1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:01,125 --> 00:01:04,166
TÁXI PARTICULAR

4
00:01:31,666 --> 00:01:36,375
CINCO DIAS ANTES

5
00:03:19,333 --> 00:03:24,541
ABANDONO

6
00:03:24,625 --> 00:03:26,208
UNIDADE MÓVEL

7
00:03:32,416 --> 00:03:33,333
Inspetor-chefe!

8
00:03:33,958 --> 00:03:35,375
- Foste chamada?
- Sim.

9
00:03:35,458 --> 00:03:37,958
- Mas a inspetora Wu já cá estava.
- O quê?

10
00:03:38,833 --> 00:03:40,541
Chefe, estou aqui.

11
00:03:45,750 --> 00:03:48,500
Porque estás aqui?
Devias estar de licença.

12
00:03:49,333 --> 00:03:51,000
Vim ver o fogo de artifício.

13
00:03:51,500 --> 00:03:52,375
Pelo Ano Novo.

14
00:03:54,250 --> 00:03:55,333
Qual é a situação?

15
00:03:55,416 --> 00:03:58,958
Uns miúdos encontraram um corpo
e fugiram. Eu dei o alerta.

16
00:03:59,041 --> 00:04:01,875
- Recolheram os depoimentos?
- Sim.

17
00:04:01,958 --> 00:04:04,500
Viram uma mulher suspeita com uma arma.

18
00:04:04,583 --> 00:04:07,500
Intenções desconhecidas.
A inspetora Wu, presumo.

19
00:04:07,583 --> 00:04:08,750
Não presumas!

20
00:04:32,916 --> 00:04:34,541
Inspetor-chefe, enganou-se.

21
00:04:34,625 --> 00:04:35,875
Este é o meu carro.

22
00:04:35,958 --> 00:04:38,083
Em rigor, é do Yang Chen-kuo.

23
00:04:40,958 --> 00:04:44,041
Que idiota te deu uma arma?
Vou castigá-lo.

24
00:04:44,666 --> 00:04:45,500
Não é preciso.

25
00:04:46,416 --> 00:04:48,791
- Já temos pouco pessoal.
- Reparaste?

26
00:04:48,875 --> 00:04:51,250
Perdi um e agora preocupo-me contigo.

27
00:04:52,291 --> 00:04:53,541
Estou bem, não estou?

28
00:04:55,916 --> 00:04:58,541
Só peço que nada te aconteça.

29
00:04:59,916 --> 00:05:02,916
Exclui esta bala do teu relatório.
Eu trato disso.

30
00:05:04,041 --> 00:05:05,666
Volta ao trabalho amanhã.

31
00:05:05,750 --> 00:05:06,583
A arma.

32
00:05:17,583 --> 00:05:19,166
Livra-te deste carro.

33
00:05:34,833 --> 00:05:35,666
Está a nevar.

34
00:05:48,583 --> 00:05:50,750
Vem aí a melhor parte.

35
00:05:50,833 --> 00:05:51,916
Há mais.

36
00:06:10,583 --> 00:06:11,500
Chieh.

37
00:06:11,583 --> 00:06:12,750
Desculpa.

38
00:06:13,458 --> 00:06:14,750
Sujei o carro.

39
00:06:42,791 --> 00:06:49,791
INSPETOR-CHEFE

40
00:06:55,416 --> 00:06:56,416
Chefe… Inspetora!

41
00:06:57,541 --> 00:06:58,750
Onde está o chefe?

42
00:07:00,333 --> 00:07:01,416
CHEFE TSENG TE-HUI

43
00:07:01,500 --> 00:07:03,208
O diretor chamou-o.

44
00:07:03,958 --> 00:07:04,791
Porque estás…

45
00:07:05,375 --> 00:07:07,500
Ele está a rever o meu relatório.

46
00:07:08,083 --> 00:07:09,458
Quer lê-lo?

47
00:07:13,000 --> 00:07:14,791
Não, tudo bem.

48
00:07:17,500 --> 00:07:18,500
Inspetor-chefe!

49
00:07:20,833 --> 00:07:23,708
A melhor da Academia.
Queres ser bibliotecária?

50
00:07:24,208 --> 00:07:25,791
Explica-lhe o caso.

51
00:07:32,833 --> 00:07:35,916
Chefe, eu tinha pedido
para ser transferida.

52
00:07:36,000 --> 00:07:36,916
Eu sei.

53
00:07:37,666 --> 00:07:38,875
Então, o que é isto?

54
00:07:38,958 --> 00:07:40,458
Não é nada.

55
00:07:40,541 --> 00:07:44,250
Ajuda a novata a orientar-se.
Foi só um corpo que deu à costa.

56
00:07:44,333 --> 00:07:46,208
Então, ela que trate disso.

57
00:07:48,875 --> 00:07:49,708
Anda.

58
00:07:50,708 --> 00:07:52,083
Sabes o que fazer?

59
00:07:54,375 --> 00:07:57,291
Verificar a causa da morte,
a identidade, o transporte,

60
00:07:57,375 --> 00:08:01,666
o registo de não identificados
e registar tudo.

61
00:08:06,208 --> 00:08:07,125
Está preparada.

62
00:08:08,666 --> 00:08:12,625
O diretor será promovido
e não quer problemas.

63
00:08:12,708 --> 00:08:15,333
Seria insensível dar-te
um caso de destaque.

64
00:08:15,416 --> 00:08:18,833
Joguemos pelo seguro
enquanto esperamos pela transferência.

65
00:08:18,916 --> 00:08:21,708
Quando saíres daqui,
podes fazer o que quiseres.

66
00:08:21,791 --> 00:08:23,541
Não quero causar problemas.

67
00:08:25,000 --> 00:08:26,083
Não causas.

68
00:08:33,666 --> 00:08:35,166
Wu Chieh, serei claro.

69
00:08:35,666 --> 00:08:38,375
Não és culpada
da depressão do Yang Chen-kuo.

70
00:08:38,875 --> 00:08:40,833
Todos ficámos tristes.

71
00:08:40,916 --> 00:08:42,791
Não tiveste um ano fácil.

72
00:08:43,375 --> 00:08:46,541
Encontrei-te junto ao rio
a fazer sabe-se lá o quê.

73
00:08:47,333 --> 00:08:49,833
Orienta-a e ajudo com a tua transferência.

74
00:10:03,500 --> 00:10:04,708
Foste tu.

75
00:10:04,791 --> 00:10:07,500
Levaste o meu carro.
Achaste que não saberia.

76
00:10:08,125 --> 00:10:09,666
Os deuses estão a ver!

77
00:10:09,750 --> 00:10:11,125
O quê?

78
00:10:12,708 --> 00:10:15,458
Aonde vais? Chegou uma multa pelo correio.

79
00:10:15,541 --> 00:10:18,541
Mas não fui à cidade nesse dia.
Fui ao templo.

80
00:10:18,625 --> 00:10:21,958
Vês? Viragem à esquerda onde é proibido.

81
00:10:22,041 --> 00:10:23,458
Não conduzi o teu carro.

82
00:10:23,541 --> 00:10:25,333
O carro andou sozinho? Olha!

83
00:10:28,250 --> 00:10:29,666
Não conduzi o teu carro!

84
00:10:31,041 --> 00:10:33,500
- Vais magoar a mão.
- A tentar culpar-me?

85
00:10:33,583 --> 00:10:35,750
Vais magoar a mão…

86
00:10:36,250 --> 00:10:37,291
Paga tu a multa.

87
00:10:40,875 --> 00:10:42,958
MERCEARIA

88
00:10:43,041 --> 00:10:45,416
Yu-sheng, queres vir connosco?

89
00:10:46,875 --> 00:10:48,625
Pergunta ao Tung-chi.

90
00:10:48,708 --> 00:10:52,250
- Ele disse que toma conta da loja.
- Não te preocupes! Anda!

91
00:10:52,333 --> 00:10:54,416
Estamos ocupados. Para a próxima.

92
00:10:56,375 --> 00:11:00,041
Vou sair com o táxi depois de comer.
Cuidar da loja é chato.

93
00:11:00,125 --> 00:11:01,833
Lembra-te de trancar a porta.

94
00:11:01,916 --> 00:11:03,541
Lembra-te de pagar a multa.

95
00:11:15,041 --> 00:11:16,125
Linda Lili.

96
00:11:19,833 --> 00:11:20,833
Yu-sheng!

97
00:11:22,125 --> 00:11:23,791
Vou voltar para a Tailândia.

98
00:11:28,125 --> 00:11:29,583
Onde está a tua Waree?

99
00:11:29,666 --> 00:11:30,750
Encontraste-a?

100
00:11:35,250 --> 00:11:36,750
Tenho estado atento.

101
00:11:36,833 --> 00:11:38,458
Não a apanhámos.

102
00:11:40,125 --> 00:11:43,583
- Quando a encontrar, envio-ta.
- Não lhe farias isso.

103
00:11:44,125 --> 00:11:47,083
Esquece! Estas pessoas não param.

104
00:11:47,708 --> 00:11:49,208
Amar é sofrer.

105
00:11:49,708 --> 00:11:52,250
Porque te apaixonaste
por uma imigrante ilegal?

106
00:11:53,500 --> 00:11:54,708
O amor é irracional.

107
00:12:02,625 --> 00:12:05,375
Ferimento em forma de C no peito esquerdo.

108
00:12:05,458 --> 00:12:07,958
Foi cosida. Tire uma foto.

109
00:12:11,916 --> 00:12:12,875
Dez por 12 cm.

110
00:12:16,000 --> 00:12:16,916
Dez por 12 cm.

111
00:12:18,541 --> 00:12:20,708
Perfuração no pescoço. Aqui.

112
00:12:22,500 --> 00:12:23,666
Três por um cm.

113
00:12:24,791 --> 00:12:29,708
Tatuagem entre polegar e indicador.
Dedo anelar amputado. Um corte limpo.

114
00:12:31,791 --> 00:12:32,625
Tira uma foto.

115
00:12:33,666 --> 00:12:37,041
Lixaram as impressões digitais, por isso…

116
00:12:38,208 --> 00:12:39,208
Tira uma foto.

117
00:12:39,708 --> 00:12:41,166
As dez… Desculpem.

118
00:12:41,250 --> 00:12:43,500
As nove impressões foram destruídas.

119
00:12:44,500 --> 00:12:46,291
Fotografe a ferida no pulso.

120
00:12:47,166 --> 00:12:48,291
Tire uma foto.

121
00:12:52,625 --> 00:12:53,875
E aos tornozelos.

122
00:13:00,000 --> 00:13:01,416
Inspetora, ajude-me.

123
00:13:06,333 --> 00:13:08,083
Tatuagem no ombro direito.

124
00:13:08,583 --> 00:13:09,416
Tira uma foto.

