1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:37,330 --> 00:00:38,331
LES ÉVÉNEMENTS ET PERSONNAGES
DE CE FILM SONT TIRÉS
4
00:00:38,331 --> 00:00:39,415
DE FAITS ET PERSONNES RÉELS,
MAIS CERTAINS ÉVÉNEMENTS ET NOMS
5
00:00:39,415 --> 00:00:40,499
ONT ÉTÉ ROMANCÉS
À DES FINS DRAMATIQUES.
6
00:00:40,499 --> 00:00:42,209
Et voici ce que je voudrais dire
aux téléspectateurs.
7
00:00:42,209 --> 00:00:44,211
J'ai fait des erreurs,
mais de toute ma vie publique,
8
00:00:44,795 --> 00:00:46,714
je n'ai jamais profité,
9
00:00:46,714 --> 00:00:49,050
jamais profité de
mon service publique.
10
00:00:49,050 --> 00:00:50,968
J'ai gagné chaque centime.
11
00:00:50,968 --> 00:00:53,346
Et de toute ma vie publique,
12
00:00:53,971 --> 00:00:56,307
je n'ai jamais fait obstruction
à la justice.
13
00:00:56,682 --> 00:00:58,893
Et je pense, aussi,
que je peux dire
14
00:00:58,893 --> 00:01:01,645
que de toute ma vie publique,
15
00:01:01,645 --> 00:01:03,397
j'ai accueilli ce genre
de mises en examen,
16
00:01:03,564 --> 00:01:05,232
parce que les gens
doivent savoir
17
00:01:05,358 --> 00:01:07,568
si leur président est un escroc.
18
00:01:07,568 --> 00:01:08,652
Je ne suis pas un escroc.
19
00:01:08,903 --> 00:01:11,280
J'ai gagné tout ce que j'ai.
20
00:02:02,790 --> 00:02:04,208
L'APPRENTI
21
00:02:18,431 --> 00:02:20,307
Rien ne vaut cet endroit.
22
00:02:20,307 --> 00:02:22,476
Il n'y a rien de tel.
23
00:02:25,813 --> 00:02:27,148
Tu sais que les Vanderbilt
et les Kennedy,
24
00:02:27,148 --> 00:02:28,232
ils sont tous venus ici.
25
00:02:29,984 --> 00:02:31,318
Tu vois le vieux type là-bas
26
00:02:31,318 --> 00:02:34,029
avec la jolie mannequin ?
27
00:02:34,029 --> 00:02:36,449
C'est Daniel K. Ludwig,
le magnat du transport,
28
00:02:36,449 --> 00:02:39,285
un des deux seuls milliardaires
des États-Unis.
29
00:02:42,121 --> 00:02:44,415
Et là-bas, tu as Si Newhouse.
30
00:02:44,415 --> 00:02:46,625
Il est propriétaire de la moitié
des journaux et magazines
31
00:02:46,625 --> 00:02:47,918
du pays.
32
00:02:47,918 --> 00:02:50,629
Toute personne
importante vient ici.
33
00:02:50,629 --> 00:02:52,131
Cet endroit est unique.
34
00:02:52,256 --> 00:02:54,675
Pourquoi es-tu si
obnubilé par ces gens ?
35
00:02:56,594 --> 00:02:59,430
Eh bien, je ne suis pas obnubilé
par ces gens,
36
00:02:59,430 --> 00:03:04,185
je suis juste... Je suis
curieux, tu sais, des gens.
37
00:03:04,185 --> 00:03:06,103
Il y a un don pour
être milliardaire.
38
00:03:06,103 --> 00:03:08,898
C'est un talent,
il faut être né avec.
39
00:03:08,898 --> 00:03:10,941
Il te faut un certain
gêne, tu sais ?
40
00:03:12,776 --> 00:03:14,028
C'est un endroit très sympa.
41
00:03:14,028 --> 00:03:16,071
Ils disent que je suis le plus
jeune des membres à être admis.
42
00:03:17,198 --> 00:03:18,532
Ça doit être important.
43
00:03:18,532 --> 00:03:20,242
Oui, c'est très important.
44
00:03:22,536 --> 00:03:24,371
Je vais aller me
repoudrer le nez.
45
00:03:24,371 --> 00:03:25,706
D'accord.
46
00:03:59,406 --> 00:04:02,243
Excusez- moi. Je
m'appelle Russell.
47
00:04:04,036 --> 00:04:07,164
Mon ami veut savoir si vous
voulez vous joindre à nous pour
le dîner.
48
00:04:08,582 --> 00:04:10,876
En fait, je m'en allais, donc...
49
00:04:10,876 --> 00:04:12,836
Il est membre depuis longtemps.
50
00:04:13,087 --> 00:04:16,715
Il veut vous féliciter d'avoir
passé le comité de sélection.
51
00:04:16,715 --> 00:04:18,676
C'est totalement faux.
52
00:04:18,676 --> 00:04:22,680
Sonny Liston a été... Oui,
il s'est fait arrêter 19 fois,
53
00:04:22,680 --> 00:04:24,515
mais le mec était un champion.
54
00:04:24,723 --> 00:04:26,850
On ne peut pas le blâmer.
55
00:04:26,850 --> 00:04:28,394
- Hé, bonjour.
- Comment allez-vous ?
56
00:04:28,394 --> 00:04:30,229
- Ça va ?
- Bien, merci.
57
00:04:31,313 --> 00:04:32,523
Assieds- toi.
58
00:04:33,774 --> 00:04:34,900
On ne va pas te mordre.
59
00:04:38,696 --> 00:04:40,656
- Voilà.
- Comment t'appelles-tu, beau
gosse ?
60
00:04:40,656 --> 00:04:41,865
Donald Trump.
61
00:04:41,865 --> 00:04:43,993
Donald Trump, enchanté.
Roy Cohn.
62
00:04:43,993 --> 00:04:46,412
Le Roy Cohn, celui
des journaux et tout ?
63
00:04:46,412 --> 00:04:49,373
C'est ça, le Roy
Cohn des journaux.
64
00:04:49,373 --> 00:04:52,084
- Vous êtes brutal.
- Je suis brutal, c'est vrai.
65
00:04:52,084 --> 00:04:54,628
C'est le mec qui a envoyé les
Rosenberg sur la chaise
électrique.
66
00:04:54,753 --> 00:04:57,840
Les Rosenberg sur la putain de
chaise. - De ce chef, je suis
coupable.
67
00:04:58,132 --> 00:05:01,093
Mais tout ce que je fais,
je le fais pour l'Amérique.
68
00:05:01,093 --> 00:05:02,469
Bien dit !
69
00:05:02,845 --> 00:05:04,430
- Eh bien...
- Qu'est-ce que tu bois ?
70
00:05:05,514 --> 00:05:07,850
Juste de l'eau avec des
glaçons. - De l'eau avec des
glaçons ?
71
00:05:07,850 --> 00:05:10,436
- Tu vis dangereusement, hein ?
- Ouais.
72
00:05:10,436 --> 00:05:13,731
Je te présente mes potes,
voici Carmine Galante.
73
00:05:13,731 --> 00:05:14,857
Enchanté.
74
00:05:14,857 --> 00:05:16,108
- Et ce...
- Je fais de mon mieux.
75
00:05:16,108 --> 00:05:18,861
...monsieur voluptueux là,
avec son diabète,
76
00:05:18,861 --> 00:05:20,946
c'est Tony Salerno.
77
00:05:20,946 --> 00:05:22,906
Je peux t'appeler Gros Tony,
ou tu vas me faire descendre ?
78
00:05:22,906 --> 00:05:24,408
Tu peux m'appeler
ce que tu veux, Roy.
79
00:05:24,408 --> 00:05:25,826
- Bien.
- Tu es mon avocat.
80
00:05:25,826 --> 00:05:28,704
Toi, ne l'appelle pas Gros Tony
parce que tu pourrais finir
81
00:05:28,704 --> 00:05:30,456
dans la East River ou
dans le même genre.
82
00:05:30,456 --> 00:05:31,540
Bonsoir.
83
00:05:33,417 --> 00:05:35,377
Les autres ne valent pas la
peine d'être présentés.
84
00:05:36,795 --> 00:05:39,006
J'adore rencontrer les gens.
85
00:05:39,006 --> 00:05:41,925
C'est important pour mon
business, et je suis ravi de
tous vous rencontrer.
86
00:05:41,925 --> 00:05:44,136
M. Salerno, je suis enchanté
de vous rencontrer.
87
00:05:45,512 --> 00:05:47,973
Quel est ton business, Donald ?
88
00:05:47,973 --> 00:05:49,058
L'immobilier.
89
00:05:49,058 --> 00:05:51,268
Je suis vice-président
de la Trump Organization.
90
00:05:51,268 --> 00:05:53,479
Oh, tu es le fils de Fred
Trump ? - C'est ça.
91
00:05:53,479 --> 00:05:55,564
C'est le fils de Fred Trump.
92
00:05:55,689 --> 00:05:58,734
Je crois que ton père
est un petit peu empêtré.
93
00:05:58,734 --> 00:06:00,653
On dirait qu'il a bien besoin
d'un bon avocat.
94
00:06:00,653 --> 00:06:01,820
Bah...
95
00:06:02,905 --> 00:06:03,906
Parles-nous en.
96
00:06:03,906 --> 00:06:06,825
En ce moment, le gouvernement
et la NAACP nous poursuivent en
justice.
97
00:06:07,743 --> 00:06:09,453
Ils disent que nos appartements
sont ségrégués.
98
00:06:09,453 --> 00:06:10,829
Nous sommes en Amérique.
Vous pouvez louer
99
00:06:10,829 --> 00:06:12,373
à qui vous le souhaitez, bordel.
100
00:06:12,373 --> 00:06:13,415
Notre avocat veut qu'on paye
101
00:06:13,415 --> 00:06:14,917
pour régler ça à l'amiable,
102
00:06:14,917 --> 00:06:16,585
mais nous ferions banqueroute,
ça nous ruinerait.
103
00:06:16,585 --> 00:06:18,295
Dites aux fédéraux
d'aller se faire foutre.
104
00:06:18,295 --> 00:06:20,422
- C'est clair.
- Portez plainte.
105
00:06:20,422 --> 00:06:22,925
Toujours porter plainte.
Attaquez-les en justice.
106
00:06:22,925 --> 00:06:24,843
Faites-les prouver que vous
faites de la discrimination.
107
00:06:25,844 --> 00:06:27,680
Eh bien, je pense...
108
00:06:28,847 --> 00:06:31,100
que je vais devoir nous trouver
un nouvel avocat.
109
00:06:31,100 --> 00:06:34,937
Bien sûr, être pote de Nixon
et du procureur général peut
aider.
110
00:06:36,313 --> 00:06:38,691
Êtes-vous libre ? Enfin...
111
00:06:38,691 --> 00:06:40,567
Pourquoi, t'es pédé ?
112
00:06:42,569 --> 00:06:43,737
Un pédé !
113
00:07:35,956 --> 00:07:37,499
VILLAGE TRUMP
SECTION 3
114
00:07:41,795 --> 00:07:43,046
Mme Nathanson ?
115
00:07:45,340 --> 00:07:46,383
Oui.
116
00:07:48,260 --> 00:07:50,095
Le loyer.
117
00:07:50,095 --> 00:07:52,055
Vous l'avez ? Il y a le compte ?
118
00:07:52,055 --> 00:07:54,349
- Je crois.
- Vous croyez ?
119
00:07:55,434 --> 00:07:56,310
Oui.
120
00:07:57,519 --> 00:07:59,855
- Oui.
- Si je compte et que ça ne
suffit pas,
121
00:07:59,855 --> 00:08:01,273
qu'est-ce que je
suis censé faire ?
122
00:08:01,273 --> 00:08:03,025
C'est juste ce mois-ci.
Je me suis fait mal au dos,
123
00:08:03,025 --> 00:08:04,401
je me suis fait mal, c'est tout.
124
00:08:04,401 --> 00:08:06,487
et j'ai dû aller à l'hôpital.
Vous savez ce que c'est.
125
00:08:06,487 --> 00:08:08,071
Espérons que vous serez en vie
le mois prochain.
126
00:08:08,071 --> 00:08:09,114
Payez le loyer.
127
00:08:09,114 --> 00:08:12,159
Payez le loyer, ou
bien, c'est fini.
128
00:08:14,077 --> 00:08:15,245
Mme Thompson.
129
00:08:15,245 --> 00:08:17,164
Espèce de sangsue !
130
00:08:20,501 --> 00:08:21,502
La moitié ?
131
00:08:32,137 --> 00:08:33,305
Vous n'êtes pas réel.
132
00:08:33,305 --> 00:08:34,848
Je suis très, très
réel, M. Granger.
133
00:08:34,848 --> 00:08:36,391
Vous êtes le fruit
de mon imagination.
134
00:08:36,391 --> 00:08:38,727
M. Granger, s'il vous plait.
Allons.
135
00:08:41,355 --> 00:08:42,523
Allez-vous faire foutre.
136
00:08:45,859 --> 00:08:48,320
Toi, va te faire
foutre ! Enfoiré !
137
00:09:05,128 --> 00:09:08,006
Ces pédés de la NAACP
m'ont traité de raciste.
138
00:09:08,006 --> 00:09:09,424
Frederick, s'il te
plait, ça suffit.
139
00:09:09,424 --> 00:09:11,301
Mary, il m'ont
traité de raciste.
140
00:09:11,301 --> 00:09:15,389
Comment est-ce que je peux être
raciste alors que mon chauffeur
est noir, Mary ?
141
00:09:15,389 --> 00:09:17,182
- Pas de gros mots.
- Comment est-ce possible ?
142
00:09:17,182 --> 00:09:18,600
Des conversations agréables.
143
00:09:18,600 --> 00:09:21,186
- Je ne suis pas raciste.
- Pas de politique.
144
00:09:22,604 --> 00:09:24,022
Tu trouves ça drôle, Freddy ?
145
00:09:24,022 --> 00:09:25,941
Peux-tu retirer ton coude de la
table, s'il te plait ?
146
00:09:25,941 --> 00:09:27,025
Oui, monsieur.
147
00:09:29,236 --> 00:09:32,406
Papa, le fait est que nous
sommes poursuivis en justice.
148
00:09:32,406 --> 00:09:33,866
Il faut qu'on mette ce procès
derrière nous,
149
00:09:33,866 --> 00:09:35,284
et je dois faire une offre
sur le Commodore,
150
00:09:35,284 --> 00:09:36,910
et je pense qu'avec Roy,
nous avons une chance.
151
00:09:36,910 --> 00:09:39,955
Pas ces conneries sur ton hôtel,
s'il te plait.
152
00:09:39,955 --> 00:09:43,166
Roy Cohn n'est pas le type
qui va nous aider, d'accord ?
153
00:09:43,166 --> 00:09:46,003
C'est un escroc.
Il a été inculpé trois fois.
154
00:09:46,003 --> 00:09:48,005
Il n'a jamais été
condamné, d'ailleurs.
155
00:09:48,005 --> 00:09:49,798
Cet homme est un génie,
Il a dirigé les affaires de
McCarthy
156
00:09:49,798 --> 00:09:51,842
quand il était adolescent
et il est pote avec Nixon.
157
00:09:51,842 --> 00:09:53,427
- Il est vicieux.
- Tu ne crois pas que j'ai
essayé
158
00:09:53,427 --> 00:09:55,137
de tirer les ficelles avec Beame
et Rockefeller ?
159
00:09:55,554 --> 00:09:58,724
Ils n'aident pas.
Le gouvernement veut nous
abattre.
160
00:09:58,724 --> 00:10:00,684
Accepte le rendez-vous,
voilà ce que j'en dis.
161
00:10:00,684 --> 00:10:02,895
Rencontre-le pour en discuter,
c'est tout.
162
00:10:04,271 --> 00:10:05,856
Je pense que Donnie
a peut-être raison.
163
00:10:07,065 --> 00:10:10,652
Pourquoi ne pas rencontrer Cohn,
et avoir une deuxième opinion ?
164
00:10:12,070 --> 00:10:13,822
Dit le pilote de ligne.
165
00:10:14,990 --> 00:10:19,536
Mon ainé est un putain de
conducteur de bus à ailes.
166
00:10:19,536 --> 00:10:21,330
Frederick, s'il te plait.
167
00:10:21,330 --> 00:10:24,291
Est-ce que tu sais quelle honte
c'est pour nous ?
168
00:10:24,291 --> 00:10:27,461
À chaque fois qu'on me pose des
questions sur ma famille,
169
00:10:27,461 --> 00:10:29,713
je ne parle pas de toi, Freddy.
170
00:10:29,713 --> 00:10:32,007
C'est à quel point
j'ai honte de toi.
171
00:10:32,007 --> 00:10:33,467
Frederick, ça suffit.
172
00:10:35,677 --> 00:10:37,721
La musique te plait ?
173
00:10:37,721 --> 00:10:39,723
- Oui, merci, Freddy.
- Comment vas-tu ?
174
00:10:39,723 --> 00:10:41,516
- Bien, comment vas-tu ?
- Ça fait plaisir de te voir.
175
00:10:41,683 --> 00:10:43,685
Mon Dieu, tu es belle ce soir.
176
00:10:43,685 --> 00:10:45,729
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
177
00:10:45,729 --> 00:10:47,272
Elle est occupée.
178
00:10:48,523 --> 00:10:50,525
Oh, mon Dieu.
179
00:10:50,734 --> 00:10:52,736
- Tu la connais ?
- Les trucs que je pourrais te
raconter.
180
00:10:52,736 --> 00:10:54,613
Tu sais vraiment naviguer cet
endroit, hein ?
181
00:10:54,613 --> 00:10:57,991
Si tu viens ici suffisamment
souvent, tu finis par connaître
quelques personnes.
182
00:10:57,991 --> 00:11:00,160
Je vois ça.
183
00:11:00,160 --> 00:11:02,955
Tu pourrais peut-être te
détendre un peu, Donnie, on
dirait un mec de la sécurité.
184
00:11:04,039 --> 00:11:06,708
Mon Dieu, ces étés
étaient les pires.
185
00:11:06,708 --> 00:11:08,627
Je passais mon temps
186
00:11:08,627 --> 00:11:10,587
à compter les avions
décollant de Idlewild.
187
00:11:10,587 --> 00:11:11,964
J'étais tout le temps comme ça.
188
00:11:13,715 --> 00:11:17,010
Il me faisait ramasser les clous
par terre pour économiser des
sous.
189
00:11:17,010 --> 00:11:20,347
Il le fait encore, Freddy.
Encore maintenant.
190
00:11:20,347 --> 00:11:21,890
Il me disait,
"Garde un œil ouvert,
191
00:11:21,890 --> 00:11:24,017
et si quelqu'un fait une pause
cigarette trop longue,
192
00:11:24,017 --> 00:11:26,269
tu me le dis," et il me donnait
193
00:11:26,269 --> 00:11:28,772
25 centimes pour chaque mec
que je balançais.
194
00:11:30,190 --> 00:11:31,858
C'était moi contre eux.
195
00:11:34,903 --> 00:11:37,364
Tu t'es sûrement enrichi, hein ?
196
00:11:37,364 --> 00:11:39,449
Tu es probablement devenu riche
ces étés- là.
197
00:11:41,660 --> 00:11:43,328
- Je veux que tu sois heureux.
- Je reprends un verre.
198
00:11:43,328 --> 00:11:44,413
Non, allez.
199
00:11:44,413 --> 00:11:46,415
C'est bon, merci,
merci beaucoup.
200
00:11:46,415 --> 00:11:47,791
Okay, je n'ai pas besoin
de mon petit frère.
201
00:11:47,791 --> 00:11:49,751
Tu crois que je n'ai pas
d'argent ? J'ai de l'argent.
202
00:11:49,751 --> 00:11:51,503
Je sais que t'en as, mais je
t'invite, d'accord ?
203
00:11:51,503 --> 00:11:53,922
Prends ton chapeau.
Tu vas en avoir besoin.
204
00:12:13,275 --> 00:12:15,777
Vic, je pense à un atrium
sur trois étages, tu vois ?
205
00:12:15,777 --> 00:12:17,237
Et tout ce côté-
là, jusqu'en bas...
206
00:12:17,237 --> 00:12:18,238
LE COMMODORE
207
00:12:18,405 --> 00:12:19,698
... je le veux recouvert
de verre miroir.
208
00:12:19,698 --> 00:12:21,283
Ainsi, quand tu es de l'autre
côté de la 42ème rue
209
00:12:21,283 --> 00:12:22,701
ou que tu remontes la rampe
de Park avenue,
210
00:12:22,701 --> 00:12:24,786
et que tu regardes en l'air,
tu verras le Chrysler Building,
211
00:12:24,786 --> 00:12:25,871
la Grand Central Station,
212
00:12:25,871 --> 00:12:28,707
et les reflets des plus beaux
monuments dans la vitre.
213
00:12:28,707 --> 00:12:31,043
Ça va changer toute l'ambiance
du quartier.
214
00:12:31,043 --> 00:12:33,795
Ce sera très beau.
Qu'en penses- tu ?
215
00:12:33,795 --> 00:12:35,547
Ouais, c'est fini.
216
00:12:36,673 --> 00:12:39,801
C'est fini ? Vic,
que veux-tu dire ?
217
00:12:39,801 --> 00:12:42,679
Si tu étais sérieux, je
discuterais avec ton père, pas
avec toi.
218
00:12:42,679 --> 00:12:46,183
Qui veut construire un hôtel de
luxe sur la 42ème ?
219
00:12:46,183 --> 00:12:47,309
Moi, Okay ?
220
00:12:47,309 --> 00:12:50,771
Je vais m'y investir corps et
âme, jusqu'à ce que ce soit
terminé.
221
00:12:50,771 --> 00:12:53,857
Il y aura 1 600 chambres à un
pas de Grand Central !
222
00:12:53,857 --> 00:12:55,484
Comment ça va ?
Tu veux t'amuser ?
223
00:12:55,484 --> 00:12:57,027
C'est ma femme.
Tu veux baiser ma femme ?
224
00:12:57,027 --> 00:12:58,153
Non, ça ira, merci.
225
00:12:58,153 --> 00:12:59,905
Sa chatte serrée est
à toi pour 40 balles.
226
00:12:59,905 --> 00:13:01,823
- Ça ira, merci beaucoup.
- Tu penses que ma femme est
moche ?
227
00:13:01,823 --> 00:13:03,992
Hé, mec, allez.
On ne traine pas, bougez.
228
00:13:03,992 --> 00:13:05,827
New York est la meilleure des
villes au monde,
229
00:13:05,827 --> 00:13:07,412
et quand elle fera son retour,
son grand retour,
230
00:13:07,412 --> 00:13:09,122
il y aura beaucoup d'argent.
231
00:13:09,122 --> 00:13:11,374
Les gens vont s'enrichir,
Vic, à ne pas en croire tes
yeux.
232
00:13:11,374 --> 00:13:14,669
Allez, Vic, fais preuve
d'imagination, d'accord ?
233
00:13:16,004 --> 00:13:19,049
Je ne peux pas en discuter avec
vous tant que vous avez les
fédéraux au cul.
234
00:13:20,050 --> 00:13:21,051
Compris ?
235
00:13:24,012 --> 00:13:26,098
Vic, ça va être génial.
236
00:13:49,621 --> 00:13:51,164
David, comment allez-vous ?
237
00:13:55,085 --> 00:13:57,254
Comment allez-vous ?
238
00:13:58,255 --> 00:13:59,965
Donald Trump, de l'autre soir,
vous vous souvenez ?
239
00:13:59,965 --> 00:14:02,759
- Oui, bien sûr.
- M. Cohn, très beau costume.
240
00:14:02,759 --> 00:14:04,469
Donald Trump. Nous nous sommes
rencontrés l'autre soir.
241
00:14:04,469 --> 00:14:06,346
Russ, ma table, s'il te plait ?
242
00:14:06,346 --> 00:14:08,140
Écoutez, à propos du procès,
je voulais vous parler
243
00:14:08,140 --> 00:14:09,975
de, vous savez, d'avant,
avec mon père.
244
00:14:09,975 --> 00:14:12,435
Écoute, je suis là pour
m'amuser, Okay, gamin ?
245
00:14:12,435 --> 00:14:13,770
Ne me gâche pas ma soirée.
246
00:14:13,770 --> 00:14:15,522
Maintenant il faut
que j'aille pisser.
247
00:14:26,324 --> 00:14:28,326
M. Cohn, il faut
que vous nous représentiez.
248
00:14:28,326 --> 00:14:30,787
Non, mais c'est une blague !
249
00:14:30,787 --> 00:14:32,664
Je suis désolé de vous suivre
aux toilettes,
250
00:14:32,664 --> 00:14:35,208
mais vous devez
nous représenter.
251
00:14:35,208 --> 00:14:37,419
Le Ministère de la Justice
essaye de détruire nos vies.
252
00:14:37,419 --> 00:14:39,379
C'est une honte,
c'est une injustice.
253
00:14:39,379 --> 00:14:40,714
J'essaye de pisser.
254
00:14:40,714 --> 00:14:42,424
Ils vont nous forcer à louer
à des cas sociaux
255
00:14:42,424 --> 00:14:43,925
et vont ruiner nos immeubles.
256
00:14:43,925 --> 00:14:45,385
S'il vous plait, je vous en
supplie, monsieur.
257
00:14:45,385 --> 00:14:48,638
Je me tiens dans les toilettes,
avec ce mec,
258
00:14:48,638 --> 00:14:51,933
et je vous supplie
de tout mon cœur
259
00:14:51,933 --> 00:14:54,311
de s'il vous plait,
en tant que seul mec,
260
00:14:54,311 --> 00:14:56,271
le seul mec à avoir les
entrailles et les couilles
261
00:14:56,271 --> 00:14:59,065
de s'en prendre à ces brutes,
de considérer notre dossier.
262
00:15:07,782 --> 00:15:12,621
Je n'ai jamais aimé les brutes.
263
00:15:13,705 --> 00:15:17,751
Les gauchistes haïssent le
capitalisme, et la force,
264
00:15:17,751 --> 00:15:20,170
et tout ce que les gens comme
nous défendons...
265
00:15:20,170 --> 00:15:22,714
la vérité, la justice
et le modèle de vie Américain.
266
00:15:22,714 --> 00:15:25,759
Okay, ce qu'ils veulent,
c'est prendre de l'argent,
267
00:15:25,759 --> 00:15:29,221
le vôtre et le mien,
et le distribuer
268
00:15:29,221 --> 00:15:31,014
à ces bons à rien
de cas sociaux.
269
00:15:32,265 --> 00:15:34,059
- Pas pour moi, merci.
- Ils sont pires que les Nazis,
croyez-le.
270
00:15:34,059 --> 00:15:36,937
- Je ne bois pas.
- Un petit conseil, fiston.
271
00:15:36,937 --> 00:15:39,022
Tu bois si tu veux
que je t'écoute.
272
00:15:42,734 --> 00:15:43,735
Tchin tchin.
273
00:15:46,655 --> 00:15:48,114
Bois, jeune Donnie.
274
00:15:54,496 --> 00:15:56,998
Alors, j'ai pas toute la nuit.
