1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:01,125 --> 00:01:04,166 TAXI PARTICULAR 4 00:01:31,666 --> 00:01:36,375 CINCO DÍAS ANTES 5 00:03:19,333 --> 00:03:24,541 LAS QUE NO IMPORTAN 6 00:03:24,625 --> 00:03:26,208 BRIGADA MÓVIL 7 00:03:32,458 --> 00:03:33,291 ¡Capitán! 8 00:03:33,958 --> 00:03:35,375 - ¿Os han avisado? - Sí. 9 00:03:35,458 --> 00:03:37,958 - La inspectora Wu ya estaba aquí. - ¿Qué? 10 00:03:38,833 --> 00:03:40,541 Estoy aquí, capitán. 11 00:03:45,750 --> 00:03:48,500 ¿Qué haces aquí? ¿No estabas de permiso? 12 00:03:49,375 --> 00:03:50,916 Quería ver los fuegos. 13 00:03:51,416 --> 00:03:52,375 Es Nochevieja. 14 00:03:54,250 --> 00:03:55,333 ¿Qué ha pasado? 15 00:03:55,416 --> 00:03:58,958 Unos chavales han encontrado un cadáver. He dado yo el aviso. 16 00:03:59,041 --> 00:04:01,875 - ¿Les has tomado declaración? - Sí. 17 00:04:01,958 --> 00:04:04,500 Vieron a una sospechosa con una pistola. 18 00:04:04,583 --> 00:04:07,416 Intenciones desconocidas. Sería la inspectora. 19 00:04:07,500 --> 00:04:08,750 Mejor no asumir nada. 20 00:04:33,000 --> 00:04:34,541 Te has confundido. 21 00:04:34,625 --> 00:04:35,875 Este es mi coche. 22 00:04:35,958 --> 00:04:38,083 Técnicamente, es de Yang Chen-kuo. 23 00:04:40,958 --> 00:04:44,041 Voy a sancionar al idiota que te dejó coger el arma. 24 00:04:44,666 --> 00:04:45,500 No hace falta. 25 00:04:46,416 --> 00:04:48,750 - No nos sobra personal. - ¿No me digas? 26 00:04:48,833 --> 00:04:51,208 Ya he perdido a uno y ahora temo por ti. 27 00:04:52,291 --> 00:04:53,416 Estoy aquí, ¿no? 28 00:04:55,916 --> 00:04:58,541 Yo solo quiero que no te pase nada. 29 00:04:59,916 --> 00:05:02,916 No menciones la bala en el informe. Yo me encargo. 30 00:05:04,041 --> 00:05:05,666 Mañana te quiero de vuelta. 31 00:05:05,750 --> 00:05:06,583 La pistola. 32 00:05:17,583 --> 00:05:19,166 Deshazte ya del coche. 33 00:05:34,833 --> 00:05:35,666 Está nevando. 34 00:05:48,583 --> 00:05:50,750 Ahora viene lo mejor. 35 00:05:50,833 --> 00:05:51,916 Tengo algo mejor. 36 00:06:10,583 --> 00:06:11,500 Chieh. 37 00:06:11,583 --> 00:06:12,750 Perdóname. 38 00:06:13,458 --> 00:06:14,750 He manchado el coche. 39 00:06:42,791 --> 00:06:49,791 DESPACHO DEL CAPITÁN 40 00:06:55,458 --> 00:06:56,416 ¡Inspectora! 41 00:06:57,541 --> 00:06:58,750 ¿Y el capitán? 42 00:07:01,333 --> 00:07:03,208 Está reunido con el director. 43 00:07:03,875 --> 00:07:04,791 ¿Qué haces tú…? 44 00:07:05,375 --> 00:07:07,583 El capitán está revisando mi informe. 45 00:07:08,083 --> 00:07:09,625 ¿Quieres leerlo? 46 00:07:13,000 --> 00:07:14,791 No, tranquila. 47 00:07:17,500 --> 00:07:18,500 ¡Capitán! 48 00:07:20,833 --> 00:07:23,708 La mejor de la academia. Serías buena archivera. 49 00:07:24,208 --> 00:07:25,791 Explícale cómo va esto. 50 00:07:32,833 --> 00:07:35,916 Capitán, hace tiempo que pedí el traslado. 51 00:07:36,000 --> 00:07:36,916 Ya lo sé. 52 00:07:37,708 --> 00:07:38,875 ¿Entonces? 53 00:07:38,958 --> 00:07:40,458 No es para tanto. 54 00:07:40,541 --> 00:07:44,250 Echa un cable a la nueva. Los casos de ahogados son fáciles. 55 00:07:44,333 --> 00:07:46,208 Pues que se encargue ella sola. 56 00:07:48,875 --> 00:07:49,708 Ven. 57 00:07:50,666 --> 00:07:52,166 ¿Sabes qué hay que hacer? 58 00:07:54,375 --> 00:07:57,291 Comprobar causa e identidad, trasladar los restos, 59 00:07:57,375 --> 00:08:01,708 cotejar el registro de cadáveres, rellenar el formulario y registrar todo. 60 00:08:06,208 --> 00:08:07,125 Está preparada. 61 00:08:08,666 --> 00:08:12,625 El director no quiere complicaciones antes de su ascenso. 62 00:08:12,708 --> 00:08:15,333 Quedaría muy insensible asignarte el caso. 63 00:08:15,416 --> 00:08:18,708 Quiero ir sobre seguro hasta que te trasladen. 64 00:08:18,791 --> 00:08:21,708 Haz lo que quieras cuando dejes la división. 65 00:08:21,791 --> 00:08:23,541 No quiero molestar. 66 00:08:25,000 --> 00:08:26,083 Tú no molestas. 67 00:08:33,625 --> 00:08:35,166 Te lo digo sin rodeos. 68 00:08:35,666 --> 00:08:38,250 No es culpa tuya que estuviera deprimido. 69 00:08:38,833 --> 00:08:40,833 Todos estamos hechos polvo. 70 00:08:40,916 --> 00:08:42,875 Sé que este año no ha sido fácil. 71 00:08:43,375 --> 00:08:46,541 Te doy un permiso y te encuentro haciendo a saber qué. 72 00:08:47,375 --> 00:08:49,833 Ayúdala con esto y agilizaré el traslado. 73 00:10:03,500 --> 00:10:04,708 Fuiste tú. 74 00:10:04,791 --> 00:10:07,625 Cogiste el coche y pensaste que no me enteraría. 75 00:10:08,125 --> 00:10:09,666 ¡Los dioses lo ven todo! 76 00:10:09,750 --> 00:10:11,125 ¿Qué me estás contando? 77 00:10:12,708 --> 00:10:15,458 ¿Dónde vas? Me ha llegado una multa por correo. 78 00:10:15,541 --> 00:10:18,541 Ese día no estaba en la ciudad. Había ido al templo. 79 00:10:18,625 --> 00:10:21,958 ¿Lo ves? Giro a la izquierda en línea continua. 80 00:10:22,041 --> 00:10:25,333 - Yo no he cogido tu coche. - ¿Se conducía solo? ¡Mira! 81 00:10:28,250 --> 00:10:29,666 ¡Yo no cogí el coche! 82 00:10:31,041 --> 00:10:33,500 - La mano. - ¿Quieres cargarme el muerto? 83 00:10:33,583 --> 00:10:35,750 Te vas a hacer daño en la mano… 84 00:10:36,250 --> 00:10:37,291 La pagas tú. 85 00:10:40,875 --> 00:10:42,958 TIENDA DE ALIMENTACIÓN 86 00:10:43,041 --> 00:10:45,416 Yu-sheng, ¿te vienes con nosotros? 87 00:10:46,875 --> 00:10:48,625 Pregúntaselo a Tung-chi. 88 00:10:48,708 --> 00:10:52,250 - Me dijo que se ocuparía de la tienda. - ¡Ni caso! ¡Vente! 89 00:10:52,333 --> 00:10:54,416 Hoy tenemos mucho jaleo. Otro día. 90 00:10:56,375 --> 00:11:00,083 Pillo el taxi después de comer. Cuidar la tienda es una mierda. 91 00:11:00,166 --> 00:11:01,750 Acuérdate de cerrar. 92 00:11:01,833 --> 00:11:03,541 Y tú de pagar la multa. 93 00:11:15,041 --> 00:11:16,125 Hola, guapa. 94 00:11:19,833 --> 00:11:20,833 ¡Yu-sheng! 95 00:11:22,041 --> 00:11:23,166 Vuelvo a Tailandia. 96 00:11:28,125 --> 00:11:29,583 ¿Dónde anda Waree? 97 00:11:29,666 --> 00:11:30,791 ¿La has localizado? 98 00:11:35,250 --> 00:11:36,750 He estado pendiente, 99 00:11:36,833 --> 00:11:38,500 pero no hemos dado con ella. 100 00:11:40,125 --> 00:11:43,583 - Cuando la encuentre, te la mando. - No le harías eso. 101 00:11:44,125 --> 00:11:47,083 Olvídate. Esta gente no para quieta. 102 00:11:47,708 --> 00:11:49,208 Amar implica sufrir. 103 00:11:49,708 --> 00:11:52,250 ¿Quién te manda enamorarte de una inmigrante? 104 00:11:53,500 --> 00:11:54,708 El amor es ciego. 105 00:12:02,625 --> 00:12:04,500 Herida en forma de C en el pecho. 106 00:12:05,458 --> 00:12:07,375 Estaba cosida. Haz una foto. 107 00:12:11,916 --> 00:12:12,875 Diez por 12 cm. 108 00:12:16,000 --> 00:12:16,916 Diez por 12. 109 00:12:18,541 --> 00:12:20,708 Herida punzante en el cuello. Aquí. 110 00:12:22,500 --> 00:12:23,666 Tres por uno. 111 00:12:24,791 --> 00:12:29,708 Tatuaje en la mano. Dedo anular amputado. Un corte limpio. 112 00:12:31,791 --> 00:12:32,625 Haz una foto. 113 00:12:33,666 --> 00:12:37,041 Le han lijado las huellas dactilares, así que… 114 00:12:38,208 --> 00:12:39,208 Foto. 115 00:12:39,708 --> 00:12:43,500 Las diez huellas… Perdón. Las nueve huellas borradas. 116 00:12:44,500 --> 00:12:46,333 Heridas en las muñecas. 117 00:12:47,166 --> 00:12:48,291 Haz una foto. 118 00:12:52,583 --> 00:12:54,000 Y en los tobillos. 119 00:13:00,000 --> 00:13:01,416 Échame una mano. 120 00:13:06,333 --> 00:13:08,083 Tatuaje en el hombro derecho. 121 00:13:08,583 --> 00:13:09,416 Haz una foto. 122 00:13:13,000 --> 00:13:17,125 Un tatuaje Sak Yant de la suerte. Seguramente sea tailandesa. 123 00:13:20,916 --> 00:13:22,333 Vamos allá, inspectora. 124 00:13:27,291 --> 00:13:28,833 Le cortaron las costillas. 