 01:16:04,184 --> 01:16:07,229 Benarkah? Dia terlihat dalam kondisi prima. 917 01:16:11,483 --> 01:16:12,609 Astaga… 918 01:16:24,705 --> 01:16:25,539 Enak. 919 01:16:37,467 --> 01:16:38,468 Biar kudengar! 920 01:16:41,471 --> 01:16:44,683 Ini benar-benar menengangkan. 921 01:16:46,476 --> 01:16:47,394 Halo! 922 01:16:49,146 --> 01:16:50,355 Kedengarannya berbeda. 923 01:16:50,856 --> 01:16:51,690 Apa? 924 01:16:51,773 --> 01:16:54,818 Bola cepat itu akan datang, bukan? 925 01:17:00,324 --> 01:17:01,158 Pasti. 926 01:17:04,703 --> 01:17:05,704 Ayo! 927 01:17:05,787 --> 01:17:07,039 Lempar! 928 01:17:08,373 --> 01:17:09,916 Kiri belakang! Kiri aman! 929 01:17:11,168 --> 01:17:12,377 Tenang dan rileks! 930 01:17:17,007 --> 01:17:19,301 Ada apa? Ayolah! 931 01:17:33,857 --> 01:17:35,150 Strike! 932 01:17:35,233 --> 01:17:36,068 Sial! 933 01:17:39,738 --> 01:17:41,990 Kali ini… Kali ini pasti. 934 01:17:58,840 --> 01:18:01,259 Tidak apa-apa. 935 01:18:07,182 --> 01:18:09,226 Jangan khawatir, pertahankan. 936 01:18:22,572 --> 01:18:24,116 Takumi, berikan yang terbaik! 937 01:18:30,497 --> 01:18:31,331 Sial! 938 01:18:43,427 --> 01:18:44,428 Sejak kapan? 939 01:18:45,595 --> 01:18:49,391 Sejak dia pertama kali melempar melawan Kadowaki. 940 01:18:50,517 --> 01:18:52,185 Ada apa, Pelatih? 941 01:18:52,978 --> 01:18:58,358 Lemparannya berkembang lebih cepat daripada mereka. 942 01:18:59,359 --> 01:19:03,029 Ada juga sesuatu yang terjadi di antara dia dan si catcher. 943 01:19:03,697 --> 01:19:08,952 Tidak, dia seperti sendirian di luar sana. 944 01:19:11,621 --> 01:19:13,123 Apa maksudmu dengan itu? 945 01:19:14,332 --> 01:19:15,542 Inilah yang kumaksud. 946 01:19:16,793 --> 01:19:19,212 Shugo! Strike ketiga yang tak tertangkap. 947 01:19:22,215 --> 01:19:27,512 Kita tidak bisa memukul lemparan Harada, tapi catcher juga tidak bisa menangkapnya. 948 01:19:31,141 --> 01:19:32,642 Strike ketiga tak tertangkap! 949 01:19:35,979 --> 01:19:39,858 Strike ketiga tak tertangkap! 950 01:20:12,182 --> 01:20:13,183 Tolong time out. 951 01:20:14,184 --> 01:20:15,185 Time out! 952 01:20:20,649 --> 01:20:22,317 Aku akan menangkap yang berikutnya. 953 01:20:23,443 --> 01:20:24,653 Pasti akan kutangkap. 954 01:20:28,782 --> 01:20:29,616 Aku berjanji. 955 01:20:34,621 --> 01:20:36,206 Aku adalah catcher-mu. 956 01:20:37,874 --> 01:20:40,418 Percaya kepadaku, ya? 957 01:20:44,840 --> 01:20:45,674 Takumi. 958 01:20:57,352 --> 01:20:58,937 Ayo! 959 01:21:15,161 --> 01:21:16,413 Home run! 960 01:21:28,425 --> 01:21:30,468 Kenapa, Takumi? 961 01:21:37,642 --> 01:21:38,560 Harada! 