275
00:15:56,998 --> 00:16:01,544
Okay, donc, le procès dit que
nous avons enfreint la loi sur
le logement équitable.
276
00:16:01,544 --> 00:16:04,256
Ne me dis pas de quelle loi il
s'agit, dis-moi de quel juge il
s'agit.
277
00:16:04,256 --> 00:16:06,007
Edwin Neaher.
278
00:16:07,050 --> 00:16:08,551
Pas bon, c'est un vrai scout.
279
00:16:08,551 --> 00:16:11,304
- Vraiment pas bon ?
- Mal parti.
280
00:16:11,304 --> 00:16:13,431
Tu sais quoi, Donald,
tous ces trucs de droits civils,
281
00:16:13,431 --> 00:16:15,809
ça pue, comme les harengs.
282
00:16:15,809 --> 00:16:18,937
Dis-moi, combien de
gauchistes bêcheurs
283
00:16:18,937 --> 00:16:20,897
veulent que leur petits Johnnies
et Janes aillent à l'école
284
00:16:20,897 --> 00:16:22,357
avec des petits nègres ?
285
00:16:24,442 --> 00:16:26,236
Zéro, n'est-ce pas ?
286
00:16:26,236 --> 00:16:29,197
Et ils disent que je suis
le diable incarné.
287
00:16:29,197 --> 00:16:30,949
Au moins je suis honnête, pas
vrai ? - C'est vrai.
288
00:16:31,741 --> 00:16:33,535
L'autre jour, vous parliez de...
289
00:16:33,535 --> 00:16:34,786
Allez, bois.
290
00:16:34,786 --> 00:16:39,416
J'étais... Vous parliez
d'attaquer le gouvernement en
justice.
291
00:16:39,416 --> 00:16:41,668
Vous étiez sérieux, ou... ?
292
00:16:41,668 --> 00:16:43,837
Je suis aussi sérieux
qu'une crise cardiaque.
293
00:16:43,837 --> 00:16:45,088
Okay, à ta santé.
294
00:16:46,381 --> 00:16:48,216
- Merci.
- À Donald.
295
00:16:51,761 --> 00:16:55,932
Je vous le dis, Roy.
Je vais conquérir New York.
296
00:16:55,932 --> 00:16:59,477
Je vais conquérir New York
et la ramener à sa gloire.
297
00:16:59,477 --> 00:17:02,314
Je vais le faire.
Vous allez voir.
298
00:17:02,314 --> 00:17:03,773
Je vais prendre ce Commodore,
299
00:17:03,773 --> 00:17:06,359
et en faire le plus grand hôtel
de la ville.
300
00:17:06,359 --> 00:17:08,194
Je prendrai Penn Central,
301
00:17:08,194 --> 00:17:10,613
je prendrai les Yards,
les Hudson Yards.
302
00:17:10,613 --> 00:17:14,117
J'ai pleins d'idées,
et c'est le problème avec mon
père.
303
00:17:14,117 --> 00:17:15,410
Tu sais quoi, Donald, tu es...
304
00:17:15,410 --> 00:17:17,871
- Les gens...
- Tu es très beau, tu le sais,
ça ?
305
00:17:17,871 --> 00:17:20,290
Tu es un vrai pur-sang.
306
00:17:20,290 --> 00:17:23,001
- Roy.
- Tu es vraiment unique, okay ?
307
00:17:23,001 --> 00:17:24,669
Je te le dis, tu es unique.
308
00:17:25,670 --> 00:17:27,839
- Je crois...
- Tu n'es pas mal non plus.
309
00:17:27,839 --> 00:17:29,758
Je ne suis pas si
attrayant, mais...
310
00:17:29,758 --> 00:17:31,885
Tu es pas mal, tu
sais, tu es pas mal.
311
00:17:31,885 --> 00:17:35,180
Je parie que tu baises beaucoup,
n'est-ce pas, Donald ?
312
00:17:36,931 --> 00:17:41,144
Tu sembles être quelqu'un
qui baise beaucoup.
313
00:17:42,437 --> 00:17:43,772
Je crois que tu as raison.
314
00:18:03,792 --> 00:18:07,087
J'aime bien ce gamin.
Il me fait pitié.
315
00:18:08,088 --> 00:18:09,381
Oui, je vois ça.
316
00:18:09,381 --> 00:18:11,549
Va voir s'il se porte bien.
317
00:18:11,549 --> 00:18:15,512
Je ne suis pas Bunny
Luindenbaum, et c'est pas
l'Avenue Z.
318
00:18:15,512 --> 00:18:17,514
- D'accord.
- Les gens puissants m'engagent
319
00:18:17,514 --> 00:18:21,059
parce que je ne suis pas un
avocat banal, payé à l'heure,
320
00:18:21,059 --> 00:18:23,645
bon à rien, un avocat véreux.
Je ne me laisse pas faire.
321
00:18:23,645 --> 00:18:25,688
Tu es le client,
mais tu travailles pour moi.
322
00:18:25,688 --> 00:18:30,276
Ce qui veut dire que tu fais à
100 % ce que je dis, quand je le
dis.
323
00:18:30,276 --> 00:18:32,112
Absolument, totalement.
324
00:18:32,112 --> 00:18:33,363
Tout ce que vous voudrez.
325
00:18:34,406 --> 00:18:37,200
Et si tu vomis sur
mon cuir rouge,
326
00:18:37,200 --> 00:18:38,618
tu es un canard mort.
327
00:18:44,457 --> 00:18:47,085
Mon bureau, demain à 12h30.
328
00:19:08,731 --> 00:19:09,732
Oui ?
329
00:19:09,732 --> 00:19:13,736
Bonjour, c'est Donald Trump pour
Mr. Cohn, merci beaucoup.
330
00:19:13,736 --> 00:19:15,613
- Donald qui ?
- Donald Trump.
331
00:19:15,613 --> 00:19:16,739
Entrez, Donald.
332
00:19:19,325 --> 00:19:22,454
Non. Je vous dis que non,
333
00:19:22,454 --> 00:19:25,874
ce n'était pas dans sa
serviette, ni supposé être dans
sa serviette.
334
00:19:25,874 --> 00:19:28,418
J'étais devant le tribunal,
j'ai vu la plainte, vous non.
335
00:19:29,419 --> 00:19:30,837
Si ?
336
00:19:30,837 --> 00:19:32,338
Okay.
337
00:19:32,338 --> 00:19:33,798
Non, vous ne m'écoutez pas.
338
00:19:33,798 --> 00:19:36,634
Non, obtenez cette
putain d'injonction
339
00:19:36,634 --> 00:19:38,428
et fermez-la.
340
00:19:40,054 --> 00:19:41,848
Où en étions-nous ?
341
00:19:41,848 --> 00:19:44,017
La préparation de l'offre de
Murdoch pour le New York Post.
342
00:19:44,017 --> 00:19:45,768
Il manque la diligence requise
de la propriétaire Dolly Schiff.
343
00:19:45,768 --> 00:19:47,645
La diligence requise ?
Pour savoir quoi ?
344
00:19:47,645 --> 00:19:49,189
C'est une connasse communiste.
345
00:19:50,482 --> 00:19:51,858
Dis à Ruppert qu'elle est
l'éjaculation nocturne
346
00:19:51,858 --> 00:19:52,859
d'un industriel véreux.
347
00:19:52,859 --> 00:19:55,236
- Merci, Rosario.
- Mûre pour servir de pigeon.
348
00:19:55,236 --> 00:19:57,280
Le divorce Phelps, c'est quand ?
349
00:19:57,280 --> 00:19:58,364
Lundi en huit.
350
00:19:58,364 --> 00:20:00,158
Parce que je veux être armé
jusqu'aux dents
351
00:20:00,158 --> 00:20:03,286
quand je vais appeler son
imbécile de mari à la barre des
témoins.
352
00:20:03,286 --> 00:20:04,829
Bonjour, chéri.
353
00:20:04,829 --> 00:20:07,707
Il faut aussi se pencher
sur la citation des impôts.
354
00:20:07,707 --> 00:20:09,584
Ces génies des impôts.
355
00:20:09,584 --> 00:20:11,461
- C'est une vendetta totale.
- Putain d'impôts.
356
00:20:12,462 --> 00:20:13,671
Charlie, viens-là, couillon.
357
00:20:13,671 --> 00:20:15,298
- Okay, le voilà.
- Qui a laissé le...
358
00:20:15,298 --> 00:20:18,176
Voici Charlie Brown.
Fais-lui un bisou, Charlie.
359
00:20:19,177 --> 00:20:20,428
- Ouais.
- Bravo.
360
00:20:20,428 --> 00:20:22,222
Attention, il pourrait essayer
de te tailler une pipe.
361
00:20:23,264 --> 00:20:28,478
91. 92.
362
00:20:28,478 --> 00:20:29,771
- 93.
- Voilà le dossier.
363
00:20:29,771 --> 00:20:32,023
Au cas où tu veux y jeter un
œil. - 94.
364
00:20:32,023 --> 00:20:33,399
Tout sur la loi du
logement équitable.
365
00:20:33,399 --> 00:20:35,568
Je fais mes abdos,
Donald, attends.
366
00:20:35,568 --> 00:20:39,405
195. 196.
367
00:20:41,199 --> 00:20:43,326
- 197.
- N'y touche pas, s'il te plait.
368
00:20:43,326 --> 00:20:44,577
Oh. Pardon.
369
00:20:44,577 --> 00:20:45,912
198.
370
00:20:48,248 --> 00:20:50,833
- 199.
- Sacrée collection, Roy.
371
00:20:52,085 --> 00:20:53,419
- 200.
- Président Nixon.
372
00:20:53,419 --> 00:20:54,712
C'est incroyable.
373
00:20:54,712 --> 00:20:55,922
Nixon ?
Oui, c'est un bon ami.
374
00:20:55,922 --> 00:20:58,550
- C'est un ami proche.
- Tu veux lire le dossier ?
375
00:20:58,550 --> 00:21:01,094
Je n'ai pas besoin de lire le
dossier. Je te l'ai dit, il pue.
376
00:21:02,554 --> 00:21:04,889
Ça sent comme mes
aisselles là maintenant.
377
00:21:04,889 --> 00:21:09,435
Ce que je veux dire, c'est qu'en
réalité, nous louons aux noirs.
378
00:21:09,435 --> 00:21:11,813
- Ah bon ?
- Oui, 10 % de nos immeubles
379
00:21:11,813 --> 00:21:13,773
- sont loués à des noirs.
- Alors...
380
00:21:13,773 --> 00:21:16,943
C'est juste qu'il faut qu'ils
gagnent quatre fois le montant
du loyer,
381
00:21:16,943 --> 00:21:19,487
en termes de revenus,
pour être approuvés.
382
00:21:19,487 --> 00:21:21,948
On dirait que c'est vous
qui êtes discriminés.
383
00:21:21,948 --> 00:21:23,199
C'est vrai, on l'est.
384
00:21:23,199 --> 00:21:26,119
Et ça devrait s'appeler la loi
du logement inéquitable.
385
00:21:26,119 --> 00:21:29,247
C'est votre immeuble, vous
pouvez louer à qui vous le
voulez.
386
00:21:29,247 --> 00:21:31,708
Ça sonne bien
quand c'est toi qui le dis, Roy.
387
00:21:31,708 --> 00:21:33,960
- Où est mon chèque ?
- Je l'ai, là.
388
00:21:38,715 --> 00:21:40,300
Okay, c'est parti.
389
00:21:40,300 --> 00:21:42,885
Tu as un super nom. Trump.
390
00:21:42,885 --> 00:21:45,763
Il finira peut-être
sur ce mur un jour.
391
00:21:46,681 --> 00:21:47,890
- Ce serait bien.
- Tu pourrais être sur ce mur.
392
00:21:47,890 --> 00:21:49,183
- J'aimerais bien.
- Ouais.
393
00:21:49,183 --> 00:21:50,518
Pourquoi pas ?
394
00:21:50,518 --> 00:21:51,936
Comment est-ce que tu côtoies
tous ces gens ?
395
00:21:51,936 --> 00:21:54,105
Tout le monde veut sucer la bite
d'un vainqueur,
396
00:21:54,105 --> 00:21:55,565
ça se résume à ça.
397
00:21:55,565 --> 00:21:59,402
J'ai été inculpé trois fois,
j'ai gagné 36 à zéro.
398
00:21:59,402 --> 00:22:01,404
Gouvernement, 0.
Roy Cohn, 36
399
00:22:01,404 --> 00:22:03,281
- Je suis un vainqueur.
- Comment gagnes-tu ?
400
00:22:03,281 --> 00:22:05,074
Tu veux savoir
comment je gagne ?
401
00:22:05,074 --> 00:22:06,868
Je vais te dire un petit secret.
402
00:22:06,868 --> 00:22:09,120
Il y a des règles.
403
00:22:09,120 --> 00:22:11,247
Les trois règles de
Roy Cohn pour gagner.
404
00:22:13,750 --> 00:22:15,376
La première règle
est la plus simple.
405
00:22:15,376 --> 00:22:17,670
Attaquer, attaquer, attaquer.
406
00:22:20,465 --> 00:22:21,799
Les droits civils, Katz.
407
00:22:21,799 --> 00:22:24,510
J'espère que l'imbécile que tu
sautes a beaucoup d'argent.
408
00:22:24,510 --> 00:22:26,638
Parce que quand tu seras virée,
409
00:22:26,638 --> 00:22:28,806
- tu vas en avoir besoin.
- Pardon ?
410
00:22:28,806 --> 00:22:31,643
À moins que tu abandonnes ce
litige sans fondement,
411
00:22:31,643 --> 00:22:33,853
je contre-attaque
le Ministère de la Justice
412
00:22:33,853 --> 00:22:35,355
pour 100 millions de Dollars
413
00:22:35,355 --> 00:22:36,939
et tu regretteras amèrement
414
00:22:36,939 --> 00:22:38,691
le jour où tu as déposé cette
plainte. - Qui est-ce ?
415
00:22:38,691 --> 00:22:41,819
Roy Cohn, j'appelle de la part
de mon client, Donald J. Trump.
416
00:22:47,742 --> 00:22:49,410
Toujours laisser
sonner deux fois.
417
00:22:54,582 --> 00:22:56,959
À qui ai-je l'honneur ?
418
00:22:56,959 --> 00:22:58,419
Mr. Cohn, J. Stanley Pottinger
à l'appareil,
419
00:22:58,419 --> 00:23:00,129
directeur du respect
des droits civils
420
00:23:00,129 --> 00:23:01,547
au Ministère de la Justice
des États- Unis.
421
00:23:02,548 --> 00:23:04,217
Je suis sûr que votre mère
est très fière de vous.
422
00:23:04,217 --> 00:23:06,010
Comment osez-vous menacer
une de mes avocates ?
423
00:23:06,010 --> 00:23:07,804
Je devrais vous faire radier du
barreau pour lui avoir parlé
ainsi.
424
00:23:07,804 --> 00:23:10,014
Stan, Stan, bubala, calme-toi.
425
00:23:10,014 --> 00:23:11,265
Ça ne s'est jamais passé.
426
00:23:11,265 --> 00:23:13,267
Barbara Katz travaille pour moi
depuis 20 ans.
427
00:23:13,267 --> 00:23:14,894
Tu l'as menacée, et
maintenant elle...
428
00:23:14,894 --> 00:23:17,271
On dirait qu'elle a les hormones
en pagaille ou un truc dans le
genre.
429
00:23:17,271 --> 00:23:18,564
Qu'est-ce que tu as dit ?
430
00:23:18,564 --> 00:23:23,528
Deuxième règle, ne rien
admettre, tout nier.
431
00:23:23,528 --> 00:23:27,573
Objection, la Division des
Droits Civils n'a pas déposé de
plainte.
432
00:23:27,573 --> 00:23:31,411
Franchement, ils ont compilé
un communiqué de presse de 48
pages,
433
00:23:31,411 --> 00:23:33,121
à ce que je vois.
434
00:23:33,121 --> 00:23:37,417
Le gouvernement n'a pas démontré
un seul fait
435
00:23:37,417 --> 00:23:39,961
concernant des pratiques
discriminatoires
436
00:23:39,961 --> 00:23:42,130
envers les noirs par les Trump.
437
00:23:42,130 --> 00:23:45,466
Je lance une requête
d'irrecevabilité en référé.
438
00:23:45,466 --> 00:23:46,718
Rejetée.
439
00:23:48,344 --> 00:23:49,971
Maître, vous pouvez continuer.
440
00:23:49,971 --> 00:23:51,681
Merci, Monsieur le Juge.
441
00:23:51,806 --> 00:23:53,641
Agent Green, qu'est-ce qui vous
a mené à croire
442
00:23:53,641 --> 00:23:56,102
que votre race a joué un rôle
dans le fait qu'un bail vous a
été refusé
443
00:23:56,102 --> 00:23:57,562
dans les propriétés Trump ?
444
00:23:57,562 --> 00:23:59,230
Eh bien, les journaux
faisaient la publicité...
445
00:23:59,230 --> 00:24:02,150
C'est Walter, du ministère de la
Justice. C'est lui qui dirige
tout.
446
00:24:02,150 --> 00:24:04,944
J'ai vu trois couples blancs
être approuvés avant moi.
447
00:24:04,944 --> 00:24:06,779
- Objection, spéculation.
- M. Cohn.
448
00:24:06,779 --> 00:24:08,823
Comment pouvez-vous être sûr
qu'ils étaient blancs ?
449
00:24:08,823 --> 00:24:11,659
Mr. Cohn, permettez à l'agent
Green de répondre à la question.
450
00:24:11,659 --> 00:24:15,288
J'ai vu des Portoricains plus
blancs que mes fesses après un
long hiver.
451
00:24:16,622 --> 00:24:17,623
Monsieur le Juge.
452
00:24:20,168 --> 00:24:21,919
- M. Cohn, M. Cohn
- Marvin, comment allez-vous ?
453
00:24:21,919 --> 00:24:23,129
- Ravi de vous voir.
- Ravi de vous voir.
454
00:24:23,129 --> 00:24:24,589
Comment sentez
- vous vos chances ?
455
00:24:24,589 --> 00:24:27,467
Le dossier du gouvernement est
aussi bidon qu'un billet de
trois dollars.
456
00:24:27,467 --> 00:24:29,802
Disons juste que nous sommes
dans une très forte position.
457
00:24:29,802 --> 00:24:32,013
M. Trump, pensez-vous pouvoir
battre le gouvernement américain
?
458
00:24:32,013 --> 00:24:33,389
- M. Trump.
- Je le sens vraiment bien.
459
00:24:33,389 --> 00:24:34,515
Une dernière question, M. Trump.
460
00:24:34,515 --> 00:24:35,725
- M. Trump.
- M. Trump, dernière question.
461
00:24:36,684 --> 00:24:38,811
On va vraiment gagner, hein ?
462
00:24:38,811 --> 00:24:40,980
Ça va pas la tête ?
Bien sûr que non.
463
00:24:42,648 --> 00:24:45,651
- Quoi ?
- Donald, votre dossier est
merdique.
464
00:24:45,651 --> 00:24:47,361
Vous m'avez dit qu'ils n'avaient
pas de preuves.
465
00:24:47,361 --> 00:24:50,448
Votre agent de location a marqué
les applications des noirs d'un
C.
466
00:24:50,448 --> 00:24:53,493
Un C qui ne veut pas dire
"Coton", n'est-ce pas ?
467
00:24:55,077 --> 00:24:58,206
Raul, je suis en retard à un
rendez-vous. Appuyez sur le
champignon.
468
00:24:59,540 --> 00:25:01,459
Roy, vous avez dit qu'on
gagnerait haut la main.
469
00:25:01,459 --> 00:25:05,171
Règle numéro trois, la plus
importante de toutes, d'accord ?
470
00:25:05,171 --> 00:25:07,173
- Quoi qu'il arrive...
- Il a besoin d'aller si vite ?
471
00:25:07,173 --> 00:25:08,841
Quoi qu'ils disent sur toi,
472
00:25:08,841 --> 00:25:10,593
peu importe à quel
point tu es battu,
473
00:25:10,593 --> 00:25:13,012
tu déclares victoire et ne
reconnais jamais la défaite.
474
00:25:13,012 --> 00:25:15,556
Ne jamais reconnaître
la défaite.
475
00:25:15,556 --> 00:25:17,266
Tu veux gagner ?
C'est comme ça que tu gagnes.
476
00:25:23,439 --> 00:25:26,108
Walter, cher ami,
quelle bonne surprise.
477
00:25:27,693 --> 00:25:29,403
Ravi de te voir aussi, Roy.
478
00:25:29,403 --> 00:25:32,240
Ton bouledogue, Katz,
elle est dure avec nous.
479
00:25:33,241 --> 00:25:34,992
Barbara est une
de nos meilleures avocates.
480
00:25:36,494 --> 00:25:40,206
Tu sais que ce dossier n'est pas
juste. On le sait tous les deux.
481
00:25:40,206 --> 00:25:43,084
Tu sais, Roy, la
justice est compliquée.
482
00:25:43,084 --> 00:25:44,585
- La justice est compliquée ?
- Oui.
483
00:25:45,837 --> 00:25:47,630
Tu sais ce qui pourrait se
compliquer, Walter ?
484
00:25:48,798 --> 00:25:51,759
Un homme marié
485
00:25:51,759 --> 00:25:54,512
qui commet certaines
indiscrétions
486
00:25:54,512 --> 00:25:57,056
avec des garçons de
cabines à Cancún.
487
00:26:08,067 --> 00:26:10,236
À ce que je sache,
488
00:26:10,236 --> 00:26:13,739
les homosexuels sont exclus
des services sociaux fédéraux.
489
00:26:19,871 --> 00:26:21,455
Qu'est-ce que tu veux, Roy ?
490
00:26:21,455 --> 00:26:24,834
Et si tu faisais ce qui est
juste en faisant disparaître ce
dossier ?
491
00:26:24,834 --> 00:26:27,044
Tu sais bien que je
ne peux pas faire ça.
492
00:26:29,130 --> 00:26:33,301
Imagine ta femme en train de
lire dans le "Post" que...
493
00:26:33,301 --> 00:26:35,303
- Roy.
- ... son mari est une tapette.
494
00:26:36,554 --> 00:26:38,389
C'est ça que tu veux ?
495
00:26:46,230 --> 00:26:47,982
Passe le bonjour à
Mira et aux enfants.
496
00:26:52,653 --> 00:26:54,071
Je ne vais pas te mordre.
497
00:26:54,071 --> 00:26:55,531
Pourquoi tu ne t'assois pas ?
498
00:26:59,243 --> 00:27:01,579
Tu es en Alaska
là-bas. Viens là.
499
00:27:01,579 --> 00:27:02,663
Eh bien...
500
00:27:04,332 --> 00:27:07,293
- Quoi ?
- Je ne sais pas, Roy, enfin...
501
00:27:09,295 --> 00:27:11,589
Je suis sûr que ce que je viens
de voir était...
502
00:27:14,800 --> 00:27:17,553
Je ne sais même
pas quoi en penser.
503
00:27:17,553 --> 00:27:21,223
Je suis sans voix.
504
00:27:22,808 --> 00:27:24,644
Je vais te dire
une chose, Donald.
505
00:27:25,561 --> 00:27:28,481
Tu as fait du sport, non ?
506
00:27:28,481 --> 00:27:31,317
Donc, ils t'ont
probablement appris...
507
00:27:32,234 --> 00:27:33,736
à jouer la balle, pas l'homme.
508
00:27:34,820 --> 00:27:37,865
Mais tu vois, en réalité,
c'est totalement l'opposé.
509
00:27:39,075 --> 00:27:41,494
Tu joues l'homme, pas la balle.
510
00:27:42,620 --> 00:27:45,373
D'accord ? Pour obtenir ce que
tu veux, oublie la balle.
511
00:27:45,373 --> 00:27:47,583
Tu te fais l'homme.
512
00:27:47,583 --> 00:27:49,752
C'est une nation d'hommes,
pas de lois.
513
00:27:53,089 --> 00:27:55,591
Et tu t'en fiches ?
514
00:27:55,716 --> 00:28:01,222
C'est un avantage de se moquer
de ce que pensent les gens de
toi.
515
00:28:02,223 --> 00:28:04,183
On s'en fout de ce que pensent
les gens de toi.
516
00:28:04,183 --> 00:28:06,727
Il n'y a pas de bien ou de mal.
517
00:28:06,727 --> 00:28:09,105
Il n'y a pas de moralité.
518
00:28:09,105 --> 00:28:13,359
Il n'y a pas de vérité
avec un V majuscule.
519
00:28:13,359 --> 00:28:14,568
C'est un concept.
520
00:28:15,945 --> 00:28:17,947
C'est une fiction.
C'est une création de l'homme.
521
00:28:18,948 --> 00:28:22,034
Rien de tout ça n'a d'importance
à part gagner, c'est tout.
522
00:28:31,085 --> 00:28:33,379
Quitter mon poste avant la fin
de mon mandat
523
00:28:33,379 --> 00:28:36,757
va à l'encontre de tout instinct
que je possède.
524
00:28:36,757 --> 00:28:41,387
Mais en tant que Président, je
dois mettre les intérêts de
l'Amérique avant tout.
525
00:28:41,387 --> 00:28:44,640
Je démissionnerai donc de la
Présidence demain à midi.
526
00:28:44,640 --> 00:28:48,394
C'est la priorité
de mon mandat présidentiel
527
00:28:48,394 --> 00:28:52,606
de soutenir et de renforcer
la confiance mutuelle
528
00:28:52,606 --> 00:28:56,360
et le respect, qui
doivent exister...
529
00:28:56,360 --> 00:28:58,070
- Allô ?
- Ne jamais répondre à ton
téléphone
530
00:28:58,070 --> 00:29:00,740
comme un tocard.
Prends-toi une secrétaire.
531
00:29:01,782 --> 00:29:03,826
- Comment ça se passe ?
- Le juge a appelé
532
00:29:03,826 --> 00:29:05,453
avec des nouvelles du procès.
533
00:29:06,662 --> 00:29:08,581
- Alors, qu'ont-ils dit ?
- Le gouvernement
534
00:29:08,581 --> 00:29:10,249
s'est plié comme une
tente bon marché.
535
00:29:10,249 --> 00:29:12,168
Nous avons passé un accord
sans dédommagements,
536
00:29:12,168 --> 00:29:14,128
sans admission de
discrimination.
537
00:29:14,128 --> 00:29:15,838
T'as gagné gros, gamin.
538
00:29:15,838 --> 00:29:18,132
Roy, c'est incroyable.
539
00:29:18,132 --> 00:29:20,342
Bon, prépare-toi, je passe te
chercher dans une heure, okay ?
540
00:29:20,342 --> 00:29:21,510
Tu es un génie.
541
00:29:29,060 --> 00:29:31,020
Écoute, Judy, près
de mille journalistes
542
00:29:31,020 --> 00:29:33,147
me collaient le cul pour obtenir
cette interview,
543
00:29:33,147 --> 00:29:34,774
et je t'en ai donné
l'exclusivité.
544
00:29:37,234 --> 00:29:38,736
Oui, allô, Judy.