125 00:13:41,666 --> 00:13:42,708 Falta el corazón. 126 00:13:47,583 --> 00:13:48,666 No está. 127 00:13:50,375 --> 00:13:53,916 La causa de la muerte fue hipoxia por monóxido de carbono. 128 00:13:54,000 --> 00:13:57,916 Pero ¿la intoxicación por monóxido no enrojece la piel? 129 00:13:59,541 --> 00:14:00,541 No tiene por qué. 130 00:14:01,208 --> 00:14:03,166 Le habían drenado la sangre. 131 00:14:04,166 --> 00:14:07,458 El monóxido forma carboxihemoglobina con la hemoglobina. 132 00:14:07,541 --> 00:14:09,916 Se desangró por la herida del cuello. 133 00:14:13,583 --> 00:14:18,291 El asesino extrajo la sangre para evitar una escabechina al sacar el corazón. 134 00:14:19,416 --> 00:14:22,875 Así podía ver mejor el corazón para sacárselo. 135 00:14:23,875 --> 00:14:24,708 Exacto. 136 00:14:25,500 --> 00:14:27,500 También sería mucho más limpio 137 00:14:27,583 --> 00:14:29,708 a la hora de amputar el dedo. 138 00:14:31,000 --> 00:14:32,625 Ya lo ha hecho antes. 139 00:14:33,125 --> 00:14:36,625 Pero ¿por qué el corazón y el dedo y no otras partes? 140 00:14:41,333 --> 00:14:44,708 Antes de que se descubriera cómo circula la sangre, 141 00:14:44,791 --> 00:14:48,458 la gente creía que fluía del dedo anular izquierdo al corazón. 142 00:14:48,958 --> 00:14:52,583 A esta vena le pusieron un nombre muy romántico en latín: 143 00:14:53,291 --> 00:14:54,708 vena amoris. 144 00:14:54,791 --> 00:14:55,958 La vena del amor. 145 00:15:04,583 --> 00:15:06,875 ¿Sabéis quiénes son los peores asesinos? 146 00:15:08,041 --> 00:15:09,958 Aquellos que han sufrido. 147 00:15:41,625 --> 00:15:43,291 Me cago en la hostia. 148 00:15:48,083 --> 00:15:49,833 ¡Abre la puerta! 149 00:15:51,041 --> 00:15:52,541 ¿Algún problema? 150 00:15:52,625 --> 00:15:53,625 No. 151 00:15:55,833 --> 00:15:57,250 ¿Dónde te habías metido? 152 00:15:57,333 --> 00:15:58,958 ¿Qué hace? 153 00:15:59,041 --> 00:16:02,625 ¿Qué es lo más importante del banquete de fin de año? 154 00:16:02,708 --> 00:16:04,250 ¡El sorteo! 155 00:16:04,333 --> 00:16:08,125 Os veo a todos con ganas de ganar. ¡Vamos allá! 156 00:16:08,208 --> 00:16:09,125 Capitán… 157 00:16:09,208 --> 00:16:11,708 Sé que no quieres hacerte cargo del caso. 158 00:16:11,791 --> 00:16:13,583 Pero ella no puede llevarlo. 159 00:16:14,166 --> 00:16:15,125 ¿Por qué no? 160 00:16:15,875 --> 00:16:17,791 Es demasiado para una novata. 161 00:16:19,583 --> 00:16:21,333 ¿Tú qué dices, cerebrito? 162 00:16:25,208 --> 00:16:26,458 Ya casi es Año Nuevo. 163 00:16:26,541 --> 00:16:30,041 Estamos todos hasta arriba y no hay suficiente personal. 164 00:16:30,125 --> 00:16:32,375 Si no lo coges, se encarga la novata. 165 00:16:32,875 --> 00:16:35,625 Te encargas tú. Detén a todos los implicados. 166 00:16:35,708 --> 00:16:36,791 No es tan difícil. 167 00:16:39,541 --> 00:16:41,250 ¿Lo estás haciendo aposta? 168 00:16:42,833 --> 00:16:43,791 ¿El qué? 169 00:16:45,041 --> 00:16:46,500 Utilizarla para obligarme. 170 00:16:47,333 --> 00:16:50,416 Si pudiera obligarte a algo, ya no tendrías el coche. 171 00:16:50,916 --> 00:16:52,916 ¿Cuánto llevas durmiendo dentro? 172 00:16:53,000 --> 00:16:54,916 Te recuerdo que tienes una casa. 173 00:16:55,000 --> 00:16:56,750 ¿No ves que no es normal? 174 00:16:56,833 --> 00:16:58,416 Capitán, acepto el caso. 175 00:16:58,500 --> 00:17:00,166 ¡Claro! No hay nadie más. 176 00:17:00,250 --> 00:17:02,750 Queréis escaquearos y encima soy el malo. 177 00:17:02,833 --> 00:17:05,875 ¡Nuestro trabajo consiste en resolver casos! 178 00:17:06,375 --> 00:17:08,958 No me vengáis con exigencias. Es lo que hay. 179 00:17:09,583 --> 00:17:11,583 La vida sigue. Es nuestro deber. 180 00:17:11,666 --> 00:17:12,875 Mira, Wu Chieh, 181 00:17:12,958 --> 00:17:16,625 si tu corazón está atrapado en ese coche, da igual dónde vayas. 182 00:17:19,083 --> 00:17:21,250 No hacía falta que le gritara. 183 00:17:21,333 --> 00:17:22,291 ¡Gracias! 184 00:17:44,916 --> 00:17:45,750 ¿Indonesia? 185 00:17:46,541 --> 00:17:48,458 ¿Filipinas? ¿Vietnam? 186 00:17:48,541 --> 00:17:49,375 Tailandia. 187 00:17:52,375 --> 00:17:53,458 ¿Tienes dinero? 188 00:17:55,500 --> 00:17:56,458 Veinte mil. 189 00:17:57,708 --> 00:18:00,250 ¿Casada? ¿Hijos? ¿Embarazada? 190 00:18:00,333 --> 00:18:01,166 No. 191 00:18:02,166 --> 00:18:03,333 ¿Hablas chino? 192 00:18:03,416 --> 00:18:05,291 Solo un poco, pero lo entiendo. 193 00:18:14,250 --> 00:18:15,916 Mañana tendrás los papeles. 194 00:18:16,416 --> 00:18:17,750 Mi tarifa son 7000. 195 00:18:17,833 --> 00:18:20,083 Mil al mes cuando encuentres trabajo. 196 00:18:20,166 --> 00:18:23,791 Hay ropa de cama en el armario. La noche aquí cuesta 200. 197 00:18:23,875 --> 00:18:24,958 Hoy es gratis. 198 00:18:25,041 --> 00:18:26,125 Ponte cómoda. 199 00:18:27,250 --> 00:18:28,208 ¿Y Waree? 200 00:18:30,458 --> 00:18:31,875 Soy Saipin Napho. 201 00:18:32,541 --> 00:18:34,791 Busco a mi hermana mayor, Waree. 202 00:18:36,541 --> 00:18:39,375 Dijo que iría a Kaohsiung por su cumpleaños 203 00:18:39,875 --> 00:18:41,750 y me traería para Nochevieja. 204 00:18:42,708 --> 00:18:45,083 No da señales desde la semana pasada. 205 00:18:49,083 --> 00:18:50,666 No fue en su cumpleaños. 206 00:18:51,666 --> 00:18:53,291 Ni envió dinero a casa. 207 00:18:56,291 --> 00:18:57,750 ¿Estás buscando trabajo 208 00:18:58,958 --> 00:19:00,083 o a tu hermana? 209 00:19:00,875 --> 00:19:02,833 ¿No te dijo Waree dónde iba? 210 00:19:07,208 --> 00:19:08,833 Tu hermana y yo rompimos. 211 00:19:09,583 --> 00:19:10,541 ¿No lo sabías? 212 00:19:11,666 --> 00:19:12,791 Se lo advertí. 213 00:19:14,083 --> 00:19:15,791 Que no tenías planes de boda. 214 00:19:16,875 --> 00:19:18,666 Que no ibas en serio con ella. 215 00:19:19,333 --> 00:19:20,958 Normal que te dejara. 216 00:19:21,041 --> 00:19:24,458 ¿Sabías que salía con otro hombre en sus días libres? 217 00:19:26,791 --> 00:19:27,833 Mankong. 218 00:19:27,916 --> 00:19:28,750 Exacto. 219 00:19:29,291 --> 00:19:30,375 Mankong. 220 00:19:31,500 --> 00:19:33,833 Él sí que valora a mi hermana. 221 00:19:34,708 --> 00:19:35,583 No como tú. 222 00:19:36,791 --> 00:19:38,875 Te daban igual sus sentimientos. 223 00:19:39,625 --> 00:19:40,625 Pero ¿sabes qué? 224 00:19:42,208 --> 00:19:44,083 Aun así, ella te prefiere a ti. 225 00:19:59,958 --> 00:20:02,458 Se lo preguntaremos cuando la encontremos. 226 00:20:03,750 --> 00:20:04,750 La verdad es que… 227 00:20:06,041 --> 00:20:07,958 le dije yo que cortara contigo. 228 00:20:15,791 --> 00:20:18,458 Las dos tenéis muchos prejuicios contra mí. 229 00:20:19,125 --> 00:20:20,416 ¿Por qué has venido? 230 00:21:19,458 --> 00:21:22,416 Emergencias, ¿en qué puedo ayudarle? 231 00:21:23,000 --> 00:21:26,375 La mujer muerta del río es Waree Napho. 232 00:21:27,416 --> 00:21:31,083 W-A-R-E-E 233 00:21:31,833 --> 00:21:34,625 N-A-P-H-O. 234 00:21:51,541 --> 00:21:55,125 W-A-R-E-E 235 00:21:55,833 --> 00:21:58,750 N-A-P-H-O. 236 00:21:59,916 --> 00:22:01,125 ¿Hola? 237 00:22:01,208 --> 00:22:03,833 Llamó desde una cabina. Será otro inmigrante. 238 00:22:04,416 --> 00:22:05,500 ¿Tú qué opinas? 239 00:22:06,375 --> 00:22:08,833 No lo sé. Solo es una llamada. 240 00:22:12,333 --> 00:22:15,208 Todo esto te resbala, ¿verdad? 241 00:22:17,333 --> 00:22:19,458 Chen-kuo estaba enfermo. 242 00:22:19,958 --> 00:22:22,625 ¿Dónde estaba yo cuando se pegó un tiro? 243 00:22:23,333 --> 00:22:27,625 Montando guardia en un garito para que luego no sirviera de nada. 244 00:22:28,833 --> 00:22:30,500 Todo esto no vale para nada. 245 00:22:38,750 --> 00:22:40,708 - ¿Diga? - Estamos en la cabina. 246 00:22:41,291 --> 00:22:43,875 Hay una caja roja que parece una bomba. 