1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:01,125 --> 00:01:04,166 TÁXI PARTICULAR 4 00:01:31,666 --> 00:01:36,375 CINCO DIAS ANTES 5 00:03:19,333 --> 00:03:24,541 ABANDONADAS 6 00:03:24,625 --> 00:03:26,208 DIVISÃO MÓVEL 7 00:03:32,458 --> 00:03:33,291 Capitão! 8 00:03:33,916 --> 00:03:35,375 - Você atendeu o chamado? - Sim. 9 00:03:35,458 --> 00:03:37,958 - Mas a vice-capitã Wu já estava aqui. - Quê? 10 00:03:38,833 --> 00:03:40,541 Capitão, estou aqui. 11 00:03:45,750 --> 00:03:48,500 O que faz aqui? Você devia estar de licença. 12 00:03:49,375 --> 00:03:50,916 Vim ver os fogos. 13 00:03:51,416 --> 00:03:52,375 É Ano-Novo. 14 00:03:54,250 --> 00:03:55,333 O que houve? 15 00:03:55,416 --> 00:03:59,000 Umas crianças acharam um corpo e saíram correndo. Eu que liguei. 16 00:03:59,083 --> 00:04:01,875 - Pegou os depoimentos? - Peguei. 17 00:04:01,958 --> 00:04:04,500 Disseram que viram uma mulher armada. 18 00:04:04,583 --> 00:04:07,541 Não sabiam as intenções. Acho que era a vice-capitã. 19 00:04:07,625 --> 00:04:08,750 Não ache nada! 20 00:04:33,000 --> 00:04:35,875 Você entrou no lugar errado. Este é o meu carro. 21 00:04:35,958 --> 00:04:38,083 Na verdade, é do Yang Chen-kuo. 22 00:04:40,958 --> 00:04:44,041 Quem te deu uma arma? Vou advertir esse cara! 23 00:04:44,666 --> 00:04:45,500 Não precisa. 24 00:04:46,416 --> 00:04:48,791 - Já estamos com pouca gente. - Notou, é? 25 00:04:48,875 --> 00:04:51,208 Perdi um agente e estou preocupado com você. 26 00:04:52,166 --> 00:04:53,416 Estou bem, não estou? 27 00:04:55,916 --> 00:04:58,541 Só não quero que nada aconteça a você. 28 00:04:59,916 --> 00:05:02,916 Não fale dessa bala no relatório. Eu cuido disso. 29 00:05:04,041 --> 00:05:05,666 Volte ao trabalho amanhã. 30 00:05:05,750 --> 00:05:06,583 Me dê a arma. 31 00:05:17,583 --> 00:05:19,166 E se livre deste carro. 32 00:05:34,833 --> 00:05:35,666 Está nevando. 33 00:05:48,583 --> 00:05:51,916 - A melhor parte está chegando. - Não, tem algo melhor. 34 00:06:10,583 --> 00:06:11,500 Chieh. 35 00:06:11,583 --> 00:06:12,750 Me desculpe. 36 00:06:13,458 --> 00:06:14,750 Eu sujei o carro. 37 00:06:42,791 --> 00:06:49,791 SALA DA CHEFIA 38 00:06:55,458 --> 00:06:56,416 Vice-capitã! 39 00:06:57,541 --> 00:06:58,750 Cadê o capitão? 40 00:07:00,333 --> 00:07:01,291 CAPITÃO TSENG TE-HUI 41 00:07:01,375 --> 00:07:03,208 O diretor o chamou. 42 00:07:03,958 --> 00:07:04,791 Por que está… 43 00:07:05,375 --> 00:07:07,666 O capitão está vendo meu relatório. 44 00:07:08,166 --> 00:07:09,250 Quer ler? 45 00:07:13,000 --> 00:07:14,791 Não, tudo bem. 46 00:07:17,500 --> 00:07:18,500 Capitão! 47 00:07:20,791 --> 00:07:23,708 Ei, melhor da turma, quer trabalhar na biblioteca? 48 00:07:24,208 --> 00:07:25,791 Apresente o caso a ela. 49 00:07:32,833 --> 00:07:35,916 Capitão, eu pedi transferência faz tempo. 50 00:07:36,000 --> 00:07:36,916 É, eu sei. 51 00:07:37,708 --> 00:07:40,458 - Por que me pediu isso? - Não é nada de mais. 52 00:07:40,541 --> 00:07:44,250 Ensine o básico à novata. Esses casos são simples. 53 00:07:44,333 --> 00:07:46,791 Então ela pode se virar sozinha. 54 00:07:48,875 --> 00:07:49,708 Venha. 55 00:07:50,708 --> 00:07:52,083 Sabe o que fazer? 56 00:07:54,375 --> 00:07:57,291 Verificar causa, identificação, transporte de restos mortais, 57 00:07:57,375 --> 00:08:01,666 registro de corpos não identificados, preencher formulários e registrar tudo. 58 00:08:06,166 --> 00:08:07,125 Ela está pronta. 59 00:08:08,666 --> 00:08:12,583 O diretor não quer problemas antes da promoção dele. 60 00:08:12,666 --> 00:08:15,333 Seria insensível te passar um caso importante. 61 00:08:15,416 --> 00:08:18,708 Quero ir com calma até sair a sua transferência. 62 00:08:18,791 --> 00:08:21,708 Quando sair daqui, poderá fazer o que quiser. 63 00:08:21,791 --> 00:08:23,541 Não quero causar problemas. 64 00:08:25,000 --> 00:08:26,083 Você não é um problema. 65 00:08:33,666 --> 00:08:34,750 Wu Chieh, ouça. 66 00:08:35,666 --> 00:08:38,333 A depressão do Yang Chen-kuo não é sua culpa. 67 00:08:38,833 --> 00:08:42,791 Nós lamentamos o que ocorreu. O ano passado não foi fácil pra você. 68 00:08:43,375 --> 00:08:46,541 Eu te dei uma licença. O que fazia perto daquele rio? 69 00:08:47,375 --> 00:08:50,416 Acompanhe-a no caso, e te ajudo com a transferência. 70 00:10:03,500 --> 00:10:04,708 Foi você. 71 00:10:04,791 --> 00:10:07,625 Você pegou meu carro e achou que eu não notaria. 72 00:10:08,125 --> 00:10:09,666 Os deuses estão vendo! 73 00:10:09,750 --> 00:10:11,125 O quê? 74 00:10:12,708 --> 00:10:15,458 Aonde vai? Eu recebi uma multa pelo correio. 75 00:10:15,541 --> 00:10:18,541 Mas eu fui ao templo nesse dia. Não estava por aqui. 76 00:10:18,625 --> 00:10:21,958 Viu? Conversão em linha dupla contínua. 77 00:10:22,041 --> 00:10:23,458 Eu não peguei seu carro. 78 00:10:23,541 --> 00:10:25,333 Então o carro foi sozinho? 79 00:10:28,250 --> 00:10:29,666 Eu não peguei seu carro! 80 00:10:31,041 --> 00:10:35,750 - Olha onde põe a mão! - Quer me fazer pagar essa multa? Quer? 81 00:10:36,250 --> 00:10:37,291 Pague você. 82 00:10:40,875 --> 00:10:42,958 MERCADO 83 00:10:43,041 --> 00:10:44,416 - Yu-sheng? - Sim? 84 00:10:44,500 --> 00:10:45,750 Quer vir com a gente? 85 00:10:46,875 --> 00:10:48,625 Peça ao Tung-chi. 86 00:10:48,708 --> 00:10:52,250 - Ele disse que cuidaria do mercado. - Relaxa! Vem! 87 00:10:52,333 --> 00:10:54,416 Hoje não dá. Deixa pra próxima. 88 00:10:56,375 --> 00:11:00,083 Vou dirigir o táxi depois do almoço. O mercado é um porre. 89 00:11:00,166 --> 00:11:01,750 Tranque a porta, viu? 90 00:11:01,833 --> 00:11:03,541 Pague a multa, viu? 91 00:11:15,041 --> 00:11:16,125 Lili, sua linda! 92 00:11:17,166 --> 00:11:18,166 Oi! 93 00:11:19,833 --> 00:11:20,833 Yu-sheng! 94 00:11:22,125 --> 00:11:23,750 Vou voltar pra Tailândia. 95 00:11:28,125 --> 00:11:29,166 E a Waree? 96 00:11:29,666 --> 00:11:30,750 Você a encontrou? 