545
00:29:38,736 --> 00:29:40,696
Donald Trump à l'appareil.
546
00:29:40,696 --> 00:29:42,656
Très excité de vous parler.
547
00:29:42,656 --> 00:29:43,949
- Sois excité, ne le dis pas.
- Alors, Donald
548
00:29:43,949 --> 00:29:46,869
avec le procès derrière vous,
que voulez-vous faire maintenant
?
549
00:29:47,870 --> 00:29:50,706
J'ai l'intention d'acquérir
le Commodore
550
00:29:50,706 --> 00:29:54,585
et d'en faire le
plus bel immeuble
551
00:29:54,585 --> 00:29:56,587
de la ville, du pays peut-être.
552
00:29:57,421 --> 00:29:59,507
Et du monde, Judy, du monde.
553
00:29:59,507 --> 00:30:01,008
Ce sera l'immeuble le plus
élégant au monde.
554
00:30:01,008 --> 00:30:02,968
Ça va être un hôtel
spectaculaire.
555
00:30:02,968 --> 00:30:04,678
Absolument spectaculaire.
556
00:30:04,678 --> 00:30:07,014
De première classe, et...
557
00:30:07,014 --> 00:30:08,974
Ça a l'air très ambitieux.
558
00:30:08,974 --> 00:30:10,810
D'où tenez-vous cette volonté ?
Vous êtes encore si jeune,
Donald.
559
00:30:10,810 --> 00:30:12,728
J'ai du flair et je
suis intelligent,
560
00:30:12,728 --> 00:30:14,480
et je pense que ça m'apportera
le succès.
561
00:30:14,480 --> 00:30:15,648
Doucement.
562
00:30:15,648 --> 00:30:17,775
Mais je veux aussi
rester humble.
563
00:30:19,443 --> 00:30:22,029
Désolé, Judy.
Finissons en personne,
564
00:30:22,029 --> 00:30:24,240
et amène un
photographe, d'accord ?
565
00:30:25,866 --> 00:30:27,952
- Je suis désolé, Roy.
- Non, écoute,
566
00:30:27,952 --> 00:30:29,370
- c'est ta vie.
- Tu m'as pris au dépourvu.
567
00:30:29,370 --> 00:30:32,456
Tu as encore du chemin à
parcourir, mais tu apprends.
568
00:30:32,456 --> 00:30:34,667
Tu sais, j'aurais dû
en discuter avec papa
569
00:30:34,667 --> 00:30:36,710
avant d'annoncer mes plans
pour le Commodore.
570
00:30:36,710 --> 00:30:39,922
Il sera convaincu par l'article
du Times, okay ?
571
00:30:39,922 --> 00:30:41,340
- Euh...
- Tu crées ta propre réalité.
572
00:30:41,340 --> 00:30:42,675
C'est pas si facile que ça.
573
00:30:42,675 --> 00:30:44,176
La vérité est malléable.
574
00:30:44,176 --> 00:30:45,928
- Mais il est...
- Il est trop serré, je trouve.
575
00:30:45,928 --> 00:30:48,848
- D'accord, bon, je suis désolé.
- Tu as un gros cul.
576
00:30:48,848 --> 00:30:51,225
Tu le sais, ça ?
Il faut que tu y remédies.
577
00:30:51,225 --> 00:30:53,394
On va essayer autre chose.
578
00:30:53,394 --> 00:30:55,980
Écoute, mon père est dur, Roy.
Il est très dur.
579
00:30:55,980 --> 00:30:57,273
Tu dois répandre la nouvelle
580
00:30:57,273 --> 00:30:58,816
comme si c'était
une affaire conclue.
581
00:30:58,816 --> 00:31:00,609
On ne peut pas le
bousculer facilement.
582
00:31:00,609 --> 00:31:03,821
D'accord, okay, alors quoi ?
Tu le laisses te bousculer.
583
00:31:03,821 --> 00:31:06,282
- C'est ça que tu veux ?
- Non.
584
00:31:06,282 --> 00:31:10,619
Regardez, très
bon tissu, Brioni.
585
00:31:10,619 --> 00:31:12,746
C'est quoi, de la
laine de mérinos ?
586
00:31:12,746 --> 00:31:15,291
Ça a l'air cher. C'est combien ?
587
00:31:15,291 --> 00:31:17,209
- 1 100 dollars.
- Okay, c'est...
588
00:31:17,209 --> 00:31:19,920
On va le prendre, et chemise
et cravate pour aller avec.
589
00:31:19,920 --> 00:31:21,338
- Je ne peux pas payer.
- Laisse tomber.
590
00:31:21,338 --> 00:31:22,756
Laisse tomber. Regarde, tiens.
591
00:31:24,675 --> 00:31:26,010
Je n'ai pas besoin
de ton argent.
592
00:31:27,011 --> 00:31:28,762
Tu me rembourseras avec ton
amitié, d'accord ?
593
00:31:28,762 --> 00:31:29,930
Quid pro quo.
594
00:31:29,930 --> 00:31:32,099
Tu es mon ami. Je serai ton ami.
595
00:31:33,267 --> 00:31:36,645
D'accord ? C'est
le pacte, okay ?
596
00:31:36,645 --> 00:31:40,024
Si tu ressembles à un prince,
je ressemble à un prince aussi.
597
00:31:42,401 --> 00:31:46,238
Est-ce un type de Flushing,
ou un type de la 5ème Avenue ?
598
00:31:46,238 --> 00:31:47,531
- Tu vois ?
- De la 5ème Avenue.
599
00:31:47,531 --> 00:31:48,908
- Voilà.
- On veut être sur la 5ème
Avenue.
600
00:31:48,908 --> 00:31:49,992
- Voilà.
- Exactement.
601
00:32:08,344 --> 00:32:09,929
On a dépassé les 20 minutes.
602
00:32:09,929 --> 00:32:11,263
- Est-ce qu'on peut...
- Je vous ai dit
603
00:32:11,263 --> 00:32:12,598
que c'est un club privé.
604
00:32:12,598 --> 00:32:14,850
Seuls les membres y sont
admis. - Elles peuvent devenir
membres.
605
00:32:14,850 --> 00:32:16,769
- En remplissant les papiers.
- Impossible.
606
00:32:16,769 --> 00:32:19,396
- Je vous ai demandé de sortir.
- Je veux parler à votre patron.
607
00:32:19,396 --> 00:32:21,732
- Je suis le patron.
- Vous n'êtes pas le patron.
608
00:32:21,732 --> 00:32:23,901
- Je suis le patron.
- Je veux parler au vrai patron.
609
00:32:23,901 --> 00:32:25,527
- Désolé que vous soyez fâchée
- Excusez-moi.
610
00:32:27,863 --> 00:32:29,281
- Un problème ?
- Je suis désolé, M. Trump.
611
00:32:29,281 --> 00:32:31,533
Je leur demandais
juste de partir.
612
00:32:31,533 --> 00:32:33,869
En fait, elles
sont sur la liste.
613
00:32:33,869 --> 00:32:35,955
Nous n'avons pas
besoin de votre aide.
614
00:32:35,955 --> 00:32:38,123
Et de quelle liste parlez-vous ?
615
00:32:38,123 --> 00:32:40,876
La liste de Roy Cohn.
616
00:32:42,419 --> 00:32:44,046
Toutes mes excuses, M. Trump.
617
00:32:45,589 --> 00:32:47,132
Veuillez retirer vos manteaux.
618
00:32:49,885 --> 00:32:51,512
Merci beaucoup.
619
00:32:51,512 --> 00:32:53,347
Bonsoir mesdames,
laissez-moi prendre vos
manteaux.
620
00:32:57,643 --> 00:32:59,019
Je suis Donald Trump.
621
00:32:59,019 --> 00:33:00,980
Vous êtes un vrai...
quel est le mot ?
622
00:33:00,980 --> 00:33:03,023
- Gentleman
- Stéréotype.
623
00:33:03,023 --> 00:33:05,317
Un homme qui pense que les
femmes ont besoin de son aide.
624
00:33:05,317 --> 00:33:07,987
Eh bien, vous étiez totalement
en train d'échouer sans moi,
625
00:33:07,987 --> 00:33:10,322
alors je pense que vous aviez
un petit peu besoin de mon aide.
626
00:33:11,323 --> 00:33:13,492
C'est quoi le piège, gentleman ?
627
00:33:14,910 --> 00:33:17,538
Pas de piège. Amusez-vous bien.
628
00:33:22,209 --> 00:33:23,294
Merci.
629
00:33:25,254 --> 00:33:26,463
Je ne sais pas.
630
00:33:30,634 --> 00:33:33,012
Mesdames, puis-je vous offrir
autre chose ce soir ?
631
00:33:33,012 --> 00:33:34,805
- Tout va bien, merci.
- Pareil.
632
00:33:35,806 --> 00:33:37,308
L'addition, s'il vous plait.
633
00:33:37,308 --> 00:33:38,726
M. Trump s'en est occupé.
634
00:33:40,853 --> 00:33:42,229
Bon.
635
00:33:43,355 --> 00:33:46,191
M. Trump craque pour
quelqu'un. - Merci.
636
00:33:46,191 --> 00:33:47,860
Bien, on s'en va ?
637
00:33:47,860 --> 00:33:48,944
Oui.
638
00:34:08,005 --> 00:34:09,673
- Excusez-moi.
- S'il vous plaît.
639
00:34:12,634 --> 00:34:13,635
Excusez-moi.
640
00:34:20,267 --> 00:34:22,936
Excusez-moi.
Je peux vous déposer quelque
part ?
641
00:34:22,936 --> 00:34:24,104
Non merci.
642
00:34:24,104 --> 00:34:27,483
Il semble faire très froid
dehors, laissez-moi vous déposer
quelque part.
643
00:34:30,194 --> 00:34:31,362
Allez, venez.
644
00:34:38,827 --> 00:34:40,245
Vous ne m'avez
pas dit votre nom.
645
00:34:44,375 --> 00:34:45,959
Ivana Zelníčková.
646
00:34:47,336 --> 00:34:50,798
Ivana Zelníčková ?
647
00:34:50,798 --> 00:34:52,716
- Zelníčková.
- Zelníčková.
648
00:34:54,551 --> 00:34:56,095
AMERICANA
649
00:34:59,348 --> 00:35:00,766
Merci de nous avoir déposées.
650
00:35:01,767 --> 00:35:05,354
J'aimerais vraiment vous revoir.
651
00:35:05,354 --> 00:35:07,564
J'aimerais vous emmener dîner.
652
00:35:07,564 --> 00:35:11,443
Merci, Donald, mais
j'ai un petit ami.
653
00:35:11,443 --> 00:35:13,070
Et alors ?
Il ne vous laisse pas manger ?
654
00:35:14,696 --> 00:35:15,823
Bonne nuit, Donald.
655
00:35:22,579 --> 00:35:23,831
Taxi !
656
00:35:23,831 --> 00:35:24,915
LE NEW YORK TIMES
Donald Trump, magnat de
l'immobilier,
657
00:35:24,915 --> 00:35:25,999
se construit un personnage
en achetant des immeubles
658
00:35:25,999 --> 00:35:29,044
"Donald J. Trump est
grand, mince et blond
659
00:35:29,044 --> 00:35:31,296
avec des dents
blanches éclatantes
660
00:35:31,296 --> 00:35:34,091
et ressemble beaucoup
à Robert Redford."
661
00:35:35,676 --> 00:35:38,512
Je suis très fière de toi.
662
00:35:41,181 --> 00:35:42,391
Je suis si fière.
663
00:35:44,143 --> 00:35:46,145
Ils m'ont qualifié
de controversé.
664
00:35:48,105 --> 00:35:51,316
Donald, il aurait été convenable
de ta part
665
00:35:51,316 --> 00:35:55,696
de m'en parler avant d'annoncer
ton projet pour le Commodore.
666
00:35:55,696 --> 00:36:00,451
Maintenant, on dirait que je ne
dirige pas ma propre putain de
compagnie.
667
00:36:00,451 --> 00:36:03,454
Pas si tu me soutiens.
668
00:36:05,038 --> 00:36:08,876
Donald, l'immeuble Chrysler
est en procédure de saisie.
669
00:36:08,876 --> 00:36:11,044
- Le Chrysler...
- Et tu veux ouvrir un hôtel.
670
00:36:11,044 --> 00:36:12,212
- au coin de la rue.
- Je comprends.
671
00:36:12,212 --> 00:36:13,464
Le Chrysler est un monument,
672
00:36:13,464 --> 00:36:15,048
- donc tout va bien.
- C'est comme ajouter un transat
673
00:36:15,048 --> 00:36:16,341
au Titanic.
674
00:36:16,341 --> 00:36:18,427
Papa, tôt ou tard,
il va falloir que tu acceptes le
fait
675
00:36:18,427 --> 00:36:20,804
que j'ai peut-être raison,
et que je sais peut-être ce que
je fais.
676
00:36:20,804 --> 00:36:23,557
Écoute, Donald,
je respecte ce que tu as fait, fiston.
677
00:36:23,557 --> 00:36:26,643
Je l'espère vraiment.
Je l'espère, papa. Vraiment.
678
00:36:27,936 --> 00:36:28,937
Donald.
679
00:36:30,147 --> 00:36:31,398
Il faut que j'y aille.
680
00:36:34,067 --> 00:36:35,402
Sérieusement, Frederick ?
681
00:36:44,828 --> 00:36:47,206
Hé, Russell, où est Roy ?
682
00:36:47,206 --> 00:36:50,042
Donald, qu'est-ce qu'un bon
garçon comme toi fait dans une
soirée pareille ?
683
00:36:53,879 --> 00:36:55,589
Comment connais-tu Roy ?
684
00:36:57,132 --> 00:36:58,759
C'est mon avocat.
685
00:36:59,885 --> 00:37:00,928
Le mien aussi.
686
00:37:03,388 --> 00:37:04,806
Je suis dans l'immobilier.
687
00:37:06,141 --> 00:37:07,976
Que faites-vous ?
688
00:37:07,976 --> 00:37:09,561
Je suis artiste.
689
00:37:11,939 --> 00:37:13,106
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
690
00:37:14,233 --> 00:37:15,817
Tout ce que je peux vendre.
691
00:37:16,944 --> 00:37:18,820
Gagner de l'argent est un art.
692
00:37:18,820 --> 00:37:21,782
C'est vrai, oui.
693
00:37:22,866 --> 00:37:24,326
Avez-vous du succès ?
694
00:37:28,372 --> 00:37:29,540
Roy.
695
00:37:29,540 --> 00:37:32,251
Le voilà, le garçon
aux cheveux d'or.
696
00:37:32,251 --> 00:37:35,212
Moi je dis, si tu es mis en
examen, tu es invité.
697
00:37:36,588 --> 00:37:39,216
Le costume est très bien.
Allez, on va se mêler aux
autres.
698
00:37:39,216 --> 00:37:40,884
Dick, comment vas-tu ?
699
00:37:40,884 --> 00:37:42,928
Je te présente Donald Trump.
700
00:37:42,928 --> 00:37:44,471
- Comment ça va ?
- Nouvel ami, nouveau client.
701
00:37:46,348 --> 00:37:48,267
Roy, j'ai entendu dire que Ed
Koch va se présenter.
702
00:37:48,267 --> 00:37:50,102
Il ne gagnera jamais,
il est complètement homo.
703
00:37:51,103 --> 00:37:53,313
- Il est homo ?
- C'est ce que j'ai entendu
dire.
704
00:37:53,313 --> 00:37:55,065
Écoute, Abe est inquiet,
il voulait que je t'en parle.
705
00:37:55,065 --> 00:37:57,776
D'accord, appelle-moi demain.
Je fais la fête pour l'instant.
706
00:37:57,776 --> 00:38:00,112
Dick est le maire adjoint.
707
00:38:00,112 --> 00:38:01,697
C'est un bon ami.
708
00:38:01,697 --> 00:38:04,533
Messieurs, je voudrais vous
présenter un vrai prince.
709
00:38:04,533 --> 00:38:06,034
- Donald Trump.
- M. Murdoch.
710
00:38:06,034 --> 00:38:07,953
Enchanté de vous rencontrer.
711
00:38:07,953 --> 00:38:09,413
- George Steinbrenner.
- Bien sûr.
712
00:38:09,413 --> 00:38:10,831
- C'est un grand honneur.
- Il sait qui tu es, George.
713
00:38:10,831 --> 00:38:12,666
- Tu es sérieux ?
- Monsieur, j'ai fait du base
- ball.
714
00:38:12,666 --> 00:38:14,001
Mon coach disait que
j'aurais pu être pro.
715
00:38:14,001 --> 00:38:15,002
Qu'est-ce qui s'est passé ?
716
00:38:15,002 --> 00:38:16,795
J'ai réalisé qu'au lieu de jouer
sur le terrain,
717
00:38:16,795 --> 00:38:18,463
je pouvais posséder le stade.
718
00:38:19,006 --> 00:38:20,591
- Pas mal.
- À plus tard.
719
00:38:20,591 --> 00:38:22,301
Rupert va être très
important pour toi.
720
00:38:22,301 --> 00:38:25,596
Il faut qu'on parle de toi dans
le Post et les autres journaux,
721
00:38:25,596 --> 00:38:27,639
que ton nom soit dans la presse.
722
00:38:27,639 --> 00:38:29,808
- C'est mon comptable.
- Vraiment ?
723
00:38:30,976 --> 00:38:34,605
Écoute, t'as intérêt à
travailler sur le pitch du
Commodore, okay ?
724
00:38:34,605 --> 00:38:36,565
Révise-le bien,
parce que je t'ai obtenu un
rendez-vous
725
00:38:36,565 --> 00:38:38,984
- avec le PDG du Hyatt.
- Jay Pritzker ?
726
00:38:38,984 --> 00:38:41,111
Oui, Jay Pritzker, qui d'autre
? - Roy, c'est extraordinaire.
727
00:38:42,112 --> 00:38:43,905
- Roy, c'est...
- D'accord ?
728
00:38:43,905 --> 00:38:45,866
- C'est incroyable.
- Estelle.
729
00:38:53,457 --> 00:38:59,046
De la part des conservateurs
inhumains et sadiques
730
00:38:59,046 --> 00:39:01,882
de ce pays, je vous
souhaite la bienvenue.
731
00:39:01,882 --> 00:39:06,219
C'est fantastique de voir autant
de vieux amis, et de nouveaux.
732
00:39:06,219 --> 00:39:08,096
J'aime ce pays.
733
00:39:08,096 --> 00:39:11,391
Je considère l'Amérique
comme mon client le plus
important.
734
00:39:11,391 --> 00:39:14,061
Certains d'entre vous sont mes
clients, et je hais d'avoir à
vous le dire,
735
00:39:14,061 --> 00:39:15,937
mais l'Amérique est
plus importante.
736
00:39:15,937 --> 00:39:18,523
Nous sommes la dernière
ligne de défense
737
00:39:18,523 --> 00:39:24,071
entre un monde libre
et un monde totalitaire
infernal.
738
00:39:24,071 --> 00:39:30,577
- Que Dieu bénisse l'Amérique !
- Que Dieu bénisse l'Amérique !
739
00:40:11,576 --> 00:40:13,203
Où est Roy ? Vous l'avez-vu ?
740
00:40:13,203 --> 00:40:14,371
Je crois qu'il est monté.
741
00:40:14,371 --> 00:40:16,623
Okay, je vais aller le chercher.
742
00:40:31,263 --> 00:40:32,389
Oui.
743
00:40:58,498 --> 00:41:01,960
Eh bien messieurs, c'est une
opportunité monumentale.
744
00:41:01,960 --> 00:41:05,630
La zone de la gare Grand Central
est l'une des plus importantes
de la ville.
745
00:41:05,630 --> 00:41:08,508
L'Immeuble Chrysler y est,
l'Immeuble Pan Am y est.
746
00:41:08,508 --> 00:41:09,843
La zone entière est monumentale.
747
00:41:09,843 --> 00:41:12,888
Et la clé de la zone entière
est le vieil hôtel Commodore,
748
00:41:12,888 --> 00:41:16,433
qui reste là, barricadé,
attendant d'être transformé.
749
00:41:16,433 --> 00:41:18,351
Je veux en faire quelque chose
de très spécial.
750
00:41:18,351 --> 00:41:21,521
Je veux construire un hôtel
incroyable, glorieux, glamour,
751
00:41:21,521 --> 00:41:23,440
qui donnera du travail aux
travailleurs du bâtiment,
752
00:41:23,440 --> 00:41:24,733
ça sauvera des emplois
dans l'hôtellerie.
753
00:41:24,733 --> 00:41:26,443
New York a vécu
une année brutale.
754
00:41:26,443 --> 00:41:29,321
Nous sommes à un pas
d'une dépression,
755
00:41:29,321 --> 00:41:31,364
et nous nous devons
de la relever.
756
00:41:31,364 --> 00:41:32,949
Merci.
757
00:41:32,949 --> 00:41:35,368
L'hôtel Commodore
est une très bonne idée,
758
00:41:35,368 --> 00:41:39,790
mais non seulement il est en
ruines, mais les alentours
aussi.
759
00:41:40,791 --> 00:41:43,502
La totalité du pâté de maison
760
00:41:43,502 --> 00:41:46,505
va devoir être reconstruite.
761
00:41:46,505 --> 00:41:48,006
J'adorerai faire ça.
762
00:41:48,006 --> 00:41:50,091
Je trouve que "destination"
est un très beau mot.
763
00:41:50,091 --> 00:41:52,427
Ça amène les gens à Manhattan.
764
00:41:52,427 --> 00:41:54,679
Beaucoup d'européens
attendent de pouvoir revenir.
765
00:41:55,680 --> 00:41:58,266
M. Pritzker, avez
- vous des questions ?
766
00:42:00,602 --> 00:42:01,686
Une seule.
767
00:42:01,686 --> 00:42:06,066
Entre les syndicats et les
taxes, comment allez-vous gagner
de l'argent ?
768
00:42:09,277 --> 00:42:11,947
C'est une question intéressante.
769
00:42:13,698 --> 00:42:15,325
Il n'y aura pas de taxes, Jay,
770
00:42:15,325 --> 00:42:19,579
parce que nous obtiendrons
une réduction de taxes du maire,
771
00:42:19,579 --> 00:42:22,666
qui supplie les promoteurs
immobiliers de construire, okay
?
772
00:42:22,666 --> 00:42:24,835
Et si je lui dis que le PDG de
Hyatt s'est engagé,
773
00:42:24,835 --> 00:42:27,003
alors je peux lui faire renoncer
aux taxes foncières.
774
00:42:28,672 --> 00:42:31,216
Cette ville est ruinée, mais
vous dites qu'ils renonceront
aux taxes foncières ?
775
00:42:32,259 --> 00:42:34,344
Je dis que j'ai la commission
de planification de la ville
776
00:42:34,344 --> 00:42:35,679
dans la poche.
777
00:42:39,933 --> 00:42:41,726
Continuez de rêver, Donald.
778
00:42:58,618 --> 00:42:59,619
Allô ?
779
00:43:00,620 --> 00:43:02,706
Russell, c'est Donald.
Tu peux m'ouvrir ?
780
00:43:02,706 --> 00:43:05,083
- Il faut que je parle a Roy.
- Non !
781
00:43:08,336 --> 00:43:09,337
Russell !
782
00:43:12,591 --> 00:43:14,593
- Calme-toi, tu vas...
- Roy.
783
00:43:14,593 --> 00:43:16,094
Tu vas casser mon interphone.
784
00:43:16,094 --> 00:43:18,597
Roy, tu peux m'ouvrir ?
J'ai besoin de toi.
785
00:43:18,597 --> 00:43:20,557
T'as niqué le chien, c'est ça ?
786
00:43:21,558 --> 00:43:22,642
Écoute, je...
787
00:43:25,729 --> 00:43:28,440
Je suis désolé.
J'ai vraiment besoin de ton
aide.
788
00:43:28,440 --> 00:43:31,776
Okay, j'appellerai le maire.
Qu'est-ce que je lui demande ?
789
00:43:35,488 --> 00:43:37,657
Qu'il renonce aux taxes
foncières du Hyatt.
790
00:43:40,911 --> 00:43:43,872
Renoncer aux taxes foncières
du Hyatt ? - Oui.
791
00:43:43,872 --> 00:43:48,043
Tu veux que je leur réclame une
réduction de 160 millions de
dollars ?
792
00:43:49,419 --> 00:43:50,795
Oui. Avec toi, c'est possible.
793
00:43:50,795 --> 00:43:52,797
- Tu es fou.
- Avec toi, c'est possible.
794
00:43:52,797 --> 00:43:55,926
Tu es Roy Cohn. Le Roy Cohn.
795
00:43:55,926 --> 00:43:57,177
Jamais de la vie.
796
00:43:57,177 --> 00:43:59,387
Je ferai ce que tu voudras.
Tout ce que tu veux.
797
00:43:59,387 --> 00:44:04,100
Tu sais, je ne peux pas
transformer le pain en poisson.
798
00:44:04,100 --> 00:44:05,477
Je sais, mais je t'en supplie.
799
00:44:05,477 --> 00:44:08,104
Je crois en ce projet, et je
t'en supplie, Roy, s'il te
plait.
800
00:44:08,104 --> 00:44:10,148
Appelle-le.
801
00:44:10,148 --> 00:44:12,525
D'accord, appelle-moi
demain matin, okay ?
802
00:44:12,525 --> 00:44:13,485
Roy, je t'aime.
803
00:44:13,485 --> 00:44:14,653
Veinard, il a une
dette envers moi.
804
00:44:15,236 --> 00:44:16,446
Je t'aime !
805
00:44:16,446 --> 00:44:17,906
Okay.
806
00:44:17,906 --> 00:44:19,616
Merci. Bonne nuit.
807
00:44:19,616 --> 00:44:20,700
Bonne nuit.
808
00:44:20,700 --> 00:44:22,744
Okay. Bonne nuit.
809
00:44:24,829 --> 00:44:28,375
Espérons qu'on ne se
foute pas de nous.
810
00:44:28,375 --> 00:44:29,751
Tout le monde est
d'accord, papa.
811
00:44:29,751 --> 00:44:31,920
- C'est juste une formalité.
- Ouais, c'est ça.
812
00:44:31,920 --> 00:44:34,089
Il y a seulement un an,
813
00:44:34,089 --> 00:44:37,092
le Président Ford a dit à New
York de crever.
814
00:44:37,092 --> 00:44:39,761
New York, crève.
815
00:44:39,761 --> 00:44:41,930
Aujourd'hui, mon
client M. Trump,
816
00:44:41,930 --> 00:44:44,140
essaye de donner à cette ville
une transfusion sanguine
817
00:44:44,140 --> 00:44:45,725
dont elle a bien besoin
818
00:44:45,725 --> 00:44:48,353
et de ressusciter le cadavre
de New York City.
819
00:44:48,353 --> 00:44:51,106
Et je vous demande de soutenir
mon client dans son effort.
820
00:44:51,106 --> 00:44:54,275
- Merci.
- Merci, M. Cohn.
821
00:44:54,275 --> 00:44:57,445
Passons aux derniers
commentaires sur ce sujet.