247 00:22:43,958 --> 00:22:47,541 LICENCIA DE TAXI: HUANG TUNG-CHI 248 00:22:50,625 --> 00:22:53,000 ¿Conoces a Waree, mi hermana mayor? 249 00:22:55,833 --> 00:22:57,166 ¿Eres su hermana? 250 00:22:57,666 --> 00:23:00,125 Eres igual de guapa que ella. 251 00:23:00,625 --> 00:23:02,083 Claro que la conozco. 252 00:23:03,083 --> 00:23:03,958 ¿Dónde está? 253 00:23:07,458 --> 00:23:08,333 Joder. 254 00:23:08,416 --> 00:23:10,333 Mira a la carretera. Hay polis. 255 00:23:11,916 --> 00:23:13,208 No te preocupes. 256 00:23:13,291 --> 00:23:14,750 Llevo a muchos fugitivos. 257 00:23:14,833 --> 00:23:15,666 Es seguro. 258 00:23:23,125 --> 00:23:23,958 ¡Capitán! 259 00:23:24,708 --> 00:23:25,541 Director. 260 00:23:36,916 --> 00:23:38,916 Voy a proceder a la desactivación. 261 00:24:05,000 --> 00:24:07,041 ¿Cómo va el negocio, señor Fan? 262 00:24:08,333 --> 00:24:09,958 Ya nadie se hace fotos. 263 00:24:10,625 --> 00:24:12,208 Sois mis únicos clientes. 264 00:24:13,000 --> 00:24:16,125 No te quejes. Para nosotros tampoco es fácil. 265 00:24:16,208 --> 00:24:18,541 No dirás que no te damos curro. 266 00:24:20,083 --> 00:24:21,208 Mira a la cámara. 267 00:24:21,958 --> 00:24:22,791 Sonríe. 268 00:24:29,666 --> 00:24:32,666 Imagina que ganas mucho dinero y que eres feliz. 269 00:24:39,041 --> 00:24:41,541 Saipin, sonríe un poco, mujer. 270 00:24:41,625 --> 00:24:43,166 Parece que estás enfadada. 271 00:24:43,875 --> 00:24:45,791 No es un retrato policial. 272 00:24:46,500 --> 00:24:47,958 Venga. Relájate. 273 00:24:49,291 --> 00:24:51,291 Colócate un poco el pelo. 274 00:24:52,125 --> 00:24:53,250 Sonríe. 275 00:24:54,625 --> 00:24:58,875 ¿Cuánto te queda? Queremos un carné falso, no un reportaje. 276 00:24:59,666 --> 00:25:01,625 Al menos que la sonrisa sea real. 277 00:25:02,708 --> 00:25:04,791 Estoy contigo. Hazle más sonriendo. 278 00:25:05,375 --> 00:25:06,375 Sácala bien. 279 00:25:14,000 --> 00:25:16,083 Te están poniendo una multa. 280 00:25:35,958 --> 00:25:39,000 Han obtenido una huella dactilar de la cinta. 281 00:25:39,083 --> 00:25:42,000 Según el archivo de trabajadores extraoficiales, 282 00:25:42,083 --> 00:25:44,083 es de un tal Mankong, tailandés. 283 00:25:44,166 --> 00:25:46,250 Lleva diez años prófugo. 284 00:25:50,791 --> 00:25:53,833 La víctima es Waree Napho, una inmigrante fugitiva. 285 00:25:53,916 --> 00:25:57,250 Lleva seis años en Taiwán y tres y medio desaparecida. 286 00:25:57,333 --> 00:25:59,041 El contenido de la caja. 287 00:26:05,500 --> 00:26:07,416 ¿Quién es la que sale con Waree? 288 00:26:07,916 --> 00:26:12,125 Saipin Napho, su hermana pequeña. Otra trabajadora sin registrar. 289 00:26:22,500 --> 00:26:26,291 Las marcas de las muñecas y los tobillos serían de estas esposas. 290 00:26:26,375 --> 00:26:29,250 La cerradura tenía pegamento y no se podía abrir. 291 00:26:29,833 --> 00:26:31,750 Alguien las cortó. 292 00:26:35,791 --> 00:26:38,291 Si el asesino no quería que las abriera, 293 00:26:38,375 --> 00:26:40,000 ¿por qué se las quitó? 294 00:26:40,583 --> 00:26:44,625 ¿Por qué disfrazarlo de accidente si nos iba a avisar de todos modos? 295 00:26:44,708 --> 00:26:46,708 No me cuadra. 296 00:26:59,500 --> 00:27:01,291 ¿Qué quiere enseñarnos? 297 00:27:15,458 --> 00:27:17,791 Cada círculo representa a una persona. 298 00:27:19,208 --> 00:27:20,833 Empecemos por las esposas. 299 00:27:21,541 --> 00:27:23,375 ¿Qué nos dice el cuerpo? 300 00:27:24,416 --> 00:27:27,041 Le amputaron un dedo, le sacaron el corazón, 301 00:27:28,375 --> 00:27:29,250 estuvo cautiva. 302 00:27:29,750 --> 00:27:30,916 Luego tenemos 303 00:27:31,958 --> 00:27:34,791 al informante anónimo, que cortó las esposas, 304 00:27:37,250 --> 00:27:39,083 simuló un accidente de pesca 305 00:27:39,166 --> 00:27:42,250 y dejó el cuerpo junto al río esperando que nosotros… 306 00:27:44,791 --> 00:27:45,625 la enviáramos… 307 00:27:49,250 --> 00:27:50,333 ¿De vuelta a casa? 308 00:27:52,208 --> 00:27:54,500 Uno quería que volviera a casa. 309 00:27:54,583 --> 00:27:55,416 El dedo. 310 00:27:55,500 --> 00:27:57,708 Pero el otro no quería dejarla ir. 311 00:27:57,791 --> 00:27:58,958 El corazón. 312 00:28:00,083 --> 00:28:01,416 - La vena… - ¡Del amor! 313 00:28:06,333 --> 00:28:07,458 Perdón. 314 00:28:10,208 --> 00:28:12,666 Yo también juego a eso. ¿Qué has pedido? 315 00:28:13,958 --> 00:28:15,000 Resolver el caso. 316 00:28:19,708 --> 00:28:22,666 ¿Por qué el tailandés dejó una bomba falsa? 317 00:28:24,625 --> 00:28:27,125 A lo mejor tenía miedo. 318 00:28:27,625 --> 00:28:30,666 ¿Qué harías tú si mataran a una amiga tuya? 319 00:28:30,750 --> 00:28:33,458 Llamar a la policía y buscar al muy cabrón. 320 00:28:33,541 --> 00:28:37,500 ¿Y si fueras una trabajadora fugitiva con una familia que mantener 321 00:28:37,583 --> 00:28:39,083 y no pudieras hacer eso? 322 00:28:41,625 --> 00:28:43,041 Sería discreta. 323 00:28:44,333 --> 00:28:46,666 Hay que encontrarlo mientras podamos. 324 00:28:46,750 --> 00:28:49,833 ¿Sabes cuántos trabajadores no registrados hay? 325 00:28:49,916 --> 00:28:53,333 Tienes su nombre. Comprueba los registros de llamadas. 326 00:28:53,833 --> 00:28:55,375 ¿Quieres que llame uno a…? 327 00:28:55,458 --> 00:28:57,708 Al menos ya sabes por dónde seguir. 328 00:29:21,166 --> 00:29:22,208 ¿Diga? 329 00:29:22,291 --> 00:29:23,625 ¿Eres Saipin Napho? 330 00:29:25,791 --> 00:29:26,625 Sí. 331 00:29:27,875 --> 00:29:30,416 Soy Yeti Ayuni, una amiga de tu hermana. 332 00:29:31,416 --> 00:29:33,916 Está en un lío y no puede hablar contigo, 333 00:29:34,541 --> 00:29:37,041 pero llama a este número en tu cumpleaños 334 00:29:37,125 --> 00:29:39,625 y un taxi te conducirá hasta ella. 335 00:29:40,375 --> 00:29:43,208 Por cierto, no confíes en la gente que te rodea. 336 00:29:55,791 --> 00:29:57,000 ¿Me estás mintiendo? 337 00:29:59,000 --> 00:30:02,083 Ibas a ayudarme a buscar trabajo y a mi hermana. 338 00:30:03,500 --> 00:30:06,083 ¡Ya han pasado varios días y nada! 339 00:30:06,166 --> 00:30:07,791 ¿Crees que no he buscado? 340 00:30:09,625 --> 00:30:12,416 ¿No le dijiste tú que rompiera conmigo? 341 00:30:21,875 --> 00:30:23,750 Lo siento. Me he dormido. 342 00:30:24,250 --> 00:30:25,083 Buenos días. 343 00:30:28,958 --> 00:30:29,791 Gracias. 344 00:30:31,916 --> 00:30:32,750 ¿Qué es esto? 345 00:30:35,583 --> 00:30:37,458 La última llamada de Waree 346 00:30:37,958 --> 00:30:39,958 fue hace cuatro días. 347 00:30:40,041 --> 00:30:42,666 Según la fecha estimada de la muerte, 348 00:30:43,166 --> 00:30:45,083 Waree ya estaba muerta. 349 00:30:45,166 --> 00:30:49,333 Creo que la llamada la hizo el hombre tailandés. 350 00:30:50,000 --> 00:30:51,666 Llamó al móvil 351 00:30:51,750 --> 00:30:54,333 de una indonesia, una tal Yeti Ayuni. 352 00:30:54,416 --> 00:30:57,125 Es otra trabajadora extranjera no registrada. 353 00:31:01,041 --> 00:31:02,583 ¿A quién más llamó? 354 00:31:02,666 --> 00:31:03,916 A Saipin Napho. 355 00:31:04,583 --> 00:31:05,916 La hermana de Waree. 356 00:31:06,708 --> 00:31:08,750 Otra trabajadora sin registrar. 357 00:31:08,833 --> 00:31:11,000 No hay pruebas que las relacionen. 358 00:31:19,333 --> 00:31:20,291 A lo mejor sí, 359 00:31:20,958 --> 00:31:22,375 pero no las hemos visto. 360 00:31:30,750 --> 00:31:33,500 Prepárate. Ahora te cuento de camino. 361 00:31:40,375 --> 00:31:43,583 La víctima, Waree Napho. Su hermana, Saipin Napho. 362 00:31:43,666 --> 00:31:45,791 El hombre que nos avisó, Mankong. 363 00:31:46,375 --> 00:31:48,291 Y la otra mujer, Yeti. 364 00:31:48,375 --> 00:31:52,666 Hay un número que se repite en los registros de llamadas de todos. 365 00:31:52,750 --> 00:31:54,875 El número de Lin Yu-sheng. 366 00:31:55,791 --> 00:31:57,166 No es casualidad. 