125
00:13:13,000 --> 00:13:17,125
Tatuagem Sak Yant de cinco linhas
para dar sorte. Deve ser tailandesa.

126
00:13:20,916 --> 00:13:22,333
Inspetora Wu, comecemos.

127
00:13:27,291 --> 00:13:28,916
As costelas foram cortadas.

128
00:13:41,666 --> 00:13:42,666
Não tem coração.

129
00:13:47,583 --> 00:13:48,916
O coração desapareceu.

130
00:13:50,375 --> 00:13:53,916
Morreu de hipoxia
por intoxicação com monóxido de carbono.

131
00:13:54,000 --> 00:13:57,916
Mas isso não faz a pele ficar vermelha?

132
00:13:59,541 --> 00:14:00,500
Nem sempre.

133
00:14:01,208 --> 00:14:03,166
Drenaram-lhe o sangue todo.

134
00:14:04,166 --> 00:14:07,458
Só com hemoglobina
formaria carboxiemoglobina.

135
00:14:07,541 --> 00:14:09,916
Drenaram-lhe o sangue pelo pescoço.

136
00:14:13,583 --> 00:14:18,291
O assassino fez isso
para evitar sujar tudo ao tirar o coração.

137
00:14:19,416 --> 00:14:22,875
Assim também via melhor o coração.

138
00:14:23,875 --> 00:14:24,708
Sim.

139
00:14:25,500 --> 00:14:27,500
Seria muito mais limpo

140
00:14:27,583 --> 00:14:29,708
para remover o coração e o dedo.

141
00:14:31,000 --> 00:14:32,625
O assassino já fez isto.

142
00:14:33,125 --> 00:14:36,625
Mas porquê o coração e o dedo
e não outras partes?

143
00:14:41,333 --> 00:14:44,666
Antes de se saber como o sangue circula,

144
00:14:44,750 --> 00:14:48,458
acreditava-se que o sangue
ia do anelar esquerdo para o coração.

145
00:14:48,958 --> 00:14:52,583
Deram a esta veia
um nome latino muito romântico.

146
00:14:53,291 --> 00:14:54,708
Vena amoris.

147
00:14:54,791 --> 00:14:55,958
Veia do amor.

148
00:15:04,583 --> 00:15:06,875
Quem são os assassinos mais brutais?

149
00:15:08,041 --> 00:15:09,958
Pessoas que sofreram desgostos.

150
00:15:41,625 --> 00:15:43,291
Merda!

151
00:15:48,083 --> 00:15:49,833
Abre a porta!

152
00:15:51,041 --> 00:15:52,541
Há algum problema?

153
00:15:52,625 --> 00:15:53,625
Não…

154
00:15:55,833 --> 00:15:57,250
Onde te enfiaste?

155
00:15:57,333 --> 00:15:58,958
O que está a fazer?

156
00:15:59,041 --> 00:16:02,625
O que é mais importante
num banquete de fim de ano? Vá!

157
00:16:02,708 --> 00:16:04,250
O sorteio!

158
00:16:04,333 --> 00:16:08,125
Todos querem ganhar. Vamos começar.

159
00:16:08,208 --> 00:16:09,125
Inspetor-chefe…

160
00:16:09,208 --> 00:16:11,708
Sei que não queres este caso.

161
00:16:11,791 --> 00:16:13,583
Mas ela também não aguenta.

162
00:16:14,166 --> 00:16:15,125
Porque não?

163
00:16:15,875 --> 00:16:17,791
É muito difícil para uma novata.

164
00:16:19,583 --> 00:16:21,333
Melhor aluna, aguentas?

165
00:16:25,208 --> 00:16:26,458
É quase Ano Novo.

166
00:16:26,541 --> 00:16:30,041
Estamos ocupados e temos falta de pessoal.

167
00:16:30,125 --> 00:16:32,791
Não queres o caso.
Importa que seja novata?

168
00:16:32,875 --> 00:16:35,625
Trata deste caso.
Prende todos os envolvidos.

169
00:16:35,708 --> 00:16:36,791
Pronto. É simples.

170
00:16:39,541 --> 00:16:41,250
Está a fazer de propósito?

171
00:16:42,833 --> 00:16:43,791
A fazer o quê?

172
00:16:44,833 --> 00:16:46,500
A usá-la para me pressionar.

173
00:16:47,416 --> 00:16:50,375
Se te pudesse pressionar,
não terias aquele carro.

174
00:16:50,916 --> 00:16:52,916
Há quanto tempo dormes no carro?

175
00:16:53,000 --> 00:16:54,916
Tens casa, mas dormes num carro.

176
00:16:55,000 --> 00:16:56,750
Sabes como isso é estranho?

177
00:16:56,833 --> 00:16:58,416
Chefe, eu fico com o caso.

178
00:16:58,500 --> 00:17:00,166
Claro! Quem mais?

179
00:17:00,250 --> 00:17:02,750
Não querem trabalhar. Quem pressiona quem?

180
00:17:02,833 --> 00:17:05,875
O nosso trabalho é resolver casos!

181
00:17:06,375 --> 00:17:08,958
É o que há. Não podemos escolher.

182
00:17:09,583 --> 00:17:11,791
A vida continua. Há casos a resolver.

183
00:17:11,875 --> 00:17:12,875
Ouve, Wu Chieh.

184
00:17:12,958 --> 00:17:16,750
Se ficares presa àquele carro,
será igual onde quer que estejas.

185
00:17:19,083 --> 00:17:21,250
Tinha de gritar assim com ela?

186
00:17:21,333 --> 00:17:22,291
Obrigado!

187
00:17:44,916 --> 00:17:45,750
Indonésia?

188
00:17:46,541 --> 00:17:48,458
Filipinas? Vietname?

189
00:17:48,541 --> 00:17:49,375
Tailândia.

190
00:17:52,375 --> 00:17:53,458
Tens dinheiro?

191
00:17:55,500 --> 00:17:56,458
Vinte mil.

192
00:17:57,708 --> 00:18:00,250
Casada? Tens filhos? Grávida?

193
00:18:00,333 --> 00:18:01,166
Não.

194
00:18:02,166 --> 00:18:03,333
Falas chinês?

195
00:18:03,416 --> 00:18:05,291
Um pouco, mas percebo.

196
00:18:14,291 --> 00:18:16,333
Amanhã terás documentos falsos.

197
00:18:16,416 --> 00:18:17,750
Sete mil de comissão.

198
00:18:17,833 --> 00:18:20,083
Mil por mês quando trabalhares.

199
00:18:20,166 --> 00:18:23,750
Há uma colcha e almofadas no armário.
São 200 por noite aqui.

200
00:18:23,833 --> 00:18:25,041
Esta noite é grátis.

201
00:18:25,125 --> 00:18:26,208
Fica à vontade.

202
00:18:27,250 --> 00:18:28,625
Onde está a Waree?

203
00:18:30,458 --> 00:18:31,875
Sou a Saipin Napho.

204
00:18:32,541 --> 00:18:34,791
Quero encontrar a minha irmã, a Waree.

205
00:18:36,458 --> 00:18:39,375
Ela disse que iria a Kaohsiung
no aniversário dela

206
00:18:39,875 --> 00:18:41,750
e me trazia para o Ano Novo.

207
00:18:42,583 --> 00:18:45,083
Mas não me contacta
desde a semana passada.

208
00:18:49,083 --> 00:18:50,625
Não foi no aniversário.

209
00:18:51,666 --> 00:18:53,458
Não mandou dinheiro para casa.

210
00:18:56,291 --> 00:18:57,750
Procuras trabalho

211
00:18:58,958 --> 00:19:00,083
ou a tua irmã?

212
00:19:00,875 --> 00:19:02,833
A Waree não disse para onde ia?

213
00:19:07,208 --> 00:19:08,833
Eu e a tua irmã acabámos.

214
00:19:09,583 --> 00:19:10,541
Não sabias?

215
00:19:11,666 --> 00:19:12,791
Vou dizê-lo.

216
00:19:14,083 --> 00:19:15,791
Não tencionavas casar.

217
00:19:16,875 --> 00:19:18,666
Não era uma relação séria.

218
00:19:19,333 --> 00:19:20,958
Claro que ela acabou tudo.

219
00:19:21,041 --> 00:19:24,458
Sabias que ela sai com outro
nos dias de folga?

220
00:19:26,791 --> 00:19:27,833
O Mankong.

221
00:19:27,916 --> 00:19:28,750
Sim.

222
00:19:29,291 --> 00:19:30,375
O Mankong.

223
00:19:31,500 --> 00:19:33,833
O que ele sente por ela é sincero.

224
00:19:34,708 --> 00:19:35,833
Ao contrário de ti.

225
00:19:36,791 --> 00:19:38,875
Nunca ligaste aos sentimentos dela.

226
00:19:39,625 --> 00:19:40,625
Sabes que mais?

227
00:19:42,208 --> 00:19:44,083
É de ti que a minha irmã gosta.

228
00:20:00,000 --> 00:20:02,541
Perguntamos-lhe isso
quando a encontrarmos.

229
00:20:03,750 --> 00:20:04,583
Na verdade,

230
00:20:06,000 --> 00:20:07,958
eu disse-lhe para acabar contigo.

231
00:20:15,791 --> 00:20:18,458
Tantos preconceitos contra mim.

232
00:20:19,125 --> 00:20:20,416
Porque estás aqui?

233
00:21:19,458 --> 00:21:22,416
Linha de Emergências. Como podemos ajudar?

234
00:21:23,000 --> 00:21:26,375
A morta no rio é a Waree Napho.

235
00:21:27,416 --> 00:21:31,083
W-A-R-E-E

236
00:21:31,833 --> 00:21:34,625
N-A-P-H-O.

237
00:21:51,541 --> 00:21:55,125
W-A-R-E-E

238
00:21:55,833 --> 00:21:58,750
N-A-P-H-O.

239
00:21:59,916 --> 00:22:01,166
Está?

240
00:22:01,250 --> 00:22:03,875
Telefone público. Trabalhador migrante.

241
00:22:04,416 --> 00:22:05,500
O que achas?

242
00:22:06,375 --> 00:22:08,833
Não sei. É só um telefonema.

243
00:22:12,333 --> 00:22:15,208
Então, já nada disto
tem significado para ti?

244
00:22:17,333 --> 00:22:19,875
Não estive com o Chen-kuo
durante a doença.

245
00:22:19,958 --> 00:22:22,750
Onde estava eu
quando ele deu um tiro na cabeça?

246
00:22:23,333 --> 00:22:27,625
A vigiar uma casa de jogo clandestino
sem nada de relevante.

247
00:22:28,833 --> 00:22:30,500
Nada disto significou nada.

248
00:22:38,750 --> 00:22:41,291
- Sim?
- Estamos na cabine telefónica.

249
00:22:41,375 --> 00:22:43,875
Há uma caixa vermelha, parece uma bomba.

