1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:37,884 --> 00:00:39,719
Και θέλω να το πω το εξής
στο τηλεοπτικό κοινό.
4
00:00:39,927 --> 00:00:44,307
Έκανα τα λάθη μου, αλλά όλα τα χρόνια
του δημόσιου βίου μου...
5
00:00:44,807 --> 00:00:49,187
...ποτέ δεν επωφελήθηκα
από τη δημόσια διοίκηση.
6
00:00:49,354 --> 00:00:50,855
Έχω βγάλει με την αξία μου
κάθε σεντ.
7
00:00:51,189 --> 00:00:53,358
Και όλα τα χρόνια
του δημόσιου βίου μου...
8
00:00:53,524 --> 00:00:56,277
...ποτέ δεν παρεμπόδισα
τη δικαιοσύνη.
9
00:00:56,653 --> 00:00:59,030
Και νομίζω επίσης
ότι μπορώ να πω...
10
00:00:59,238 --> 00:01:01,324
...πως στα χρόνια
του δημόσιου βίου μου...
11
00:01:01,658 --> 00:01:05,119
...χαιρετίζω τέτοιες έρευνες,
γιατί ο κόσμος πρέπει να ξέρει...
12
00:01:05,244 --> 00:01:07,205
...αν ο Πρόεδρός τους
είναι απατεώνας.
13
00:01:07,622 --> 00:01:08,747
Λοιπόν, δεν είμαι απατεώνας.
14
00:01:08,957 --> 00:01:11,334
Έχω κερδίσει με την αξία μου
όλα όσα έχω.
15
00:02:18,359 --> 00:02:22,614
Δεν υπάρχει άλλο μέρος σαν αυτό.
Δεν υπάρχει.
16
00:02:25,700 --> 00:02:28,494
Οι Βάντερμπιλτ και οι Κένεντι
έρχονταν εδώ.
17
00:02:29,746 --> 00:02:33,333
Βλέπεις τον γέρο εκεί πέρα
με το όμορφο νεαρό μοντέλο;
18
00:02:34,083 --> 00:02:36,419
Είναι ο Ντάνιελ Κ. Λούντβιχ,
ο μεγιστάνας της ναυτιλίας...
19
00:02:36,586 --> 00:02:38,921
...ένας από τους δύο
δισεκατομμυριούχους στις ΗΠΑ.
20
00:02:42,467 --> 00:02:44,844
Κι από εδώ, ο Σάι Νιουχάουζ.
21
00:02:45,053 --> 00:02:47,680
Του ανήκουν οι μισές εφημερίδες
και περιοδικά της χώρας.
22
00:02:48,014 --> 00:02:52,101
Όλοι οι σημαντικοί έρχονται εδώ,
δεν υπάρχει άλλο τέτοιο μέρος.
23
00:02:52,393 --> 00:02:54,938
Γιατί έχεις τόση εμμονή
με αυτούς τους ανθρώπους;
24
00:02:56,564 --> 00:03:00,735
Ξέρεις, δεν έχω εμμονή
με αυτούς τους ανθρώπους, απλώς...
25
00:03:01,694 --> 00:03:04,113
...είμαι περίεργος
για τους ανθρώπους.
26
00:03:04,280 --> 00:03:07,200
Είναι δεξιότητα το να είσαι
δισεκατομμυριούχος. Ταλέντο.
27
00:03:07,367 --> 00:03:10,870
Πρέπει να γεννηθείς με αυτό,
να έχεις ένα συγκεκριμένο γονίδιο.
28
00:03:12,872 --> 00:03:16,209
-Πολύ ωραίο μέρος.
-Και λένε ότι είμαι το νεότερο μέλος.
29
00:03:17,251 --> 00:03:20,296
-Αυτό πρέπει να είναι σπουδαίο.
-Είναι πολύ σπουδαίο.
30
00:03:22,507 --> 00:03:25,718
-Πάω να πουδράρω τη μύτη μου.
-Εντάξει, βέβαια.
31
00:03:59,294 --> 00:04:02,547
Με συγχωρείς. Εγώ είμαι ο Ράσελ.
32
00:04:04,007 --> 00:04:07,010
Ο φίλος μου θέλει να μάθει
αν θα μας κάνεις παρέα για δείπνο.
33
00:04:08,052 --> 00:04:12,682
-Βασικά, φεύγω...
-Είναι παλιό μέλος.
34
00:04:12,974 --> 00:04:16,019
Θέλει να σε συγχαρεί
που πέρασες την επιτροπή επιλογής.
35
00:04:16,728 --> 00:04:21,816
Αυτό είναι εντελώς αναληθές,
ο Σόνι Λίστον συνελήφθη...
36
00:04:22,066 --> 00:04:26,487
...19 φορές, αλλά ήταν πρωταθλητής,
δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις γι'αυτό.
37
00:04:26,988 --> 00:04:28,656
-Γεια σου.
-Πώς πάει;
38
00:04:28,823 --> 00:04:30,199
-Πώς είσαι;
-Μια χαρά, ευχαριστώ.
39
00:04:31,367 --> 00:04:32,452
Κάθισε.
40
00:04:33,703 --> 00:04:35,163
Δεν θα σε δαγκώσουμε.
41
00:04:38,708 --> 00:04:40,376
-Ορίστε.
-Πώς σε λένε, όμορφε;
42
00:04:40,627 --> 00:04:43,963
-Είμαι ο Ντόναλντ Τραμπ.
-Ντόναλντ Τραμπ, χαίρω πολύ. Ρόι Κον.
43
00:04:44,213 --> 00:04:46,215
Ο περίφημος Ρόι Κον
από τις εφημερίδες;
44
00:04:46,424 --> 00:04:49,010
Σωστά, ο περίφημος Ρόι Κον
από τις εφημερίδες.
45
00:04:49,385 --> 00:04:52,055
-Ναι, είσαι αμείλικτος.
-Είμαι αμείλικτος, πολύ σωστά.
46
00:04:52,263 --> 00:04:55,934
Ο τύπος κάθισε στο εδώλιο
τους Ρόζενμπεργκ, γαμώτο!
47
00:04:56,267 --> 00:04:57,769
Δηλώνω ένοχος!
48
00:04:57,936 --> 00:05:00,939
Αλλά ό,τι κάνω,
το κάνω για την Αμερική.
49
00:05:02,732 --> 00:05:04,192
-Λοιπόν...
-Τι πίνεις;
50
00:05:05,526 --> 00:05:07,612
-Θα πάρω λίγο παγωμένο νερό.
-Παγωμένο νερό;
51
00:05:07,779 --> 00:05:09,280
Ζεις στα άκρα, ε;
52
00:05:10,281 --> 00:05:13,952
Από εδώ, τα φιλαράκια μου.
Ο Καρμάιν Γκαλάντε.
53
00:05:14,118 --> 00:05:19,540
-Χαίρω πολύ.
-Και ο αισθησιακός κύριος με διαβήτη...
54
00:05:19,832 --> 00:05:22,877
Ο Τόνι Σαλέρνο... Να σε λέω
Χοντρό Τόνι ή θα με καθαρίσεις;
55
00:05:23,127 --> 00:05:25,755
Μπορείς να με λες όπως θες...
Είσαι ο δικηγόρος μου.
56
00:05:25,880 --> 00:05:29,801
Εσύ μην τον λες "Χοντρό Τόνι", γιατί
μπορεί να καταλήξεις στον Ιστ Ρίβερ.
57
00:05:33,471 --> 00:05:36,015
Όλοι οι υπόλοιποι
δεν αξίζει να συστηθούν.
58
00:05:37,809 --> 00:05:40,687
Μου αρέσει να γνωρίζω κόσμο,
είναι σημαντικό για την επιχείρησή μου.
59
00:05:40,937 --> 00:05:44,023
Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους.
Κύριε Σαλέρνο, χαίρω πολύ.
60
00:05:45,441 --> 00:05:47,527
Ποια είναι η επιχείρησή σου,
Ντόναλντ;
61
00:05:47,944 --> 00:05:51,239
Ακίνητα. Είμαι αντιπρόεδρος
του Οργανισμού Τραμπ.
62
00:05:51,406 --> 00:05:53,241
-Είσαι παιδί του Φρεντ Τραμπ;
-Σωστά.
63
00:05:53,700 --> 00:05:55,159
Είναι το παιδί του Φρεντ Τραμπ.
64
00:05:55,743 --> 00:06:01,040
Φαίνεται ότι έχει μπλέξει ο πατέρας σου.
Χρειάζεται έναν καλό δικηγόρο!
65
00:06:02,667 --> 00:06:03,793
Αλλά πες μας γι'αυτό.
66
00:06:03,960 --> 00:06:07,130
Η κυβέρνηση και η NAACP,
Ένωση των Μαύρων μάς μηνύουν.
67
00:06:07,338 --> 00:06:09,716
Λένε ότι αποκλείονται
από τα διαμερίσματά μας.
68
00:06:09,882 --> 00:06:12,385
Εδώ είναι Αμερική. Μπορείς
να νοικιάσεις σε όποιον στο διάολο θες.
69
00:06:12,593 --> 00:06:15,346
Ο δικηγόρος μας θέλει να πληρώσουμε
ένα τεράστιο πρόστιμο για συμβιβασμό.
70
00:06:15,513 --> 00:06:18,224
-Κάτι τέτοιο, θα μας χρεοκοπήσει.
-Να παν να γαμηθούν οι Ομοσπονδιακοί!
71
00:06:18,433 --> 00:06:22,645
-Ακριβώς!
-Κάντε αγωγή. Πάντα να κάνετε αγωγή.
72
00:06:22,895 --> 00:06:25,523
Πολεμήστε τους στο δικαστήριο.
Να αποδείξουν ότι κάνεις διακρίσεις.
73
00:06:28,901 --> 00:06:31,029
Λοιπόν, μάλλον πρέπει
να βρούμε νέο δικηγόρο.
74
00:06:31,195 --> 00:06:35,074
Φυσικά, βοηθάει αν είναι φίλοι σου
ο Νίξον και ο Υπουργός Δικαιοσύνης.
75
00:06:37,118 --> 00:06:40,455
-Λοιπόν, είσαι διαθέσιμος;
-Γιατί; Τι είσαι; Καμιά αδερφή;
76
00:06:42,624 --> 00:06:43,708
Αδερφή!
77
00:07:41,724 --> 00:07:43,518
Κυρία Νέιθανσον;
78
00:07:45,436 --> 00:07:46,354
Ναι.
79
00:07:48,356 --> 00:07:49,482
Το ενοίκιο.
80
00:07:50,316 --> 00:07:53,027
-Εντάξει; Είναι όλο;
-Έτσι νομίζω.
81
00:07:53,361 --> 00:07:57,699
-Έτσι νομίζεις;
-Ναι, ναι.
82
00:07:58,116 --> 00:08:01,035
Αν τα μετρήσω και δεν είναι όλα,
τι πρέπει να κάνω;
83
00:08:01,411 --> 00:08:03,413
Είναι ο ένας μήνας,
χτύπησα τη μέση μου.
84
00:08:03,621 --> 00:08:06,582
Έπρεπε να πάω στο νοσοκομείο.
85
00:08:06,833 --> 00:08:08,876
Ας ελπίσουμε να ζεις τον επόμενο μήνα.
Βρες το νοίκι.
86
00:08:09,085 --> 00:08:11,546
Αλλιώς, αυτό ήταν.
87
00:08:13,965 --> 00:08:17,176
-Κυρία Τόμσον.
-Μας ρουφάτε το αίμα!
88
00:08:20,513 --> 00:08:21,597
Το μισό;
89
00:08:32,108 --> 00:08:35,069
-Δεν είσαι αληθινός!
-Είμαι πολύ αληθινός, κ.Γκρέιντζερ.
90
00:08:35,236 --> 00:08:38,656
-Είσαι στο μυαλό μου!
-Κύριε Γκρέιντζερ, σε παρακαλώ. Έλα.
91
00:08:41,326 --> 00:08:42,952
Άντε γαμήσου!
92
00:08:45,747 --> 00:08:48,541
Εσύ να γαμηθείς, μαλάκα!
93
00:09:05,141 --> 00:09:07,977
Αυτές οι αδερφές της NAACP
αποκαλούν εμένα ρατσιστή.
94
00:09:08,353 --> 00:09:11,356
-Φρέντερικ, σε παρακαλώ, αρκετά.
-Μαίρη, με αποκαλούν ρατσιστή.
95
00:09:11,481 --> 00:09:14,734
Πώς μπορώ να είμαι ρατσιστής,
όταν έχω μαύρο οδηγό, Μαίρη;
96
00:09:15,526 --> 00:09:17,320
-Όχι κακές λέξεις.
-Πώς γίνεται;
97
00:09:17,445 --> 00:09:19,656
-Ευχάριστη συζήτηση.
-Δεν είμαι ρατσιστής.
98
00:09:19,822 --> 00:09:21,240
Όχι πολιτικά.
99
00:09:22,492 --> 00:09:25,703
Το βρίσκεις αστείο, Φρέντι;
Πάρε τον αγκώνα σου απ'το τραπέζι.
100
00:09:25,870 --> 00:09:26,829
Μάλιστα, κύριε.
101
00:09:29,123 --> 00:09:32,377
Μπαμπά, η αλήθεια είναι ότι πρέπει
ν'αφήσουμε πίσω τη μήνυση.
102
00:09:32,627 --> 00:09:37,131
Θέλω να κάνω προσφορά για το Commodore
και με τον Ρόι έχουμε ελπίδες.
103
00:09:37,340 --> 00:09:39,676
Όχι αυτές τις βλακείες
για το ξενοδοχείο σου, σε παρακαλώ.
104
00:09:39,801 --> 00:09:42,261
Ο Ρόι Κονξ δεν θα μας βοηθήσει.
105
00:09:43,179 --> 00:09:46,307
Είναι απατεώνας. Τρεις φορές
του έχουν απαγγελθεί κατηγορίες.
106
00:09:46,474 --> 00:09:48,935
Και δεν καταδικάστηκε ποτέ.
Ο άνθρωπος είναι διάνοια.
107
00:09:49,102 --> 00:09:52,272
Ήταν σχεδόν έφηβος όταν συνεργάστηκε
με τον ΜακΚάρθι κι είναι φίλος του Νίξον.
108
00:09:52,438 --> 00:09:55,400
Νομίζεις ότι δεν προσπάθησα να κινήσω
τα νήματα με τον Μπιμ και τον Ροκφέλερ;
109
00:09:55,566 --> 00:09:58,695
Δεν βοηθούν. Η κυβέρνηση
θέλει να μας σκοτώσει.
110
00:09:58,861 --> 00:10:02,782
Απλώς συνάντησέ τον
και συζητήστε το, αυτό λέω μόνο.
111
00:10:04,409 --> 00:10:06,411
Ίσως ο Ντόνι έχει δίκιο.
112
00:10:06,911 --> 00:10:10,540
Γιατί να μη συναντήσεις τον Κον
και να πάρεις μία δεύτερη γνώμη;
113
00:10:12,000 --> 00:10:13,960
Λέει ο πιλότος
αεροπορικής εταιρείας.
114
00:10:14,836 --> 00:10:16,671
Ο πρωτότοκος γιος μου...
115
00:10:17,046 --> 00:10:19,757
...είναι ένας καταραμένος οδηγός
λεωφορείου με φτερά.
116
00:10:19,882 --> 00:10:24,053
-Φρέντερικ, σε παρακαλώ.
-Ξέρεις τι ντροπή είναι αυτό για μας;
117
00:10:24,262 --> 00:10:29,392
Όποτε με ρωτάνε για την οικογένεια,
δεν σε αναφέρω, Φρέντι.
118
00:10:29,684 --> 00:10:33,479
-Τόσο πολύ ντρέπομαι για σένα.
-Φρέντερικ, αρκετά.
119
00:10:35,440 --> 00:10:39,068
-Σου αρέσει η μουσική;
-Ναι, ευχαριστώ, Φρέντι.
120
00:10:39,277 --> 00:10:42,864
Γεια, τι κάνεις; Χαίρομαι
που σε βλέπω! Είσαι πανέμορφη!
121
00:10:43,573 --> 00:10:45,199
Γιατί δεν μου τηλεφώνησες;
122
00:10:45,825 --> 00:10:47,577
Είναι απασχολημένη.
123
00:10:48,578 --> 00:10:52,915
Θεέ μου, τι ιστορίες
μπορώ να σου πω γι'αυτήν!
124
00:10:53,207 --> 00:10:57,629
-Είσαι σε οικείο περιβάλλον εδώ, ε;
-Αν έρχεσαι συχνά, γνωρίζεις κόσμο.
125
00:10:57,920 --> 00:10:59,464
Αυτό, το βλέπω.
126
00:11:00,131 --> 00:11:03,217
Χαλάρωσε λιγάκι, Ντόνι.
Μοιάζεις με φρουρό ασφαλείας.
127
00:11:04,260 --> 00:11:07,221
Θεέ μου, εκείνα τα καλοκαίρια
ήταν τα χειρότερα.
128
00:11:07,472 --> 00:11:11,559
Όλη την ώρα, μετρούσα τα αεροπλάνα
που απογειώνονταν από το Άιντλγουαϊλντ.
129
00:11:13,686 --> 00:11:17,023
Με έβαζε να μαζεύω τα καρφιά
από το πάτωμα, για οικονομία.
130
00:11:17,190 --> 00:11:20,109
Ακόμα το κάνει αυτό, Φρέντι.
Ακόμα και τώρα.
131
00:11:20,401 --> 00:11:25,406
Μου έλεγε, "Πρόσεχε και λέγε μου
ποιος αργεί στο διάλειμμα για τσιγάρο."
132
00:11:25,615 --> 00:11:29,327
Μου έδινε ένα κέρμα
για κάθε εργάτη που κάρφωνα.
133
00:11:30,244 --> 00:11:32,497
Ήμουν εγώ εναντίον τους.
134
00:11:34,916 --> 00:11:39,587
Μάλλον έγινες πλούσιος,
εκείνα τα καλοκαίρια, ε;
135
00:11:41,798 --> 00:11:45,009
-Θα πιω άλλο ένα ποτό.
-Όχι, έλα.
136
00:11:45,176 --> 00:11:48,012
-Είμαστε εντάξει, ευχαριστούμε πολύ.
-Δεν χρειάζομαι τον μικρό μου αδερφό.
137
00:11:48,262 --> 00:11:51,182
-Νομίζεις ότι δεν έχω λεφτά; Έχω.
-Το ξέρω, αλλά εγώ κερνάω.
138
00:11:51,391 --> 00:11:53,559
Πάρε το καπέλο σου.
Θα το χρειαστείς.
139
00:12:13,371 --> 00:12:15,748
Βικ, σκέφτομαι
ένα τριώροφο αίθριο.
140
00:12:15,957 --> 00:12:18,960
Και όλη αυτή η πλευρά, μέχρι κάτω,
με γυαλί καθρέφτη.
141
00:12:19,127 --> 00:12:22,880
Έτσι, όταν διασχίζεις την 42η ή
κοιτάς ψηλά στη γέφυρα της Παρκ...
142
00:12:23,006 --> 00:12:25,967
...θα βλέπεις το Κτίριο Chrysler,
τον Σταθμό Grand Central.
143
00:12:26,134 --> 00:12:28,803
Όλα τα αξιοθέατα θα αντανακλώνται
σε αυτό το γυαλί.
144
00:12:29,012 --> 00:12:33,057
Θα αλλάξει η ατμόσφαιρα της γειτονιάς.
Θα είναι ωραίο. Τι λες κι εσύ;
145
00:12:33,891 --> 00:12:35,685
Ναι, τελειώσαμε.
146
00:12:36,519 --> 00:12:39,522
Τελειώσαμε; Βικ; Τι λες;
147
00:12:39,772 --> 00:12:42,775
Αν μιλούσες σοβαρά, θα μιλούσα
στον πατέρα σου, όχι σε σένα.
148
00:12:42,984 --> 00:12:46,029
Ποιος στο διάολο θέλει να χτίσει
πολυτελές ξενοδοχείο στην 42η;
149
00:12:46,237 --> 00:12:48,239
Εγώ. Θα τρώω,
θα αναπνέω, θα κοιμάμαι...
150
00:12:48,364 --> 00:12:50,658
...θα χέζω αυτή τη δουλειά
μέχρι να τελειώσει.
151
00:12:50,867 --> 00:12:53,745
Είναι 1.600 δωμάτια
ακριβώς δίπλα στο Grand Central!
152
00:12:53,911 --> 00:12:57,498
Γεια, θέλεις να περάσεις καλά;
Η γυναίκα μου. Θες να τη γαμώσεις;
153
00:12:57,707 --> 00:12:59,834
-Όχι, ευχαριστώ.
-Το σφιχτό μουνί της, 40 δολάρια.
154
00:12:59,959 --> 00:13:02,086
-Όχι, ευχαριστώ.
-Δεν είναι σέξι η γυναίκα μου;
155
00:13:02,253 --> 00:13:04,088
Φίλε, έλα! Μη χαζεύεις!
156
00:13:04,380 --> 00:13:06,132
Η Νέα Υόρκη είναι μεγαλύτερη πόλη
στον κόσμο.
157
00:13:06,382 --> 00:13:08,885
Θα επιστρέψει δυναμικά
και θα έχει τρελά λεφτά.
158
00:13:09,135 --> 00:13:11,554
Κάποιοι θα πλουτίσουν, Βικ,
δεν φαντάζεσαι πόσο.
159
00:13:11,846 --> 00:13:14,599
Έλα τώρα, σκέψου αντισυμβατικά,
εντάξει;
160
00:13:16,184 --> 00:13:19,103
Δεν μπορώ να συνεργαστώ μαζί σου,
αν δεν ξεμπερδέψεις με το FBI.
161
00:13:20,188 --> 00:13:21,022
Κατάλαβες;
162
00:13:23,983 --> 00:13:26,152
Βικ, θα είναι υπέροχο!
163
00:13:49,801 --> 00:13:52,720
-Ντέιβιντ, πώς είσαι;
-Χαίρομαι που σε βλέπω. Εσύ;
164
00:13:55,473 --> 00:13:59,727
Τι κάνεις; Είμαι ο Ντόναλντ Τραμπ,
από προχθές το βράδυ, θυμάσαι;
165
00:13:59,894 --> 00:14:00,728
Φυσικά.
166
00:14:00,937 --> 00:14:04,565
Κύριε Κον, υπέροχο κοστούμι.
Ντόναλντ Τραμπ, γνωριστήκαμε προχθές.
167
00:14:04,732 --> 00:14:06,150
Ρας, το τραπέζι μου, παρακαλώ.
168
00:14:06,317 --> 00:14:10,238
Ακούστε, ήθελα να σας μιλήσω
για τη μήνυση, με τον πατέρα μου.
169
00:14:10,363 --> 00:14:13,658
Κοίτα, είμαι εδώ για να διασκεδάσω.
Εντάξει, μικρέ; Μη μου χαλάς τη βραδιά.
170
00:14:13,992 --> 00:14:15,743
Τώρα πρέπει να κατουρήσω.
171
00:14:26,170 --> 00:14:29,924
-Κύριε Κον, πρέπει να μας εκπροσωπήσετε.
-Μου κάνεις πλάκα!
172
00:14:30,800 --> 00:14:32,802
Συγγνώμη που σας ακολούθησα
στην τουαλέτα.
173
00:14:32,969 --> 00:14:35,054
Αλλά πρέπει να μας εκπροσωπήσετε.
174
00:14:35,221 --> 00:14:37,473
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης προσπαθεί
να μας καταστρέψει τη ζωή.
175
00:14:37,640 --> 00:14:40,435
-Είναι ντροπή, είναι αδικία.
-Προσπαθώ να κατουρήσω.
176
00:14:40,602 --> 00:14:42,812
Θα μας αναγκάσουν να νοικιάσουμε
σε άτομα της Πρόνοιας.
177
00:14:43,062 --> 00:14:45,565
Και θα καταστρέψουν τα κτίρια.
Σας παρακαλώ, σας ικετεύω.
178
00:14:45,732 --> 00:14:48,693
Στέκομαι στην τουαλέτα
με αυτόν εδώ τον τύπο...
179
00:14:48,943 --> 00:14:51,571
...και σας ικετεύω
μέσα από την καρδιά μου...
180
00:14:52,071 --> 00:14:56,409
...γιατί μόνο εσείς έχετε
τα κότσια και τα αρχίδια...
181
00:14:56,618 --> 00:14:59,120
...να πείσετε αυτούς τους νταήδες
να εξετάσουν την υπόθεση.
182
00:15:07,754 --> 00:15:08,963
Λοιπόν...
183
00:15:11,174 --> 00:15:12,967
Ποτέ δεν μου άρεσαν οι νταήδες.
184
00:15:13,551 --> 00:15:16,179
Οι αριστεροί μισούν
τον καπιταλισμό...
185
00:15:16,471 --> 00:15:19,682
...τη δύναμη και όλα όσα
πρεσβεύουν άνθρωποι σαν εμάς.
186
00:15:19,891 --> 00:15:22,560
Την αλήθεια, τη δικαιοσύνη
και τον αμερικανικό τρόπο.
187
00:15:22,685 --> 00:15:26,981
Θέλουν απλώς να πάρουν τα λεφτά
από εσένα κι εμένα...
188
00:15:27,148 --> 00:15:31,194
...και να τα μοιράσουν σε άχρηστους
που παίρνουν επίδομα πρόνοιας.
189
00:15:31,444 --> 00:15:34,155
Είναι χειρότεροι απ'τους Ναζί,
πίστεψέ με.
190
00:15:34,322 --> 00:15:35,239
Εγώ δεν πίνω.
191
00:15:35,406 --> 00:15:38,618
Σου έχω νέα, μικρέ.