367 00:31:57,250 --> 00:32:00,833 Si hay muchas bifurcaciones, pregunta al que hizo la carretera. 368 00:32:01,333 --> 00:32:03,416 El dedo y el corazón desaparecidos. 369 00:32:04,166 --> 00:32:07,708 Si el asesino se los quitó porque creía en la vena del amor, 370 00:32:08,250 --> 00:32:10,000 quizá la quería solo para él. 371 00:32:10,666 --> 00:32:12,666 Debemos averiguar más sobre él. 372 00:32:44,041 --> 00:32:45,166 Hoy está cerrado. 373 00:32:45,833 --> 00:32:49,166 Equipo de Investigación Policial. ¿Conoce a Waree Napho? 374 00:32:55,625 --> 00:32:56,666 No me suena. 375 00:33:01,458 --> 00:33:02,375 ¿Por qué? 376 00:33:02,875 --> 00:33:06,666 Sabemos que trata con trabajadores inmigrantes fugitivos. 377 00:33:08,000 --> 00:33:08,958 Diga la verdad. 378 00:33:14,500 --> 00:33:15,333 Agente. 379 00:33:18,125 --> 00:33:19,708 De eso hace mucho tiempo. 380 00:33:20,750 --> 00:33:23,041 Además, solo quería ayudar a un amigo. 381 00:33:23,125 --> 00:33:24,666 Ayúdenos también. 382 00:33:24,750 --> 00:33:28,625 ¿Podría confirmar si Waree tiene tatuajes en la mano y el hombro? 383 00:33:34,625 --> 00:33:35,708 Señor Lin. 384 00:33:36,958 --> 00:33:39,041 ¿Es el tatuaje de Waree Napho? 385 00:33:52,041 --> 00:33:52,916 Oye, guaperas. 386 00:33:54,583 --> 00:33:55,416 ¡Guaperas! 387 00:33:59,208 --> 00:34:02,583 ¿La chica tailandesa asesinada era tu piba? 388 00:34:05,208 --> 00:34:06,166 Pues prepárate. 389 00:34:06,250 --> 00:34:09,791 El primer sospechoso siempre es el marido. 390 00:34:10,458 --> 00:34:12,291 O el amante, en tu caso. 391 00:34:12,958 --> 00:34:13,916 Ándate con ojo. 392 00:34:20,625 --> 00:34:23,708 ¿Por qué un guaperas como tú eligió a una tailandesa? 393 00:34:24,291 --> 00:34:25,500 Son unas cerdas. 394 00:34:26,333 --> 00:34:27,708 Te contagian de todo. 395 00:34:32,708 --> 00:34:33,958 Es mi gorjeo. 396 00:34:34,958 --> 00:34:36,250 A las tías les flipa. 397 00:34:51,708 --> 00:34:53,250 - ¡Quieto! - ¡Sujetadlo! 398 00:34:54,166 --> 00:34:56,291 - ¡Soltadme! - Anda que me protegéis. 399 00:34:57,083 --> 00:34:58,750 Lo hemos intentado. 400 00:34:58,833 --> 00:34:59,958 ¡No me hace gracia! 401 00:35:05,166 --> 00:35:06,000 ¿Estás bien? 402 00:35:08,708 --> 00:35:09,750 Es culpa tuya. 403 00:35:11,791 --> 00:35:13,625 Te has pasado tres pueblos. 404 00:35:15,500 --> 00:35:17,625 Querías ver cómo reaccionaba, ¿no? 405 00:35:18,250 --> 00:35:19,750 ¡Pues ahí lo tienes! 406 00:35:20,458 --> 00:35:21,333 ¿Tú qué crees? 407 00:35:21,416 --> 00:35:23,125 ¡Creo que me duele un huevo! 408 00:35:24,708 --> 00:35:25,791 ¿Qué más? 409 00:35:25,875 --> 00:35:27,166 Debían estar juntos. 410 00:35:29,458 --> 00:35:31,291 ¡La última vez que me infiltro! 411 00:35:35,875 --> 00:35:38,833 ¿Cuánto vamos a esperar? Lleva media hora llorando. 412 00:35:39,708 --> 00:35:41,583 Un poco más. Espera un rato. 413 00:35:52,916 --> 00:35:54,541 Lo mismo actúa muy bien. 414 00:35:55,333 --> 00:35:58,416 Quería que nos casáramos, por eso discutimos. 415 00:35:58,500 --> 00:36:01,125 Dejó de contestarme el 20 de diciembre 416 00:36:01,208 --> 00:36:03,250 y el 25 me llamó para romper. 417 00:36:03,333 --> 00:36:06,500 ¡No volví a verla hasta que me enseñaron su cadáver! 418 00:36:06,583 --> 00:36:09,250 ¡Se lo he dicho! ¿Qué es lo que no entienden? 419 00:36:09,333 --> 00:36:10,916 ¿Están sordas o qué? 420 00:36:11,000 --> 00:36:12,541 ¿Por qué insistió? 421 00:36:13,416 --> 00:36:14,250 A ver, bonita, 422 00:36:14,791 --> 00:36:16,458 ¿nunca ha estado enamorada? 423 00:36:16,541 --> 00:36:19,500 ¿Quería recuperarla o le debía dinero? 424 00:36:20,166 --> 00:36:21,583 ¿Había otro hombre? 425 00:36:21,666 --> 00:36:24,708 Ha muerto una persona. 426 00:36:27,791 --> 00:36:29,666 ¿Qué más da si soy un cornudo? 427 00:36:32,958 --> 00:36:34,458 Es relevante. 428 00:36:35,000 --> 00:36:39,208 Es intermediario ilegal y era su novio, pero se niega a explicar nada. 429 00:36:39,291 --> 00:36:41,208 ¡Pues díganme cómo murió! 430 00:36:42,625 --> 00:36:44,208 Voy a ir al grano. 431 00:36:45,458 --> 00:36:46,916 Comience por decirnos 432 00:36:47,000 --> 00:36:51,416 si conoce o ha estado en contacto con alguno de estos fugitivos. 433 00:36:54,083 --> 00:36:56,208 Saipin Napho, la hermana de Waree. 434 00:36:56,958 --> 00:36:57,958 Ni idea. 435 00:37:01,833 --> 00:37:03,375 Yeti Ayuni, indonesia. 436 00:37:03,458 --> 00:37:04,541 Ni idea. 437 00:37:04,625 --> 00:37:05,541 Fíjese bien. 438 00:37:06,291 --> 00:37:08,375 Son las últimas a las que llamó. 439 00:37:09,291 --> 00:37:11,166 Una tailandesa y una indonesia. 440 00:37:11,708 --> 00:37:14,791 ¿La gente de distintos países suele entablar amistad? 441 00:37:36,000 --> 00:37:40,875 Ni idea… 442 00:37:49,833 --> 00:37:51,333 ¿Y este hombre tailandés? 443 00:38:01,291 --> 00:38:02,125 Ni idea. 444 00:38:21,833 --> 00:38:22,833 ¿Qué ha pasado? 445 00:38:25,208 --> 00:38:26,666 ¿La han detenido? 446 00:38:31,041 --> 00:38:31,875 ¡Para! 447 00:38:34,041 --> 00:38:35,541 ¿Qué haces? ¡Para! 448 00:38:37,375 --> 00:38:38,750 ¡Te he dicho que pares! 449 00:38:44,000 --> 00:38:44,833 ¡Dámela! 450 00:38:44,916 --> 00:38:45,750 ¡Suéltame! 451 00:38:46,250 --> 00:38:47,916 ¿Dónde vas? ¡Suéltame! 452 00:38:48,000 --> 00:38:49,333 - Yu-sheng. - Tung-chi. 453 00:38:51,083 --> 00:38:51,916 ¿Qué narices…? 454 00:38:52,000 --> 00:38:54,875 La policía mencionó su nombre. ¿Qué ha pasado? 455 00:38:58,041 --> 00:38:59,291 Espérame en el coche. 456 00:39:00,750 --> 00:39:03,125 Venga, vámonos, Saipin. 457 00:39:03,208 --> 00:39:04,041 Vamos. 458 00:39:04,958 --> 00:39:06,458 Tranquila. Ven. 459 00:39:06,541 --> 00:39:07,625 No pasa nada. 460 00:39:07,708 --> 00:39:09,625 - Cálmate. - Sácala de aquí. 461 00:39:21,708 --> 00:39:25,416 - ¿Dónde vamos? - Yu-sheng te lo dirá en el coche. 462 00:39:25,500 --> 00:39:27,500 - No seas cabezota. - ¡No quiero! 463 00:39:29,375 --> 00:39:30,208 Suelta. 464 00:39:31,250 --> 00:39:32,458 Nos han descubierto. 465 00:39:34,458 --> 00:39:35,666 No puedes quedarte. 466 00:39:37,250 --> 00:39:38,666 ¿Dónde quieres que vaya? 467 00:39:42,416 --> 00:39:43,500 Vuelve a casa. 468 00:39:45,458 --> 00:39:46,458 Es lo mejor. 469 00:39:51,125 --> 00:39:53,291 Primero dime dónde está Waree. 470 00:40:03,208 --> 00:40:04,541 Waree no va a volver. 471 00:40:10,000 --> 00:40:11,125 ¿A qué te refieres? 472 00:40:15,333 --> 00:40:16,833 ¿Cómo que no va a volver? 473 00:40:18,416 --> 00:40:19,708 ¡Dímelo, joder! 474 00:40:20,666 --> 00:40:21,625 ¡No me hagas esto! 475 00:40:22,833 --> 00:40:23,708 ¿Qué pasa? 476 00:40:23,791 --> 00:40:25,166 Métela en el coche. 477 00:40:25,250 --> 00:40:26,875 Venga, sube al coche. 478 00:40:27,625 --> 00:40:29,166 Pon un poco de tu parte. 479 00:40:29,250 --> 00:40:30,625 Solo queremos ayudarte. 480 00:40:31,333 --> 00:40:34,208 ¡Vale! 481 00:40:37,291 --> 00:40:38,958 ¿Queréis que me vaya? ¡Vale! 482 00:40:43,125 --> 00:40:44,333 Pues me voy. 483 00:40:54,666 --> 00:40:57,375 Sube al coche, anda. Voy a cerrar la puerta. 484 00:41:10,791 --> 00:41:12,208 ¿Qué haces? 485 00:41:12,791 --> 00:41:13,833 ¡Ve a por ella! 486 00:41:15,291 --> 00:41:17,083 ¿No es la hermana de Waree? 487 00:41:17,166 --> 00:41:18,166 ¿Qué hace aquí? 488 00:41:20,375 --> 00:41:22,208 - ¡Saipin! - Inspectora, se va. 489 00:41:27,250 --> 00:41:28,083 HUANG TUNG-CHI 490 00:41:29,958 --> 00:41:31,125 ¿Sorprendido? 491 00:41:31,708 --> 00:41:32,833 ¿Sabes qué? 492 00:41:32,916 --> 00:41:34,666 Me debes una. 493 00:41:34,750 --> 00:41:36,958 Sabes que siempre cumplo mis prome… 494 00:42:13,250 --> 00:42:15,041 Creo que lo hemos perdido. 495 00:42:15,125 --> 00:42:16,500 No hagas nada. 496 00:42:16,583 --> 00:42:18,416 Seguro que nos ha visto. 