1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:33,867 --> 00:00:36,668
When King Gyeongjong died in the fourth year of his reign
4
00:00:36,668 --> 00:00:38,900
and Yeongjo was crowned,
5
00:00:38,900 --> 00:00:42,634
some of Soron and Namin (political factions) who were excluded from the government
6
00:00:42,634 --> 00:00:48,433
revolted to remove King Yeongjo and the Noron (another political faction).
7
00:00:56,201 --> 00:01:01,733
Yi In-jwa became the commander-in-chief and led the rebellion.
8
00:01:01,733 --> 00:01:05,234
The rebels occupied Cheongju, Chungcheong-do,
9
00:01:05,234 --> 00:01:08,567
and began to march north.
10
00:01:10,934 --> 00:01:14,301
However, the rebellion, which involved as many as 20,000 people
11
00:01:14,301 --> 00:01:17,867
was defeated by the royal forces in Anseong and Juksan,
12
00:01:17,867 --> 00:01:21,301
and the rebellion was suppressed.
13
00:01:32,434 --> 00:01:38,634
And Commander-in-chief Yi In-jwa was imprisoned.
14
00:01:42,601 --> 00:01:46,401
However, 5 members of Eo-Yeong-Cheong, the best warrior group of Joseon
15
00:01:46,401 --> 00:01:49,401
who supported Yi In-jwa, assembled the remaining forces
16
00:01:49,401 --> 00:01:52,433
and established a new plan.
17
00:01:55,401 --> 00:02:00,501
6 months ago
18
00:02:08,201 --> 00:02:12,434
Here we are. How large is this place?
19
00:02:12,434 --> 00:02:14,833
It's about 4 square km.
20
00:02:14,833 --> 00:02:17,601
Before His Majesty returns to the royal palace,
21
00:02:17,601 --> 00:02:21,134
we should go through this place.
22
00:02:21,867 --> 00:02:23,867
Halt!
23
00:02:23,867 --> 00:02:26,200
His Majesty will pass this way.
24
00:02:26,200 --> 00:02:28,601
Not even an ant should be allowed in.
25
00:02:28,601 --> 00:02:31,468
- Search Everywhere!
- Yes, sir!
26
00:02:54,900 --> 00:02:56,901
Who are you?
27
00:03:07,700 --> 00:03:09,668
Where are you from?
28
00:03:09,668 --> 00:03:11,800
We're merchants from Cheongju.
29
00:04:19,634 --> 00:04:24,900
THE AGE OF BLOOD
30
00:04:24,900 --> 00:04:28,367
1728, 4th year of Yeongjo's reign
31
00:04:28,367 --> 00:04:30,867
Let me go! Let me go first and talk.
32
00:04:30,867 --> 00:04:34,001
Why are you holding me so tightly? Let me go!
33
00:04:39,000 --> 00:04:43,270
You're so cheap and nasty.
34
00:04:43,270 --> 00:04:46,560
I'm done! I'll never do it!
35
00:04:49,934 --> 00:04:51,234
Hey, you scared me.
36
00:04:51,234 --> 00:04:55,667
That's a load of bullshit. You're completely insane!
37
00:04:57,601 --> 00:05:01,501
I gave you a spear, a blade, a sword, a bow, etc.
38
00:05:01,501 --> 00:05:04,301
If each one is worth one nyang, it should be twelve nyang!
39
00:05:04,301 --> 00:05:07,000
How could you give me just five nyang?
40
00:05:11,134 --> 00:05:14,201
Hey, look!
41
00:05:14,201 --> 00:05:17,267
These are the used ones. They are all crappy!
42
00:05:17,267 --> 00:05:22,100
The string of the horn bow looks like a droopy cock of a dog.
43
00:05:22,100 --> 00:05:24,534
And what is this?
44
00:05:24,534 --> 00:05:28,967
It's a crappy sword used by a Royal Guard minion.
45
00:05:29,501 --> 00:05:31,100
Minion?
46
00:05:33,167 --> 00:05:36,800
It may not look like it, but it's an excellent sword
47
00:05:36,800 --> 00:05:40,034
that caught the villains of the military officials' uprising.
48
00:05:40,034 --> 00:05:42,301
That's absurd.
49
00:05:42,301 --> 00:05:44,400
Just take them.
50
00:05:46,833 --> 00:05:48,500
Eleven nyang!
51
00:05:50,467 --> 00:05:52,067
Seven.
52
00:05:55,634 --> 00:05:57,034
Ten!
53
00:05:58,467 --> 00:06:00,101
Except this.
54
00:06:01,301 --> 00:06:04,641
You said it's a crappy sword used by Royal guard's minion.
55
00:06:10,668 --> 00:06:12,533
Dong-seok.
56
00:06:27,634 --> 00:06:31,434
Hey! I didn't want to come here too.
57
00:06:32,034 --> 00:06:33,434
I'm making an effort to get you.
58
00:06:33,434 --> 00:06:35,600
Then don't come here!
59
00:06:35,601 --> 00:06:38,034
You're so rude.
60
00:06:38,501 --> 00:06:40,767
I came here for you, even though I was busy.
61
00:06:40,767 --> 00:06:42,634
- You should thank me!
- You're not busy!
62
00:06:42,634 --> 00:06:46,834
- You're a bum who were kicked out of the royal palace!
- What?
63
00:06:46,834 --> 00:06:51,267
When you became an officer, I bragged so much about it.
64
00:06:51,267 --> 00:06:54,167
How embarrassing!
65
00:06:55,767 --> 00:06:58,467
He has a nasty temper.
66
00:06:58,467 --> 00:07:00,167
Wait, Dong-seok!
67
00:07:00,167 --> 00:07:03,467
Let me give you a little one, because you're little.
68
00:07:03,467 --> 00:07:05,268
What the heck?
69
00:07:05,268 --> 00:07:07,634
Let me have a big one, because I'm big.
70
00:07:07,634 --> 00:07:10,734
- Grandpa.
- Huh?
71
00:07:11,834 --> 00:07:13,167
You son of a bitch!
72
00:07:13,167 --> 00:07:16,633
- Hey, why did you hit me?
- How long will you be a bum?
73
00:07:16,634 --> 00:07:19,267
Don't ever call me that!
74
00:07:19,267 --> 00:07:22,100
Am I the only bum in the entire country?
75
00:07:22,100 --> 00:07:23,767
Hey, man.
76
00:07:23,768 --> 00:07:26,000
You're a young man who has no physical defects.
77
00:07:26,000 --> 00:07:29,901
You should do something! Do something, man!
78
00:07:29,901 --> 00:07:31,400
Please!
79
00:07:31,867 --> 00:07:33,833
When did I ask for money or food?
80
00:07:33,833 --> 00:07:36,700
Frankly speaking,
81
00:07:36,700 --> 00:07:39,501
we're not that close.
82
00:07:39,501 --> 00:07:41,668
Your dead daughter, Kkot-bun,
83
00:07:41,668 --> 00:07:46,067
I liked her for a while. That's all.
84
00:07:51,200 --> 00:07:52,967
Hey, you son of a bitch!
85
00:07:52,967 --> 00:07:58,099
I said, don't mention Kkot-bun in front of Dong-seok!
86
00:07:59,700 --> 00:08:01,134
Damn it!