97 00:11:34,000 --> 00:11:35,166 Ei. 98 00:11:35,250 --> 00:11:36,750 Eu estou procurando. 99 00:11:36,833 --> 00:11:38,458 Mas ainda nada. 100 00:11:40,125 --> 00:11:43,583 - Quando a encontrar, mando pra você. - Não teria coragem. 101 00:11:44,125 --> 00:11:47,083 Esqueça isso! Essa gente vive fugindo. 102 00:11:47,708 --> 00:11:49,208 Amar é sofrer. 103 00:11:49,708 --> 00:11:52,250 Você sabe como essas imigrantes são e se apaixonou? 104 00:11:53,500 --> 00:11:54,708 O amor é irracional. 105 00:12:02,625 --> 00:12:04,500 Incisão em C do lado esquerdo. 106 00:12:05,458 --> 00:12:07,958 A incisão foi suturada. Fotografe. 107 00:12:11,916 --> 00:12:12,875 Tem 10cm x 12cm. 108 00:12:16,000 --> 00:12:16,958 Tem 10cm x 12cm. 109 00:12:18,541 --> 00:12:20,708 Lesão puntiforme no pescoço. Aqui. 110 00:12:22,541 --> 00:12:23,666 Tem 3cm x 1cm. 111 00:12:24,791 --> 00:12:29,708 Tatuagem no 1º espaço interdigital. Dedo anelar amputado com corte limpo. 112 00:12:31,791 --> 00:12:32,625 Fotografe. 113 00:12:33,666 --> 00:12:37,041 As digitais foram lixadas, então… 114 00:12:38,208 --> 00:12:39,208 - Vai. - Tá. 115 00:12:39,708 --> 00:12:41,166 Os dez dedos… Desculpe. 116 00:12:41,250 --> 00:12:43,500 Os nove dedos não têm digitais. 117 00:12:44,500 --> 00:12:46,291 Fotografe a marca no pulso. 118 00:12:47,166 --> 00:12:48,291 Fotografe. 119 00:12:52,625 --> 00:12:54,250 E as marcas nos tornozelos. 120 00:13:00,000 --> 00:13:01,416 Policial, me ajude aqui. 121 00:13:06,333 --> 00:13:08,083 Tatuagem no ombro direito. 122 00:13:08,583 --> 00:13:09,416 Fotografe. 123 00:13:13,000 --> 00:13:17,125 Uma tatuagem sak yant de cinco linhas para sorte. Deve ser tailandesa. 124 00:13:20,916 --> 00:13:22,333 Policial Wu, vamos começar. 125 00:13:27,291 --> 00:13:28,916 As costelas foram cortadas. 126 00:13:40,291 --> 00:13:41,125 Ué? 127 00:13:41,666 --> 00:13:42,666 Não há coração. 128 00:13:47,583 --> 00:13:48,875 Arrancaram o coração. 129 00:13:50,375 --> 00:13:53,916 A causa foi hipoxia por envenenamento por monóxido de carbono. 130 00:13:54,000 --> 00:13:57,916 Mas esse tipo de envenenamento não deixa a pele vermelha? 131 00:13:59,541 --> 00:14:00,500 Não neste caso. 132 00:14:01,208 --> 00:14:03,166 O sangue dela foi drenado. 133 00:14:04,166 --> 00:14:07,458 Pra formar carboxihemoglobina, o CO precisa combinar com a hemoglobina. 134 00:14:07,541 --> 00:14:09,916 O sangue foi drenado pelo pescoço. 135 00:14:13,583 --> 00:14:18,291 O assassino drenou o sangue pra remover o coração sem fazer sujeira. 136 00:14:19,416 --> 00:14:22,875 E isso o ajudou a ver o coração na hora de remover. 137 00:14:23,875 --> 00:14:24,708 Exato. 138 00:14:25,500 --> 00:14:27,500 Remover o coração ou o dedo 139 00:14:27,583 --> 00:14:29,708 faria menos sujeira mesmo. 140 00:14:31,000 --> 00:14:32,625 Ele já fez isso antes. 141 00:14:33,125 --> 00:14:36,625 Mas por que o coração e o dedo em vez de outras partes? 142 00:14:41,333 --> 00:14:44,708 Antes de descobrirem a circulação sanguínea, 143 00:14:44,791 --> 00:14:48,458 acreditavam que o sangue fluía do dedo anelar esquerdo até o coração. 144 00:14:48,958 --> 00:14:52,583 A veia tinha um belo nome em latim. 145 00:14:53,291 --> 00:14:54,708 Vena amoris. 146 00:14:54,791 --> 00:14:55,958 A veia do amor. 147 00:15:04,583 --> 00:15:06,875 Sabem o que cria um assassino? 148 00:15:08,041 --> 00:15:09,958 Uma grande ferida emocional. 149 00:15:41,625 --> 00:15:43,291 Merda! 150 00:15:48,083 --> 00:15:49,833 Abra a porta! 151 00:15:51,041 --> 00:15:52,541 Aconteceu algo? 152 00:15:52,625 --> 00:15:53,625 Não. 153 00:15:55,833 --> 00:15:57,250 Onde você se meteu? 154 00:15:57,333 --> 00:15:58,958 O que está fazendo? 155 00:15:59,041 --> 00:16:02,625 Qual é a parte mais importante da ceia do Ano-Novo? Digam! 156 00:16:02,708 --> 00:16:04,250 O sorteio dos prêmios! 157 00:16:04,333 --> 00:16:08,125 Vamos começar! Parece que todos estão prontos pra ganhar! 158 00:16:08,208 --> 00:16:09,125 Capitão… 159 00:16:09,208 --> 00:16:11,708 Sei que não quer pegar esse caso. 160 00:16:11,791 --> 00:16:13,583 E ela também não pode pegar. 161 00:16:14,166 --> 00:16:15,125 Por quê? 162 00:16:15,875 --> 00:16:17,791 É muito difícil pra uma novata. 163 00:16:19,583 --> 00:16:21,333 Melhor da turma, você dá conta? 164 00:16:25,208 --> 00:16:30,041 É quase Ano-Novo Lunar. Estamos com muito trabalho e pouca gente. 165 00:16:30,125 --> 00:16:32,375 Você não quer o caso. E daí se ela é novata? 166 00:16:32,875 --> 00:16:35,625 Cuide do caso. Prenda todo mundo. 167 00:16:35,708 --> 00:16:36,666 Pronto. É fácil! 168 00:16:39,541 --> 00:16:41,250 Está fazendo de propósito? 169 00:16:42,833 --> 00:16:43,791 Como é? 170 00:16:45,083 --> 00:16:46,500 Você a usou pra me pressionar. 171 00:16:47,416 --> 00:16:50,375 Se eu pudesse te pressionar, já teria te tirado daquele carro! 172 00:16:50,916 --> 00:16:52,916 Desde quando está dormindo lá? 173 00:16:53,000 --> 00:16:56,750 Você tem casa, mas dorme no carro. Não vê como é estranho? 174 00:16:56,833 --> 00:16:58,416 Eu vou pegar o caso. 175 00:16:58,500 --> 00:17:00,166 É claro que vai pegar! 176 00:17:00,250 --> 00:17:01,625 Vocês não trabalham! 177 00:17:01,708 --> 00:17:05,875 Ei, estou te pressionando? Nosso trabalho é solucionar crimes! 178 00:17:06,375 --> 00:17:08,958 Que frescura é essa? Não podemos escolher! 179 00:17:09,583 --> 00:17:11,625 A vida continua! Os casos precisam de solução! 180 00:17:11,708 --> 00:17:12,875 Escuta, Wu Chieh. 181 00:17:12,958 --> 00:17:16,583 Se não largar aquele carro, seus problemas não vão sumir! 182 00:17:19,083 --> 00:17:21,250 Precisava gritar com ela? 183 00:17:21,333 --> 00:17:22,291 Obrigado! 184 00:17:44,916 --> 00:17:45,750 Indonésia? 185 00:17:46,541 --> 00:17:48,458 Filipinas? Vietnã? 186 00:17:48,541 --> 00:17:49,375 Tailândia. 187 00:17:52,375 --> 00:17:53,458 Tem dinheiro? 188 00:17:55,500 --> 00:17:56,458 Vinte mil. 189 00:17:57,708 --> 00:18:00,250 É casada? Tem filhos? Está grávida? 