962 01:21:51,656 --> 01:21:53,408 Apa itu tadi? 963 01:21:55,368 --> 01:21:58,788 Apa kau menahan diri karena kau pikir aku tidak bisa menangkapnya? 964 01:22:01,583 --> 01:22:02,417 Jawab aku. 965 01:22:03,668 --> 01:22:05,879 Itu seperti pengkhianatan. 966 01:22:08,423 --> 01:22:09,966 Duduklah, Go. 967 01:22:10,634 --> 01:22:11,468 Takumi! 968 01:22:13,470 --> 01:22:14,304 Duduk! 969 01:22:25,815 --> 01:22:27,817 Kau mengkhianati dia lebih dulu. 970 01:22:28,818 --> 01:22:29,653 Apa? 971 01:22:31,321 --> 01:22:34,532 Kau tidak cukup baik untuk menjadi catcher Harada. 972 01:22:37,953 --> 01:22:42,874 Jika catcher tidak bisa menangkap bola, pitcher tak bisa berbuat banyak. 973 01:22:44,542 --> 01:22:46,378 Seperti capung tanpa sayap. 974 01:22:51,216 --> 01:22:52,634 Batter kelima itu… 975 01:22:53,802 --> 01:22:55,720 dia benar-benar meremukkan mereka. 976 01:22:57,973 --> 01:22:59,724 Meremukkan apa? 977 01:23:02,602 --> 01:23:06,272 Go, yang juga berarti Takumi juga. 978 01:23:07,524 --> 01:23:09,609 Battery itu sendiri. 979 01:23:12,862 --> 01:23:13,863 Lempar! 980 01:23:45,228 --> 01:23:46,855 Balk! 981 01:24:04,706 --> 01:24:06,041 Ayo mulai! 982 01:24:15,884 --> 01:24:17,844 Mari kita hancurkan mereka seperti ini. 983 01:24:18,470 --> 01:24:21,056 Ada apa, Harada? Masih tidak ada out! 984 01:24:23,183 --> 01:24:24,017 Pukulan bagus! 985 01:24:24,100 --> 01:24:26,895 Hei, apa yang kau lakukan? 986 01:24:26,978 --> 01:24:27,812 Pelatih! 987 01:24:28,980 --> 01:24:30,273 Permisi. 988 01:24:31,483 --> 01:24:36,404 Kadowaki! Mizugaki! Siapa yang memberi izin untuk pertandingan ini? 989 01:24:38,031 --> 01:24:39,449 Pak Ato, itu aku. 990 01:24:40,992 --> 01:24:42,368 Aku memberi mereka izin. 991 01:24:44,245 --> 01:24:45,747 Pak Tomura. 992 01:24:47,624 --> 01:24:51,044 Aku tidak ingat mengizinkan mengizinkan ini! 993 01:24:52,879 --> 01:24:54,881 Kebanyakan dari mereka juga tahun ketiga. 994 01:24:55,965 --> 01:24:59,886 Mereka harus belajar untuk ujian. Ini tidak bisa dimaafkan! 995 01:24:59,969 --> 01:25:03,765 Pelatih, kami hanya bersenang-senang. 996 01:25:04,432 --> 01:25:07,018 Bersenang-senang dengan seragam Yokote, Mizugaki? 997 01:25:09,562 --> 01:25:15,235 Kalian pikir anak anak-anak Nitta ini mainan? 998 01:25:18,154 --> 01:25:18,988 Tidak. 999 01:25:20,782 --> 01:25:21,741 Kadowaki… 1000 01:25:25,370 --> 01:25:26,579 Terutama kau… 1001 01:25:27,455 --> 01:25:30,750 kau mendapat beasiswa olahraga, kau tidak boleh berada di sini! 1002 01:25:32,961 --> 01:25:35,046 Namun, kau melangkahi sekolah seperti ini. 1003 01:25:36,756 --> 01:25:40,009 Aku akan menolak beasiswa dan berhenti setahun. 