87
00:08:01,934 --> 00:08:05,267
You're as strong as Hercules, you old man.
88
00:08:05,267 --> 00:08:09,267
Anywa, I'm no longer involved with you.
89
00:08:09,267 --> 00:08:11,201
We have nothing to do with each other!
90
00:08:11,201 --> 00:08:13,201
Okay.
91
00:08:13,201 --> 00:08:14,701
What?
92
00:08:17,833 --> 00:08:21,100
"We hereby appoint Kim Ho,
93
00:08:21,100 --> 00:08:24,790
the former Royal Guard officer
94
00:08:26,501 --> 00:08:29,434
as a prison guard.
95
00:08:29,434 --> 00:08:36,401
Be faithful to your...duty!"
96
00:08:37,234 --> 00:08:40,767
A prison guard for the Uigeumbu ( Royal Investigation Bureau)?
97
00:08:44,034 --> 00:08:46,134
A prison guard?
98
00:08:47,267 --> 00:08:50,601
You got on your high horse when you were a captain.
99
00:08:50,601 --> 00:08:54,767
Then, now what, a prison guard?
100
00:08:54,767 --> 00:08:58,667
How can you disgrace your dead father's name?
101
00:08:58,667 --> 00:09:01,167
Oh my!
102
00:09:01,167 --> 00:09:03,767
Why are you talking about my father again?
103
00:09:03,767 --> 00:09:07,733
It's not fair to appoint me as a prison guard!
104
00:09:07,733 --> 00:09:09,434
I won't do it!
105
00:09:09,434 --> 00:09:11,034
Never!
106
00:09:14,300 --> 00:09:16,568
He's killing me!
107
00:09:16,568 --> 00:09:20,900
When I said it nicely, you should have opened the door.
108
00:09:20,900 --> 00:09:24,933
Oh my! A son of a bitch is killing me!
109
00:09:24,933 --> 00:09:28,334
What? A son of a bitch?
110
00:09:28,334 --> 00:09:31,934
You swine! Don't you know me?
111
00:09:31,934 --> 00:09:35,834
It's me, Kim Ho. An officer of the Royal Guard.
112
00:09:35,834 --> 00:09:40,167
What, Royal guard officer?
113
00:09:40,167 --> 00:09:42,534
That's a story from ages ago.
114
00:09:42,534 --> 00:09:43,535
You swine!
115
00:09:43,535 --> 00:09:46,333
Are you still easily going to fist fighting?
116
00:09:55,867 --> 00:09:58,300
I'm at a loss for words.
117
00:09:59,201 --> 00:10:01,234
That's going too far!
118
00:10:01,934 --> 00:10:05,833
I deserve at least Minor official or Captain
119
00:10:05,833 --> 00:10:07,367
But you appointed me
120
00:10:08,234 --> 00:10:10,633
as a prison guard. A prison guard.
121
00:10:10,633 --> 00:10:12,900
What, don't you like it?
122
00:10:12,900 --> 00:10:15,600
Then, do you want a job at the stable of Sabokshi?
123
00:10:15,600 --> 00:10:18,134
- Uncle!
- What!
124
00:10:18,134 --> 00:10:20,000
How dare you speak that way to him?
125
00:10:20,000 --> 00:10:22,801
Even if you're his nephew.
126
00:10:25,568 --> 00:10:28,900
Uncle, you're a general. I know you're better than this.
127
00:10:28,900 --> 00:10:30,900
There's no reason to play this kind of joke.
128
00:10:30,900 --> 00:10:33,100
Who is it?
129
00:10:33,100 --> 00:10:35,467
Who sent me to Royal Investigation Bureau?
130
00:10:35,467 --> 00:10:37,800
Stop it!
131
00:10:37,800 --> 00:10:40,067
Although I overindulged you on my dead brother's account,
132
00:10:40,067 --> 00:10:42,433
you're going too far!
133
00:10:44,200 --> 00:10:47,167
Leave now before you're flogged.
134
00:10:51,767 --> 00:10:53,800
Damn it.
135
00:11:19,000 --> 00:11:22,200
I've totally lost my face.
136
00:11:22,800 --> 00:11:24,533
Try this.
137
00:11:30,767 --> 00:11:33,034
Don't flatter yourself!
138
00:11:33,034 --> 00:11:36,967
I mean, I'll resume my seat as a Royal Guard soon.
139
00:11:36,967 --> 00:11:39,134
Royal Guard?
140
00:11:42,234 --> 00:11:43,534
Are you laughing now?
141
00:11:43,534 --> 00:11:46,100
Then what, do I need to cry?
142
00:11:46,100 --> 00:11:48,800
In the less than a year that you worked for the Royal Guard,
143
00:11:48,800 --> 00:11:51,767
you were demoted to minor officer.
144
00:11:51,767 --> 00:11:54,267
In less than a half month, you were a guard at the gate.
145
00:11:54,267 --> 00:11:57,167
After all, now you're a prison guard!
146
00:11:57,167 --> 00:11:58,733
I have nothing to say.
147
00:11:58,733 --> 00:11:59,934
What the heck!
148
00:11:59,934 --> 00:12:04,966
I didn't explain everything to you.
149
00:12:04,967 --> 00:12:07,833
But there were complicated circumstances.
150
00:12:07,833 --> 00:12:10,634
Enough of your nonsense.
151
00:12:10,634 --> 00:12:12,034
Here it is.
152
00:12:13,967 --> 00:12:15,134
What is it?
153
00:12:15,134 --> 00:12:17,234
It's a charm that makes your guard life easier.
154
00:12:17,234 --> 00:12:18,467
Keep it.
155
00:12:18,467 --> 00:12:22,901
You must be very grateful for this guard job.
156
00:12:23,667 --> 00:12:25,067
Well...
157
00:12:28,367 --> 00:12:29,566
What?
158
00:12:29,567 --> 00:12:31,067
Hey, look carefully.
159
00:12:31,067 --> 00:12:33,500
There's no prison guard carrying a sword.
160
00:12:34,634 --> 00:12:36,367
Here it is.
161
00:12:36,367 --> 00:12:39,567
This is your sword from now on.
162
00:12:44,933 --> 00:12:47,200
Why are you here again?
163
00:12:47,200 --> 00:12:50,700
Do I need to be home alone?
164
00:12:55,200 --> 00:12:56,633
- Get out!
- Oh boy!
165
00:12:56,633 --> 00:13:00,534
This is the Royal Investigation Bureau, not a public place.
166
00:13:23,150 --> 00:13:27,400
Gwanghamun (Gwanghwa Gate)
167
00:13:43,500 --> 00:13:48,840
6:00 p.m.
168
00:14:50,134 --> 00:14:52,100
We got a message.
169
00:14:52,100 --> 00:14:55,268
We need to get this done tonight!
170
00:14:56,200 --> 00:14:58,800
Brace yourself!
171
00:15:01,601 --> 00:15:03,201
Let's go.
172
00:15:09,233 --> 00:15:12,733
Byeoljang Prison at Uigeumbu
173
00:15:21,900 --> 00:15:23,733
Is that you?
174
00:15:23,733 --> 00:15:25,433
Cute.
175
00:15:30,467 --> 00:15:32,467
What are you doing now?