190 00:18:00,333 --> 00:18:01,166 Não. 191 00:18:02,166 --> 00:18:03,333 Fala meu idioma? 192 00:18:03,416 --> 00:18:05,291 Um pouco, mas entendo bem. 193 00:18:14,250 --> 00:18:15,958 Fará os documentos falsos amanhã. 194 00:18:16,458 --> 00:18:19,666 A taxa do corretor é de 7 mil. Mil por mês até arranjar emprego. 195 00:18:20,166 --> 00:18:23,791 Tem um edredom e travesseiros no armário. A diária custa 200. 196 00:18:23,875 --> 00:18:24,958 Hoje é de graça. 197 00:18:25,041 --> 00:18:26,125 Fique à vontade. 198 00:18:27,250 --> 00:18:28,208 Cadê a Waree? 199 00:18:30,458 --> 00:18:31,875 Sou a Saipin Napho. 200 00:18:32,541 --> 00:18:34,625 Estou procurando minha irmã, Waree. 201 00:18:36,458 --> 00:18:39,375 Ela disse que passaria o aniversário em Kaohsiung 202 00:18:39,875 --> 00:18:41,750 e me traria pra passar o Ano-Novo aqui. 203 00:18:42,708 --> 00:18:45,083 Mas não tenho notícias dela desde a semana passada. 204 00:18:49,083 --> 00:18:50,750 Ela não passou o aniversário conosco 205 00:18:51,625 --> 00:18:53,375 nem enviou dinheiro pra casa. 206 00:18:56,291 --> 00:18:57,750 Está procurando trabalho 207 00:18:58,958 --> 00:19:00,083 ou a sua irmã? 208 00:19:00,875 --> 00:19:02,833 A Waree não disse aonde ia? 209 00:19:07,208 --> 00:19:08,833 Sua irmã e eu terminamos. 210 00:19:09,583 --> 00:19:10,541 Não sabia? 211 00:19:11,666 --> 00:19:12,791 Serei direta. 212 00:19:14,083 --> 00:19:15,791 Você não queria casar. 213 00:19:16,875 --> 00:19:18,291 Não a levava a sério. 214 00:19:19,333 --> 00:19:20,958 Esse namoro não ia durar. 215 00:19:21,041 --> 00:19:24,166 Sabia que ela saía com outro quando estava de folga? 216 00:19:26,791 --> 00:19:27,833 O Mankong. 217 00:19:27,916 --> 00:19:28,750 É. 218 00:19:29,291 --> 00:19:30,375 O Mankong. 219 00:19:31,500 --> 00:19:33,833 Os sentimentos dele são sinceros. 220 00:19:34,708 --> 00:19:35,583 Os seus, não. 221 00:19:36,791 --> 00:19:38,875 Você nunca se importou com ela. 222 00:19:39,625 --> 00:19:40,625 Mas quer saber? 223 00:19:42,208 --> 00:19:44,083 É de você que ela gosta. 224 00:20:00,000 --> 00:20:02,375 Pergunte isso quando a encontrarmos. 225 00:20:03,750 --> 00:20:04,583 Na verdade, 226 00:20:06,041 --> 00:20:07,958 eu que disse para ela terminar. 227 00:20:15,791 --> 00:20:18,458 Vocês agem como se eu fosse o vilão. 228 00:20:19,125 --> 00:20:21,000 Por que veio atrás de mim? 229 00:21:19,458 --> 00:21:22,416 Emergência. Como podemos ajudar? 230 00:21:23,000 --> 00:21:26,375 O corpo encontrado no rio é da Waree Napho. 231 00:21:27,416 --> 00:21:31,083 W-A-R-E-E 232 00:21:31,833 --> 00:21:34,625 N-A-P-H-O. 233 00:21:51,541 --> 00:21:55,125 W-A-R-E-E 234 00:21:55,833 --> 00:21:58,750 N-A-P-H-O. 235 00:21:59,916 --> 00:22:01,166 Alô? 236 00:22:01,250 --> 00:22:03,791 Ele ligou de um telefone público. Deve ser imigrante. 237 00:22:04,416 --> 00:22:05,500 O que acha? 238 00:22:06,375 --> 00:22:08,833 Não sei. Foi só uma ligação. 239 00:22:12,333 --> 00:22:15,208 Então isso não significa mais nada pra você? 240 00:22:17,333 --> 00:22:19,458 O Chen-kuo estava doente, e não cuidei dele. 241 00:22:19,958 --> 00:22:22,625 Onde eu estava quando ele atirou na cabeça? 242 00:22:23,333 --> 00:22:27,625 Passei aquela noite de tocaia na frente de uma casa de apostas em vão. 243 00:22:28,791 --> 00:22:30,500 Isso aqui não significa nada. 244 00:22:38,625 --> 00:22:39,583 - Alô? - Capitão? 245 00:22:39,666 --> 00:22:43,875 Estamos na cabine telefônica. Tem uma caixa que parece uma bomba aqui. 246 00:22:43,958 --> 00:22:47,541 TAXISTA: HUANG TUNG-CHI 247 00:22:50,625 --> 00:22:53,000 Conhece a Waree, minha irmã? 248 00:22:55,833 --> 00:22:57,166 Você é irmã dela? 249 00:22:57,666 --> 00:23:00,125 É uma gatinha também. 250 00:23:00,625 --> 00:23:02,083 Eu a conheço bem. 251 00:23:03,083 --> 00:23:03,958 Onde ela está? 252 00:23:07,458 --> 00:23:08,333 Merda! 253 00:23:08,416 --> 00:23:10,333 Atenção, há policiais por aqui. 254 00:23:11,916 --> 00:23:13,208 Ei, relaxe! 255 00:23:13,291 --> 00:23:14,750 Levo imigrantes ilegais. 256 00:23:14,833 --> 00:23:15,666 É seguro. 257 00:23:23,125 --> 00:23:23,958 Capitão! 258 00:23:24,708 --> 00:23:25,541 Diretor. 259 00:23:36,916 --> 00:23:38,750 Começando o procedimento. 260 00:24:05,000 --> 00:24:07,041 Sr. Fan, como vão os negócios? 261 00:24:08,333 --> 00:24:10,166 Estúdios fotográficos estão obsoletos. 262 00:24:10,666 --> 00:24:12,500 Vocês são meus únicos clientes. 263 00:24:13,000 --> 00:24:16,125 Não fale assim. Também está difícil pra nós. 264 00:24:16,208 --> 00:24:18,541 Mas sempre trazemos clientes quando dá. 265 00:24:20,083 --> 00:24:21,208 Olhe pra câmera. 266 00:24:21,958 --> 00:24:22,791 Sorria. 267 00:24:29,666 --> 00:24:32,666 Imagine que está ganhando dinheiro e que é feliz. 268 00:24:39,041 --> 00:24:41,541 Saipin, sorria. 269 00:24:41,625 --> 00:24:43,000 Você está séria demais! 270 00:24:43,875 --> 00:24:45,791 Assim, a polícia vai te pegar. 271 00:24:46,500 --> 00:24:47,958 Vamos. Relaxe. 272 00:24:49,291 --> 00:24:51,291 Arrume o cabelo. 273 00:24:52,125 --> 00:24:53,250 Sorria. 274 00:24:54,625 --> 00:24:58,791 Sr. Fan, vai demorar? Nós só queremos criar documentos falsos. 275 00:24:59,708 --> 00:25:01,625 Pelo menos o sorriso deve ser real. 276 00:25:02,583 --> 00:25:04,791 Concordo. Tire mais fotos dela assim. 277 00:25:05,375 --> 00:25:06,375 Deixe-a linda. 278 00:25:14,000 --> 00:25:16,083 Estão multando seu carro. 279 00:25:35,958 --> 00:25:39,000 A polícia encontrou uma digital na fita da caixa. 280 00:25:39,083 --> 00:25:42,000 Com base no banco de dados de imigrantes ilegais, 281 00:25:42,083 --> 00:25:46,250 a digital é deste tailandês, Mankong, que está foragido há dez anos. 282 00:25:50,791 --> 00:25:53,333 A falecida é Waree Napho, imigrante ilegal. 283 00:25:53,833 --> 00:25:56,833 Está em Taiwan há seis anos. Foragida há três e meio. 284 00:25:57,333 --> 00:25:59,041 Os itens da caixa. 285 00:26:05,500 --> 00:26:07,416 Quem está ao lado da Waree? 