Αν θέλεις να σε ακούσω, πιες.
192
00:15:46,751 --> 00:15:48,169
Πιες, Ντόνι μου.
193
00:15:54,467 --> 00:15:57,178
Λοιπόν, δεν έχω όλη τη βραδιά.
194
00:15:58,972 --> 00:16:01,557
Λοιπόν, η μήνυση λέει ότι παραβιάσαμε
τον νόμο περί δίκαιης στέγασης.
195
00:16:01,683 --> 00:16:04,185
Μη μου λες ποιος είναι ο νόμος.
Πες μου τον δικαστή.
196
00:16:04,894 --> 00:16:08,398
-Έντουιν Νίαερ.
-Κακό αυτό, είναι πρόσκοπος.
197
00:16:08,523 --> 00:16:11,192
-Είναι κακό;
-Δεν είναι καλό.
198
00:16:11,401 --> 00:16:15,530
Ντόναλντ, όλο αυτό με τα πολιτικά
δικαιώματα βρομάει σαν τη ρέγκα.
199
00:16:15,947 --> 00:16:19,033
Πες μου πόσοι δήθεν αριστεροί...
200
00:16:19,200 --> 00:16:22,578
...θέλουν τα παιδιά τους να πηγαίνουν
στο ίδιο σχολείο με μικρά νεγράκια;
201
00:16:24,372 --> 00:16:29,294
Κανένα, σωστά. Και λένε ότι
είμαι η ενσάρκωση του Εωσφόρου.
202
00:16:29,544 --> 00:16:31,462
-Τουλάχιστον είμαι ειλικρινής, μωρό μου.
-Όντως.
203
00:16:31,713 --> 00:16:34,841
-Προχθές, έλεγες...
-Έλα, πιες.
204
00:16:35,466 --> 00:16:39,971
Έλεγες να κάνουμε αγωγή
κατά της κυβέρνησης.
205
00:16:40,263 --> 00:16:41,764
Το λέγατε σοβαρά;
206
00:16:42,307 --> 00:16:45,310
Είμαι σοβαρός όσο και
η καρδιακή προσβολή. Στην υγειά σου.
207
00:16:46,394 --> 00:16:47,937
-Ευχαριστώ.
-Στον Ντόναλντ.
208
00:16:51,941 --> 00:16:55,528
Σου λέω, Ρόι.
Θα κατακτήσω τη Νέα Υόρκη.
209
00:16:56,279 --> 00:16:58,990
Θα κατακτήσω τη Νέα Υόρκη
και θα την επαναφέρω.
210
00:16:59,741 --> 00:17:01,576
Θα το κάνω. Εσύ να βλέπεις.
211
00:17:01,909 --> 00:17:06,372
Θα κάνω το Commodore
το καλύτερο ξενοδοχείο στην πόλη.
212
00:17:06,623 --> 00:17:10,627
Θα πάρω το Penn Central,
το Yards, το Hudson Yards...
213
00:17:10,834 --> 00:17:14,255
Έχω όλες αυτές τις ιδέες και
αυτό είναι το πρόβλημα με τον πατέρα μου.
214
00:17:14,464 --> 00:17:17,717
Ξέρεις κάτι, Ντόναλντ;
Είσαι πανέμορφος.
215
00:17:17,842 --> 00:17:20,803
Είσαι πραγματικό καθαρόαιμο...
Είσαι μοναδικός.
216
00:17:21,012 --> 00:17:24,974
Σου λέω, είσαι μοναδικός.
Νομίζω...
217
00:17:25,766 --> 00:17:30,813
-Κι εσύ, δεν είσαι κακός.
-Δεν είμαι πολύ εμφανίσιμος...
218
00:17:31,064 --> 00:17:32,314
Είσαι πολύ καλός.
219
00:17:32,523 --> 00:17:35,276
Πάω στοίχημα, γαμάς πολύ.
Έτσι, Ντόναλντ;
220
00:17:37,278 --> 00:17:41,199
Μοιάζεις να γαμάς πολύ.
221
00:17:42,492 --> 00:17:43,910
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
222
00:18:03,638 --> 00:18:07,058
Μ'αρέσει αυτό το παιδί.
Το λυπάμαι.
223
00:18:08,184 --> 00:18:11,145
-Ναι, το βλέπω αυτό.
-Πήγαινε να δεις αν είναι καλά.
224
00:18:11,938 --> 00:18:15,441
Δεν είμαι ο Μπάνι Λίντενμπαουμ
κι αυτή δεν είναι η Λεωφόρος Ζ.
225
00:18:15,733 --> 00:18:17,694
Οι ισχυροί με προσλαμβάνουν...
226
00:18:17,902 --> 00:18:22,156
...επειδή δεν είμαι ο συνηθισμένος
δικηγοράκος που πληρώνεται με την ώρα.
227
00:18:22,323 --> 00:18:25,827
Δεν με εκφοβίζουν. Εσύ είσαι ο πελάτης,
αλλά εσύ δουλεύεις για μένα.
228
00:18:26,035 --> 00:18:30,331
Αυτό σημαίνει ότι κάνεις
ό,τι λέω, όταν το λέω. 100%.
229
00:18:30,581 --> 00:18:33,084
Απολύτως, ό,τι πεις.
230
00:18:34,377 --> 00:18:38,506
Κι αν ξεράσεις, πέθανες.
231
00:18:44,470 --> 00:18:47,265
Στο γραφείο μου,
στις 12:30, αύριο.
232
00:19:09,037 --> 00:19:10,538
-Ναι;
-Γεια σας.
233
00:19:10,705 --> 00:19:13,583
Ντόναλντ Τραμπ για τον κ.Κoν.
Ευχαριστώ πολύ.
234
00:19:13,750 --> 00:19:15,710
-Ποιος Ντόναλντ;
-Ντόναλντ Τραμπ.
235
00:19:15,877 --> 00:19:17,462
Πέρνα, Ντόναλντ.
236
00:19:19,505 --> 00:19:23,509
Όχι. Όχι, σου λέω, δεν ήταν
στον χαρτοφύλακά του...
237
00:19:23,676 --> 00:19:25,720
...δεν διατεινόταν
ότι ήταν στον χαρτοφύλακά του.
238
00:19:25,887 --> 00:19:29,057
Εγώ ήμουν στο δικαστήριο,
εγώ είδα την καταγγελία, όχι εσύ.
239
00:19:29,223 --> 00:19:31,517
Την είδες; Εντάξει.
240
00:19:32,393 --> 00:19:34,646
Όχι, δεν με ακούς. Όχι.
241
00:19:34,812 --> 00:19:38,191
Βγάλε τα ασφαλιστικά μέτρα
και βούλωσέ το.
242
00:19:40,234 --> 00:19:41,611
Πού είχαμε μείνει;
243
00:19:41,778 --> 00:19:43,863
Ο Μέρντοχ προετοιμάζει
την προσφορά του για την New York Post.
244
00:19:44,030 --> 00:19:45,740
Χρειάζεται νομικό έλεγχο
για την ιδιοκτήτρια, Ντόλι Σιφ.
245
00:19:45,907 --> 00:19:49,202
Νομικό έλεγχο; Τι πρέπει να γνωρίζει;
Είναι μια κουφάλα κομμουνίστρια.
246
00:19:50,244 --> 00:19:53,790
Πες στον Ρούπερτ ότι είναι η φαντασίωση
κάθε ληστοβαρώνου. Σ'ευχαριστώ, Ροζάριο.
247
00:19:53,957 --> 00:19:55,083
Και ώριμο φρούτο.
248
00:19:55,249 --> 00:19:58,044
-Διαζύγιο Φελπς. Πότε είναι αυτό;
-Σε μία βδομάδα, την Δευτέρα.
249
00:19:58,252 --> 00:20:00,505
Γιατί θέλω να είμαι πάνοπλος...
250
00:20:00,672 --> 00:20:03,591
...όταν ανεβάσω
τον ηλίθιο άντρα της στο εδώλιο.
251
00:20:03,758 --> 00:20:04,717
Καλημέρα, γλυκιά μου.
252
00:20:04,842 --> 00:20:07,720
Πρέπει επίσης να ασχοληθούμε
με την τελευταία κλήτευση από την Εφορία.
253
00:20:07,845 --> 00:20:10,723
Ιδιοφυΐες στην Εφορία.
Είναι πραγματική βεντέτα.
254
00:20:10,890 --> 00:20:12,183
Κωλοεφορία.
255
00:20:12,350 --> 00:20:14,310
Τσάρλι, έλα εδώ, βλαμμένε.
256
00:20:15,311 --> 00:20:18,439
Αυτός είναι ο Τσάρλι Μπράουν.
Δώσ'του ένα φιλί, Τσάρλι.
257
00:20:19,816 --> 00:20:22,819
Ωραία. Πρόσεχε, μπορεί
να προσπαθήσει να σε πιπώσει.
258
00:20:23,361 --> 00:20:26,614
Ενενήντα ένα, ενενήντα δύο...
259
00:20:27,907 --> 00:20:31,828
Λοιπόν, αυτή είναι η αγωγή,
αν θέλεις να ρίξεις μια ματιά.
260
00:20:31,995 --> 00:20:35,415
-Όλα για τον νόμο περί δίκαιης στέγασης.
-Κάνω τις κάμψεις μου, Ντόναλντ, περίμενε.
261
00:20:35,581 --> 00:20:37,375
Εκατόν ενενήντα πέντε...
262
00:20:38,668 --> 00:20:40,044
Εκατόν ενενήντα έξι.
263
00:20:41,087 --> 00:20:44,424
Μην τα αγγίζεις, σε παρακαλώ.
-Συγγνώμη.
264
00:20:44,590 --> 00:20:46,050
Εκατόν ενενήντα οκτώ.
265
00:20:48,094 --> 00:20:50,972
-Εκατόν ενενήντα εννιά.
-Έχεις μεγάλη συλλογή, Ρόι.
266
00:20:52,015 --> 00:20:54,392
-Διακόσια.
-Ο πρόεδρος Νίξον, εκπληκτικό.
267
00:20:54,559 --> 00:20:56,936
Ο Νίξον; Ναι, είναι καλός φίλος.
Είναι στενός προσωπικός φίλος.
268
00:20:57,103 --> 00:21:01,274
-Θέλεις να διαβάσεις την αγωγή;
-Δεν χρειάζεται. Σ'το είπα, βρομάει.
269
00:21:02,400 --> 00:21:04,861
Μυρίζει όπως μυρίζει
η μασχάλη μου αυτή τη στιγμή.
270
00:21:05,028 --> 00:21:09,282
Ναι, στην πραγματικότητα,
νοικιάζουμε σε μαύρους.
271
00:21:09,449 --> 00:21:11,701
-Αλήθεια;
-Ναι, το 10% των κτιρίων μας...
272
00:21:11,868 --> 00:21:13,161
...πηγαίνει σε μαύρους.
273
00:21:13,328 --> 00:21:16,706
Απλώς πρέπει να βγάζουν τα τετραπλάσια
του ποσού του ενοικίου...
274
00:21:16,873 --> 00:21:19,208
...όσον αφορά το εισόδημα,
για να εγκριθεί.
275
00:21:19,375 --> 00:21:21,794
Μου φαίνεται ότι κάνουν διακρίσεις
εις βάρος σας.
276
00:21:21,961 --> 00:21:22,962
Αυτό κάνουν.
277
00:21:23,129 --> 00:21:25,965
Και θα έπρεπε να λέγεται
νόμος περί άδικης στέγασης.
278
00:21:26,132 --> 00:21:29,010
Είναι δικό σας κτίριο,
μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.
279
00:21:29,177 --> 00:21:31,471
Σίγουρα ακούγεται ωραίο
όταν το λες, Ρόι.
280
00:21:31,638 --> 00:21:34,223
-Πού είναι η επιταγή μου;
-Εδώ την έχω.
281
00:21:38,603 --> 00:21:42,065
Εντάξει, ξεκινάμε.
Έχεις ωραίο όνομα. Τραμπ.
282
00:21:42,815 --> 00:21:45,777
Μπορεί να καταλήξω
σε αυτόν τον τοίχο μια μέρα.
283
00:21:46,778 --> 00:21:49,572
-Θα ήταν ωραίο.
-Ναι, θα μπορούσες, γιατί όχι;
284
00:21:50,406 --> 00:21:51,824
Πώς συναναστρέφεσαι με όλους αυτούς;
285
00:21:51,991 --> 00:21:55,787
Όλοι θέλουν να πάρουν πίπα
στον νικητή, αυτή είναι η ουσία.
286
00:21:55,954 --> 00:21:59,207
Κατηγορήθηκα τρεις φορές,
κέρδισα 36-μηδέν.
287
00:21:59,374 --> 00:22:01,668
Κυβέρνηση μηδέν,
Ρόι Κον 36. Είμαι νικητής.
288
00:22:01,834 --> 00:22:03,127
Πώς κερδίζεις;
289
00:22:03,294 --> 00:22:06,631
Θες να μάθεις πώς να κερδίζεις;
Θα σου πω ένα μικρό μυστικό.
290
00:22:07,423 --> 00:22:10,843
Υπάρχουν κανόνες.
Οι τρεις κανόνες νίκης του Ρόι Κον.
291
00:22:13,846 --> 00:22:17,100
Ο πρώτος κανόνας είναι ο απλούστερος.
Επίθεση, επίθεση, επίθεση.
292
00:22:20,228 --> 00:22:21,646
Πολιτικά Δικαιώματα, Κατζ.
293
00:22:21,813 --> 00:22:24,274
Ελπίζω ο ηλίθιος που πηδάς
να έχει λεφτά...
294
00:22:24,440 --> 00:22:27,777
...γιατί, σίγουρα θα τα χρειαστείς
αφού σε απολύσω.
295
00:22:28,361 --> 00:22:31,698
-Ορίστε;
-Αν δεν αποσύρετε την αβάσιμη αγωγή σας...
296
00:22:31,864 --> 00:22:35,326
...θα κάνω ανταγωγή στο Υπουργείο
Δικαιοσύνης για $100 εκατομμύρια...
297
00:22:35,493 --> 00:22:37,787
...και θα μετανιώσεις τη μέρα
που κατέθεσες αυτή τη μήνυση.
298
00:22:37,954 --> 00:22:39,330
-Ποιος είναι;
-Ρόι Κον.
299
00:22:39,497 --> 00:22:42,834
Τηλεφωνώ εκ μέρους
του πελάτη μου, Ντόναλντ Τζ. Τραμπ.
300
00:22:47,630 --> 00:22:50,216
Πάντα να το αφήνεις
να χτυπήσει δύο φορές.
301
00:22:54,512 --> 00:22:56,389
Σε ποιον οφείλω την ευχαρίστηση;
302
00:22:56,556 --> 00:22:58,182
Κύριε Κον,
είμαι ο Τζέι Στάνλεϊ Πότιντζερ.
303
00:22:58,349 --> 00:23:02,228
Επικεφαλής της Υπηρεσίας Επιβολής Πολιτικών
Δικαιωμάτων του Υπουργείου Δικαιοσύνης.
304
00:23:02,395 --> 00:23:04,188
Σίγουρα η μητέρα σου
θα είναι πολύ περήφανη.
305
00:23:04,355 --> 00:23:05,773
Πώς τολμάτε να απειλείτε δικηγόρο μου;
306
00:23:05,940 --> 00:23:07,525
Πρέπει να σας αφαιρεθεί η άδεια
που μιλήσατε έτσι.
307
00:23:07,692 --> 00:23:10,945
Σταν, γλυκέ μου, ηρέμησε λίγο,
αυτό δεν έγινε ποτέ.
308
00:23:11,112 --> 00:23:13,281
Η Μπάρμπαρα Κατζ εργάζεται για μένα
εδώ και 20 χρόνια.
309
00:23:13,448 --> 00:23:17,201
-Την απείλησες και τώρα...
-Πρέπει να φταίνε οι ορμόνες της.
310
00:23:17,368 --> 00:23:18,870
Τι είπες;
311
00:23:19,037 --> 00:23:22,874
Κανόνας δεύτερος. Δεν παραδέχεσαι τίποτα.
Αρνείσαι τα πάντα.
312
00:23:23,583 --> 00:23:27,420
Ένσταση. Το Τμήμα Πολιτικών Δικαιωμάτων
δεν κατέθεσε μήνυση.
313
00:23:27,587 --> 00:23:32,842
Συνέταξε ένα δελτίο τύπου 48 σελίδων,
απ'ό,τι βλέπω.
314
00:23:33,009 --> 00:23:37,555
Η κυβέρνηση δεν έχει καταφέρει
να παρουσιάσει ούτε ένα γεγονός...
315
00:23:37,680 --> 00:23:41,851
...που ν'αφορά πρακτικές διακρίσεων
εις βάρος των μαύρων από τους Τραμπ.
316
00:23:42,018 --> 00:23:45,396
Ζητώ να απορριφθεί η υπόθεση
με συνοπτική διαδικασία.
317
00:23:45,521 --> 00:23:47,065
Απορρίπτεται.
318
00:23:48,066 --> 00:23:51,569
-Συνήγορε, συνεχίστε.
-Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
319
00:23:51,736 --> 00:23:54,948
Κύριε Γκριν, τι σας έκανε να πιστέψετε
ότι σας αρνήθηκαν τη μίσθωση...
320
00:23:55,114 --> 00:23:57,408
...στα Ακίνητα Τραμπ
με βάση τη φυλή σας;
321
00:23:57,575 --> 00:23:59,118
-Η εφημερίδα όχι μόνο διαφήμισε...
322
00:23:59,243 --> 00:24:01,913
Αυτός είναι ο Γουόλτερ,
Υπουργείο Δικαιοσύνης. Αυτός κάνει κουμάντο.
323
00:24:02,080 --> 00:24:04,707
Είδα τρεις Καυκάσιους
να εγκρίνονται μπροστά μου.
324
00:24:04,874 --> 00:24:08,628
Ένσταση, εικασία. Πώς μπορείτε
να πείτε με βεβαιότητα ότι ήταν Καυκάσιοι;
325
00:24:08,795 --> 00:24:11,631
Παρακαλώ επιτρέψτε στον κ.Γκριν
να απαντήσει στην ερώτηση!
326
00:24:11,798 --> 00:24:15,051
Έχω δει Πορτορικανούς πιο λευκούς
απ'τον ποπό μου μετά από μακρύ χειμώνα.
327
00:24:16,386 --> 00:24:18,262
Κύριε Πρόεδρε...
328
00:24:20,473 --> 00:24:22,642
-Κύριε Κον!
-Μάρβιν, πώς είσαι; Χαίρομαι που σε βλέπω.
329
00:24:22,809 --> 00:24:24,185
Τι πιθανότητες πιστεύετε ότι έχετε;
330
00:24:24,352 --> 00:24:27,188
Η υπόθεση της κυβέρνησης είναι τόσο ψεύτικη
όσο ένα χαρτονόμισμα των τριών δολαρίων.
331
00:24:27,355 --> 00:24:29,691
Ας πούμε ότι είμαστε
σε πολύ ισχυρή θέση.
332
00:24:29,857 --> 00:24:33,069
-Πιστεύετε ότι θα νικήσετε την κυβέρνηση;
-Αισθάνομαι πολύ καλά γι'αυτό.
333
00:24:33,236 --> 00:24:35,613
Μια ακόμη ερώτηση, κ.Τραμπ.
Κύριε Τραμπ, άλλη μια ερώτηση.
334
00:24:36,572 --> 00:24:40,743
-Πραγματικά θα κερδίσουμε, έτσι;
-Έχεις τρελαθεί; Φυσικά και όχι.
335
00:24:42,954 --> 00:24:45,707
-Τι;
-Ντόναλντ, η υπόθεσή σου είναι άκυρη.
336
00:24:45,873 --> 00:24:47,292
Μα είπες ότι δεν είχαν αποδείξεις.
337
00:24:47,458 --> 00:24:50,295
Οι μεσίτες σας σημείωναν
τις αιτήσεις των μαύρων με ένα C.
338
00:24:50,461 --> 00:24:54,132
Αυτό το C δεν ήταν κάτι καλό, έτσι;
339
00:24:54,882 --> 00:24:58,344
Ραούλ, έχω αργήσει για ένα ραντεβού.
Πάτα το.
340
00:24:59,053 --> 00:25:01,264
Ρόι, είπες ότι θα κερδίζαμε άνετα.
341
00:25:01,431 --> 00:25:05,184
Κανόνας τρίτος. Αυτός είναι
ο πιο σημαντικός κανόνας από όλους.
342
00:25:05,351 --> 00:25:08,771
-Ό,τι κι αν συμβεί, ή πουν για σένα.
-Πρέπει να οδηγεί τόσο γρήγορα;
343
00:25:08,938 --> 00:25:12,984
Όσο και αν έχεις ηττηθεί, διεκδικείς
τη νίκη και δεν παραδέχεσαι ποτέ την ήττα.
344
00:25:13,151 --> 00:25:15,486
Ποτέ μην παραδέχεσαι
την ήττα σου, Ντόναλντ!
345
00:25:15,653 --> 00:25:17,447
Θες να κερδίζεις;
Έτσι κερδίζεις.
346
00:25:23,286 --> 00:25:25,997
Γουόλτερ, καλέ μου φίλε.
Τι ευχάριστη έκπληξη.
347
00:25:28,041 --> 00:25:29,709
Χαίρομαι που σε βλέπω κι εγώ, Ρόι.
348
00:25:29,876 --> 00:25:33,046
Το μπουλντόγκ σου, η Κατζ,
είναι σκληρή μαζί μας.
349
00:25:33,212 --> 00:25:35,340
Η Μπάρμπαρα είναι μια
από τις καλύτερες μας.
350
00:25:36,466 --> 00:25:40,178
Αυτή η υπόθεση δεν είναι δίκαιη.
Και οι δύο το ξέρουμε αυτό.
351
00:25:40,345 --> 00:25:42,680
Η δικαιοσύνη είναι περίπλοκη.
352
00:25:42,847 --> 00:25:45,475
-Η δικαιοσύνη είναι περίπλοκη;
-Ναι.
353
00:25:45,642 --> 00:25:48,478
Ξέρεις τι θα μπορούσε
να γίνει περίπλοκο, Γουόλτερ;
354
00:25:48,603 --> 00:25:54,067
Είναι ένας παντρεμένος άντρας
που διαπράττει κάποιες αδιακρισίες...
355
00:25:54,233 --> 00:25:56,819
...με τα αγόρια της πισίνας
στο Κανκούν.
356
00:26:08,164 --> 00:26:14,128
Απ'όσο ξέρω, οι ομοφυλόφιλοι αποκλείονταν
από την ομοσπονδιακή δημόσια διοίκηση.
357
00:26:19,884 --> 00:26:21,260
Τι θέλεις, Ρόι;
358
00:26:21,427 --> 00:26:25,098
Τι θα έλεγες να κάνεις το σωστό
και να εξαφανίσεις αυτή την υπόθεση;
359
00:26:25,264 --> 00:26:27,350
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
360
00:26:29,102 --> 00:26:32,272
Φαντάσου τη γυναίκα σου
να διαβάζει στην Post...
361
00:26:32,438 --> 00:26:35,775
...ότι ο σύζυγός της είναι αδερφάρα.
362
00:26:36,818 --> 00:26:38,069
Αυτό θες;
363
00:26:46,160 --> 00:26:48,371
Τα χαιρετίσματά μου
στη Μάιρα και τα παιδιά.
364
00:26:52,583 --> 00:26:55,753
Δεν δαγκώνω, γιατί δεν κάθεσαι;
365
00:26:59,132 --> 00:27:02,093
-Είσαι στην Αλάσκα. Έλα εδώ.
-Λοιπόν...
366
00:27:04,345 --> 00:27:06,973
-Τι;
-Δεν ξέρω, Ρόι, είμαι...
367
00:27:09,142 --> 00:27:12,186
...σίγουρος ότι αυτό
που είδα μόλις τώρα ήταν...
368
00:27:14,606 --> 00:27:18,234
Δεν ξέρω καν τι να σκεφτώ.
Θέλω να πω...
369
00:27:19,777 --> 00:27:21,362
Έχω μείνει άφωνος.
370
00:27:22,822 --> 00:27:27,577
Άκου τι γίνεται, Ντόναλντ.
Ασχολούσουν με τον αθλητισμό, σωστά;
371
00:27:28,536 --> 00:27:33,666
Οπότε, μάλλον σου έμαθαν να παίζεις
με την μπάλα, όχι με τον άνθρωπο.
372
00:27:34,667 --> 00:27:38,046
Στην πραγματικότητα
είναι το εντελώς αντίθετο.
373
00:27:38,963 --> 00:27:41,549
Παίζεις τον άνθρωπο, όχι την μπάλα.
374
00:27:42,508 --> 00:27:46,888
Για να πάρεις αυτό που θες.
Ξέχνα την μπάλα. Πας στον άνθρωπο.
375
00:27:47,388 --> 00:27:49,974
Αυτό είναι ένα έθνος ανθρώπων,
όχι νόμων.
376
00:27:52,977 --> 00:27:56,814
-Και δεν σε νοιάζει;
-Είναι πλεονέκτημα...
377
00:27:58,691 --> 00:28:01,736
...να μη σε νοιάζει
τι σκέφτονται οι άλλοι για σένα.
378
00:28:01,903 --> 00:28:04,530
Χέσε τι σκέφτονται οι άλλοι για σένα.
379
00:28:04,697 --> 00:28:09,118
Δεν υπάρχει σωστό και λάθος.
Δεν υπάρχει ηθική.
380
00:28:09,243 --> 00:28:13,206
Δεν υπάρχει αλήθεια με Α κεφαλαίο.
381
00:28:13,373 --> 00:28:17,752
Είναι ένα κατασκεύασμα. Μυθοπλασία.