176
00:15:33,767 --> 00:15:37,967
Oh my, it's a lot of money for your hazing.
177
00:15:37,967 --> 00:15:40,867
We can go on a binge for a long time.
178
00:15:41,434 --> 00:15:43,867
I said, what are you doing?
179
00:15:45,534 --> 00:15:48,700
How dare you speak that way to me?
180
00:15:50,867 --> 00:15:55,833
How dare you hold your head so high? You little bastard
181
00:15:57,733 --> 00:15:59,467
Let me go!
182
00:15:59,467 --> 00:16:03,967
Ho, what are you doing now? Get off me!
183
00:16:03,968 --> 00:16:08,000
Why don't you go to relieve your thirst?
184
00:16:08,000 --> 00:16:10,468
What a lucky bastard!
185
00:16:10,468 --> 00:16:12,500
You'll have to pay for this later.
186
00:16:20,634 --> 00:16:23,834
Why couldn't you let it slide at least once?
187
00:16:48,834 --> 00:16:50,768
Roll call!
188
00:16:54,100 --> 00:16:56,833
I mean, call the roll!
189
00:16:56,833 --> 00:16:59,534
You're only a prison guard.
190
00:17:00,734 --> 00:17:03,034
This is too much.
191
00:17:25,167 --> 00:17:26,900
You die!
192
00:17:26,900 --> 00:17:28,134
Damn it.
193
00:17:29,534 --> 00:17:30,968
Die!
194
00:17:31,568 --> 00:17:33,068
Die!
195
00:17:33,534 --> 00:17:37,467
Die! Die!
196
00:17:37,467 --> 00:17:42,367
Die! Die! Die!
197
00:17:42,367 --> 00:17:49,167
Die! Die! Die! Die!
198
00:17:49,167 --> 00:17:52,501
Die! Die!
199
00:18:03,267 --> 00:18:06,167
You'll be executed at the crack of dawn.
200
00:18:06,167 --> 00:18:09,201
Tell me what you want before you die.
201
00:18:12,567 --> 00:18:15,067
I'm thirsty.
202
00:18:15,067 --> 00:18:17,901
Please give me some water.
203
00:18:40,434 --> 00:18:42,934
Drink the water to your heart's content.
204
00:18:48,568 --> 00:18:50,767
3 footsteps.
205
00:18:50,767 --> 00:18:52,300
What?
206
00:18:54,001 --> 00:18:56,268
With 3 footsteps,
207
00:18:58,401 --> 00:19:03,034
I can take the sword from you and cut your throat.
208
00:19:17,534 --> 00:19:21,334
Hey! Put that sword down.
209
00:19:22,100 --> 00:19:24,434
Then I'll overlook this.
210
00:19:24,434 --> 00:19:26,467
Don't say something if you don't mean it.
211
00:19:26,467 --> 00:19:30,234
Even though you're a master swordsman,
212
00:19:30,234 --> 00:19:32,554
you won't be able to handle all of us.
213
00:19:37,534 --> 00:19:39,467
Shall we confirm that?
214
00:20:19,601 --> 00:20:21,801
2 hour sandglass.
215
00:20:21,801 --> 00:20:25,330
8:00 p.m.
216
00:20:38,301 --> 00:20:42,101
I'm
217
00:20:42,867 --> 00:20:47,800
not a traitor.
218
00:20:50,700 --> 00:20:52,100
Yes.
219
00:20:53,334 --> 00:20:55,767
You're not a traitor.
220
00:20:56,534 --> 00:20:58,534
Then...
221
00:20:58,534 --> 00:21:03,500
Do you admit your crime that you didn't protect your king?
222
00:21:05,201 --> 00:21:06,867
That is...
223
00:21:08,900 --> 00:21:10,634
acknowledged.
224
00:21:10,634 --> 00:21:12,734
That's why
225
00:21:13,668 --> 00:21:15,767
you're a traitor!
226
00:21:40,900 --> 00:21:43,034
Ho!
227
00:22:38,034 --> 00:22:39,634
Who is it?
228
00:22:39,634 --> 00:22:41,401
You jerk!
229
00:22:41,401 --> 00:22:44,834
It's me, Hwang Jin-gi.
230
00:22:48,900 --> 00:22:50,301
What?
231
00:22:50,301 --> 00:22:51,733
Don't you know me?
232
00:22:51,733 --> 00:22:53,401
Mt. Jiri is famous for good mountains and water.
233
00:22:53,401 --> 00:22:58,034
I'm leading the gang of robbers who settled in Nogodan Peak.
234
00:22:58,034 --> 00:23:01,933
Hwang Jin-gi. You know me.
235
00:23:06,200 --> 00:23:07,534
But I don't.
236
00:23:07,534 --> 00:23:09,367
Never mind.
237
00:23:09,367 --> 00:23:13,134
We exchanged greetings, so you're my acquaintance now.
238
00:23:14,100 --> 00:23:15,201
You're crazy.
239
00:23:15,201 --> 00:23:17,867
I'll make you rich.
240
00:23:20,634 --> 00:23:24,700
You must live from hand to mouth on the guard's paycheck.
241
00:23:24,700 --> 00:23:30,000
I can make you live idle with beautiful women until you're old and gray.
242
00:23:30,000 --> 00:23:32,400
If you get me out of here.
243
00:23:37,301 --> 00:23:38,901
Yeah?
244
00:23:46,434 --> 00:23:50,133
If you don't want to be beaten until you're old and gray,
245
00:23:50,134 --> 00:23:53,000
just shut up and stay still.
246
00:23:55,167 --> 00:23:56,634
Got it?
247
00:24:02,034 --> 00:24:04,433
You son of a bitch!
248
00:24:05,301 --> 00:24:07,100
Run away.
249
00:24:07,100 --> 00:24:08,867
Run away as far as possible.
250
00:24:08,867 --> 00:24:12,233
Let everything go and don't ever look back.
251
00:24:12,234 --> 00:24:16,833
If you can't get away, fight to the death.
252
00:24:16,833 --> 00:24:20,034
You must die to survive.
253
00:24:25,660 --> 00:24:28,180
Uigeumbu (Royal Investigation Bureau)
254
00:24:50,134 --> 00:24:51,734
Who's there?
255
00:25:47,601 --> 00:25:50,433
You must die to survive.
256
00:26:08,267 --> 00:26:11,767
Damn, this drives me crazy.
257
00:26:14,501 --> 00:26:22,833
The enemy destroys the palace.
258
00:27:12,167 --> 00:27:15,240
Kill them all!
259
00:27:18,200 --> 00:27:19,767
What's happening?
260
00:28:08,234 --> 00:28:10,934
There's no prison guard carrying a sword.
261
00:28:11,733 --> 00:28:15,234
This is your sword from now on.
262
00:28:15,800 --> 00:28:17,470
Damn it.
263
00:28:45,301 --> 00:28:46,867
You scared me!
264
00:28:46,868 --> 00:28:48,534
What's up?
265
00:28:48,534 --> 00:28:50,267
He looks like a guard.
266
00:28:50,267 --> 00:28:51,933
Why is a guard there?
267
00:28:51,933 --> 00:28:55,032
Hey, why are you here?
268
00:28:55,033 --> 00:28:57,634
You're wasting time. Take care of him now!
269
00:29:15,000 --> 00:29:17,301
Don't shoot, no!