822
00:44:57,445 --> 00:44:59,072
Le Maire Adjoint Richard Morgan
823
00:44:59,072 --> 00:45:01,408
nous présentera le point de vue
du maire sur cette proposition.
824
00:45:03,243 --> 00:45:04,244
Merci, M. le
Président du conseil.
825
00:45:05,245 --> 00:45:06,413
Je serai bref.
826
00:45:07,414 --> 00:45:09,916
M. le Maire Beame
et le reste de la mairie
827
00:45:09,916 --> 00:45:12,669
soutiennent entièrement
le projet de M. Trump.
828
00:45:12,669 --> 00:45:13,795
C'est une escroquerie !
829
00:45:13,795 --> 00:45:15,672
Les riches n'ont pas besoin
d'une autre réduction d'impôts !
830
00:45:15,672 --> 00:45:17,048
- Silence !
- Surtout pas cet homme !
831
00:45:17,048 --> 00:45:18,925
- Okay
- Allez. Président du conseil.
832
00:45:18,925 --> 00:45:22,262
Bien qu'il est vrai qu'il y ait
un certain soutien pour le
projet de M. Trump,
833
00:45:22,262 --> 00:45:25,015
il est aussi vrai que
la ville est forcée
834
00:45:25,015 --> 00:45:27,225
d'éliminer des services vitaux
aux pauvres.
835
00:45:27,225 --> 00:45:29,644
Nous passerons au vote
après une courte pause.
836
00:45:35,734 --> 00:45:37,318
Vous aviez dit qu'ils
étaient d'accord.
837
00:45:37,318 --> 00:45:39,320
Vous me faites perdre mon temps.
838
00:45:39,320 --> 00:45:40,655
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
839
00:45:42,157 --> 00:45:43,742
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
840
00:45:49,414 --> 00:45:50,582
Qu'est-ce qui s'est passé, Roy ?
841
00:45:51,833 --> 00:45:54,044
Tu pensais que les règles
ne s'appliquent pas à toi.
842
00:45:55,378 --> 00:45:56,838
Qu'est-ce qu'on va
faire, maintenant ?
843
00:45:56,838 --> 00:45:58,256
Ils vont voter dans
quelques minutes.
844
00:46:04,054 --> 00:46:05,388
Attention la tête.
845
00:46:11,144 --> 00:46:12,604
C'est ma salle de jeux.
846
00:46:14,147 --> 00:46:16,399
Je peux tout enregistrer,
847
00:46:16,399 --> 00:46:20,070
et, tu sais, garder des traces,
au cas où j'en aurais besoin.
848
00:46:29,204 --> 00:46:30,622
Ça, ce sont les branchements,
849
00:46:30,622 --> 00:46:34,334
ces câbles sont reliés
à toutes les pièces de la
maison.
850
00:46:34,334 --> 00:46:36,711
et tu peux écouter.
851
00:46:36,711 --> 00:46:40,131
J'ai Onassis, j'ai
le Cardinal Cooke.
852
00:46:40,131 --> 00:46:41,549
J'ai tout le monde.
853
00:46:42,634 --> 00:46:44,010
Pose ton cul là.
854
00:46:46,096 --> 00:46:49,557
Le Président du Conseil est venu
me voir un jour...
855
00:46:50,892 --> 00:46:52,602
avec un petit problème.
856
00:46:57,023 --> 00:46:58,650
Michael, je peux vous parler ?
857
00:47:05,240 --> 00:47:06,533
Où avez-vous mis l'argent ?
858
00:47:06,533 --> 00:47:08,576
Je l'ai mis dans des fonds
que je pensais à l'abri des
regards,
859
00:47:08,576 --> 00:47:09,911
mais ils commencent à éplucher
les comptes.
860
00:47:09,911 --> 00:47:12,789
- Combien ?
- 50 mille.
861
00:47:12,789 --> 00:47:15,083
Je ne veux pas que ça
revienne me hanter.
862
00:47:15,083 --> 00:47:16,543
N'avez- vous aucune morale ?
863
00:47:17,544 --> 00:47:19,295
Vous savez, j'ai
déjà entendu ça.
864
00:47:22,132 --> 00:47:24,926
Il faut que tu sois capable de
faire quoique ce soit,
865
00:47:24,926 --> 00:47:26,344
à qui que ce soit pour gagner.
866
00:47:29,139 --> 00:47:31,057
Ce fut l'un des votes les plus
difficiles que nous ayons tenu.
867
00:47:32,308 --> 00:47:34,561
Il y a de grandes émotions
dans les deux camps.
868
00:47:35,603 --> 00:47:38,523
Il faut que tu sois prêt à
exploiter tes ennemis
869
00:47:38,523 --> 00:47:39,941
et inspirer la peur.
870
00:47:41,901 --> 00:47:44,654
Notre responsabilité est de
faire ce qu'il y a de mieux pour
New York.
871
00:47:45,780 --> 00:47:48,241
La vérité est que la ville a
besoin d'investissements.
872
00:47:48,241 --> 00:47:51,202
Par conséquent, nous approuvons
la demande de M. Trump d'une
réduction d'impôts.
873
00:47:51,202 --> 00:47:52,745
C'est un scandale !
874
00:47:55,039 --> 00:47:56,583
- Allez !
- Cette décision est finale.
875
00:47:56,583 --> 00:47:57,750
C'est de la corruption !
876
00:47:57,750 --> 00:48:00,044
C'est un coup politique !
877
00:48:00,044 --> 00:48:02,922
Je vous demanderai de bien
vouloir rester calme dans cet
établissement !
878
00:48:13,099 --> 00:48:15,476
- C'est illégal, non ?
- Oh, c'est illégal ?
879
00:48:16,519 --> 00:48:17,812
Donald, réveille-toi !
880
00:48:19,397 --> 00:48:21,191
Tu sais, quand j'étais au procès
des Rosenberg,
881
00:48:22,442 --> 00:48:26,112
je voulais tellement voir
ces youpins communards
882
00:48:26,112 --> 00:48:27,530
brûler pour ce qu'ils ont fait.
883
00:48:28,531 --> 00:48:32,160
Le Juge Kaufman n'a eu aucun mal
à envoyer Julius
884
00:48:32,160 --> 00:48:36,080
à la chaise électrique, mais
Ethel était mère de deux enfants
en bas âges.
885
00:48:36,080 --> 00:48:37,248
Ils voulaient qu'elle vive.
886
00:48:37,248 --> 00:48:38,333
Duo d'Espions
Trahison Atomique finie à Sing
Sing
887
00:48:38,333 --> 00:48:41,169
Comme si c'était une sorte
d'immunité spéciale
888
00:48:41,169 --> 00:48:42,921
pour avoir trahi son pays.
889
00:48:43,880 --> 00:48:47,133
Alors, pendant le procès,
je sortais pendant le déjeuner
890
00:48:47,133 --> 00:48:49,302
jusqu'à une cabine téléphonique
pour appeler Kaufman.
891
00:48:49,302 --> 00:48:51,512
Tu vois, techniquement, les
communications ex parte
892
00:48:51,512 --> 00:48:52,597
ne sont pas autorisées.
893
00:48:52,597 --> 00:48:55,308
Mais quand la
démocratie est en jeu...
894
00:48:56,476 --> 00:48:59,979
crois bien que je suis prêt à
enfreindre quelques détails
techniques.
895
00:48:59,979 --> 00:49:03,483
Je m'en fous qu'elle soit mère
d'enfants en bas âges.
896
00:49:03,483 --> 00:49:07,487
Elle a trahi notre pays,
et elle doit mourir.
897
00:49:07,487 --> 00:49:11,449
Tu dois montrer l'exemple
et mettre cette femme à mort.
898
00:49:12,659 --> 00:49:13,910
C'est une traîtresse.
899
00:49:17,205 --> 00:49:18,790
Tu comprends ce que je te dis ?
900
00:49:24,837 --> 00:49:26,464
L'Amérique est le plus
gros client, non ?
901
00:49:26,464 --> 00:49:27,632
C'est ça.
902
00:49:28,967 --> 00:49:32,762
Tu dois être prêt à tout faire
pour l'Amérique.
903
00:49:32,762 --> 00:49:34,681
Pour sauver la démocratie.
904
00:49:48,361 --> 00:49:49,570
C'est pour moi ?
905
00:49:54,158 --> 00:49:56,494
Mettez-en cinq là.
906
00:50:07,213 --> 00:50:09,799
- Allô ?
- Ivana, c'est Donald.
907
00:50:12,760 --> 00:50:14,137
Salut, Donald.
908
00:50:14,137 --> 00:50:15,972
Dis-moi, tu veux aller dîner ?
909
00:50:15,972 --> 00:50:18,391
Donald, je t'aime bien,
et les fleurs sont magnifiques,
910
00:50:18,391 --> 00:50:20,476
Mais je ne peux pas, je ne
peux pas... - Ivana, ça me brise
le cœur.
911
00:50:20,476 --> 00:50:22,186
Je ne peux pas dormir,
je ne peux pas manger, Je pense
à...
912
00:50:22,186 --> 00:50:24,272
Je pars à Aspen pour un job,
il faut que je fasse mes
valises.
913
00:50:24,272 --> 00:50:27,650
Un boulot ? Tu es...
914
00:50:27,650 --> 00:50:29,777
Écoute Donald, je
vais me fiancer.
915
00:50:29,777 --> 00:50:31,946
- Tu vas te fiancer ?
- Et j'aime mon copain.
916
00:50:33,197 --> 00:50:34,240
Mais...
917
00:50:54,302 --> 00:50:55,636
Voilà l'idée...
918
00:50:55,636 --> 00:50:57,263
On a un groupe de rock,
919
00:50:57,263 --> 00:50:58,598
et, elle attire
toute l'attention,
920
00:50:58,598 --> 00:51:00,558
et vous êtes super,
mais vous la soutenez.
921
00:51:00,558 --> 00:51:01,809
D'accord ?
922
00:51:01,809 --> 00:51:05,605
Ouais, avance tes
nichons vers moi.
923
00:51:05,605 --> 00:51:07,690
Quelle arrogance. Sexy.
924
00:51:07,690 --> 00:51:08,775
Voilà.
925
00:51:14,364 --> 00:51:15,239
Magnifique.
926
00:51:16,157 --> 00:51:17,742
Avance un petit peu.
927
00:51:17,742 --> 00:51:19,369
Voilà. Okay.
928
00:51:25,333 --> 00:51:26,376
Bon travail.
929
00:51:29,587 --> 00:51:30,797
Tu es belle.
930
00:51:30,797 --> 00:51:32,632
Donald, qu'est-ce
que tu fais ici ?
931
00:51:34,384 --> 00:51:36,636
J'ai entendu dire que
l'immobilier à Aspen était en
plein essor.
932
00:51:37,804 --> 00:51:39,764
- N'importe quoi.
- C'est vrai.
933
00:51:39,764 --> 00:51:42,558
J'ai encore plein
de choses à régler.
934
00:51:45,353 --> 00:51:46,562
Tu veux aller dîner ?
935
00:51:47,563 --> 00:51:49,899
Je vais faire une descente
après la séance photos
936
00:51:49,899 --> 00:51:52,318
et peut-être que tu peux te
joindre à moi.
937
00:51:53,694 --> 00:51:54,987
Tu veux skier ?
938
00:51:54,987 --> 00:51:56,906
Tu sais skier ?
939
00:51:56,906 --> 00:51:58,658
Bien sûr.
940
00:51:58,658 --> 00:52:01,661
- Je te retrouve ici.
- Retrouve-moi en bas des
pistes.
941
00:52:01,661 --> 00:52:03,704
Non, non, non.
Je te retrouve ici.
942
00:52:03,704 --> 00:52:06,290
Je vais chercher mes skis
et je te retrouve ici.
943
00:52:26,561 --> 00:52:28,062
Tu aimes être mannequin ?
944
00:52:34,610 --> 00:52:35,945
J'aime l'argent
que ça me rapporte.
945
00:52:37,196 --> 00:52:38,698
Tu gagnes beaucoup d'argent ?
946
00:52:38,698 --> 00:52:40,032
Je gagne pas mal d'argent.
947
00:52:40,032 --> 00:52:42,368
Mais ce que je veux vraiment,
c'est ma propre ligne de mode.
948
00:52:42,368 --> 00:52:46,414
Je veux des vêtements, des
bijoux, des chaussures, qui
portent mon nom.
949
00:52:47,748 --> 00:52:51,127
Mon plus grand rêve est d'avoir
ma propre boîte de décoration
d'intérieur.
950
00:52:52,170 --> 00:52:53,754
J'en ai une vision complète.
951
00:53:02,013 --> 00:53:03,014
Quoi ?
952
00:53:05,433 --> 00:53:09,020
Rien, tu n'es pas comme les
autres femmes que je rencontre.
953
00:53:11,063 --> 00:53:13,566
Parce que je souhaite autre
chose qu'un homme et une bague
au doigt ?
954
00:53:16,444 --> 00:53:18,821
- Ouais.
- Je trinque à ça.
955
00:53:23,659 --> 00:53:26,078
Tu ne vas vraiment rien boire ?
956
00:53:26,078 --> 00:53:28,915
Je n'aime rien
qui me ralentisse.
957
00:53:33,419 --> 00:53:35,213
Je ne voulais pas en rire.
958
00:53:35,213 --> 00:53:38,966
Dans la vie,
il y a deux types de personnes.
959
00:53:41,344 --> 00:53:44,138
Il y a les tueurs et
il y a les tocards.
960
00:53:47,183 --> 00:53:50,102
Mais c'est bien de ne pas être
un tueur, non ?
961
00:53:55,233 --> 00:53:56,734
Tueur veut dire vainqueur.
962
00:54:03,950 --> 00:54:05,034
Donc...
963
00:54:08,287 --> 00:54:10,248
Es-tu un tueur, Donald ?
964
00:54:17,463 --> 00:54:19,465
Tu vas me tuer ?
965
00:54:26,222 --> 00:54:29,767
Elle s'appelle la Grosse Pomme,
la meilleure ville au monde,
966
00:54:29,767 --> 00:54:31,686
Et maintenant, il semble y avoir
quelque chose de pourri
967
00:54:31,686 --> 00:54:33,229
dans le noyau de ce fruit.
968
00:54:33,229 --> 00:54:36,065
"La ville peut à peine
payer ses factures,"
969
00:54:36,065 --> 00:54:38,150
dit Ed Koch, le
candidat à la Mairie.
970
00:54:38,150 --> 00:54:41,153
Nous ne savons pas encore quels
sacrifices nous devons faire
971
00:54:41,153 --> 00:54:43,698
pour remettre cette
ville sur pieds.
972
00:54:43,698 --> 00:54:45,366
Et la criminalité est en hausse.
973
00:54:45,366 --> 00:54:48,202
Nous devrons peut-être aussi
licencier ceux qui se battent
contre la criminalité.
974
00:54:48,202 --> 00:54:51,747
Mais ça n'arrêtera pas le jeune
promoteur immobilier Donald
Trump
975
00:54:51,747 --> 00:54:53,708
de poursuivre son
projet de rêve,
976
00:54:53,708 --> 00:54:57,837
un hôtel de luxe de 1500
chambres près de Grand Central
Station.
977
00:54:57,837 --> 00:54:59,922
New York se trouve là
à un tournant décisif
978
00:54:59,922 --> 00:55:01,340
et cela ira dans un
sens ou un autre,
979
00:55:01,340 --> 00:55:03,301
et je vais m'assurer
qu'elle aille dans le bon sens.
980
00:55:03,301 --> 00:55:05,094
Je veux en faire à nouveau
une ville fabuleuse.
981
00:55:25,114 --> 00:55:27,783
C'est un audit ouvert sur 19
ans, donc ce qu'ils me disent
982
00:55:27,783 --> 00:55:31,871
c'est que là, en mars 1977,
je dois me souvenir
983
00:55:31,871 --> 00:55:35,833
avec qui j'ai dîné
en février 1958,
984
00:55:35,833 --> 00:55:39,128
et de quelle couleur
était leur cravate et...
985
00:55:39,128 --> 00:55:41,213
Exactement. Écoute,
je te rappelle.
986
00:55:43,966 --> 00:55:46,177
- Qui était au...
- Les clowns des impôts
987
00:55:46,177 --> 00:55:48,638
qui me collent au
cul une fois de plus.
988
00:55:48,638 --> 00:55:49,847
C'est terrible.
989
00:55:52,642 --> 00:55:54,602
Roger, je te présente
Donald Trump.
990
00:55:54,602 --> 00:55:55,936
- Salut, enchanté.
- Comment ça va ?
991
00:55:55,936 --> 00:55:57,980
Roger Stone. Désolé,
je suis mouillé.
992
00:55:57,980 --> 00:56:00,191
- Ça ne fait rien.
- Il est tout mouillé.
993
00:56:00,191 --> 00:56:01,525
Grand fan de ce que vous faites.
994
00:56:01,525 --> 00:56:02,902
- Merci.
- Ouais.
995
00:56:02,902 --> 00:56:04,528
Roger fait de la politique.
996
00:56:04,528 --> 00:56:07,281
Il est spécialisé
dans les coup tordus.
997
00:56:08,532 --> 00:56:09,909
Sans commentaires.
998
00:56:10,910 --> 00:56:13,120
Roger, ne fais pas ta sainte
- nitouche et va me chercher un
paloma.
999
00:56:13,120 --> 00:56:14,205
Okay.
1000
00:56:16,040 --> 00:56:17,958
Alors, comment
vont les affaires ?
1001
00:56:17,958 --> 00:56:21,337
Eh bien, les affaires sont...
1002
00:56:21,337 --> 00:56:23,923
Les affaires vont bien,
et j'ai rencontré quelqu'un.
1003
00:56:23,923 --> 00:56:25,007
T'as rencontré quelqu'un ?
1004
00:56:25,007 --> 00:56:26,801
C'est super. Tant
mieux pour toi.
1005
00:56:26,801 --> 00:56:29,595
C'est une dure à cuire.
1006
00:56:29,595 --> 00:56:31,180
Elle n'a pas intérêt
à te chercher
1007
00:56:31,180 --> 00:56:33,683
parce que c'est moi
qu'elle trouverait.
1008
00:56:35,559 --> 00:56:36,852
On va se marier.
1009
00:56:38,396 --> 00:56:39,689
Vous allez vous marier ?
1010
00:56:40,690 --> 00:56:43,567
- Tu vas te marier ?
- Pourquoi ?
1011
00:56:43,567 --> 00:56:44,985
- Je l'aime, Roy.
- T'es dingue ?
1012
00:56:44,985 --> 00:56:46,362
Ça va pas la tête ou quoi ?
1013
00:56:46,362 --> 00:56:47,655
Je suis amoureux.
1014
00:56:47,655 --> 00:56:49,281
Donald, je vais te dire les
choses simplement.
1015
00:56:49,281 --> 00:56:52,118
Signerais-tu un contrat qui
donnerait la moitié de ton
capital ?
1016
00:56:53,244 --> 00:56:54,537
Roy, un contrat ?
1017
00:56:54,537 --> 00:56:57,581
C'est ce qu'est un mariage,
c'est un contrat entre deux
parties.
1018
00:56:57,581 --> 00:56:59,917
Mes parents sont mariés
depuis 40 ans, Roy,
1019
00:56:59,917 --> 00:57:02,420
et je ne sais pas ce que...
personne n'avait de contrat.
1020
00:57:02,420 --> 00:57:07,007
Écoute, le jeu matrimonial
est un jeu à somme nulle. Crois
- moi.
1021
00:57:07,007 --> 00:57:10,010
J'ai failli épouser Barbara
Walters, et puis j'ai ouvert les
yeux.
1022
00:57:13,472 --> 00:57:14,515
D'accord.
1023
00:57:14,515 --> 00:57:16,475
Il va falloir te protéger.
1024
00:57:26,402 --> 00:57:29,029
Ce n'est pas la Grande Charte,
ce n'est qu'un contrat
prénuptial.
1025
00:57:31,782 --> 00:57:33,409
- C'est tout.
- Okay.
1026
00:57:35,494 --> 00:57:37,288
"En cas de séparation,
1027
00:57:37,288 --> 00:57:40,040
l'épouse recevra 20
000 dollars par an."
1028
00:57:40,040 --> 00:57:41,542
Oui.
1029
00:57:41,542 --> 00:57:43,127
C'est pas si mal.
1030
00:57:45,671 --> 00:57:47,047
- On ne va pas se séparer.
- Okay, laisse-moi finir.
1031
00:57:47,047 --> 00:57:49,925
- Vous signez à la fin.
- Laissez-moi finir.
1032
00:57:49,925 --> 00:57:51,302
S'il vous plait,
prenez votre temps.
1033
00:57:51,302 --> 00:57:52,845
- J'y compte bien, croyez-moi.
- Bien.
1034
00:58:01,187 --> 00:58:02,646
Rendre tous les cadeaux ?
1035
00:58:03,814 --> 00:58:06,484
- C'est une blague ?
- Quoi, c'est écrit ça ?
1036
00:58:07,651 --> 00:58:09,737
On a pas besoin de faire ça.
1037
00:58:09,737 --> 00:58:12,698
Légalement, un cadeau ne
constitue pas une propriété
conjugale.
1038
00:58:12,698 --> 00:58:14,700
- donc en cas de divorce...
- Tu es d'accord avec ça ?
1039
00:58:14,700 --> 00:58:17,203
...ou de dissolution d'un
mariage. - Un cadeau ?
1040
00:58:17,203 --> 00:58:19,121
Ne me prenez pas pour une conne
avec votre langage légal.
1041
00:58:19,121 --> 00:58:20,581
Rien de tout ça n'est personnel.
C'est la loi.
1042
00:58:20,581 --> 00:58:22,124
Je peux aussi me trouver un
avocat à deux balles.
1043
00:58:22,124 --> 00:58:23,959
Ivana, tu peux garder les
cadeaux. - J'ai pas besoin de
ça.
1044
00:58:23,959 --> 00:58:25,503
On a pas besoin de...
Garde les cadeaux.
1045
00:58:25,503 --> 00:58:26,587
- Laisse tomber.
- Tout va bien.
1046
00:58:28,756 --> 00:58:29,924
Faut être vigilant.
1047
00:58:34,011 --> 00:58:35,221
Ivana, attends.
1048
00:58:36,722 --> 00:58:39,475
Ivana, écoute, oublie la clause
sur les cadeaux, d'accord ?
1049
00:58:39,475 --> 00:58:41,018
Roy s'est laissé emporter.
1050
00:58:41,018 --> 00:58:45,064
Écoute, je te donne 50 000 tout
de suite, comme prime
d'engagement.
1051
00:58:45,064 --> 00:58:48,234
Allez, le mariage
est dans deux jours.
1052
00:58:48,234 --> 00:58:50,528
- 100 000 sur mon compte...
- Ivana.
1053
00:58:50,528 --> 00:58:52,988
- ...avant le mariage.
- 75.
1054
00:58:54,657 --> 00:58:56,700
- 100 000 ou je m'en vais
- Ivana, s'il te plait.
1055
00:58:56,700 --> 00:58:58,994
Discutons-en.
Allez, ne fais pas ça.
1056
00:58:58,994 --> 00:59:01,455
Va trouver quelqu'un d'autre,
Donald. Je ne suis pas une
potiche.
1057
00:59:01,455 --> 00:59:03,499
Tu vas ruiner ta vie
si tu ne m'épouses pas.
1058
00:59:03,499 --> 00:59:05,167
Allez.
1059
00:59:05,167 --> 00:59:06,544
Une seconde. Écoute, je...
1060
00:59:06,544 --> 00:59:08,921
- Et pourquoi ?
- Parce que je suis riche, je
suis beau.
1061
00:59:08,921 --> 00:59:10,422
- J'ai une super famille.
- Oh, mon Dieu
1062
00:59:10,422 --> 00:59:11,882
Je vais devenir le plus grand
entrepreneur en bâtiments de New
York.
1063
00:59:11,882 --> 00:59:13,676
Écoute-moi, tu vas avoir une vie
1064
00:59:13,676 --> 00:59:16,637
dont tu ne peux même pas rêver,
Ivana, avec moi.
1065
00:59:16,637 --> 00:59:17,888
Je t'aime.
1066
00:59:20,349 --> 00:59:22,476
Je t'aime, okay ?
1067
00:59:22,476 --> 00:59:25,187
Je veux des enfants avec toi,
je veux vieillir avec toi.
1068
00:59:35,281 --> 00:59:36,282
C'est mieux.
1069
00:59:37,324 --> 00:59:39,618
Hé, félicitations.
1070
00:59:39,618 --> 00:59:40,703
Va te faire foutre !
1071
00:59:51,839 --> 00:59:53,591
Merci beaucoup d'être venus.
Merci.
1072
00:59:56,844 --> 00:59:58,262
Tiens. Santé.
1073
00:59:58,262 --> 01:00:00,598
Elle croit qu'elle va me faire
jouer dans des films maintenant.
1074
01:00:01,599 --> 01:00:03,142
Elle trouve que je ressemble
à Robert Redford.
1075
01:00:03,142 --> 01:00:05,019
Merci, merci d'être venus.
1076
01:00:05,019 --> 01:00:06,729
Votre immeuble est presque aussi
beau que votre femme.
1077
01:00:06,729 --> 01:00:09,356
- Presque.
- Et il va devenir encore plus
beau.
1078
01:00:09,356 --> 01:00:11,150
- Merci.
- Vous devez avoir beaucoup
d'argent.
1079
01:00:11,150 --> 01:00:12,776
Les voilà.
1080
01:00:12,776 --> 01:00:14,695
- Les deux tourtereaux.
- Le voilà.
1081
01:00:14,695 --> 01:00:17,281
Vous êtes magnifiques.
1082
01:00:23,120 --> 01:00:24,747
- Excusez-moi.
- À tout de suite.
1083
01:00:24,747 --> 01:00:25,915
- Oui.
- Je ne crois pas
1084
01:00:25,915 --> 01:00:27,499
qu'elle se soit remise
du contrat prénuptial.
1085
01:00:27,499 --> 01:00:28,584
Elle s'en remettra.
1086
01:00:28,584 --> 01:00:30,878
Je ne pense pas,
mais c'est pas grave.
1087
01:00:30,878 --> 01:00:32,212
Ça veut dire que je
fais bien mon boulot.
1088
01:00:32,212 --> 01:00:34,673
- Quelqu'un doit te protéger.
- Exactement.
1089
01:00:34,673 --> 01:00:36,926
Regarde ça. Tout
le monde est là.
1090
01:00:36,926 --> 01:00:41,013
Le Maire, le
Président du Conseil,
1091
01:00:41,013 --> 01:00:42,848
tous les grands
promoteurs sont là.
1092
01:00:42,848 --> 01:00:45,893
Tout le monde fait la queue
pour embrasser ta bague, petit.
1093
01:00:45,893 --> 01:00:48,312
Tu as réussi. Tu le sais, ça ?
1094
01:00:49,688 --> 01:00:50,814
Merci, Roy.
1095
01:00:52,816 --> 01:00:53,859
Je t'aime.
1096
01:00:56,570 --> 01:00:59,657
- Tu es pratiquement ma famille.