Είναι ανθρώπινο δημιούργημα.
382
00:28:18,878 --> 00:28:22,173
Τίποτα δεν έχει σημασία
εκτός από τη νίκη. Αυτό είναι όλο.
383
00:28:31,182 --> 00:28:33,518
Το να εγκαταλείψω το αξίωμα
πριν ολοκληρωθεί η θητεία μου...
384
00:28:33,643 --> 00:28:36,604
...είναι απεχθές
σε κάθε ένστικτο του σώματός μου.
385
00:28:36,771 --> 00:28:40,942
Αλλά ως Πρόεδρος πρέπει να βάλω
τα συμφέροντα της Αμερικής πρώτα.
386
00:28:41,651 --> 00:28:44,487
Θα παραιτηθώ από την προεδρία
αύριο το μεσημέρι.
387
00:28:45,154 --> 00:28:51,244
Είναι προτεραιότητα της προεδρίας μου
να διατηρήσω και να ενισχύσω...
388
00:28:51,411 --> 00:28:56,249
...την αμοιβαία εμπιστοσύνη
και τον σεβασμό που πρέπει να υπάρχει...
389
00:28:56,416 --> 00:28:58,626
-Εμπρός;
-Μη σηκώνεις το τηλέφωνό σου...
390
00:28:58,793 --> 00:29:00,378
...σαν κάνας αποτυχημένος.
Πάρε γραμματέα.
391
00:29:01,629 --> 00:29:04,841
-Πώς πάει;
-Πήρε ο δικαστής, είχε νέα για την αγωγή.
392
00:29:06,467 --> 00:29:09,846
-Τι είπαν;
-Η κυβέρνηση υποχώρησε.
393
00:29:10,013 --> 00:29:13,933
Έγινε συμβιβασμός χωρίς πρόστιμο,
χωρίς παραδοχή διακρίσεων.
394
00:29:14,100 --> 00:29:18,021
-Είναι μεγάλη νίκη, μικρέ.
-Ρόι, αυτό είναι... Είναι απίστευτο.
395
00:29:18,187 --> 00:29:21,232
-Ετοιμάσου, θα έρθω να σε πάρω σε μία ώρα.
-Είσαι ιδιοφυΐα.
396
00:29:28,990 --> 00:29:33,244
Τζούντι, με κυνηγούσαν πολλοί δημοσιογράφοι
για να πάρουν αυτή τη συνέντευξη.
397
00:29:33,411 --> 00:29:36,122
Έδωσα σ'εσένα την αποκλειστικότητα.
398
00:29:37,165 --> 00:29:40,126
Γεια, Τζούντι, είμαι ο Ντόναλντ Τραμπ.
399
00:29:40,627 --> 00:29:43,212
Πολύ ενθουσιασμένος,
πολύ ενθουσιασμένος που θα σου μιλήσω.
400
00:29:43,379 --> 00:29:46,549
-Να'σαι ενθουσιασμένος, μην λες ότι είσαι.
-Τι έπεται τώρα που η αγωγή είναι πίσω σου;
401
00:29:47,675 --> 00:29:51,179
Σκοπεύω να αποκτήσω το Commodore...
402
00:29:51,346 --> 00:29:55,350
...και να το κάνω
το καλύτερο κτίριο στην πόλη.
403
00:29:55,516 --> 00:29:58,478
Ίσως και στη χώρα.
Στον κόσμο.
404
00:29:58,603 --> 00:30:00,939
Στον κόσμο, Τζούντι. Θα είναι
το καλύτερο κτίριο στον κόσμο.
405
00:30:01,105 --> 00:30:05,777
Θα είναι εντυπωσιακό ξενοδοχείο.
Πραγματικά εντυπωσιακό. Πρώτης κατηγορίας.
406
00:30:05,944 --> 00:30:08,780
-Και...
-Αυτό ακούγεται πολύ φιλόδοξο.
407
00:30:08,947 --> 00:30:10,823
Τι σου δίνει ώθηση;
Είσαι ακόμα τόσο νέος...
408
00:30:10,990 --> 00:30:14,577
Έχω ταλέντο και είμαι έξυπνος,
οπότε αυτό θα με κάνει επιτυχημένο.
409
00:30:14,744 --> 00:30:17,956
-Με το μαλακό.
-Αλλά θέλω να παραμείνω και ταπεινός.
410
00:30:19,248 --> 00:30:24,087
Συγγνώμη, Τζούντι. Τα υπόλοιπα από κοντά
και ας φέρουμε και φωτογράφο, εντάξει;
411
00:30:25,922 --> 00:30:29,092
-Λυπάμαι, Ρόι. Με αιφνιδίασες.
-Όχι, είναι η ζωή σου.
412
00:30:29,258 --> 00:30:32,011
Έχεις δρόμο μπροστά σου,
αλλά μαθαίνεις.
413
00:30:32,845 --> 00:30:36,432
Έπρεπε να είχα μιλήσει στον μπαμπά,
πριν ανακοινώσω το Commodore.
414
00:30:36,891 --> 00:30:39,686
Θα πεισθεί όταν διαβάσει
γι'αυτό στους Times, εντάξει;
415
00:30:39,852 --> 00:30:42,105
-Δημιουργείς την δική σου πραγματικότητα.
-Δεν είναι τόσο εύκολο.
416
00:30:42,272 --> 00:30:46,317
Η αλήθεια είναι ένα εύπλαστο πράγμα.
Είναι πολύ στενό, νομίζω.
417
00:30:46,859 --> 00:30:50,488
Έχεις μεγάλο κώλο, το ξέρεις αυτό;
Πρέπει να το δουλέψεις αυτό.
418
00:30:51,197 --> 00:30:53,241
Θα δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
419
00:30:53,408 --> 00:30:55,785
Κοίτα, ο πατέρας μου είναι σκληρός, Ρόι.
Είναι πολύ σκληρός.
420
00:30:55,952 --> 00:30:58,496
Γι'αυτό πρέπει να διαδώσεις τα νέα,
σαν να συμβαίνει ήδη.
421
00:30:58,663 --> 00:31:02,333
-Δεν μπορείς να του επιβληθείς τόσο εύκολα.
-Εντάξει τότε.
422
00:31:02,500 --> 00:31:04,752
-Ας επιβάλλεται σ'εσένα.
-Αυτό θέλεις;
423
00:31:04,919 --> 00:31:06,004
Όχι.
424
00:31:06,170 --> 00:31:10,341
Κοιτάξτε. Πολύ,
πολύ καλό ύφασμα. Brioni.
425
00:31:10,508 --> 00:31:12,593
Τι είναι; Μαλλί μερινό;
426
00:31:12,927 --> 00:31:16,389
-Φαίνεται ακριβό. Πόσο κοστίζει;
-$1.100.
427
00:31:16,556 --> 00:31:19,726
Εντάξει, θα το πάρουμε.
Και ένα ασορτί πουκάμισο και γραβάτα.
428
00:31:20,018 --> 00:31:23,229
-Δεν μπορώ να το πληρώσω.
-Ξέχνα το, εντάξει; Άκου, εδώ.
429
00:31:24,606 --> 00:31:26,482
Δεν χρειάζομαι τα λεφτά σου.
430
00:31:26,649 --> 00:31:29,902
Θα με ξεπληρώσεις με τη φιλία σου,
εντάξει; Δούναι και λαβείν.
431
00:31:30,069 --> 00:31:32,864
Εσύ θα είσαι φίλος μου
κι εγώ δικός σου.
432
00:31:33,031 --> 00:31:36,200
Εντάξει; Αυτή είναι
η συμφωνία, εντάξει;
433
00:31:36,826 --> 00:31:39,704
Αν φαίνεσαι άρχοντας,
φαίνομαι κι εγώ άρχοντας.
434
00:31:42,373 --> 00:31:45,752
Αυτός ο τύπος είναι απ'το Φλάσινγκ
ή απ'την 5η Λεωφόρο;
435
00:31:46,377 --> 00:31:48,046
-Καταλαβαίνεις;
-Απ'την 5η Λεωφόρο.
436
00:31:48,212 --> 00:31:49,797
-Εκεί θέλουμε να είμαστε.
-Ακριβώς.
437
00:32:08,608 --> 00:32:10,610
-Περιμένουμε πάνω από 20 λεπτά.
-Σας το εξήγησα.
438
00:32:10,777 --> 00:32:13,029
Είναι λέσχη μόνο για μέλη.
Μόνο τα μέλη περνάνε μέσα.
439
00:32:13,196 --> 00:32:16,240
Μπορούν να γίνουν μέλη.
Να κάνουν τα χαρτιά τώρα.
440
00:32:16,407 --> 00:32:19,160
-Σας ζήτησα να φύγετε.
-Θέλω να μιλήσω στο αφεντικό σου.
441
00:32:19,285 --> 00:32:21,621
-Εγώ είμαι. Η απάντηση είναι όχι.
-Δεν είσαι το αφεντικό.
442
00:32:21,788 --> 00:32:23,748
-Εγώ είμαι.
-Θέλω να μιλήσω με το πραγματικό αφεντικό.
443
00:32:23,915 --> 00:32:26,668
-Λυπάμαι για την ταραχή σας.
-Με συγχωρείτε.
444
00:32:27,669 --> 00:32:31,214
-Ποιο είναι το θέμα;
-Λυπάμαι, προσπαθούσα να τις διώξω.
445
00:32:31,381 --> 00:32:33,758
Βασικά, είναι στη λίστα.
446
00:32:33,883 --> 00:32:37,303
-Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
-Και ποια λίστα είναι αυτή;
447
00:32:38,179 --> 00:32:40,348
Η λίστα του Ρόι Κον.
448
00:32:42,392 --> 00:32:44,352
Ζητώ συγγνώμη, κύριε Τραμπ.
449
00:32:45,561 --> 00:32:47,522
Γιατί δεν βγάζεις το παλτό σου;
450
00:32:49,774 --> 00:32:51,401
Ευχαριστώ πολύ.
451
00:32:57,532 --> 00:33:00,910
-Είμαι ο Ντόναλντ Τραμπ.
-Είσαι τόσο... ποια είναι η λέξη;
452
00:33:01,077 --> 00:33:03,037
-Κύριος.
-Στερεότυπο.
453
00:33:03,162 --> 00:33:05,456
Ένας άνδρας που πιστεύει
ότι οι γυναίκες χρειάζονται τη βοήθειά του.
454
00:33:05,623 --> 00:33:10,003
Δεν τα πήγαινες καλά χωρίς εμένα,
οπότε χρειαζόσουν λίγο τη βοήθειά μου.
455
00:33:11,212 --> 00:33:13,339
Ποια είναι η παγίδα, κύριε;
456
00:33:14,841 --> 00:33:17,260
Δεν υπάρχει παγίδα.
Απόλαυσε τη βραδιά σου.
457
00:33:22,098 --> 00:33:23,266
Ευχαριστούμε.
458
00:33:30,481 --> 00:33:32,942
Κυρίες μου,
να σας φέρω κάτι άλλο απόψε;
459
00:33:33,109 --> 00:33:35,486
-Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
-Κι εγώ το ίδιο.
460
00:33:35,653 --> 00:33:38,656
-Τον λογαριασμό, παρακαλώ.
-Το φρόντισε ο κ.Τραμπ.
461
00:33:43,244 --> 00:33:46,039
Ο κ.Τραμπ είναι ερωτευμένος με κάποια.
462
00:33:46,164 --> 00:33:49,042
-Λοιπόν. Πάμε;
-Ναι.
463
00:34:08,436 --> 00:34:10,146
Συγγνώμη!
464
00:34:20,156 --> 00:34:23,576
-Με συγχωρείτε. Θέλετε να σας πάω κάπου;
-Δεν θέλουμε.
465
00:34:23,743 --> 00:34:27,705
Κάνει κρύο. Αφήστε με να σας πάω εγώ.
466
00:34:38,841 --> 00:34:40,634
Δεν μου είπες το όνομά σου.
467
00:34:44,305 --> 00:34:45,848
Ιβάνα Ζελνίσκοβα.
468
00:34:47,350 --> 00:34:49,978
Ιβάνα Ζελνίσκοβα;
469
00:34:50,770 --> 00:34:52,689
-Ζελνίσκοβα.
-Ζελνίσκοβα.
470
00:34:59,194 --> 00:35:01,406
Ευχαριστούμε που μας έφερες.
471
00:35:01,572 --> 00:35:04,242
Θέλω πολύ να σε ξαναδώ, εντάξει;
472
00:35:05,410 --> 00:35:08,746
-Θα ήθελα να σε βγάλω για δείπνο.
-Ευχαριστώ, Ντόναλντ, αλλά...
473
00:35:09,706 --> 00:35:12,875
-Έχω αγόρι.
-Και λοιπόν; Δεν σε αφήνει να φας;
474
00:35:14,627 --> 00:35:16,921
Καληνύχτα, Ντόναλντ.
475
00:35:22,552 --> 00:35:23,678
Είναι τρελός.
476
00:35:24,971 --> 00:35:29,017
"Ο Ντόναλντ Τζ. Τραμπ
είναι ψηλός, αδύνατος και ξανθός...
477
00:35:29,183 --> 00:35:33,688
"...με εκθαμβωτικά λευκά δόντια και
μοιάζει πολύ με τον Ρόμπερτ Ρέντφορντ".
478
00:35:35,898 --> 00:35:38,651
Είμαι τόσο περήφανη για σένα,
αγάπη μου.
479
00:35:41,195 --> 00:35:42,697
Είμαι τόσο περήφανη.
480
00:35:44,198 --> 00:35:46,618
Με αποκάλεσαν ακόμα και αμφιλεγόμενο.
481
00:35:47,827 --> 00:35:50,788
Ντόναλντ, το πρέπον για εσένα
θα ήταν...
482
00:35:51,414 --> 00:35:55,418
...να μου μιλήσεις πριν ανακοινώσεις
το σχέδιό σου για το Commodore.
483
00:35:55,585 --> 00:36:00,298
Τώρα φαίνεται ότι δεν διοικώ
την εταιρεία μου.
484
00:36:00,465 --> 00:36:02,884
Όχι αν με υποστηρίξεις.
485
00:36:05,011 --> 00:36:08,640
Ντόναλντ, το κτίριο Chrysler
είναι υπό κατάσχεση.
486
00:36:08,765 --> 00:36:11,893
-Το Chrysler...
-Και θες ν'ανοίξεις ξενοδοχείο εκεί δίπλα.
487
00:36:12,060 --> 00:36:15,813
-Είναι κτίριο ορόσημο. Εντάξει θα είναι.
-Σαν να προσθέτεις ξαπλώστρα στον Τιτανικό.
488
00:36:15,980 --> 00:36:19,233
Μπαμπά, αργά ή γρήγορα θα πρέπει
να δεχτείς ότι μπορεί να έχω δίκιο.
489
00:36:19,400 --> 00:36:23,363
-Και ότι ίσως ξέρω τι κάνω.
-Ντόναλντ, σέβομαι αυτό που έκανες.
490
00:36:23,529 --> 00:36:26,783
Το ελπίζω, το ελπίζω, μπαμπά.
Πραγματικά το ελπίζω.
491
00:36:27,909 --> 00:36:29,077
Ντόναλντ...
492
00:36:30,119 --> 00:36:31,412
Πρέπει να φύγω.
493
00:36:34,082 --> 00:36:35,708
Αλήθεια τώρα, Φρέντερικ;
494
00:36:44,717 --> 00:36:47,011
Ράσελ, πού είναι ο Ρόι;
495
00:36:47,178 --> 00:36:50,682
Ντόναλντ, τι κάνει ένα καλό παιδί
σαν εσένα σε ένα τέτοιο πάρτι;
496
00:36:54,143 --> 00:36:55,728
Πώς ξέρεις τον Ρόι;
497
00:36:57,105 --> 00:37:00,858
-Είναι ο δικηγόρος μου.
-Κι ο δικός μου.
498
00:37:03,319 --> 00:37:04,904
Ασχολούμαι με τα ακίνητα.
499
00:37:06,364 --> 00:37:09,117
-Εσείς;
-Είμαι καλλιτέχνης.
500
00:37:11,911 --> 00:37:13,413
Τι φτιάχνετε;
501
00:37:14,163 --> 00:37:18,376
Οτιδήποτε μπορώ να πουλήσω.
Το να βγάζεις χρήματα είναι τέχνη.
502
00:37:19,544 --> 00:37:21,921
Αυτό είναι αλήθεια. Ισχύει.
503
00:37:22,797 --> 00:37:24,632
Είστε επιτυχημένος;
504
00:37:28,761 --> 00:37:32,015
-Ρόι.
-Να, το αγόρι με τα χρυσά μαλλιά.
505
00:37:32,181 --> 00:37:35,310
Αν έχεις παραπεμφθεί σε δίκη,
είσαι καλεσμένος.
506
00:37:36,352 --> 00:37:39,522
Το κοστούμι φαίνεται υπέροχο.
Έλα, ας μιλήσουμε με κόσμο.
507
00:37:39,689 --> 00:37:42,567
Ντικ, πώς είσαι;
Από εδώ ο Ντόναλντ Τραμπ.
508
00:37:42,734 --> 00:37:45,361
-Πώς πάει;
-Νέος φίλος, νέος πελάτης.
509
00:37:46,529 --> 00:37:50,825
-Άκουσα ότι ο Εντ Κοτς θα είναι υποψήφιος.
-Δεν θα κερδίσει ποτέ, είναι αδερφή.
510
00:37:50,992 --> 00:37:53,119
-Είναι αδερφή;
-Έτσι ξέρω.
511
00:37:53,244 --> 00:37:57,373
-Ο Έιμπ ανησυχεί κι ήθελε να σου μιλήσω.
-Πάρε με αύριο, είμαι σε πάρτι τώρα.
512
00:37:57,540 --> 00:38:00,960
Ο Ντικ είναι ο αντιδήμαρχος.
Είναι καλός φίλος.
513
00:38:01,878 --> 00:38:04,464
Κύριοι, να σας συστήσω
έναν πραγματικό πρίγκιπα.
514
00:38:04,631 --> 00:38:06,215
-Ο Ντόναλντ Τραμπ.
-Κύριε Μέρντοχ.
515
00:38:06,382 --> 00:38:08,843
-Χαίρω πολύ.
-Ο Τζορτζ Στάινμπρενερ.
516
00:38:09,010 --> 00:38:11,638
-Φυσικά. Μεγάλη μου τιμή.
-Ξέρει ποιος είσαι, Τζορτζ.
517
00:38:11,763 --> 00:38:14,015
Έπαιζα μπέιζμπολ.
Θα πήγαινα στο επαγγελματικό.
518
00:38:14,182 --> 00:38:15,934
-Τι έγινε;
-Συνειδητοποίησα...
519
00:38:16,100 --> 00:38:18,686
...γιατί να παίζω στο γήπεδο
όταν μπορώ να το έχω δικό μου;
520
00:38:18,853 --> 00:38:20,355
-Μου αρέσει αυτό.
-Θα τα πούμε αργότερα.
521
00:38:20,521 --> 00:38:22,190
Ο Ρούπερτ θα είναι
το κλειδί για εσένα.
522
00:38:22,357 --> 00:38:25,443
Θέλεις να σε αναφέρει πολλές φορές
η Post και όλες οι εφημερίδες.
523
00:38:25,610 --> 00:38:27,362
Να διατηρείς το όνομά σου
στις εφημερίδες.
524
00:38:27,487 --> 00:38:29,822
-Αυτός είναι ο λογιστής μου.
-Αλήθεια;
525
00:38:30,740 --> 00:38:34,285
Άκου, δούλεψε στο πλασάρισμα
του Commodore.
526
00:38:34,452 --> 00:38:37,914
Φρόντισέ το, γιατί σου έχω συνάντηση
με τον Διευθύνοντα Σύμβουλο της Hyatt.
527
00:38:38,081 --> 00:38:40,041
-Με τον Τζέι Πρίτζκερ;
-Ναι, με ποιον άλλον;
528
00:38:40,166 --> 00:38:42,919
Ρόι, αυτό είναι καταπληκτικό.
Ρόι, αυτό είναι...
529
00:38:43,503 --> 00:38:44,921
-Εντάξει.
-Εκπληκτικό.
530
00:38:45,088 --> 00:38:47,131
-Εστέλ!
-Πού ήσουν;
531
00:38:53,346 --> 00:38:59,727
Εκ μέρους των σαδιστικών, απάνθρωπων
συντηρητικών σε αυτή τη χώρα...
532
00:38:59,894 --> 00:39:01,688
...θέλω να σας καλωσορίσω όλους.
533
00:39:01,854 --> 00:39:06,192
Χαίρομαι που βλέπω
τόσους παλιούς και νέους φίλους.
534
00:39:06,359 --> 00:39:08,278
Αγαπώ αυτή τη χώρα.
535
00:39:08,403 --> 00:39:11,239
Θεωρώ την Αμερική
ως τον πιο σημαντικό πελάτη μου.
536
00:39:11,364 --> 00:39:13,866
Κάποιοι είστε πελάτες μου
και λυπάμαι που θα σας το χαλάσω...
537
00:39:14,033 --> 00:39:15,743
...αλλά η Αμερική είναι πιο σημαντική.
538
00:39:15,910 --> 00:39:20,206
Είμαστε η τελευταία γραμμή άμυνας
μεταξύ ενός ελεύθερου κόσμου...
539
00:39:20,373 --> 00:39:23,876
...και ενός κολαστηρίου ολοκληρωτισμού.
540
00:39:24,002 --> 00:39:26,546
-Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική!
-Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική!
541
00:39:27,380 --> 00:39:30,383
-Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική!
-Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική!
542
00:40:11,716 --> 00:40:14,260
-Πού είναι ο Ρόι; Τον είδες;
-Νομίζω ότι πήγε επάνω.
543
00:40:14,427 --> 00:40:16,179
Εντάξει. Θα πάω να τον βρω.
544
00:40:58,513 --> 00:41:01,641
Λοιπόν, κύριοι, αυτή είναι
μια μνημειώδης ευκαιρία.
545
00:41:01,808 --> 00:41:05,561
Η περιοχή Grand Central είναι μια από
τις πιο σημαντικές τοποθεσίες στην πόλη.
546
00:41:05,728 --> 00:41:09,732
Το κτίριο Chrysler είναι εκεί, το Pan Am.
Ολόκληρη η περιοχή είναι μνημειώδης.
547
00:41:09,899 --> 00:41:13,194
Και το κλειδί για όλη την περιοχή είναι
το παλιό ξενοδοχείο Commodore...
548
00:41:13,361 --> 00:41:16,364
...που απλώς στέκεται εκεί
και περιμένει να μεταμορφωθεί.
549
00:41:16,531 --> 00:41:21,494
Θέλω να το κάνω κάτι πολύ ξεχωριστό.
Να χτίσω ένα εντυπωσιακό ξενοδοχείο.
550
00:41:21,661 --> 00:41:24,956
Θα δώσει θέσεις εργασίας
στις κατασκευές, στα ξενοδοχεία.
551
00:41:25,081 --> 00:41:29,127
Ήταν μια σκληρή χρονιά για τη Νέα Υόρκη,
είμαστε ένα βήμα μακριά από την ύφεση.
552
00:41:29,294 --> 00:41:31,879
Και πρέπει να το επαναφέρουμε.
Ευχαριστώ.
553
00:41:32,964 --> 00:41:35,300
Το ξενοδοχείο Commodore
είναι πολύ καλή ιδέα.
554
00:41:35,466 --> 00:41:39,762
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό διαλυμένο
αλλά και τα πάντα γύρω του.
555
00:41:40,638 --> 00:41:46,436
Τα πάντα σε αυτό το οικοδομικό τετράγωνο
θα πρέπει να ξαναχτιστούν.
556
00:41:46,603 --> 00:41:50,064
Θα ήθελα πολύ να το κάνω αυτό.
O προορισμός είναι σπουδαία λέξη.
557
00:41:50,231 --> 00:41:52,191
Φέρνει τον κόσμο στο Μανχάταν.
558
00:41:52,358 --> 00:41:55,236
Πολλοί Ευρωπαίοι περιμένουν
να επιστρέψουν στην πόλη.
559
00:41:55,862 --> 00:41:58,281
Κύριε Πρίτζκερ; Έχετε ερωτήσεις;
560
00:42:00,783 --> 00:42:03,453
Μόνο μία.
Μεταξύ των συνδικάτων και των φόρων...
561
00:42:04,871 --> 00:42:06,789
...πώς θα βγάλετε χρήματα;
562
00:42:09,292 --> 00:42:11,794
Πολύ ενδιαφέρουσα ερώτηση.
563
00:42:13,588 --> 00:42:18,926
Δεν θα υπάρχουν φόροι, Τζέι, γιατί
θα πάρουμε φοροαπαλλαγή από τον Δήμαρχο...
564
00:42:19,594 --> 00:42:22,722
...που παρακαλεί τους εργολάβους
να χτίσουν, εντάξει;
565
00:42:22,847 --> 00:42:24,724
Και αν του πω ότι ο ΔΣ
της Hyatt δεσμεύεται...
566
00:42:24,891 --> 00:42:28,478
...τότε μπορώ να τον πείσω να παραιτηθεί
από τους φόρους ακίνητης περιουσίας.
567
00:42:28,603 --> 00:42:32,106
Η πόλη είναι χρεοκοπημένη και λες
ότι θα παραιτηθούν από τους φόρους;
568
00:42:32,273 --> 00:42:35,234
Λέω ότι έχω την Επιτροπή Πολεοδομίας
στο τσεπάκι μου.
569
00:42:40,073 --> 00:42:41,491
Κάνε όνειρα, Ντόναλντ.