270
00:29:24,334 --> 00:29:25,834
Damn it.
271
00:30:31,900 --> 00:30:33,767
Who's there?
272
00:30:34,867 --> 00:30:37,533
We don't need to exchange names.
273
00:31:17,000 --> 00:31:19,800
Make sure to kill everyone here.
274
00:31:19,800 --> 00:31:22,034
Without exception.
275
00:31:42,933 --> 00:31:44,534
Who's there?
276
00:31:48,967 --> 00:31:53,267
What do you think it is? I'm a prison guard.
277
00:31:53,267 --> 00:31:56,067
What are you doing there?
278
00:31:56,067 --> 00:31:59,100
That's none of your business.
279
00:31:59,100 --> 00:32:04,200
In the middle of the night, you jumped over a wall of Uigeumbu prison.
280
00:32:04,800 --> 00:32:07,833
Things are really shitty!
281
00:32:07,833 --> 00:32:10,133
As a government employee,
282
00:32:10,134 --> 00:32:14,134
I can't let you go, because you must be traitors.
283
00:32:15,701 --> 00:32:17,001
Right?
284
00:32:17,634 --> 00:32:19,534
You're insane.
285
00:32:57,820 --> 00:33:00,300
You bastard!
286
00:34:09,767 --> 00:34:13,034
Close the door.
287
00:34:15,668 --> 00:34:18,334
You must be having a tough time.
288
00:34:18,334 --> 00:34:20,900
'He poisoned his brother. (Translator's Note -There was a rumor that Yeongjo poisoned his brother King Gyeongjong)
289
00:34:20,900 --> 00:34:24,834
His mother was a humble maid.' ( Yeongjo's mother was a royal concubine)
290
00:34:25,734 --> 00:34:30,201
There are many ministers gossiping behind the king's back.
291
00:34:30,201 --> 00:34:33,134
I know it too.
292
00:34:35,301 --> 00:34:42,534
These days, the rumor says they're plotting to commit treason.
293
00:34:43,534 --> 00:34:47,234
No! That's an absurd rumor!
294
00:34:47,234 --> 00:34:51,267
Treason? That's utterly unreasonable.
295
00:34:51,267 --> 00:34:53,833
With your support,
296
00:34:53,833 --> 00:34:57,101
the king will definitely govern wisely.
297
00:34:57,534 --> 00:35:00,000
Sure, your majesty.
298
00:35:00,000 --> 00:35:02,367
Don't worry.
299
00:35:02,367 --> 00:35:07,533
I'll assist his majesty in my faith.
300
00:35:15,167 --> 00:35:17,067
Did you hear him?
301
00:35:19,534 --> 00:35:24,667
He'd assist him in his faith at this belated time.
302
00:35:56,434 --> 00:35:58,233
Vice Minister
303
00:36:12,634 --> 00:36:15,801
Did you receive orders from the Queen Dowager?
304
00:36:18,534 --> 00:36:21,200
She ordered me to put you to rest.
305
00:36:26,234 --> 00:36:29,667
As I expected, the Queen Dowager also ...
306
00:37:25,134 --> 00:37:27,701
They moved in large groups.
307
00:37:27,701 --> 00:37:30,534
Damn it.
308
00:37:30,534 --> 00:37:33,101
What do you think you are doing now?
309
00:38:05,201 --> 00:38:09,601
What do you think? I'm quite good, even I'm a guard.
310
00:38:09,601 --> 00:38:11,167
Ju-shik.
311
00:38:24,000 --> 00:38:26,368
Hey, stop!
312
00:39:29,601 --> 00:39:33,767
Who are you? Why are you doing this to me?
313
00:39:36,267 --> 00:39:39,600
Why are you doing this to me?
314
00:39:55,800 --> 00:39:58,101
Dong-seok.
315
00:40:06,100 --> 00:40:07,934
Dong-seok.
316
00:41:19,767 --> 00:41:21,767
Damn it.
317
00:41:22,734 --> 00:41:25,434
I thought I saw them somewhere before.
318
00:41:27,301 --> 00:41:29,734
Five members of Eo-Yung-Chung!
319
00:41:38,367 --> 00:41:41,533
Captain of Eo-Yung-Chung and master of the iron mace,
320
00:41:42,300 --> 00:41:44,134
Choi Jung-gu.
321
00:41:50,334 --> 00:41:53,467
The master of the spear, Yoon Ju-shik.
322
00:41:57,568 --> 00:42:00,934
The master of the horn bow, Kim Seong-shik.
323
00:42:06,833 --> 00:42:09,901
The master of the short bow, Yoo Il-woon.
324
00:42:14,467 --> 00:42:18,434
And...The supreme master of Eo-Yung-Chung,
325
00:42:18,434 --> 00:42:21,500
Commander Do Man-cheol!
326
00:42:37,401 --> 00:42:42,468
You screwed with the wrong guy.
327
00:43:01,201 --> 00:43:05,134
Uncle! Are you okay?
328
00:43:06,267 --> 00:43:08,833
What's happening now?
329
00:43:08,833 --> 00:43:11,800
Have you seen Dong-seok?
330
00:43:11,800 --> 00:43:14,899
Uncle, hide in a safe place.
331
00:43:14,900 --> 00:43:17,100
Let me look for him.
332
00:43:17,100 --> 00:43:19,700
Okay.
333
00:43:27,867 --> 00:43:30,500
Sir, we wasted time.
334
00:43:30,501 --> 00:43:31,934
Let's go.
335
00:43:32,900 --> 00:43:35,301
Where are you going?
336
00:43:42,967 --> 00:43:46,768
I wasn't sure, but I just remembered.
337
00:43:46,768 --> 00:43:51,033
You must be the 5 members of Eo-Yung-Chung!
338
00:43:51,967 --> 00:43:54,533
Have we met before?
339
00:43:55,767 --> 00:43:59,234
You look like you're not an ordinary guard.
340
00:44:01,300 --> 00:44:02,901
Who are you?
341
00:44:18,867 --> 00:44:22,067
Just thinking that I was demoted because of you
342
00:44:22,067 --> 00:44:24,066
makes me angry, because it was so unfair.
343
00:44:24,067 --> 00:44:25,567
I just remembered!
344
00:44:25,567 --> 00:44:30,066
The private of the Royal Guards who asked us to teach you a lesson, right?
345
00:44:31,367 --> 00:44:33,267
Now you remember me?
346
00:44:35,967 --> 00:44:38,433
The underlings of a military camp.
347
00:44:39,100 --> 00:44:41,901
What an asshole!
348
00:44:43,867 --> 00:44:45,967
Ju-shik, Jung-gu.
349
00:45:50,933 --> 00:45:53,734
You little rat!
350
00:46:29,200 --> 00:46:30,767
Dong-seok!
351
00:46:35,768 --> 00:46:39,634
Why are you hiding here?
352
00:46:39,634 --> 00:46:42,433
That's all right. Let's go.
353
00:46:53,301 --> 00:46:54,867
You're late.
354
00:46:54,868 --> 00:46:57,500
You must have had a tough time.
355
00:47:00,267 --> 00:47:03,167
The soldiers will come here at dawn.
356
00:47:03,167 --> 00:47:05,134
You'd better hurry up.