1004 01:25:40,802 --> 01:25:41,636 Apa… 1005 01:25:42,470 --> 01:25:43,388 Apa yang kau… 1006 01:25:46,641 --> 01:25:51,437 Aku berada di bawah mantra Harada Takumi, Pelatih. 1007 01:25:55,441 --> 01:26:01,573 Aku tidak bisa berhenti bermain bisbol tanpa memukul bola itu! 1008 01:26:08,788 --> 01:26:12,917 Harada! Nagakura! Kalian mengerti itu? 1009 01:26:14,085 --> 01:26:16,546 Ini belum berakhir! 1010 01:26:27,098 --> 01:26:27,932 Kadowaki! 1011 01:26:52,498 --> 01:26:54,709 Beraninya kau menahan diri terhadapku. 1012 01:26:56,336 --> 01:27:00,006 Kau membuatku terlihat bodoh hari ini. 1013 01:27:09,515 --> 01:27:10,892 Katakan sesuatu, Takumi. 1014 01:27:13,186 --> 01:27:14,729 Lawan aku! 1015 01:27:18,358 --> 01:27:24,781 Jika kau tidak memercayai aku, aku juga tidak akan memercayaimu. 1016 01:27:26,324 --> 01:27:28,159 Itulah akhir dari kemitraan ini. 1017 01:27:29,410 --> 01:27:30,787 Itu berakhir hari ini! 1018 01:27:52,725 --> 01:27:53,559 Ada apa? 1019 01:28:26,342 --> 01:28:28,344 Go, makananmu sudah siap! 1020 01:28:30,596 --> 01:28:31,806 Go? 1021 01:29:30,990 --> 01:29:36,287 Satu, dua… 1022 01:29:47,465 --> 01:29:50,676 Entah apa yang terjadi dengan Harada dan Go. 1023 01:30:41,018 --> 01:30:42,520 Halo. 1024 01:30:44,522 --> 01:30:45,439 Takumi? 1025 01:30:46,065 --> 01:30:47,191 Takumi! 1026 01:30:48,734 --> 01:30:53,489 Sawa, kenapa kau ingin menemui kami tanpa Go? 1027 01:30:55,908 --> 01:31:00,663 Aku berpikir untuk menjadi catcher Harada. 1028 01:31:02,373 --> 01:31:04,000 Apa yang kau bicarakan? 1029 01:31:05,042 --> 01:31:07,044 Pertandingan ulangnya dua hari lagi. 1030 01:31:08,171 --> 01:31:09,005 Itulah alasannya. 1031 01:31:11,048 --> 01:31:13,134 Kau tidak harus mengeluarkan kekuatan penuh. 1032 01:31:14,093 --> 01:31:17,138 Kita bisa menang bahkan jika kau menurunkannya ke 70 persen. 1033 01:31:17,930 --> 01:31:20,766 Itu seharusnya cukup untukmu memberi perlawanan. 1034 01:31:24,770 --> 01:31:25,897 Ayo berlatih sekarang. 1035 01:31:26,647 --> 01:31:29,817 Latihan dua hari penuh seharusnya cukup. 1036 01:31:29,901 --> 01:31:31,986 Kau tidak bisa melakukan itu di belakang Go! 1037 01:31:33,529 --> 01:31:37,867 Kau sangat ingin bermain sampai bahkan mengeluarkan Go dari tim? 1038 01:31:39,785 --> 01:31:42,705 Aku hanya ingin bermain. 1039 01:31:46,584 --> 01:31:52,006 Aku tidak ingin pertengkaran mereka menjatuhkan kita semua. 1040 01:31:57,178 --> 01:31:59,430 Ayo, Harada! 1041 01:32:02,099 --> 01:32:03,517 Kau bisa melempar lebih keras! 1042 01:32:05,519 --> 01:32:07,271 Namun, batasmu adalah 70 persen! 1043 01:32:09,815 --> 01:32:14,528 Ayo, tepat di tengah! 