286 00:26:07,916 --> 00:26:12,125 Saipin Napho, irmã da Waree. Outra imigrante ilegal. 287 00:26:22,500 --> 00:26:26,291 Acho que isso explica os hematomas nos pulsos e tornozelos. 288 00:26:26,375 --> 00:26:29,250 Colocaram cola na fechadura. Não dá pra abrir. 289 00:26:29,833 --> 00:26:31,750 Mas as algemas foram abertas. 290 00:26:35,791 --> 00:26:38,291 Se o assassino não queria que abrissem, 291 00:26:38,375 --> 00:26:40,000 por que as abriu? 292 00:26:40,583 --> 00:26:44,625 Por que fazer parecer acidente se ele iria contar pra gente? 293 00:26:44,708 --> 00:26:46,291 Não faz sentido. 294 00:26:59,500 --> 00:27:01,291 O que ele quer nos mostrar? 295 00:27:15,458 --> 00:27:17,791 Os círculos representam duas pessoas. 296 00:27:19,208 --> 00:27:20,833 Primeiro, as algemas. 297 00:27:21,541 --> 00:27:23,375 O que o corpo nos diz? 298 00:27:24,416 --> 00:27:26,958 Um dedo amputado, um coração arrancado 299 00:27:28,375 --> 00:27:29,250 e um cativeiro. 300 00:27:29,750 --> 00:27:30,916 E então, 301 00:27:31,958 --> 00:27:34,375 o informante abre as algemas… 302 00:27:37,250 --> 00:27:39,083 finge que foi acidente 303 00:27:39,166 --> 00:27:41,875 e abandona o cadáver no rio esperando que nós… 304 00:27:44,791 --> 00:27:45,625 a mandássemos… 305 00:27:49,291 --> 00:27:50,333 Para casa? 306 00:27:52,208 --> 00:27:54,500 Queriam que a vítima fosse pra casa. 307 00:27:54,583 --> 00:27:55,416 Dedo amputado. 308 00:27:55,500 --> 00:27:57,708 A pessoa não iria soltá-la. 309 00:27:57,791 --> 00:27:58,958 Coração arrancado. 310 00:28:00,083 --> 00:28:01,416 - Veia… - Veia do amor! 311 00:28:06,333 --> 00:28:07,458 Desculpe. 312 00:28:10,208 --> 00:28:12,666 Que tapão! Qual pedido você fez? 313 00:28:13,916 --> 00:28:15,000 Solucionar o caso! 314 00:28:19,708 --> 00:28:22,666 Por que esse tailandês deixaria uma bomba falsa? 315 00:28:24,625 --> 00:28:27,125 Ele podia estar com medo. 316 00:28:27,625 --> 00:28:30,250 Se matassem sua amiga, o que você faria? 317 00:28:30,750 --> 00:28:33,458 Chamaria a polícia e encontraria o desgraçado. 318 00:28:33,541 --> 00:28:37,083 E se fosse uma imigrante ilegal que é arrimo de família 319 00:28:37,583 --> 00:28:39,083 e não pode ser presa? 320 00:28:41,625 --> 00:28:43,041 Eu seria sorrateira. 321 00:28:44,333 --> 00:28:46,666 Temos que encontrá-lo enquanto podemos. 322 00:28:46,750 --> 00:28:49,833 Há milhares de imigrantes ilegais aqui! 323 00:28:49,916 --> 00:28:53,333 Já temos um nome. Por que não vê o histórico de chamadas? 324 00:28:53,833 --> 00:28:55,375 Se eu ligar para cada um… 325 00:28:55,458 --> 00:28:57,708 Pelo menos sabe o que fazer. 326 00:29:21,166 --> 00:29:22,208 Alô? 327 00:29:22,291 --> 00:29:23,625 Você é a Saipin Napho? 328 00:29:25,791 --> 00:29:26,625 Sou. 329 00:29:27,875 --> 00:29:30,416 Sou a Yeti Ayuni, amiga da sua irmã. 330 00:29:31,416 --> 00:29:33,916 Ela está com problemas e não pode te ligar. 331 00:29:34,541 --> 00:29:37,041 Ligue pra este número no seu aniversário 332 00:29:37,125 --> 00:29:39,625 e um táxi te levará até ela. 333 00:29:40,375 --> 00:29:43,208 Ah, e não confie nas pessoas ao seu redor. 334 00:29:55,791 --> 00:29:57,000 Está mentindo, né? 335 00:29:59,000 --> 00:30:01,958 Disse que me ajudaria a achar emprego e minha irmã. 336 00:30:03,500 --> 00:30:06,083 Já se passaram alguns dias, mas ainda nada! 337 00:30:06,166 --> 00:30:07,791 Acha que não procurei? 338 00:30:09,625 --> 00:30:12,416 Você não disse pra ela terminar comigo? 339 00:30:21,875 --> 00:30:23,750 Desculpe, eu dormi. 340 00:30:24,250 --> 00:30:25,083 Bom dia. 341 00:30:28,958 --> 00:30:29,791 Obrigada. 342 00:30:31,916 --> 00:30:32,750 O que é isso? 343 00:30:35,583 --> 00:30:37,458 A última ligação da Waree. 344 00:30:37,958 --> 00:30:39,958 Foi feita há quatro dias. 345 00:30:40,041 --> 00:30:42,666 Mas, com base na hora estimada da morte, 346 00:30:43,166 --> 00:30:45,083 a Waree já estava morta. 347 00:30:45,166 --> 00:30:49,333 Acho que foi esse tailandês que fez a ligação. 348 00:30:50,000 --> 00:30:54,333 A ligação foi para uma indonésia chamada Yeti Ayuni. 349 00:30:54,416 --> 00:30:57,125 Ela também é uma imigrante ilegal. 350 00:31:01,041 --> 00:31:02,583 Para quem mais ela ligou? 351 00:31:02,666 --> 00:31:03,916 Para a Saipin Napho. 352 00:31:04,583 --> 00:31:05,916 A irmã da Waree. 353 00:31:06,708 --> 00:31:08,166 Outra imigrante ilegal. 354 00:31:08,833 --> 00:31:11,000 Não há pistas que as conectam. 355 00:31:19,333 --> 00:31:20,291 Talvez haja, 356 00:31:20,958 --> 00:31:22,291 mas a gente não notou. 357 00:31:30,750 --> 00:31:33,500 Vamos indo. Eu explico no caminho. 358 00:31:40,375 --> 00:31:43,583 A falecida, Waree Napho. A irmã dela, Saipin Napho. 359 00:31:43,666 --> 00:31:45,791 O homem que denunciou, Mankong. 360 00:31:46,375 --> 00:31:48,291 E uma mulher chamada Yeti. 361 00:31:48,375 --> 00:31:52,666 De acordo com o histórico de chamadas, eles sempre ligavam pra um número. 362 00:31:52,750 --> 00:31:55,000 O número está no nome do Lin Yu-sheng. 363 00:31:55,791 --> 00:31:57,166 Não é coincidência. 364 00:31:57,250 --> 00:32:00,833 Quando há muita fumaça em um local, normalmente há fogo ali. 365 00:32:01,333 --> 00:32:03,333 O dedo e o coração. 366 00:32:04,166 --> 00:32:07,708 Se o assassino os removeu porque acreditava na veia do amor, 367 00:32:08,250 --> 00:32:10,000 então ele queria a garota. 368 00:32:10,666 --> 00:32:12,666 Nós deveríamos sondar isso. 369 00:32:44,041 --> 00:32:45,166 Estamos fechados. 370 00:32:45,833 --> 00:32:48,750 Somos da polícia. Conhece a Waree Napho? 371 00:32:55,625 --> 00:32:56,666 Acho que não. 372 00:33:01,458 --> 00:33:02,375 Por quê? 373 00:33:02,875 --> 00:33:06,666 Sabemos que você está envolvido com imigrantes ilegais. 374 00:33:08,000 --> 00:33:09,541 Vamos direto ao ponto. 375 00:33:14,500 --> 00:33:15,333 Policial. 376 00:33:18,125 --> 00:33:19,708 Isso já faz um tempão. 377 00:33:20,750 --> 00:33:23,041 Além disso, eu só ajudei um amigo. 