250
00:22:43,958 --> 00:22:47,541
TAXISTA: HUANG TUNG-CHI

251
00:22:50,625 --> 00:22:53,000
Conheces a minha irmã, a Waree?

252
00:22:55,833 --> 00:22:57,583
És a irmã mais nova dela?

253
00:22:57,666 --> 00:23:00,125
Também és linda.

254
00:23:00,625 --> 00:23:02,083
Conheço-a bem…

255
00:23:03,083 --> 00:23:03,958
Onde está ela?

256
00:23:07,458 --> 00:23:08,333
Merda!

257
00:23:08,416 --> 00:23:10,416
Cuidado com a estrada. A polícia.

258
00:23:11,916 --> 00:23:13,208
Não te preocupes.

259
00:23:13,291 --> 00:23:14,750
Levo imigrantes ilegais.

260
00:23:14,833 --> 00:23:15,666
É seguro.

261
00:23:23,125 --> 00:23:24,083
Inspetor-chefe!

262
00:23:24,708 --> 00:23:25,541
Diretor.

263
00:23:36,916 --> 00:23:38,750
A proceder à desativação.

264
00:24:05,000 --> 00:24:07,041
Sr. Fan, como vai o negócio?

265
00:24:08,333 --> 00:24:09,958
Está obsoleto.

266
00:24:10,625 --> 00:24:12,291
São os meus únicos clientes.

267
00:24:13,000 --> 00:24:16,125
Não diga isso.
Também não é fácil para nós.

268
00:24:16,208 --> 00:24:18,541
Damos o nosso melhor para o ajudar.

269
00:24:20,083 --> 00:24:21,208
Olha para a câmara.

270
00:24:21,958 --> 00:24:22,791
Sorri.

271
00:24:29,666 --> 00:24:32,666
Imagina que ganhas
muito dinheiro e és feliz.

272
00:24:39,041 --> 00:24:41,541
Saipin, um sorriso.

273
00:24:41,625 --> 00:24:43,000
Pareces rabugenta.

274
00:24:43,875 --> 00:24:45,791
Serás apanhada pela polícia.

275
00:24:46,500 --> 00:24:47,958
Vá lá. Descontrai.

276
00:24:49,291 --> 00:24:51,333
Penteia o cabelo e ajeita-o.

277
00:24:52,125 --> 00:24:53,250
Sorri.

278
00:24:54,625 --> 00:24:56,583
Sr. Fan, demora muito?

279
00:24:56,666 --> 00:24:59,000
São só documentos falsos, não um álbum.

280
00:24:59,708 --> 00:25:01,625
O sorriso devia ser verdadeiro.

281
00:25:02,708 --> 00:25:04,791
Isso. Tire-lhe mais fotos a sorrir.

282
00:25:05,375 --> 00:25:06,500
Para ela ficar bem.

283
00:25:14,000 --> 00:25:16,250
Um polícia está a multar a tua mulher.

284
00:25:35,958 --> 00:25:39,000
Encontraram uma impressão digital
na fita da caixa.

285
00:25:39,083 --> 00:25:41,500
Segundo a base de dados da Imigração,

286
00:25:41,583 --> 00:25:44,083
é deste tailandês chamado Mankong.

287
00:25:44,166 --> 00:25:46,250
Anda fugido há dez anos.

288
00:25:50,791 --> 00:25:53,833
A morta é Waree Napho,
uma imigrante ilegal.

289
00:25:53,916 --> 00:25:57,250
Está em Taiwan há seis anos,
desapareceu há três e meio.

290
00:25:57,333 --> 00:25:59,041
Fotos do conteúdo da caixa.

291
00:26:05,500 --> 00:26:07,416
Quem está com a Waree na foto?

292
00:26:07,916 --> 00:26:12,125
Saipin Napho, a irmã mais nova.
Outra imigrante ilegal.

293
00:26:22,500 --> 00:26:26,291
As marcas nos pulsos e tornozelos
devem ter sido feitas por isto.

294
00:26:26,375 --> 00:26:29,250
A fechadura tinha cola
e a chave não a abria.

295
00:26:29,833 --> 00:26:31,750
Mas as algemas foram cortadas.

296
00:26:35,791 --> 00:26:38,291
Se o assassino queria as algemas no lugar,

297
00:26:38,375 --> 00:26:40,000
porque as cortou?

298
00:26:40,583 --> 00:26:44,625
Porquê simular um acidente
se nos ia ligar?

299
00:26:44,708 --> 00:26:46,708
Não faz sentido.

300
00:26:59,500 --> 00:27:01,291
O que quer que vejamos?

301
00:27:15,458 --> 00:27:17,791
Os círculos representam duas pessoas.

302
00:27:19,208 --> 00:27:20,833
Comecemos pelas algemas.

303
00:27:21,541 --> 00:27:23,375
O que nos diz o corpo?

304
00:27:24,416 --> 00:27:26,958
Um dedo amputado, um coração removido

305
00:27:28,375 --> 00:27:29,208
e cativeiro.

306
00:27:29,750 --> 00:27:30,916
E depois

307
00:27:31,958 --> 00:27:34,791
o informador anónimo cortou as algemas,

308
00:27:37,250 --> 00:27:39,083
simulou um acidente

309
00:27:39,166 --> 00:27:42,166
e abandonou o corpo junto ao rio,
para que nós…

310
00:27:44,666 --> 00:27:45,625
… a enviássemos…

311
00:27:49,291 --> 00:27:50,333
Para casa?

312
00:27:52,208 --> 00:27:54,500
Alguém queria que ela fosse para casa.

313
00:27:54,583 --> 00:27:55,416
Dedo cortado.

314
00:27:55,500 --> 00:27:57,708
E outra pessoa queria matá-la.

315
00:27:57,791 --> 00:27:58,958
Coração removido.

316
00:28:00,083 --> 00:28:01,416
- Veia…
- Veia do amor!

317
00:28:06,333 --> 00:28:07,458
Desculpe.

318
00:28:10,208 --> 00:28:12,666
Foi uma grande palmada. O que desejaste?

319
00:28:13,958 --> 00:28:15,000
Resolver o caso!

320
00:28:19,708 --> 00:28:22,666
Porque é que este tailandês
deixou uma bomba falsa?

321
00:28:24,625 --> 00:28:27,125
Talvez estivesse assustado.

322
00:28:27,625 --> 00:28:30,666
Se a tua amiga fosse assassinada,
o que farias?

323
00:28:30,750 --> 00:28:33,458
Chamava a polícia
e encontrava o assassino.

324
00:28:33,541 --> 00:28:37,333
E se fosses um imigrante ilegal
que envia dinheiro à família

325
00:28:37,416 --> 00:28:39,083
e não pudesses ser apanhado?

326
00:28:41,625 --> 00:28:43,041
Teria de ser matreira.

327
00:28:44,333 --> 00:28:46,666
Temos de o encontrar enquanto podemos.

328
00:28:46,750 --> 00:28:49,833
Há dezenas de milhares
de imigrantes ilegais!

329
00:28:49,916 --> 00:28:53,333
Tens o nome dele.
Porque não vês os registos de chamadas?

330
00:28:53,833 --> 00:28:55,375
Quer que ligue a cada um…

331
00:28:55,458 --> 00:28:57,708
Pelo menos sabes o que podes fazer.

332
00:29:21,166 --> 00:29:22,208
Está?

333
00:29:22,291 --> 00:29:23,625
És a Saipin Napho?

334
00:29:25,791 --> 00:29:26,625
Sim.

335
00:29:27,875 --> 00:29:30,416
Sou amiga da tua irmã, a Yeti Ayuni.

336
00:29:31,416 --> 00:29:33,916
A tua irmã não te pode contactar agora.

337
00:29:34,500 --> 00:29:37,041
Mas liga para este número
no teu aniversário

338
00:29:37,125 --> 00:29:39,625
e um táxi leva-te até ela.

339
00:29:40,375 --> 00:29:43,208
Já agora, não confies
nas pessoas à tua volta.

340
00:29:55,791 --> 00:29:57,000
Estás a mentir-me?

341
00:29:59,000 --> 00:30:01,958
Ias ajudar-me
a procurar trabalho e a minha irmã.

342
00:30:03,500 --> 00:30:06,083
Já passaram uns dias, mas nada!

343
00:30:06,166 --> 00:30:07,791
Achas que não procurei?

344
00:30:09,625 --> 00:30:12,416
Não lhe disseste para acabar comigo?

345
00:30:21,875 --> 00:30:23,750
Desculpe. Adormeci.

346
00:30:24,250 --> 00:30:25,083
Bom dia.

347
00:30:28,958 --> 00:30:29,791
Obrigada.

348
00:30:31,916 --> 00:30:32,750
O que é isto?

349
00:30:35,583 --> 00:30:37,458
É a última chamada da Waree.

350
00:30:37,958 --> 00:30:39,958
Do telemóvel dela há quatro dias.

351
00:30:40,041 --> 00:30:42,666
Mas com base na hora estimada da morte,

352
00:30:43,166 --> 00:30:45,083
a Waree já estava morta.

353
00:30:45,166 --> 00:30:49,333
Acho que foi este tailandês
que fez a chamada.

354
00:30:50,000 --> 00:30:51,666
Foi feita uma chamada

355
00:30:51,750 --> 00:30:54,333
para uma indonésia chamada Yeti Ayuni.

356
00:30:54,416 --> 00:30:57,125
Tome. Também é imigrante ilegal.

357
00:31:01,041 --> 00:31:02,583
A quem mais ligou ela?

358
00:31:02,666 --> 00:31:03,916
À Saipin Napho.

359
00:31:04,583 --> 00:31:05,916
A irmã da Waree.

360
00:31:06,708 --> 00:31:08,750
Outra imigrante ilegal.

361
00:31:08,833 --> 00:31:11,000
Não há pistas que as liguem.

362
00:31:19,333 --> 00:31:20,291
Talvez haja.

363
00:31:20,958 --> 00:31:22,291
Só não reparámos.

364
00:31:30,750 --> 00:31:33,500
Prepara-te para ir. Explico pelo caminho.

365
00:31:40,375 --> 00:31:43,583
A falecida, Waree Napho.
A irmã dela, Saipin Napho.

366
00:31:43,666 --> 00:31:45,791
O denunciante, Mankong.

367
00:31:46,375 --> 00:31:48,291
E a mulher chamada Yeti.

368
00:31:48,375 --> 00:31:52,666
Os registos mostram
que ligavam muito para outro número.

369
00:31:52,750 --> 00:31:54,875
Esse número pertence a Lin Yu-sheng.

370
00:31:55,791 --> 00:31:57,166
Não é coincidência.

371
00:31:57,250 --> 00:32:00,833
Quando há muitas bifurcações,
pergunta a quem fez a estrada.

372
00:32:01,333 --> 00:32:03,333
O dedo e o coração que faltam.