497 00:42:19,208 --> 00:42:20,916 No queremos espantarlo. 498 00:42:21,500 --> 00:42:25,041 Esa carretera solo lleva a un sitio. Iremos por otro lado. 499 00:42:33,583 --> 00:42:34,541 ¿Una pesadilla? 500 00:42:37,666 --> 00:42:39,458 ¿Tú quién eres? 501 00:42:41,000 --> 00:42:42,250 ¿De qué tienes miedo? 502 00:42:53,375 --> 00:42:54,916 ¿Dónde están las demás? 503 00:42:59,125 --> 00:43:02,458 Lo siento. 504 00:43:09,875 --> 00:43:11,166 ¿Qué has hecho? 505 00:43:11,750 --> 00:43:13,458 No fui yo. 506 00:43:14,125 --> 00:43:15,666 ¡Yo no la maté! 507 00:43:15,750 --> 00:43:17,583 La policía tiene tu foto. 508 00:43:18,083 --> 00:43:19,500 ¡No fui yo! 509 00:43:20,208 --> 00:43:21,125 ¡Joder! 510 00:43:22,375 --> 00:43:24,250 Ya estaba muerta. 511 00:43:24,333 --> 00:43:25,583 Estaba en el agua. 512 00:43:26,458 --> 00:43:27,541 No fui yo. 513 00:43:27,625 --> 00:43:29,083 No te entiendo. 514 00:43:29,166 --> 00:43:31,458 Repítemelo palabra por palabra. 515 00:43:38,041 --> 00:43:39,041 ¿Y tu pistola? 516 00:43:40,791 --> 00:43:41,750 La tengo aquí. 517 00:43:45,666 --> 00:43:46,750 Quédate aquí. 518 00:44:07,750 --> 00:44:08,750 ¡Mankong! 519 00:44:09,833 --> 00:44:11,208 ¡Policía! 520 00:44:13,333 --> 00:44:14,250 - ¡Por detrás! - Sí. 521 00:44:19,375 --> 00:44:20,208 ¡Alto! 522 00:44:25,333 --> 00:44:26,166 ¡Yu-sheng! 523 00:44:28,958 --> 00:44:29,875 ¡No corras! 524 00:44:30,875 --> 00:44:32,291 - ¡Alto! - ¡Mankong! 525 00:44:36,333 --> 00:44:37,750 ¡Wei-shan! 526 00:44:47,875 --> 00:44:50,291 ¡No te acerques! ¡Déjame! 527 00:44:51,291 --> 00:44:52,833 - Pide refuerzos. - Voy. 528 00:44:55,791 --> 00:44:56,625 ¡No huyas! 529 00:45:02,750 --> 00:45:03,583 ¡Alto! 530 00:45:17,416 --> 00:45:20,708 ¡Suéltame! 531 00:45:23,125 --> 00:45:23,958 ¡Suelta! 532 00:45:24,708 --> 00:45:25,833 ¡Suéltame ya! 533 00:45:26,458 --> 00:45:28,666 ¡Que me sueltes! 534 00:45:31,291 --> 00:45:32,125 ¡Mankong! 535 00:45:33,416 --> 00:45:34,250 Escúchame. 536 00:45:34,333 --> 00:45:36,833 Solo quiero saber qué ocurrió. 537 00:45:36,916 --> 00:45:38,208 Dímelo. 538 00:45:38,916 --> 00:45:39,791 ¡Dímelo! 539 00:45:43,375 --> 00:45:44,333 ¡Quietos! 540 00:45:50,125 --> 00:45:50,958 Espósalo. 541 00:45:51,041 --> 00:45:52,750 ¿Cómo coño lo esposo? 542 00:45:52,833 --> 00:45:54,833 Inspectora, he pedido refuerzos. 543 00:45:55,500 --> 00:45:56,833 - Espósalo. - Ya voy. 544 00:46:00,708 --> 00:46:02,458 ¡A él, no a mí! 545 00:46:07,750 --> 00:46:09,541 - ¡No te muevas! - ¡No huyas! 546 00:46:15,541 --> 00:46:16,666 ¡Mankong! 547 00:46:18,666 --> 00:46:19,500 ¡Mankong! 548 00:46:21,208 --> 00:46:23,083 ¡Dejadme! 549 00:46:23,166 --> 00:46:24,541 Mankong, cálmate. 550 00:46:24,625 --> 00:46:25,458 Tranquilo. 551 00:46:25,541 --> 00:46:27,250 ¡No tenéis ni puta idea! 552 00:46:27,333 --> 00:46:28,500 Cálmate. 553 00:46:29,000 --> 00:46:29,833 ¡Mankong! 554 00:46:30,750 --> 00:46:32,791 - Baja la pistola. - Bájala. 555 00:46:32,875 --> 00:46:34,208 Solo queremos hablar. 556 00:46:34,291 --> 00:46:36,958 Hemos venido a ayudarte, no a detenerte. 557 00:46:38,666 --> 00:46:39,625 Baja la pistola. 558 00:46:39,708 --> 00:46:41,166 Yo no maté a Waree. 559 00:46:43,250 --> 00:46:45,375 Lo sé. Te creo. 560 00:46:45,458 --> 00:46:48,583 - ¡Tú no sabes una mierda! - Mankong. 561 00:46:48,666 --> 00:46:50,583 - ¡No sabes nada! - ¡Mankong! 562 00:46:50,666 --> 00:46:52,250 ¡No tienes ni puta idea! 563 00:46:52,333 --> 00:46:53,791 Yo no maté a Waree. 564 00:46:53,875 --> 00:46:55,583 - Mírame. - Quería que se fuera. 565 00:46:55,666 --> 00:46:57,458 - Baja el arma. - Mankong. 566 00:46:57,541 --> 00:46:58,666 - Mankong. - Mankong. 567 00:46:58,750 --> 00:47:00,875 Yo no fui. 568 00:47:03,041 --> 00:47:03,875 ¡Mankong! 569 00:47:07,333 --> 00:47:09,291 Yo no maté a Waree. 570 00:47:10,166 --> 00:47:12,083 Oye. ¡Mírame! 571 00:47:14,500 --> 00:47:18,833 - Quería que Waree se fuera a casa. - Mankong. 572 00:47:18,916 --> 00:47:20,916 Esto no es lo que querría Waree. 573 00:47:21,000 --> 00:47:23,708 Ella no querría verte así. 574 00:47:23,791 --> 00:47:26,208 - Baja la pistola. - Suéltala. 575 00:47:32,500 --> 00:47:34,291 ¡Waree! 576 00:47:36,083 --> 00:47:37,625 Ya no lo aguanto más. 577 00:47:43,166 --> 00:47:46,083 Perdóname. He manchado el coche. 578 00:47:48,041 --> 00:47:48,875 ¡Mankong! 579 00:47:56,083 --> 00:47:57,166 Lo siento mucho. 580 00:47:57,250 --> 00:47:58,333 Te quiero. 581 00:48:01,750 --> 00:48:03,416 ¡Mankong! 582 00:48:20,708 --> 00:48:21,666 ¡Deprisa! 583 00:48:21,750 --> 00:48:23,125 ¡Me cago en todo! 584 00:48:27,166 --> 00:48:28,125 ¡Date prisa! 585 00:48:40,000 --> 00:48:40,833 Inspectora Wu. 586 00:48:44,041 --> 00:48:45,083 Inspectora Wu. 587 00:48:47,583 --> 00:48:49,291 Ya he terminado el papeleo. 588 00:49:22,583 --> 00:49:24,708 Si lo hubiera esposado a él… 589 00:49:35,750 --> 00:49:36,958 No es culpa tuya. 590 00:49:45,083 --> 00:49:47,250 Tenemos que hacer algunos reajustes. 591 00:49:47,333 --> 00:49:48,875 Cógete unos días libres. 592 00:49:48,958 --> 00:49:51,625 A-Hao supervisará a Wei-shan. 593 00:49:56,875 --> 00:49:58,875 - ¿Qué miras? - Nada. 594 00:50:01,875 --> 00:50:03,208 ¿Es por la pistola? 595 00:50:03,291 --> 00:50:04,750 Eso me da igual. 596 00:50:04,833 --> 00:50:06,041 Estabais en peligro. 597 00:50:06,125 --> 00:50:09,125 Los jefes me culpan por poner a dos mujeres juntas. 598 00:50:10,208 --> 00:50:14,166 ¿Esto es porque sacamos el arma o porque nos la quitó? 599 00:50:14,250 --> 00:50:16,333 Creen que no me lo tomo serio. 600 00:50:16,416 --> 00:50:17,458 ¿No me digas? 601 00:50:18,375 --> 00:50:19,791 Han muerto dos personas. 602 00:50:20,333 --> 00:50:21,583 Tengo que hacer algo. 603 00:50:23,708 --> 00:50:25,375 Ese no es el motivo. 604 00:50:25,916 --> 00:50:28,625 Yo solo intento facilitaros un poco la vida. 605 00:50:28,708 --> 00:50:32,250 - Han pasado muchas cosas. - ¿Recuerdas lo que me dijiste? 606 00:50:34,291 --> 00:50:36,791 Dijiste que necesitaba mantenerme ocupada. 607 00:50:36,875 --> 00:50:38,500 Estoy hablando de trabajo. 608 00:50:39,875 --> 00:50:42,000 Un hombre cogió una pistola, 609 00:50:42,083 --> 00:50:45,125 se voló los sesos delante de mí y tú me dices que… 610 00:50:45,208 --> 00:50:46,333 ¡Es por trabajo! 611 00:50:46,416 --> 00:50:49,791 - Excusas. Quieres que pase página. - Escúchame. 612 00:50:49,875 --> 00:50:53,375 - Ahora ves que no es tan fácil. - Sigo siendo tu superior. 613 00:51:02,833 --> 00:51:05,708 No te fías de mí desde el día del río. 614 00:51:05,791 --> 00:51:06,750 En el fondo, 615 00:51:07,458 --> 00:51:09,208 me sigues viendo así, 616 00:51:09,291 --> 00:51:10,833 apuntándome a la cabeza. 617 00:51:12,166 --> 00:51:13,041 ¿A que sí? 618 00:51:23,041 --> 00:51:24,166 Déjame cerrar esto. 619 00:51:25,250 --> 00:51:27,500 Después haz lo que te dé la gana. 620 00:51:38,958 --> 00:51:40,625 ¿Quieres contarnos algo más? 621 00:51:41,666 --> 00:51:42,791 Si no, puedes irte. 622 00:51:44,541 --> 00:51:46,833 Pensaba que era sospechoso. 623 00:51:48,083 --> 00:51:49,458 Aún tengo mis dudas. 624 00:51:50,166 --> 00:51:52,166 Pero Mankong ya no puede declarar. 625 00:51:52,791 --> 00:51:55,333 - Y dices que es inocente. - Él no la mató. 626 00:51:56,000 --> 00:51:57,833 Pero sospechabas de él, ¿no? 627 00:51:58,541 --> 00:52:01,750 Si hubieras admitido que os conocíais, 628 00:52:02,625 --> 00:52:04,625 todo habría sido mucho más fácil. 629 00:52:09,625 --> 00:52:11,541 Para los trabajadores fugitivos, 630 00:52:13,291 --> 00:52:15,291 las cosas nunca son fáciles. 631 00:52:28,166 --> 00:52:29,541 Waree me salvó la vida. 632 00:52:32,625 --> 00:52:34,000 Aunque no te lo creas. 