378 00:33:23,125 --> 00:33:24,666 Também queremos sua ajuda. 379 00:33:24,750 --> 00:33:28,625 Confirme se a Waree tinha tatuagens na mão e no ombro. 380 00:33:34,625 --> 00:33:35,708 Sr. Lin. 381 00:33:36,958 --> 00:33:39,041 Esta é a tatuagem da Waree Napho? 382 00:33:52,041 --> 00:33:52,916 Ei, bonitão! 383 00:33:54,583 --> 00:33:55,416 Ei, bonitão! 384 00:33:56,166 --> 00:33:57,041 Ei! 385 00:33:59,208 --> 00:34:02,583 Aquela tailandesa morta era sua mina? 386 00:34:05,208 --> 00:34:06,166 Ei, escuta. 387 00:34:06,250 --> 00:34:09,791 O marido é sempre o primeiro suspeito. 388 00:34:10,458 --> 00:34:12,291 Ou amante, no seu caso. 389 00:34:12,958 --> 00:34:13,916 Tome cuidado. 390 00:34:20,625 --> 00:34:23,708 Você é bonito, cara! Por que saiu com uma tailandesa? 391 00:34:24,291 --> 00:34:25,500 Elas são sujas! 392 00:34:26,333 --> 00:34:27,708 Podia ter pegado uma doença! 393 00:34:32,708 --> 00:34:33,958 Isso é um trinado. 394 00:34:34,958 --> 00:34:36,250 As minas adoram. 395 00:34:51,708 --> 00:34:54,083 - Pare! - Tirem esse cara daqui! 396 00:34:54,166 --> 00:34:56,291 - Solte! - Por que não me protegeram? 397 00:34:57,083 --> 00:34:58,750 Ei, a gente ajudou! 398 00:34:58,833 --> 00:34:59,875 Não tem graça! 399 00:35:05,166 --> 00:35:06,000 Você está bem? 400 00:35:08,708 --> 00:35:09,875 A culpa é sua! 401 00:35:11,791 --> 00:35:13,625 Precisava agir daquele jeito? 402 00:35:15,500 --> 00:35:17,625 Não queria ver a reação dele? 403 00:35:18,250 --> 00:35:19,750 Você viu, oras! 404 00:35:20,458 --> 00:35:23,166 - O que acha? - Acho que estou morrendo de dor! 405 00:35:24,708 --> 00:35:27,166 - E então? - Acho que eram um casal. 406 00:35:29,458 --> 00:35:31,291 Chega de trabalhar disfarçado! 407 00:35:35,875 --> 00:35:38,833 Isso vai demorar? Ele está chorando há meia hora. 408 00:35:39,708 --> 00:35:41,583 Vamos esperar um pouco mais. 409 00:35:52,916 --> 00:35:54,541 Ele pode ser um ótimo ator. 410 00:35:55,333 --> 00:35:58,416 Ela queria se casar, aí a gente discutiu. 411 00:35:58,500 --> 00:36:01,125 Ela parou de atender minhas ligações em 20 de dezembro. 412 00:36:01,208 --> 00:36:03,250 Me ligou no dia 25 pra terminar. 413 00:36:03,333 --> 00:36:06,666 Eu não a tinha visto até vocês me mostrarem o corpo dela! 414 00:36:06,750 --> 00:36:09,250 Já disse três vezes! Vocês não entendem? 415 00:36:09,333 --> 00:36:10,916 Vocês são surdas? 416 00:36:11,000 --> 00:36:12,541 Por que continuou ligando? 417 00:36:13,416 --> 00:36:14,250 Docinho, 418 00:36:14,791 --> 00:36:16,416 você nunca amou ninguém? 419 00:36:16,500 --> 00:36:19,500 Queria reconquistá-la? Ela te devia dinheiro? 420 00:36:20,083 --> 00:36:21,583 Ela saía com outro? 421 00:36:21,666 --> 00:36:24,708 Uma pessoa morreu… 422 00:36:27,791 --> 00:36:29,666 e querem saber se sou corno? 423 00:36:32,958 --> 00:36:34,458 É importante. 424 00:36:35,000 --> 00:36:39,208 Você é corretor de imigrantes ilegais e era namorado dela, mas não quer falar. 425 00:36:39,291 --> 00:36:41,208 Então me digam como ela morreu! 426 00:36:42,625 --> 00:36:44,208 Vamos simplificar. 427 00:36:45,458 --> 00:36:46,541 Primeiro, 428 00:36:47,041 --> 00:36:51,416 diga se conhece ou teve contato com algum desses imigrantes ilegais. 429 00:36:54,083 --> 00:36:56,208 Saipin Napho, irmã da Waree. 430 00:36:56,958 --> 00:36:57,958 Não conheço. 431 00:37:01,833 --> 00:37:03,375 Yeti Ayuni, indonésia. 432 00:37:03,458 --> 00:37:04,541 Não conheço. 433 00:37:04,625 --> 00:37:05,541 Olhe direito. 434 00:37:06,291 --> 00:37:08,333 As últimas ligações da Waree foram pra elas. 435 00:37:09,291 --> 00:37:11,166 Uma tailandesa e uma indonésia. 436 00:37:11,750 --> 00:37:14,708 Imigrantes de origens diferentes seriam amigas? 437 00:37:36,000 --> 00:37:40,875 Não conheço. 438 00:37:49,833 --> 00:37:51,333 E esse tailandês aqui? 439 00:38:01,291 --> 00:38:02,125 Não conheço. 440 00:38:21,833 --> 00:38:22,833 O que houve? 441 00:38:25,208 --> 00:38:26,666 Minha irmã foi presa? 442 00:38:31,041 --> 00:38:31,875 Pare! 443 00:38:34,041 --> 00:38:35,541 O que está fazendo? Pare! 444 00:38:37,416 --> 00:38:38,541 Eu mandei parar! 445 00:38:41,750 --> 00:38:42,625 Me dê. 446 00:38:44,000 --> 00:38:44,833 Me dê! 447 00:38:44,916 --> 00:38:45,750 Solte! 448 00:38:46,250 --> 00:38:47,916 Aonde vai? Solte! 449 00:38:48,000 --> 00:38:49,333 - Yu-sheng. - Tung-chi. 450 00:38:51,083 --> 00:38:51,916 O que é isso? 451 00:38:52,000 --> 00:38:54,916 A polícia disse o nome da minha irmã! O que houve? 452 00:38:58,041 --> 00:38:59,166 Espere no carro. 453 00:39:00,750 --> 00:39:03,125 Vamos indo, Saipin. 454 00:39:03,208 --> 00:39:04,041 Venha. 455 00:39:04,958 --> 00:39:06,458 Fique calma. Vamos. 456 00:39:06,541 --> 00:39:07,625 Está tudo bem. 457 00:39:07,708 --> 00:39:09,625 - Calma. - Leve-a pra fora. 458 00:39:21,708 --> 00:39:25,416 - Aonde vamos? - O Yu-sheng vai explicar no carro. 459 00:39:25,500 --> 00:39:27,500 - Como é teimosa! - Não quero ir! 460 00:39:29,375 --> 00:39:30,208 Solte isso! 461 00:39:31,208 --> 00:39:32,500 A polícia descobriu a gente. 462 00:39:34,458 --> 00:39:35,666 Não pode ficar aqui. 463 00:39:37,250 --> 00:39:38,625 E pra onde eu vou? 464 00:39:42,416 --> 00:39:46,125 Volte pro lugar de onde veio. 465 00:39:51,125 --> 00:39:53,208 Só quando disser onde a Waree está. 466 00:40:03,208 --> 00:40:04,541 Ela não vai voltar. 467 00:40:10,000 --> 00:40:11,000 Como assim? 468 00:40:15,333 --> 00:40:16,833 Me explique. 469 00:40:18,416 --> 00:40:19,708 Me explique, porra! 470 00:40:20,708 --> 00:40:21,625 Não pode fazer isso! 471 00:40:22,833 --> 00:40:23,708 O que houve? 472 00:40:23,791 --> 00:40:25,166 Coloque-a no carro! 473 00:40:25,250 --> 00:40:26,875 Vamos pro carro. 474 00:40:27,625 --> 00:40:29,166 Pode cooperar? 475 00:40:29,250 --> 00:40:30,500 Só queremos ajudar. 476 00:40:31,333 --> 00:40:34,208 Está bem! 477 00:40:37,291 --> 00:40:38,958 Querem que eu vá? Tá! 478 00:40:43,166 --> 00:40:44,250 Querem que eu vá? 479 00:40:54,666 --> 00:40:57,375 Entre no carro, tá? Vou trancar a porta. 