373
00:32:04,166 --> 00:32:07,708
Se o assassino os retirou
por acreditar na veia do amor,

374
00:32:08,250 --> 00:32:10,000
talvez a quisesse para ele.

375
00:32:10,666 --> 00:32:12,666
Devíamos sondá-lo.

376
00:32:44,041 --> 00:32:45,166
Estamos fechados.

377
00:32:45,833 --> 00:32:49,166
Departamento de Investigação.
Conhece a Waree Napho?

378
00:32:55,625 --> 00:32:56,666
Não me parece.

379
00:33:01,416 --> 00:33:02,375
Porque pergunta?

380
00:33:02,875 --> 00:33:06,666
Sabemos que está envolvido
com imigrantes ilegais.

381
00:33:07,916 --> 00:33:08,958
Sejamos diretos.

382
00:33:14,500 --> 00:33:15,333
Inspetora.

383
00:33:18,125 --> 00:33:19,708
Isso foi há muito tempo.

384
00:33:20,750 --> 00:33:23,125
Além disso, estava só a ajudar um amigo.

385
00:33:23,208 --> 00:33:24,666
Também queremos ajuda.

386
00:33:24,750 --> 00:33:28,625
Ajude-nos a confirmar se a Waree
tem tatuagens na mão e no ombro.

387
00:33:34,625 --> 00:33:35,708
Sr. Lin.

388
00:33:36,958 --> 00:33:39,041
É a tatuagem da Waree Napho?

389
00:33:52,041 --> 00:33:52,916
Olá, jeitoso!

390
00:33:54,583 --> 00:33:55,416
Jeitoso!

391
00:33:59,208 --> 00:34:02,583
A rapariga tailandesa assassinada
era a tua miúda?

392
00:34:05,208 --> 00:34:06,166
Ouve-me.

393
00:34:06,250 --> 00:34:09,791
O cônjuge é sempre o primeiro suspeito.

394
00:34:10,458 --> 00:34:12,291
Ou o amante, no teu caso.

395
00:34:12,958 --> 00:34:13,916
Tem cuidado.

396
00:34:20,625 --> 00:34:23,708
És bonito.
Porque escolheste uma tailandesa?

397
00:34:24,291 --> 00:34:25,500
São nojentas.

398
00:34:26,333 --> 00:34:27,708
Apanhas uma doença.

399
00:34:32,708 --> 00:34:33,958
Chama-se trinar.

400
00:34:34,958 --> 00:34:36,250
As miúdas adoram.

401
00:34:51,708 --> 00:34:53,250
- Parem!
- Puxa-o!

402
00:34:54,166 --> 00:34:56,166
- Larga!
- Podiam ter-me protegido!

403
00:34:57,083 --> 00:34:58,750
Demos o nosso melhor.

404
00:34:58,833 --> 00:34:59,875
Não tem piada!

405
00:35:05,166 --> 00:35:06,000
Estás bem?

406
00:35:08,708 --> 00:35:09,750
A culpa é tua!

407
00:35:11,791 --> 00:35:13,625
Não tinhas de ser tão nojento.

408
00:35:15,500 --> 00:35:17,708
Querias ver a verdadeira reação dele.

409
00:35:18,250 --> 00:35:19,750
Viste-a bem!

410
00:35:20,458 --> 00:35:21,333
O que achas?

411
00:35:21,416 --> 00:35:23,125
Acho que tenho muitas dores!

412
00:35:24,708 --> 00:35:25,791
Então?

413
00:35:25,875 --> 00:35:27,166
Devem ser um casal.

414
00:35:29,458 --> 00:35:31,291
Não me voltes a pedir isto!

415
00:35:35,875 --> 00:35:38,833
Quanto tempo mais?
Está a chorar há meia hora.

416
00:35:39,708 --> 00:35:41,583
Está quase. Esperemos um pouco.

417
00:35:52,916 --> 00:35:54,750
Talvez seja melhor ator que eu.

418
00:35:55,333 --> 00:35:58,416
Ela queria casar e discutimos.

419
00:35:58,500 --> 00:36:01,208
Deixou de atender o telemóvel
a 20 de dezembro.

420
00:36:01,291 --> 00:36:03,250
Ligou no dia 25 para acabar.

421
00:36:03,333 --> 00:36:06,583
Nunca mais a vi até me mostrarem o corpo!

422
00:36:06,666 --> 00:36:09,250
Já disse três vezes. O que não percebem?

423
00:36:09,333 --> 00:36:10,916
São surdas?

424
00:36:11,000 --> 00:36:12,541
Porque continuou a ligar?

425
00:36:13,416 --> 00:36:14,250
Queridinha,

426
00:36:14,791 --> 00:36:16,416
nunca esteve apaixonada?

427
00:36:16,500 --> 00:36:19,500
Tentou reconquistá-la?
Ela devia-lhe dinheiro?

428
00:36:20,166 --> 00:36:21,583
Havia outro homem?

429
00:36:21,666 --> 00:36:24,708
Uma… Uma pessoa morreu.

430
00:36:27,791 --> 00:36:29,666
Querem saber se sou corno?

431
00:36:32,958 --> 00:36:34,458
É uma pergunta relevante.

432
00:36:35,000 --> 00:36:39,208
É intermediário de migrantes e o namorado,
mas recusa-se a explicar.

433
00:36:39,291 --> 00:36:41,208
Então, digam-me como ela morreu!

434
00:36:42,625 --> 00:36:44,208
Vamos simplificar.

435
00:36:45,458 --> 00:36:46,541
Primeiro, diga-nos

436
00:36:47,041 --> 00:36:51,416
se conhece ou contactou
com estes imigrantes ilegais.

437
00:36:54,083 --> 00:36:56,208
Saipin Napho, a irmã da Waree.

438
00:36:56,958 --> 00:36:57,958
Não conheço.

439
00:37:01,833 --> 00:37:03,375
Yeti Ayuni, indonésia.

440
00:37:03,458 --> 00:37:04,541
Não conheço.

441
00:37:04,625 --> 00:37:05,625
Veja com atenção.

442
00:37:06,291 --> 00:37:08,375
Foram as últimas chamadas da Waree.

443
00:37:09,291 --> 00:37:11,166
Tailandesa e indonésia.

444
00:37:11,750 --> 00:37:14,708
Imigrantes de círculos diferentes
tornam-se amigas?

445
00:37:36,000 --> 00:37:40,875
Não conheço…

446
00:37:49,833 --> 00:37:51,333
E este tailandês?

447
00:38:01,291 --> 00:38:02,125
Não o conheço.

448
00:38:21,833 --> 00:38:22,833
O que aconteceu?

449
00:38:25,208 --> 00:38:26,666
A minha irmã foi presa?

450
00:38:31,041 --> 00:38:31,875
Para!

451
00:38:34,041 --> 00:38:35,583
O que estás a fazer? Para!

452
00:38:37,416 --> 00:38:38,541
Disse para parares.

453
00:38:44,000 --> 00:38:44,833
Dá cá isso!

454
00:38:44,916 --> 00:38:45,750
Larga-me!

455
00:38:46,250 --> 00:38:47,916
Aonde vais? Larga-me!

456
00:38:48,000 --> 00:38:49,333
- Yu-sheng.
- Tung-chi.

457
00:38:51,083 --> 00:38:51,916
Que raio?

458
00:38:52,000 --> 00:38:54,958
As polícias falaram na minha irmã.
O que aconteceu?

459
00:38:58,041 --> 00:38:59,166
Espera no carro.

460
00:39:00,750 --> 00:39:03,125
Sim, vamos, Saipin.

461
00:39:03,208 --> 00:39:04,041
Anda.

462
00:39:04,958 --> 00:39:06,458
Não te preocupes, vem.

463
00:39:06,541 --> 00:39:07,625
Está tudo bem.

464
00:39:07,708 --> 00:39:09,666
- Tudo bem.
- Leva-a lá para fora.

465
00:39:21,708 --> 00:39:25,416
- Aonde vamos?
- O Yu-sheng diz-te no carro.

466
00:39:25,500 --> 00:39:27,500
- Porque és tão teimosa?
- Não vou!

467
00:39:29,375 --> 00:39:30,208
Larga-me!

468
00:39:31,250 --> 00:39:32,666
A polícia descobriu-nos.

469
00:39:34,458 --> 00:39:35,708
Não podes ficar aqui.

470
00:39:37,250 --> 00:39:38,625
Então, para onde vou?

471
00:39:42,416 --> 00:39:46,125
Volta para o sítio de onde vieste.

472
00:39:51,125 --> 00:39:53,291
Só se me disseres onde está a Waree.

473
00:40:03,208 --> 00:40:04,541
Ela não vai voltar.

474
00:40:10,000 --> 00:40:11,000
Como assim?

475
00:40:15,333 --> 00:40:16,833
O que quer isso dizer?

476
00:40:18,416 --> 00:40:19,708
Foda-se! Diz-me!

477
00:40:20,541 --> 00:40:21,625
Como fazes isto?

478
00:40:22,791 --> 00:40:23,708
O que se passa?

479
00:40:23,791 --> 00:40:25,166
Chega. Mete-a no carro.

480
00:40:25,250 --> 00:40:26,875
Certo. Vamos para o carro.

481
00:40:27,625 --> 00:40:29,166
Colabora, sim?

482
00:40:29,250 --> 00:40:30,666
Estamos a tentar ajudar.

483
00:40:31,333 --> 00:40:34,208
Está bem!

484
00:40:37,291 --> 00:40:39,083
É para me ir embora? Está bem!

485
00:40:43,166 --> 00:40:44,250
Querem que vá?

486
00:40:54,666 --> 00:40:57,375
Entra no carro, está bem?
Eu fecho a porta.

487
00:41:10,791 --> 00:41:12,208
O que estás a fazer?

488
00:41:12,791 --> 00:41:13,833
Atrás dela, vá!

489
00:41:15,291 --> 00:41:17,083
Não é a irmã da Waree?

490
00:41:17,166 --> 00:41:18,166
Porque está aqui?

491
00:41:20,375 --> 00:41:22,208
- Saipin!
- Ele vai-se embora.

492
00:41:27,250 --> 00:41:28,083
HUANG TUNG-CHI

493
00:41:29,958 --> 00:41:31,125
Surpreendido?

494
00:41:31,708 --> 00:41:32,833
Sabes que mais?

495
00:41:32,916 --> 00:41:34,666
Deves-me uma.

496
00:41:34,750 --> 00:41:36,958
Cumpro sempre as minhas promessas…

497
00:42:13,250 --> 00:42:15,041
Acho que o perdemos.

498
00:42:15,125 --> 00:42:16,500
Cala-te.

499
00:42:16,583 --> 00:42:18,416
Deve ter-nos visto.

500
00:42:19,208 --> 00:42:20,916
Não queremos assustá-lo.

501
00:42:21,500 --> 00:42:23,541
Aquela estrada só leva a um sítio.