1044 01:32:17,156 --> 01:32:21,827 Baiklah, tangkapan bagus. Lihat? Aku tidak seburuk itu. 1045 01:32:23,120 --> 01:32:24,664 Sama sekali tak sulit. 1046 01:32:27,375 --> 01:32:29,669 Di tengah. Lagi! 1047 01:32:33,965 --> 01:32:35,132 Jangan khawatir… 1048 01:32:36,175 --> 01:32:40,346 Kau menjadi catcher Harada… Ini tidak benar! 1049 01:32:53,609 --> 01:32:54,443 Sawa. 1050 01:33:00,616 --> 01:33:04,453 Bukankah kau seharusnya lari kepada Go alih-alih Higashi? 1051 01:33:06,205 --> 01:33:10,459 Aku sangat yakin kau akan berbicara dengannya. 1052 01:33:11,877 --> 01:33:12,712 Namun… 1053 01:33:14,714 --> 01:33:17,967 kenapa kau tidak bisa berbicara dengannya? 1054 01:33:19,385 --> 01:33:22,638 Seperti yang kau lakukan denganku, mengajakku bermain… 1055 01:33:23,764 --> 01:33:24,890 kenapa tak bisa? 1056 01:33:30,730 --> 01:33:33,441 Ada apa, Seiha? Apa yang kau inginkan? 1057 01:33:36,652 --> 01:33:37,528 Go! 1058 01:33:37,611 --> 01:33:38,446 Seiha… 1059 01:33:39,238 --> 01:33:40,072 Go! 1060 01:33:40,156 --> 01:33:41,407 Ada apa? 1061 01:33:41,490 --> 01:33:42,325 Go! 1062 01:33:42,408 --> 01:33:43,951 Hei, Go! 1063 01:33:47,163 --> 01:33:47,997 Higashi? 1064 01:33:48,664 --> 01:33:52,460 Apa kau tak keberatan Sawa menggantikanmu? 1065 01:33:55,338 --> 01:33:56,505 Kau adalah catcher-nya! 1066 01:33:58,257 --> 01:34:00,384 Kau tidak keberatan Sawa mengambil Harada? 1067 01:34:03,637 --> 01:34:07,350 Untuk apa kau bermain bisbol? 1068 01:34:13,856 --> 01:34:16,525 Kau dahulu memberikan segalanya. 1069 01:34:17,818 --> 01:34:22,239 Mematikan lawanmu, mendikte permainan. 1070 01:34:23,908 --> 01:34:30,164 Sekarang lihatlah kau, siap untuk melempar pada 70 persen. 1071 01:34:31,874 --> 01:34:34,251 Aku tidak mengerti! 1072 01:34:38,964 --> 01:34:42,051 Apa itu bisbol untukmu? 1073 01:34:45,971 --> 01:34:47,515 Jawab aku. 1074 01:34:49,975 --> 01:34:54,814 Jawab aku, Harada! Apa arti bisbol untuk… 1075 01:35:08,744 --> 01:35:10,246 Kau pikir aku bisa menangkap itu? 1076 01:35:11,122 --> 01:35:12,581 Aku akan berhenti! 1077 01:35:18,921 --> 01:35:20,673 Kau sangat payah, Sawa. 1078 01:35:21,799 --> 01:35:22,842 Diam! 1079 01:35:23,676 --> 01:35:24,927 Pertama dan terutama… 1080 01:35:26,262 --> 01:35:27,471 aku baseman pertama. 1081 01:35:28,472 --> 01:35:32,685 Bagaimana kau pemain serbabisa? Hafalkanlah doa saja. 1082 01:35:33,185 --> 01:35:36,772 Diam, Tenma Sushi! Pergilah makan kappa maki! 1083 01:35:38,441 --> 01:35:39,275 Hei! 1084 01:35:39,859 --> 01:35:42,153 Ayo mainkan permainan kecil! 1085 01:35:42,236 --> 01:35:43,070 Apa? 1086 01:35:44,321 --> 01:35:48,993 Aku akan melempar dan Go bisa menangkapnya. 