480 00:41:10,791 --> 00:41:12,208 Aonde vai? 481 00:41:12,791 --> 00:41:13,833 Atrás dela! 482 00:41:15,291 --> 00:41:18,166 Não é a irmã da Waree? Por que ela está aqui? 483 00:41:18,666 --> 00:41:19,666 Saipin! 484 00:41:20,375 --> 00:41:22,791 - Saipin! - Vice-capitã Wu, ele está indo! 485 00:41:27,250 --> 00:41:28,083 HUANG TUNG-CHI 486 00:41:29,958 --> 00:41:31,125 Surpreso? 487 00:41:31,708 --> 00:41:32,833 Quer saber? 488 00:41:32,916 --> 00:41:34,666 Você me deve uma. 489 00:41:34,750 --> 00:41:36,958 Eu tenho palavra… 490 00:42:13,250 --> 00:42:15,041 Acho que o perdemos. 491 00:42:15,125 --> 00:42:16,500 Quieta. 492 00:42:16,583 --> 00:42:18,416 Acho que eles nos viu. 493 00:42:19,208 --> 00:42:20,916 Não podemos espantá-lo. 494 00:42:21,500 --> 00:42:23,541 Essa estrada só tem um destino. 495 00:42:23,625 --> 00:42:25,041 Vamos pegar outra rota. 496 00:42:33,666 --> 00:42:34,541 É um pesadelo? 497 00:42:37,666 --> 00:42:39,458 Quem é você? 498 00:42:41,000 --> 00:42:42,250 Está com medo do quê? 499 00:42:53,375 --> 00:42:54,916 E as outras? 500 00:42:59,125 --> 00:43:02,458 Eu sinto muito. 501 00:43:09,875 --> 00:43:11,166 O que você fez? 502 00:43:11,750 --> 00:43:13,458 Não fui eu. 503 00:43:14,125 --> 00:43:15,666 Eu não a matei. 504 00:43:15,750 --> 00:43:17,583 Mas a polícia tem sua foto. 505 00:43:18,083 --> 00:43:19,500 Não fui eu! 506 00:43:20,208 --> 00:43:21,125 Porra! 507 00:43:22,375 --> 00:43:24,250 Ela está morta. 508 00:43:24,333 --> 00:43:25,583 Está na água. 509 00:43:26,458 --> 00:43:27,541 Não fui eu. 510 00:43:27,625 --> 00:43:29,083 Não estou entendendo. 511 00:43:29,166 --> 00:43:31,458 Fale bem devagar. 512 00:43:38,041 --> 00:43:39,041 Cadê sua arma? 513 00:43:40,791 --> 00:43:41,750 Está comigo. 514 00:43:45,666 --> 00:43:46,750 Fique no carro. 515 00:44:07,750 --> 00:44:08,750 Mankong! 516 00:44:09,833 --> 00:44:11,208 Polícia! 517 00:44:13,333 --> 00:44:14,250 - Pela lateral! - Tá! 518 00:44:19,375 --> 00:44:20,208 Pare! 519 00:44:25,333 --> 00:44:26,166 Yu-sheng! 520 00:44:28,958 --> 00:44:29,875 Pare de correr! 521 00:44:30,875 --> 00:44:32,291 - Pare! - Mankong! 522 00:44:36,333 --> 00:44:37,750 Wei-shan! 523 00:44:47,875 --> 00:44:50,291 Não se aproxime! Vá embora! 524 00:44:51,291 --> 00:44:52,833 - Peça reforços. - Tá. 525 00:44:55,791 --> 00:44:56,625 Não corra! 526 00:44:58,333 --> 00:44:59,416 Não corra! 527 00:45:02,750 --> 00:45:03,583 Pare! 528 00:45:17,416 --> 00:45:20,708 Solte. 529 00:45:23,125 --> 00:45:23,958 Solte! 530 00:45:24,708 --> 00:45:25,833 Me solte! 531 00:45:26,458 --> 00:45:28,666 Me solte! 532 00:45:31,291 --> 00:45:32,125 Mankong! 533 00:45:33,416 --> 00:45:34,250 Me escute. 534 00:45:34,333 --> 00:45:36,833 Só quero saber o que aconteceu. 535 00:45:36,916 --> 00:45:38,208 Me diga. 536 00:45:38,916 --> 00:45:39,791 Me diga! 537 00:45:43,375 --> 00:45:44,333 Parados! 538 00:45:50,125 --> 00:45:50,958 Algeme-o. 539 00:45:51,041 --> 00:45:52,750 Como vou fazer isso, porra? 540 00:45:52,833 --> 00:45:54,833 Vice-capitã Wu, pedi reforços. 541 00:45:55,500 --> 00:45:56,833 - Algeme-o. - Está bem. 542 00:46:00,708 --> 00:46:02,458 Ele, não eu! 543 00:46:07,750 --> 00:46:09,541 - Parado! - Não corra! 544 00:46:15,541 --> 00:46:16,666 Mankong! 545 00:46:18,666 --> 00:46:21,125 Mankong! 546 00:46:21,208 --> 00:46:23,083 Pra trás! 547 00:46:23,166 --> 00:46:24,541 Mankong, calma! 548 00:46:24,625 --> 00:46:25,458 Fique calmo! 549 00:46:25,541 --> 00:46:27,250 Não sabem de porra nenhuma! 550 00:46:27,333 --> 00:46:28,500 Calma. 551 00:46:29,000 --> 00:46:29,833 Mankong! 552 00:46:30,750 --> 00:46:32,791 - Largue a arma. - Largue. 553 00:46:32,875 --> 00:46:34,208 Vamos conversar. 554 00:46:34,291 --> 00:46:36,958 Não viemos te prender. Queremos ajudar. 555 00:46:38,666 --> 00:46:39,625 Largue a arma. 556 00:46:39,708 --> 00:46:41,166 Eu não matei a Waree! 557 00:46:43,250 --> 00:46:45,375 Eu sei. Acredito em você. 558 00:46:45,458 --> 00:46:48,583 - Vocês não sabem de porra nenhuma! - Mankong. 559 00:46:48,666 --> 00:46:50,583 - Não sabem de nada! - Mankong! 560 00:46:50,666 --> 00:46:52,250 Vocês não sabem de nada! 561 00:46:52,333 --> 00:46:53,791 Não matei a Waree. 562 00:46:53,875 --> 00:46:55,583 - Ei! - Queria mandá-la pra casa. 563 00:46:55,666 --> 00:46:57,458 - Abaixe a arma. - Mankong. 564 00:46:57,541 --> 00:46:58,666 - Mankong. - Mankong! 565 00:46:58,750 --> 00:47:00,875 Não fui eu. 566 00:47:03,041 --> 00:47:03,875 Mankong. 567 00:47:07,333 --> 00:47:09,291 Eu não matei a Waree. 568 00:47:10,166 --> 00:47:12,083 Pare! Olhe pra mim! 569 00:47:14,500 --> 00:47:18,833 - Só queria mandá-la pra casa! - Mankong! 570 00:47:18,916 --> 00:47:20,916 A Waree não iria querer isso. 571 00:47:21,000 --> 00:47:23,708 A Waree não iria querer te ver assim. 572 00:47:23,791 --> 00:47:26,208 - Largue a arma. - Largue. 573 00:47:32,500 --> 00:47:34,291 Waree! 574 00:47:36,083 --> 00:47:37,625 Eu não aguento mais! 575 00:47:43,166 --> 00:47:46,083 Me desculpe. Eu sujei o carro. 576 00:47:48,041 --> 00:47:48,875 Mankong! 577 00:47:56,083 --> 00:47:57,166 Me desculpe. 578 00:47:57,250 --> 00:47:58,333 Eu te amo. 579 00:48:01,750 --> 00:48:03,416 Mankong! 580 00:48:15,333 --> 00:48:16,666 Mankong! 581 00:48:20,708 --> 00:48:21,666 Depressa! 582 00:48:21,750 --> 00:48:23,125 Puta que pariu! 583 00:48:27,166 --> 00:48:28,125 Anda logo! 584 00:48:40,000 --> 00:48:40,916 Vice-capitã Wu? 585 00:48:44,041 --> 00:48:45,083 Vice-capitã Wu? 586 00:48:47,583 --> 00:48:49,291 Terminei a papelada. 587 00:49:22,583 --> 00:49:24,708 Se eu algemasse a pessoa certa… 588 00:49:35,750 --> 00:49:36,958 Você não teve culpa. 589 00:49:45,083 --> 00:49:47,250 Precisamos fazer alguns ajustes. 590 00:49:47,333 --> 00:49:48,875 Primeiro, tire uma folga. 