357
00:47:06,034 --> 00:47:09,200
We must finish it before dawn.
358
00:47:10,967 --> 00:47:13,968
- What about the Queen Dowager?
- I made connections with her.
359
00:47:21,434 --> 00:47:24,800
9:00 p.m.
360
00:47:33,334 --> 00:47:35,500
You son of a bitch!
361
00:49:07,367 --> 00:49:10,668
Join the commander.
362
00:49:10,668 --> 00:49:14,101
I have to play with him a little bit more.
363
00:50:27,367 --> 00:50:28,901
Hey!
364
00:50:34,300 --> 00:50:37,600
I'm standing here, right in front of you,
365
00:50:38,668 --> 00:50:41,199
how dare you take the prisoner?
366
00:50:41,200 --> 00:50:42,967
Who are you?
367
00:50:44,167 --> 00:50:48,134
Should I undergo hazing myself for the prisoner now?
368
00:50:48,134 --> 00:50:50,767
Do you know who I am?
369
00:50:51,833 --> 00:50:53,500
That's absurd!
370
00:50:53,501 --> 00:50:55,266
It's too obvious.
371
00:50:55,267 --> 00:50:57,634
You're guilty of high treason.
372
00:51:00,100 --> 00:51:03,434
Turns out that you're the leader!
373
00:51:03,434 --> 00:51:08,500
The rest of them...are your minions.
374
00:51:09,134 --> 00:51:12,867
I'm curious. Let me ask you something!
375
00:51:15,467 --> 00:51:20,200
What the heck will you do after getting out of here?
376
00:51:21,501 --> 00:51:23,833
In the middle of night,
377
00:51:23,833 --> 00:51:28,334
the minions of a military camp invaded Uigeumbu prison.
378
00:51:28,334 --> 00:51:31,567
They killed everyone including prisoners and guards
379
00:51:31,567 --> 00:51:35,067
and take you who are guilty of high treason.
380
00:51:35,067 --> 00:51:38,100
I don't understand how this happened.
381
00:51:38,800 --> 00:51:40,801
He used to be Royal guard officer.
382
00:51:43,900 --> 00:51:45,801
Royal guard officer...
383
00:51:47,234 --> 00:51:50,467
Let me give you a chance because of your talent.
384
00:51:52,201 --> 00:51:54,600
If you want to survive, run away.
385
00:51:55,267 --> 00:51:57,367
Run away?
386
00:51:59,501 --> 00:52:02,467
That's what I'm supposed to say!
387
00:52:15,000 --> 00:52:17,767
I said I wanted to save you!
388
00:52:19,601 --> 00:52:21,667
Yi In-jwa.
389
00:52:22,334 --> 00:52:24,700
You know who I am now?
390
00:52:32,367 --> 00:52:36,134
You traitors!
391
00:52:38,467 --> 00:52:39,967
Uncle!
392
00:52:45,134 --> 00:52:46,600
Uncle!
393
00:52:56,900 --> 00:52:58,433
Uncle!
394
00:52:59,500 --> 00:53:01,080
Get out!
395
00:53:03,267 --> 00:53:04,867
Please...
396
00:53:05,733 --> 00:53:07,467
save him.
397
00:53:10,134 --> 00:53:11,534
Uncle!
398
00:53:26,067 --> 00:53:27,767
Uncle!
399
00:53:29,701 --> 00:53:31,600
I told you so.
400
00:53:32,601 --> 00:53:35,067
You should have stopped.
401
00:53:42,334 --> 00:53:44,234
Run away now.
402
00:53:46,201 --> 00:53:47,701
Uncle!
403
00:53:52,800 --> 00:53:54,700
Stop!
404
00:54:08,067 --> 00:54:10,001
Stop!
405
00:54:33,833 --> 00:54:38,134
I'll kill you all.
406
00:54:44,934 --> 00:54:48,267
Jung-gu, kill him.
407
00:54:48,267 --> 00:54:49,834
Yes, sir!
408
00:56:39,300 --> 00:56:40,667
Uncle!
409
00:56:41,967 --> 00:56:45,567
Uncle!
410
00:56:47,668 --> 00:56:50,433
Shut up!
411
00:56:55,167 --> 00:56:57,667
I thought you were dead.
412
00:57:01,034 --> 00:57:02,801
Are you crying?
413
00:57:05,367 --> 00:57:08,034
Nobody was crying.
414
00:57:12,800 --> 00:57:14,734
What do you think?
415
00:57:15,501 --> 00:57:19,200
Aren't we close each other?
416
00:57:20,534 --> 00:57:24,501
All right. We're close each other!
417
00:57:24,501 --> 00:57:27,267
No big deal.
418
00:57:29,633 --> 00:57:31,467
Ho.
419
00:57:33,501 --> 00:57:39,001
Today is Dong-seok's birthday.
420
00:57:41,534 --> 00:57:47,200
You must survive.
421
00:57:49,767 --> 00:57:55,901
Uncle, no! Don't die!
422
00:57:58,600 --> 00:58:03,701
Wake up! Come on, wake up!
423
00:58:04,434 --> 00:58:07,034
Uncle, open your eyes!
424
00:58:07,034 --> 00:58:08,267
Wake up!
425
00:58:08,267 --> 00:58:12,101
Grandpa!
426
00:58:12,101 --> 00:58:14,833
- Uncle.
- Grandpa.
427
00:58:14,833 --> 00:58:17,233
- Wake up!
- Don't die!
428
00:58:17,234 --> 00:58:19,333
- Wake up!
- Open your eyes!
429
00:58:19,333 --> 00:58:22,268
- Wake up!
- Grandpa!
430
00:58:24,200 --> 00:58:28,134
- Grandpa!
- Open your eyes, uncle!
431
00:58:28,134 --> 00:58:31,000
- Don't die!
- Uncle!
432
00:58:31,000 --> 00:58:32,801
Uncle!
433
00:59:30,400 --> 00:59:38,067
Midnight
434
00:59:45,900 --> 00:59:47,501
Welcome.
435
00:59:47,501 --> 00:59:48,768
What about the Queen Dowager?
436
00:59:48,768 --> 00:59:50,367
Her majesty is waiting for you.
437
00:59:56,201 --> 00:59:59,100
You should be here, just in case.
438
00:59:59,100 --> 01:00:01,234
We've been waiting for this for years.
439
01:00:01,734 --> 01:00:04,634
Nobody should mess this up.
440
01:00:04,634 --> 01:00:06,234
Yes, sir!
441
01:00:28,868 --> 01:00:31,267
You must be having a tough time.
(Queen Dowager's residence)
442
01:00:31,267 --> 01:00:33,967
I've done nothing.
443
01:00:33,967 --> 01:00:36,201
I was just in prison.
444
01:00:36,201 --> 01:00:39,299
You made it out alive from Uigeumbu,
445
01:00:39,300 --> 01:00:42,534
while most prisoners don't do so.
446
01:00:42,534 --> 01:00:46,634
Now...you revived.
447
01:00:46,634 --> 01:00:49,501
It's time to see the high mountain.
448
01:00:49,501 --> 01:00:53,668
The king poisoned the late king to take the throne.
449
01:00:53,668 --> 01:00:58,234
So...he doesn't deserve
450
01:00:58,234 --> 01:01:00,667
the throne.