1087 01:35:49,493 --> 01:35:50,369 Baik. 1088 01:35:51,829 --> 01:35:57,585 Kau akan bermain juga, 'kan? Kau berjanji akan bermain denganku. 1089 01:35:58,752 --> 01:36:00,921 Baiklah! Mari main! 1090 01:36:01,005 --> 01:36:02,423 Baiklah, ayo kita lakukan! 1091 01:36:02,506 --> 01:36:04,175 Ayo lakukan! 1092 01:36:05,926 --> 01:36:10,014 Seiha, pegang bagian tengah bola dan lempar. 1093 01:36:10,097 --> 01:36:10,931 Baik! 1094 01:36:11,015 --> 01:36:12,266 Ayo! 1095 01:36:17,813 --> 01:36:19,440 Takumi, ke home base. 1096 01:36:21,942 --> 01:36:23,027 Out! 1097 01:36:23,110 --> 01:36:24,904 Lemparan bagus! 1098 01:36:25,905 --> 01:36:27,490 Itu luar biasa! 1099 01:36:28,324 --> 01:36:30,534 Itu seperti sinar laser. 1100 01:37:01,065 --> 01:37:02,274 Hanya dalam lima lemparan, 1101 01:37:03,859 --> 01:37:06,445 kau berhasil menangkap lemparanku. 1102 01:37:08,614 --> 01:37:10,241 Saat pertama main lempar-tangkap… 1103 01:37:13,160 --> 01:37:16,997 itu membuatku merinding. 1104 01:37:19,667 --> 01:37:21,335 Aku telah menemukan catcher andal. 1105 01:37:23,045 --> 01:37:26,131 Aku berpikir, "Aku tidak bisa membiarkan orang ini pergi." 1106 01:37:28,425 --> 01:37:32,888 Bukan salahmu Kadowaki melakukan home run. 1107 01:37:35,641 --> 01:37:37,726 Kau bilang kau melihatnya, 'kan? 1108 01:37:39,353 --> 01:37:45,067 Turnamen SD Chugoku. Pertandingan terakhir, inning ke-9. 1109 01:37:45,693 --> 01:37:47,820 Dua out dan satu runner di base ketiga. 1110 01:37:48,654 --> 01:37:50,906 Aku yakin bisa menghentikan mereka. 1111 01:37:52,533 --> 01:37:55,703 Aku memberikan lemparan terbaik, 1112 01:37:56,954 --> 01:37:59,415 mengerahkan semua kemampuanku. 1113 01:38:03,502 --> 01:38:06,839 Sejak hari itu, aku takut melempar. 1114 01:38:09,174 --> 01:38:10,134 Sampai menemuimu. 1115 01:38:10,217 --> 01:38:13,429 Aku telah takut selama ini. 1116 01:38:16,974 --> 01:38:18,767 Hari itu, semuanya kembali. 1117 01:38:20,686 --> 01:38:22,104 Aku tiba-tiba khawatir. 1118 01:38:23,939 --> 01:38:25,357 Kau juga terlihat khawatir. 1119 01:38:26,483 --> 01:38:29,361 Itu membuatku lebih takut. 1120 01:38:31,071 --> 01:38:36,118 Itulah kenapa lemparan terakhir kepada Kadowaki terasa sangat lemah. 1121 01:38:44,043 --> 01:38:47,963 Namun, lain kali, aku tidak akan takut. 1122 01:38:49,923 --> 01:38:51,383 Aku takkan mengkhianatimu. 1123 01:38:53,677 --> 01:38:54,803 Lempar saja, Takumi. 1124 01:38:56,930 --> 01:38:57,765 Lempar saja. 1125 01:39:01,101 --> 01:39:04,271 Cukup mengobrolnya, melempar saja. 1126 01:39:07,858 --> 01:39:09,234 Aku akan menangkap semuanya. 