591 00:49:48,958 --> 00:49:51,625 O A-Hao vai supervisionar a Wei-shan. 592 00:49:56,875 --> 00:49:58,875 - Está olhando o quê? - Nada. 593 00:50:01,875 --> 00:50:03,208 Por causa da arma? 594 00:50:03,291 --> 00:50:06,041 Não ligo pra arma. Vocês estavam em risco. 595 00:50:06,125 --> 00:50:09,083 Mas os chefões reclamaram porque juntei duas policiais. 596 00:50:10,208 --> 00:50:14,166 Reclamaram por usarmos a arma ou acham que somos frágeis demais? 597 00:50:14,250 --> 00:50:16,333 Disseram que não levo isso a sério. 598 00:50:16,416 --> 00:50:17,458 É mesmo? 599 00:50:18,375 --> 00:50:19,708 Duas pessoas morreram. 600 00:50:20,333 --> 00:50:21,458 Eu preciso agir. 601 00:50:23,708 --> 00:50:25,375 Sei que não é por isso. 602 00:50:25,916 --> 00:50:28,208 Só quero facilitar pra todo mundo. 603 00:50:28,708 --> 00:50:32,250 - Você passou por muita coisa. - Esqueceu o que me disse? 604 00:50:34,291 --> 00:50:36,791 Que eu teria pensamentos ruins se não me ocupasse. 605 00:50:36,875 --> 00:50:38,458 Estou falando do trabalho. 606 00:50:39,875 --> 00:50:42,000 Um rapaz pegou uma arma, 607 00:50:42,083 --> 00:50:45,125 estourou os miolos, e você me diz que é… 608 00:50:45,208 --> 00:50:48,125 - Falo do trabalho! - Você quer que eu largue meu carro. 609 00:50:48,208 --> 00:50:49,791 - Quer que eu supere a dor. - Ei. 610 00:50:49,875 --> 00:50:53,375 - Agora notou que não é tão fácil! - Eu sou seu superior! 611 00:51:02,833 --> 00:51:05,708 Você não confia em mim desde o dia no rio. 612 00:51:05,791 --> 00:51:06,750 Lá no fundo, 613 00:51:07,458 --> 00:51:10,833 você ainda me vê apontando uma arma pra minha cabeça, 614 00:51:12,166 --> 00:51:13,041 não é mesmo? 615 00:51:23,041 --> 00:51:24,250 Vou resolver o caso. 616 00:51:25,250 --> 00:51:27,500 Faça o que quiser depois. 617 00:51:39,000 --> 00:51:40,625 Tem mais algo a dizer? 618 00:51:41,666 --> 00:51:42,791 Se não, pode ir. 619 00:51:44,541 --> 00:51:46,833 Não disse que eu era suspeito? 620 00:51:48,083 --> 00:51:49,458 Ainda te acho estranho, 621 00:51:50,208 --> 00:51:52,291 mas o Mankong não pode mais falar. 622 00:51:52,791 --> 00:51:55,333 - E você diz que ele é inocente. - Ele não matou a Waree. 623 00:51:56,000 --> 00:51:57,833 Mas você suspeitou dele. 624 00:51:58,541 --> 00:52:01,750 Se tivesse dito que o conhecia, 625 00:52:02,625 --> 00:52:04,625 tudo seria bem mais simples. 626 00:52:09,625 --> 00:52:11,416 Para essas pessoas, 627 00:52:13,291 --> 00:52:15,291 nada é simples. 628 00:52:28,166 --> 00:52:29,458 A Waree me salvou. 629 00:52:32,625 --> 00:52:34,000 Sei que é difícil acreditar. 630 00:52:47,833 --> 00:52:50,333 Dizem que o cadáver escolhe o policial. 631 00:52:51,166 --> 00:52:52,166 Ela me escolheu. 632 00:52:54,666 --> 00:52:56,291 Queria ter notado antes. 633 00:53:00,250 --> 00:53:02,750 Graças a ela, eu não explodi meus miolos. 634 00:53:05,083 --> 00:53:06,708 Ela estava jogada no rio… 635 00:53:11,541 --> 00:53:12,708 mas me salvou. 636 00:53:23,541 --> 00:53:27,000 Você não a matou. Assim como eu, quer achar o assassino. 637 00:53:28,000 --> 00:53:29,333 Se ainda a ama, 638 00:53:30,291 --> 00:53:31,916 me diga o que sabe. 639 00:53:35,833 --> 00:53:37,291 VICE-CAPITÃ WU CHIEH 640 00:53:54,166 --> 00:53:56,541 Ei, não deixe a aliança por aí. 641 00:53:57,666 --> 00:54:00,333 Se ela cair na pia, você vai perdê-la de vez! 642 00:54:00,416 --> 00:54:02,416 Deixe em um lugar seguro. 643 00:54:04,458 --> 00:54:06,666 Você é um chatão! Está bem! 644 00:54:07,666 --> 00:54:08,708 Chatão? Eu? 645 00:54:08,791 --> 00:54:11,541 Se perder esta aliança, não vou te dar outra. 646 00:55:06,375 --> 00:55:12,250 LIN YU-SHENG 647 00:55:14,541 --> 00:55:15,916 Mandei as coordenadas. 648 00:55:17,208 --> 00:55:18,166 Venha agora. 649 00:55:26,000 --> 00:55:26,833 Lin Yu-sheng! 650 00:55:28,583 --> 00:55:29,708 O que está fazendo? 651 00:55:38,291 --> 00:55:40,833 - Não altere a cena do crime! - Alterar? 652 00:55:41,625 --> 00:55:42,750 Fui eu que criei! 653 00:55:43,250 --> 00:55:45,791 O corpo vai apodrecer se continuar na água. 654 00:55:46,291 --> 00:55:47,458 Pode me ajudar? 655 00:55:56,458 --> 00:55:57,458 O que você fez? 656 00:55:58,208 --> 00:56:00,083 Aconteceu há alguns dias. 657 00:56:01,083 --> 00:56:02,375 Após minhas entregas, 658 00:56:03,166 --> 00:56:05,291 recebi uma ligação do frigorífico 659 00:56:06,041 --> 00:56:08,750 me pedindo pra resolver algo urgente. 660 00:56:10,333 --> 00:56:12,791 Uma imigrante que estava desaparecida 661 00:56:12,875 --> 00:56:14,583 apareceu de repente. 662 00:56:16,083 --> 00:56:17,583 Mas ela estava morta. 663 00:56:19,583 --> 00:56:20,791 E eu sabia muito bem 664 00:56:21,541 --> 00:56:25,000 que os outros não poderiam saber da morte dela. 665 00:56:25,833 --> 00:56:30,208 Se a polícia aparecesse no frigorífico, todos estaríamos em apuros. 666 00:56:31,125 --> 00:56:33,291 O nome dela era Yeti Ayuni. 667 00:56:33,375 --> 00:56:36,708 Uma das imigrantes que você me pediu pra identificar. 668 00:56:37,291 --> 00:56:38,333 Desovar o corpo 669 00:56:38,958 --> 00:56:40,708 era minha única escolha. 670 00:56:42,166 --> 00:56:43,791 Ontem, perguntei ao Mankong 671 00:56:44,291 --> 00:56:45,750 sobre a morte da Waree 672 00:56:46,666 --> 00:56:48,000 e o quanto ele sabia. 673 00:56:48,083 --> 00:56:51,500 O chefe me mandou desovar o corpo. 674 00:56:52,458 --> 00:56:55,000 Senão eu perderia o emprego. 675 00:56:57,208 --> 00:56:59,958 Queria que a Waree fosse pra casa. 676 00:57:00,833 --> 00:57:02,541 Eu sabia que não era mentira, 677 00:57:03,250 --> 00:57:05,750 porque eu passei pela mesma situação. 678 00:57:07,166 --> 00:57:09,875 Por que as vítimas estão ligadas a mim? 679 00:57:10,791 --> 00:57:12,458 O assassino também está? 680 00:57:12,541 --> 00:57:13,375 Mankong! 681 00:57:18,291 --> 00:57:23,333 As circunstâncias dessas mortes são muito parecidas. 682 00:57:24,500 --> 00:57:28,583 O assassino está atrás de mulheres que sejam imigrantes ilegais. 683 00:57:31,000 --> 00:57:32,625 O que estão fazendo, porra? 