570
00:42:58,716 --> 00:42:59,926
Παρακαλώ;
571
00:43:00,551 --> 00:43:04,472
Ράσελ, ο Ντόναλντ είμαι. Θα μου ανοίξεις;
Πρέπει να μιλήσω στον Ρόι.
572
00:43:04,639 --> 00:43:05,682
Όχι!
573
00:43:08,351 --> 00:43:09,519
Ράσελ!
574
00:43:12,522 --> 00:43:15,984
Ήρεμα, ήρεμα.
Θα σπάσεις την ενδοεπικοινωνία μου.
575
00:43:16,150 --> 00:43:18,444
Ρόι, θα μου ανοίξεις;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
576
00:43:18,611 --> 00:43:20,238
Τα σκάτωσες, έτσι;
577
00:43:21,864 --> 00:43:23,074
Άκου, εγώ...
578
00:43:25,618 --> 00:43:28,621
Συγγνώμη. Χρειάζομαι πραγματικά
τη βοήθειά σου σε αυτό.
579
00:43:28,788 --> 00:43:31,499
Εντάξει, θα καλέσω τον Δήμαρχο.
Τι θα ζητήσω;
580
00:43:35,503 --> 00:43:38,673
Απαλλαγή από τους φόρους
ακίνητης περιουσίας της Hyatt.
581
00:43:40,842 --> 00:43:43,219
Να απαλλάξει τη Hyatt
από τους φόρους ακίνητης περιουσίας;
582
00:43:43,386 --> 00:43:47,890
Θες να τους ζητήσω απαλλαγή
$160 εκατομμυρίων;
583
00:43:49,350 --> 00:43:51,686
-Ναι. Μαζί σου μπορεί να γίνει.
-Είσαι τρελός.
584
00:43:51,853 --> 00:43:55,648
Με εσένα μπορεί να γίνει.
Είσαι ο Ρόι Κον. Ο Ρόι Κον.
585
00:43:56,441 --> 00:43:59,402
-Δεν πρόκειται να συμβεί.
-Θα κάνω τα πάντα για σένα. Ό,τι θέλεις.
586
00:43:59,527 --> 00:44:03,781
Δεν μπορώ να κάνω θαύματα εδώ.
587
00:44:04,324 --> 00:44:08,494
Το ξέρω, αλλά σε ικετεύω.
Πιστεύω σ' αυτό, Ρόι, και σε ικετεύω.
588
00:44:09,621 --> 00:44:12,498
-Κάνε μόνο ένα τηλεφώνημα.
-Πάρε με το πρωί, εντάξει; Πάρε με το πρωί.
589
00:44:12,665 --> 00:44:15,043
-Ρόι, σ' αγαπώ.
-Να χαίρεσαι που μου χρωστάει χάρη.
590
00:44:15,209 --> 00:44:16,252
Σε αγαπώ!
591
00:44:16,961 --> 00:44:18,463
-Εντάξει.
-Ευχαριστώ.
592
00:44:18,880 --> 00:44:21,174
-Καλό βράδυ.
-Καλό βράδυ.
593
00:44:21,758 --> 00:44:23,092
Καλό βράδυ.
594
00:44:25,011 --> 00:44:28,181
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα μας
γελοιοποιήσουν εκεί μέσα.
595
00:44:28,348 --> 00:44:31,643
-Όλοι συμφωνούν. Είναι απλώς τυπικό.
-Ναι, καλά.
596
00:44:32,477 --> 00:44:34,062
Μόλις πριν από ένα χρόνο...
597
00:44:34,228 --> 00:44:37,482
...ο πρόεδρος Φορντ
είπε στη Νέα Υόρκη να πάει να πνιγεί.
598
00:44:37,649 --> 00:44:39,359
Στη Νέα Υόρκη. Να πάει να πνιγεί.
599
00:44:40,193 --> 00:44:41,945
Τώρα, ο πελάτης μου, ο κ.Τραμπ...
600
00:44:42,111 --> 00:44:45,573
...προσπαθεί να δώσει σε αυτή την πόλη
μια πολύ αναγκαία ενίσχυση...
601
00:44:45,740 --> 00:44:48,284
...και να κάνει ανάνηψη
στο πτώμα της Νέας Υόρκης.
602
00:44:48,451 --> 00:44:52,163
Και σας προτρέπω να υποστηρίξετε
τον πελάτη μου σ'αυτό. Ευχαριστώ.
603
00:44:52,330 --> 00:44:54,290
Ευχαριστούμε, κ.Κον.
604
00:44:54,457 --> 00:44:57,418
Ας δούμε την τελευταία σειρά σχολίων
για το θέμα αυτό.
605
00:44:57,585 --> 00:45:00,922
Ο αντιδήμαρχος Ρίτσαρντ Μόργκαν θα δώσει
την άποψη του Δημάρχου για την πρόταση.
606
00:45:03,508 --> 00:45:06,177
Σας ευχαριστώ, Πρόεδρε.
Θα είμαι σύντομος
607
00:45:07,345 --> 00:45:12,141
Ο δήμαρχος Μπιμ και το υπόλοιπο δημαρχείο
υποστηρίζουν πλήρως τα σχέδια του κ.Τραμπ.
608
00:45:12,684 --> 00:45:16,813
Είναι κοροϊδία! Οι πλούσιοι δεν χρειάζονται
άλλη φορολογική ελάφρυνση! Ειδικά αυτός!
609
00:45:17,146 --> 00:45:18,731
-Εντάξει, εντάξει.
-Ελάτε τώρα!
610
00:45:18,898 --> 00:45:22,819
Ενώ μπορεί να υπάρχει υποστήριξη
για την πρόταση του κ.Τραμπ...
611
00:45:22,986 --> 00:45:27,156
...η πόλη αναγκάζεται να περικόψει
ζωτικές υπηρεσίες προς τους φτωχούς.
612
00:45:27,282 --> 00:45:30,368
Θα προχωρήσουμε σε ψηφοφορία
μετά από μια σύντομη διακοπή.
613
00:45:35,790 --> 00:45:38,543
Είπες ότι ήταν μαζί μας.
Τώρα σπαταλάς τον χρόνο μου.
614
00:45:39,460 --> 00:45:40,712
Τι σου είπα;
615
00:45:41,963 --> 00:45:43,423
Τι σου είπα;
616
00:45:49,387 --> 00:45:50,847
Τι συνέβη, Ρόι;
617
00:45:51,681 --> 00:45:54,142
Νόμιζες ότι οι κανόνες
δεν ισχύουν για σένα.
618
00:45:55,310 --> 00:45:58,062
Τι θα κάνουν τώρα;
Θα ψηφίσουν από λεπτό σε λεπτό.
619
00:46:04,027 --> 00:46:05,653
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
620
00:46:11,159 --> 00:46:12,994
Είναι ο παιδότοπός μου.
621
00:46:14,370 --> 00:46:19,792
Μπορώ να καταγράψω τα πάντα και
να κρατήσω αρχείο αν τυχόν το χρειαστώ.
622
00:46:29,052 --> 00:46:31,304
Εδώ είναι ο πίνακας διασύνδεσης.
623
00:46:31,471 --> 00:46:36,643
Περνάς αυτά τα καλώδια σε οποιοδήποτε
δωμάτιο του σπιτιού και ακούς.
624
00:46:36,809 --> 00:46:41,397
Έχω τον Ωνάση, έχω τον Καρδινάλιο Κουκ.
Τους έχω όλους.
625
00:46:42,523 --> 00:46:44,275
Κάτσε εδώ.
626
00:46:46,110 --> 00:46:49,572
Ο πρόεδρος ήρθε να με δει μια μέρα...
627
00:46:50,740 --> 00:46:52,659
...με ένα μικρό πρόβλημα.
628
00:46:57,121 --> 00:46:59,082
Μάικλ, μπορώ να σου μιλήσω;
629
00:47:05,380 --> 00:47:08,549
-Πού έβαλες τα λεφτά;
-Σε εταιρεία που δεν θα έψαχνε κανείς.
630
00:47:08,716 --> 00:47:10,802
-Τώρα αρχίζουν να κάνουν ελέγχους.
-Πόσα;
631
00:47:11,427 --> 00:47:14,722
Πενήντα χιλιάρικα.
Δεν θέλω να μου γυρίσει μπούμερανγκ.
632
00:47:15,181 --> 00:47:19,018
-Δεν έχεις καθόλου αξιοπρέπεια;
-Ξέρεις, αυτό το έχω ξανακούσει.
633
00:47:22,355 --> 00:47:26,150
Πρέπει να είσαι διατεθειμένος να κάνεις
τα πάντα σε οποιονδήποτε για να κερδίσεις.
634
00:47:29,112 --> 00:47:32,282
Αυτή ήταν
μια από τις πιο δύσκολες ψηφοφορίες μας.
635
00:47:32,407 --> 00:47:35,118
Υπάρχουν πολλά έντονα συναισθήματα
και από τις δύο πλευρές.
636
00:47:35,827 --> 00:47:38,329
Πρέπει να είσαι διατεθειμένος
να εκμεταλλευτείς τους εχθρούς σου...
637
00:47:38,496 --> 00:47:40,373
...και να ενσταλάσσεις φόβο.
638
00:47:42,000 --> 00:47:45,670
Η ευθύνη μας είναι να κάνουμε
ό,τι είναι καλύτερο για τη Νέα Υόρκη.
639
00:47:45,837 --> 00:47:48,256
Η αλήθεια είναι
ότι η πόλη χρειάζεται επενδύσεις.
640
00:47:48,423 --> 00:47:51,092
Ως εκ τούτου, χορηγούμε έγκριση
για τη φοροαπαλλαγή του κ.Τραμπ.
641
00:47:51,259 --> 00:47:52,427
Εξωφρενικό!
642
00:47:55,722 --> 00:47:58,683
-Αυτή είναι η τελική απόφαση.
-Αυτό είναι διαφθορά!
643
00:48:00,101 --> 00:48:04,647
-Θα σας ζητήσω να διατηρήσετε την τάξη!
-Ντροπή σας!
644
00:48:13,031 --> 00:48:15,491
-Είναι παράνομο, σωστά;
-Είναι παράνομο;
645
00:48:16,576 --> 00:48:17,910
Ντόναλντ, ξύπνα.
646
00:48:19,078 --> 00:48:21,122
Όταν δίκασα τους Ρόζενμπεργκ...
647
00:48:22,373 --> 00:48:24,667
...ήθελα τόσο πολύ να δω...
648
00:48:24,834 --> 00:48:28,254
...αυτoύς τους βρομοεβραίους κομμουνιστές
να ψήνονται για αυτό που έκαναν.
649
00:48:28,421 --> 00:48:32,508
Ο δικαστής Κάουφμαν θα έστελνε άνετα
τον Τζούλιους στην ηλεκτρική καρέκλα.
650
00:48:32,675 --> 00:48:37,347
Αλλά η Έθελ ήταν μητέρα με μικρά παιδιά.
Ήθελαν να ζήσει.
651
00:48:37,930 --> 00:48:42,894
Λες και αυτό είναι καμιά ειδική ασυλία
για την προδοσία της χώρας σου.
652
00:48:43,770 --> 00:48:46,940
Έτσι, κατά τη διάρκεια της δίκης,
έβγαινα σε έναν τηλεφωνικό θάλαμο...
653
00:48:47,106 --> 00:48:49,150
...και καλούσα τον Κάουφμαν.
654
00:48:49,317 --> 00:48:52,153
Στην ουσία, οι μονομερείς συνομιλίες
δεν επιτρέπονται.
655
00:48:52,320 --> 00:48:55,156
Αλλά όταν διακυβεύεται η δημοκρατία...
656
00:48:56,449 --> 00:49:00,161
...εννοείται ότι θα παραβιάσω
μερικές τεχνικές λεπτομέρειες.
657
00:49:00,286 --> 00:49:03,331
Δεν με νοιάζει αν είναι μητέρα
με μικρά παιδιά.
658
00:49:03,498 --> 00:49:07,126
Πρόδωσε τη χώρα μας
και πρέπει να πεθάνει.
659
00:49:07,877 --> 00:49:11,631
Πρέπει να δώσεις το παράδειγμα
και να θανατώσεις αυτή τη γυναίκα.
660
00:49:12,674 --> 00:49:14,133
Είναι προδότρια.
661
00:49:17,178 --> 00:49:18,930
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
662
00:49:24,769 --> 00:49:27,689
-Η Αμερική είναι ο μεγαλύτερος πελάτης.
-Σωστά.
663
00:49:28,898 --> 00:49:32,652
Πρέπει να είσαι διατεθειμένος
να κάνεις τα πάντα για την Αμερική.
664
00:49:32,819 --> 00:49:35,071
Για να διαφυλάξεις τη δημοκρατία.
665
00:49:48,626 --> 00:49:50,128
Για μένα είναι αυτά;
666
00:49:55,049 --> 00:49:56,092
Βάλτε πέντε εδώ.
667
00:50:07,353 --> 00:50:09,439
-Εμπρός;
-Ιβάνα, ο Ντόναλντ είμαι.
668
00:50:13,109 --> 00:50:15,862
-Γεια σου, Ντόναλντ.
-Τι γίνεται; Θέλεις να πάμε για φαγητό;
669
00:50:16,029 --> 00:50:19,490
Μου αρέσεις και τα λουλούδια είναι
πανέμορφα, αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
670
00:50:19,657 --> 00:50:21,868
Με πληγώνει αυτό.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ, να φάω.
671
00:50:22,035 --> 00:50:24,162
Φεύγω για δουλειά στο Άσπεν
και πρέπει να πακετάρω.
672
00:50:24,495 --> 00:50:27,457
Δουλειά; Είσαι...
673
00:50:27,624 --> 00:50:29,417
Άκου, Ντόναλντ, αρραβωνιάζομαι.
674
00:50:30,126 --> 00:50:32,629
-Αρραβωνιάζεσαι;
-Και αγαπώ το αγόρι μου.
675
00:50:33,254 --> 00:50:34,422
Απλώς...
676
00:50:55,193 --> 00:50:57,320
H ιδέα είναι η εξής.
Έχουμε μια ροκ μπάντα.
677
00:50:57,445 --> 00:51:00,865
Εκείνη είναι το επίκεντρο κι εσείς
είστε υπέροχες και την υποστηρίζετε.
678
00:51:01,824 --> 00:51:03,493
Ναι, απλώς...
679
00:51:03,660 --> 00:51:05,745
Πέτα το στήθος σου προς τα μένα.
Αυτό είναι.
680
00:51:05,912 --> 00:51:08,665
Αλαζονεία, Σέξι. Αυτό είναι.
681
00:51:14,504 --> 00:51:15,672
Πανέμορφη.
682
00:51:16,172 --> 00:51:19,092
Λίγο πιο μπροστά εδώ.
Αυτό είναι. Εντάξει.
683
00:51:25,306 --> 00:51:26,724
Καλή δουλειά.
684
00:51:29,519 --> 00:51:32,397
-Στις ομορφιές σου.
-Ντόναλντ, τι κάνεις εδώ;
685
00:51:34,315 --> 00:51:36,859
Άκουσα ότι τα ακίνητα στο Άσπεν
είναι καυτά.
686
00:51:37,777 --> 00:51:42,323
-Βλακείες.
-Αλήθεια. Έχω πολλές εκκρεμείς υποθέσεις.
687
00:51:45,410 --> 00:51:47,328
Θέλεις να πάμε για φαγητό;
688
00:51:47,996 --> 00:51:52,083
Θα κάνω μια βόλτα μετά τη φωτογράφιση
και μπορείς να μου κάνεις παρέα.
689
00:51:53,626 --> 00:51:56,045
-Θες να πάμε για σκι;
-Ξέρεις να κάνεις σκι;
690
00:51:56,838 --> 00:51:57,922
Φυσικά.
691
00:51:59,173 --> 00:52:01,676
-Θα βρεθούμε εδώ.
-Συνάντησέ με στις πίστες.
692
00:52:01,843 --> 00:52:03,678
Όχι, εδώ θα βρεθούμε.
693
00:52:03,803 --> 00:52:06,264
Θα πάρω τα χιονοπέδιλά μου
και θα βρεθούμε εδώ.
694
00:52:26,576 --> 00:52:28,119
-Σου αρέσει το μόντελινγκ;
695
00:52:34,709 --> 00:52:36,461
Μου αρέσουν τα χρήματα.
696
00:52:37,211 --> 00:52:39,881
-Βγάζεις καλά λεφτά από αυτό;
-Βγάζω αρκετά.
697
00:52:40,006 --> 00:52:42,216
Αλλά αυτό που πραγματικά θέλω
είναι η δική μου σειρά ρούχων.
698
00:52:42,383 --> 00:52:46,304
Θέλω ρούχα, κοσμήματα, παπούτσια.
Με το όνομά μου.
699
00:52:47,722 --> 00:52:51,976
Το μεγαλύτερό μου όνειρο είναι να έχω
δική μου εταιρεία εσωτερικού σχεδιασμού.
700
00:52:52,143 --> 00:52:53,770
Έχω ολόκληρο όραμα.
701
00:53:02,487 --> 00:53:03,488
Τι;
702
00:53:05,448 --> 00:53:09,202
Απλώς δεν είσαι σαν τις γυναίκες
που γνωρίζω συνήθως.
703
00:53:11,037 --> 00:53:14,374
Επειδή θέλω κάτι περισσότερο
από έναν άντρα και ένα δαχτυλίδι;
704
00:53:16,417 --> 00:53:18,586
-Ναι.
-Λοιπόν, ας πιούμε σ'αυτό.
705
00:53:23,675 --> 00:53:25,468
Αλήθεια δεν θα πιεις τίποτα;
706
00:53:26,094 --> 00:53:28,596
Δεν μου αρέσει
να με επιβραδύνει τίποτα.
707
00:53:33,559 --> 00:53:35,019
Δεν ήθελα να γελάσω.
708
00:53:35,186 --> 00:53:38,815
Στη ζωή υπάρχουν δύο τύποι ανθρώπων.
709
00:53:41,234 --> 00:53:43,903
Υπάρχουν οι δολοφόνοι και οι χαμένοι.
710
00:53:47,198 --> 00:53:50,076
Αλλά είναι καλό να μην είσαι δολοφόνος,
έτσι δεν είναι;
711
00:53:55,206 --> 00:53:57,000
Δολοφόνος σημαίνει νικητής.
712
00:54:03,965 --> 00:54:05,174
Λοιπόν...
713
00:54:08,386 --> 00:54:10,680
...εσύ είσαι δολοφόνος, Ντόναλντ;
714
00:54:17,937 --> 00:54:19,355
Θα με σκοτώσεις;
715
00:54:26,070 --> 00:54:29,282
Λέγεται Μεγάλο Μήλο,
η σπουδαιότερη πόλη του κόσμου.
716
00:54:29,907 --> 00:54:32,994
Τώρα φαίνεται πως υπάρχει κάτι σάπιο
στον πυρήνα του φρούτου.
717
00:54:33,161 --> 00:54:35,997
Η πόλη μετά βίας αντέχει
να πληρώσει τους λογαριασμούς της...
718
00:54:36,122 --> 00:54:38,082
...λέει ο Εντ Κοχ,
ο υποψήφιος δήμαρχος.
719
00:54:38,249 --> 00:54:41,252
Δεν γνωρίζουμε ακόμη τις θυσίες
που πρέπει να κάνουμε...
720
00:54:41,419 --> 00:54:43,588
...για να ξαναστήσουμε την πόλη
στα πόδια της.
721
00:54:43,755 --> 00:54:45,256
Και καθώς αυξάνεται
η εγκληματικότητα...
722
00:54:45,465 --> 00:54:48,301
...ίσως χρειαστεί να απολύσει
εκείνους που καταπολεμούν το έγκλημα.
723
00:54:48,468 --> 00:54:51,471
Αλλά αυτό δεν σταματά
τον προαγωγό ακινήτων Ντόναλντ Τραμπ...
724
00:54:51,638 --> 00:54:53,681
...να κυνηγήσει
το πρότζεκτ των ονείρων του.
725
00:54:53,806 --> 00:54:57,769
Ένα πολυτελές ξενοδοχείο 1.500 δωματίων
στον τερματικό σταθμό Grand Central.
726
00:54:57,936 --> 00:54:59,938
Η Νέα Υόρκη βρίσκεται
σε μεγάλο σημείο καμπής...
727
00:55:00,104 --> 00:55:03,024
...και θα έχει δύο εκβάσεις. Θα φροντίσω
να έχει τη σωστή έκβαση.
728
00:55:03,191 --> 00:55:04,776
Θέλω να το κάνω ξανά
ένα υπέροχο μέρος.
729
00:55:25,380 --> 00:55:27,882
Είναι ανοιχτός έλεγχος 19 ετών,
οπότε τώρα μου λένε...
730
00:55:28,007 --> 00:55:32,053
...ότι πρέπει να θυμάμαι τώρα,
τον Μάρτιο του 1977...
731
00:55:32,220 --> 00:55:35,723
...με ποιον έφαγα
τον Φεβρουάριο του 1958...
732
00:55:35,890 --> 00:55:40,937
...τι χρώμα γραβάτα φορούσαν, και...
Ακριβώς. Θα σε ξαναπάρω.
733
00:55:44,190 --> 00:55:48,152
Οι καραγκιόζηδες στην Εφορία
με κυνηγάνε πάλι.
734
00:55:48,653 --> 00:55:50,280
Τρομερό.
735
00:55:52,657 --> 00:55:54,659
Ρότζερ, από εδώ ο Ντόναλντ Τραμπ.
736
00:55:54,826 --> 00:55:57,245
-Γεια, χαίρω πολύ. Ρότζερ Στόουν.
-Πώς είσαι;
737
00:55:57,412 --> 00:56:00,039
-Συγγνώμη, είμαι μούσκεμα.
-Είναι μούσκεμα.
738
00:56:00,164 --> 00:56:02,792
-Μεγάλος θαυμαστής της δουλειάς σας.
-Ευχαριστώ.
739
00:56:02,959 --> 00:56:07,297
Ο Ρότζερ ασχολείται με την πολιτική.
Η ειδικότητά του είναι τα βρόμικα κόλπα.
740
00:56:08,423 --> 00:56:09,757
Ουδέν σχόλιο.
741
00:56:10,800 --> 00:56:13,803
-Ρότζερ, φέρε μου ένα παλόμα, σε παρακαλώ.
-Βεβαίως.
742
00:56:15,680 --> 00:56:18,182
Λοιπόν; Πώς πάνε τα πράγματα;
743
00:56:18,349 --> 00:56:23,855
Λοιπόν, τα πράγματα είναι καλά.
Και γνώρισα κάποια.
744
00:56:24,022 --> 00:56:26,566
Γνώρισες κάποια;
Αυτό είναι υπέροχο. Μπράβο σου.
745
00:56:26,733 --> 00:56:29,444
Είναι ζόρικη.
746
00:56:29,611 --> 00:56:33,781
Καλύτερα να μην τα βάλει μαζί σου, γιατί
τότε θα πρέπει να λογοδοτήσει σε μένα.
747
00:56:35,700 --> 00:56:36,993
Θα παντρευτούμε.
748
00:56:38,328 --> 00:56:39,662
Θα παντρευτείς;
749
00:56:40,455 --> 00:56:42,790
-Θα παντρευτείς;
-Εγώ... Τι εννοείς;
750
00:56:43,625 --> 00:56:46,461
-Την αγαπώ, Ρόι.
-Έχεις τρελαθεί τελείως;
751
00:56:46,628 --> 00:56:49,172
Είμαι ερωτευμένος.
-Θα σου το θέσω ως εξής.
752
00:56:49,339 --> 00:56:53,092
Θα υπέγραφες συμβόλαιο παραχωρώντας
τα μισά περιουσιακά σου στοιχεία;
753
00:56:53,259 --> 00:56:54,427
Ρόι, συμβόλαιο;
754
00:56:54,594 --> 00:56:57,680
Αυτό είναι ο γάμος.
Συμβόλαιο μεταξύ δύο μερών.
755
00:56:57,805 --> 00:57:01,017
Οι γονείς μου είναι παντρεμένοι
εδώ και 40 χρόνια και δεν ξέρω τι...
756
00:57:01,184 --> 00:57:03,061
-Δεν είχαν συμβόλαιο.
-Άκου.
757
00:57:03,227 --> 00:57:06,230
Το γαμήλιο παιχνίδι
είναι παιχνίδι μηδενικού αθροίσματος.
758
00:57:06,397 --> 00:57:09,692
Πίστεψέ με. Παραλίγο να παντρευτώ
την Μπάρμπαρα Γουόλτερς και έβαλα μυαλό.
759
00:57:14,113 --> 00:57:16,240
-Μάλιστα.
-Θα χρειαστείς προστασία.
760
00:57:26,334 --> 00:57:29,712
Δεν είναι η Μάγκνα Κάρτα,
ένα τυπικό προγαμιαίο συμβόλαιο είναι.
761
00:57:31,881 --> 00:57:33,758
-Αυτό είναι όλο.
-Εντάξει.
762
00:57:35,677 --> 00:57:40,014
"Σε περίπτωση χωρισμού,
η σύζυγος θα λαμβάνει $20.000 ετησίως."
763
00:57:40,181 --> 00:57:43,017
-Σωστά.
-Δεν είναι και τόσο κακό.
764
00:57:45,645 --> 00:57:48,189
-Δεν θα χωρίσουμε.
-Υπογράφεις στο τέλος.
765
00:57:48,356 --> 00:57:49,857
Αφήστε με να τελειώσω.
766
00:57:50,024 --> 00:57:52,860
-Παρακαλώ, με την ησυχία σου.
-Αυτό θα κάνω, πίστεψέ με.