451
01:01:01,567 --> 01:01:04,901
Since we were of one mind, I just led the revolt.
452
01:01:06,301 --> 01:01:09,833
Your majesty deserves the glory.
453
01:01:09,833 --> 01:01:12,367
You're very humble.
454
01:01:12,367 --> 01:01:17,434
But...Please remember this.
455
01:01:17,434 --> 01:01:19,733
I'm listening.
456
01:01:19,733 --> 01:01:25,733
I am different from the vice prime minister.
457
01:01:26,601 --> 01:01:28,834
Then I'm relying on your majesty.
458
01:01:29,634 --> 01:01:32,600
And leaving to finish it.
459
01:02:16,601 --> 01:02:18,333
Who's there?
460
01:02:23,201 --> 01:02:25,567
I'm the former Royal guard officer.
461
01:02:27,700 --> 01:02:29,367
Now I'm a prison guard of the Royal Investigation Bureau.
462
01:02:29,367 --> 01:02:30,767
Something urgent come up. I want to meet with Chief Eunuch.
463
01:02:30,767 --> 01:02:32,866
You knave!
464
01:02:32,866 --> 01:02:36,900
How can you get into the Eunuch Department?
465
01:02:36,900 --> 01:02:38,400
In fact...
466
01:02:41,434 --> 01:02:44,668
Traitor Yi In-jwa broke out of prison.
467
01:02:44,668 --> 01:02:45,932
Prison break?
468
01:02:45,933 --> 01:02:48,701
- The traitors are here already.
- Follow me.
469
01:02:53,967 --> 01:02:57,634
I'm Kim Ho, the former Royal guard official.
470
01:02:58,934 --> 01:03:03,401
Sir, it's high treason.
471
01:03:03,401 --> 01:03:05,567
Traitor YI In-jwa broke out of prison
472
01:03:05,567 --> 01:03:08,133
and already snuck into the palace.
473
01:03:11,300 --> 01:03:13,434
We are ready.
474
01:04:28,668 --> 01:04:31,134
Would you like a cup of tea?
475
01:04:31,134 --> 01:04:33,667
Even if everyone turned their backs,
476
01:04:34,900 --> 01:04:39,034
you should protect the king at the risk of your life.
477
01:04:41,967 --> 01:04:46,834
When did we choose a king to serve?
478
01:04:48,234 --> 01:04:51,401
No matter who is the king,
479
01:04:51,401 --> 01:04:54,734
we should serve him.
480
01:04:55,467 --> 01:05:01,867
After tonight, we'll have to serve another king.
481
01:05:03,334 --> 01:05:05,367
You traitor.
482
01:05:05,367 --> 01:05:10,634
But, you also served the late king
483
01:05:10,634 --> 01:05:13,833
before serving the current one.
484
01:05:13,833 --> 01:05:18,000
Which of the two kings had your loyalty?
485
01:05:18,467 --> 01:05:20,401
The late king?
486
01:05:20,401 --> 01:05:24,234
Or the current king?
487
01:05:25,933 --> 01:05:31,534
Only you know the answer.
488
01:05:32,334 --> 01:05:36,001
That's your karma too.
489
01:05:57,300 --> 01:05:58,733
What are you doing?
490
01:05:58,733 --> 01:06:03,733
The entire palace will be thrown into chaos tonight,
491
01:06:03,733 --> 01:06:06,434
so we were told that we should hold our breath.
492
01:06:06,434 --> 01:06:09,301
Who said so?
493
01:06:09,301 --> 01:06:11,233
His majesty did.
494
01:06:13,967 --> 01:06:17,466
There's no one from the Inspector General's Office, the Royal Guard,
495
01:06:17,467 --> 01:06:21,167
the Ministry of Defense and also the Ministry of Justice
496
01:06:21,167 --> 01:06:26,566
Just why did his majesty deliver the palace to the traitors?
497
01:06:39,468 --> 01:06:43,267
Oh my, I missed the target.
498
01:06:43,267 --> 01:06:45,768
You should have shot it carefully.
499
01:06:45,768 --> 01:06:48,368
Damn it.
500
01:06:49,667 --> 01:06:53,201
Hey, you must be talented.
501
01:06:53,201 --> 01:06:57,034
I never knew you could beat Jung-gu and Ju-shik.
502
01:07:00,434 --> 01:07:02,700
Why are you feeling nervous?
503
01:07:02,700 --> 01:07:06,934
At that rate, you'll never shoot an arrow.
504
01:08:23,267 --> 01:08:25,634
Damn it.
505
01:08:25,634 --> 01:08:28,800
I'm feeling insatiable.
506
01:09:40,234 --> 01:09:42,967
You're a rat in a trap.
507
01:09:43,767 --> 01:09:46,300
You're a dead man.
508
01:11:04,834 --> 01:11:06,634
Man-cheol.
509
01:11:06,634 --> 01:11:08,600
After you.
510
01:11:42,834 --> 01:11:46,401
Gangnyeongjeon (The King's Quarters)
511
01:12:09,367 --> 01:12:11,801
Where is the king?
512
01:12:15,000 --> 01:12:17,701
Where is the king?
513
01:12:28,867 --> 01:12:30,934
How dare you...?
514
01:12:41,000 --> 01:12:43,334
Stupid girl.
515
01:14:15,700 --> 01:14:21,534
03.00 a.m.
516
01:14:54,501 --> 01:14:56,867
You're late.
517
01:14:58,434 --> 01:15:01,067
Where is his majesty?
518
01:15:01,800 --> 01:15:05,201
He knew about the plot of treason.
519
01:15:05,201 --> 01:15:07,600
And escaped.
520
01:15:09,534 --> 01:15:14,200
Half of the Royal Guard joined the traitors.
521
01:15:14,867 --> 01:15:16,934
The Eunuch Department,
522
01:15:16,934 --> 01:15:19,534
Queen Dowager,
523
01:15:19,534 --> 01:15:22,967
and all of the vassals
524
01:15:22,967 --> 01:15:25,767
are traitors.
525
01:15:26,401 --> 01:15:28,967
Nobody at the palace
526
01:15:30,501 --> 01:15:33,400
was on the side of his majesty.
527
01:15:34,167 --> 01:15:36,101
I know it.
528
01:15:38,967 --> 01:15:40,801
Was it you?
529
01:15:42,067 --> 01:15:45,201
Did you send me to the Royal Investigation Bureau
530
01:15:50,501 --> 01:15:54,301
Then...His majesty...
531
01:15:54,301 --> 01:15:57,068
There was no one to rely on
532
01:15:57,867 --> 01:16:00,567
at the Royal Guards except you.
533
01:16:04,067 --> 01:16:06,200
6 months ago
534
01:16:08,367 --> 01:16:10,533
Hey!
535
01:16:11,933 --> 01:16:14,967
Relieve your thirst!
536
01:16:19,234 --> 01:16:22,034
Why are they refusing this drink?
537
01:17:25,967 --> 01:17:28,734
What happened to the leader of the traitors?
538
01:17:31,567 --> 01:17:36,100
Your Majesty, even though Traitor Yi In-jwa was captured,
539
01:17:36,100 --> 01:17:38,234
the head of Royal Guard and official Kim Ho
540
01:17:38,234 --> 01:17:41,000
couldn't prevent the danger in advance.