1127 01:39:16,367 --> 01:39:17,201 Jadi… 1128 01:39:19,745 --> 01:39:20,579 lempar saja. 1129 01:39:24,750 --> 01:39:25,876 Ayo! 1130 01:39:33,175 --> 01:39:35,803 Hampir. Namun, lemparan bagus. 1131 01:39:40,557 --> 01:39:41,767 Sial. 1132 01:39:42,393 --> 01:39:43,352 Hei… 1133 01:39:43,435 --> 01:39:45,062 Baiklah! Itu punya kekuatan. 1134 01:39:48,941 --> 01:39:50,401 Tangkapan bagus. 1135 01:39:58,826 --> 01:40:02,871 Lemparan bagus. Permainanmu bagus hari ini. 1136 01:40:03,997 --> 01:40:05,666 Beri aku satu lagi. 1137 01:40:06,834 --> 01:40:08,627 Tepat di tengah, ayo. 1138 01:40:15,551 --> 01:40:16,760 Aku menangkapnya! 1139 01:40:25,436 --> 01:40:26,395 Aku pulang. 1140 01:40:29,565 --> 01:40:30,399 Selamat datang. 1141 01:40:37,656 --> 01:40:38,490 Apa itu Seiha? 1142 01:41:00,554 --> 01:41:01,388 Takumi… 1143 01:41:04,975 --> 01:41:05,809 Bagaimana Seiha? 1144 01:41:07,186 --> 01:41:08,437 Tidak ada perubahan. 1145 01:41:10,272 --> 01:41:11,398 Ini salahmu. 1146 01:41:14,109 --> 01:41:16,278 Berapa kali aku memberitahumu? 1147 01:41:17,821 --> 01:41:19,948 Membiarkan Seiha bermain bisbol… 1148 01:41:22,159 --> 01:41:24,203 Jika sesuatu terjadi kepadanya… 1149 01:41:24,286 --> 01:41:25,162 Makiko. 1150 01:41:29,792 --> 01:41:30,834 Menjauhlah. 1151 01:41:32,669 --> 01:41:33,545 Keluar. 1152 01:41:43,472 --> 01:41:45,891 Kari istimewaku. 1153 01:41:47,351 --> 01:41:48,185 Makanlah. 1154 01:41:54,107 --> 01:41:56,443 Kau tidak bisa bertarung dengan perut kosong. 1155 01:41:58,195 --> 01:42:02,950 Besok pertandingan besar dengan Yokote, 'kan? 1156 01:42:07,454 --> 01:42:09,289 Aku akan ada di sana, Takumi. 1157 01:42:11,667 --> 01:42:13,252 Pertarungan Harada Takumi… 1158 01:42:14,711 --> 01:42:19,007 dan Kadowaki Shugo. Aku tidak bisa melewatkannya. 1159 01:42:28,892 --> 01:42:34,815 Kenapa kau begitu keras kepada Takumi? 1160 01:42:42,656 --> 01:42:44,783 Kurasa aku memang melampiaskan itu kepadanya. 1161 01:42:47,703 --> 01:42:48,537 Namun… 1162 01:42:51,915 --> 01:42:52,749 Apa? 1163 01:42:56,420 --> 01:42:59,131 Dibandingkan dengan Seiha, dia sangat kuat. 1164 01:43:01,717 --> 01:43:07,723 Saat aku melihat Takumi melakukan apa pun yang dia mau, 1165 01:43:08,891 --> 01:43:10,017 itu membuatku marah. 1166 01:43:20,694 --> 01:43:21,987 Ayahmu berkata… 1167 01:43:24,698 --> 01:43:27,409 bagi Takumi, bisbol adalah bukti kesepiannya. 1168 01:43:28,911 --> 01:43:31,079 Itu juga tragis dan menyedihkan. 