502
00:42:23,625 --> 00:42:25,041
Vamos por outro caminho.

503
00:42:33,625 --> 00:42:34,541
Tens pesadelos?

504
00:42:37,666 --> 00:42:39,458
Quem… Quem és tu?

505
00:42:41,000 --> 00:42:42,250
Tens medo de quê?

506
00:42:53,375 --> 00:42:54,916
E as outras?

507
00:42:59,125 --> 00:43:02,458
Desculpa.

508
00:43:09,875 --> 00:43:11,166
O que fizeste?

509
00:43:11,750 --> 00:43:13,458
Não fui eu.

510
00:43:14,125 --> 00:43:15,666
Não a matei!

511
00:43:15,750 --> 00:43:17,583
Mas a polícia tem a tua foto.

512
00:43:18,083 --> 00:43:19,500
Não fui eu!

513
00:43:20,208 --> 00:43:21,125
Foda-se!

514
00:43:22,375 --> 00:43:24,250
Ela está morta!

515
00:43:24,333 --> 00:43:25,583
Está na água!

516
00:43:26,458 --> 00:43:27,541
Não fui eu!

517
00:43:27,625 --> 00:43:29,083
Não entendo.

518
00:43:29,166 --> 00:43:31,458
Fala devagar, palavra por palavra.

519
00:43:38,041 --> 00:43:39,041
A tua arma?

520
00:43:40,791 --> 00:43:41,750
Tenho-a aqui.

521
00:43:45,666 --> 00:43:46,750
Fica no carro.

522
00:44:07,750 --> 00:44:08,750
Mankong!

523
00:44:09,833 --> 00:44:11,208
Polícia!

524
00:44:13,333 --> 00:44:14,958
- Por ali!
- Certo!

525
00:44:19,375 --> 00:44:20,208
Pare!

526
00:44:25,333 --> 00:44:26,166
Yu-sheng!

527
00:44:28,958 --> 00:44:29,875
Pare de fugir!

528
00:44:30,875 --> 00:44:32,291
- Pare!
- Mankong!

529
00:44:36,333 --> 00:44:37,750
Wei-shan!

530
00:44:47,875 --> 00:44:50,291
Não te aproximes! Afasta-te!

531
00:44:51,291 --> 00:44:52,833
- Chama reforços.
- Sim.

532
00:44:55,791 --> 00:44:56,625
Não fujas!

533
00:45:02,750 --> 00:45:03,583
Parem!

534
00:45:17,416 --> 00:45:20,708
Larga-me…

535
00:45:23,125 --> 00:45:24,000
Larga-me!

536
00:45:24,708 --> 00:45:25,916
Larga-me!

537
00:45:26,458 --> 00:45:28,750
Larga-me!

538
00:45:31,291 --> 00:45:32,125
Mankong!

539
00:45:33,416 --> 00:45:34,250
Ouve.

540
00:45:34,333 --> 00:45:36,833
Só quero saber o que se passou.

541
00:45:36,916 --> 00:45:38,208
Diz-me.

542
00:45:38,916 --> 00:45:39,791
Diz-me!

543
00:45:43,375 --> 00:45:44,333
Não se mexam!

544
00:45:50,125 --> 00:45:50,958
Algeme-o.

545
00:45:51,041 --> 00:45:52,750
Como posso fazer isso, porra?

546
00:45:52,833 --> 00:45:54,833
Inspetora Wu, chamei reforços.

547
00:45:55,500 --> 00:45:56,875
- Algema-o.
- É para já.

548
00:46:00,708 --> 00:46:02,458
A ele, não a mim!

549
00:46:07,750 --> 00:46:09,541
- Não se mexa!
- Não fuja!

550
00:46:15,541 --> 00:46:16,666
Mankong!

551
00:46:18,666 --> 00:46:19,500
Mankong!

552
00:46:21,208 --> 00:46:23,083
Para trás!

553
00:46:23,166 --> 00:46:24,541
Mankong, calma!

554
00:46:24,625 --> 00:46:25,458
Acalme-se.

555
00:46:25,541 --> 00:46:27,250
Não sabem nada!

556
00:46:27,333 --> 00:46:28,500
Acalme-se.

557
00:46:29,000 --> 00:46:29,833
Mankong!

558
00:46:30,750 --> 00:46:32,791
- Baixa a arma.
- Baixe-a.

559
00:46:32,875 --> 00:46:34,208
Falemos calmamente.

560
00:46:34,291 --> 00:46:36,958
Viemos para ajudar, não para o prender.

561
00:46:38,666 --> 00:46:39,625
Baixe a arma.

562
00:46:39,708 --> 00:46:41,166
Não matei a Waree.

563
00:46:43,250 --> 00:46:45,375
Eu sei. Acredito em ti.

564
00:46:45,458 --> 00:46:48,583
- Não sabes nada!
- Mankong.

565
00:46:48,666 --> 00:46:50,583
- Não sabem nada!
- Mankong!

566
00:46:50,666 --> 00:46:52,250
Não sabem nada!

567
00:46:52,333 --> 00:46:53,791
Não matei a Waree.

568
00:46:53,875 --> 00:46:55,583
Queria que fosse para casa!

569
00:46:55,666 --> 00:46:57,458
- Baixe a arma.
- Mankong.

570
00:46:57,541 --> 00:46:58,666
- Mankong.
- Mankong.

571
00:46:58,750 --> 00:47:00,875
Não fui eu.

572
00:47:03,041 --> 00:47:03,875
Mankong!

573
00:47:07,333 --> 00:47:09,291
Não matei a Waree.

574
00:47:10,166 --> 00:47:12,083
Vá, olha para mim!

575
00:47:14,500 --> 00:47:18,833
- Só queria que a Waree fosse para casa.
- Mankong.

576
00:47:18,916 --> 00:47:20,916
A Waree não quereria isto.

577
00:47:21,000 --> 00:47:23,708
Ela nunca te quereria ver assim.

578
00:47:23,791 --> 00:47:26,250
- Baixa a arma.
- Baixe-a.

579
00:47:32,500 --> 00:47:34,291
Waree!

580
00:47:36,083 --> 00:47:37,625
Não aguento mais.

581
00:47:43,166 --> 00:47:46,083
Desculpa. Sujei o carro.

582
00:47:48,041 --> 00:47:48,875
Mankong!

583
00:47:56,083 --> 00:47:57,166
Desculpa.

584
00:47:57,250 --> 00:47:58,333
Amo-te.

585
00:48:01,750 --> 00:48:03,416
Mankong!

586
00:48:20,708 --> 00:48:21,666
Depressa!

587
00:48:21,750 --> 00:48:23,125
Foda-se!

588
00:48:27,166 --> 00:48:28,125
Depressa!

589
00:48:40,000 --> 00:48:40,833
Inspetora Wu.

590
00:48:44,041 --> 00:48:45,083
Inspetora Wu.

591
00:48:47,583 --> 00:48:49,291
Já tratei da papelada.

592
00:49:22,583 --> 00:49:24,916
Não devia ter algemado a pessoa errada.

593
00:49:35,750 --> 00:49:36,958
A culpa não é tua.

594
00:49:45,083 --> 00:49:47,250
Temos de fazer alguns ajustes.

595
00:49:47,333 --> 00:49:48,875
Primeiro, tira uns dias.

596
00:49:48,958 --> 00:49:51,625
O A-Hao vai supervisionar a Wei-shan.

597
00:49:56,875 --> 00:49:58,875
- Para onde estás a olhar?
- Nada.

598
00:50:01,875 --> 00:50:03,208
Por causa da arma?

599
00:50:03,291 --> 00:50:04,750
Não quero saber da arma.

600
00:50:04,833 --> 00:50:06,083
Vocês corriam perigo.

601
00:50:06,166 --> 00:50:09,166
Mas os superiores culpam-me
por juntar duas agentes.

602
00:50:10,208 --> 00:50:14,166
Culpam-nos por usar a arma
ou por não a protegermos?

603
00:50:14,250 --> 00:50:16,333
Culpam-me por não o levar a sério.

604
00:50:16,416 --> 00:50:17,458
É verdade?

605
00:50:18,375 --> 00:50:19,708
Morreram duas pessoas.

606
00:50:20,333 --> 00:50:21,458
Tenho de agir.

607
00:50:23,708 --> 00:50:25,375
Não é o verdadeiro motivo.

608
00:50:25,916 --> 00:50:28,625
Só quero facilitar as coisas para todos.

609
00:50:28,708 --> 00:50:32,416
- Aconteceram-te demasiadas coisas.
- Lembra-se do que me disse?

610
00:50:34,125 --> 00:50:36,791
Teria pensamentos sombrios
se não me ocupasse.

611
00:50:36,875 --> 00:50:38,458
Estou a falar de trabalho.

612
00:50:39,875 --> 00:50:42,000
Alguém pegou numa arma,

613
00:50:42,083 --> 00:50:45,125
rebentou os miolos
e diz que é demasiado para…

614
00:50:45,208 --> 00:50:48,041
- É trabalho!
- Quer que eu deixe o carro.

615
00:50:48,125 --> 00:50:49,791
- Para superar a dor.
- Ouve.

616
00:50:49,875 --> 00:50:53,500
- Finalmente vê que não é assim tão fácil.
- Sou teu superior.

617
00:51:02,833 --> 00:51:05,708
Não confia em mim
desde aquele dia junto ao rio.

618
00:51:05,791 --> 00:51:06,750
No fundo,

619
00:51:07,458 --> 00:51:09,208
ainda me vê assim,

620
00:51:09,291 --> 00:51:10,958
de arma apontada à cabeça.

621
00:51:12,166 --> 00:51:13,041
Certo?

622
00:51:23,083 --> 00:51:24,083
Eu acabo isto.

623
00:51:25,250 --> 00:51:27,500
Depois, faça o que quiser.

624
00:51:39,000 --> 00:51:40,625
Se já nos disse tudo,

625
00:51:41,666 --> 00:51:42,791
pode ir-se embora.

626
00:51:44,541 --> 00:51:46,833
Tinha dito que sou suspeito.

627
00:51:48,083 --> 00:51:49,458
Ainda o acho estranho.

628
00:51:50,208 --> 00:51:52,125
Mas o Mankong já não pode falar.

629
00:51:52,791 --> 00:51:55,333
- Acha-o inocente?
- Ele não matou a Waree.

630
00:51:56,000 --> 00:51:57,833
Mas suspeitou dele, certo?

631
00:51:58,541 --> 00:52:01,750
Se não tivesse negado que o conhecia,

632
00:52:02,625 --> 00:52:04,625
teria sido muito mais simples.

633
00:52:09,625 --> 00:52:11,416
Para estes imigrantes ilegais,

634
00:52:13,291 --> 00:52:15,291
as coisas nunca foram simples.

635
00:52:28,166 --> 00:52:29,666
A Waree salvou-me a vida.