- Merci.
1097
01:00:59,657 --> 01:01:03,035
J'espère qu'on n'est pas encore
fatigués. Nous ne faisons que
commencer, tu sais.
1098
01:01:03,035 --> 01:01:04,370
Buvez, tous.
1099
01:01:04,370 --> 01:01:05,955
Hé, ravi de vous voir.
1100
01:01:05,955 --> 01:01:07,957
Ravi de vous voir.
Ça fait un bail.
1101
01:01:07,957 --> 01:01:08,999
- Roy.
- Comment allez-vous ?
1102
01:01:08,999 --> 01:01:10,209
Ça va bien, comment allez-vous ?
1103
01:01:10,209 --> 01:01:12,002
- Bien.
- Ravi de vous voir.
1104
01:01:12,002 --> 01:01:13,879
Vous devriez être très
fier de votre fils.
1105
01:01:13,879 --> 01:01:17,132
Je suis extrêmement fier.
Extrêmement fier.
1106
01:01:17,132 --> 01:01:19,301
Vous savez Roy, je
voulais vous dire,
1107
01:01:19,301 --> 01:01:24,056
je voulais vous remercier pour
tout ce que vous avez fait pour
Donald.
1108
01:01:24,056 --> 01:01:26,058
- J'y suis sensible.
- Je n'ai rien fait.
1109
01:01:26,058 --> 01:01:27,518
Il n'a pas besoin de mon aide.
1110
01:01:31,271 --> 01:01:33,691
Le petit Donnie a besoin
de toute l'aide possible.
1111
01:01:34,692 --> 01:01:37,194
On a dû l'envoyer
à l'école militaire
1112
01:01:37,194 --> 01:01:39,989
quand ses profs ont trouvé
sa collection de couteaux à cran
d'arrêt.
1113
01:01:39,989 --> 01:01:42,366
Tu sais, j'ai vu
West Side Story,
1114
01:01:42,366 --> 01:01:43,867
- et c'était un très bon film.
- West Side Story.
1115
01:01:43,867 --> 01:01:46,120
- Je me suis emballé.
- Vous savez quoi, Fred ?
1116
01:01:47,204 --> 01:01:49,707
J'ai n'ai que réparé ce que
d'autres ne pouvaient pas.
1117
01:01:49,832 --> 01:01:51,208
Et je vous en suis
très reconnaissant, Roy.
1118
01:01:51,208 --> 01:01:52,876
Merci de l'avoir fait.
1119
01:01:54,378 --> 01:01:56,046
Je le suis vraiment.
1120
01:01:56,046 --> 01:01:58,007
- Merci d'être venu, Roy.
- À tout de suite, Roy.
1121
01:01:58,007 --> 01:01:59,258
Je vous en suis reconnaissant.
1122
01:02:00,426 --> 01:02:01,552
C'est un connard.
1123
01:02:02,553 --> 01:02:05,014
Non, il a un client
dont il s'occupe.
1124
01:02:05,014 --> 01:02:06,640
- Comment vas-tu, papa ?
- Non, c'était bizarre.
1125
01:02:06,640 --> 01:02:08,267
- Ça va ?
- Oui, ça va bien, c'est génial.
1126
01:02:08,267 --> 01:02:11,562
Je ne connais personne.
Qui est ce type ?
1127
01:02:11,562 --> 01:02:14,773
Ce sont des gens
très importants.
1128
01:02:14,773 --> 01:02:18,569
J'ai écrit deux ou trois trucs
au cas où tu voulais que je
fasse un discours.
1129
01:02:18,569 --> 01:02:20,988
Tu sais, un speech, quoi.
1130
01:02:20,988 --> 01:02:22,740
Tout va bien, Freddy,
ne t'inquiètes pas.
1131
01:02:22,740 --> 01:02:24,408
T'as pas besoin de faire un
discours. - Nan.
1132
01:02:26,660 --> 01:02:29,913
Qu'est-ce qui s'est
passé avec la TWA ?
1133
01:02:29,913 --> 01:02:32,458
Je n'aime plus voler.
1134
01:02:35,836 --> 01:02:37,379
C'est super, Freddy.
1135
01:02:38,422 --> 01:02:42,009
Allez, il faut que
j'aille voir Ivana.
1136
01:02:42,009 --> 01:02:46,597
Dis-lui gratulujeme de ma
part. - D'accord.
1137
01:02:46,597 --> 01:02:48,682
Ça veut dire "félicitations" en
tchèque. J'ai cherché,
1138
01:02:48,682 --> 01:02:50,142
au cas où tu voulais
que je fasse un discours.
1139
01:02:50,142 --> 01:02:52,394
Gratulujeme, tout le monde.
1140
01:02:52,394 --> 01:02:53,645
- Merde.
- Freddy.
1141
01:02:53,645 --> 01:02:54,980
- Merde.
- Attends.
1142
01:02:54,980 --> 01:02:57,691
- Ton costume.
- Laisse, calme-toi.
1143
01:02:57,691 --> 01:02:59,068
- Désolé.
- Assieds-toi.
1144
01:02:59,068 --> 01:03:01,153
Ne fais pas de scène, d'accord
? - Vous m'avez donné un verre
mouillé.
1145
01:03:01,153 --> 01:03:02,863
Vous me regardez comme si
c'était de ma faute.
1146
01:03:02,863 --> 01:03:04,531
Vous m'avez donné
un verre mouillé.
1147
01:03:04,531 --> 01:03:06,408
Merde, tu m'en veux maintenant.
1148
01:03:07,868 --> 01:03:09,745
J'ai tout gâché,
tu m'en veux maintenant.
1149
01:03:09,745 --> 01:03:11,789
Je ne t'en veux pas.
Écoute-moi, je ne t'en veux pas.
1150
01:03:11,789 --> 01:03:13,040
Je suis désolé, Donnie.
1151
01:03:13,040 --> 01:03:15,000
Je ne t'en veux pas, putain.
1152
01:03:15,000 --> 01:03:16,418
Écoute-moi.
1153
01:03:18,670 --> 01:03:21,507
Ma putain de soirée.
C'est ma putain de soirée.
1154
01:03:21,507 --> 01:03:24,593
Est-ce que tu peux essayer de te
contenir, pour une fois ?
1155
01:03:25,886 --> 01:03:28,263
Arrête de gâcher
ta putain de vie.
1156
01:03:29,765 --> 01:03:31,391
Tu étais censé
venir à mon dîner.
1157
01:03:31,391 --> 01:03:34,019
Tu étais censé venir à mon
dîner, tu es mon grand frère.
1158
01:03:35,562 --> 01:03:36,688
Debout.
1159
01:03:38,941 --> 01:03:40,984
Ne fais pas le clochard.
1160
01:03:44,613 --> 01:03:46,865
- Vous êtes prêts ?
- Prêts.
1161
01:03:49,326 --> 01:03:50,577
Je l'ai !
1162
01:03:53,038 --> 01:03:54,248
Je l'ai !
1163
01:04:04,049 --> 01:04:08,512
Cinq, quatre, trois, deux, un !
1164
01:04:08,512 --> 01:04:10,389
Bonne année !
1165
01:04:17,563 --> 01:04:18,814
FIER D'ÊTRE RÉPUBLICAIN
1166
01:04:18,814 --> 01:04:21,692
Chaque réduction
d'impôts de ce siècle
1167
01:04:21,692 --> 01:04:23,277
a renforcé notre économie.
1168
01:04:23,277 --> 01:04:25,696
en créant de nouveaux
investissements, de nouveaux
emplois,
1169
01:04:25,696 --> 01:04:27,698
et plus de commerce entre nous.
1170
01:04:27,698 --> 01:04:30,576
Il est temps de remettre
l'Amérique au travail.
1171
01:04:36,999 --> 01:04:38,834
Écoute, ne pousse pas trop Koch.
1172
01:04:38,834 --> 01:04:40,752
- Il déteste être...
- Je sais comment le prendre, merci.
1173
01:04:40,752 --> 01:04:42,629
Tu sais comment
le prendre, hein ?
1174
01:04:44,923 --> 01:04:48,886
Écoute, ça va être du gâteau,
laisse-moi m'en occuper.
1175
01:04:50,554 --> 01:04:52,723
Je pense vraiment que ça va être
un des immeubles les plus
exceptionnels
1176
01:04:52,723 --> 01:04:55,309
au monde, et franchement,
il n'y a jamais rien eu de tel.
1177
01:04:55,309 --> 01:04:56,268
68 étages, 28 côtés,
93 000 mètres carrés.
1178
01:04:59,813 --> 01:05:01,648
Chaque appartement sera équipé
luxueusement
1179
01:05:01,648 --> 01:05:03,984
et les étages supérieurs
auront des vues exceptionnelles
1180
01:05:03,984 --> 01:05:05,444
sur Central Park.
1181
01:05:05,444 --> 01:05:07,654
Le sol de l'entrée
sera en marbre.
1182
01:05:07,654 --> 01:05:09,364
Du marbre rose
Paradiso d'Italie.
1183
01:05:09,364 --> 01:05:11,742
Il y aura le plus
grand atrium au monde,
1184
01:05:11,742 --> 01:05:14,328
une cascade de 18 mètres
entourée de magasins,
1185
01:05:14,328 --> 01:05:15,954
et de restaurants,
1186
01:05:15,954 --> 01:05:17,956
et je pense que ça va être
quelque chose de très spécial.
1187
01:05:17,956 --> 01:05:19,541
Pour être honnête,
il n'y a jamais rien eu de tel.
1188
01:05:19,541 --> 01:05:20,918
Et comment allez-
vous l'appeler ?
1189
01:05:22,544 --> 01:05:24,004
La Trump Tower.
1190
01:05:24,004 --> 01:05:27,633
La Trump Tower ?
Intéressant.
1191
01:05:27,633 --> 01:05:29,509
Écoutez, il a fait ses preuves,
1192
01:05:29,509 --> 01:05:32,679
et nous pensons que cette
demande est très raisonnable.
1193
01:05:32,679 --> 01:05:36,642
Ce que je dis souvent de son
immeuble, c'est que les mérites
en sont bons.
1194
01:05:36,642 --> 01:05:39,269
Le fait est qu'on ne va pas vous
accorder les réductions
d'impôts.
1195
01:05:39,269 --> 01:05:40,646
Pourquoi le ferions-nous ?
1196
01:05:40,646 --> 01:05:42,231
Je ne peux pas vous laisser
vous enrichir
1197
01:05:42,231 --> 01:05:45,108
sur le dos des gens de New York
et de leur trésorerie.
1198
01:05:45,108 --> 01:05:47,069
- Je ne peux pas, Donald.
- Eh bien, M. le Maire, tout
d'abord...
1199
01:05:47,069 --> 01:05:50,030
- M. le Maire, mon client...
- Non, M. le Maire,
1200
01:05:50,030 --> 01:05:51,740
parce que je construis un
immeuble de 68 étages
1201
01:05:51,740 --> 01:05:53,867
qui va employer
5 000 ouvriers du bâtiment.
1202
01:05:53,867 --> 01:05:56,245
Et nous avons entendu pleins
d'histoires sur les ouvriers du
bâtiment
1203
01:05:56,245 --> 01:05:57,663
travaillant sur vos projets.
1204
01:05:57,663 --> 01:06:00,207
Il ne sont pas payés,
ils ont des privilèges contre
vous.
1205
01:06:00,207 --> 01:06:02,751
J'essaye d'employer les gens de
New York, et nous remettre sur
pieds,
1206
01:06:02,751 --> 01:06:04,419
- vers le future.
- Vous essayer de le donner au
1%.
1207
01:06:04,419 --> 01:06:06,046
Et vous êtes vraiment
un mec injuste.
1208
01:06:06,046 --> 01:06:07,547
Parce que franchement,
qu'est-ce que vous savez de moi
?
1209
01:06:07,547 --> 01:06:10,133
Que savez-vous de la quantité
d'argent que j'ai gagné moi-même
?
1210
01:06:10,133 --> 01:06:11,802
Vous n'en savez rien,
pour être honnête, M. le Maire.
1211
01:06:11,802 --> 01:06:13,637
- Donald.
- Vous ne me connaissez pas du
tout.
1212
01:06:13,637 --> 01:06:15,722
Mais vous allez savoir qui je
suis. Vous ne m'oublierez jamais
après ceci,
1213
01:06:15,722 --> 01:06:17,516
parce que je n'oublierai jamais
ce que vous venez de faire.
1214
01:06:17,516 --> 01:06:20,018
La Trump Tower sera bâtie
avec ou sans vous.
1215
01:06:21,019 --> 01:06:23,522
- D'accord.
- Vous allez être poursuivi, M.
le Maire.
1216
01:06:32,823 --> 01:06:36,660
Je pense que nous devrions aller
au Park Gala le mois prochain.
1217
01:06:36,660 --> 01:06:40,789
Les tables sont à 10 000 dollars
et on a accès au conseil de la
chambre.
1218
01:06:40,789 --> 01:06:42,457
Pourquoi est-ce que je donnerai
de l'argent à ces snobs ?
1219
01:06:42,457 --> 01:06:44,084
C'est pour embellir le parc.
1220
01:06:44,084 --> 01:06:45,127
C'est ridicule, d'accord ?
1221
01:06:45,127 --> 01:06:46,837
Les arbres n'ont pas besoin
d'argent pour pousser.
1222
01:06:46,837 --> 01:06:48,922
La ville devrait vraiment
laisser les promoteurs bâtir sur
le parc,
1223
01:06:48,922 --> 01:06:50,465
parce que c'est un endroit de
choix pour l'immobilier.
1224
01:06:50,465 --> 01:06:53,051
Et arrête d'essayer d'être amie
avec ces faux-culs de la Park
Avenue.
1225
01:06:53,051 --> 01:06:54,344
Ils se foutent de toi.
1226
01:06:54,344 --> 01:06:55,846
La façon dont tu poses
pour les appareils photos
1227
01:06:55,846 --> 01:06:58,098
c'est comme si tu
réclamais l'attention.
1228
01:06:58,098 --> 01:06:59,891
Donald, je pose parce qu'ils
veulent me prendre en photo.
1229
01:06:59,891 --> 01:07:01,268
- Vraiment ?
- Ne sois pas jaloux.
1230
01:07:01,268 --> 01:07:02,436
Je ne suis pas
jaloux, d'accord ?
1231
01:07:02,436 --> 01:07:03,645
- Tu deviens jaloux.
- Si quelqu'un est jaloux,
1232
01:07:03,645 --> 01:07:04,730
- ils sont jaloux de moi.
- Tu deviens un peu jaloux.
1233
01:07:04,730 --> 01:07:07,232
Non. Ils sont jaloux
de moi, Ivana.
1234
01:07:07,232 --> 01:07:09,276
Parce que personne n'a jamais
essayé... - Parce-que tu es
marié avec moi.
1235
01:07:09,276 --> 01:07:10,777
...de faire ce que j'essaye de
faire pour cette ville.
1236
01:07:10,777 --> 01:07:12,154
- Parce que tu es avec moi.
- Personne n'a bâti ce que j'ai
bâti
1237
01:07:12,154 --> 01:07:14,865
- à mon âge, c'est clair ?
- Je ne peux pas m'asseoir.
1238
01:07:15,866 --> 01:07:17,200
C'est Koch, okay ?
1239
01:07:17,200 --> 01:07:19,578
Il se comporte comme un salaud,
et c'est le problème.
1240
01:07:19,578 --> 01:07:21,038
Il ne va pas céder, okay ?
1241
01:07:21,038 --> 01:07:22,581
Laisse-moi t'aider
avec les chaussures.
1242
01:07:23,582 --> 01:07:25,167
Il veut juste un peu plus
d'argent, c'est tout.
1243
01:07:25,167 --> 01:07:27,044
Ivana, je lui ai
donné 50 000 dollars.
1244
01:07:28,503 --> 01:07:30,088
- Qu'en dit Roy ?
- Roy est bon à rien.
1245
01:07:30,088 --> 01:07:31,465
Qu'est-ce que tu veux dire,
qu'est-ce qu'il en a dit ?
1246
01:07:31,465 --> 01:07:34,176
Au fait, le FBI a fait une
descente chez lui ce matin.
1247
01:07:34,176 --> 01:07:36,303
Il leur doit 7 millions de
dollars d'impôts.
1248
01:07:36,303 --> 01:07:37,262
Mais c'est pas grave,
1249
01:07:37,262 --> 01:07:38,513
je n'ai pas besoin de Roy,
je n'ai besoin de personne.
1250
01:07:38,513 --> 01:07:40,015
Je vais passer à la télé
et je vais dire aux gens
1251
01:07:40,015 --> 01:07:41,850
que Koch est un tocard, tu vois,
1252
01:07:41,850 --> 01:07:43,518
et que c'est un artiste
raté qui se fout
1253
01:07:43,518 --> 01:07:45,395
de tout sauf de son apparence.
1254
01:07:45,395 --> 01:07:48,106
Qu'est-ce qu'il a ?
Pourquoi tu pleures ?
1255
01:07:48,106 --> 01:07:50,233
Don Jr., viens- là.
1256
01:07:50,233 --> 01:07:51,443
Viens- là. Viens, regarde- moi.
1257
01:07:51,443 --> 01:07:53,236
- Coucou, bébé.
- Regarde-moi.
1258
01:07:53,236 --> 01:07:54,946
Tu vois ? Tout va bien.
1259
01:07:54,946 --> 01:07:56,490
Don Jr., tout va bien.
1260
01:07:56,490 --> 01:07:58,116
Regarde là- bas.
Tu vois New York ?
1261
01:07:58,116 --> 01:08:01,244
C'est ta ville.
Tu es un enfant de New York.
1262
01:08:01,244 --> 01:08:02,746
Tu vois, là ? Oui !
1263
01:08:02,746 --> 01:08:04,122
Celui- là, c'est ton préféré ?
1264
01:08:04,122 --> 01:08:05,916
- Lequel est ton préféré ?
- Je crois qu'il est juste
fatigué.
1265
01:08:07,417 --> 01:08:09,753
Don, ça va aller.
1266
01:08:09,753 --> 01:08:12,214
Je ne suis pas doué avec les
bébés. Je ne sais pas ce que tu
veux que je dise.
1267
01:08:13,215 --> 01:08:15,258
Qui est-ce ? Freddy.
1268
01:08:15,258 --> 01:08:17,969
Tu peux dire à ce mec qui je
suis ? - Il le sait.
1269
01:08:17,969 --> 01:08:20,847
- Je suis son frère.
- Quand est-ce que t'es arrivé
en ville ?
1270
01:08:21,848 --> 01:08:23,392
Il y a quelques jours.
1271
01:08:23,392 --> 01:08:26,061
Je t'ai appelé,
mais tu ne m'a pas rappelé.
1272
01:08:26,061 --> 01:08:27,896
- Tu as une sale mine.
- Ouais.
1273
01:08:27,896 --> 01:08:29,314
Tu es malade ?
1274
01:08:29,314 --> 01:08:33,151
J'ai rapporté ça pour Don Jr.,
je peux peut- être aller lui
donner.
1275
01:08:33,151 --> 01:08:35,404
C'est bon. Écoute, je lui
donnerai, d'accord ?
1276
01:08:35,404 --> 01:08:37,489
- D'accord.
- Je lui donnerai.
1277
01:08:37,489 --> 01:08:39,199
Qu'est-ce qui se passe ?
1278
01:08:39,199 --> 01:08:42,786
Écoute, Donald, je sais...
Je sais que je suis un tocard,
1279
01:08:42,786 --> 01:08:46,289
et tout ça, mais tu sais,
1280
01:08:46,289 --> 01:08:50,460
je perds un peu les
pédales, tu vois ?
1281
01:08:50,460 --> 01:08:54,005
Et, ça devient...
1282
01:08:55,006 --> 01:08:58,051
tu sais, les choses deviennent
un peu effrayantes, et...
1283
01:09:00,095 --> 01:09:02,681
tu vois, je veux changer et...
1284
01:09:04,808 --> 01:09:06,810
Calme-toi, okay ?
1285
01:09:06,810 --> 01:09:08,770
Tout va bien aller.
On va trouver une solution.
1286
01:09:08,770 --> 01:09:10,063
Je vais t'aider, d'accord ?
1287
01:09:10,063 --> 01:09:11,231
- Ouais.
- Okay ?
1288
01:09:12,482 --> 01:09:14,401
Tout va bien, mon vieux.
On va trouver une solution.
1289
01:09:15,819 --> 01:09:17,696
- D'accord ? Ne t'inquiète pas.
- Freddy.
1290
01:09:17,696 --> 01:09:20,240
- Comment vas-tu ?
- Salut Ivana.
1291
01:09:20,240 --> 01:09:22,659
- Il a apporté un jouet pour...
- Je ne savais pas que tu étais
en ville.
1292
01:09:22,659 --> 01:09:25,203
Je vais faire la chambre
d'amis ? - Ouais.
1293
01:09:26,246 --> 01:09:28,999
Eh bien, on a aussi...
1294
01:09:28,999 --> 01:09:31,001
Tu ne m'as pas dit que ta
famille arrivait en ville aussi
?
1295
01:09:31,001 --> 01:09:33,253
Tu sais quoi, prends-toi une
chambre pour ce soir.
1296
01:09:33,253 --> 01:09:36,339
Tiens, prends-toi
une chambre ce soir,
1297
01:09:36,339 --> 01:09:38,508
et on se parle demain.
1298
01:09:38,508 --> 01:09:40,552
On trouvera quelque
chose, d'accord ?
1299
01:09:42,721 --> 01:09:44,431
Juste pour ce soir, d'accord ?
1300
01:09:45,599 --> 01:09:47,350
Allez Freddy,
ne me mets pas ça sur le dos,
okay ?
1301
01:09:47,350 --> 01:09:50,061
Tu crois que c'est facile pour
moi de te voir gâcher ta vie ?
1302
01:09:59,029 --> 01:10:00,113
Pauvre Freddy.
1303
01:10:05,035 --> 01:10:07,162
Le plus grand accomplissement
de Donald Trump à ce jour
1304
01:10:07,162 --> 01:10:08,538
est le Grand Hyatt.
1305
01:10:08,538 --> 01:10:11,666
Maintenant, un projet
encore plus ambitieux est en
voie.
1306
01:10:11,666 --> 01:10:15,504
Un gratte-ciel sur un
emplacement privilégié de la
5ème avenue
1307
01:10:15,504 --> 01:10:18,048
avoisinant le célèbre
magasin Tiffany's.
1308
01:10:18,048 --> 01:10:19,382
Plus haute ?
Elle aurait pu être plus haute.
1309
01:10:19,382 --> 01:10:21,134
Elle aurait pu être beaucoup
plus haute, en fait.
1310
01:10:21,134 --> 01:10:24,054
Je la voulais plus haute
que les Tours Jumelles.
1311
01:10:24,054 --> 01:10:25,847
Je le ferais peut
- être, je ne sais pas.
1312
01:10:25,847 --> 01:10:28,350
- Nous bâtissons encore, donc...
- Nous allons aller plus haut,
1313
01:10:28,350 --> 01:10:30,435
mais elle ne sera pas aussi
belle que celle- ci.
1314
01:10:30,560 --> 01:10:33,688
Le plus important, c'est
l'intérieur, pas l'extérieur.
1315
01:10:33,688 --> 01:10:35,941
La vision de Trump
est partagée par sa femme,
Ivana,
1316
01:10:35,941 --> 01:10:38,568
une ancienne mannequin de mode
devenue décoratrice d'intérieur.
1317
01:10:38,568 --> 01:10:40,654
Venez par ici.
1318
01:10:40,654 --> 01:10:42,405
Le sol sera de marbre rose.
1319
01:10:42,405 --> 01:10:44,032
Sera de marbre rose,
je vais faire venir
1320
01:10:44,032 --> 01:10:45,867
une montagne entière d'Italie.
1321
01:10:45,867 --> 01:10:48,870
Ivana va s'occuper des sols,
je m'occuperai des plafonds.
1322
01:10:48,870 --> 01:10:52,123
Mais c'est sa dispute
avec le Maire Ed Kock
1323
01:10:52,123 --> 01:10:54,709
qui le rend célèbre
auprès des New Yorkais.
1324
01:10:54,709 --> 01:10:56,586
C'est un artiste raté.
1325
01:10:56,586 --> 01:10:59,422
Mais, quand il s'agit
de la gestion de la ville,
1326
01:10:59,422 --> 01:11:00,882
il est aussi mauvais que
d'autres que j'ai vu faire.
1327
01:11:00,882 --> 01:11:04,177
Je dirais qu'il n'a aucun talent
et une intelligence moyenne.
1328
01:11:06,221 --> 01:11:09,641
Est- il convenable de parler
comme ça d'un élu ?
1329
01:11:09,641 --> 01:11:12,269
Ed Koch est un désastre
pour New York,
1330
01:11:12,269 --> 01:11:14,479
et il a fait un très mauvais
boulot en tant que maire.
1331
01:11:14,479 --> 01:11:16,231
Quiconque vit à
New York le sait.
1332
01:11:16,231 --> 01:11:18,275
Et les gens comprennent
que pour réussir,
1333
01:11:18,275 --> 01:11:19,943
il faut avoir un certain
instinct pour gagner.
1334
01:11:19,943 --> 01:11:23,947
Donald, vous êtes un homme
d'action, un homme qui va de
l'avant.
1335
01:11:23,947 --> 01:11:25,865
Si vous pouviez rendre
l'Amérique parfaite,
1336
01:11:25,865 --> 01:11:27,075
comment le feriez- vous ?
1337
01:11:27,075 --> 01:11:29,869
Je pense que
l'Amérique est un pays
1338
01:11:29,869 --> 01:11:32,706
qui a un potentiel énorme.
1339
01:11:32,706 --> 01:11:34,207
Je pense que, tout
comme l'esprit,
1340
01:11:34,207 --> 01:11:36,835
L' Amérique n'utilise que très
très peu de ce potentiel
1341
01:11:36,835 --> 01:11:39,337
Je le crois vraiment.
Mais je crois aussi que c'est un
pays
1342
01:11:39,337 --> 01:11:43,049
qu'aucun des autres pays
ne respectent.
1343
01:11:43,049 --> 01:11:45,176
Aucun. Zéro.
1344
01:11:45,176 --> 01:11:48,263
Et c'est dommage, n'est-ce pas ?
1345
01:11:49,306 --> 01:11:52,017
Dites-moi, si vous perdiez votre
fortune aujourd'hui,
1346
01:11:52,017 --> 01:11:53,143
que feriez-vous ?
1347
01:11:53,143 --> 01:11:55,562
Peut- être que je me présenterai
aux présidentielles, je ne sais
pas.
1348
01:11:55,562 --> 01:11:57,147
Vous vous en sortiriez bien.
1349
01:11:57,147 --> 01:11:59,316
Mais je rigole,
quand je dis ça, évidemment.
1350
01:11:59,316 --> 01:12:02,277
- Je vous taquine, mais...
- Non, c'est une bonne réponse.
1351
01:12:08,283 --> 01:12:09,618
Écoutes, tu vas
adorer Atlantic City.