541
01:17:41,000 --> 01:17:44,734
They deserve to be dismissed
542
01:17:44,734 --> 01:17:49,400
and executed by squeezing.
543
01:17:51,367 --> 01:17:53,434
Do as you please.
544
01:17:54,301 --> 01:17:59,030
But considering their contributions, make sure they are not executed by squeezing
545
01:18:00,000 --> 01:18:02,201
and serve in a war as enlisted men.
546
01:18:07,601 --> 01:18:12,067
The ministers tried to disband the Royal Guard.
547
01:18:12,067 --> 01:18:14,534
His Majesty realized the treason was not over yet.
548
01:18:14,534 --> 01:18:17,634
So His Majesty wanted me to prepare for it.
549
01:18:20,701 --> 01:18:22,768
Run away.
550
01:18:22,768 --> 01:18:24,500
Far away.
551
01:18:25,467 --> 01:18:29,967
There's no place to go in this small country.
552
01:18:29,967 --> 01:18:35,034
Even if I went, there's no place to hide.
553
01:18:35,034 --> 01:18:38,367
Can you stop it?
554
01:18:38,367 --> 01:18:40,567
Alone?
555
01:18:41,301 --> 01:18:44,034
The wind can be blocked by the collar.
556
01:18:45,401 --> 01:18:48,633
The sky can be blocked by hands.
557
01:18:54,234 --> 01:18:56,134
Go.
558
01:18:56,768 --> 01:18:59,268
It is nearly dawn.
559
01:20:05,833 --> 01:20:07,934
Nobody...
560
01:20:09,067 --> 01:20:12,500
Nobody will survive.
561
01:21:15,100 --> 01:21:21,534
Do you think you'll save the court?
562
01:21:23,833 --> 01:21:25,500
Don't flatter yourself.
563
01:21:25,501 --> 01:21:31,834
When the sun rises the Joseon you knew will disappear.
564
01:21:32,534 --> 01:21:35,034
A new Joseon...
565
01:21:36,201 --> 01:21:39,667
A new sun will rise.
566
01:22:00,334 --> 01:22:02,335
It's 5 a.m.
567
01:22:02,335 --> 01:22:04,901
Why won't you answer?
568
01:22:09,800 --> 01:22:13,700
For some reason, the eunuchs were annihilated. And also archers from a military camp.
569
01:22:13,701 --> 01:22:14,868
What?
570
01:22:23,134 --> 01:22:24,934
Your lord.
571
01:22:25,768 --> 01:22:30,367
Did you ridicule His Majesty like that?
572
01:23:13,367 --> 01:23:16,134
You made it here.
573
01:23:20,334 --> 01:23:23,900
What brings you here?
574
01:23:23,900 --> 01:23:25,600
I can't say ...
575
01:23:27,267 --> 01:23:31,800
Even if I tell you, you won't understand it.
576
01:23:31,800 --> 01:23:36,034
In fact, I'm not sure of it too.
577
01:23:40,201 --> 01:23:42,967
The sword is born this way.
578
01:23:42,967 --> 01:23:46,634
When you cut a person first, you're scared of it endlessly.
579
01:23:46,634 --> 01:23:50,234
Once you can't cut a person, you'll be killed instead.
580
01:23:50,234 --> 01:23:52,467
Once, twice, three times,
581
01:23:52,467 --> 01:23:54,733
ten times, hundred times.
582
01:23:54,733 --> 01:23:57,768
When you cut people like that,
583
01:23:57,768 --> 01:24:02,833
you'll be confused whether a sword cuts a man
584
01:24:04,167 --> 01:24:05,701
or a man cuts a sword.
585
01:24:06,767 --> 01:24:11,368
I'm not that confused.
586
01:24:14,634 --> 01:24:17,367
You annoyed me.
587
01:24:17,367 --> 01:24:19,067
First.
588
01:24:22,034 --> 01:24:24,600
That's more than enough.
589
01:24:27,034 --> 01:24:29,800
Good, it's simple.
590
01:25:56,200 --> 01:25:58,268
Are you pulling your punches?
591
01:25:59,401 --> 01:26:02,934
You killed my men.
592
01:26:02,934 --> 01:26:06,567
Do you think I'd kill you easily?
593
01:26:07,967 --> 01:26:09,367
I appreciate that.
594
01:26:09,367 --> 01:26:13,267
When you're beaten, you'll come to your senses.
595
01:27:24,434 --> 01:27:27,000
Why on earth!
596
01:27:27,000 --> 01:27:29,467
You shouldn't have been doing this.
597
01:27:31,234 --> 01:27:32,867
Just because.
598
01:27:34,933 --> 01:27:37,301
Someone like you
599
01:27:38,134 --> 01:27:40,967
will never understand it.
600
01:27:44,267 --> 01:27:46,567
Good bye.
601
01:28:07,367 --> 01:28:09,168
How dare you...?
602
01:28:27,967 --> 01:28:30,034
That's
603
01:28:31,568 --> 01:28:33,567
enough.
604
01:29:27,067 --> 01:29:31,034
You'd better abdicate now.
605
01:29:31,034 --> 01:29:33,533
You don't deserve the throne.
606
01:29:33,534 --> 01:29:35,967
You know it better than me.
607
01:29:36,434 --> 01:29:38,934
I'd better abdicate?
608
01:29:39,867 --> 01:29:41,534
- I don't deserve it?
- That's correct.
609
01:29:41,534 --> 01:29:44,067
Damn it!
610
01:29:44,867 --> 01:29:47,434
As a traitor, that's not for you to say!
611
01:29:47,434 --> 01:29:49,967
Hey, YI Geum.
612
01:29:49,967 --> 01:29:54,101
- Do you remember your father's face? - What?
613
01:29:54,101 --> 01:29:57,766
You must know your mother is a daughter of a grave keeper.
614
01:29:58,401 --> 01:30:00,299
- And your father...
- Shut up!
615
01:30:00,300 --> 01:30:04,600
There's no reason why you should be the king of this country.
616
01:30:07,360 --> 01:30:13,534
Really? Then, are you saying you deserve the throne?
617
01:30:13,534 --> 01:30:16,734
No matter how you come from a royal family,
618
01:30:17,501 --> 01:30:21,634
it's not your call, you traitor!
619
01:30:22,134 --> 01:30:24,001
A king
620
01:30:24,833 --> 01:30:27,033
is made in heaven!
621
01:30:27,567 --> 01:30:33,201
The people and the ministers here should decide it!
622
01:30:34,668 --> 01:30:36,534
Ministers?
623
01:30:37,833 --> 01:30:39,533
The people?
624
01:30:41,434 --> 01:30:43,634
Where are they?
625
01:31:00,833 --> 01:31:02,967
Silly man!
626
01:31:04,267 --> 01:31:06,801
Your HIghness! How come...
627
01:31:06,801 --> 01:31:08,934
Shut up, you knave!
628
01:31:08,934 --> 01:31:13,634
You looked down upon the king. It's a capital crime!
629
01:31:13,634 --> 01:31:16,833
- You coward bitch!
- Coward?
630
01:31:16,833 --> 01:31:19,633
That's not for a traitor to say.
631
01:31:19,633 --> 01:31:22,500
Why are you changing your minds now?