636
00:52:32,625 --> 00:52:34,000
É difícil de acreditar.

637
00:52:47,833 --> 00:52:50,333
Dizemos que o cadáver escolhe o polícia.

638
00:52:51,166 --> 00:52:52,166
Ela escolheu-me.

639
00:52:54,666 --> 00:52:56,458
Oxalá tivesse percebido antes.

640
00:53:00,250 --> 00:53:02,750
Graças a ela, não rebentei os miolos.

641
00:53:05,083 --> 00:53:06,708
Ela estava morta no rio…

642
00:53:11,541 --> 00:53:12,708
… mas salvou-me.

643
00:53:23,541 --> 00:53:27,083
Não causou a morte dela.
Como eu, quer encontrar o assassino.

644
00:53:28,000 --> 00:53:29,333
Se ainda a ama,

645
00:53:30,291 --> 00:53:31,916
diga-me o que sabe.

646
00:53:35,833 --> 00:53:37,291
INSPETORA WU CHIEH

647
00:53:54,166 --> 00:53:56,541
Não deixes a aliança em qualquer sítio.

648
00:53:57,666 --> 00:54:00,333
E se cair no lavatório? Vais perdê-la.

649
00:54:00,416 --> 00:54:02,416
Deixa-a num sítio seguro.

650
00:54:04,458 --> 00:54:06,666
És tão chato. Está bem!

651
00:54:07,666 --> 00:54:08,708
Eu, chato?

652
00:54:08,791 --> 00:54:11,541
Se a perderes, não te compro outra.

653
00:55:06,375 --> 00:55:12,250
LIN YU-SHENG

654
00:55:14,541 --> 00:55:15,916
Enviei-lhe coordenadas.

655
00:55:17,208 --> 00:55:18,166
Venha já.

656
00:55:26,000 --> 00:55:26,833
Lin Yu-sheng!

657
00:55:28,583 --> 00:55:29,708
O que está a fazer?

658
00:55:38,291 --> 00:55:40,916
- Não adultere o local do crime!
- Adulterar?

659
00:55:41,625 --> 00:55:42,750
Eu criei-o!

660
00:55:43,250 --> 00:55:45,791
O corpo vai apodrecer se ficar na água.

661
00:55:46,291 --> 00:55:47,458
Ajude-me, sim?

662
00:55:56,458 --> 00:55:57,458
O que fez?

663
00:55:58,208 --> 00:56:00,083
Aconteceu há uns dias.

664
00:56:01,083 --> 00:56:02,375
Depois das entregas,

665
00:56:03,166 --> 00:56:05,291
recebi uma chamada do matadouro

666
00:56:06,041 --> 00:56:08,750
para ir tratar de algo urgente.

667
00:56:10,333 --> 00:56:12,791
Uma imigrante que desaparecera há muito

668
00:56:12,875 --> 00:56:14,583
apareceu de repente.

669
00:56:16,083 --> 00:56:17,583
Mas já estava morta.

670
00:56:19,625 --> 00:56:20,791
Eu sabia

671
00:56:21,541 --> 00:56:25,000
que ninguém fora dali
podia saber do homicídio.

672
00:56:25,833 --> 00:56:30,208
Se o matadouro fosse investigado,
estaríamos todos em apuros.

673
00:56:31,125 --> 00:56:33,291
O nome da falecida era Yeti Ayuni.

674
00:56:33,375 --> 00:56:36,708
Uma das imigrantes
que me pediu para identificar.

675
00:56:37,291 --> 00:56:38,333
Não tive escolha,

676
00:56:38,958 --> 00:56:40,708
tinha de me livrar do corpo.

677
00:56:42,166 --> 00:56:43,791
Ontem, perguntei ao Mankong

678
00:56:44,291 --> 00:56:45,750
sobre a morte da Waree

679
00:56:46,666 --> 00:56:48,000
e o que ele sabia.

680
00:56:48,083 --> 00:56:51,500
O patrão mandou-me livrar-me do corpo.

681
00:56:52,458 --> 00:56:55,000
Caso contrário, perdia o trabalho.

682
00:56:57,208 --> 00:56:59,958
Eu queria que a Waree fosse para casa.

683
00:57:00,833 --> 00:57:02,250
Eu sabia que era verdade

684
00:57:03,250 --> 00:57:05,750
porque me aconteceu o mesmo.

685
00:57:07,166 --> 00:57:09,875
Porque é que as vítimas
estavam ligadas a mim?

686
00:57:10,791 --> 00:57:12,458
O assassino também estava?

687
00:57:12,541 --> 00:57:13,375
Mankong!

688
00:57:18,291 --> 00:57:23,333
As circunstâncias da morte da Waree
e da Yeti Ayuni são semelhantes.

689
00:57:24,500 --> 00:57:28,583
O alvo do assassino
são mulheres imigrantes ilegais.

690
00:57:31,000 --> 00:57:32,708
Foda-se! O que estão a fazer?

691
00:57:34,083 --> 00:57:35,791
Falam muito e fazem pouco.

692
00:57:35,875 --> 00:57:37,958
Nem encontram uma imigrante ilegal!

693
00:58:07,458 --> 00:58:09,000
Tem um pano ou uma toalha?

694
00:58:17,666 --> 00:58:18,625
Pode abri-las?

695
00:58:21,541 --> 00:58:23,208
Estas chaves são universais.

696
00:58:29,208 --> 00:58:30,291
Por favor, saia.

697
00:58:32,333 --> 00:58:33,958
Vou verificar o corpo dela.

698
00:59:02,625 --> 00:59:03,833
Está a ligar a quem?

699
00:59:05,875 --> 00:59:06,708
Desculpem!

700
00:59:07,708 --> 00:59:09,166
Peço desculpa, lamento…

701
00:59:18,333 --> 00:59:19,541
A bem ou a mal,

702
00:59:19,625 --> 00:59:23,708
encontrem todos os contactos da Waree
e tragam-nos para cá.

703
00:59:23,791 --> 00:59:24,916
Sim, chefe.

704
00:59:26,541 --> 00:59:27,958
A Yeti Ayuni está morta.

705
00:59:28,041 --> 00:59:29,583
Verifica as chamadas dela.

706
00:59:32,291 --> 00:59:33,583
Então? Mexam-se!

707
00:59:39,500 --> 00:59:40,500
Wei-shan!

708
00:59:42,208 --> 00:59:44,250
Estás a ver a foto do assassino?

709
00:59:44,333 --> 00:59:45,208
Não.

710
00:59:45,291 --> 00:59:46,583
Vai com o A-Hao.

711
00:59:46,666 --> 00:59:48,291
A-Hao, supervisiona-a.

712
01:00:01,833 --> 01:00:03,416
Precisas de ajuda?

713
01:00:04,000 --> 01:00:04,833
Não.

714
01:00:04,916 --> 01:00:06,208
- Despacha-te.
- Sim.

715
01:00:16,291 --> 01:00:17,833
Ambas são mulheres.

716
01:00:19,875 --> 01:00:21,541
Ambas imigrantes ilegais.

717
01:00:22,166 --> 01:00:23,666
Dedo anelar cortado.

718
01:00:30,125 --> 01:00:32,375
O que procurava debaixo da roupa dela?

719
01:00:33,208 --> 01:00:34,041
Viu algo?

720
01:00:34,125 --> 01:00:36,041
- Vê por onde vais!
- Desculpe.

721
01:00:37,125 --> 01:00:39,708
Nada. Só confirmei uns pormenores.

722
01:00:42,291 --> 01:00:44,333
Pensei que estávamos nisto juntos.

723
01:00:44,833 --> 01:00:46,500
Acho que mereço saber.

724
01:00:47,291 --> 01:00:50,375
Digo-lhe quando deixar
de ser tão impulsivo.

725
01:00:57,750 --> 01:00:58,833
Dor de barriga?

726
01:00:58,916 --> 01:01:00,458
Veio-me o período.

727
01:01:00,541 --> 01:01:03,083
- Vou à casa de banho.
- Eu vou andando.

728
01:01:03,166 --> 01:01:04,250
Desculpa.

729
01:01:14,583 --> 01:01:17,000
Temos de saber o que têm em comum, certo?

730
01:01:17,083 --> 01:01:19,041
De quantos pormenores precisamos?

731
01:01:34,166 --> 01:01:35,708
- Wei-shan.
- Inspetora Wu.

732
01:01:35,791 --> 01:01:38,791
Há registos de chamadas
da Yeti nos últimos dias.

733
01:01:40,250 --> 01:01:41,375
Quando morreu?

734
01:01:43,166 --> 01:01:44,125
Tens a certeza?

735
01:01:44,208 --> 01:01:45,083
Absoluta.

736
01:01:45,166 --> 01:01:49,458
Uma chamada a 2 de janeiro,
na noite em que lhe mostrei as fotos.

737
01:01:51,500 --> 01:01:53,416
A outra foi há três horas.

738
01:01:54,041 --> 01:01:56,208
Por volta das 11 horas.

739
01:01:56,291 --> 01:01:58,708
Impossível! Encontrei-a a 1 de janeiro.

740
01:02:01,291 --> 01:02:03,250
Deve ter morrido no dia anterior.

741
01:02:05,250 --> 01:02:06,833
A 31 de dezembro.

742
01:02:08,500 --> 01:02:10,375
Então, morreu há cinco dias.

743
01:02:12,166 --> 01:02:13,583
Já cometi um erro.

744
01:02:14,791 --> 01:02:17,375
O Mankong não tinha o telemóvel da Waree.

745
01:02:17,458 --> 01:02:18,916
O assassino levou-o.

746
01:02:19,625 --> 01:02:20,875
Há outra coisa.

747
01:02:20,958 --> 01:02:23,875
A Yeti faz anos a 31 de dezembro,
o dia da morte.

748
01:02:24,666 --> 01:02:27,000
As chamadas da Yeti
são para a mesma pessoa.

749
01:02:27,083 --> 01:02:28,583
Envio por mensagem.

750
01:02:30,416 --> 01:02:32,958
A Saipin faz anos amanhã, 6 de janeiro.

751
01:02:33,041 --> 01:02:35,875
- Ele mata-as nos aniversários?
- O que se passa?

752
01:02:38,041 --> 01:02:39,125
- Merda!
- Está?

753
01:02:39,208 --> 01:02:43,583
Ou os imigrantes ilegais cometeram crimes
ou fazem detenções sem provas.

754
01:02:43,666 --> 01:02:44,750
Que disparate.

755
01:02:44,833 --> 01:02:46,833
Está? Wei-shan?

756
01:02:54,958 --> 01:02:57,000
E isso de não terem coração?

757
01:02:57,083 --> 01:02:59,500
Disparates. Não espalhe rumores.

758
01:02:59,583 --> 01:03:02,750
- Todos falam disso!
- E acredita neles?