1352
01:12:09,618 --> 01:12:11,953
Je connais un mec, Sullivan,
c'est un tueur.
1353
01:12:14,205 --> 01:12:16,333
Simon, trouve un
passage, d'accord ?
1354
01:12:16,333 --> 01:12:18,001
Il faut qu'on
atteigne l'héliport.
1355
01:12:18,001 --> 01:12:19,502
C'est ce cancer d'homos.
1356
01:12:23,923 --> 01:12:26,843
Il vient de s'essuyer le visage
sur la putain de vitre.
1357
01:12:26,843 --> 01:12:28,219
LUTTE CONTRE LE SIDA
1358
01:12:28,219 --> 01:12:30,221
Dégagez.
1359
01:12:30,221 --> 01:12:31,931
Écrase-les, Simon.
1360
01:12:32,932 --> 01:12:35,352
Allez, Simon. Je rigole.
1361
01:12:45,654 --> 01:12:48,406
Atlantic City ne
fait que commencer.
1362
01:12:48,406 --> 01:12:51,618
C'est pratiquement
des terres vierges.
1363
01:12:51,618 --> 01:12:53,161
Il y a tellement de potentiel.
1364
01:12:53,161 --> 01:12:55,246
Atlantic City a déjà atteint son
apogée, Donald.
1365
01:12:55,246 --> 01:12:58,541
Quand les autres états auront
légalisé les jeux, la
compétition va débarquer,
1366
01:12:58,541 --> 01:13:00,335
et tu n'y connais rien
en gestion de casino.
1367
01:13:00,335 --> 01:13:02,212
J'en sais beaucoup sur la
gestion de casino, Roy.
1368
01:13:02,212 --> 01:13:03,380
Je ne suis pas
inquiet là-dessus.
1369
01:13:03,380 --> 01:13:05,006
Pourquoi ne pas finir
la Trump Tower d'abord ?
1370
01:13:05,006 --> 01:13:06,966
C'est fait.
Pratiquement terminée.
1371
01:13:06,966 --> 01:13:08,343
Je crois que tes
couilles enflent
1372
01:13:08,343 --> 01:13:09,594
- un tout petit peu trop.
- Ça va aller, Roy.
1373
01:13:09,594 --> 01:13:12,305
Tu dois penser au futur.
1374
01:13:13,306 --> 01:13:15,725
Le futur arrive.
Le futur est là, maintenant.
1375
01:13:15,725 --> 01:13:18,478
- Je suis...
- Le futur est à Atlantic City.
1376
01:13:29,531 --> 01:13:33,618
Voilà à quoi ressemble une mine
d'or en chair humaine.
1377
01:13:33,618 --> 01:13:35,328
Incroyable.
1378
01:13:35,328 --> 01:13:36,871
Les gens voient ce que tu as
bâti à Manhattan.
1379
01:13:36,871 --> 01:13:38,164
Il est excité.
Tu vois comme il est excité ?
1380
01:13:38,164 --> 01:13:39,749
Ouais, c'est sa tête d'excité.
1381
01:13:43,044 --> 01:13:45,588
Hé, vous avez gagné ?
Vous avez gagné ?
1382
01:13:45,588 --> 01:13:47,340
Vous ressemblez à un gagnant.
1383
01:13:47,340 --> 01:13:48,925
- D'où venez-vous ?
- De Géorgie.
1384
01:13:48,925 --> 01:13:50,176
La Géorgie, c'est
mon état préféré.
1385
01:13:50,176 --> 01:13:52,095
- La voilà.
- Combien de machines ?
1386
01:13:52,095 --> 01:13:53,596
67 machines.
1387
01:13:53,596 --> 01:13:55,682
On va en mettre
3 000, d'accord ?
1388
01:13:55,682 --> 01:13:58,101
Et on mettra toutes les grand
- mères du monde dans ce casino.
1389
01:13:58,101 --> 01:14:00,103
- On pompera ce casino.
- Ouais.
1390
01:14:00,103 --> 01:14:03,231
L'application pour une licence
de jeu va prendre huit à dix
mois minimum.
1391
01:14:03,231 --> 01:14:05,400
- Pas si tu es ce mec.
- Tu vois, ils perdent toujours.
1392
01:14:05,400 --> 01:14:06,776
Ils perdent toujours là-bas.
1393
01:14:06,776 --> 01:14:08,611
Écoute, cet endroit
1394
01:14:08,611 --> 01:14:10,447
- c'est autant Las Vegas...
- C'est fantastique, voilà ce
que c'est.
1395
01:14:10,447 --> 01:14:12,907
... que ma tante Libby
est Grace Kelly.
1396
01:14:12,907 --> 01:14:16,453
Ça va être mieux que Las
Vegas. - C'est bas de gamme et
crasseux.
1397
01:14:16,453 --> 01:14:17,871
- Roy.
- Ce ne sera pas bon pour ta
marque.
1398
01:14:17,871 --> 01:14:19,414
Tu sais, tu as été négatif
toute la journée...
1399
01:14:19,414 --> 01:14:21,124
Qu'est-ce que c'est ?
De la nourriture gratuite ?
1400
01:14:22,125 --> 01:14:24,794
Ouah, il faut que j'y aille.
1401
01:14:24,794 --> 01:14:26,546
Des boules au fromage.
1402
01:14:28,006 --> 01:14:29,382
Elles ont l'air
bonnes et chaudes.
1403
01:14:29,382 --> 01:14:31,301
- Qu'est-ce que tu fais ?
- T'en veux une ?
1404
01:14:31,301 --> 01:14:34,220
- Non, ça a l'air dégueulasse.
- Des boules au fromage.
1405
01:14:34,220 --> 01:14:37,348
Que penses-tu de
la boxe de nains ?
1406
01:14:37,348 --> 01:14:38,767
Je pense que les gens
adoreront. - Je ne pense pas
grand-chose
1407
01:14:38,767 --> 01:14:41,060
de la boxe de nains, Donald.
1408
01:14:41,060 --> 01:14:42,771
Quand je fais la Trump Tower,
les gens l'adorent.
1409
01:14:42,771 --> 01:14:44,647
Tout ce que je fais se
transforme en or, d'accord ?
1410
01:14:44,647 --> 01:14:46,149
Tout va bien se passer.
Tout va bien.
1411
01:14:46,149 --> 01:14:47,817
Mais ce n'est pas un mine d'or.
1412
01:14:47,817 --> 01:14:51,362
- Tu t'étends trop vite.
- C'est reparti.
1413
01:14:51,362 --> 01:14:52,822
Tu vas te retrouver surendetté,
1414
01:14:52,822 --> 01:14:55,158
avec des emprunts jusqu'au coup,
1415
01:14:55,158 --> 01:14:57,410
et je ne le conseille pas.
1416
01:14:57,410 --> 01:14:59,621
Je sais ce que je
fais, d'accord ?
1417
01:14:59,621 --> 01:15:02,457
Tu as été négatif toute la
journée. Qu'est-ce qui se passe
?
1418
01:15:02,457 --> 01:15:05,960
Je commence à en avoir marre
que tu ne m'écoutes plus.
1419
01:15:05,960 --> 01:15:08,171
Mais si je t'écoutes.
Comporte-toi juste un peu plus
comme
1420
01:15:08,171 --> 01:15:10,131
mon avocat et un peu moins
comme mon père.
1421
01:15:10,131 --> 01:15:12,133
Parce que j'en ai déjà un
qui me casse les couilles.
1422
01:15:15,011 --> 01:15:18,723
Très bien. Tu sais ce que font
les avocats, Donald ?
1423
01:15:18,723 --> 01:15:20,225
Ils facturent leurs clients.
1424
01:15:24,103 --> 01:15:27,106
D'accord. Envoie-moi la facture.
1425
01:15:27,106 --> 01:15:28,650
Tu te sens mieux ?
1426
01:15:28,650 --> 01:15:30,610
Bon, bien, je t'enverrais la
facture. - Super.
1427
01:15:32,070 --> 01:15:34,531
Je peux te payer, parce que j'ai
l'argent, puisque j'ai du
succès.
1428
01:15:34,531 --> 01:15:35,740
- C'est ça.
- D'accord ?
1429
01:15:35,740 --> 01:15:37,659
- Je suis désolé, M. Trump ?
- Et qui...
1430
01:15:37,659 --> 01:15:39,160
Écoute, je suis
inquiet pour toi.
1431
01:15:40,245 --> 01:15:41,663
Tu es stressé, tu es sensible.
1432
01:15:41,663 --> 01:15:43,122
Qu'est-ce qui se passe ?
1433
01:15:44,290 --> 01:15:45,458
Téléphone pour vous.
1434
01:15:46,876 --> 01:15:47,877
Oui ?
1435
01:15:49,629 --> 01:15:50,630
Maman.
1436
01:15:52,090 --> 01:15:53,633
Qu'est-ce qui se passe ?
1437
01:16:00,139 --> 01:16:01,140
Quoi ?
1438
01:16:07,856 --> 01:16:08,857
Quand ?
1439
01:16:16,364 --> 01:16:19,367
Il me fait reposer
dans de verts pâturages,
1440
01:16:19,367 --> 01:16:21,911
il me dirige près
des eaux paisibles.
1441
01:16:21,911 --> 01:16:23,746
Il restaure mon âme.
1442
01:16:25,206 --> 01:16:27,750
Il me conduit dans les sentiers
de la justice
1443
01:16:27,750 --> 01:16:30,086
en son nom.
1444
01:16:30,086 --> 01:16:33,006
Même si je marche dans la vallée
de l'ombre de la mort,
1445
01:16:33,006 --> 01:16:37,427
je ne crains aucun mal,
car Tu es avec moi.
1446
01:16:37,427 --> 01:16:40,305
Ton bâton, Ton
appui, me rassurent.
1447
01:16:42,015 --> 01:16:44,142
Dresse une table devant moi
1448
01:16:46,519 --> 01:16:49,480
et je demeurerai dans la maison
du Seigneur à tout jamais.
1449
01:17:24,641 --> 01:17:25,642
Quoi ?
1450
01:17:26,935 --> 01:17:28,019
Ça va, Ivana.
1451
01:17:29,979 --> 01:17:31,356
Tu n'as pas besoin d'aller bien.
1452
01:17:32,357 --> 01:17:33,358
D'accord.
1453
01:17:38,613 --> 01:17:40,949
Regardez-moi.
Aimez-vous ce que vous voyez ?
1454
01:17:40,949 --> 01:17:45,244
Bien, parce que ce n'est pas
moi, c'est un enregistrement.
1455
01:17:50,750 --> 01:17:51,793
Hé.
1456
01:17:55,755 --> 01:17:57,757
Ça va, ça va.
1457
01:17:57,757 --> 01:17:59,717
- Ça n'a pas besoin d'aller.
- Ça va.
1458
01:17:59,717 --> 01:18:04,263
Arrête. Ne t'approches
pas de moi.
1459
01:18:12,480 --> 01:18:14,732
Ça va aller, Donald.
1460
01:18:16,275 --> 01:18:17,276
Donald.
1461
01:18:32,166 --> 01:18:35,586
Arrête de me regarder, s'il te
plait, et arrête de me toucher, bordel.
1462
01:18:55,648 --> 01:18:57,525
OUVERT AU PUBLIC
TRUMP TOWER
1463
01:19:03,197 --> 01:19:06,534
M. Trump, qu'est-ce que ça fait
d'être le golden boy de la ville
de New York ?
1464
01:19:06,534 --> 01:19:09,579
Fantastique, je me sens très
bien. Juste fantastique, merci.
1465
01:19:18,254 --> 01:19:19,672
Est-ce glamour ou
est-ce glamour ?
1466
01:19:19,672 --> 01:19:20,840
- Alors ?
- Je trouve ça glamour.
1467
01:19:20,840 --> 01:19:23,217
Quand vous osez dépenser les
sommes que j'ai dépensé...
1468
01:19:23,217 --> 01:19:24,802
Vous allez chanter ce soir ?
1469
01:19:26,054 --> 01:19:27,055
Souris.
1470
01:19:30,266 --> 01:19:32,310
Beaucoup disaient que la Trump
Tower ne pouvait pas être bâtie,
1471
01:19:32,310 --> 01:19:34,520
et même notre maire a tout fait
1472
01:19:34,520 --> 01:19:37,565
pour priver la ville de ce grand
immeuble, et il a perdu, il ne
fait que perdre.
1473
01:19:37,565 --> 01:19:38,900
Nous avons les meilleurs
qui investissent.
1474
01:19:38,900 --> 01:19:40,651
Carson, Spielberg,
le Prince Charles et Diana,
1475
01:19:40,651 --> 01:19:41,861
tout le monde veut
un bout de Trump.
1476
01:19:41,861 --> 01:19:43,404
- Fantastique.
- Oui.
1477
01:19:43,404 --> 01:19:45,114
Je crois que je vois M. Cohn.
1478
01:19:45,114 --> 01:19:46,282
- Ah, oui.
- Comment allez-vous, Randy ?
1479
01:19:46,282 --> 01:19:47,533
Le voilà.
1480
01:19:47,533 --> 01:19:49,410
- Comment allez-vous ce soir ?
- Très bien, je suis très
excité.
1481
01:19:49,410 --> 01:19:50,787
C'est très excitant.
1482
01:19:50,787 --> 01:19:52,580
Je t'appelle.
1483
01:19:52,580 --> 01:19:55,666
Je n'ai jamais rencontré
quelqu'un qui me ressemble
autant.
1484
01:19:55,666 --> 01:19:59,420
Donald a du cran,
il est implacable
1485
01:19:59,420 --> 01:20:01,214
dans sa poursuite
de la perfection.
1486
01:20:01,214 --> 01:20:04,634
Regardez-moi ça, c'est un chef
- d'œuvre. Une cascade en marbre.
1487
01:20:04,634 --> 01:20:07,095
J'aurais pu la bâtir plus haute
que les Tours Jumelles
1488
01:20:07,220 --> 01:20:08,346
si je l'avais voulu.
1489
01:20:08,346 --> 01:20:10,681
Messieurs, amusez-vous bien ce
soir. - Ravi de vous voir,
Randy.
1490
01:20:10,681 --> 01:20:13,684
Donald, je peux te parler une
minute ? - Oui, bien sûr.
1491
01:20:13,684 --> 01:20:15,394
- J'ai essayé de t'appeler.
- T'as une sale gueule.
1492
01:20:15,394 --> 01:20:18,064
Je peux avoir un verre d'eau
glacé ? - Je sais que ce n'est
pas le moment...
1493
01:20:18,064 --> 01:20:19,190
Qu'est-ce qui se passe ?
1494
01:20:19,190 --> 01:20:21,567
Je suis surmené, c'est tout.
1495
01:20:21,567 --> 01:20:24,821
D'accord.
Peut- être que tu devrais
essayer ça.
1496
01:20:24,821 --> 01:20:26,781
Qu'est-ce que c'est ?
1497
01:20:26,781 --> 01:20:28,866
Des pilules pour maigrir.
Mon docteur me les a prescrites.
1498
01:20:28,866 --> 01:20:31,035
Elles sont formidables pour
tout. Énergie, sommeil.
1499
01:20:31,035 --> 01:20:32,370
Je ne dors même plus.
1500
01:20:32,370 --> 01:20:34,997
T'es sûr que c'est
une bonne chose ?
1501
01:20:34,997 --> 01:20:36,249
Je ne fais pas
d'affaires quand je dors,
1502
01:20:36,249 --> 01:20:37,375
alors oui, c'est
une bonne chose...
1503
01:20:37,375 --> 01:20:41,337
Écoute, j'ai besoin de te
demander un petit service.
1504
01:20:41,337 --> 01:20:42,713
- Bien sûr.
- Je voulais savoir
1505
01:20:42,713 --> 01:20:46,259
si tu pouvais mettre
Russell au Hyatt ?
1506
01:20:47,593 --> 01:20:48,678
Pourquoi ?
1507
01:20:48,678 --> 01:20:52,223
La maison de campagne est trop
froide pour lui.
1508
01:20:52,223 --> 01:20:54,142
Il a une pneumonie.
1509
01:20:54,142 --> 01:20:55,560
Achète-lui une couverture.
1510
01:20:56,936 --> 01:20:59,730
Russell est un bon garçon
et il est très loyal,
1511
01:20:59,730 --> 01:21:01,357
ça compterait vraiment
beaucoup pour moi.
1512
01:21:02,441 --> 01:21:04,610
Écoute, il ne m'a jamais aidé,
mais je le ferai pour toi.
1513
01:21:04,610 --> 01:21:06,195
Il n'y a pas de problème, okay ?
1514
01:21:06,195 --> 01:21:07,446
Viens-là une seconde.
1515
01:21:09,198 --> 01:21:11,033
- Quoi ?
- Tu la trouves belle ?
1516
01:21:11,033 --> 01:21:13,619
Bien sûr, on dirait une vraie
reine de beauté.
1517
01:21:13,619 --> 01:21:16,622
Elle rentre tous les soirs,
me disant ce que je dois faire,
1518
01:21:16,622 --> 01:21:18,833
j'ai l'impression d'avoir épousé
un associé de boulot.
1519
01:21:18,833 --> 01:21:20,710
Je ne ressens rien.
1520
01:21:20,710 --> 01:21:23,754
Je la regarde, et puis rien.
1521
01:21:23,754 --> 01:21:25,339
Au moins je lui ai
fait refaire les seins.
1522
01:21:25,339 --> 01:21:28,342
- Ah bon ?
- Ils sont magnifiques
maintenant.
1523
01:21:28,342 --> 01:21:31,137
- Attends.
- Akio-san.
1524
01:21:31,137 --> 01:21:32,555
- Comment allez-vous ?
- Vous voilà.
1525
01:21:32,555 --> 01:21:34,807
Je veux que vous voyiez ça.
1526
01:21:42,023 --> 01:21:44,358
Qu'est-ce qui se passe avec Roy
? Il a toujours l'air d'être
malade.
1527
01:21:45,818 --> 01:21:47,278
Non, il va bien.
1528
01:21:49,614 --> 01:21:51,282
- Donald.
- Comment vas-tu ?
1529
01:21:51,282 --> 01:21:52,366
- Très bien.
- Qu'en penses-tu ?
1530
01:21:52,366 --> 01:21:54,243
J'adore ce hall d'entrée.
1531
01:21:54,243 --> 01:21:55,703
Je l'ai planifié moi-même.
1532
01:21:55,703 --> 01:21:57,580
Je lui laisse faire
tous les trucs faciles.
1533
01:21:59,207 --> 01:22:00,708
Alors, ça vous plait ?
1534
01:22:00,708 --> 01:22:02,168
- Comment ça va, papa ?
- Salut.
1535
01:22:02,168 --> 01:22:03,544
Comment tu trouves la vue ?
1536
01:22:04,503 --> 01:22:05,504
C'est pas mal.
1537
01:22:05,504 --> 01:22:07,798
Je me demande combien coûtera la
facture d'électricité.
1538
01:22:07,798 --> 01:22:10,384
Ça ne me parait pas pratique.
1539
01:22:10,384 --> 01:22:12,220
Ne te préoccupes
pas de ça, papa.
1540
01:22:13,930 --> 01:22:16,098
Tu sais à quoi ça
me fait penser ?
1541
01:22:16,098 --> 01:22:19,060
Quand j'ai bâti la Trump Tower
sur Coney Island.
1542
01:22:19,060 --> 01:22:20,519
Le Trump Village.
1543
01:22:20,519 --> 01:22:22,772
Tu as bâti le Trump Village,
j'ai bâti la Trump Tower.
1544
01:22:23,773 --> 01:22:25,274
- C'est vrai.
- Ça c'est la Trump Tower.
1545
01:22:25,274 --> 01:22:27,235
Oui, c'est ce que
je voulais dire.
1546
01:22:28,236 --> 01:22:32,907
Quand j'ai bâti ce gratte-ciel
au Trump Village,
1547
01:22:32,907 --> 01:22:35,743
les bateaux pouvaient le voir
depuis 30 kilomètres au large
dans l'océan.
1548
01:22:35,743 --> 01:22:38,037
C'est très différent
de ça, papa, okay ?
1549
01:22:38,037 --> 01:22:39,914
On est dans la cour
des grands, là.
1550
01:22:39,914 --> 01:22:41,916
- La cour des grands.
- Eh bien,
1551
01:22:41,916 --> 01:22:46,545
tu sais, je voulais te dire,
1552
01:22:46,545 --> 01:22:51,300
tu vois, je sais que j'ai été
dur avec toi, pas vrai ?
1553
01:22:52,677 --> 01:22:54,428
Mais regarde-toi maintenant.
1554
01:22:55,680 --> 01:22:58,224
Tu es un tueur. Un roi.
1555
01:22:58,224 --> 01:22:59,308
Pas vrai ?
1556
01:23:03,229 --> 01:23:04,230
Pas vrai ?
1557
01:23:13,322 --> 01:23:16,075
Goûte le caviar.
C'est le meilleur.
1558
01:23:24,834 --> 01:23:26,252
Vous êtes magnifiques.
1559
01:24:03,039 --> 01:24:05,833
AMBITION BLONDE
1560
01:24:07,335 --> 01:24:08,336
Salut.
1561
01:24:10,755 --> 01:24:12,840
Je t'ai offert quelque chose.
1562
01:24:12,840 --> 01:24:14,008
Un cadeau.
1563
01:24:25,561 --> 01:24:29,065
- Le Point G.
- Le Point G.
1564
01:24:32,860 --> 01:24:35,071
"Expérimentez avec votre point G
comme vous avez pu le faire
1565
01:24:35,071 --> 01:24:36,989
avec votre clitoris,
et si et quand
1566
01:24:36,989 --> 01:24:39,116
vous apprenez à vous masturber
de cette façon..."
1567
01:24:39,116 --> 01:24:41,285
C'est super.
1568
01:24:42,286 --> 01:24:43,829
C'est super.
1569
01:24:45,873 --> 01:24:47,708
- Tu veux monter ?
- Écoute.
1570
01:24:49,210 --> 01:24:51,337
Il faut que je te
dise, je suis...
1571
01:24:54,215 --> 01:24:56,675
- Dis-moi.
- Tu ne m'attires plus.
1572
01:25:00,846 --> 01:25:01,847
Donald.
1573
01:25:04,016 --> 01:25:07,561
Vraiment, à chaque
fois que je t'embrasse
1574
01:25:07,561 --> 01:25:11,982
j'ai l'impression
que c'est mon devoir.
1575
01:25:11,982 --> 01:25:14,026
Enfin, c'est...
1576
01:25:14,026 --> 01:25:15,820
- Donald.
- Et quand je te touche,
1577
01:25:15,820 --> 01:25:17,905
je touche ces faux
seins en plastique.
1578
01:25:17,905 --> 01:25:20,324
- Je me sens bizarre.
- C'était ton idée.
1579
01:25:21,325 --> 01:25:25,037
- Tu me les as fait refaire.
- C'était peut-être une erreur.
1580
01:25:27,164 --> 01:25:29,125
Donald. Donald.
1581
01:25:30,126 --> 01:25:31,502
Tu peux me dire
ce qui se passe ?
1582
01:25:32,503 --> 01:25:34,588
Tu te comportes comme un animal
et tu me fais de la peine.
1583
01:25:34,588 --> 01:25:36,507
- Pourquoi fais-tu ça ?
- Ivana...
1584
01:25:36,507 --> 01:25:39,885
Tu te moques de ce que ça me
fait ? - Ivana, j'essaye juste
d'être honnête.
1585
01:25:39,885 --> 01:25:41,595
- Vraiment, je te le dis.
- Oh, mon Dieu.
1586
01:25:41,595 --> 01:25:42,763
- Je t'ai créée.
- Je ne sais pas ce qui se
passe.
1587
01:25:42,763 --> 01:25:44,223
C'est à cause de ces pilules
débiles que tu prends ?
1588
01:25:44,223 --> 01:25:45,683
Ouais, ouais.
Je crois que ce qui se passe...
1589
01:25:45,683 --> 01:25:47,101
- Il faut que tu t'arrêtes...
- ...tu prends un peu
1590
01:25:47,101 --> 01:25:49,228
la grosse tête et tu
oublies ton histoire.
1591
01:25:49,228 --> 01:25:50,563
- Tu es venue ici...
- Mon histoire ?
1592
01:25:50,563 --> 01:25:52,398
de Tchequoslo putain de vaquie,
1593
01:25:52,398 --> 01:25:54,775
où que ce soit,
et tu m'a épousé.
1594
01:25:54,775 --> 01:25:56,277
Et toi, Donnie, d'où viens- tu ?
1595
01:25:56,277 --> 01:25:59,029
D'où viens-tu ? Du Queens.
1596
01:25:59,029 --> 01:26:01,198
Tu t'es regardé dans
le miroir, hein ?
1597
01:26:01,198 --> 01:26:02,366
Tu t'es regardé ?
1598
01:26:02,366 --> 01:26:03,451
Oui. Où veux- tu en venir ?
1599
01:26:03,451 --> 01:26:05,077
Tu ressembles à une orange.
1600
01:26:05,077 --> 01:26:07,121
- D'accord.
- Et tu deviens gros.
1601
01:26:07,121 --> 01:26:08,873
- C'est ça.
- Tu deviens laid.
1602
01:26:08,873 --> 01:26:10,416
- Tu es mal élevée...
- Tu deviens chauve !
1603
01:26:10,416 --> 01:26:12,001
...et une horrible, horrible
personne. - Tu es répugnant !
1604
01:26:12,001 --> 01:26:14,170
Chauve ? Je ne suis
pas chauve, putain !
1605
01:26:18,757 --> 01:26:19,758
Donald !
1606
01:26:21,427 --> 01:26:22,428
Merde !
1607
01:26:24,472 --> 01:26:25,473
Donald !
1608
01:26:28,350 --> 01:26:30,394
Est-ce que je baise ce point G ?
1609
01:26:30,394 --> 01:26:31,812
C'est ton point G ?
1610
01:26:33,731 --> 01:26:36,275
Je l'ai trouvé ?
Est-ce que je l'ai trouvé ?
1611
01:26:37,318 --> 01:26:38,736
Comment c'est ? C'est bon ?
1612
01:26:50,456 --> 01:26:53,042
Deux nouveaux casinos
à Atlantic City
1613
01:26:53,042 --> 01:26:55,169
en deux ans.
1614
01:26:55,169 --> 01:26:58,839
Donald Trump a fait une
impressionnante frénésie
d'achats.
1615
01:26:58,839 --> 01:27:02,259
Il n'y a apparemment pas de
limite à l'expansion de son
empire.
1616
01:27:02,259 --> 01:27:03,761
Japon ? Le meilleur.
1617
01:27:03,761 --> 01:27:05,721
Beaucoup d'argent.
Beaucoup d'argent au Japon.
1618
01:27:06,722 --> 01:27:08,349
De la mer au ciel.
1619
01:27:08,349 --> 01:27:11,936
Certains disent que l'ère de
Trump a commencé.
1620
01:27:11,936 --> 01:27:15,064
La Trump Tower, la Trump City,
le Trump Plaza, le Trump Castle.
1621
01:27:15,064 --> 01:27:16,690
Est-ce que l'égo rentre en jeu
? - Ça vend, Mike, ça vend.