632
01:31:22,500 --> 01:31:25,301
Do you think the ministers of this country
633
01:31:25,301 --> 01:31:28,268
are all idiots?
634
01:31:35,767 --> 01:31:37,400
Yes.
635
01:31:38,267 --> 01:31:41,800
I shouldn't have trusted you.
636
01:31:42,367 --> 01:31:44,633
I knew it.
637
01:31:50,201 --> 01:31:52,367
Dump the fake one and make the real one stand up!
638
01:31:52,367 --> 01:31:57,600
I'll oust the fake king who poisoned the late king.
639
01:32:07,000 --> 01:32:08,867
Look.
640
01:32:10,267 --> 01:32:12,500
You'd better stop it.
641
01:32:13,733 --> 01:32:16,567
That's enough.
642
01:32:17,700 --> 01:32:20,234
The sun already came up.
643
01:32:22,733 --> 01:32:26,368
Do you know that clouds sometimes hide the sun?
644
01:32:37,568 --> 01:32:40,301
You said that's enough?
645
01:32:40,301 --> 01:32:43,833
When you get anything by killing innocent people,
646
01:32:43,833 --> 01:32:46,067
do you still think that it is justice?
647
01:32:46,067 --> 01:32:49,100
The sword has no power to change the world.
648
01:32:49,100 --> 01:32:51,933
It just cuts your enemies in front of you
649
01:32:51,933 --> 01:32:54,834
and only protects people you really want.
650
01:32:54,834 --> 01:32:58,467
The sword has no power to change the world?
651
01:32:58,467 --> 01:33:00,234
That's right.
652
01:33:00,234 --> 01:33:02,301
With the sword only.
653
01:33:02,934 --> 01:33:05,967
A lot of people died for a great cause.
654
01:33:05,967 --> 01:33:08,701
Then the swords they held for a great cause
655
01:33:08,701 --> 01:33:11,168
are not the swords, you mean?
656
01:33:11,767 --> 01:33:13,600
You...
657
01:33:14,733 --> 01:33:18,201
You can't be a great cause.
658
01:33:59,434 --> 01:34:06,467
You can't cover the eyes and the ears of people.
659
01:34:08,034 --> 01:34:09,767
YI Geum.
660
01:34:10,534 --> 01:34:13,067
- History is...
- History is...
661
01:34:14,167 --> 01:34:17,001
the record of the winners!
662
01:34:55,301 --> 01:34:58,001
Thank you for your trouble.
663
01:35:44,100 --> 01:35:46,034
Your Majesty.
664
01:35:46,034 --> 01:35:48,900
The ministers are waiting for you.
665
01:35:48,900 --> 01:35:51,734
You'd better head toward the court.
666
01:35:54,434 --> 01:35:56,767
Chief Secretary.
667
01:35:56,767 --> 01:35:58,667
Yes, Your Majesty.
668
01:36:00,234 --> 01:36:05,334
In history, how can I be recorded?
669
01:36:08,267 --> 01:36:12,567
A bad king who poisoned his brother to take the throne?
670
01:36:14,234 --> 01:36:17,667
Or a good king who paid attention to people?
671
01:36:19,300 --> 01:36:21,433
Your Majesty.
672
01:36:24,701 --> 01:36:26,934
What happened last night
673
01:36:26,934 --> 01:36:29,900
should not be recorded in history.
674
01:36:31,100 --> 01:36:32,668
Not a word.
675
01:36:32,668 --> 01:36:34,934
Yes, Your Majesty.
676
01:36:41,200 --> 01:36:42,666
Do it properly.
677
01:36:42,667 --> 01:36:44,800
Okay, I got it.
678
01:36:44,800 --> 01:36:47,768
Hey, take this!
679
01:36:47,768 --> 01:36:49,601
Oops-a-daisy.
680
01:36:49,601 --> 01:36:51,267
Is it good?
681
01:36:51,267 --> 01:36:54,034
- Excellent!
- You're not good at this.
682
01:36:54,034 --> 01:36:58,234
Since you haven't experienced it, you don't know how to do it.
683
01:37:01,867 --> 01:37:03,434
Help yourself.
684
01:37:03,434 --> 01:37:09,134
After all, this is the only place to give us snacks.
685
01:37:10,767 --> 01:37:15,134
Oh, right. I heard a revolt broke out in Seoul.
686
01:37:15,134 --> 01:37:17,668
- What happened next?
- Where have you been?
687
01:37:17,668 --> 01:37:19,867
Everyone knows it, except you.
688
01:37:19,867 --> 01:37:21,534
What?
689
01:37:21,534 --> 01:37:24,434
The revolt has become in vain
690
01:37:24,434 --> 01:37:26,201
because of a prison guard.
691
01:37:26,201 --> 01:37:27,668
That makes no sense.
692
01:37:27,668 --> 01:37:29,067
I mean it.
693
01:37:29,067 --> 01:37:31,234
Who is the prison guard?
694
01:37:41,833 --> 01:37:44,301
His majesty is looking for you.
695
01:37:44,301 --> 01:37:46,067
Me?
696
01:37:46,067 --> 01:37:50,234
Tell him I'll never be in the palace.
697
01:37:50,234 --> 01:37:53,500
Why did you turn down a government position?
698
01:37:53,500 --> 01:37:55,067
It's the head of Royal Guards.
699
01:37:55,067 --> 01:37:58,634
The best sword master in this country deserves it.
700
01:38:01,467 --> 01:38:04,668
I don't wanted to be like Yi In-jwa.
701
01:38:04,668 --> 01:38:08,300
He rose in revolt.
702
01:38:08,300 --> 01:38:11,067
I don't know. I don't want it anymore.
703
01:38:11,067 --> 01:38:13,901
I just want to die in this Mt. Jiri.
704
01:38:13,901 --> 01:38:18,067
- Good mountains and water.
- His majesty gave you a name.
705
01:38:18,067 --> 01:38:21,267
You'll be called Sword Wizard.
706
01:38:22,201 --> 01:38:24,167
Sword Wizard?
707
01:38:26,568 --> 01:38:29,200
Sword Wizard for a prison guard?
708
01:38:29,200 --> 01:38:32,334
Live a long time and you'll see everything.
709
01:38:36,467 --> 01:38:38,934
You look pretty in that dress.
710
01:38:42,034 --> 01:38:43,967
Take care!
711
01:38:44,467 --> 01:38:46,734
There are many thieves here.
712
01:39:05,934 --> 01:39:08,067
Sword Wizard!
713
01:39:09,634 --> 01:39:11,300
I like it!
714
01:39:14,160 --> 01:39:18,550
Epilogue. Although the swordsman Kim Ho was fictional,
715
01:39:18,550 --> 01:39:23,960
there really was a revolt led by Yi In-Jwa.
716
01:39:23,960 --> 01:39:29,340
(Yi In-Jwa also appears in Daebak, available at viki.)
717
01:39:29,340 --> 01:39:34,490
In the revolt, the Queen Dowager, really protected her stepson King Yeongjo,
718
01:39:34,520 --> 01:39:40,180
even though he had been falsely accused of poisoning her son, the prior king.
719
01:39:40,200 --> 01:39:44,900
King Yeongjo's 52 year reign is considered by historians now as one of the most brilliant of the Joseon dynasty.