759
01:03:05,625 --> 01:03:10,541
O alvo são mulheres imigrantes
porque não têm amigos ou família.

760
01:03:10,625 --> 01:03:11,958
Mas não entendo

761
01:03:12,041 --> 01:03:15,541
porque devolve os corpos
ao empregador ilegal.

762
01:03:16,958 --> 01:03:18,125
Porquê?

763
01:03:18,208 --> 01:03:21,666
Temos de nos livrar deles
para evitar perguntas da polícia.

764
01:03:21,750 --> 01:03:24,416
Mas o Mankong não. Até chamou a polícia.

765
01:03:25,125 --> 01:03:27,583
Ainda não sabemos o motivo do assassino,

766
01:03:27,666 --> 01:03:30,208
mas deve conhecer as vítimas de perto.

767
01:03:33,375 --> 01:03:36,583
A última chamada da Waree
foi há quatro dias.

768
01:03:36,666 --> 01:03:38,125
A Waree já estava morta.

769
01:03:38,208 --> 01:03:41,541
Foi uma chamada
para uma indonésia chamada Yeti Ayuni.

770
01:03:41,625 --> 01:03:44,250
Impossível! Encontrei-a a 1 de janeiro.

771
01:03:44,875 --> 01:03:48,500
O Mankong não tinha o telemóvel da Waree.
O assassino levou-o.

772
01:03:48,583 --> 01:03:50,916
Ele mata-as nos aniversários?

773
01:03:55,541 --> 01:03:58,166
Não é coincidência. É o plano dele.

774
01:03:58,250 --> 01:04:01,958
Usa o telemóvel da vítima anterior
para ligar à seguinte.

775
01:04:02,833 --> 01:04:04,375
A Saipin é a próxima.

776
01:04:11,500 --> 01:04:13,250
A chamada será reencaminhada…

777
01:04:15,833 --> 01:04:17,333
Ela desligou o telemóvel.

778
01:04:29,916 --> 01:04:33,000
O seu amigo pode ser o assassino?

779
01:04:35,125 --> 01:04:39,375
Dar-me-ia a chave de casa dele
e a outra chave do carro?

780
01:04:42,875 --> 01:04:47,000
Consegue perceber logo
quem é trabalhador ilegal?

781
01:04:48,125 --> 01:04:50,791
Consegue perceber logo quem é mau?

782
01:04:51,500 --> 01:04:53,416
Como as identifica o assassino?

783
01:04:53,500 --> 01:04:57,708
Tem de ser alguém que convive
com trabalhadores ilegais, como você.

784
01:04:57,791 --> 01:05:01,166
- O que está a insinuar?
- Conhece mesmo o Huang Tung-chi?

785
01:05:03,583 --> 01:05:05,000
Até conheço a avó dele.

786
01:05:10,208 --> 01:05:11,041
Avozinha!

787
01:05:13,041 --> 01:05:15,125
- Tung-chi?
- Sim, sou o Tung-chi.

788
01:05:15,208 --> 01:05:17,125
O Tung-chi não está cá.

789
01:05:17,208 --> 01:05:18,375
E a tailandesa?

790
01:05:18,458 --> 01:05:20,458
Arranjou trabalho e foi-se embora.

791
01:05:20,541 --> 01:05:22,375
O quê? Que trabalho?

792
01:05:22,458 --> 01:05:24,958
Não sei. Também quero outro trabalho.

793
01:05:25,041 --> 01:05:28,166
Ela não me deixa acender a luz.
Ainda fico cega.

794
01:05:29,333 --> 01:05:31,125
Falamos depois do Ano Novo.

795
01:05:31,208 --> 01:05:33,041
Dizes sempre isso.

796
01:06:03,625 --> 01:06:04,833
As coisas da Saipin.

797
01:06:33,416 --> 01:06:35,125
Desculpe, inspetora Wu.

798
01:06:43,583 --> 01:06:46,208
Isto foi filmado ao meio-dia.

799
01:06:46,291 --> 01:06:47,875
TTY-0813.

800
01:06:47,958 --> 01:06:49,458
O táxi do Huang Tung-chi.

801
01:06:51,166 --> 01:06:53,541
Reparou o carro, mas não paga as multas.

802
01:06:54,291 --> 01:06:55,541
A questão não é essa.

803
01:06:56,416 --> 01:06:57,375
Vejam.

804
01:06:57,458 --> 01:06:59,833
A Saipin estava a falar com o assassino,

805
01:06:59,916 --> 01:07:02,291
mas o sinal desapareceu quando entrou.

806
01:07:05,750 --> 01:07:07,166
É um bloqueador de GPS.

807
01:07:08,750 --> 01:07:10,375
Convide-o para jantar.

808
01:07:30,625 --> 01:07:32,875
A minha bexiga vai rebentar…

809
01:07:32,958 --> 01:07:34,333
Raios, vou rebentar.

810
01:07:34,416 --> 01:07:37,041
- Onde escondeste a Saipin?
- Tenho de mijar!

811
01:07:37,125 --> 01:07:39,541
- Foda-se! Onde a escondeste?
- Calma!

812
01:07:40,041 --> 01:07:42,375
Está preso por rapto e homicídio.

813
01:07:42,458 --> 01:07:43,958
Que homicídio?

814
01:07:44,041 --> 01:07:45,750
Mãos no ar.

815
01:07:45,833 --> 01:07:46,958
As minhas mãos…

816
01:07:49,916 --> 01:07:51,375
É melhor colaborar.

817
01:07:54,833 --> 01:07:56,500
Vai partir-me as mãos.

818
01:07:56,583 --> 01:07:58,125
Inspetora Wu, os seus pés!

819
01:07:58,208 --> 01:08:00,541
Merda! Não posso reparar o carro

820
01:08:00,625 --> 01:08:02,916
e agora terei despesas médicas.

821
01:08:06,875 --> 01:08:08,583
Yu-sheng, não fui eu!

822
01:08:16,750 --> 01:08:18,250
Não é o Huang Tung-chi.

823
01:08:32,416 --> 01:08:35,416
Não é o carro do Tung-chi. Veja!

824
01:08:35,500 --> 01:08:38,166
A porta não está amolgada como a dele.

825
01:08:43,958 --> 01:08:45,875
Partilha a matrícula com alguém?

826
01:08:47,125 --> 01:08:48,458
Partilhar a matrícula?

827
01:08:49,208 --> 01:08:51,041
Partilharia a sua mulher?

828
01:08:52,500 --> 01:08:55,125
Esqueça. As mulheres não entendem.

829
01:08:55,208 --> 01:08:56,875
Alguém usa a tua matrícula.

830
01:09:00,625 --> 01:09:01,458
Foda-se!

831
01:09:03,666 --> 01:09:05,375
Alguém está a incriminar-me?

832
01:09:06,875 --> 01:09:09,708
Espera. A multa não era mesmo tua?

833
01:09:10,208 --> 01:09:12,083
Viragem à esquerda onde é proibido.

834
01:09:12,750 --> 01:09:13,583
Que multa?

835
01:09:14,750 --> 01:09:16,875
Viragem à esquerda onde é proibido.

836
01:09:17,833 --> 01:09:19,083
Sabe quando foi?

837
01:09:19,625 --> 01:09:21,000
A 28 de dezembro.

838
01:09:21,875 --> 01:09:23,291
O aniversário da Waree.

839
01:09:23,375 --> 01:09:26,458
A morte terá ocorrido
entre 26 e 28 de dezembro.

840
01:09:26,541 --> 01:09:28,083
A polícia parou o carro?

841
01:09:28,583 --> 01:09:30,250
Foi uma denúncia particular.

842
01:09:30,750 --> 01:09:33,750
- Gostam de gravar vídeos.
- A base de dados!

843
01:09:38,416 --> 01:09:41,083
Ele livrou-se do corpo da Waree
nos anos dela.

844
01:09:42,833 --> 01:09:44,875
TTY-0813.

845
01:09:48,791 --> 01:09:49,625
Foda-se!

846
01:09:52,375 --> 01:09:54,583
Porra! Quem te ensinou a conduzir?

847
01:09:54,666 --> 01:09:56,500
Idiota! Mereces uma multa!

848
01:09:58,750 --> 01:10:00,500
Entrou no parque.

849
01:10:54,416 --> 01:10:55,250
Aqui.

850
01:11:05,541 --> 01:11:07,000
TTY-0813.

851
01:11:15,750 --> 01:11:16,583
Inspetora Wu.

852
01:11:20,666 --> 01:11:22,500
Veja a porta.

853
01:11:23,000 --> 01:11:24,416
Não tem marcas.

854
01:11:24,500 --> 01:11:26,416
HUANG TUNG-CHI, TTY-0813

855
01:11:29,416 --> 01:11:31,625
Incidam a luz aqui.

856
01:11:44,541 --> 01:11:45,458
Aqui.

857
01:12:32,583 --> 01:12:33,541
Conhece-o?

858
01:12:41,083 --> 01:12:43,583
Faz documentos falsos para ilegais.

859
01:12:46,833 --> 01:12:48,166
Vais fazer anos.

860
01:13:02,291 --> 01:13:03,416
Parabéns!

861
01:13:11,333 --> 01:13:12,625
Não me mate.

862
01:13:12,708 --> 01:13:14,833
Faço qualquer coisa.

863
01:13:21,916 --> 01:13:23,333
Fazes qualquer coisa?

864
01:13:26,041 --> 01:13:27,416
O que achas que sou?

865
01:13:30,250 --> 01:13:31,833
O que achas que és?

866
01:13:33,000 --> 01:13:36,333
"Faço qualquer coisa."
Quantas vezes já ouvi isso?

867
01:13:36,416 --> 01:13:38,791
"Dê-me trabalho, faço qualquer coisa."

868
01:13:39,541 --> 01:13:40,875
Que empolgante!

869
01:13:44,958 --> 01:13:47,041
Sabes o que me excita mais?

870
01:13:49,333 --> 01:13:50,583
Não entendo.

871
01:13:59,958 --> 01:14:01,458
Porque estás a chorar?

872
01:14:02,208 --> 01:14:04,708
Era mentira que farias qualquer coisa?

873
01:14:06,708 --> 01:14:07,541
Bem…

874
01:14:08,541 --> 01:14:10,333
Ficas comigo para sempre?

875
01:14:12,791 --> 01:14:13,916
Quero ir para casa.

876
01:14:15,125 --> 01:14:18,708
Queremos sempre
coisas diferentes uns dos outros.

877
01:14:19,958 --> 01:14:21,000
Estou habituado.

878
01:14:23,500 --> 01:14:25,416
Acho que também estás habituada.

879
01:14:34,000 --> 01:14:36,583
Parabéns! Apaga as velas.

880
01:15:13,166 --> 01:15:14,583
Parabéns.

881
01:15:56,125 --> 01:15:57,125
A-Hao!