1622
01:27:16,690 --> 01:27:19,068
Ça n'a rien à voir
avec l'égo, ça vend.
1623
01:27:20,236 --> 01:27:22,821
Le voilà, messieurs, dames, DJT.
1624
01:27:30,162 --> 01:27:32,331
- Tant mieux pour lui.
- Comment ça va, Dan ?
1625
01:27:41,840 --> 01:27:43,759
C'est grâce à ma femme
qui est une sacrée directrice.
1626
01:27:43,759 --> 01:27:45,636
Elle nettoie même
les sols elle-même.
1627
01:27:46,845 --> 01:27:47,972
Il est trop drôle.
1628
01:27:49,181 --> 01:27:50,349
Nous faisons des
chiffres records.
1629
01:27:51,392 --> 01:27:52,351
On en discutera.
1630
01:27:52,351 --> 01:27:54,228
Vous allez être très heureux.
Très heureux.
1631
01:28:12,162 --> 01:28:13,163
Merde !
1632
01:28:13,163 --> 01:28:14,540
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Arrêtons une seconde.
1633
01:28:14,540 --> 01:28:16,000
Arrête une seconde.
Laisse tomber.
1634
01:28:17,585 --> 01:28:18,919
Rien.
1635
01:28:20,004 --> 01:28:22,840
Rien, je suis juste,
je suis surmené, tu sais.
1636
01:28:22,840 --> 01:28:24,174
J'ai beaucoup de choses en tête.
1637
01:28:24,174 --> 01:28:25,843
Tu sais, ces gens en bas
me collent au cul.
1638
01:28:25,843 --> 01:28:29,096
On a ces machines à pièces,
ils doivent attendre huit
heures.
1639
01:28:29,096 --> 01:28:30,764
Ils doivent les remplacer
dans deux heures.
1640
01:28:30,764 --> 01:28:32,182
Il n'y a jamais eu personne
qui jouait
1641
01:28:32,182 --> 01:28:33,475
autant et aussi vite.
1642
01:28:34,685 --> 01:28:36,979
Comme je vous l'ai dit, les
gars, nous allons être les
premiers.
1643
01:28:36,979 --> 01:28:38,314
Numéro un,
personne ne peut rivaliser.
1644
01:28:38,314 --> 01:28:39,523
Donald, nous devons
vraiment discuter...
1645
01:28:39,523 --> 01:28:41,191
Et d'ailleurs,
voici la différence.
1646
01:28:41,191 --> 01:28:43,777
Nous parlons d'Atlantic City
et non de Las Vegas.
1647
01:28:43,777 --> 01:28:44,903
- Super boulot.
- Donald.
1648
01:28:44,903 --> 01:28:46,363
Attendez, qu'est-ce qu'on a
à Atlantic City ?
1649
01:28:46,363 --> 01:28:48,741
On a l'océan.
Vous avez l'océan juste là, les
gars.
1650
01:28:48,741 --> 01:28:50,784
Nous allons aussi en faire
la Mecque de la boxe.
1651
01:28:50,784 --> 01:28:53,162
J'ai discuté avec Don King
pour amener Mike Tyson
1652
01:28:53,162 --> 01:28:54,788
et d'autres situations ici,
1653
01:28:54,788 --> 01:28:56,582
ça va rapporter beaucoup
d'argent, vous voyez ce que je
veux dire ?
1654
01:28:56,582 --> 01:28:58,375
Je pense comme un champion de
boxe. Je n'aime pas dire aux
gens
1655
01:28:58,375 --> 01:29:00,044
où je veux aller,
ce que je veux faire.
1656
01:29:00,044 --> 01:29:01,670
Je veux juste encaisser les
coups, vous comprenez ?
1657
01:29:01,670 --> 01:29:03,380
Et je crois que ça va être très
bon pour Atlantic City.
1658
01:29:03,380 --> 01:29:05,633
C'est super, mais on
entend la même chose
1659
01:29:05,633 --> 01:29:07,593
depuis que vous avez presque été
en défaut de paiement de votre
emprunt
1660
01:29:07,593 --> 01:29:08,552
du trimestre dernier.
1661
01:29:08,552 --> 01:29:09,928
Ouais, mais il n'y a jamais rien
eu de tel,
1662
01:29:09,928 --> 01:29:11,430
de cette magnitude,
de cette qualité.
1663
01:29:11,430 --> 01:29:13,307
Le Taj Mahal va se retrouver
huitième merveille du...
1664
01:29:13,307 --> 01:29:15,309
Okay, écoute- moi
bien, fils de pute,
1665
01:29:15,309 --> 01:29:18,729
si tu ne fais pas un putain de
virement avant la fin du mois,
1666
01:29:18,729 --> 01:29:20,856
tu vas te retrouver
avec mes avocats au cul.
1667
01:29:20,856 --> 01:29:22,733
J'ai une bonne réputation,
j'ai une réputation solide,
1668
01:29:22,733 --> 01:29:24,526
et vous, les gars,
n'avez pas à vous inquiéter.
1669
01:29:24,526 --> 01:29:27,488
Dernier avertissement, Donald.
J'ai des gens dont je dépends.
1670
01:29:38,749 --> 01:29:41,460
Tu joues, Roger ?
Tu aimes jouer ?
1671
01:29:41,460 --> 01:29:43,462
- Tu joues aux machines ?
- J'aime gagner de l'argent, pas
en perdre
1672
01:29:43,462 --> 01:29:45,506
Eh bien laisse-moi te dire
qu'il va y avoir plein de grand
- mères
1673
01:29:45,506 --> 01:29:47,633
à Atlantic City qui
vont en être ravies.
1674
01:29:47,633 --> 01:29:49,093
- Oui.
- Okay.
1675
01:29:49,093 --> 01:29:51,720
Le budget est d'un milliard de
dollars. - Ouah.
1676
01:29:51,720 --> 01:29:54,098
- Ouais, il faut que tu viennes.
- C'est de l'Est, ce style.
1677
01:29:54,098 --> 01:29:55,516
C'est quelque chose.
1678
01:29:55,516 --> 01:29:57,559
Oui. C'est vrai. Oui ?
1679
01:29:57,559 --> 01:30:00,437
- Roy au téléphone.
- Dites-lui que je le rappelle.
1680
01:30:00,437 --> 01:30:03,315
Écoute, Reagan enrichit
tellement ce pays, tu ne peux
pas perdre.
1681
01:30:03,315 --> 01:30:04,817
- Eh bien...
- Je te le dis, Donald.
1682
01:30:04,817 --> 01:30:06,485
Et pourtant, Il croit aux mêmes
choses que toi.
1683
01:30:06,485 --> 01:30:10,823
Moins d'impôts, moins de
régulations, une armée
puissante.
1684
01:30:10,823 --> 01:30:12,157
- Ah ça oui.
- Comme elle l'a été.
1685
01:30:12,282 --> 01:30:13,409
- Oui, on en a besoin.
- N'est-ce pas?
1686
01:30:13,409 --> 01:30:14,576
- Oui.
- On en a besoin.
1687
01:30:14,576 --> 01:30:17,121
D'ailleurs, nous avons un tout
nouveau slogan de campagne
électorale
1688
01:30:17,121 --> 01:30:18,455
Écoute- ça.
1689
01:30:18,455 --> 01:30:22,835
Rendons sa grandeur
à l'Amérique.
1690
01:30:22,835 --> 01:30:24,211
Ouah.
1691
01:30:27,631 --> 01:30:30,676
J'aime bien le "rendons".
Tu sais, ça indique un grand
passé.
1692
01:30:30,676 --> 01:30:33,011
Oui.
Pas beaucoup de gens le voient.
1693
01:30:33,011 --> 01:30:35,222
Moi si, okay ?
Parce que j'aime ce pays.
1694
01:30:35,222 --> 01:30:36,890
Et j'en ai marre de voir ce pays
1695
01:30:36,890 --> 01:30:38,767
se faire arnaquer comme tu ne
peux même pas l'imaginer.
1696
01:30:38,767 --> 01:30:40,936
Il perd 200 milliards de dollars
par an, Roger.
1697
01:30:40,936 --> 01:30:43,522
200 milliards.
Est-ce que Reagan le sait ça ?
1698
01:30:43,522 --> 01:30:45,441
Parce que tous ces cheikhs du
pétrole, et les Japs,
1699
01:30:45,441 --> 01:30:47,109
et les reines des services
sociaux, et les voyous des
syndicats,
1700
01:30:47,109 --> 01:30:48,277
- ils nous sucent le sang.
- Tu as raison.
1701
01:30:48,277 --> 01:30:50,070
Il est l'heure d'être
intelligents, et d'être durs,
1702
01:30:50,070 --> 01:30:51,488
parce que sinon,
il n'y aura plus de pays,
1703
01:30:51,488 --> 01:30:53,115
et il n'y aura plus de monde.
Et tu sais qui est dur ?
1704
01:30:53,115 --> 01:30:54,199
Toi !
1705
01:30:54,199 --> 01:30:56,034
Les soviétiques.
Ils ont compris, crois-moi.
1706
01:30:56,034 --> 01:30:57,745
- Ouais.
- Tu parles de dur et fort.
1707
01:30:57,745 --> 01:31:00,080
Écoute, tu veux que je lise ça
à propos des missiles,
1708
01:31:00,080 --> 01:31:02,666
ça va me prendre 1h30 et j'en
sais sûrement la majorité de
toute façon.
1709
01:31:02,666 --> 01:31:05,294
Donald, je te le dis,
j'adore ton dévouement.
1710
01:31:05,294 --> 01:31:06,754
As-tu déjà pensé à
poser ta candidature ?
1711
01:31:06,754 --> 01:31:08,338
Eh bien, je sais que je pourrais
très bien réussir.
1712
01:31:08,338 --> 01:31:10,048
Mais non.
1713
01:31:10,048 --> 01:31:11,258
- Non ?
- Allez.
1714
01:31:11,258 --> 01:31:13,594
Roger, laisse-moi te dire
quelque chose. Le gouvernement,
c'est pour les tocards.
1715
01:31:13,594 --> 01:31:14,970
Allez, tu serais super.
1716
01:31:14,970 --> 01:31:17,473
Je les connais, les hommes
politiques, Roger, d'accord ?
1717
01:31:17,473 --> 01:31:19,349
Je connais les hommes politiques
mieux que quiconque,
1718
01:31:19,349 --> 01:31:21,018
et certains d'entre eux sont
intelligents, très peu d'entre
eux...
1719
01:31:21,018 --> 01:31:22,603
mais la plupart sont plus bêtes
qu'un caillou.
1720
01:31:22,603 --> 01:31:24,146
Soyons honnêtes, d'accord ?
1721
01:31:24,146 --> 01:31:26,273
Je donne de l'argent aux
politiciens afin qu'ils fassent
ce que je veux.
1722
01:31:26,273 --> 01:31:28,567
Ils sont tous très corrompus et
stupides, d'accord ?
1723
01:31:28,567 --> 01:31:30,235
Et tu le sais, Rog.
Mais tu sais quoi ?
1724
01:31:30,235 --> 01:31:32,154
J'adorerais me faire tailler une
pipe à bord de l'Air Force One.
1725
01:31:32,154 --> 01:31:33,906
Je crois que ça serait
fabuleux, tu vois.
1726
01:31:33,906 --> 01:31:35,616
Je suis sûr que
c'est déjà arrivé.
1727
01:31:35,616 --> 01:31:37,534
Tu peux faire en sorte que ça
se fasse ? - Ouais...
1728
01:31:37,534 --> 01:31:39,119
Appelle-moi si tu
changes d'avis, okay ?
1729
01:31:39,119 --> 01:31:40,829
Écoute, tu me fais monter
dans le Air Force One,
1730
01:31:40,829 --> 01:31:42,039
- et on en parle.
- D'accord.
1731
01:31:42,039 --> 01:31:43,999
D'accord, dis a Ronnie
qu'il a mon soutien.
1732
01:31:43,999 --> 01:31:45,876
- Ça roule.
- Attends une seconde. Oui ?
1733
01:31:45,876 --> 01:31:48,128
- Roy est de nouveau en ligne.
- Je le rappelle plus tard.
1734
01:31:48,128 --> 01:31:49,630
Bref.
1735
01:31:49,630 --> 01:31:53,300
Hé Donald, avant que je parte,
as-tu vu Roy dernièrement ?
1736
01:31:54,593 --> 01:31:57,596
Non, je vais le rappeler,
et on va discuter, okay ?
1737
01:31:57,596 --> 01:32:00,265
- Tu n'es pas au courant ?
- Au courant de quoi ?
1738
01:32:01,308 --> 01:32:04,728
Russell a le sida.
1739
01:32:04,728 --> 01:32:06,146
Il est malade comme un chien.
1740
01:32:07,564 --> 01:32:09,900
Oh, c'est terrible.
1741
01:32:09,900 --> 01:32:11,735
C'est toujours ton avocat ?
1742
01:32:11,735 --> 01:32:13,195
C'est pas vraiment mon avocat.
1743
01:32:13,195 --> 01:32:14,655
J'ai beaucoup
d'avocats, tu sais.
1744
01:32:14,655 --> 01:32:16,448
Différents avocats,
différentes choses, mais...
1745
01:32:17,699 --> 01:32:19,201
C'est vraiment terrible, Roger.
1746
01:32:19,201 --> 01:32:21,912
- Oui.
- Le monde est un vrai bazar.
1747
01:32:21,912 --> 01:32:23,080
- Au revoir, Donald.
- Ouais.
1748
01:32:28,710 --> 01:32:29,711
Fiona ?
1749
01:32:34,466 --> 01:32:35,467
Venez ici.
1750
01:32:38,846 --> 01:32:40,889
Qu'est-ce que Roy a dit ?
1751
01:32:40,889 --> 01:32:43,225
Pas grand-chose,
mais il a appelé trois fois.
1752
01:32:44,268 --> 01:32:45,978
Il a l'air d'être malade ?
1753
01:32:45,978 --> 01:32:47,938
Un peu, oui. Il a de la toux.
1754
01:32:49,231 --> 01:32:50,774
D'accord, s'il rappelle,
dites-lui juste
1755
01:32:50,774 --> 01:32:52,776
que je suis sorti, d'accord ?
Et si il vient,
1756
01:32:52,776 --> 01:32:55,863
mettez-le tout seul
dans la salle de conférence,
okay ?
1757
01:32:57,072 --> 01:32:58,907
- Ce sera tout ?
- C'est tout, merci.
1758
01:33:11,420 --> 01:33:14,506
Rendons sa grandeur
à l'Amérique !
1759
01:33:20,888 --> 01:33:22,139
- Donald.
- Merci beaucoup.
1760
01:33:22,139 --> 01:33:24,975
Roy, ça fait un bail.
1761
01:33:24,975 --> 01:33:27,477
C'est une putain
de blague ou quoi ?
1762
01:33:27,477 --> 01:33:29,187
Qu'est-ce que c'est ?
1763
01:33:29,187 --> 01:33:30,814
Ça ? C'est comme ça
que tu me remercies ?
1764
01:33:30,814 --> 01:33:32,399
- Je ne...
- Le directeur du Hyatt
1765
01:33:32,399 --> 01:33:35,903
- a jeté Russell dehors.
- C'est probablement une erreur.
1766
01:33:35,903 --> 01:33:37,905
Va te faire foutre, Donald !
1767
01:33:38,989 --> 01:33:40,616
Va te faire foutre !
1768
01:33:40,616 --> 01:33:43,410
J'ai reçu la facture.
1769
01:33:43,410 --> 01:33:45,829
- C'est une erreur, Roy.
- Ne me cherches pas.
1770
01:33:45,829 --> 01:33:48,290
Souviens-toi qui
t'as appris tout ça.
1771
01:33:48,290 --> 01:33:50,626
Je les appellerai, d'accord ?
Je vais tout arranger.
1772
01:33:50,626 --> 01:33:54,463
Espèce de putain d'enculé
de moins-que-rien ingrat.
1773
01:33:56,673 --> 01:33:58,050
- Roy.
- Tu ne serais rien sans moi.
1774
01:33:59,343 --> 01:34:00,969
N'oublie pas ça.
Tu serais rien sans moi.
1775
01:34:00,969 --> 01:34:02,638
Je suis presque sûr que je
serais moi... - Non.
1776
01:34:02,638 --> 01:34:04,264
- Tu étais un tocard quand...
- Hé, écoute.
1777
01:34:04,264 --> 01:34:05,641
...et tu es toujours un tocard.
1778
01:34:05,641 --> 01:34:08,018
Okay, Roy, écoute,
je dirige une entreprise là,
okay ?
1779
01:34:08,018 --> 01:34:09,895
Les clients se plaignaient de
l'état de Russell,
1780
01:34:09,895 --> 01:34:11,813
sur lequel tu as menti,
par ailleurs, d'accord ?
1781
01:34:11,813 --> 01:34:13,273
Donc, c'est ce qui s'est passé.
1782
01:34:14,399 --> 01:34:15,609
C'est pas de ma faute.
1783
01:34:17,819 --> 01:34:19,363
Qu'est que tu essayes de dire ?
1784
01:34:19,363 --> 01:34:21,949
On m'a dit qu'il était malade.
Très malade.
1785
01:34:21,949 --> 01:34:23,325
Oui, il a une pneumonie.
1786
01:34:23,325 --> 01:34:24,993
- Il a une pneumonie ?
- Oui.
1787
01:34:24,993 --> 01:34:26,578
C'est comme ça que
s'appelle dans la rue ?
1788
01:34:26,578 --> 01:34:28,121
Fais gaffe. Tu
pourrais l'attraper.
1789
01:34:28,121 --> 01:34:29,373
Tu sais, tu ne veux pas de ça.
1790
01:34:31,583 --> 01:34:33,335
Quoi, t'as peur de moi ?
1791
01:34:33,335 --> 01:34:35,879
Il fait un peu froid, tu sais.
1792
01:34:42,552 --> 01:34:46,515
C'est bon de voir que tu as
perdu les dernières traces
1793
01:34:46,515 --> 01:34:49,393
de décence qu'il te restaient.
1794
01:34:49,393 --> 01:34:52,187
J'ai eu le meilleur maître, Roy,
que veux-tu que je te dise ?
1795
01:34:52,187 --> 01:34:53,438
Je t'aime aussi.
1796
01:35:02,572 --> 01:35:04,157
T'as des sentiments
tout d'un coup ?
1797
01:35:04,157 --> 01:35:05,617
T'es le putain de diable !
1798
01:35:05,617 --> 01:35:07,327
- Je ne te reconnais plus.
- Tu es le putain de diable !
1799
01:35:07,327 --> 01:35:09,204
- Okay ? Tu me fais peur.
- Dégage d'ici.
1800
01:35:09,204 --> 01:35:10,831
Putain de vieillard.
1801
01:35:10,831 --> 01:35:13,333
Tu n'es pas un saint.
Tu n'es pas Dieu.
1802
01:35:16,878 --> 01:35:18,213
Pourquoi tu ne vas
pas le sauver ?
1803
01:35:18,213 --> 01:35:19,297
{\an8}JÉSUS SAUVE
1804
01:35:19,297 --> 01:35:20,966
{\an8}Va le sauver là-bas.
1805
01:35:22,050 --> 01:35:23,802
Ne tombes pas malade, Roy !
1806
01:35:40,777 --> 01:35:42,529
Papa, voilà le grand homme.
1807
01:35:44,448 --> 01:35:45,615
Regarde ce type.
1808
01:35:45,615 --> 01:35:46,783
- Il a l'air d'aller bien.
- Comment vas-tu ?
1809
01:35:46,783 --> 01:35:48,493
Regarde ce type.
Tu as l'air bien, papa.
1810
01:35:48,493 --> 01:35:50,078
- Tu as l'air super.
- C'est bien.
1811
01:35:50,078 --> 01:35:51,455
Voici Erwin.
1812
01:35:51,455 --> 01:35:54,833
Cet homme a un QI de 195, okay ?
Le meilleur.
1813
01:35:54,833 --> 01:35:56,334
Erwin, où as-tu fait tes
études ? - Columbia.
1814
01:35:56,334 --> 01:35:58,128
- Eh bé.
- Il est New Yorkais.
1815
01:35:58,128 --> 01:36:00,756
Vous êtes un petit malin, hein
? - C'est mon nouveau Roy Cohn.
1816
01:36:01,757 --> 01:36:03,008
Vas- y.
1817
01:36:03,008 --> 01:36:06,344
Écoute, papa, j'ai acheté des
terrains sous l'Empire State
Building.
1818
01:36:06,344 --> 01:36:07,429
Eh bé.
1819
01:36:07,429 --> 01:36:09,181
Erwin, tu aimes l'Empire State
Building, n'est-ce pas ?
1820
01:36:09,181 --> 01:36:10,265
Le meilleur des immeubles.
1821
01:36:10,265 --> 01:36:11,808
Combien d'appartements
peux-tu mettre dedans ?
1822
01:36:11,808 --> 01:36:14,311
T'inquiètes pas de ça.
Écoute, regarde ça.
1823
01:36:14,311 --> 01:36:15,979
Erwin a une ou
deux choses à dire.
1824
01:36:15,979 --> 01:36:19,733
M. Trump, mon cabinet a une
demande quant à la fiducie de
placements.
1825
01:36:19,733 --> 01:36:22,277
Ceci nous permettra
de nous libérer
1826
01:36:22,277 --> 01:36:25,530
pour de nouvelles réductions
d'impôts et de réduire
l'ensemble de...
1827
01:36:25,530 --> 01:36:27,407
- D'accord.
- des impôts sur la fiducie.
1828
01:36:27,407 --> 01:36:29,076
Donc, avec votre signature,
1829
01:36:29,076 --> 01:36:32,204
nous mettrons Donald comme
fiduciaire de la fiducie.
1830
01:36:32,204 --> 01:36:33,497
- ce qui vous permettra de...
- D'accord.
1831
01:36:33,497 --> 01:36:35,207
...ne pas avoir à vous en
inquiéter. - Ça va t'éliminer
des tas d'impôts, papa.
1832
01:36:35,207 --> 01:36:36,666
- D'accord.
- Absolument.
1833
01:36:36,666 --> 01:36:38,293
- Pour la fiducie.
- C'est ça.
1834
01:36:38,293 --> 01:36:39,878
Et vous voulez que je signe là ?
1835
01:36:39,878 --> 01:36:42,172
- Oui.
- Vraiment ?
1836
01:36:42,172 --> 01:36:44,049
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
On n'a pas le temps.
1837
01:36:44,049 --> 01:36:45,592
Il faut que je
retourne en ville.
1838
01:36:45,592 --> 01:36:46,718
Écoute, maman, on
a pas le temps.
1839
01:36:46,718 --> 01:36:48,011
- Papa, vas-y.
- C'est le thé ?
1840
01:36:48,011 --> 01:36:49,387
- S'il te plait, signe là.
- C'est pour le...
1841
01:36:49,387 --> 01:36:51,598
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est pour la fiducie, Mary.
1842
01:36:51,598 --> 01:36:53,266
- Fais-voir.
- Pour la...
1843
01:36:53,266 --> 01:36:55,852
- C'est qu'une formalité.
- Mais qui êtes-vous?
1844
01:36:55,852 --> 01:36:57,395
Mon avocat.
1845
01:36:57,395 --> 01:36:59,981
Mais c'est la fiducie
de tes frères et sœurs.
1846
01:36:59,981 --> 01:37:01,358
Je comprends, mais écoute.
1847
01:37:01,358 --> 01:37:03,485
Tu mets en péril la fiducie
de tes frères et sœurs.
1848
01:37:03,485 --> 01:37:05,112
Non, je ne mets rien en péril.
1849
01:37:05,112 --> 01:37:07,781
J'ai des emprunts qui ont besoin
de garantie,
1850
01:37:07,781 --> 01:37:10,575
il faut juste que je me
débarrasse de ces banquiers
taïwanais.
1851
01:37:10,575 --> 01:37:11,701
- Quoi ?
- Okay ?
1852
01:37:11,701 --> 01:37:13,829
Il faut juste que je puisse
montrer aux banquiers que je
suis solide.
1853
01:37:13,829 --> 01:37:17,249
Ton père est un peu confus.
1854
01:37:17,249 --> 01:37:21,336
Il n'est pas la bonne personne
pour signer ces papiers.
1855
01:37:21,461 --> 01:37:23,213
Et c'est pour ça que
nous devrions avoir,
1856
01:37:23,213 --> 01:37:25,465
comme vous le savez en tant
qu'avocat... - Maman.
1857
01:37:25,465 --> 01:37:26,716
quelqu'un de saint
d'esprit pour décider.
1858
01:37:26,716 --> 01:37:28,552
Qui va s'occuper
de cette famille ?
1859
01:37:28,552 --> 01:37:32,347
Quand il ne pourra plus épeler
son putain de nom ?
1860
01:37:33,431 --> 01:37:35,142
Ton vocabulaire, Donald.
1861
01:37:35,142 --> 01:37:36,393
On y va, Erwin, allez.
1862
01:37:36,393 --> 01:37:38,520
- Maman, tu ne comprends pas.
- Y a pas le feu.
1863
01:37:38,520 --> 01:37:40,397
Papa, je m'occupe de
la famille, okay ?
1864
01:37:40,397 --> 01:37:42,232
- Allons, Donald.
- Je m'occupe de la famille.
1865
01:37:42,232 --> 01:37:44,442
Je suis sûr que personne d'autre
ne s'en occupe.
1866
01:37:44,442 --> 01:37:47,404
Pas Elizabeth, pas Mary,
et ni ce putain de Freddy non
plus.
1867
01:37:47,404 --> 01:37:51,241
Non ! Ne dis pas son nom !
1868
01:37:51,241 --> 01:37:52,534
Tu n'as aucun droit.
1869
01:37:53,743 --> 01:37:54,911
Il est temps que tu partes.
1870
01:38:27,485 --> 01:38:29,571
Bon, il faut que vous arrêtiez
ça immédiatement.
1871
01:38:29,571 --> 01:38:31,031
Je croyais que c'était
comme des vitamines.
1872
01:38:31,031 --> 01:38:33,283
Ce sont des amphétamines.
Du speed à bas prix.
1873
01:38:33,283 --> 01:38:35,243
Les troubles de l'érection est
un des multiples symptômes
secondaires.
1874
01:38:35,243 --> 01:38:37,245
Je n'ai pas ce problème,
mais, vous savez, je mange.
1875
01:38:37,245 --> 01:38:39,414
On aime tous manger,
docteur, non ?
1876
01:38:39,414 --> 01:38:40,832
Vous savez ? Vous avez vu ça ?
1877
01:38:40,832 --> 01:38:42,792
Vous avez vu ça ?
Il continue de grossir.
1878
01:38:42,792 --> 01:38:44,836
Tout prend du volume, et je ne
parle pas de mes cheveux.
1879
01:38:44,836 --> 01:38:46,046
Avez-vous essayé le sport ?
1880
01:38:46,046 --> 01:38:47,255
- Non, sûrement pas.
- Pourquoi pas ?
1881
01:38:47,255 --> 01:38:48,882
Vous savez que ça va vous tuer,
n'est-ce pas, docteur ?