767
00:58:01,411 --> 00:58:03,162
Να επιστρέψω όλα τα δώρα;
768
00:58:04,038 --> 00:58:06,374
-Πρόκειται για αστείο;
-Τι, το λέει αυτό;
769
00:58:07,500 --> 00:58:09,669
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.
770
00:58:09,836 --> 00:58:13,214
Νομικά, ένα δώρο δεν αποτελεί συζυγική
ιδιοκτησία, οπότε σε περίπτωση διαζυγίου...
771
00:58:13,381 --> 00:58:16,301
Συμφωνείς με αυτό; Ένα δώρο;
-...ή διάλυσης ενός γάμου...
772
00:58:17,218 --> 00:58:19,178
Μη μου λες βλακείες
με αυτή τη νομική γλώσσα.
773
00:58:19,345 --> 00:58:21,764
Δεν είναι προσωπικό, είναι ο νόμος.
774
00:58:21,931 --> 00:58:24,183
-Μπορείς να κρατήσεις τα δώρα.
-Δεν το χρειάζομαι αυτό.
775
00:58:24,350 --> 00:58:27,061
-Δεν χρειάζεται να... Κράτα τα δώρα.
-Ξέχνα το.
776
00:58:28,813 --> 00:58:30,607
Ο αγοραστής πρέπει να προσέχει.
777
00:58:33,943 --> 00:58:35,153
Ιβάνα...
778
00:58:36,779 --> 00:58:40,366
Ιβάνα! Ξέχνα τη ρήτρα δώρων, εντάξει;
Ο Ρόι παρασύρθηκε.
779
00:58:41,075 --> 00:58:44,412
Θα σου δώσω 50.000 τώρα,
σαν μπόνους υπογραφής.
780
00:58:44,996 --> 00:58:47,874
Εντάξει; Έλα τώρα...
Ο γάμος είναι σε δύο μέρες!
781
00:58:48,416 --> 00:58:51,419
$100.000 στον λογαριασμό μου
πριν από τον γάμο.
782
00:58:51,919 --> 00:58:53,212
Εβδομήντα πέντε.
783
00:58:54,797 --> 00:58:57,759
-100.000 ή φεύγω.
-Ιβάνα, σε παρακαλώ. Ας το συζητήσουμε.
784
00:58:57,884 --> 00:58:59,385
Έλα, μην το κάνεις αυτό.
785
00:58:59,552 --> 00:59:01,429
Βρες κάποια άλλη.
Δεν είμαι σύζυγος-τρόπαιο.
786
00:59:01,596 --> 00:59:03,848
Θα καταστρέψεις τη ζωή σου
αν δεν με παντρευτείς.
787
00:59:04,015 --> 00:59:05,683
-Άντε!
-Ένα λεπτό!
788
00:59:05,808 --> 00:59:07,185
-Άκου, είμαι...
-Γιατί;
789
00:59:07,352 --> 00:59:10,188
Επειδή είμαι πλούσιος, ωραίος,
έχω μια υπέροχη οικογένεια.
790
00:59:10,355 --> 00:59:12,732
Θα γίνω ο κορυφαίος χτίστης
στη Νέα Υόρκη! Άκουσέ με!
791
00:59:12,899 --> 00:59:16,235
Θα έχεις μια ζωή που ούτε καν
μπορείς να ονειρευτείς, Ιβάνα, μαζί μου!
792
00:59:16,861 --> 00:59:18,196
Σ'αγαπώ!
793
00:59:20,448 --> 00:59:22,075
Σ'αγαπώ, εντάξει;
794
00:59:22,617 --> 00:59:25,620
Θέλω να κάνω παιδιά μαζί σου,
θέλω να γεράσουμε μαζί.
795
00:59:35,296 --> 00:59:36,297
Ωραία.
796
00:59:38,716 --> 00:59:40,343
-Συγχαρητήρια!
-Παράτα μας!
797
00:59:51,729 --> 00:59:53,439
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
798
00:59:56,901 --> 00:59:58,319
Στην υγειά μας.
799
00:59:58,444 --> 01:00:01,364
Νομίζει ότι θα με βάλει
στον κινηματογράφο τώρα.
800
01:00:01,531 --> 01:00:02,991
Μοιάζω, λέει, στον Ρόμπερτ Ρέντφορντ.
801
01:00:03,157 --> 01:00:04,659
Ευχαριστώ που ήρθατε.
802
01:00:04,826 --> 01:00:07,120
Το κτίριό σας είναι σχεδόν τόσο όμορφο
όσο και η σύζυγός σας.
803
01:00:07,245 --> 01:00:09,497
Και θα γίνει ακόμα πιο όμορφο.
804
01:00:09,664 --> 01:00:11,958
-Πρέπει να έχετε πολλά χρήματα.
-Να τοι.
805
01:00:12,667 --> 01:00:17,463
Τα δύο πιτσουνάκια.
Φαίνεσαι θεσπέσια.
806
01:00:17,922 --> 01:00:19,173
Ευχαριστούμε.
807
01:00:23,261 --> 01:00:25,096
-Με συγχωρείτε.
-Τα λέμε σε λίγο.
808
01:00:25,263 --> 01:00:28,433
-Κάποια δεν έχει ξεπεράσει το προγαμιαίο.
-Θα της περάσει.
809
01:00:28,599 --> 01:00:32,103
Δεν νομίζω, αλλά δεν πειράζει.
Σημαίνει ότι κάνω τη δουλειά μου.
810
01:00:32,270 --> 01:00:34,939
-Κάποιος πρέπει να σε προστατέψει.
-Ακριβώς.
811
01:00:35,106 --> 01:00:38,651
Εδώ δες. Τους έχεις όλους εδώ.
Έχεις τον δήμαρχο...
812
01:00:39,652 --> 01:00:42,697
...τον πρόεδρο του δημοτικού συμβουλίου,
όλους τους μεγάλους εργολάβους εδώ.
813
01:00:42,864 --> 01:00:45,617
Όλοι κάνουν ουρά για να φιλήσουν
το δικό σου δαχτυλίδι τώρα, μικρέ.
814
01:00:45,783 --> 01:00:48,369
Είσαι φτασμένος.
Το ξέρεις αυτό;
815
01:00:49,537 --> 01:00:51,164
Σ'ευχαριστώ, Ρόι.
816
01:00:52,999 --> 01:00:54,292
Σ'αγαπώ.
817
01:00:56,586 --> 01:00:59,631
-Είσαι σαν οικογένειά μου!
-Ευχαριστώ που το λες αυτό.
818
01:00:59,797 --> 01:01:04,093
Ελπίζω να μην κουραστήκατε ακόμα,
μόλις αρχίσαμε. Συνεχίστε να πίνετε.
819
01:01:04,260 --> 01:01:07,972
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πέρασε πολύς καιρός.
820
01:01:08,640 --> 01:01:10,058
-Πώς είσαι;
-Είμαι καλά, εσύ;
821
01:01:10,224 --> 01:01:11,851
-Καλά.
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
822
01:01:12,018 --> 01:01:16,689
-Πρέπει να είσαι περήφανος για τον γιο σου.
-Είμαι πολύ περήφανος.
823
01:01:17,231 --> 01:01:21,736
Ξέρεις, Ρόι, ήθελα να σου πω.
Ήθελα να σε ευχαριστήσω...
824
01:01:22,528 --> 01:01:24,489
...για όσα έκανες για τον Ντόναλντ.
Το εκτιμώ.
825
01:01:24,656 --> 01:01:27,367
Δεν έχω κάνει τίποτα.
Δεν χρειάζεται τη βοήθειά μου.
826
01:01:31,412 --> 01:01:34,123
Ο μικρός Ντόνι χρειάζεται
κάθε δυνατή βοήθεια.
827
01:01:34,707 --> 01:01:36,960
Έπρεπε να τον στείλουμε
σε στρατιωτική σχολή...
828
01:01:37,085 --> 01:01:39,921
...όταν οι δάσκαλοι βρήκαν
τη συλλογή του από σουγιάδες.
829
01:01:40,046 --> 01:01:42,840
Ναι, είδα το West Side Story
και ήταν σπουδαία ταινία.
830
01:01:42,966 --> 01:01:45,176
-Το West Side Story...
-Και ενθουσιάστηκα.
831
01:01:45,343 --> 01:01:49,222
Ξέρεις κάτι, Φρεντ; Μόλις έφτιαξα αυτό
που δεν μπόρεσαν να φτιάξουν οι άλλοι.
832
01:01:49,806 --> 01:01:52,767
Το εκτιμώ, Ρόι.
Ευχαριστώ που το έκανες αυτό.
833
01:01:54,602 --> 01:01:56,229
-Πραγματικά.
-Τα λέμε.
834
01:01:56,396 --> 01:01:59,357
-Τα λέμε σε λίγο, Ρόι.
-Ευχαριστώ που ήρθες. Το εκτιμώ.
835
01:02:00,441 --> 01:02:02,068
Είναι καθίκι.
836
01:02:02,235 --> 01:02:05,029
Όχι, έχει έναν πελάτη
με τον οποίο ασχολείται.
837
01:02:05,196 --> 01:02:08,199
Πώς πάει, μπαμπά;
-Όχι, δεν φαινόταν σωστό. Όλα καλά.
838
01:02:08,491 --> 01:02:10,660
Δεν ξέρω κανέναν απ'όλους αυτούς.
839
01:02:10,827 --> 01:02:14,497
-Ποιος είναι αυτός εκεί;
-Είναι πολύ σημαντικοί άνθρωποι.
840
01:02:14,664 --> 01:02:19,043
Έγραψα μερικά πράγματα σε περίπτωση
που ήθελες να βγάλω λόγο.
841
01:02:19,669 --> 01:02:23,798
-Να κάνω καμιά πρόποση ή οτιδήποτε.
-Είμαστε εντάξει, Φρέντι, μην ανησυχείς.
842
01:02:26,676 --> 01:02:29,887
Τι συνέβη με την TWA;
843
01:02:30,638 --> 01:02:32,390
Δεν μου αρέσει πια να πετάω.
844
01:02:35,727 --> 01:02:37,228
Πολύ ωραία, Φρέντι.
845
01:02:38,354 --> 01:02:41,399
Εντάξει, κοίτα, πρέπει
να πάω να δω την Ιβάνα, οπότε...
846
01:02:42,150 --> 01:02:45,778
Πες της, πες της "gratulujeme".
847
01:02:46,487 --> 01:02:48,156
Θα πει "συγχαρητήρια" στα τσέχικα.
848
01:02:48,323 --> 01:02:50,617
-Το έψαξα μήπως ήθελες να βγάλω λόγο.
-Θα της το πω.
849
01:02:50,783 --> 01:02:52,952
Gratulujeme, παιδιά.
850
01:02:53,119 --> 01:02:54,621
-Φρέντι...
-Σκατά...
851
01:02:54,787 --> 01:02:57,498
-Το κοστούμι σου.
-Μπορείς να... Άσ'το κάτω.
852
01:02:58,082 --> 01:03:00,835
-Κάτσε κάτω, κάτσε.
-Μου έδωσες βρεγμένο ποτήρι.
853
01:03:01,294 --> 01:03:04,213
Με κοιτάς λες και φταίω εγώ.
Μου έδωσες βρεγμένο ποτήρι!
854
01:03:05,131 --> 01:03:06,966
Νευρίασες τώρα μαζί μου.
855
01:03:07,884 --> 01:03:11,846
-Τα κατέστρεψα όλα, νευρίασες μαζί μου.
-Δεν νευρίασα, άκουσέ με.
856
01:03:12,013 --> 01:03:15,892
-Συγγνώμη, Ντόνι.
-Έχω νευριάσει. Άκουσέ με.
857
01:03:18,686 --> 01:03:20,772
Αυτή είναι η βραδιά μου.
858
01:03:21,606 --> 01:03:24,442
Δεν μπορείς να συγκρατηθείς
για μια φορά;
859
01:03:25,610 --> 01:03:28,404
Σταμάτα να χαραμίζεις τη ζωή σου.
860
01:03:29,906 --> 01:03:33,701
Έπρεπε να είσαι στο δείπνο μου,
είσαι ο μεγαλύτερος αδερφός μου.
861
01:03:35,328 --> 01:03:37,163
Στάσου όρθιος.
862
01:03:39,332 --> 01:03:41,042
Μην είσαι τόσο κηφήνας.
863
01:03:44,420 --> 01:03:45,797
Έτοιμοι;
864
01:03:52,929 --> 01:03:54,430
Την έπιασα!
865
01:04:04,440 --> 01:04:08,361
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα!
866
01:04:08,903 --> 01:04:10,905
Καλή χρονιά!
867
01:04:18,788 --> 01:04:21,374
Κάθε μεγάλη μείωση φόρων
σε αυτόν τον αιώνα...
868
01:04:21,541 --> 01:04:24,711
...ενίσχυσε την οικονομία
δημιουργώντας νέες επενδύσεις...
869
01:04:24,877 --> 01:04:27,463
...νέες θέσεις εργασίας και περισσότερο
εμπόριο μεταξύ του λαού μας.
870
01:04:27,630 --> 01:04:30,550
Ήρθε η ώρα να στρώσουμε και πάλι
την Αμερική στη δουλειά.
871
01:04:36,931 --> 01:04:40,685
-Μην το πλασάρεις επιθετικά στον Κοτς.
-Ξέρω πώς να τον χειριστώ.
872
01:04:40,852 --> 01:04:42,645
Ξέρεις πώς να τον χειριστείς, έτσι;
873
01:04:44,814 --> 01:04:48,526
Άκου, θα είναι παιχνιδάκι,
απλώς άσε με να το χειριστώ εγώ.
874
01:04:50,695 --> 01:04:53,364
Πιστεύω ότι θα είναι ένα
από τα πιο εξαιρετικά κτίρια στον κόσμο.
875
01:04:53,531 --> 01:04:55,283
Ειλικρινά δεν έχει υπάρξει
κάτι παρόμοιο.
876
01:04:55,408 --> 01:04:59,621
68 όροφοι, 28 πλευρές,
ένα εκατομμύριο τετραγωνικά πόδια.
877
01:04:59,787 --> 01:05:01,456
Κάθε μονάδα θα έχει απίστευτες ανέσεις.
878
01:05:01,623 --> 01:05:04,917
Και οι ψηλοί όροφοι
έχουν εξαιρετική θέα στο Central Park.
879
01:05:05,335 --> 01:05:09,172
Στο λόμπι, τα δάπεδα θα είναι μαρμάρινα.
Pink Paradiso, από την Ιταλία.
880
01:05:09,339 --> 01:05:11,841
Θα έχει το μεγαλύτερο αίθριο στον κόσμο.
881
01:05:11,966 --> 01:05:15,887
Έναν καταρράκτη 60 ποδιών που καλύπτεται
από καταστήματα, λιανεμπόριο, εστιατόρια.
882
01:05:16,054 --> 01:05:18,306
Και πιστεύω ότι
θα είναι κάτι πολύ ξεχωριστό.
883
01:05:18,473 --> 01:05:21,893
-Δεν έχει υπάρξει ποτέ κάτι παρόμοιο.
-Και πώς θα το ονομάσετε;
884
01:05:22,518 --> 01:05:27,023
-Πύργος Τραμπ.
-Πύργος Τραμπ. Έχει ενδιαφέρον.
885
01:05:27,607 --> 01:05:32,487
Κοιτάξτε, έχει σπουδαίο ιστορικό.
Είναι πολύ λογικό αίτημα.
886
01:05:32,820 --> 01:05:36,783
Όπως λέω συχνά για τα κτίριά του,
η αξία είναι μια χαρά.
887
01:05:36,950 --> 01:05:40,536
Αλλά δεν θα σας δώσουμε φοροελαφρύνσεις.
Γιατί άλλωστε;
888
01:05:40,703 --> 01:05:44,123
Δεν μπορώ να σε αφήσω να πλουτίσεις
στις πλάτες των κατοίκων της Νέας Υόρκης...
889
01:05:44,290 --> 01:05:47,293
...και στο ταμείο τους.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Ντόναλντ.
890
01:05:47,460 --> 01:05:49,963
-Κύριε δήμαρχε, ο πελάτης μου...
-Δεν θα γίνει αυτό...
891
01:05:50,088 --> 01:05:53,675
...γιατί χτίζω ένα κτίριο 68 ορόφων
που θα απασχολήσει 5.000 εργάτες.
892
01:05:53,841 --> 01:05:57,637
Και έχουμε ακούσει ιστορίες
για τους εργάτες στα πρότζεκτ σας.
893
01:05:57,804 --> 01:06:00,056
Δεν πληρώνονται, έχουν
δικαίωμα επίσχεσης εναντίον σου.
894
01:06:00,223 --> 01:06:02,850
Προσπαθώ να απασχολήσω ανθρώπους
και να μας στρέψω στο μέλλον.
895
01:06:03,017 --> 01:06:06,104
-Στο 1% θες να το δώσεις.
-Και είστε πολύ άδικος.
896
01:06:06,271 --> 01:06:10,024
Τι ξέρετε για μένα;
Για τα χρήματα που έβγαλα μόνος μου;
897
01:06:10,191 --> 01:06:13,569
Δεν ξέρετε τίποτα, κ.Δήμαρχε.
Δεν με ξέρετε καθόλου.
898
01:06:13,736 --> 01:06:15,697
Αλλά δεν θα με ξεχάσετε
μετά απ'αυτό.
899
01:06:15,863 --> 01:06:17,865
Γιατί δεν θα ξεχάσω αυτό που κάνατε.
900
01:06:18,032 --> 01:06:20,743
Ο Πύργος Τραμπ θα χτιστεί
με ή χωρίς εσάς!
901
01:06:20,910 --> 01:06:23,162
-Εντάξει.
-Θα σας κάνω μήνυση, κ.Δήμαρχε.
902
01:06:32,964 --> 01:06:36,259
Νομίζω ότι πρέπει να παρευρεθούμε
στο Γκαλά του Παρκ, τον επόμενο μήνα.
903
01:06:36,676 --> 01:06:40,513
Τα τραπέζια κοστίζουν 10.000 δολάρια
και μπαίνουμε στην επιτροπή.
904
01:06:40,805 --> 01:06:44,017
-Γιατί να δώσω λεφτά στους σνομπ;
-Θα κάνει το πάρκο πιο όμορφο.
905
01:06:44,267 --> 01:06:46,936
Είναι γελοίο. Τα δέντρα δεν χρειάζονται
χρήματα για να μεγαλώσουν.
906
01:06:47,103 --> 01:06:50,231
Πρέπει να επιτρέψουν την οικοδόμηση,
είναι το καλύτερο ακίνητο.
907
01:06:50,523 --> 01:06:53,234
Μην προσπαθείς να γίνεις φίλη
με τους ψεύτες της Λεωφόρου Παρκ.
908
01:06:53,443 --> 01:06:58,031
Έτσι που ποζάρεις στις κάμερες,
είναι σαν να ζητιανεύεις για προσοχή.
909
01:06:58,197 --> 01:06:59,991
Θέλουν να με φωτογραφίσουν.
Μη ζηλεύεις.
910
01:07:00,158 --> 01:07:04,912
-Δεν ζηλεύω, εντάξει; Εμένα ζηλεύουν.
-Ζηλεύεις λιγάκι.
911
01:07:05,913 --> 01:07:08,333
-Εμένα ζηλεύουν, Ιβάνα...
-Επειδή είσαι μαζί μου.
912
01:07:08,499 --> 01:07:10,793
Κανείς δεν προσπάθησε να κάνει
κάτι τόσο μεγάλο στην πόλη.
913
01:07:10,960 --> 01:07:13,880
Κανείς δεν έχει φτιάξει ό,τι έχω
φτιάξει στην ηλικία μου, εντάξει;
914
01:07:14,047 --> 01:07:15,089
Δεν το βλέπω.
915
01:07:15,840 --> 01:07:18,301
Ο Κοτς είναι μεγάλο τομάρι,
κι αυτό είναι το πρόβλημα.
916
01:07:18,509 --> 01:07:22,430
Δεν θα κάνει πίσω.
Άσε με να σε βοηθήσω με τα παπούτσια.
917
01:07:23,473 --> 01:07:26,726
-Θέλει απλώς περισσότερα λεφτά.
-Του έδωσα 50.000 δολάρια.
918
01:07:28,519 --> 01:07:31,397
-Τι λέει ο Ρόι;
-Ο Ρόι είναι άχρηστος!
919
01:07:31,981 --> 01:07:34,108
Το FBI έκανε έφοδο στο σπίτι του
σήμερα το πρωί.
920
01:07:34,484 --> 01:07:37,320
Χρωστάει εφτά εκατομμύρια
σε φόρους. Αλλά δεν έχει σημασία.
921
01:07:37,487 --> 01:07:38,655
Δεν χρειάζομαι τον Ρόι.
922
01:07:38,821 --> 01:07:41,324
Θα πω στην τηλεόραση
τι χαμένο κορμί είναι ο Κοτς.
923
01:07:41,449 --> 01:07:45,203
Το μόνο που τον νοιάζει
είναι να φαίνεται ωραίος.
924
01:07:45,370 --> 01:07:49,248
Τι έχει πάθει αυτός;
Γιατί κλαις; Ντον Τζούνιορ, έλα εδώ.
925
01:07:49,874 --> 01:07:52,251
-Έλα εδώ.
-Γεια σου, Μπούμπα.
926
01:07:52,418 --> 01:07:56,297
Κοίταξέ με. Βλέπεις; Όλα είναι καλά.
Ντον Τζούνιορ, όλα καλά.
927
01:07:56,506 --> 01:07:59,008
Κοίτα εκεί. Βλέπεις τη Νέα Υόρκη;
Είναι η πόλη σου.
928
01:07:59,175 --> 01:08:01,344
Είσαι παιδί της Νέας Υόρκης.
929
01:08:01,552 --> 01:08:04,347
Βλέπεις εκεί; Ναι!
Αυτό εκεί είναι το αγαπημένο σου;
930
01:08:04,514 --> 01:08:06,224
Νομίζω ότι είναι κουρασμένος.
931
01:08:09,769 --> 01:08:12,355
Είμαι απαίσιος με τα μωρά.
Δεν ξέρω τι θέλεις να σου πω.
932
01:08:13,064 --> 01:08:15,483
Ποιος είναι αυτός; Φρέντι;
933
01:08:15,650 --> 01:08:18,069
-Θα του πεις ποιος είμαι;
-Ξέρει.
934
01:08:18,319 --> 01:08:21,071
-Είμαι ο αδερφός του.
-Πότε ήρθες στην πόλη;
935
01:08:21,698 --> 01:08:25,660
Πριν από λίγες μέρες. Σου τηλεφώνησα,
αλλά δεν απάντησες στις κλήσεις μου.
936
01:08:26,160 --> 01:08:28,954
Δεν φαίνεσαι πολύ καλά.
Είσαι άρρωστος;
937
01:08:29,414 --> 01:08:32,834
Έφερα αυτό για τον Ντον Τζούνιορ.
Να πάω να του το δώσω;
938
01:08:33,042 --> 01:08:35,544
Δεν χρειάζεται,
θα του το δώσω εγώ.
939
01:08:37,504 --> 01:08:39,173
Τι συμβαίνει; Δεν ήξερα
ότι είσαι στην πόλη.
940
01:08:39,340 --> 01:08:45,221
Ντόναλντ, ξέρω ότι είμαι
ένα χαμένο κορμί και όλα αυτά, αλλά...
941
01:08:46,013 --> 01:08:49,851
Έχω αρχίσει να τα χάνω εντελώς.
942
01:08:52,645 --> 01:08:57,025
Και αρχίζει να γίνεται
λίγο τρομακτικό όλο αυτό...
943
01:09:00,069 --> 01:09:02,739
Θέλω να αλλάξω και...
944
01:09:05,074 --> 01:09:08,410
Ηρέμησε, εντάξει;
Όλα θα πάνε καλά, θα βρούμε λύση.
945
01:09:08,745 --> 01:09:09,954
Θα σε βοηθήσω, εντάξει;
946
01:09:12,539 --> 01:09:14,792
Όλα καλά, φίλε.
Θα βρούμε τη λύση.
947
01:09:15,752 --> 01:09:18,838
-Μην ανησυχείς.
-Φρέντι, τι κάνεις;
948
01:09:19,004 --> 01:09:21,673
-Ιβάνα, γεια.
-Έφερε ένα παιχνίδι για...
949
01:09:21,841 --> 01:09:24,343
Δεν ήξερα ότι είσαι στην πόλη.
Να φτιάξω το δωμάτιο των ξένων;
950
01:09:24,677 --> 01:09:30,975
Ναι, αλλά έρχεται
και η οικογένειά σου, σωστά;
951
01:09:31,142 --> 01:09:33,019
Μείνε σε ένα ξενοδοχείο απόψε.
952
01:09:33,227 --> 01:09:36,146
Βρες ένα ξενοδοχείο για απόψε
και μιλάμε αύριο.
953
01:09:36,648 --> 01:09:40,860
Θα βρούμε μια λύση, εντάξει;
954
01:09:42,779 --> 01:09:47,367
Μόνο για απόψε, εντάξει;
Έλα, Φρέντι, μη μου το φορτώνεις.
955
01:09:47,533 --> 01:09:50,244
Νομίζεις ότι είναι εύκολο να σε βλέπω
να χαραμίζεις τη ζωή σου;
956
01:09:59,087 --> 01:10:00,171
Ο καημένος ο Φρέντι.
957
01:10:04,968 --> 01:10:08,304
Το μεγαλύτερο επίτευγμα του Τραμπ
μέχρι σήμερα είναι το Grand Hyatt.
958
01:10:09,222 --> 01:10:11,724
Τώρα, ένα ακόμη πιο φιλόδοξο σχέδιο
στα σκαριά.
959
01:10:11,891 --> 01:10:14,477
Ένας τολμηρός ουρανοξύστης
στην 5η Λεωφόρο...