633 00:52:47,833 --> 00:52:50,333 Los cadáveres eligen a los policías. 634 00:52:51,166 --> 00:52:52,375 Ella me eligió a mí. 635 00:52:54,666 --> 00:52:56,625 Ojalá lo hubiera entendido antes. 636 00:53:00,250 --> 00:53:02,750 Gracias a ella, no me suicidé. 637 00:53:05,083 --> 00:53:06,750 Estaba ahí tirada en el río… 638 00:53:11,541 --> 00:53:12,708 pero me salvó. 639 00:53:23,541 --> 00:53:27,041 No fue culpa tuya. Quieres dar con el asesino, igual que yo. 640 00:53:28,000 --> 00:53:29,333 Si todavía la quieres, 641 00:53:30,291 --> 00:53:31,916 cuéntame lo que sabes. 642 00:53:35,833 --> 00:53:37,291 INSPECTORA WU CHIEH 643 00:53:54,166 --> 00:53:56,541 No dejes el anillo en cualquier lado. 644 00:53:57,666 --> 00:54:00,333 Si se cae por el desagüe, olvídate de él. 645 00:54:00,416 --> 00:54:02,416 Déjalo en algún lugar seguro. 646 00:54:04,458 --> 00:54:06,666 Qué pesado eres. ¡Vale! 647 00:54:07,666 --> 00:54:08,708 ¿Soy un pesado? 648 00:54:08,791 --> 00:54:11,541 Si se te pierde, no pienso comprarte otro. 649 00:55:06,375 --> 00:55:12,250 LIN YU-SHENG 650 00:55:14,541 --> 00:55:16,041 Te envío las coordenadas. 651 00:55:17,208 --> 00:55:18,166 Ven pitando. 652 00:55:26,000 --> 00:55:26,833 ¡Lin Yu-sheng! 653 00:55:28,583 --> 00:55:29,708 ¿Qué haces? 654 00:55:38,291 --> 00:55:40,833 - ¡No toques nada! - ¿Que no toque nada? 655 00:55:41,625 --> 00:55:42,750 ¡Yo la puse aquí! 656 00:55:43,250 --> 00:55:45,791 Se va a descomponer si sigue empapándose. 657 00:55:46,291 --> 00:55:47,458 ¿Me echas una mano? 658 00:55:56,458 --> 00:55:57,458 ¿Qué has hecho? 659 00:55:58,208 --> 00:56:00,083 Fue hace unos días. 660 00:56:00,958 --> 00:56:02,375 Después de las entregas, 661 00:56:03,166 --> 00:56:05,291 me llamaron del matadero 662 00:56:06,041 --> 00:56:08,750 para que me ocupara de algo urgente. 663 00:56:10,333 --> 00:56:12,791 Una trabajadora inmigrante desaparecida 664 00:56:12,875 --> 00:56:14,583 había aparecido de repente. 665 00:56:16,083 --> 00:56:17,583 Pero estaba muerta. 666 00:56:19,625 --> 00:56:20,791 Sabía muy bien 667 00:56:21,541 --> 00:56:25,000 que no podíamos dejar que nadie se enterara del asesinato. 668 00:56:25,833 --> 00:56:30,208 Si empezaban a husmear en el matadero, nos meteríamos en un buen lío. 669 00:56:31,125 --> 00:56:33,291 La víctima se llamaba Yeti Ayuni. 670 00:56:33,375 --> 00:56:36,708 Una de las mujeres que me pediste que identificara. 671 00:56:37,291 --> 00:56:38,416 No tuve más remedio 672 00:56:38,958 --> 00:56:40,708 que deshacerme del cuerpo. 673 00:56:42,166 --> 00:56:43,791 Ayer le pregunté a Mankong 674 00:56:44,291 --> 00:56:45,750 por la muerte de Waree 675 00:56:46,666 --> 00:56:48,000 y por lo que sabía. 676 00:56:48,083 --> 00:56:51,500 El jefe me pidió que tirara el cuerpo. 677 00:56:52,458 --> 00:56:55,000 Me amenazó con dejarme sin trabajo. 678 00:56:57,208 --> 00:56:59,958 Yo quería que Waree volviera a casa. 679 00:57:00,833 --> 00:57:02,208 Sabía que no mentía 680 00:57:03,250 --> 00:57:05,750 porque a mí me había pasado lo mismo. 681 00:57:07,166 --> 00:57:09,875 ¿Por qué estaban todas relacionadas conmigo? 682 00:57:10,791 --> 00:57:12,458 ¿Acaso conocía al asesino? 683 00:57:12,541 --> 00:57:13,375 ¡Mankong! 684 00:57:18,291 --> 00:57:23,333 Las circunstancias de las muertes de Waree y Yeti Ayuni son muy parecidas. 685 00:57:24,500 --> 00:57:28,583 El asesino solo ataca a trabajadoras extranjeras irregulares. 686 00:57:31,000 --> 00:57:32,625 ¿Qué coño estáis haciendo? 687 00:57:34,083 --> 00:57:35,291 Moved el culo. 688 00:57:35,875 --> 00:57:37,958 ¿No podéis ni dar con una persona? 689 00:57:41,666 --> 00:57:44,291 CÁMARA 03 690 00:58:07,458 --> 00:58:09,000 ¿Tienes un trapo o algo? 691 00:58:17,625 --> 00:58:18,625 ¿Puedes abrirlas? 692 00:58:21,541 --> 00:58:23,208 Las llaves son universales. 693 00:58:29,208 --> 00:58:30,291 Sal, por favor. 694 00:58:32,416 --> 00:58:33,958 Voy a revisar el cuerpo. 695 00:59:02,625 --> 00:59:03,666 ¿A quién llamas? 696 00:59:05,875 --> 00:59:06,708 ¡Perdón! 697 00:59:07,708 --> 00:59:09,166 Perdonad. Lo siento. 698 00:59:18,333 --> 00:59:19,541 Encontrad como sea 699 00:59:19,625 --> 00:59:23,708 a todas las personas a las que llamó Waree y traedlas a comisaría. 700 00:59:23,791 --> 00:59:24,916 Sí, señor. 701 00:59:26,541 --> 00:59:29,583 Yeti Ayuni está muerta. Comprueba sus llamadas. 702 00:59:32,291 --> 00:59:33,583 ¿Queréis espabilar? 703 00:59:39,500 --> 00:59:40,500 ¡Wei-shan! 704 00:59:42,208 --> 00:59:44,250 ¿Tienes ahí una foto del asesino? 705 00:59:44,333 --> 00:59:45,208 No. 706 00:59:45,291 --> 00:59:46,583 Ve con A-Hao. 707 00:59:46,666 --> 00:59:48,291 Te toca supervisarla. 708 01:00:01,833 --> 01:00:03,416 ¿Necesitas ayuda? 709 01:00:04,000 --> 01:00:04,833 No hace falta. 710 01:00:04,916 --> 01:00:06,208 - Date prisa. - Voy. 711 01:00:16,291 --> 01:00:17,833 Las dos son mujeres. 712 01:00:19,875 --> 01:00:21,541 Las dos son fugitivas. 713 01:00:22,166 --> 01:00:23,666 Dedo anular amputado. 714 01:00:30,125 --> 01:00:32,375 ¿Qué buscabas debajo de la ropa? 715 01:00:33,208 --> 01:00:34,041 ¿Había algo? 716 01:00:34,125 --> 01:00:36,041 - ¡Mira por dónde vas! - Perdón. 717 01:00:37,125 --> 01:00:39,708 Nada. Confirmaba varios detalles. 718 01:00:42,333 --> 01:00:44,416 Creía que estábamos juntos en esto. 719 01:00:44,916 --> 01:00:46,500 Merezco saberlo. 720 01:00:47,291 --> 01:00:50,375 Te lo diré cuando dejes de ser tan impulsivo. 721 01:00:57,750 --> 01:00:58,833 ¿Te duele la tripa? 722 01:00:58,916 --> 01:01:00,458 Me ha bajado la regla. 723 01:01:00,541 --> 01:01:03,083 - Tengo que ir al baño. - Voy tirando. 724 01:01:03,166 --> 01:01:04,250 Perdona. 725 01:01:14,583 --> 01:01:17,000 Hay que averiguar qué tienen en común. 726 01:01:17,083 --> 01:01:19,041 ¿Qué nos estamos perdiendo? 727 01:01:34,166 --> 01:01:35,666 - Wei-shan. - Inspectora. 728 01:01:35,750 --> 01:01:38,791 Hay registros de llamadas de los últimos días. 729 01:01:40,250 --> 01:01:41,333 ¿Cuándo murió? 730 01:01:43,166 --> 01:01:44,125 ¿Estás segura? 731 01:01:44,208 --> 01:01:45,083 Segurísima. 732 01:01:45,166 --> 01:01:49,458 Hay una llamada del 2 de enero, la noche que te enseñé las fotos. 733 01:01:51,500 --> 01:01:53,416 La última es de hace tres horas. 734 01:01:54,041 --> 01:01:56,208 Sobre las 11 de la mañana. 735 01:01:56,291 --> 01:01:58,708 No puede ser. La encontré el 1 de enero. 736 01:02:01,291 --> 01:02:03,208 Tuvo que morir el día anterior. 737 01:02:05,250 --> 01:02:06,833 El 31 de diciembre. 738 01:02:08,458 --> 01:02:10,375 Entonces, murió hace cinco días. 739 01:02:12,166 --> 01:02:13,583 Estaba equivocada. 740 01:02:14,833 --> 01:02:16,958 Mankong no tenía el móvil de Waree. 741 01:02:17,458 --> 01:02:18,916 Se lo llevó el asesino. 742 01:02:19,625 --> 01:02:20,958 Hay algo más. 743 01:02:21,041 --> 01:02:23,875 Yeti cumplía años el día que murió. 744 01:02:24,708 --> 01:02:27,000 Las llamadas son a la misma persona. 745 01:02:27,083 --> 01:02:28,583 Te la mando. 746 01:02:30,416 --> 01:02:32,958 Saipin cumple años mañana, el 6 de enero. 747 01:02:33,041 --> 01:02:35,833 - ¿Las mata en sus cumpleaños? - ¿Qué pasa? 748 01:02:38,041 --> 01:02:39,125 - ¡Mierda! - ¿Hola? 749 01:02:39,208 --> 01:02:43,583 O los fugitivos han cometido un crimen o estáis deteniendo sin pruebas. 750 01:02:43,666 --> 01:02:44,750 Qué tontería. 751 01:02:44,833 --> 01:02:46,833 ¿Hola? ¿Wei-shan? 752 01:02:54,958 --> 01:02:57,041 Pues explícame lo de los corazones. 753 01:02:57,125 --> 01:02:59,500 Eso son chorradas. Solo son rumores. 754 01:02:59,583 --> 01:03:02,750 - Todo el mundo habla de ello. - ¿Y tú te lo crees? 