1169 01:43:35,500 --> 01:43:37,920 Itu cukup sulit untuk didengar sebagai orang tua. 1170 01:43:40,923 --> 01:43:46,595 Namun, aku pikir ada yang lebih daripada itu. 1171 01:43:49,056 --> 01:43:50,766 Untuk Takumi, bisbol… 1172 01:43:53,518 --> 01:43:55,145 adalah sejenis doa. 1173 01:43:56,563 --> 01:43:57,397 Doa? 1174 01:43:59,524 --> 01:44:02,736 Memiliki adik yang sakit-sakitan… 1175 01:44:05,280 --> 01:44:08,659 seorang adik yang selalu dilarikan ke rumah sakit seperti ini… 1176 01:44:11,203 --> 01:44:13,705 seorang adik yang bahkan takkan lama bersama kita. 1177 01:44:15,666 --> 01:44:16,541 Sayang… 1178 01:44:16,625 --> 01:44:19,795 Aku pikir Takumi mengabdikan dirinya untuk itu 1179 01:44:19,878 --> 01:44:22,464 karena itu olahraga kesukaan Seiha. 1180 01:44:30,138 --> 01:44:35,644 Sejujurnya, aku bergabung dengan tim bisbol di tempat kerja. 1181 01:44:38,063 --> 01:44:40,399 Harada Hiroshi, nomor 8, bidang kanan. 1182 01:44:44,111 --> 01:44:46,488 Itu adalah pertama kalinya aku bermain. 1183 01:44:48,073 --> 01:44:52,369 Aku mendapati itu adalah olahraga yang membangkitkan perasaanmu. 1184 01:44:54,705 --> 01:44:55,664 Perasaan? 1185 01:44:55,747 --> 01:44:59,042 Kau membagikan perasaan dan membaca perasaan rekan satu timmu. 1186 01:44:59,584 --> 01:45:05,507 Saat kau bisa melakukannya sambil bermain, itu benar-benar menyenangkan. 1187 01:45:07,801 --> 01:45:13,140 Aku benar-benar ingin membagi ini dengan Takumi. 1188 01:45:15,183 --> 01:45:18,937 Lalu, memberitahunya bahwa tidak apa-apa untuk menikmatinya. 1189 01:45:24,985 --> 01:45:28,697 Kau ingin menggapai dia juga, 'kan? 1190 01:45:30,991 --> 01:45:35,454 Untuk mengatakan bukan hanya Seiha yang kau cintai… 1191 01:45:37,664 --> 01:45:39,583 bahwa dia juga berharga. 1192 01:46:04,232 --> 01:46:06,026 Biar aku dengar itu dalam suara kalian! 1193 01:46:07,152 --> 01:46:08,195 Berbarislah! 1194 01:46:14,409 --> 01:46:16,369 Berbaris! 1195 01:46:20,373 --> 01:46:21,666 Mari kita mulai. 1196 01:46:23,960 --> 01:46:24,836 Mari kita lakukan! 1197 01:46:30,842 --> 01:46:32,177 Kenapa Harada tak di sini? 1198 01:46:34,054 --> 01:46:34,888 Dia akan datang. 1199 01:46:36,431 --> 01:46:39,351 Takumi pasti akan berada di sini. 1200 01:46:45,440 --> 01:46:47,317 Ayo lakukan yang terbaik, Semuanya! 1201 01:47:12,008 --> 01:47:13,135 Kakak… 1202 01:47:22,769 --> 01:47:24,020 ada kalanya… 1203 01:47:26,439 --> 01:47:29,442 saat aku berpikir 1204 01:47:30,068 --> 01:47:33,196 aku mungkin mati. 1205 01:47:36,408 --> 01:47:40,704 Demam membuat tubuhku terasa ringan… 1206 01:47:43,081 --> 01:47:44,875 seperti aku menjadi tidak terlihat… 1207 01:47:47,002 --> 01:47:48,503 secara bertahap menghilang. 1208 01:47:50,881 --> 01:47:54,050 Apa seperti itu rasanya mati? 1209 01:48:00,765 --> 01:48:01,725 Namun, kau tahu… 1210 01:48:03,935 --> 01:48:06,855 suaramu bersiap-siap untuk bermain bisbol… 1211 01:48:09,941 --> 01:48:12,527 selalu membawaku kembali. 