960
01:10:14,644 --> 01:10:17,772
...δίπλα στο διάσημο κατάστημα
Tiffany's.
961
01:10:18,189 --> 01:10:20,108
Θα μπορούσε να είναι
πολύ ψηλότερος.
962
01:10:21,192 --> 01:10:23,569
Τον ήθελα ψηλότερο
από τους Δίδυμους Πύργους.
963
01:10:24,404 --> 01:10:27,073
Ίσως και να το κάνω.
Δεν ξέρω. Ακόμα χτίζουμε.
964
01:10:27,240 --> 01:10:30,243
Θα τον κάνουμε ψηλότερο,
αλλά δεν θα είναι τόσο όμορφος.
965
01:10:30,451 --> 01:10:33,663
Το μέσα είναι πιο σημαντικό
από το έξω.
966
01:10:33,830 --> 01:10:36,207
Το όραμα του Τραμπ, το συμμερίζεται
η σύζυγός του Ιβάνα...
967
01:10:36,374 --> 01:10:38,668
...πρώην μοντέλο που έχει γίνει
σχεδιάστρια εσωτερικών χώρων.
968
01:10:38,835 --> 01:10:39,711
Ελάτε εδώ.
969
01:10:40,753 --> 01:10:45,842
Το δάπεδο θα είναι από ροζ μάρμαρο.
Θα φέρω ολόκληρο βουνό απ'την Ιταλία.
970
01:10:45,967 --> 01:10:48,886
Η Ιβάνα θα σχεδιάσει τα δάπεδα
κι εγώ, τα ταβάνια.
971
01:10:49,053 --> 01:10:51,681
Αλλά η διαμάχη του με τον δήμαρχο
Εντ Κοτς...
972
01:10:51,931 --> 01:10:54,684
...ίσως τον κάνει περισσότερο γνωστό
στους Νεοϋορκέζους.
973
01:10:54,809 --> 01:10:56,561
Είναι τελείως άχρηστος.
974
01:10:56,728 --> 01:11:01,399
Στη διοίκηση της πόλης,
δεν έχω δει χειρότερο.
975
01:11:01,566 --> 01:11:04,360
Θα έλεγα ότι δεν έχει ταλέντο
και μόνο μέτρια νοημοσύνη.
976
01:11:06,237 --> 01:11:09,782
Είναι πρέπον να μιλάτε έτσι
για έναν εκλεγμένο αξιωματούχο;
977
01:11:10,116 --> 01:11:12,327
Ο Εντ Κοτς είναι καταστροφή
για τη Νέα Υόρκη.
978
01:11:12,493 --> 01:11:16,205
Έκανε άθλιο έργο ως δήμαρχος.
Όποιος ζει στη Νέα Υόρκη, το ξέρει.
979
01:11:16,372 --> 01:11:19,751
Ο κόσμος καταλαβαίνει ότι για να είσαι
επιτυχημένος, χρειάζεσαι ένστικτο νίκης.
980
01:11:20,001 --> 01:11:23,588
Ντόναλντ, είσαι επιτυχημένος,
έχεις επιρροή και δημιουργείς.
981
01:11:23,796 --> 01:11:27,008
Αν μπορούσες να κάνεις την Αμερική
τέλεια, πώς θα το έκανες;
982
01:11:27,592 --> 01:11:32,847
Νομίζω ότι η Αμερική είναι μια χώρα
με τεράστιες δυνατότητες.
983
01:11:33,014 --> 01:11:36,976
Όπως και το μυαλό, χρησιμοποιεί
ελάχιστες απ'τις δυνατότητές της.
984
01:11:37,143 --> 01:11:42,523
Αλλά επίσης νιώθω ότι
δεν τη σέβονται οι άλλες χώρες.
985
01:11:43,024 --> 01:11:44,692
Καθόλου.
986
01:11:45,151 --> 01:11:48,071
Κι αυτό είναι κρίμα, έτσι;
987
01:11:49,197 --> 01:11:53,117
Πείτε μου. Αν χάνατε σήμερα
την περιουσία σας, τι θα κάνατε;
988
01:11:53,284 --> 01:11:57,038
-Ίσως βάλω υποψηφιότητα για Πρόεδρος.
-Θα τα πάτε πολύ καλά.
989
01:11:57,413 --> 01:12:00,750
Αστειεύομαι, φυσικά.
Το λέω χαριτολογώντας.
990
01:12:00,959 --> 01:12:02,210
Είναι καλή απάντηση.
991
01:12:08,299 --> 01:12:12,053
Θα λατρέψεις το Ατλάντικ Σίτι.
Αυτός ο Σάλιβαν είναι "φονιάς".
992
01:12:14,263 --> 01:12:17,725
Σάιμον, βρες τρόπο να προχωρήσουμε.
Πρέπει να φτάσουμε στο ελικοδρόμιο.
993
01:12:18,059 --> 01:12:19,978
Είναι αυτός ο καρκίνος των γκέι!
994
01:12:24,107 --> 01:12:26,943
Σκούπισε το πρόσωπό του
σε όλο το τζάμι.
995
01:12:28,444 --> 01:12:31,823
-Φύγετε από μπροστά μου.
-Πάτα τους, Σάιμον.
996
01:12:32,824 --> 01:12:35,618
Έλα, Σάιμον. Αστειεύομαι.
997
01:12:45,795 --> 01:12:51,551
Το Ατλάντικ Σίτι μόλις ξεκινάει.
Είναι σχεδόν παρθένα γη.
998
01:12:51,843 --> 01:12:55,054
-Έχει πάρα πολλές δυνατότητες.
-Έχει πιάσει κορυφή, Ντόναλντ.
999
01:12:55,263 --> 01:12:58,683
Μόλις άλλες πολιτείες νομιμοποιήσουν
τα τυχερά παιχνίδια, θα έχεις ανταγωνισμό.
1000
01:12:58,891 --> 01:13:03,313
-Κι επιπλέον, δεν ξέρεις από καζίνο.
-Ξέρω από καζίνο, Ρόι. Δεν ανησυχώ.
1001
01:13:03,479 --> 01:13:06,983
-Γιατί δεν τελειώνεις τον Πύργο Τραμπ;
-Ουσιαστικά, έχει τελειώσει.
1002
01:13:07,191 --> 01:13:09,736
-Νομίζεις ότι έχεις μεγάλα αρχίδια.
-Όλα θα πάνε καλά, Ρόι.
1003
01:13:10,278 --> 01:13:15,783
Πρέπει να σκέφτεσαι το μέλλον.
Το μέλλον είναι εδώ και τώρα.
1004
01:13:15,992 --> 01:13:18,578
Το μέλλον είναι
στο Ατλάντικ Σίτι.
1005
01:13:29,797 --> 01:13:33,259
Έτσι είναι ένα χρυσωρυχείο
με ανθρώπινη σάρκα.
1006
01:13:33,801 --> 01:13:35,303
Απίστευτο, ε;
1007
01:13:35,511 --> 01:13:38,765
-Βλέπεις πόσο ενθουσιασμένος είναι;
-Είναι όλος ενθουσιασμό!
1008
01:13:43,728 --> 01:13:45,480
Κέρδισες; Κέρδισες;
1009
01:13:46,064 --> 01:13:48,191
Μοιάζεις νικήτρια!
Από πού είσαι;
1010
01:13:48,358 --> 01:13:50,360
-Τζόρτζια.
-Η αγαπημένη μου πολιτεία.
1011
01:13:51,152 --> 01:13:53,571
-Πόσα μηχανήματα;
-67.
1012
01:13:53,738 --> 01:13:57,617
Θα βάλουμε 3.000 και θα κουβαλήσουμε
όλες τις γιαγιάδες εδώ.
1013
01:13:58,326 --> 01:13:59,953
Θα το ξεζουμίσουμε αυτό το μέρος.
1014
01:14:00,244 --> 01:14:02,997
Η έκδοση άδειας για τυχερά παιχνίδια
θα πάρει τουλάχιστον 8-10 μήνες.
1015
01:14:03,164 --> 01:14:06,793
-Όχι αν είσαι αυτός.
-Πάντα χάνουν εκεί πίσω.
1016
01:14:07,710 --> 01:14:12,799
Αυτό το μέρος μοιάζει με το Λας Βέγκας
όσο η θεία μου η Λίμπι με την Γκρέις Κέλι.
1017
01:14:13,091 --> 01:14:16,594
-Θα είναι καλύτερο από το Λας Βέγκας.
-Είναι φτηνιάρικο και βρόμικο.
1018
01:14:16,844 --> 01:14:19,263
-Θα βλάψει το όνομά σου.
-Ρόι, είσαι αρνητικός σε όλα.
1019
01:14:19,430 --> 01:14:21,432
Τι είναι αυτό; Δωρεάν φαγητό;
1020
01:14:23,518 --> 01:14:26,312
Ίσως πρέπει να μπω εδώ μέσα.
Τυροκροκέτες.
1021
01:14:28,022 --> 01:14:30,483
-Φαίνονται ωραία και ζεστά.
-Τι κάνεις;
1022
01:14:30,608 --> 01:14:33,236
-Θέλεις ένα;
-Όχι, μοιάζει εντελώς αηδιαστικό.
1023
01:14:33,403 --> 01:14:37,198
Τυροκροκέτες. Άκου,
πώς σου φαίνεται η πυγμαχία νάνων;
1024
01:14:37,532 --> 01:14:40,827
Πώς να μου φαίνεται
η πυγμαχία νάνων, Ντόναλντ;
1025
01:14:41,244 --> 01:14:44,038
Κάνω τον Πύργο Τραμπ,
ο κόσμος τον λατρεύει.
1026
01:14:44,205 --> 01:14:45,873
Ό,τι κάνω, γίνεται χρυσός.
Όλα θα πάνε καλά.
1027
01:14:46,040 --> 01:14:49,919
Μα αυτό δεν είναι χρυσωρυχείο.
Επεκτείνεσαι πολύ γρήγορα.
1028
01:14:51,379 --> 01:14:53,589
-Να τα πάλι!
-Θα υπερχρεωθείς.
1029
01:14:53,756 --> 01:14:56,801
Και θα είσαι μέσα στα χρέη
μέχρι τον λαιμό. Δεν σου το συνιστώ.
1030
01:14:57,510 --> 01:14:59,345
Ξέρω τι κάνω, εντάξει;
1031
01:14:59,804 --> 01:15:02,223
Ήσουν αρνητικός όλη μέρα.
Τι συμβαίνει;
1032
01:15:02,557 --> 01:15:05,560
Έχω αρχίσει να κουράζομαι
που δεν με ακούς πια.
1033
01:15:06,102 --> 01:15:10,273
Σε ακούω, αλλά φέρσου περισσότερο
σαν δικηγόρος μου, όχι σαν πατέρας μου.
1034
01:15:10,440 --> 01:15:12,358
Έχω ήδη πατέρα
κι είναι πολύ σπαστικός.
1035
01:15:15,069 --> 01:15:18,364
Καλώς. Ξέρεις τι κάνουν
οι δικηγόροι, Ντόναλντ;
1036
01:15:18,865 --> 01:15:20,575
Χρεώνουν τους πελάτες τους.
1037
01:15:24,162 --> 01:15:27,165
Εντάξει, στείλε μου τον λογαριασμό.
1038
01:15:27,665 --> 01:15:31,044
-Νιώθεις καλύτερα τώρα;
-Καλώς, θα σου στείλω τον λογαριασμό.
1039
01:15:32,086 --> 01:15:35,131
Ωραία, μπορώ να σε πληρώσω,
γιατί έχω λεφτά κι είμαι επιτυχημένος.
1040
01:15:35,798 --> 01:15:37,508
-Συγγνώμη, κύριε Τραμπ;
-Και ποιος...
1041
01:15:37,717 --> 01:15:41,804
Ανησυχώ για σένα.
Είσαι αγχωμένος, ευαίσθητος.
1042
01:15:41,971 --> 01:15:43,097
Τι συμβαίνει;
1043
01:15:44,474 --> 01:15:45,808
Τηλέφωνο για εσάς.
1044
01:15:47,060 --> 01:15:48,186
Ναι;
1045
01:15:49,604 --> 01:15:50,772
Μαμά;
1046
01:15:52,106 --> 01:15:53,149
Τι συμβαίνει;
1047
01:16:00,114 --> 01:16:01,157
Τι;
1048
01:16:08,039 --> 01:16:09,207
Πότε;
1049
01:16:16,339 --> 01:16:21,761
Σε χλοερούς βοσκοτόπους με αναπαύει,
με δροσερά νερά έσβησε τη δίψα μου.
1050
01:16:22,220 --> 01:16:24,222
Ανανεώνει την ψυχή μου...
1051
01:16:25,098 --> 01:16:28,851
...με οδηγεί στο μονοπάτι
της δικαιοσύνης για το όνομά Του.
1052
01:16:30,103 --> 01:16:32,522
Αν και περπατώ στην κοιλάδα
της σκιάς του θανάτου...
1053
01:16:32,855 --> 01:16:36,401
...κανένα κακό δεν θα φοβηθώ,
γιατί είσαι μαζί μου.
1054
01:16:37,360 --> 01:16:40,446
Η ποιμαντική ράβδος σου
με παρηγορεί.
1055
01:16:41,990 --> 01:16:44,534
Ετοίμασε ένα τραπέζι μπροστά μου...
1056
01:16:46,452 --> 01:16:49,247
...και θα κατοικώ για πάντα
στον Οίκο του Κυρίου.
1057
01:17:24,574 --> 01:17:25,617
Τι;
1058
01:17:26,909 --> 01:17:28,161
Είμαι καλά, Ιβάνα.
1059
01:17:29,954 --> 01:17:31,539
-Δεν χρειάζεται να είσαι καλά.
-Εντάξει.
1060
01:17:38,546 --> 01:17:41,007
Κοίταξέ με.
Σου αρέσει αυτό που βλέπεις;
1061
01:17:41,466 --> 01:17:45,386
Ωραία, γιατί δεν είμαι εγώ,
αλλά μια βιντεοσκόπησή μου.
1062
01:17:57,482 --> 01:17:59,651
-Καλά είμαι, καλά είμαι...
-Δεν χρειάζεται να είσαι καλά.
1063
01:17:59,817 --> 01:18:04,197
Καλά είμαι, σταμάτα.
Μη με πλησιάζεις, γαμώτο.
1064
01:18:12,497 --> 01:18:14,624
Όλα θα πάνε καλά, Ντόναλντ.
1065
01:18:32,558 --> 01:18:36,187
Σε παρακαλώ, πάψε να με κοιτάς
και πάψε να με αγγίζεις.
1066
01:19:03,673 --> 01:19:08,428
-Το χρυσό αγόρι της Νέας Υόρκης.
-Φανταστικά, νιώθω υπέροχα.
1067
01:19:17,645 --> 01:19:20,148
-Είναι χλιδάτο ή δεν είναι;
-Είναι χλιδάτο!
1068
01:19:20,315 --> 01:19:22,609
Όταν θελήσεις να ξοδέψεις
τα λεφτά που ξόδεψα...
1069
01:19:23,401 --> 01:19:24,652
Θα κάνεις εμφάνιση απόψε;
1070
01:19:25,528 --> 01:19:26,654
Χαμογέλασε.
1071
01:19:30,199 --> 01:19:32,619
Πολλοί είπαν ότι ο Πύργος Τραμπ
δεν μπορεί να γίνει.
1072
01:19:33,494 --> 01:19:36,706
Ο αποτυχημένος δήμαρχος έκανε τα πάντα
για να τον στερήσει από την πόλη.
1073
01:19:36,998 --> 01:19:38,791
Και έχασε. Αγοράζουν οι καλύτεροι.
1074
01:19:38,958 --> 01:19:42,045
Ο Κάρσον, ο Σπίλμπεργκ,
ο Πρίγκιπας Κάρολος και η Νταϊάνα.
1075
01:19:42,253 --> 01:19:44,839
Φανταστικά! Νομίζω
ότι βλέπω τον κ.Κον!
1076
01:19:45,131 --> 01:19:47,675
-Ρόι, καλώς τον!
-Τι κάνεις, Ράντι;
1077
01:19:47,842 --> 01:19:50,511
-Πολύ καλά. Εσείς πώς είστε απόψε;
-Είμαι ενθουσιασμένος.
1078
01:19:51,429 --> 01:19:52,263
Πάρε με.
1079
01:19:52,639 --> 01:19:55,683
Δεν έχω γνωρίσει άλλον που
να μου θυμίζει τόσο τον εαυτό μου.
1080
01:19:55,808 --> 01:20:01,397
Ο Ντόναλντ έχει κότσια,
είναι αμείλικτος και τελειομανής.
1081
01:20:01,564 --> 01:20:05,276
Δείτε, ένα αριστούργημα
μαρμάρινων καταρρακτών.
1082
01:20:05,443 --> 01:20:08,404
Θα μπορούσα να χτίσω ψηλότερα
απ'τους Δίδυμους Πύργους, αν ήθελα.
1083
01:20:08,529 --> 01:20:10,573
-Κύριοι, καλά να περάσετε.
-Χάρηκα που σε είδα, Ράντι.
1084
01:20:10,782 --> 01:20:15,244
-Ντόναλντ, μπορώ να σου πω λίγο;
-Ναι, βέβαια. Φαίνεσαι χάλια.
1085
01:20:15,620 --> 01:20:18,039
-Λίγο παγωμένο νερό, παρακαλώ.
-Ξέρω, δεν είναι καλή στιγμή.
1086
01:20:18,247 --> 01:20:21,334
-Είσαι κουρασμένος;
-Είμαι εξαντλημένος απλώς.
1087
01:20:24,045 --> 01:20:25,755
-Ίσως πρέπει να δοκιμάσεις αυτά.
-Τι είναι;
1088
01:20:27,006 --> 01:20:28,883
Χάπια διατροφής.
Τα πήρα απ'τον γιατρό μου.
1089
01:20:29,008 --> 01:20:32,303
Είναι καταπληκτικά για τα πάντα.
Ενέργεια, δεν κοιμάμαι καν πια.
1090
01:20:32,762 --> 01:20:34,764
Σίγουρα είναι καλό;
1091
01:20:35,139 --> 01:20:37,642
Δεν μπορώ να κλείνω συμφωνίες
όταν κοιμάμαι. Άρα, ναι, είναι καλό.
1092
01:20:37,976 --> 01:20:42,021
-Θέλω να σου ζητήσω μια μικρή χάρη.
-Φυσικά.
1093
01:20:42,272 --> 01:20:46,609
Θα μπορούσες να φιλοξενήσεις
τον Ράσετ στο Hyatt;
1094
01:20:47,568 --> 01:20:52,031
-Γιατί;
-Το εξοχικό είναι πολύ κρύο γι'αυτόν.
1095
01:20:52,532 --> 01:20:55,785
-Έχει πνευμονία.
-Πάρ'του μια κουβέρτα.
1096
01:20:56,828 --> 01:21:01,791
Ο Ράσελ είναι καλό παιδί, πολύ πιστός.
Θα σήμαινε πολλά για μένα.
1097
01:21:02,458 --> 01:21:05,545
Άκου, ποτέ δεν με βοήθησε, αλλά
θα το κάνω για σένα. Κανένα πρόβλημα.
1098
01:21:06,129 --> 01:21:07,338
Έλα εδώ λίγο.
1099
01:21:09,299 --> 01:21:13,678
-Τη βρίσκεις όμορφη;
-Φυσικά, είναι σαν βασίλισσα της ομορφιάς,
1100
01:21:13,845 --> 01:21:18,808
Κάθε βράδυ, μου λέει τι να κάνω.
Νιώθω σαν να παντρεύτηκα συνέταιρο.
1101
01:21:19,183 --> 01:21:22,395
Δεν νιώθω τίποτα.
Την κοιτάζω και είναι σαν...
1102
01:21:22,812 --> 01:21:25,607
Τέλος πάντων, τουλάχιστον
την έβαλα να φτιάξει τα βυζιά της.
1103
01:21:25,898 --> 01:21:28,067
-Αλήθεια;
-Είναι καταπληκτικά τώρα.
1104
01:21:28,985 --> 01:21:32,363
-Ακίο-Σαν!
-Τι κάνεις;
1105
01:21:33,448 --> 01:21:35,742
Άκου, θέλω να δεις αυτό...
1106
01:21:42,165 --> 01:21:46,878
-Ο Ρόι φαίνεται πάντα άρρωστος.
-Όχι, μια χαρά είναι.
1107
01:21:50,632 --> 01:21:54,427
-Πώς είσαι; Πώς σου φαίνεται;
-Υπέροχο! Λατρεύω αυτό το λόμπι!
1108
01:21:54,594 --> 01:21:58,056
-Εγώ το σχεδίασα.
-Την άφησα να κάνει όλα τα εύκολα.
1109
01:21:58,640 --> 01:22:00,683
-Πώς σας φαίνεται;
-Το λατρεύω.
1110
01:22:00,850 --> 01:22:03,770
Πώς πάει, μπαμπά;
Πώς είναι η θέα;
1111
01:22:04,812 --> 01:22:07,982
Μια χαρά. Αναρωτιέμαι τι λογαριασμό
ρεύματος πληρώνεις γι'αυτό.
1112
01:22:08,149 --> 01:22:11,861
-Δεν φαίνεται καθόλου πρακτικό.
-Μην ανησυχείς γι'αυτό, μπαμπά.
1113
01:22:14,197 --> 01:22:15,949
Ξέρεις τι μου θυμίζει αυτό;
1114
01:22:16,240 --> 01:22:19,243
Όταν έχτισα τον Πύργο Τραμπ
στο Κόνι Άιλαντ.
1115
01:22:19,452 --> 01:22:23,373
Το Χωριό Τραμπ. Εσύ έχτισες
το Χωριό Τραμπ, κι εγώ τον Πύργο.
1116
01:22:23,998 --> 01:22:25,667
-Σωστά.
-Αυτός είναι ο Πύργος Τραμπ.
1117
01:22:25,833 --> 01:22:27,460
Σωστά, αυτό εννοούσα.
1118
01:22:28,169 --> 01:22:33,049
Αλλά όταν έχτισα το ψηλό κτίριο
στο Χωριό Τραμπ...
1119
01:22:33,841 --> 01:22:36,010
...φαινόταν από τα σκάφη
20 μίλια ανοιχτά στη θάλασσα.
1120
01:22:36,177 --> 01:22:41,349
Αυτό είναι πολύ διαφορετικό, μπαμπά.
Εδώ είναι το μεγάλο πρωτάθλημα.
1121
01:22:42,517 --> 01:22:47,855
Ξέρεις, ήθελα να σου πω...
1122
01:22:48,106 --> 01:22:51,859
Ξέρω ότι ήμουν
σκληρός μαζί σου, έτσι;
1123
01:22:52,527 --> 01:22:54,612
Αλλά δες πώς είσαι τώρα.
1124
01:22:55,697 --> 01:22:59,242
Είσαι φονιάς, βασιλιάς. Έτσι;
1125
01:23:03,162 --> 01:23:04,330
Έτσι;
1126
01:23:13,381 --> 01:23:16,384
Δοκίμασε λίγο χαβιάρι.
Είναι το καλύτερο.
1127
01:23:24,851 --> 01:23:26,060
Είσαι πανέμορφη.
1128
01:24:07,518 --> 01:24:08,645
Γεια.
1129
01:24:10,855 --> 01:24:14,525
Έχω κάτι για σένα.
Σου πήρα ένα δώρο.
1130
01:24:25,578 --> 01:24:27,038
Το σημείο G;
1131
01:24:27,538 --> 01:24:29,374
Το σημείο G.
1132
01:24:33,127 --> 01:24:36,798
"Πειραματιστείτε με το σημείο G,
όπως ίσως έχετε κάνει με την κλειτορίδα."
1133
01:24:36,965 --> 01:24:39,008
"Και όταν μάθετε
να αυνανίζεστε έτσι..."
1134
01:24:39,175 --> 01:24:44,055
Αυτό είναι υπέροχο... Υπέροχο.
1135
01:24:45,974 --> 01:24:47,809
-Θέλεις να πάμε επάνω;
-Άκου...
1136
01:24:49,269 --> 01:24:51,604
Πρέπει να σου πω ότι...
1137
01:24:54,399 --> 01:24:57,360
...δεν με ελκύεις πια.
1138
01:25:03,992 --> 01:25:09,122
Πραγματικά, κάθε φορά
που σε φιλάω, νιώθω...
1139
01:25:10,707 --> 01:25:14,627
...σαν να είναι το καθήκον μου,
θέλω να πω...
1140
01:25:14,836 --> 01:25:18,006
Και σε αγγίζω, αγγίζω
αυτά τα ψεύτικα, πλαστικά βυζιά.
1141
01:25:18,172 --> 01:25:20,758
-Νιώθω περίεργα.
-Δική σου ιδέα ήταν.
1142
01:25:21,426 --> 01:25:25,430
-Εσύ με έβαλες να το κάνω.
-Ίσως ήταν λάθος τελικά.
1143
01:25:27,265 --> 01:25:31,728
Ντόναλντ, μπορείς
να μου πεις τι συμβαίνει;
1144
01:25:32,478 --> 01:25:35,732
Συμπεριφέρεσαι σαν ζώο και
με πληγώνεις. Γιατί το κάνεις αυτό;
1145
01:25:36,482 --> 01:25:39,527
-Δε σε νοιάζει πώς με κάνεις να νιώθω;
-Ιβάνα, προσπαθώ να είμαι ειλικρινής.
1146
01:25:39,819 --> 01:25:42,655
Πραγματικά, σου το λέω.
Εγώ σε έφτιαξα.