755 01:03:05,625 --> 01:03:10,541 El asesino ataca a extranjeras porque no tienen amigos ni familia aquí. 756 01:03:10,625 --> 01:03:11,958 Lo que no entiendo 757 01:03:12,041 --> 01:03:15,541 es por qué se las devuelve al empleador ilegítimo inicial. 758 01:03:16,958 --> 01:03:18,125 ¿Por qué lo hace? 759 01:03:18,208 --> 01:03:21,666 Pues para evitar preguntas incómodas de la policía. 760 01:03:21,750 --> 01:03:24,416 Pero Mankong llamó a la policía. 761 01:03:25,125 --> 01:03:27,583 Seguimos sin saber el móvil del asesino, 762 01:03:27,666 --> 01:03:30,208 pero debía conocer bien a las víctimas. 763 01:03:33,375 --> 01:03:36,583 La última llamada de Waree fue hace cuatro días. 764 01:03:36,666 --> 01:03:38,125 Ya estaba muerta. 765 01:03:38,208 --> 01:03:41,541 Llamó a una indonesia, una tal Yeti Ayuni. 766 01:03:41,625 --> 01:03:44,250 No puede ser. La encontré el 1 de enero. 767 01:03:45,041 --> 01:03:48,500 Mankong no tenía el móvil de Waree. Se lo llevó el asesino. 768 01:03:48,583 --> 01:03:50,916 ¿Las mata en sus cumpleaños? 769 01:03:55,541 --> 01:03:58,166 No es casualidad. Lo tiene planeado. 770 01:03:58,250 --> 01:04:02,041 El asesino usa el móvil de la víctima para llamar a la siguiente. 771 01:04:02,833 --> 01:04:04,375 Saipin es la próxima. 772 01:04:11,500 --> 01:04:13,250 El teléfono al que llama… 773 01:04:15,875 --> 01:04:17,333 Ha apagado el móvil. 774 01:04:29,916 --> 01:04:33,000 ¿Crees que tu amigo podría ser el asesino? 775 01:04:35,125 --> 01:04:39,375 ¿Me daría el asesino las llaves de su casa y de su coche? 776 01:04:42,875 --> 01:04:47,000 ¿Sabes identificar a simple vista a los trabajadores fugitivos? 777 01:04:48,166 --> 01:04:50,791 ¿Identificas tú a los delincuentes? 778 01:04:51,500 --> 01:04:53,416 ¿Cómo las identifica el asesino? 779 01:04:53,500 --> 01:04:57,708 Tiene que ser alguien que trate con ellas, alguien como tú. 780 01:04:57,791 --> 01:05:01,166 - ¿Qué estás insinuando? - ¿Conoces bien a Huang Tung-chi? 781 01:05:03,583 --> 01:05:05,125 Conozco hasta a su abuela. 782 01:05:10,208 --> 01:05:11,041 ¡Abuela! 783 01:05:13,041 --> 01:05:15,125 - ¿Tung-chi? - Sí, soy yo. 784 01:05:15,208 --> 01:05:17,125 Tung-chi no está aquí. 785 01:05:17,208 --> 01:05:20,458 - ¿Y la chica tailandesa? - Encontró trabajo y se fue. 786 01:05:20,541 --> 01:05:22,375 ¿Cómo? ¿Qué tipo de trabajo? 787 01:05:22,458 --> 01:05:24,958 Ni idea. Ojalá encontrara yo otro trabajo. 788 01:05:25,041 --> 01:05:28,166 No me deja ni dar la luz. Me voy a quedar ciega. 789 01:05:29,333 --> 01:05:33,041 - Lo hablamos después de Año Nuevo. - Siempre dices lo mismo. 790 01:06:03,625 --> 01:06:04,750 La bolsa de Saipin. 791 01:06:33,416 --> 01:06:35,125 Lo siento, inspectora Wu. 792 01:06:43,583 --> 01:06:46,208 Es de una cámara de seguridad hoy a mediodía. 793 01:06:46,291 --> 01:06:47,875 TTY-0813. 794 01:06:47,958 --> 01:06:49,500 El taxi de Huang Tung-chi. 795 01:06:51,166 --> 01:06:53,541 Para arreglar el coche sí tiene dinero. 796 01:06:54,291 --> 01:06:55,625 Esa no es la cuestión. 797 01:06:56,416 --> 01:06:57,375 Fijaos. 798 01:06:57,458 --> 01:06:59,708 Estaba hablando con el asesino, 799 01:06:59,791 --> 01:07:02,291 pero la señal se cortó cuando entró. 800 01:07:05,750 --> 01:07:07,166 Un inhibidor de GPS. 801 01:07:08,750 --> 01:07:10,375 Invita a tu amigo a cenar. 802 01:07:30,625 --> 01:07:32,875 Me va a explotar la vejiga. 803 01:07:32,958 --> 01:07:34,291 No puedo más. 804 01:07:34,375 --> 01:07:37,041 - ¿Dónde está Saipin? - ¡Tengo que mear! 805 01:07:37,125 --> 01:07:39,541 - ¿Dónde está, hostias? - ¡Cálmate! 806 01:07:40,041 --> 01:07:42,375 Estás detenido por secuestro y asesinato. 807 01:07:42,458 --> 01:07:43,958 Pero ¿qué dices? 808 01:07:44,041 --> 01:07:45,750 Las manos arriba. 809 01:07:45,833 --> 01:07:46,958 Mis manos… 810 01:07:49,916 --> 01:07:51,333 Será mejor que cooperes. 811 01:07:54,833 --> 01:07:56,500 Me vas a romper las manos. 812 01:07:56,583 --> 01:07:58,000 Inspectora, los pies. 813 01:07:58,083 --> 01:08:00,541 No tengo ni para arreglar el coche 814 01:08:00,625 --> 01:08:02,916 y ahora tengo que pagarme el hospital. 815 01:08:06,875 --> 01:08:08,583 Os equivocáis de persona. 816 01:08:16,750 --> 01:08:18,166 No es Huang Tung-chi. 817 01:08:32,416 --> 01:08:35,416 No es el taxi de Tung-chi. Fijaos. 818 01:08:35,500 --> 01:08:38,166 La puerta del coche no está abollada. 819 01:08:43,958 --> 01:08:45,833 ¿Compartes la licencia? 820 01:08:47,125 --> 01:08:48,458 ¿Compartir licencia? 821 01:08:49,208 --> 01:08:51,125 Sería como compartir a mi mujer. 822 01:08:52,500 --> 01:08:55,083 Dejadlo. Vosotras no lo entenderíais. 823 01:08:55,166 --> 01:08:56,875 Alguien más usa tu licencia. 824 01:09:00,625 --> 01:09:01,458 ¡No me jodas! 825 01:09:03,666 --> 01:09:05,375 ¿Alguien me la ha jugado? 826 01:09:06,875 --> 01:09:09,708 Espera, entonces la multa no era tuya. 827 01:09:10,208 --> 01:09:12,083 Giro en línea continua. 828 01:09:12,750 --> 01:09:13,583 ¿Qué multa? 829 01:09:14,750 --> 01:09:16,833 Un giro en línea continua. 830 01:09:17,833 --> 01:09:19,083 ¿Recuerdas cuándo? 831 01:09:19,625 --> 01:09:21,000 El 28 de diciembre. 832 01:09:21,916 --> 01:09:23,291 El cumpleaños de Waree. 833 01:09:23,375 --> 01:09:26,500 La fecha estimada de la muerte es entre el 26 y el 28. 834 01:09:26,583 --> 01:09:28,125 ¿La policía paró el coche? 835 01:09:28,625 --> 01:09:30,125 Avisó otro conductor. 836 01:09:30,750 --> 01:09:33,750 - Lo graban todo. - El registro de infracciones. 837 01:09:38,416 --> 01:09:40,916 Se deshizo del cadáver en su cumpleaños. 838 01:09:42,833 --> 01:09:44,875 TTY-0813. 839 01:09:48,791 --> 01:09:49,625 ¡Joder! 840 01:09:52,375 --> 01:09:54,583 ¿Dónde coño te sacaste el carné? 841 01:09:54,666 --> 01:09:56,500 ¡Te mereces una multa, imbécil! 842 01:09:58,750 --> 01:10:00,375 Entró en el aparcamiento. 843 01:10:54,416 --> 01:10:55,250 Aquí. 844 01:11:05,541 --> 01:11:07,000 TTY-0813. 845 01:11:15,750 --> 01:11:16,583 Inspectora Wu. 846 01:11:20,666 --> 01:11:22,500 El golpe de la puerta. 847 01:11:23,000 --> 01:11:24,416 No hay ninguna marca. 848 01:11:24,500 --> 01:11:26,416 HUANG TUNG-CHI, TTY-0813 849 01:11:29,416 --> 01:11:31,625 Oye, alumbra aquí. 850 01:11:44,541 --> 01:11:45,458 Ahí. 851 01:12:32,583 --> 01:12:33,541 ¿Lo conoces? 852 01:12:41,083 --> 01:12:43,583 Hace documentos falsos para fugitivos. 853 01:12:46,833 --> 01:12:48,166 Ya casi es tu cumple. 854 01:13:02,291 --> 01:13:03,416 Felicidades. 855 01:13:11,333 --> 01:13:12,625 No me mates. 856 01:13:12,708 --> 01:13:14,833 Haré lo que me pidas. 857 01:13:21,916 --> 01:13:23,333 ¿Harías lo que fuera? 858 01:13:26,041 --> 01:13:27,416 ¿Por quién me tomas? 859 01:13:30,250 --> 01:13:31,833 ¿Quién te has creído? 860 01:13:33,000 --> 01:13:36,333 No sé cuántas veces habré oído esa frase. 861 01:13:36,416 --> 01:13:38,791 "Dame trabajo, haré lo que sea". 862 01:13:39,541 --> 01:13:40,875 ¡Cuántas expectativas! 863 01:13:44,958 --> 01:13:47,041 ¿Sabes lo que espero yo ansioso? 864 01:13:49,333 --> 01:13:50,583 No te entiendo. 865 01:13:59,958 --> 01:14:01,458 ¿Por qué lloras? 866 01:14:02,208 --> 01:14:04,708 ¿No has dicho que harías lo que fuera? 867 01:14:06,708 --> 01:14:07,541 Muy bien… 868 01:14:08,541 --> 01:14:10,333 Quédate conmigo para siempre. 869 01:14:12,791 --> 01:14:13,958 Quiero irme a casa. 870 01:14:15,125 --> 01:14:18,708 Todos queremos siempre cosas diferentes. 871 01:14:19,916 --> 01:14:21,041 Estoy acostumbrado. 872 01:14:23,500 --> 01:14:25,416 Y creo que tú también. 873 01:14:34,000 --> 01:14:36,583 ¡Feliz cumpleaños! Sopla las velas. 874 01:15:13,166 --> 01:15:14,583 Feliz cumpleaños. 