1212 01:48:16,364 --> 01:48:20,452 Aku juga baru saja mendengarnya. 1213 01:48:22,787 --> 01:48:25,123 Kau punya pertandingan hari ini? 1214 01:48:29,336 --> 01:48:30,295 Apa Kakak… 1215 01:48:32,714 --> 01:48:33,632 akan melempar? 1216 01:48:39,554 --> 01:48:46,353 Apa kau akan terus melempar sendirian? 1217 01:48:51,858 --> 01:48:52,692 Ya. 1218 01:48:55,820 --> 01:48:57,239 Maukah kau… 1219 01:48:58,949 --> 01:49:03,370 terus melempar sampai akhir? 1220 01:49:05,080 --> 01:49:05,914 Ya. 1221 01:49:09,209 --> 01:49:10,043 Aku akan melempar. 1222 01:49:16,341 --> 01:49:20,887 Kau harus menang. 1223 01:49:34,818 --> 01:49:35,652 Seiha. 1224 01:51:01,071 --> 01:51:02,739 Jangan khawatir! 1225 01:51:02,822 --> 01:51:03,990 Sekali lagi. 1226 01:51:18,338 --> 01:51:20,382 Biarkan aku mendengar suara kalian! 1227 01:51:21,633 --> 01:51:23,551 - Berikan semuanya! - Lempar! 1228 01:51:23,635 --> 01:51:26,805 - Tolong time out! - Time out! 1229 01:51:28,390 --> 01:51:29,224 Time out! 1230 01:51:29,307 --> 01:51:30,308 Takumi. 1231 01:51:34,562 --> 01:51:35,772 Penggantian pitcher. 1232 01:51:37,524 --> 01:51:38,566 Harada Takumi. 1233 01:51:48,410 --> 01:51:49,702 Kami mengandalkanmu. 1234 01:51:59,546 --> 01:52:02,215 Takumi, kerahkan semua kemampuanmu! 1235 01:52:04,634 --> 01:52:05,468 Ke sini! 1236 01:52:19,274 --> 01:52:21,025 - Lemparan bagus! - Strike! 1237 01:52:21,609 --> 01:52:24,070 Itu lebih cepat daripada sebelumnya. 1238 01:52:24,154 --> 01:52:25,947 Luar biasa… 1239 01:52:26,030 --> 01:52:28,658 Bagus, Takumi. Lemparan bagus. 1240 01:52:29,784 --> 01:52:31,035 Beri aku satu lagi! 1241 01:52:31,995 --> 01:52:32,912 Takumi! 1242 01:52:34,456 --> 01:52:35,290 Apa? 1243 01:52:53,308 --> 01:52:57,645 Ayo, Takumi! 1244 01:52:57,729 --> 01:53:01,691 Bersemangatlah, Takumi! 1245 01:53:13,578 --> 01:53:14,621 Kakakmu… 1246 01:53:17,207 --> 01:53:21,669 berada di atas gundukan, Seiha. 1247 01:53:26,925 --> 01:53:28,134 Ibu juga ada di sana. 1248 01:53:31,095 --> 01:53:34,724 Dia pergi untuk mendukung kakakmu. 1249 01:53:41,147 --> 01:53:44,025 Bukankah bisbol luar biasa? 1250 01:53:49,113 --> 01:53:50,615 Tetaplah berjuang, Seiha. 1251 01:53:53,660 --> 01:53:56,621 Berjuanglah… 1252 01:53:58,164 --> 01:54:00,583 Seiha… 1253 01:54:09,133 --> 01:54:12,971 Takumi, tepat di tengah, ayo! 1254 01:55:49,317 --> 01:55:50,193 Strike! 1255 01:55:50,818 --> 01:55:51,903 Out! 1256 01:56:38,199 --> 01:56:39,575 Aku akan melempar sekarang. 1257 01:59:16,941 --> 01:59:21,946 Terjemahan subtitle oleh Anisa Widhianti