1147
01:25:42,822 --> 01:25:44,616
Φταίνε τα ηλίθια χάπια που παίρνεις;
1148
01:25:44,782 --> 01:25:49,078
Νομίζω ότι έχουν πάρει τα μυαλά σου
αέρα. Ξεχνάς την ιστορία σου.
1149
01:25:49,287 --> 01:25:54,834
Ήρθες από τη γαμημένη Τσεχοσλοβακία
και παντρεύτηκες εμένα.
1150
01:25:55,001 --> 01:25:58,880
Κι εσύ από πού ήρθες, Ντόνι;
Από το Κουίνς.
1151
01:25:59,005 --> 01:26:02,133
Έχεις κοιταχτεί στον καθρέφτη;
Έχεις κοιταχτεί;
1152
01:26:02,425 --> 01:26:05,261
-Ναι, τι θες να πεις;
-Το πρόσωπό σου μοιάζει με πορτοκάλι.
1153
01:26:05,428 --> 01:26:10,934
Και παχαίνεις.
Γίνεσαι άσχημος και φαλακρός.
1154
01:26:11,100 --> 01:26:13,102
-Είσαι αγενής, απαίσιος άνθρωπος.
-Είσαι αηδιαστικός!
1155
01:26:13,269 --> 01:26:14,604
Γίνομαι φαλακρός;
1156
01:26:19,108 --> 01:26:20,401
Ντόναλντ!
1157
01:26:21,486 --> 01:26:22,445
Γαμώτο!
1158
01:26:28,326 --> 01:26:32,038
Γαμάω το σημείο G σου;
Αυτό είναι το σημείο G σου;
1159
01:26:33,790 --> 01:26:36,417
Το βρήκα; Το βρήκα, γαμώτο;
1160
01:26:37,168 --> 01:26:39,295
Πώς νιώθεις; Ωραία;
1161
01:26:50,598 --> 01:26:54,769
Δύο νέα καζίνο στο Ατλάντικ Σίτι,
μέσα σε μόλις δύο χρόνια.
1162
01:26:55,311 --> 01:26:58,564
Ο Ντόναλντ Τραμπ
αγοράζει με μανία.
1163
01:26:58,731 --> 01:27:02,568
Δεν υπάρχουν όρια στην επέκταση
της αυτοκρατορίας του.
1164
01:27:02,735 --> 01:27:05,697
Ιαπωνία; Η καλύτερη χώρα!
Πολλά λεφτά στην Ιαπωνία, ε;
1165
01:27:06,656 --> 01:27:08,783
Από τη θάλασσα μέχρι τον ουρανό.
1166
01:27:08,992 --> 01:27:12,161
Κάποιοι λένε ότι η Εποχή Τραμπ
έχει ξεκινήσει.
1167
01:27:12,287 --> 01:27:15,331
Πύργος Τραμπ, Τραμπ Σίτι,
Τραμπ Πλάζα, Τραμπ Καστλ.
1168
01:27:15,498 --> 01:27:18,584
Πουλάει, Μάικ.
Δεν έχει καμία σχέση με εγωισμό.
1169
01:27:20,336 --> 01:27:21,296
Έρχεται, παιδιά.
1170
01:27:30,346 --> 01:27:32,181
Ο Ντόναλντ Τραμπ!
1171
01:27:33,558 --> 01:27:37,228
Τόσος πολύς κόσμος εδώ!
Δεν το πιστεύω! Πώς πάει, Νταν;
1172
01:27:41,858 --> 01:27:44,235
Όλα αυτά, χάρη στη γυναίκα μου
που είναι τρομερή μάνατζερ.
1173
01:27:44,485 --> 01:27:47,947
-Καθαρίζει και τα πατώματα μόνη της!
-Είναι τόσο αστείος!
1174
01:27:48,698 --> 01:27:50,366
Έχουμε αριθμό ρεκόρ!
1175
01:27:52,201 --> 01:27:54,287
Θα μιλήσουμε!
Θα χαρείτε πολύ! Πολύ!
1176
01:28:12,221 --> 01:28:14,724
-Γαμώτο! Σταμάτα λίγο. Ξέχνα το.
-Τι έγινε;
1177
01:28:14,932 --> 01:28:17,018
Τίποτα, τίποτα...
1178
01:28:17,769 --> 01:28:23,066
Τίποτα, απλά...
έχω πολλά στο μυαλό μου.
1179
01:28:23,274 --> 01:28:26,569
Συμβαίνουν πολλά. Τόσος κόσμος
μου έχει γίνει στενός κορσές.
1180
01:28:26,736 --> 01:28:29,072
Τα μηχανήματα με τα κέρματα,
πρέπει να περιμένουν οκτώ ώρες.
1181
01:28:29,238 --> 01:28:30,865
Και πρέπει να τα αντικαθιστούν
κάθε δύο ώρες.
1182
01:28:31,032 --> 01:28:33,493
Ποτέ δεν έπαιζε ο κόσμος
τόσο γρήγορα και τόσο σκληρά.
1183
01:28:34,535 --> 01:28:38,289
Σας είπα, παιδιά, θα είμαστε το Νο 1.
Κανείς δεν μπορεί να μας ανταγωνιστεί.
1184
01:28:38,456 --> 01:28:41,209
-Ντόναλντ, πρέπει να μιλήσουμε...
-Ιδού η διαφορά.
1185
01:28:41,376 --> 01:28:44,462
Μιλάμε για το Ατλάντικ Σίτι,
όχι το Λας Βέγκας. Υπέροχη δουλειά.
1186
01:28:44,629 --> 01:28:48,800
Τι έχουμε στο Ατλάντικ Σίτι;
Έχουμε τον ωκεανό ακριβώς εδώ.
1187
01:28:48,925 --> 01:28:53,680
Θα το κάνουμε "Μέκκα της πυγμαχίας".
Θα φέρουμε τον Μάικ Τάιθσον εδώ.
1188
01:28:53,805 --> 01:28:57,934
Θα είναι πολλά τα λεφτά.
Εγώ δρω σαν πυγμάχος.
1189
01:28:58,101 --> 01:29:01,604
Δεν γουστάρω να λέω τι θέλω να κάνω.
Μόνο να ρίχνω απανωτές μπουνιές.
1190
01:29:01,771 --> 01:29:04,023
-Θα είναι υπέροχο για το Ατλάντικ Σίτι.
-Τέλεια.
1191
01:29:04,190 --> 01:29:08,528
Αλλά ακούμε τα ίδια από τότε που παραλίγο
να μην πληρώσετε τη δόση του δανείου.
1192
01:29:08,695 --> 01:29:11,614
Ναι, αλλά δεν έχει ξαναγίνει
κάτι τόσο μεγάλο, με τέτοια ποιότητα.
1193
01:29:11,781 --> 01:29:13,950
Το Ταζ Μαχάλ θα είναι
το όγδοο θαύμα του κόσμου.
1194
01:29:14,117 --> 01:29:15,410
Άκουσέ με, κάθαρμα.
1195
01:29:15,785 --> 01:29:21,040
Αν δεν πληρώσεις ως το τέλος του μήνα,
οι δικηγόροι μου θα σου πάρουν τον κώλο.
1196
01:29:21,165 --> 01:29:24,419
Η πίστωσή μου είναι καλή, σταθερή.
Δεν έχετε λόγο να ανησυχείτε.
1197
01:29:24,669 --> 01:29:27,880
Τελευταία προειδοποίηση.
Έχω να λογοδοτήσω.
1198
01:29:38,725 --> 01:29:41,686
Σου αρέσει να τζογάρεις, Ρότζερ;
Να παίζεις στον κουλοχέρη;
1199
01:29:41,894 --> 01:29:44,606
-Θέλω να βγάζω λεφτά, όχι να χάνω.
-Θα σου πω κάτι.
1200
01:29:44,772 --> 01:29:48,776
Πολλές γιαγιάδες στο Ατλάντικ Σίτι
θα χαρούν πάρα πολύ μ'αυτό, εντάξει;
1201
01:29:49,110 --> 01:29:52,905
Προϋπολογισμός, 1 δις δολάρια.
Πρέπει να έρθεις να μείνεις.
1202
01:29:53,072 --> 01:29:56,784
-Ανατολίτικο στυλ, ε; Αυτό είναι κάτι.
-Ναι, είναι.
1203
01:29:58,036 --> 01:30:00,288
-Ο Ρόι στο τηλέφωνο.
-Θα τον πάρω εγώ.
1204
01:30:00,455 --> 01:30:03,333
Ο Ρέιγκαν κάνει τη χώρα τόσο πλούσια
που δεν μπορείς να χάσεις!
1205
01:30:03,499 --> 01:30:06,836
Σου λέω, Ντόναλντ,
υποστηρίζει όσα σε ενδιαφέρουν.
1206
01:30:07,003 --> 01:30:10,965
Χαμηλότεροι φόροι,
μείωση κανονισμών, ισχυρός στρατός.
1207
01:30:11,132 --> 01:30:13,468
-Όπως ήταν παλιά.
-Ναι, το χρειαζόμαστε αυτό.
1208
01:30:15,762 --> 01:30:18,139
Έχουμε ένα ολοκαίνουργιο σλόγκαν
για την καμπάνια μας. Άκου.
1209
01:30:18,640 --> 01:30:22,644
"Ας κάνουμε την Αμερική
μεγάλη ξανά."
1210
01:30:27,690 --> 01:30:30,818
Μου αρέσει το "ξανά".
Παραπέμπει σε μεγάλο παρελθόν.
1211
01:30:31,027 --> 01:30:34,572
-Ναι, και δεν το βλέπουν πολλοί αυτό.
-Εγώ το βλέπω, εντάξει;
1212
01:30:34,739 --> 01:30:37,951
Αγαπώ αυτή τη χώρα και βαρέθηκα
να βλέπω να την κατακλέβουν.
1213
01:30:38,242 --> 01:30:43,164
Χάνεις 200 δις τον χρόνο.
Το ξέρει ο Ρέιγκαν αυτό;
1214
01:30:43,623 --> 01:30:48,211
Οι σεΐχηδες πετρελαίου, οι Ιάπωνες,
οι συνδικαλιστές, μας ξεζουμίζουν.
1215
01:30:48,378 --> 01:30:52,173
Ώρα να γίνουμε έξυπνοι και σκληροί.
Αλλιώς, δεν θα υπάρχει χώρα.
1216
01:30:52,340 --> 01:30:54,133
-Και ξέρεις ποιος είναι σκληρός;
-Εσύ.
1217
01:30:54,300 --> 01:30:57,804
Οι Σοβιετικοί! Πίστεψέ με.
Λες για σκληρούς και δυνατούς.
1218
01:30:57,929 --> 01:31:01,516
Θες να διαβάσω για τους πυραύλους;
Θα μου πάρει μιάμιση ώρα.
1219
01:31:01,683 --> 01:31:05,478
-Τα περισσότερα, τα ξέρω ήδη.
-Λατρεύω το πόσο παθιασμένος είσαι.
1220
01:31:05,645 --> 01:31:10,066
-Έχεις σκεφτεί να κατεβείς υποψήφιος;
-Θα τα πάω πολύ καλά, έτσι; Αλλά όχι.
1221
01:31:11,150 --> 01:31:13,736
Ρότζερ, να σου πω κάτι;
Η κυβέρνηση είναι για τους χαμένους.
1222
01:31:13,903 --> 01:31:17,156
-Έλα, θα τα πας περίφημα.
-Ξέρω τους πολιτικούς, εντάξει;
1223
01:31:17,323 --> 01:31:20,535
Καλύτερα από κάθε άλλον.
Κάποιοι, πολύ λίγοι είναι έξυπνοι.
1224
01:31:20,743 --> 01:31:22,787
Αλλά οι περισσότεροι
είναι πανηλίθιοι.
1225
01:31:23,454 --> 01:31:26,916
Δίνω λεφτά σε πολιτικούς
για να κάνουν αυτό που θέλω.
1226
01:31:27,083 --> 01:31:30,295
Είναι πολύ διεφθαρμένοι και χαζοί.
Και το ξέρεις. Αλλά ξέρεις κάτι;
1227
01:31:30,461 --> 01:31:33,506
Θα ήθελα να μου πάρουν πίπα
στο προεδρικό αεροσκάφος.
1228
01:31:33,715 --> 01:31:36,843
-Είμαι σίγουρος ότι έχει ξανασυμβεί.
-Μπορείς να κάνεις να γίνει αυτό;
1229
01:31:37,844 --> 01:31:39,220
Πάρε με αν αλλάξεις γνώμη.
1230
01:31:39,387 --> 01:31:41,639
Άκου, αν με βάλεις στο προεδρικό
αεροσκάφος, θα μιλήσουμε.
1231
01:31:42,640 --> 01:31:44,601
-Πες στον Ρόνι ότι έχει τη στήριξή μου.
-Έγινε.
1232
01:31:44,726 --> 01:31:47,020
-Περίμενε ένα λεπτό... Ναι;
-Πάλι ο Ρόι στο τηλέφωνο.
1233
01:31:47,186 --> 01:31:48,855
Θα τον πάρω αργότερα.
Τέλος πάντων.
1234
01:31:50,356 --> 01:31:53,443
Ντόναλντ, πριν φύγω...
Έχεις δει τον Ρόι τελευταία;
1235
01:31:54,485 --> 01:31:57,363
Όχι, θα του τηλεφωνήσω
και θα μιλήσουμε. Γιατί;
1236
01:31:58,031 --> 01:32:00,450
-Δεν έμαθες;
-Τι;
1237
01:32:02,327 --> 01:32:06,122
Ο Ράσελ έχει AIDS.
Είναι πολύ άρρωστος.
1238
01:32:08,625 --> 01:32:11,419
-Αυτό είναι τρομερό.
-Είναι ακόμα δικηγόρος σου;
1239
01:32:11,919 --> 01:32:14,714
Όχι αποκλειστικά.
Έχω πολλούς δικηγόρους.
1240
01:32:14,881 --> 01:32:19,135
Διαφορετικούς για κάθε τομέα.
Αλλά αυτό είναι τρομερό, Ρότζερ.
1241
01:32:21,054 --> 01:32:23,097
-Ο κόσμος είναι χάλια.
-Αντίο, Ντόναλντ.
1242
01:32:28,770 --> 01:32:29,812
Φιόνα;
1243
01:32:34,567 --> 01:32:35,568
Έλα εδώ.
1244
01:32:38,988 --> 01:32:40,239
Τι είπε ο Ρόι;
1245
01:32:40,990 --> 01:32:43,368
Όχι πολλά, αλλά
τηλεφώνησε τρεις φορές.
1246
01:32:44,327 --> 01:32:48,039
-Ακούστηκε άρρωστος;
-Λίγο, ναι. Έχει βήχα.
1247
01:32:49,165 --> 01:32:51,751
Αν ξαναπάρει, πες του
ότι είμαι εκτός γραφείου.
1248
01:32:51,918 --> 01:32:55,421
Κι αν εμφανιστεί, βάλε τον
στην αίθουσα συσκέψεων μόνο του.
1249
01:32:57,131 --> 01:32:58,883
-Κάτι άλλο;
-Όχι, ευχαριστώ.
1250
01:33:11,604 --> 01:33:14,565
ΡΕΪΓΚΑΝ
ΑΣ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ ΜΕΓΑΛΗ ΞΑΝΑ!
1251
01:33:20,905 --> 01:33:24,909
-Ντόναλντ.
-Ρόι! Χρόνια και ζαμάνια!
1252
01:33:25,118 --> 01:33:28,204
-Κάποιο αστείο είναι αυτό, γαμώτο;
-Τι είναι αυτό;
1253
01:33:28,955 --> 01:33:30,999
Αυτό είναι το ευχαριστώ;
1254
01:33:31,457 --> 01:33:33,710
Ο μάνατζερ του Hyatt
έδιωξε τον Ράσελ.
1255
01:33:34,002 --> 01:33:38,089
-Εντάξει, αυτό μάλλον είναι λάθος.
-Άντε γαμήσου, Ντόναλντ!
1256
01:33:40,758 --> 01:33:43,344
-Το γραφείο σου έστειλε τον λογαριασμό.
-Λάθος, Ρόι.
1257
01:33:43,845 --> 01:33:48,057
Μη με δοκιμάζεις. Θυμήσου
ποιος σου τα δίδαξε αυτά.
1258
01:33:48,349 --> 01:33:54,731
-Θα τους τηλεφωνήσω, θα το διορθώσω.
-Αχάριστε, γαμημένε, άχρηστε μαλάκα.
1259
01:33:57,066 --> 01:34:01,321
Εγώ σε έφτιαξα.
Μην το ξεχνάς αυτό. Εγώ σε έφτιαξα.
1260
01:34:01,446 --> 01:34:05,825
-Μόνος μου έφτιαξα τον εαυτό μου.
-Ήσουν χαμένος, και ακόμα είσαι!
1261
01:34:06,034 --> 01:34:07,827
Ρόι, έχω μια επιχείρηση εδώ.
1262
01:34:07,994 --> 01:34:10,038
Οι ένοικοι παραπονιούνται
για την κατάσταση του Ράσελ.
1263
01:34:10,204 --> 01:34:13,041
Για την οποία είπες ψέματα!
Αυτό έγινε, λοιπόν.
1264
01:34:14,500 --> 01:34:15,752
Δεν φταίω εγώ.
1265
01:34:17,545 --> 01:34:20,798
-Τι προσπαθείς να πεις;
-Έμαθα ότι είναι πολύ άρρωστος.
1266
01:34:21,507 --> 01:34:24,802
-Ναι, έχει πνευμονία.
-Έτσι το λένε τώρα;
1267
01:34:24,969 --> 01:34:29,682
Πρόσεχε, μήπως το πάθεις κι εσύ.
Δεν θέλεις κάτι τέτοιο.
1268
01:34:31,851 --> 01:34:35,897
-Με φοβάσαι;
-Κάνει λίγο κρύο έξω.
1269
01:34:42,570 --> 01:34:44,489
Χαίρομαι που βλέπω ότι...
1270
01:34:45,490 --> 01:34:49,160
...έχασες τα τελευταία ίχνη
αξιοπρέπειας που είχες κάποτε.
1271
01:34:49,619 --> 01:34:53,331
Έμαθα απ'τον καλύτερο. Τι να πω;
Κι εγώ σ'αγαπώ.
1272
01:35:02,548 --> 01:35:05,760
Έχεις αισθήματα τώρα ξαφνικά;
Είσαι ο γαμημένος διάβολος!
1273
01:35:05,885 --> 01:35:08,888
-Δεν σε αναγνωρίζω πια.
-Είσαι ο διάβολος. Χάσου από εδώ.
1274
01:35:09,055 --> 01:35:10,848
-Με τρομάζεις.
-Κωλόγερε!
1275
01:35:11,140 --> 01:35:13,101
Δεν είσαι άγιος. Δεν είσαι ο Θεός.
1276
01:35:16,813 --> 01:35:18,690
Πήγαινε να σώσεις
αυτόν εκεί πέρα!
1277
01:35:22,151 --> 01:35:23,653
Μην αρρωστήσεις, Ρόι!
1278
01:35:40,920 --> 01:35:43,006
Μπαμπά! Γεια σου, μεγάλε!
1279
01:35:44,674 --> 01:35:46,718
-Δες αυτόν τον τύπο!
-Υπέροχος.
1280
01:35:46,926 --> 01:35:50,346
-Φαίνεσαι μια χαρά, υπέροχος.
-Μια χαρά.
1281
01:35:50,555 --> 01:35:54,684
Από εδώ ο Έργουιν.
Έχει 195 IQ. Το καλύτερο.
1282
01:35:54,809 --> 01:35:56,561
-Ρόι, πού σπούδασες;
-Στο Κολούμπια.
1283
01:35:57,020 --> 01:35:59,606
-Είναι Νεοϋορκέζος.
-Είσαι έξυπνο παιδί, ε;
1284
01:35:59,731 --> 01:36:03,151
Είναι ο νέος μου Ρόι Κον!
Εντάξει; Έλα.
1285
01:36:03,318 --> 01:36:06,446
Μπαμπά, αγόρασα ένα οικόπεδο
κοντά στο Empire State Building.
1286
01:36:07,405 --> 01:36:09,949
-Σου αρέσει το Empire State Building;
-Το καλύτερο κτίριο.
1287
01:36:10,158 --> 01:36:12,910
-Πόσες μονάδες μπορείτε να βάλετε;
-Μην ανησυχείς γι'αυτό.
1288
01:36:13,244 --> 01:36:15,997
Ρίξε μια ματιά σ'αυτό.
Ο Έργουιν έχει να πει κάποια πράγματα.
1289
01:36:16,164 --> 01:36:19,709
Κύριε Τραμπ, το γραφείο μου είχε
ένα αίτημα σχετικά με το καταπίστευμα.
1290
01:36:19,917 --> 01:36:24,047
Αυτό θα μας επιτρέψει να ωφεληθούμε
από τις νέες φορολογικές ελαφρύνσεις...
1291
01:36:24,213 --> 01:36:27,425
...και να μειώσουμε τη συνολική
φορολόγηση του καταπιστεύματος.
1292
01:36:27,634 --> 01:36:31,971
Με την υπογραφή σας, θα ορίσουμε
τον Ντόναλντ διαχειριστή.
1293
01:36:32,347 --> 01:36:35,475
-Κι έτσι, δεν θα ανησυχείτε.
-Θα γλιτώσεις πολλούς φόρους.
1294
01:36:36,267 --> 01:36:37,685
-Απολύτως.
-Για το καταπίστευμα.
1295
01:36:38,353 --> 01:36:40,813
-Θέλετε να υπογράψω εδώ;
-Ναι.
1296
01:36:41,022 --> 01:36:41,940
Αλήθεια;
1297
01:36:42,315 --> 01:36:45,568
Μαμά, τι κάνεις; Δεν έχουμε χρόνο.
Πρέπει να γυρίσω στην πόλη.
1298
01:36:45,735 --> 01:36:49,155
-Δεν προλαβαίνουμε. Μπαμπά, υπόγραψε.
-Αυτό είναι το τσάι;
1299
01:36:49,364 --> 01:36:51,366
-Υπόγραψε εκεί.
-Είναι για το καταπίστευμα, Μαίρη.
1300
01:36:51,783 --> 01:36:54,535
-Να ρίξω μια ματιά;
-Είναι τυπική διαδικασία.
1301
01:36:54,744 --> 01:36:57,497
-Εσύ ποιος είσαι;
-Αυτός είναι ο δικηγόρος μου.
1302
01:36:58,122 --> 01:37:01,417
-Το καταπίστευμα των αδερφών σου.
-Το καταλαβαίνω, αλλά...
1303
01:37:01,584 --> 01:37:05,129
-Το θέτεις σε κίνδυνο.
-Τίποτα δεν θέτω σε κίνδυνο.
1304
01:37:05,296 --> 01:37:10,051
Τα δάνειά μου χρειάζονται εγγύηση.
Θέλω να ξεφορτωθώ τους Ταϊβανέζους.
1305
01:37:12,053 --> 01:37:14,305
Πρέπει απλώς να δείξω
στους τραπεζίτες ότι είμαι καλός.
1306
01:37:14,472 --> 01:37:16,975
Ο πατέρας σου
είναι λίγο μπερδεμένος.
1307
01:37:17,558 --> 01:37:20,937
Δεν είναι το κατάλληλο άτομο
για να υπογράψει αυτό το έγγραφο.
1308
01:37:21,104 --> 01:37:25,191
Γι'αυτό, θα έπρεπε να ξέρεις,
ως δικηγόρος...
1309
01:37:25,692 --> 01:37:28,194
-Η σωστή απόφαση...
-Ποιος θα φροντίσει την οικογένεια;
1310
01:37:28,361 --> 01:37:32,532
Ποιος θα φροντίζει την οικογένεια,
όταν δεν θα μπορεί να γράψει το όνομά του;
1311
01:37:33,366 --> 01:37:36,286
-Πρόσεχε πώς μιλάς, Ντόναλντ!
-Πάμε, Έργουιν.
1312
01:37:36,744 --> 01:37:38,705
-Μαμά, δεν καταλαβαίνεις.
-Γιατί τόση βιασύνη;
1313
01:37:38,871 --> 01:37:41,082
Μπαμπά, φροντίζω
την οικογένεια, εντάξει;
1314
01:37:41,207 --> 01:37:44,502
Είμαι σίγουρος ότι
κανείς άλλος δεν το κάνει.
1315
01:37:44,669 --> 01:37:47,255
Ούτε η Ελίζαμπεθ ούτε η Μαίρη
ούτε ο γαμημένος Φρέντι.
1316
01:37:47,463 --> 01:37:53,052
Όχι! Μη λες το όνομά του!
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα!
1317
01:37:53,803 --> 01:37:55,096
Ώρα να φύγεις.
1318
01:38:27,462 --> 01:38:30,882
-Πρέπει να τα κόψετε αμέσως αυτά.
-Νόμιζα ότι ήταν κάτι σαν βιταμίνες.
1319
01:38:31,007 --> 01:38:33,176
Είναι αμφεταμίνες.
Φτηνά σπιντάκια.
1320
01:38:33,343 --> 01:38:35,720
Η στυτική δυσλειτουργία είναι
μία από τις πολλές παρενέργειες.
1321
01:38:35,845 --> 01:38:39,349
Δεν έχω τέτοιο πρόβλημα, αλλά τρώω.
Σε όλους μας αρέσει να τρώμε, γιατρέ.
1322
01:38:40,391 --> 01:38:44,938
Το βλέπεις αυτό; Μεγαλώνει διαρκώς.
Όπως όλα, και δεν εννοώ τα μαλλιά μου.
1323
01:38:45,104 --> 01:38:46,648
-Έχεις δοκιμάσει την άσκηση;
-Όχι.
1324
01:38:46,981 --> 01:38:48,900
-Γιατί;
-Ξέρεις ότι αυτό θα σε σκοτώσει.