1882
01:38:48,882 --> 01:38:51,760
D'abord, le corps
est comme une pile.
1883
01:38:51,760 --> 01:38:53,178
Il a une énergie
limitée, elle s'épuise.
1884
01:38:53,178 --> 01:38:54,888
Okay, ça n'est pas vrai.
1885
01:38:54,888 --> 01:38:57,807
C'est la vérité.
Totalement véridique.
1886
01:38:57,807 --> 01:38:59,517
- Donald.
- Le problème que j'ai,
1887
01:38:59,517 --> 01:39:02,771
c'est que je dois arrêter
de grossir, c'est tout.
1888
01:39:04,022 --> 01:39:05,941
D'accord, nous avons
des solutions chirurgicales.
1889
01:39:05,941 --> 01:39:06,983
Ça parait super.
1890
01:39:06,983 --> 01:39:08,985
Okay, oui.
1891
01:39:08,985 --> 01:39:12,906
Alors, avec une
incision là, là et là,
1892
01:39:12,906 --> 01:39:15,492
on se débarrasse du
gras sur les abdos,
1893
01:39:15,492 --> 01:39:17,744
et on se débarrasse des poignées
d'amour également.
1894
01:39:17,744 --> 01:39:19,287
Je déteste ces poignées d'amour.
1895
01:39:19,287 --> 01:39:20,747
Et mes cheveux ?
1896
01:39:20,747 --> 01:39:24,334
Vous avez de l'alopécie
androgénique.
1897
01:39:24,334 --> 01:39:27,379
- Et c'est normal, non ?
- Oui, absolument.
1898
01:39:27,379 --> 01:39:29,673
- Mais ça se solutionne.
- Okay.
1899
01:39:29,673 --> 01:39:31,675
Vous discuterez avec
notre spécialiste.
1900
01:39:31,675 --> 01:39:33,176
D'une réduction de front.
1901
01:39:34,177 --> 01:39:35,595
Nous allons recouvrir
ça facilement.
1902
01:39:35,595 --> 01:39:36,680
- D'accord.
- D'accord ?
1903
01:39:36,680 --> 01:39:38,348
Ça craint de vieillir.
Vous voyez ce que je veux dire ?
1904
01:39:38,348 --> 01:39:39,933
- Oui.
- Ça vous arrive de penser ça ?
1905
01:39:39,933 --> 01:39:41,268
Beaucoup de mes
patients le pensent.
1906
01:39:41,268 --> 01:39:42,894
Une dernière question.
1907
01:39:45,063 --> 01:39:47,732
- Que pensez-vous du sida ?
- Ce que je...
1908
01:39:47,732 --> 01:39:49,484
- Oui, que pensez-vous du sida ?
- Ce que j'en pense ?
1909
01:39:49,484 --> 01:39:51,152
Oui, comment les
gens l'attrapent ?
1910
01:39:51,152 --> 01:39:53,029
Ce n'est pas
que les homosexuels, docteur.
1911
01:39:53,029 --> 01:39:54,823
- C'est vrai.
- Vous savez ?
1912
01:39:54,823 --> 01:39:57,033
Les recherches
montrent que le sida
1913
01:39:57,033 --> 01:40:00,495
est transmis par le
sang et le sperme.
1914
01:40:00,495 --> 01:40:02,372
- Le sperme, oui.
- Oui.
1915
01:40:02,372 --> 01:40:05,166
Et s'ils vous touchent ?
Si quelqu'un vous touche ?
1916
01:40:05,166 --> 01:40:06,835
- Ou qu'il vous respire dessus ?
- C'est bon.
1917
01:40:06,835 --> 01:40:09,671
Ils peuvent vous respirer
dessus. C'est bon.
1918
01:40:11,006 --> 01:40:12,299
Okay.
1919
01:40:12,299 --> 01:40:14,884
L'établissement juridique
de l'état de New York
1920
01:40:14,884 --> 01:40:18,471
veut retirer à Roy Cohn
son droit de pratiquer.
1921
01:40:18,471 --> 01:40:20,307
Ils le disent malhonnête.
1922
01:40:20,307 --> 01:40:23,643
Ils veulent le radier du barreau
pour avoir pris et profité
1923
01:40:23,643 --> 01:40:24,894
de l'argent de ses clients.
1924
01:40:25,895 --> 01:40:27,480
Comment allez-vous, Roy ?
1925
01:40:27,480 --> 01:40:30,150
Je vais très bien, Mike,
ravi de vous voir.
1926
01:40:30,150 --> 01:40:33,153
C'est ce que dit le comité de
discipline du barreau à votre
propos.
1927
01:40:33,153 --> 01:40:36,781
"Un manque total de moralité
et d'aptitude professionnelle,
1928
01:40:36,781 --> 01:40:38,742
et une utilisation publique
cruelle de votre maladie."
1929
01:40:38,742 --> 01:40:40,493
C'est un tas de mensonges,
1930
01:40:40,493 --> 01:40:44,456
parce que je n'ai jamais utilisé
ma maladie pour obtenir quoique
ce soit.
1931
01:40:44,456 --> 01:40:46,249
Je les ai traité
de bande de yo-yos,
1932
01:40:46,249 --> 01:40:48,251
et c'est ce qu'ils sont, Mike.
1933
01:40:48,251 --> 01:40:49,669
Une bande de yo-yos.
1934
01:40:50,712 --> 01:40:54,174
Quand j'ai dit à mes amis que
j'allais faire un profil sur
vous,
1935
01:40:54,174 --> 01:40:56,843
la question que
tous avaient était,
1936
01:40:56,843 --> 01:40:59,554
et je suis sûr que vous savez
ce que je vais dire,
1937
01:40:59,554 --> 01:41:00,972
avez-vous le sida ?
1938
01:41:02,891 --> 01:41:04,559
Non. Enfin, c'est facile.
1939
01:41:05,560 --> 01:41:09,189
J'ai un cancer du foie, qui...
1940
01:41:10,398 --> 01:41:14,402
ils ont trouvé des changements
dans des directions étranges,
1941
01:41:14,402 --> 01:41:18,740
mais je n'ai certainement pas
le sida.
1942
01:41:18,740 --> 01:41:20,950
Je suis sûr que vous savez
pourquoi les gens se posent la
question
1943
01:41:20,950 --> 01:41:22,035
sur Roy Cohn et le sida.
1944
01:41:22,035 --> 01:41:24,412
Parce qu'ils vous
croient homosexuel.
1945
01:41:27,624 --> 01:41:29,376
Eh bien c'est un mensonge.
1946
01:41:30,377 --> 01:41:32,754
Chaque facette de
ma personnalité,
1947
01:41:32,754 --> 01:41:36,591
mon agressivité, ma ténacité,
1948
01:41:36,591 --> 01:41:38,718
et tous ces traits de caractère,
1949
01:41:38,718 --> 01:41:41,596
sont totalement incompatibles.
1950
01:42:13,169 --> 01:42:15,046
Allô, c'est Roy.
1951
01:42:15,046 --> 01:42:17,090
Roy, c'est Donald.
Comment vas-tu ?
1952
01:42:20,218 --> 01:42:21,469
Donald.
1953
01:42:21,469 --> 01:42:24,222
- Comment vas-tu ?
- Très bien, et toi ?
1954
01:42:28,518 --> 01:42:30,895
Écoute, je t'ai vu
avec Mike Wallace.
1955
01:42:32,147 --> 01:42:34,190
Comment j'étais ?
1956
01:42:35,400 --> 01:42:36,818
Tu as assuré.
1957
01:42:39,279 --> 01:42:40,530
Est-ce j'avais l'air...
1958
01:42:41,573 --> 01:42:44,242
Est-ce que j'avais l'air
faible ? - Écoute.
1959
01:42:44,242 --> 01:42:46,119
C'est un connard, tu sais ?
1960
01:42:46,119 --> 01:42:48,079
Franchement,
il t'as posé de sales questions.
1961
01:42:49,080 --> 01:42:50,123
Comment va Russell ?
1962
01:42:52,167 --> 01:42:53,334
Russell est mort.
1963
01:42:54,335 --> 01:42:56,296
Je suis désolé, Roy, je ne...
1964
01:43:07,348 --> 01:43:09,017
Tu n'as pas l'air bien.
1965
01:43:11,478 --> 01:43:13,229
New York est un bordel.
1966
01:43:13,229 --> 01:43:16,816
Ces banquiers,
ils ne connaissent rien aux
affaires,
1967
01:43:16,816 --> 01:43:19,444
et tout le monde me fait chier
au sujet de mes dettes.
1968
01:43:19,444 --> 01:43:21,529
Et me parle même pas d'Ivana.
1969
01:43:21,529 --> 01:43:23,406
C'est une salope.
1970
01:43:23,406 --> 01:43:27,577
Alors, tu as pensé passer un
coup de téléphone à Roy
1971
01:43:27,577 --> 01:43:30,872
pour lui demander
des conseils légaux ?
1972
01:43:31,873 --> 01:43:34,751
Y a-t-il quelqu'un de meilleur ?
Allez.
1973
01:43:40,757 --> 01:43:42,008
Tu me manques, Roy.
1974
01:43:44,886 --> 01:43:46,721
Tu es le seul qui en avait
quelque chose à foutre.
1975
01:43:47,805 --> 01:43:52,352
Le seul mec qui en avait
quelque chose à foutre de moi.
1976
01:43:57,106 --> 01:43:59,651
J'ai une propriété en Floride
que tu vas adorer.
1977
01:43:59,651 --> 01:44:01,528
- Tu devrais venir.
- Ouais ?
1978
01:44:01,528 --> 01:44:03,571
On va te mettre au
bord de l'océan.
1979
01:44:08,201 --> 01:44:10,161
Mais comment te sens-tu ?
Tu te sens bien, là ?
1980
01:44:11,204 --> 01:44:13,915
Oui, comme un pape.
1981
01:44:13,915 --> 01:44:15,917
Parce que tu n'as pas l'air
d'aller si mal.
1982
01:44:15,917 --> 01:44:18,461
Si je voulais,
je serai aussi mince que toi.
1983
01:44:18,461 --> 01:44:20,380
Je vais faire cette opération.
1984
01:44:21,548 --> 01:44:24,968
Ils aspirent le gras
de dessous la peau.
1985
01:44:25,969 --> 01:44:28,513
Et aussi, n'en parle
à personne, mais...
1986
01:44:30,014 --> 01:44:31,599
Je vais me faire arranger
mon crâne dégarni.
1987
01:44:31,599 --> 01:44:37,647
Tu ressembles au
mec de Miami Vice.
1988
01:44:37,647 --> 01:44:39,732
Qui t'a habillé,
nom d'un chien ?
1989
01:44:39,732 --> 01:44:41,651
Cette nana que je baise, Carly.
1990
01:44:41,651 --> 01:44:45,780
Elle a de beaux seins naturels.
1991
01:44:46,781 --> 01:44:49,742
Tu veux les voir ? Regarde.
1992
01:44:51,619 --> 01:44:52,829
C'est un 10.
1993
01:44:57,417 --> 01:44:58,418
Okay.
1994
01:44:59,669 --> 01:45:01,296
Elle a été bâtie
pour être la Maison Blanche
d'hiver.
1995
01:45:01,296 --> 01:45:02,672
Ouah.
1996
01:45:02,672 --> 01:45:05,842
Les murs sont tous couvert
de tapisseries en soie,
1997
01:45:05,842 --> 01:45:09,178
et les plafonds sont
recouverts d'or.
1998
01:45:09,178 --> 01:45:10,847
C'est assez impressionnant.
1999
01:45:10,847 --> 01:45:13,141
Et ils voulaient en faire
des appartements, t'y crois à ça
?
2000
01:45:13,141 --> 01:45:15,893
Où est passé ta jambe ?
2001
01:45:15,893 --> 01:45:18,521
Je les ai pas payés en temps et
en heure, voilà ce qui s'est
passé.
2002
01:45:18,521 --> 01:45:22,317
Ivana veut en faire un Camelot.
Enfin, c'est ce qu'elle dit.
2003
01:45:22,317 --> 01:45:25,153
Je lui ai dit "S'il te plait,
ne nous compare pas aux
Kennedy".
2004
01:45:29,240 --> 01:45:30,700
Quoi ?
2005
01:45:30,700 --> 01:45:34,704
Je t'ai acheté un petit cadeau
d'anniversaire.
2006
01:45:34,704 --> 01:45:37,498
- Pour moi ?
- C'est ton anniversaire.
2007
01:45:37,498 --> 01:45:39,417
Tu n'avais pas besoin
de faire ça, Donald.
2008
01:45:39,417 --> 01:45:42,253
Allez. 59, mais qui compte ?
2009
01:45:43,796 --> 01:45:47,383
Des diamants de chez Tiffany's,
et regarde l'inscription.
2010
01:45:49,052 --> 01:45:50,178
Trump.
2011
01:45:51,554 --> 01:45:52,930
Qu'est-ce que t'en penses ?
2012
01:45:54,974 --> 01:45:58,102
- Ils sont supers.
- Ils vont très bien t'aller.
2013
01:46:00,396 --> 01:46:01,648
Regarde- ça.
2014
01:46:01,648 --> 01:46:02,899
T'as vu ça ?
2015
01:46:02,899 --> 01:46:07,403
Donald m'a offert
des boutons de manchette en
diamants
2016
01:46:07,403 --> 01:46:08,738
pour mon anniversaire.
2017
01:46:18,831 --> 01:46:22,126
- Ils sont beaux, non ?
- Mon chéri, ils sont en étain.
2018
01:46:23,127 --> 01:46:25,296
La pierre est un zircon cubique.
2019
01:46:25,296 --> 01:46:26,506
Ce sont des faux.
2020
01:46:33,971 --> 01:46:35,306
Donald n'a aucune honte.
2021
01:46:45,358 --> 01:46:48,611
Je voudrais dire quelques mots.
2022
01:46:48,611 --> 01:46:55,034
Ce soir, nous célébrons un type
vraiment génial, Roy Cohn.
2023
01:46:56,661 --> 01:46:58,371
Roy est dur.
2024
01:46:58,371 --> 01:47:01,249
Certains disent vicieux.
Effrayant même.
2025
01:47:01,249 --> 01:47:02,959
Mais enfin, regardez-le.
2026
01:47:04,127 --> 01:47:05,503
Ce n'est pas quelqu'un
que vous voulez chez vous
2027
01:47:05,503 --> 01:47:06,963
pour rencontrer
votre mère, hein ?
2028
01:47:08,005 --> 01:47:11,843
Mais vous savez, avec Roy,
c'est l'amitié qui compte, n'est
- ce pas ?
2029
01:47:11,843 --> 01:47:14,303
Il faut qu'il vous aime bien,
ou sinon, vous pouvez oublier.
2030
01:47:14,303 --> 01:47:16,597
Il faut qu'il vous
aime bien, non ?
2031
01:47:16,597 --> 01:47:17,557
Dieu merci, il m'a bien aimé.
2032
01:47:18,725 --> 01:47:20,351
Et, je ne sais
pas, il a dû penser
2033
01:47:20,351 --> 01:47:21,811
que j'étais un bébé
ou je ne sais quoi,
2034
01:47:21,811 --> 01:47:23,980
parce que, vous savez, je ne
bois pas, je ne fume pas,
2035
01:47:23,980 --> 01:47:25,732
je ne prends pas de drogue.
2036
01:47:25,732 --> 01:47:27,442
J'ai d'autres problèmes
dont je ne veux pas parler,
2037
01:47:27,442 --> 01:47:30,486
mais apparemment,
il m'a bien aimé.
2038
01:47:32,280 --> 01:47:36,492
Mais la vérité,
c'est qu'aussi dur que Roy est,
2039
01:47:36,492 --> 01:47:38,244
et il est brutal,
2040
01:47:38,244 --> 01:47:41,664
c'est un mec
vraiment très loyal.
2041
01:47:45,001 --> 01:47:46,627
Pour lui, c'est un
point d'honneur.
2042
01:47:47,670 --> 01:47:50,548
Et franchement, c'est un héros.
2043
01:47:52,258 --> 01:47:53,760
Joyeux anniversaire, Roy.
2044
01:47:53,760 --> 01:47:55,303
- À Roy.
- À ta santé.
2045
01:47:55,303 --> 01:47:57,972
- Joyeux anniversaire, Roy.
- Et mazel tov.
2046
01:48:02,643 --> 01:48:03,644
Eh bien...
2047
01:48:14,781 --> 01:48:16,866
Je ne sais pas quoi dire.
2048
01:48:27,710 --> 01:48:29,003
Merci, Donald.
2049
01:48:30,296 --> 01:48:35,218
Authentique, patriote Américain,
et un ami.
2050
01:48:35,218 --> 01:48:38,846
Je sais que tu vas continuer
à faire beaucoup de choses
2051
01:48:38,846 --> 01:48:41,516
qui me rendraient très fier.
2052
01:48:50,149 --> 01:48:51,150
Merci.
2053
01:48:51,275 --> 01:48:53,152
C'est pas encore fini, Roy.
2054
01:48:53,152 --> 01:48:56,155
Quoi ? Ma vie ?
2055
01:48:56,155 --> 01:48:57,990
J'espère que non.
Peut-être pas ce soir.
2056
01:48:57,990 --> 01:49:00,409
Reste en vie un peu
plus longtemps, Roy.
2057
01:49:48,165 --> 01:49:50,543
Il faut que j'aille me coucher,
je crois.
2058
01:49:54,088 --> 01:49:55,089
Désolé.
2059
01:51:57,753 --> 01:52:00,715
Le voilà, hein ?
Le meilleur écrivain de tous les
temps.
2060
01:52:00,715 --> 01:52:03,551
Comment allez-vous ?
Désolé, Tony, j'étais avec un
ingénieur.
2061
01:52:03,551 --> 01:52:05,928
- Pas de problème.
- Bon, allons-y.
2062
01:52:05,928 --> 01:52:07,555
- Nous y voilà.
- Où voulez-vous commencer ?
2063
01:52:07,555 --> 01:52:09,223
Voyons si ce livre sera négatif.
2064
01:52:09,223 --> 01:52:11,767
Pour être honnête, je suis
étonné que vous m'ayez demandé
2065
01:52:11,767 --> 01:52:14,478
d'écrire ce livre, M. Trump,
vu l'article que j'ai écrit sur
vous
2066
01:52:14,478 --> 01:52:16,480
qui n'était pas exactement
flatteur. - Mais vous m'avez mis
2067
01:52:16,480 --> 01:52:17,982
sur la couverture du New York
Magazine, et vous écrivez bien.
2068
01:52:17,982 --> 01:52:19,275
C'est ce qu'il y a
de plus important.
2069
01:52:19,275 --> 01:52:21,318
Maintenant, vous devez être
gentil, parce que je vous paye.
2070
01:52:22,319 --> 01:52:23,779
Oui, c'est vrai.
2071
01:52:23,779 --> 01:52:26,407
J'ai lu quelques-unes
de vos interviews,
2072
01:52:26,407 --> 01:52:30,870
et je trouve difficile de donner
au livre une narration
grandiose.
2073
01:52:30,870 --> 01:52:32,621
Oui, vous aimez
les négociations.
2074
01:52:32,621 --> 01:52:34,123
Je vais vous arrêter là, Tony.
2075
01:52:34,123 --> 01:52:37,334
Je n'aime pas les négociations.
2076
01:52:37,334 --> 01:52:40,296
Vous comprenez ?
J'adore les négociations.
2077
01:52:40,296 --> 01:52:42,506
J'adore les négociations.
Plus il y en a, mieux c'est.
2078
01:52:42,506 --> 01:52:44,675
- Mais à quelle fin ?
- À quelle fin ?
2079
01:52:44,675 --> 01:52:47,011
Les contrats sont les fins.
C'est comme si vous demandiez à
De Vinci
2080
01:52:47,011 --> 01:52:48,929
pourquoi il a
peint la Mona Lisa.
2081
01:52:48,929 --> 01:52:51,098
Vous vous considérez
comme un artiste ?
2082
01:52:51,098 --> 01:52:53,350
Eh bien, je suis un artiste,
Tony. Les négociations sont ma
forme d'art.
2083
01:52:53,350 --> 01:52:56,312
Les négociations sont ma forme
d'art et je veux la mettre dans
ce livre.
2084
01:52:56,312 --> 01:52:57,646
Faut être né avec.
2085
01:52:57,646 --> 01:52:59,106
Tu l'as ou tu ne
l'as pas, okay ?
2086
01:52:59,106 --> 01:53:00,441
Et si tu ne l'as
pas, tu négocies pas.
2087
01:53:00,441 --> 01:53:03,527
Tu te trouves un bon boulot,
fondes une belle famille, et
relaxes.
2088
01:53:05,529 --> 01:53:07,073
L'art des Négociations.
2089
01:53:07,073 --> 01:53:08,699
Ça sonne bien.
2090
01:53:08,699 --> 01:53:11,911
Vous savez, j'aime bien ça.
Je pense que les gens adhèreront
à ça.
2091
01:53:11,911 --> 01:53:13,954
Ben, on verra, Tony.
J'achèterai ce livre.
2092
01:53:14,955 --> 01:53:16,916
Bon, repartons
dans votre enfance.
2093
01:53:16,916 --> 01:53:18,876
Vivre dans le Queens,
c'était comment ?
2094
01:53:18,876 --> 01:53:21,170
J'ai eu une belle enfance.
Tout à fait normale.
2095
01:53:21,170 --> 01:53:22,922
Des parents merveilleux,
des parents encourageants.
2096
01:53:22,922 --> 01:53:24,381
Et vous savez, mon
père était dur,
2097
01:53:24,381 --> 01:53:26,842
et il m'a aidé à développer
mon instinct de tueur.
2098
01:53:27,885 --> 01:53:30,554
- Et ?
- Et, oui, franchement, vous
savez,
2099
01:53:30,554 --> 01:53:33,724
je n'aime pas beaucoup parler
du passé.
2100
01:53:33,724 --> 01:53:35,851
Si vous pensez sans cesse au
passé, vous tombez en ruines.
2101
01:53:35,851 --> 01:53:37,978
C'est juste pour donner un peu
de contexte aux lecteurs.
2102
01:53:37,978 --> 01:53:38,938
Tony.
2103
01:53:40,981 --> 01:53:43,109
Ne venez pas ici
me casser les couilles
2104
01:53:43,109 --> 01:53:45,945
à chercher des trucs
profonds, d'accord ?
2105
01:53:45,945 --> 01:53:47,696
Je hais que les gens qui essaye
de creuser dans la vie des
autres
2106
01:53:47,696 --> 01:53:48,989
en cherchant des trucs profonds.
2107
01:53:48,989 --> 01:53:50,616
Nous sommes tous des animaux.
2108
01:53:50,616 --> 01:53:52,827
Tout le monde veut être riche
et que les autres leur sucent la
bite.
2109
01:53:52,827 --> 01:53:55,704
Tout le monde veut gagner, Tony,
et ça c'est la vérité.
2110
01:53:56,705 --> 01:53:59,333
Mais ça ne va pas bien se
lire. - Ben, c'est la vérité.
2111
01:53:59,333 --> 01:54:01,377
Mais ce n'est pas la vérité
que nous recherchons
aujourd'hui.
2112
01:54:01,377 --> 01:54:04,505
Aujourd'hui, les gens ont besoin
de croire qu'il y a une sauce
secrète.
2113
01:54:04,505 --> 01:54:06,423
Des principes, des règles de
jeu, qui vous rendent différent.
2114
01:54:06,423 --> 01:54:08,092
Bah, c'est facile,
parce que j'ai mes règles de
jeu.
2115
01:54:08,092 --> 01:54:11,011
J'ai trois règles, okay ?
Mes trois règles pour gagner.
2116
01:54:11,011 --> 01:54:14,682
Première règle,
le monde est un vrai bazar, okay
?
2117
01:54:14,682 --> 01:54:16,350
Le monde est un
vrai bazar, Tony.
2118
01:54:17,560 --> 01:54:20,187
Il faut se battre,
il faut avoir la peau dure.
2119
01:54:20,187 --> 01:54:22,064
Attaquer, attaquer, attaquer.
2120
01:54:22,064 --> 01:54:25,067
Si quelqu'un vient après vous
avec un couteau,
2121
01:54:25,067 --> 01:54:28,195
vous leur tirez dessus au
bazooka, okay ?
2122
01:54:28,195 --> 01:54:30,906
Deuxième règle,
qu'est-ce que la vérité, Tony ?
2123
01:54:30,906 --> 01:54:33,826
Qu'est-ce que la vérité ?
Vous savez ce qu'est la vérité ?
2124
01:54:33,826 --> 01:54:35,911
Ce que vous dites est vrai,
ce que je dis est vrai,
2125
01:54:35,911 --> 01:54:37,329
ce qu'il dit est vrai.
2126
01:54:37,329 --> 01:54:38,789
Qu'est-ce que la
vérité dans la vie ?
2127
01:54:38,789 --> 01:54:41,250
Nier tout, ne rien admettre.
2128
01:54:41,250 --> 01:54:43,169
Vous savez ce qui est vrai ?
Ce que je dis est vrai.
2129
01:54:43,169 --> 01:54:45,379
Et la troisième, et
la plus importante,
2130
01:54:45,379 --> 01:54:48,465
peu importe à quel point vous
êtes dans la merde,
2131
01:54:48,465 --> 01:54:52,011
ne jamais, jamais, jamais
admettre la défaite.
2132
01:54:52,011 --> 01:54:54,013
Toujours déclarer victoire.
2133
01:54:54,013 --> 01:54:55,264
Toujours.
2134
01:54:56,348 --> 01:54:58,726
On dirait la politique étrangère
des États-Unis
2135
01:54:58,726 --> 01:55:00,769
de ce dernier quart de siècle.
2136
01:55:00,769 --> 01:55:02,980
Bah, contrairement à ça,
ceci fonctionne vraiment.
2137
01:55:04,690 --> 01:55:06,609
Et j'ai beaucoup gagné, Tony,
beaucoup gagné.
2138
01:55:06,609 --> 01:55:08,611
Et même quand ils ont dit que
non, j'en ai fait une victoire,
2139
01:55:08,611 --> 01:55:10,029
et ça a été toute la différence.
2140
01:55:11,071 --> 01:55:13,324
Et comment avez-vous trouvé
ces règles de jeu ?
2141
01:55:15,159 --> 01:55:17,453
J'ai de l'instinct, Tony,
j'ai un instinct de tueur.
2142
01:55:18,412 --> 01:55:19,455
Je l'ai toujours eu.
2143
01:55:22,625 --> 01:55:26,295
Écoutez, Tony, il vous faut
avoir une capacité naturelle.
2144
01:55:26,295 --> 01:55:29,298
Je crois aux capacités
naturelles, et c'est en grande
partie génétique.
2145
01:55:29,298 --> 01:55:30,674
Il faut être né
avec, vous voyez,
2146
01:55:30,674 --> 01:55:32,593
et des gens le sont,
et d'autres non,
2147
01:55:32,593 --> 01:55:34,094
et c'est la différence.
2148
01:55:37,389 --> 01:55:38,557
Il vous faut l'avoir.