882
01:15:58,500 --> 01:15:59,708
Ouves-me?

883
01:15:59,791 --> 01:16:01,916
Sim?

884
01:16:02,000 --> 01:16:04,000
Descobrimos o assassino.

885
01:16:04,083 --> 01:16:05,458
Precisamos de reforços.

886
01:16:05,541 --> 01:16:06,625
O que disseste?

887
01:16:08,416 --> 01:16:09,250
Não.

888
01:16:09,333 --> 01:16:12,541
É uma emergência.
Posso enviar-te a morada?

889
01:16:14,791 --> 01:16:16,166
Estou farto de esperar.

890
01:16:16,833 --> 01:16:19,916
Devíamos ir ao estúdio prender o sacana.

891
01:16:21,916 --> 01:16:26,125
Se formos e a Saipin não estiver lá,
não podemos prender o Fan Chang-fu.

892
01:16:26,875 --> 01:16:29,541
Esperamos por reforços e pelo mandado.

893
01:16:29,625 --> 01:16:30,625
Esperamos?

894
01:16:32,375 --> 01:16:34,666
Se demorarem, a Saipin morre.

895
01:16:54,375 --> 01:16:55,708
Fan Chang-fu!

896
01:17:19,958 --> 01:17:21,208
Fecha o portão!

897
01:17:21,791 --> 01:17:22,625
Está bem!

898
01:17:24,875 --> 01:17:25,875
Saca da arma!

899
01:17:27,250 --> 01:17:28,375
Ele tem uma faca!

900
01:17:38,083 --> 01:17:41,166
Fan Chang-fu, está preso
por suspeita de homicídio.

901
01:17:51,125 --> 01:17:52,000
Inspetora Wu…

902
01:17:52,625 --> 01:17:55,000
Agora, ninguém morreu por nossa causa.

903
01:17:55,083 --> 01:17:55,916
Wei-shan!

904
01:17:57,250 --> 01:17:58,375
Wei-shan!

905
01:17:58,458 --> 01:17:59,291
Desculpa.

906
01:18:16,333 --> 01:18:17,541
Depressa!

907
01:18:26,583 --> 01:18:29,541
URGÊNCIAS

908
01:18:33,833 --> 01:18:35,541
Depressa! É uma polícia!

909
01:18:35,625 --> 01:18:37,333
- Depressa!
- Cuidado.

910
01:18:37,416 --> 01:18:38,250
Por aqui!

911
01:18:39,125 --> 01:18:40,250
Onde está a Saipin?

912
01:18:41,208 --> 01:18:42,041
No estúdio?

913
01:18:43,333 --> 01:18:44,500
Ou noutro sítio?

914
01:18:48,791 --> 01:18:50,333
Faz anos amanhã.

915
01:18:51,083 --> 01:18:52,583
Ainda está viva, certo?

916
01:18:59,083 --> 01:19:00,416
Ela está noutro sítio,

917
01:19:01,458 --> 01:19:03,416
mas quero passar pelo estúdio.

918
01:19:12,708 --> 01:19:14,666
Está na hora do jantar do Fuji.

919
01:19:16,541 --> 01:19:17,583
É um bom cão.

920
01:19:19,583 --> 01:19:21,333
Cuide dele por mim.

921
01:19:25,166 --> 01:19:26,000
Vamos.

922
01:19:27,250 --> 01:19:28,083
Yu-sheng.

923
01:19:29,208 --> 01:19:30,833
Devias procurar lá em cima.

924
01:19:36,375 --> 01:19:38,625
Podes encontrar quem procuras.

925
01:19:40,333 --> 01:19:41,625
O que vai fazer?

926
01:19:44,000 --> 01:19:45,041
Lin Yu-sheng!

927
01:21:51,708 --> 01:21:55,458
Parece que arruinámos
a vida um do outro, Yu-sheng.

928
01:21:59,041 --> 01:22:00,416
Quantas matou?

929
01:22:00,500 --> 01:22:01,958
Onde está a Saipin?

930
01:22:03,875 --> 01:22:04,958
Fale!

931
01:22:06,750 --> 01:22:08,750
Lin Yu-sheng!

932
01:22:11,750 --> 01:22:12,875
Lin Yu-sheng!

933
01:22:26,375 --> 01:22:27,208
Levante-se!

934
01:22:28,708 --> 01:22:31,250
Se ele morrer,
nunca encontraremos a Saipin.

935
01:22:32,041 --> 01:22:32,875
Vamos!

936
01:22:44,541 --> 01:22:46,500
A inspetora é muito interessante.

937
01:22:46,583 --> 01:22:48,291
Alvejou o Lin Yu-sheng.

938
01:22:48,791 --> 01:22:51,625
Age sozinha.
As consequências não a incomodam.

939
01:22:52,208 --> 01:22:55,625
Parece uma jogadora desesperada.

940
01:22:55,708 --> 01:22:57,708
Vi as fotografias que tirou.

941
01:22:58,375 --> 01:22:59,708
Também é um jogador.

942
01:23:00,666 --> 01:23:02,916
Podia ter largado os corpos
em qualquer lado,

943
01:23:03,000 --> 01:23:05,791
mas enviou-os aos empregadores ilegais.

944
01:23:06,291 --> 01:23:09,625
Arriscou. Queria ver quem o travava.

945
01:23:09,708 --> 01:23:10,958
Sim, era um jogo.

946
01:23:11,708 --> 01:23:14,750
Apostei que ninguém se importava com elas.

947
01:23:14,833 --> 01:23:17,875
Mas importou-se muito em tempos, certo?

948
01:23:27,458 --> 01:23:28,666
Estou enganada?

949
01:23:28,750 --> 01:23:31,833
Se alguém tira um retrato de família
com uma foto,

950
01:23:31,916 --> 01:23:33,708
não consegue esquecer.

951
01:23:35,125 --> 01:23:37,375
Acho que teve alguém assim.

952
01:23:39,833 --> 01:23:42,666
Parece que observou
o meu trabalho com atenção.

953
01:23:46,041 --> 01:23:48,291
Qual é a sua pergunta, inspetora Wu?

954
01:23:48,791 --> 01:23:51,625
O que fez ela que o magoou tanto?

955
01:23:54,916 --> 01:23:56,500
Deixou-o, não foi?

956
01:24:00,166 --> 01:24:03,166
Parece-lhe que não consigo
esquecer o passado?

957
01:24:08,416 --> 01:24:09,625
Há dois buracos.

958
01:24:11,083 --> 01:24:13,000
Morreu alguém aqui?

959
01:24:15,708 --> 01:24:16,625
Quem foi?

960
01:24:17,666 --> 01:24:18,916
O seu amado?

961
01:24:35,333 --> 01:24:36,166
Desbloqueie-o.

962
01:24:45,166 --> 01:24:46,125
Algeme-se.

963
01:24:48,750 --> 01:24:50,041
Atrás das costas!

964
01:24:50,750 --> 01:24:53,166
Não poderei abrir a fechadura com código.

965
01:24:53,750 --> 01:24:55,416
Pode dizer-me o código.

966
01:24:55,916 --> 01:24:58,166
Pode correr perigo comigo atrás de si.

967
01:24:58,666 --> 01:25:01,708
Estamos a perder tempo.
Isto convém a todos.

968
01:25:06,750 --> 01:25:07,750
Saia.

969
01:25:23,041 --> 01:25:23,875
Onde está ela?

970
01:25:29,833 --> 01:25:32,291
Acha que estamos a passear? Mexa-se!

971
01:25:40,083 --> 01:25:42,458
Bem-vinda!

972
01:26:14,083 --> 01:26:15,125
Abra a porta.

973
01:26:20,958 --> 01:26:22,000
Esqueci o código.

974
01:26:28,250 --> 01:26:29,458
Já me lembro.

975
01:27:51,000 --> 01:27:52,083
Largue a arma.

976
01:27:53,458 --> 01:27:55,625
Mais fundo e corto-lhe a artéria.

977
01:28:10,458 --> 01:28:12,583
Está a brincar? Afaste-a.

978
01:28:19,125 --> 01:28:20,958
Quer o sangue dela na sua cara?

979
01:28:21,041 --> 01:28:23,250
Para trás!

980
01:28:45,166 --> 01:28:46,250
Não tenha ideias!

981
01:31:09,083 --> 01:31:09,916
O código?

982
01:31:13,125 --> 01:31:15,791
Não me lembro.

983
01:33:46,208 --> 01:33:47,291
Chieh.

984
01:33:51,666 --> 01:33:52,500
Está a nevar.

985
01:33:54,416 --> 01:33:56,500
Sonhei que estávamos em Hokkaido.

986
01:34:07,416 --> 01:34:10,458
Vamos arranjar tempo para ir a Hokkaido.

987
01:34:14,041 --> 01:34:16,166
Como se tivesses férias suficientes.

988
01:34:18,125 --> 01:34:19,166
Despedimo-nos.

989
01:34:21,416 --> 01:34:22,666
Vamos viajar.

990
01:34:24,291 --> 01:34:25,833
Pensamos no resto depois.

991
01:34:39,583 --> 01:34:41,000
Vem aí a melhor parte.

992
01:34:48,750 --> 01:34:50,833
Ouve. Há mais.

993
01:35:10,875 --> 01:35:12,083
O que estás a fazer?

994
01:35:13,208 --> 01:35:14,291
Casas comigo?

995
01:35:32,916 --> 01:35:33,750
Promete-me.

996
01:35:34,750 --> 01:35:38,333
Aconteça o que acontecer,
continuaremos a viver.

997
01:37:17,625 --> 01:37:18,458
Respire!

998
01:37:20,875 --> 01:37:21,875
Viva.

999
01:37:26,833 --> 01:37:27,666
Viva.

1000
01:37:42,041 --> 01:37:48,375
UMA SEMANA DEPOIS

1001
01:39:44,875 --> 01:39:46,208
Anda, Fuji.

1002
01:40:14,208 --> 01:40:15,041
Lamento.

1003
01:40:20,333 --> 01:40:21,291
Lamento muito.

1004
01:40:44,208 --> 01:40:45,041
Obrigado.

1005
01:40:49,250 --> 01:40:52,458
Agradece à inspetora Wu.
Ela pediu-lhe para vires.

1006
01:41:07,791 --> 01:41:09,416
Porque não lhe agradeceste?

1007
01:41:17,458 --> 01:41:18,791
Acho que já estás bem.

1008
01:41:19,416 --> 01:41:21,958
Concordo, mas a minha mãe não me ouve.

1009
01:41:24,750 --> 01:41:26,458
Agora dorme na sua cama?

1010
01:41:28,750 --> 01:41:29,583
Sim.

1011
01:41:34,375 --> 01:41:35,208
Boa!

1012
01:41:41,500 --> 01:41:42,333
Boa.

1013
01:44:36,208 --> 01:44:38,000
Legendas: Lígia Teixeira