1325
01:38:49,067 --> 01:38:53,738
Το σώμα είναι σαν μπαταρία.
Η ενέργειά του εξαντλείται.
1326
01:38:53,947 --> 01:38:56,574
-Εντάξει, αυτό δεν είναι αλήθεια.
-Είναι απολύτως αλήθεια.
1327
01:38:57,909 --> 01:39:03,122
Το πρόβλημά μου είναι ότι...
πρέπει να σταματήσει να μεγαλώνει.
1328
01:39:05,249 --> 01:39:07,085
-Έχουμε την επιλογή της εγχείρησης.
-Τέλεια.
1329
01:39:09,087 --> 01:39:12,966
Λοιπόν, με μία τομή
εδώ, εδώ και εδώ...
1330
01:39:13,216 --> 01:39:17,637
...θα απαλλαγούμε από το λίπος
της κοιλιάς και από τα πλαϊνά.
1331
01:39:17,804 --> 01:39:19,013
Τα μισώ τα πλαϊνά.
1332
01:39:19,180 --> 01:39:20,306
Και τα μαλλιά μου;
1333
01:39:20,890 --> 01:39:23,977
Εντάξει, έχεις μία τυπική
ανδρική φαλάκρα.
1334
01:39:24,811 --> 01:39:27,188
-Κι αυτό είναι φυσιολογικό.
-Ναι, απολύτως.
1335
01:39:27,355 --> 01:39:31,901
Αλλά δεν χρειάζεται να το έχεις.
Θα μιλήσεις με τον ειδικό μας.
1336
01:39:32,068 --> 01:39:34,028
Σχετικά με τη μείωση
του τριχωτού της κεφαλής.
1337
01:39:34,237 --> 01:39:36,072
Θα το καλύψουμε εύκολα.
1338
01:39:36,698 --> 01:39:38,866
Είναι χάλια το να γερνάς.
Νιώθεις ποτέ έτσι;
1339
01:39:39,951 --> 01:39:42,662
-Πολλοί ασθενείς μου νιώθουν.
-Άλλη μια ερώτηση.
1340
01:39:45,081 --> 01:39:47,750
-Ποια η άποψή σου για το AIDS;
-Τι;
1341
01:39:48,042 --> 01:39:51,045
-Η άποψή σου για το AIDS;
-Η άποψή μου; Πώς το κολλάς;
1342
01:39:51,254 --> 01:39:54,007
-Δεν το έχουν μόνο οι ομοφυλόφιλοι.
-Σωστά.
1343
01:39:54,924 --> 01:39:57,343
Η έρευνα δείχνει ότι ο HIV...
1344
01:39:57,510 --> 01:40:00,722
...μεταδίδεται μέσω της ανταλλαγής
αίματος ή σπέρματος.
1345
01:40:02,682 --> 01:40:06,978
Κι αν σε ακουμπήσει κάποιος
και αναπνέει πάνω σου;
1346
01:40:07,186 --> 01:40:10,148
Μπορούν να αναπνέουν πάνω σου.
Δεν κολλάς.
1347
01:40:12,609 --> 01:40:16,446
Το νομικό κατεστημένο της Νέας Υόρκης
θέλει να αφαιρέσει από τον Ρόι Κον...
1348
01:40:16,571 --> 01:40:18,323
...την άδεια άσκησης δικηγορίας.
1349
01:40:18,573 --> 01:40:22,410
Λένε ότι είναι ανέντιμος και
θέλουν να του αφαιρεθεί η άδεια...
1350
01:40:22,577 --> 01:40:25,163
...επειδή τζόγαρε
με τα χρήματα των πελατών του.
1351
01:40:25,747 --> 01:40:26,873
Πώς είσαι, Ρόι;
1352
01:40:27,248 --> 01:40:29,876
Υπέροχα, Μάικ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
1353
01:40:30,293 --> 01:40:33,212
Ιδού τι λέει για σένα το Πειθαρχικό
του δικηγορικού συλλόγου.
1354
01:40:33,504 --> 01:40:36,758
"Πλήρης έλλειψη ηθικού χαρακτήρα
και επαγγελματισμού..."
1355
01:40:36,924 --> 01:40:39,177
"...και σκληρή δημόσια χρήση
της ασθένειάς σου."
1356
01:40:39,344 --> 01:40:42,722
Αυτά είναι ένα σωρό ψέματα, ποτέ
δεν χρησιμοποίησα την ασθένειά μου...
1357
01:40:42,847 --> 01:40:44,557
...για οποιονδήποτε λόγο.
1358
01:40:44,766 --> 01:40:48,603
Τους έχω αποκαλέσει χαζούς,
και αυτό ακριβώς είναι, Μάικ.
1359
01:40:48,728 --> 01:40:50,188
Ένα μάτσο χαζοί.
1360
01:40:50,688 --> 01:40:53,650
Όταν λέω στους φίλους μου
για τη συνέντευξη αυτή...
1361
01:40:54,317 --> 01:40:58,863
...η ερώτηση στο μυαλό όλων είναι,
και σίγουρα ξέρεις τι θα πω...
1362
01:40:59,864 --> 01:41:01,366
Έχεις AIDS;
1363
01:41:01,824 --> 01:41:07,372
Όχι, αυτό είναι εύκολο.
Έχω καρκίνο του ήπατος.
1364
01:41:08,039 --> 01:41:13,753
Βρήκαν κινήσεις
προς περίεργες κατευθύνσεις.
1365
01:41:14,212 --> 01:41:18,383
Αλλά, κατηγορηματικά,
δεν έχω AIDS.
1366
01:41:18,591 --> 01:41:21,678
Σίγουρα ξέρεις γιατί ο κόσμος ρωτάει
για το AIDS και τον Ρόι Κον.
1367
01:41:22,303 --> 01:41:24,931
Επειδή είσαι ομοφυλόφιλος,
πιστεύω.
1368
01:41:27,767 --> 01:41:29,644
Αυτό είναι ψέμα.
1369
01:41:30,353 --> 01:41:32,730
Κάθε πτυχή
της προσωπικότητάς μου...
1370
01:41:32,939 --> 01:41:38,486
...η επιθετικότητά μου,
η σκληρότητά μου και όλα αυτά...
1371
01:41:38,695 --> 01:41:41,906
...είναι εντελώς ασύμβατα...
1372
01:42:13,354 --> 01:42:17,150
-Εμπρός; Εδώ Ρόι.
-Ρόι, εδώ Ντόναλντ. Τι κάνεις;
1373
01:42:21,613 --> 01:42:24,365
-Πώς είσαι;
-Υπέροχα, εσύ πώς είσαι;
1374
01:42:28,494 --> 01:42:30,705
Άκου, είδα τον Μάικ Γουάλας.
1375
01:42:32,123 --> 01:42:34,375
Μάλιστα. Πώς τα πήγα;
1376
01:42:35,418 --> 01:42:36,711
Έσκισες.
1377
01:42:39,213 --> 01:42:40,715
Φαινόμουν...
1378
01:42:41,507 --> 01:42:44,218
-Φαινόμουν αδύναμος;
-Λοιπόν, άκου.
1379
01:42:44,552 --> 01:42:47,889
Είναι μαλάκας. Ειλικρινά,
κάνει βρόμικες ερωτήσεις.
1380
01:42:49,015 --> 01:42:50,433
Πώς είναι ο Ράσελ;
1381
01:42:52,018 --> 01:42:56,064
-Ο Ράσελ πέθανε.
-Λυπάμαι, Ρόι.
1382
01:43:07,367 --> 01:43:09,118
Δεν ακούγεσαι πολύ καλά.
1383
01:43:11,496 --> 01:43:13,331
Η Νέα Υόρκη είναι ένα χάος.
1384
01:43:13,706 --> 01:43:17,085
Οι τραπεζίτες δεν έχουν
καμία αίσθηση της συμφωνίας.
1385
01:43:17,418 --> 01:43:20,088
Με έχουν πρήξει όλοι για το χρέος.
1386
01:43:20,254 --> 01:43:23,049
Και δεν σου λέω για την Ιβάνα.
Είναι σκύλα.
1387
01:43:23,216 --> 01:43:25,051
Και σκέφτηκες...
1388
01:43:26,302 --> 01:43:31,057
...να πάρεις τον γερο-Ρόι
για δωρεάν νομικές συμβουλές;
1389
01:43:32,725 --> 01:43:35,186
Υπάρχει κανένας καλύτερος;
Έλα τώρα.
1390
01:43:40,733 --> 01:43:42,277
Μου λείπεις, Ρόι.
1391
01:43:44,904 --> 01:43:52,203
Μόνο εσύ νοιαζόσουν
μόνο εσύ δεν με είχες χεσμένο.
1392
01:43:57,041 --> 01:44:00,962
Άκου, έχω ένα ακίνητο στη Φλόριντα.
Θα σου αρέσει. Πρέπει να έρθεις.
1393
01:44:01,462 --> 01:44:03,548
Έλα να σε πάμε στον ωκεανό.
1394
01:44:08,177 --> 01:44:10,221
Πώς νιώθεις; Καλά;
1395
01:44:10,972 --> 01:44:14,058
Βέβαια, νιώθω περίφημα.
1396
01:44:14,225 --> 01:44:18,187
Δεν φαίνεσαι τόσο άσχημα. Αν μπορούσα,
θα ήμουν κι εγώ τόσο αδύνατος.
1397
01:44:18,980 --> 01:44:20,607
Θα κάνω αυτή την επέμβαση.
1398
01:44:21,733 --> 01:44:25,153
Ξέρεις, ρουφάνε το λίπος
κάτω από το δέρμα.
1399
01:44:25,862 --> 01:44:28,948
Και επίσης, μην το πεις
πουθενά, αλλά...
1400
01:44:30,116 --> 01:44:31,743
Θα μου καλύψουν τη φαλάκρα.
1401
01:44:31,951 --> 01:44:37,415
Μοιάζεις με τον πρωταγωνιστή
από τους "Σκληρούς του Μαϊάμι".
1402
01:44:37,665 --> 01:44:41,836
-Ποιος σε έντυσε, για τον Θεό!
-Η γκόμενα που πηδάω, η Κάρλι.
1403
01:44:42,003 --> 01:44:45,882
Έχει... υπέροχα,
μεγάλα φυσικά βυζιά.
1404
01:44:46,716 --> 01:44:49,719
Θέλεις να δεις; Δες εδώ.
1405
01:44:51,679 --> 01:44:53,056
Είναι δεκάρι!
1406
01:44:59,687 --> 01:45:02,023
Χτίστηκε για να είναι
ο χειμερινός Λευκός Οίκος.
1407
01:45:02,774 --> 01:45:05,610
Οι τοίχοι είναι γεμάτοι
μεταξωτές ταπισερί...
1408
01:45:05,818 --> 01:45:09,072
...και το ταβάνι
είναι γεμάτο χρυσό.
1409
01:45:09,572 --> 01:45:11,074
Πολύ εντυπωσιακό.
1410
01:45:11,240 --> 01:45:13,326
Και ήθελαν... Το πιστεύεις;
1411
01:45:13,534 --> 01:45:17,413
-Τι έπαθε το πόδι σου;
-Δεν τους πλήρωσα έγκαιρα.
1412
01:45:17,580 --> 01:45:22,460
Η Ιβάνα θέλει να το μετατρέψει
σε Κάμελοτ. Έτσι λέει.
1413
01:45:22,794 --> 01:45:25,046
Της είπα, "Σε παρακαλώ,
μη μας συγκρίνεις με τους Κένεντι."
1414
01:45:29,342 --> 01:45:30,218
Τι;
1415
01:45:30,885 --> 01:45:34,180
Σου πήρα ένα μικρό
δώρο γενεθλίων.
1416
01:45:34,806 --> 01:45:37,058
-Για μένα;
-Είναι τα γενέθλιά σου.
1417
01:45:37,433 --> 01:45:42,438
-Δεν ήταν ανάγκη, Ντόναλντ.
-Έλα τώρα! 59! Αλλά ποιος μετράει;
1418
01:45:44,023 --> 01:45:47,485
Διαμάντια Tiffany.
Και δες τι λέει.
1419
01:45:49,487 --> 01:45:52,532
"Τραμπ". Πώς σου φαίνεται;
1420
01:45:55,118 --> 01:45:58,162
-Είναι υπέροχα.
-Ναι, θα σου πάνε.
1421
01:46:00,206 --> 01:46:02,875
Δες αυτό. Το είδες;
1422
01:46:03,167 --> 01:46:08,631
Ο Ντόναλντ μού πήρε διαμαντένια
μανικετόκουμπα για τα γενέθλιά μου.
1423
01:46:18,850 --> 01:46:22,478
-Όμορφα, ε;
-Αγάπη μου, είναι φτηνός κασσίτερος.
1424
01:46:23,146 --> 01:46:24,814
Η πέτρα είναι ζιρκόνιο.
1425
01:46:25,481 --> 01:46:26,774
Είναι ψεύτικα.
1426
01:46:34,157 --> 01:46:35,825
Ο Ντόναλντ δεν έχει καμία ντροπή.
1427
01:46:45,251 --> 01:46:48,546
Θέλω να πω λίγα λόγια.
1428
01:46:49,130 --> 01:46:54,010
Απόψε, γιορτάζουμε
έναν πραγματικά σπουδαίο άνθρωπο.
1429
01:46:54,177 --> 01:46:55,178
Τον Ρόι Κον.
1430
01:46:56,679 --> 01:46:57,930
Ο Ρόι είναι σκληρός.
1431
01:46:58,431 --> 01:47:01,100
Κάποιοι τον λένε μοχθηρό,
ακόμα και τρομακτικό.
1432
01:47:01,267 --> 01:47:05,980
Δείτε τον. Δεν θα ήθελες να φέρεις
ένα τέτοιο πρόσωπο στη μητέρα σου.
1433
01:47:07,774 --> 01:47:08,942
Αλλά...
1434
01:47:09,442 --> 01:47:11,152
Το θέμα με τον Ρόι είναι η φιλία.
1435
01:47:11,361 --> 01:47:14,405
Πρέπει να σε συμπαθεί.
Αλλιώς, ξέχνα το.
1436
01:47:14,572 --> 01:47:18,034
Πρέπει να σε συμπαθεί, σωστά;
Δόξα τω Θεώ, εμένα με συμπάθησε.
1437
01:47:18,701 --> 01:47:21,245
Πρέπει να νόμιζε ότι ήμουν μωρό...
1438
01:47:21,412 --> 01:47:25,166
...γιατί δεν πίνω, δεν καπνίζω,
δεν παίρνω ναρκωτικά.
1439
01:47:25,500 --> 01:47:27,835
Έχω άλλα προβλήματα,
για τα οποία δεν θέλω να σας μιλήσω.
1440
01:47:28,002 --> 01:47:30,463
Αλλά για κάποιον λόγο,
με συμπάθησε.
1441
01:47:32,048 --> 01:47:35,051
Αλλά η αλήθεια είναι,
όσο σκληρός κι αν είναι ο Ρόι...
1442
01:47:35,343 --> 01:47:37,553
...και είναι βάναυσος...
1443
01:47:38,137 --> 01:47:41,766
...είναι πραγματικά πολύ πιστός.
1444
01:47:44,936 --> 01:47:46,646
Είναι ζήτημα τιμής, γι'αυτόν.
1445
01:47:47,605 --> 01:47:50,650
Και ειλικρινά, είναι ήρωας.
1446
01:47:52,485 --> 01:47:53,903
Χρόνια πολλά, Ρόι.
1447
01:47:54,487 --> 01:47:57,907
Αυτό είναι για σένα
και... Μάζελ Τοβ!
1448
01:48:02,578 --> 01:48:04,038
Λοιπόν...
1449
01:48:14,882 --> 01:48:16,926
Δεν ξέρω τι να πω...
1450
01:48:27,812 --> 01:48:29,480
Ευχαριστώ, Ντόναλντ.
1451
01:48:30,273 --> 01:48:34,736
24 καράτια. Αμερικανός,
πατριώτης και φίλος.
1452
01:48:34,944 --> 01:48:37,739
Ξέρω ότι θα συνεχίσεις να κάνεις...
1453
01:48:38,114 --> 01:48:41,576
...πολλά πράγματα που
θα με έκαναν πολύ περήφανο.
1454
01:48:50,543 --> 01:48:53,046
-Ευχαριστώ.
-Δεν έχει τελειώσει ακόμα, Ρόι.
1455
01:48:53,796 --> 01:48:57,967
-Τι; Η ζωή μου;
-Ας το ελπίσουμε. Ίσως όχι απόψε.
1456
01:48:58,134 --> 01:48:59,844
Μείνε ζωντανός λίγο ακόμα, Ρόι.
1457
01:49:48,059 --> 01:49:50,687
Πρέπει να πάω για ύπνο, νομίζω.
1458
01:49:54,148 --> 01:49:55,108
Συγγνώμη.
1459
01:51:57,814 --> 01:52:00,566
Καλώς τον μεγαλύτερο συγγραφέα
όλων των εποχών!
1460
01:52:00,733 --> 01:52:02,860
Συγγνώμη, Τόνι.
Ήμουν με έναν εργολάβο.
1461
01:52:03,486 --> 01:52:05,321
-Όλα καλά.
-Λοιπόν, εδώ είμαστε.
1462
01:52:06,114 --> 01:52:09,242
Από πού θέλεις να ξεκινήσουμε;
Ας δούμε αν θα είναι αρνητικό βιβλίο.
1463
01:52:10,076 --> 01:52:13,162
Ειλικρινά, εκπλήσσομαι που μου ζητήσατε
να γράψω αυτό το βιβλίο.
1464
01:52:13,329 --> 01:52:15,873
Το άρθρο μου για εσάς
δεν ήταν κολακευτικό.
1465
01:52:16,040 --> 01:52:19,294
Με κάνεις εξώφυλλο του New York Magazine.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό.
1466
01:52:19,460 --> 01:52:21,462
Να είσαι καλός μαζί μου,
γιατί σε πληρώνω.
1467
01:52:22,088 --> 01:52:23,172
Φυσικά.
1468
01:52:24,048 --> 01:52:26,426
Λοιπόν, κοιτούσα
κάποιες συνεντεύξεις σας.
1469
01:52:27,593 --> 01:52:30,680
Και δυσκολεύομαι να καταλήξω
σε ένα αφήγημα για το βιβλίο.
1470
01:52:30,972 --> 01:52:34,100
-Σας αρέσει να κάνετε συμφωνίες.
-Θα σε σταματήσω εδώ, Τόνι.
1471
01:52:34,309 --> 01:52:38,229
Δεν μου αρέσει να κάνω συμφωνίες.
Το καταλαβαίνεις;
1472
01:52:38,646 --> 01:52:42,734
Λατρεύω να κάνω συμφωνίες.
Όσο μεγαλύτερες, τόσο το καλύτερο.
1473
01:52:42,900 --> 01:52:45,570
-Για ποιον σκοπό;
-Οι συμφωνίες είναι ο σκοπός.
1474
01:52:45,737 --> 01:52:49,032
Είναι σαν να ρωτάς τον Ντα Βίντσι
γιατί ζωγράφισε τη Μόνα Λίζα.
1475
01:52:49,490 --> 01:52:53,620
-Θεωρείτε τον εαυτό σας καλλιτέχνη;
-Ναι, και οι συμφωνίες είναι η τέχνη μου.
1476
01:52:53,786 --> 01:52:56,706
Το να κάνεις συμφωνίες είναι τέχνη.
Και θέλω να μπει αυτό στο βιβλίο.
1477
01:52:56,914 --> 01:53:00,918
Γεννιέσαι μ'αυτό. Το'χεις ή δεν το'χεις.
Αν δεν το'χεις, άσε τις συμφωνίες.
1478
01:53:01,085 --> 01:53:03,421
Βρες μια ωραία δουλειά, κάνε
μια ωραία οικογένεια και χαλάρωσε.
1479
01:53:05,298 --> 01:53:08,217
-Η Τέχνη της Συμφωνίας.
-Ωραίο ακούγεται αυτό.
1480
01:53:09,135 --> 01:53:11,888
Μου αρέσει αυτό.
Νομίζω ότι ο κόσμος θα "τσιμπήσει".
1481
01:53:12,055 --> 01:53:14,265
Για να δούμε.
Εγώ θα αγόραζα αυτό το βιβλίο.
1482
01:53:14,849 --> 01:53:18,728
Ας πάμε στα παιδικά σας χρόνια.
Πώς ήταν να ζεις στο Κουίνς;
1483
01:53:18,937 --> 01:53:20,772
Είχα υπέροχα παιδικά χρόνια.
Πολύ φυσιολογικά.
1484
01:53:20,939 --> 01:53:22,941
Υπέροχοι, υποστηρικτικοί γονείς.
1485
01:53:23,107 --> 01:53:26,945
Ο μπαμπάς μου ήταν σκληρός, με βοήθησε
να αναπτύξω το ένστικτο του φονιά.
1486
01:53:27,862 --> 01:53:33,201
-Και;
-Δεν μ'αρέσει να μιλάω για το παρελθόν.
1487
01:53:33,326 --> 01:53:37,872
-Αλλιώς, σε τρώει η μαρμάγκα.
-Για να έχει ένα πλαίσιο ο αναγνώστης.
1488
01:53:41,000 --> 01:53:45,755
Μην έρχεσαι να μου σπάσεις τα αρχίδια
ψάχνοντας για κάτι βαθύ, εντάξει;
1489
01:53:45,964 --> 01:53:48,967
Το σιχαίνομαι όταν όλοι σκαλίζουν
τη ζωή σου για να βρουν βαθιές μαλακίες.
1490
01:53:49,133 --> 01:53:53,096
Είμαστε όλοι ζώα. Όλοι θέλουν
να πλουτίσουν και να τους παίρνουν πίπες.
1491
01:53:53,262 --> 01:53:55,807
Όλοι θέλουν να κερδίζουν, Τόνι.
Αυτή είναι η αλήθεια.
1492
01:53:56,641 --> 01:53:59,352
-Αυτό δεν θα φανεί ωραίο.
-Αυτή είναι η αλήθεια.
1493
01:53:59,644 --> 01:54:01,562
Δεν αναζητούμε την αλήθεια τώρα.
1494
01:54:01,688 --> 01:54:04,399
Ο κόσμος πρέπει να πιστέψει
ότι υπάρχει μια ειδική σάλτσα.
1495
01:54:04,649 --> 01:54:09,112
-Αρχές, κανόνες που σας διαφοροποιούν.
-Εύκολο, γιατί έχω τρεις κανόνες.
1496
01:54:09,445 --> 01:54:13,783
Οι τρεις κανόνες μου για τη νίκη.
Κανόνας 1ος. Ο κόσμος είναι ένα χάος.
1497
01:54:14,242 --> 01:54:16,536
Ο κόσμος είναι ένα χάος, Τόνι.
1498
01:54:17,537 --> 01:54:22,125
Πρέπει να αντεπιτίθεσαι, να είσαι
σκληρόπετσος. Επίθεση, επίθεση, επίθεση.
1499
01:54:22,292 --> 01:54:26,838
Αν κάποιος σε κυνηγήσει με μαχαίρι,
να τον πυροβολήσεις με μπαζούκα.
1500
01:54:28,298 --> 01:54:30,925
Κανόνας 2ος.
Ποια είναι η αλήθεια, Τόνι;
1501
01:54:31,050 --> 01:54:36,889
Ξέρεις ποια είναι η αλήθεια;
Ό,τι λέμε όλοι είναι αλήθεια.
1502
01:54:37,473 --> 01:54:40,810
Ποια είναι η αλήθεια στη ζωή;
Αρνήσου τα πάντα, μην παραδέχεσαι τίποτα.
1503
01:54:41,185 --> 01:54:43,229
Αλήθεια είναι
αυτό που λέω εγώ ότι είναι αλήθεια.
1504
01:54:43,396 --> 01:54:48,526
Και τρίτο και πιο σημαντικό,
άσχετα με το πόσο έχεις γαμηθεί...
1505
01:54:48,776 --> 01:54:53,531
...ποτέ μην παραδέχεσαι την ήττα σου,
πάντα να ισχυρίζεσαι ότι νίκησες.
1506
01:54:54,449 --> 01:54:55,658
Πάντα.
1507
01:54:56,492 --> 01:55:00,330
Αυτό ακούγεται σαν την εξωτερική
πολιτική των ΗΠΑ, τα τελευταία 25 χρόνια.
1508
01:55:00,496 --> 01:55:03,291
Σε αντίθεση με την εξωτερική
πολιτική μας, αυτό εδώ ισχύει.
1509
01:55:04,709 --> 01:55:06,252
Και θέλω πολλά, Τόνι.
1510
01:55:06,419 --> 01:55:09,922
Και πάντα το γύριζα σε νίκη.
Αυτή ήταν η διαφορά.
1511
01:55:10,757 --> 01:55:13,509
Λοιπόν, πώς καταλήξατε
σε αυτούς τους κανόνες;
1512
01:55:15,261 --> 01:55:19,641
Έχω το ένστικτο του φονιά,
Τόνι. Πάντα το είχα.
1513
01:55:22,602 --> 01:55:25,897
Άκου, Τόνι, πρέπει να έχεις
μια φυσική ικανότητα.
1514
01:55:26,564 --> 01:55:29,651
Πιστεύω πολύ στη φυσική ικανότητα
και είναι θέμα γενετικής.
1515
01:55:29,817 --> 01:55:32,570
Πρέπει να έχεις γεννηθεί μ'αυτό.
Κάποιοι γεννιούνται μ'αυτό, κάποιοι όχι.
1516
01:55:32,779 --> 01:55:34,364
Αυτή είναι η διαφορά.
1517
01:55:37,408 --> 01:55:38,785
Πρέπει να το έχεις.