875 01:15:56,125 --> 01:15:57,125 ¡A-Hao! 876 01:15:58,500 --> 01:15:59,708 ¿Me oyes? 877 01:15:59,791 --> 01:16:01,916 ¿Hola? 878 01:16:02,666 --> 01:16:05,458 Tenemos al asesino. Necesitamos refuerzos. 879 01:16:05,541 --> 01:16:06,625 ¿Cómo dices? 880 01:16:08,416 --> 01:16:09,250 No. 881 01:16:09,333 --> 01:16:12,541 Es muy urgente. Te envío la dirección. 882 01:16:14,750 --> 01:16:16,125 Estoy harto de esperar. 883 01:16:16,833 --> 01:16:19,916 Deberíamos ir al estudio y detener a ese cabrón. 884 01:16:21,916 --> 01:16:26,250 Si nos precipitamos y Saipin no está, no podremos arrestar a Fan Chang-fu. 885 01:16:26,833 --> 01:16:29,541 Necesitamos refuerzos y una orden de detención. 886 01:16:29,625 --> 01:16:30,833 ¿Y es mejor esperar? 887 01:16:32,375 --> 01:16:34,666 Cuando queramos llegar, estará muerta. 888 01:16:54,375 --> 01:16:55,708 ¡Fan Chang-fu! 889 01:17:19,958 --> 01:17:21,208 ¡Cierra la puerta! 890 01:17:21,791 --> 01:17:22,625 ¡Sí! 891 01:17:24,875 --> 01:17:25,875 ¡Saca la pistola! 892 01:17:27,250 --> 01:17:28,375 ¡Tiene un cuchillo! 893 01:17:38,083 --> 01:17:41,166 Fan Chang-fu, queda detenido por presunto asesinato. 894 01:17:51,125 --> 01:17:52,000 Inspectora Wu… 895 01:17:52,625 --> 01:17:55,000 Nadie ha muerto por nuestra culpa, ¿no? 896 01:17:55,083 --> 01:17:55,916 ¡Wei-shan! 897 01:17:57,250 --> 01:17:58,375 ¡Wei-shan! 898 01:17:58,458 --> 01:17:59,291 Lo siento. 899 01:18:16,333 --> 01:18:17,541 ¡Más deprisa! 900 01:18:26,583 --> 01:18:29,541 URGENCIAS 901 01:18:33,833 --> 01:18:35,541 ¡Rápido! ¡Es policía! 902 01:18:35,625 --> 01:18:37,333 - ¡Deprisa! - Cuidado. 903 01:18:37,416 --> 01:18:38,250 ¡Por aquí! 904 01:18:39,125 --> 01:18:40,250 ¿Dónde está Saipin? 905 01:18:41,208 --> 01:18:42,125 ¿En el estudio? 906 01:18:43,333 --> 01:18:44,500 ¿O en otro sitio? 907 01:18:48,791 --> 01:18:50,333 Mañana es su cumpleaños. 908 01:18:51,083 --> 01:18:52,583 Sigue viva, ¿verdad? 909 01:18:59,083 --> 01:19:00,416 Está en otro lado, 910 01:19:01,458 --> 01:19:03,416 pero quiero pasar por el estudio. 911 01:19:04,833 --> 01:19:09,875 IMAGEN DIGITAL KONICA 912 01:19:12,708 --> 01:19:14,666 Es la hora de cenar de Fuji. 913 01:19:16,541 --> 01:19:17,583 Es un buen chico. 914 01:19:19,583 --> 01:19:21,333 Cuídalo por mí, ¿vale? 915 01:19:25,166 --> 01:19:26,000 Vámonos. 916 01:19:27,250 --> 01:19:28,083 Yu-sheng. 917 01:19:29,208 --> 01:19:30,916 Deberías echar un ojo arriba. 918 01:19:36,375 --> 01:19:38,625 Quizá encuentres a quien buscas. 919 01:19:40,333 --> 01:19:41,625 ¿Qué haces? 920 01:19:44,000 --> 01:19:45,041 ¡Lin Yu-sheng! 921 01:21:51,708 --> 01:21:55,458 Parece que nos hemos arruinado la vida mutuamente, Yu-sheng. 922 01:21:59,041 --> 01:22:00,416 ¿A cuántas has matado? 923 01:22:00,500 --> 01:22:01,958 ¿Dónde está Saipin? 924 01:22:03,875 --> 01:22:04,958 ¡Habla! 925 01:22:06,750 --> 01:22:08,750 ¡Lin Yu-sheng! 926 01:22:11,750 --> 01:22:12,875 ¡Lin Yu-sheng! 927 01:22:26,375 --> 01:22:27,208 Levántate. 928 01:22:28,708 --> 01:22:31,250 Si lo matas, no encontraremos a Saipin. 929 01:22:32,041 --> 01:22:32,875 ¡Andando! 930 01:22:44,541 --> 01:22:46,500 Eres muy interesante, inspectora. 931 01:22:46,583 --> 01:22:48,291 Has disparado a Lin Yu-sheng. 932 01:22:48,791 --> 01:22:51,625 Una loba solitaria. Te dan igual las consecuencias. 933 01:22:52,208 --> 01:22:55,625 Parece que te gusta jugar con fuego. 934 01:22:55,708 --> 01:22:57,708 He visto las fotos que hiciste. 935 01:22:58,333 --> 01:22:59,708 También te gusta jugar. 936 01:23:00,666 --> 01:23:02,916 Podrías haberlas dejado donde fuera, 937 01:23:03,000 --> 01:23:05,791 pero se las devolviste a sus empleadores. 938 01:23:06,291 --> 01:23:09,625 Te la jugaste. Querías ver si alguien te paraba los pies. 939 01:23:09,708 --> 01:23:10,958 Exacto. 940 01:23:11,708 --> 01:23:14,750 Me la juego a que a nadie le importan esas mujeres. 941 01:23:14,833 --> 01:23:17,875 Pero a ti hubo una que sí que te importó, ¿verdad? 942 01:23:27,458 --> 01:23:28,666 ¿Me equivoco? 943 01:23:28,750 --> 01:23:31,833 Alguien que se hace retratos familiares con fotos 944 01:23:31,916 --> 01:23:33,708 es porque no ha pasado página. 945 01:23:35,125 --> 01:23:37,375 Tuviste a alguien especial. 946 01:23:39,833 --> 01:23:42,666 Veo que has prestado atención a mi trabajo. 947 01:23:46,041 --> 01:23:48,291 ¿Cuál es la pregunta, inspectora Wu? 948 01:23:48,791 --> 01:23:51,625 ¿Qué te hizo para que te afectara tanto? 949 01:23:54,916 --> 01:23:56,500 Te abandonó, ¿verdad? 950 01:24:00,166 --> 01:24:03,166 ¿Te parezco una persona que se aferra al pasado? 951 01:24:08,416 --> 01:24:09,625 Hay dos agujeros. 952 01:24:11,083 --> 01:24:13,000 ¿Murió alguien aquí dentro? 953 01:24:15,708 --> 01:24:16,625 ¿Quién fue? 954 01:24:17,666 --> 01:24:18,916 ¿Tu amorcito? 955 01:24:35,333 --> 01:24:36,166 Ábrelas. 956 01:24:45,166 --> 01:24:46,250 Ponte las esposas. 957 01:24:48,750 --> 01:24:50,041 ¡En la espalda! 958 01:24:50,750 --> 01:24:53,125 Entonces, no podré meter la combinación. 959 01:24:53,750 --> 01:24:55,416 Me la puedes decir a mí. 960 01:24:55,916 --> 01:24:58,166 Podrías correr peligro si vas delante. 961 01:24:58,666 --> 01:25:01,708 Estamos perdiendo el tiempo. Es lo mejor para todos. 962 01:25:06,750 --> 01:25:07,750 Sal. 963 01:25:23,041 --> 01:25:23,875 ¿Dónde está? 964 01:25:29,833 --> 01:25:32,291 ¿Crees que estamos de paseo? ¡Espabila! 965 01:25:40,083 --> 01:25:42,458 ¡Bienvenida! 966 01:26:14,083 --> 01:26:15,125 La combinación. 967 01:26:20,916 --> 01:26:22,000 Se me ha olvidado. 968 01:26:28,250 --> 01:26:29,458 Ya me acuerdo. 969 01:27:51,000 --> 01:27:52,083 Suelta la pistola. 970 01:27:53,458 --> 01:27:55,625 Si aprieto, perforaré la arteria. 971 01:28:10,458 --> 01:28:12,583 ¿Crees que soy tonto? Apártala. 972 01:28:19,125 --> 01:28:20,958 ¿Quieres que te salpique? 973 01:28:21,041 --> 01:28:23,250 ¡Retrocede! ¡Atrás! 974 01:28:45,125 --> 01:28:46,250 No hagas tonterías. 975 01:31:09,041 --> 01:31:09,958 Dime el código. 976 01:31:13,125 --> 01:31:15,791 No me acuerdo. 977 01:33:46,208 --> 01:33:47,291 Chieh. 978 01:33:51,666 --> 01:33:52,500 Está nevando. 979 01:33:54,416 --> 01:33:56,541 He soñado que estábamos en Hokkaido. 980 01:34:07,416 --> 01:34:10,458 Tendremos que buscar el momento de ir. 981 01:34:14,041 --> 01:34:16,125 Como si tuvieras muchas vacaciones. 982 01:34:18,125 --> 01:34:19,166 Dejemos el curro. 983 01:34:21,416 --> 01:34:22,666 Vámonos de viaje. 984 01:34:24,291 --> 01:34:25,833 Ya iremos improvisando. 985 01:34:39,583 --> 01:34:41,000 Ahora viene lo mejor. 986 01:34:48,750 --> 01:34:50,833 Tengo algo mejor. 987 01:35:10,875 --> 01:35:12,083 ¿Qué haces? 988 01:35:13,208 --> 01:35:14,291 ¿Te casas conmigo? 989 01:35:32,916 --> 01:35:33,833 Prométeme algo. 990 01:35:34,750 --> 01:35:38,333 Pase lo que pase, seguiremos con nuestras vidas. 991 01:37:17,625 --> 01:37:18,458 ¡Respira! 992 01:37:20,875 --> 01:37:21,875 No te mueras. 993 01:37:26,833 --> 01:37:27,666 No te mueras. 994 01:37:42,041 --> 01:37:48,375 UNA SEMANA DESPUÉS 995 01:39:44,875 --> 01:39:46,208 ¡Vamos, Fuji! 996 01:40:14,208 --> 01:40:15,041 Lo siento. 997 01:40:20,333 --> 01:40:21,291 Lo siento mucho. 998 01:40:44,208 --> 01:40:45,041 Gracias. 999 01:40:49,250 --> 01:40:52,458 Dáselas a Wu. Le pidió al capitán que te dejara venir. 1000 01:41:07,791 --> 01:41:09,208 No le has dicho nada. 1001 01:41:17,458 --> 01:41:18,791 Ya estás mejor. 1002 01:41:19,416 --> 01:41:21,958 Eso creo yo, pero mi madre no hace caso. 1003 01:41:24,750 --> 01:41:26,458 ¿Ya duermes en tu cama? 1004 01:41:28,750 --> 01:41:29,583 Sí. 1005 01:41:34,375 --> 01:41:35,208 ¡Bien! 1006 01:41:41,500 --> 01:41:42,333 Bien. 1007 01:44:36,208 --> 01:44:38,000 Subtítulos: Paula Carrasco