684 00:57:34,083 --> 00:57:35,291 Só fazem cera! 685 00:57:35,833 --> 00:57:38,541 Esses imigrantes são tão difíceis assim de encontrar? 686 00:57:41,666 --> 00:57:44,291 CÂMERA 3 687 00:58:07,458 --> 00:58:08,666 Tem um pano aí? 688 00:58:17,666 --> 00:58:18,625 Consegue abrir? 689 00:58:21,541 --> 00:58:23,208 A chave é universal. 690 00:58:29,208 --> 00:58:30,291 Se afaste. 691 00:58:32,333 --> 00:58:33,958 Vou verificar o corpo dela. 692 00:59:02,625 --> 00:59:03,666 Está ligando pra quem? 693 00:59:05,875 --> 00:59:06,708 Desculpe! 694 00:59:07,708 --> 00:59:09,166 Peço desculpas. 695 00:59:18,208 --> 00:59:19,541 Do jeito certo ou não, 696 00:59:19,625 --> 00:59:23,708 localizem os contatos do celular da Waree e tragam pra cá! 697 00:59:23,791 --> 00:59:24,916 Sim, senhor. 698 00:59:26,541 --> 00:59:30,000 A Yeti Ayuni está morta. Veja o histórico de chamadas dela. 699 00:59:32,291 --> 00:59:33,583 Ainda estão parados? 700 00:59:39,500 --> 00:59:40,500 Wei-shan! 701 00:59:42,208 --> 00:59:44,250 Está com a foto do assassino? 702 00:59:44,333 --> 00:59:45,208 Não. 703 00:59:45,291 --> 00:59:48,291 Vá com o A-Hao. A-Hao, supervisione a garota. 704 01:00:01,833 --> 01:00:03,416 Precisa de ajuda? 705 01:00:04,000 --> 01:00:04,833 Não. 706 01:00:04,916 --> 01:00:06,208 - Anda logo. - Tá. 707 01:00:16,291 --> 01:00:17,833 Ambas são mulheres. 708 01:00:19,833 --> 01:00:21,541 Ambas são imigrantes ilegais. 709 01:00:22,166 --> 01:00:23,666 O dedo anelar delas foi amputado. 710 01:00:30,125 --> 01:00:32,375 Tirou a roupa dela pra procurar o quê? 711 01:00:33,125 --> 01:00:34,041 Encontrou algo? 712 01:00:34,125 --> 01:00:36,041 - Olhe por onde anda! - Desculpe. 713 01:00:37,125 --> 01:00:39,708 Nada. Só confirmei alguns detalhes. 714 01:00:42,375 --> 01:00:44,333 Achei que fôssemos uma dupla. 715 01:00:44,833 --> 01:00:46,500 Eu mereço saber. 716 01:00:47,291 --> 01:00:50,375 Se parar de ser tão impulsivo, posso contar. 717 01:00:57,750 --> 01:00:58,833 Dor de barriga? 718 01:00:58,916 --> 01:01:00,458 Acho que desceu pra mim. 719 01:01:00,541 --> 01:01:03,083 - Vou ao banheiro. - Pode ir. Vou indo. 720 01:01:03,166 --> 01:01:04,250 Desculpe. 721 01:01:14,583 --> 01:01:17,000 Só temos que descobrir o que elas têm em comum, né? 722 01:01:17,083 --> 01:01:19,041 Quantos detalhes ainda faltam? 723 01:01:34,125 --> 01:01:35,708 - Wei-shan? - Vice-capitã Wu. 724 01:01:35,791 --> 01:01:38,375 Obtive o histórico de chamadas do celular da Yeti. 725 01:01:40,250 --> 01:01:41,333 Quando ela morreu? 726 01:01:43,166 --> 01:01:44,125 Tem certeza? 727 01:01:44,208 --> 01:01:45,083 Tenho. 728 01:01:45,166 --> 01:01:49,458 Fizeram uma ligação no dia 2 de janeiro. Foi quando mostrei as fotos. 729 01:01:51,500 --> 01:01:53,416 A outra foi feita há três horas. 730 01:01:54,041 --> 01:01:56,208 Por volta das 11h de hoje. 731 01:01:56,291 --> 01:01:58,708 Impossível! Eu a encontrei em 1º de janeiro! 732 01:02:01,291 --> 01:02:03,416 Acho que ela morreu no dia anterior. 733 01:02:05,250 --> 01:02:06,833 No dia 31 de dezembro. 734 01:02:08,500 --> 01:02:10,375 Então ela morreu há cinco dias. 735 01:02:12,166 --> 01:02:13,583 Eu me enganei. 736 01:02:14,833 --> 01:02:16,958 O Mankong não usou o celular da Waree. 737 01:02:17,458 --> 01:02:18,916 Foi o assassino. 738 01:02:19,625 --> 01:02:20,958 Notei outra coisa. 739 01:02:21,041 --> 01:02:23,875 O aniversário da Yeti é no dia 31 de dezembro. 740 01:02:24,708 --> 01:02:28,583 E as duas ligações do celular dela são pra mesma pessoa. Vou mandar. 741 01:02:30,416 --> 01:02:32,958 A Saipin faz aniversário amanhã, 6 de janeiro. 742 01:02:33,041 --> 01:02:35,833 - Ele as mata no dia do aniversário? - O que é isso? 743 01:02:38,000 --> 01:02:39,125 - Merda! - Wei-shan? 744 01:02:39,208 --> 01:02:43,583 Ou os imigrantes cometeram crimes, ou está prendendo sem provas. 745 01:02:43,666 --> 01:02:44,750 Não fale besteira! 746 01:02:44,833 --> 01:02:46,833 Alô? Wei-shan? 747 01:02:54,958 --> 01:02:57,000 E os corações arrancados? 748 01:02:57,083 --> 01:02:59,583 Pare de falar bobagem! Não espalhe boatos. 749 01:02:59,666 --> 01:03:02,750 - Só se fala disso! - E você acredita? 750 01:03:05,625 --> 01:03:10,541 Ele busca as imigrantes ilegais, porque elas não têm amigos nem familiares. 751 01:03:10,625 --> 01:03:11,958 Mas algo não encaixa. 752 01:03:12,041 --> 01:03:15,541 Por que ele manda os corpos de volta pro empregador? 753 01:03:16,958 --> 01:03:18,125 Por quê? 754 01:03:18,208 --> 01:03:21,666 Temos que desovar o corpo sem avisar a polícia. 755 01:03:21,750 --> 01:03:24,416 Mas o Mankong denunciou. 756 01:03:25,125 --> 01:03:27,583 Ainda não sabemos o motivo, 757 01:03:27,666 --> 01:03:30,291 mas o assassino deve ser próximo das vítimas. 758 01:03:33,291 --> 01:03:36,583 A última ligação da Waree foi feita há quatro dias. 759 01:03:36,666 --> 01:03:38,125 A Waree já estava morta. 760 01:03:38,208 --> 01:03:41,541 A ligação foi feita pra uma indonésia chamada Yeti Ayuni. 761 01:03:41,625 --> 01:03:44,250 Impossível! Eu a encontrei em 1º de janeiro! 762 01:03:45,041 --> 01:03:48,500 O Mankong não usou o celular da Waree. Foi o assassino. 763 01:03:48,583 --> 01:03:50,916 Ele as mata no dia do aniversário? 764 01:03:55,541 --> 01:03:58,166 Não é coincidência. É o plano dele. 765 01:03:58,250 --> 01:04:01,958 O assassino usa o celular da vítima pra ligar pro próximo alvo. 766 01:04:02,833 --> 01:04:04,375 O próximo alvo é a Saipin. 767 01:04:11,500 --> 01:04:13,250 Sua chamada foi encaminhada… 768 01:04:15,875 --> 01:04:17,333 Ela desligou o celular. 769 01:04:29,916 --> 01:04:33,000 Acha que seu amigo seria um assassino? 770 01:04:35,125 --> 01:04:39,375 Um assassino me daria a chave da casa e a chave reserva do carro? 771 01:04:42,875 --> 01:04:47,000 Você reconhece imigrantes ilegais só de olhar? 772 01:04:48,166 --> 01:04:50,791 E você reconhece um bandido só de olhar? 773 01:04:51,500 --> 01:04:53,416 Como o assassino as identifica? 774 01:04:53,500 --> 01:04:57,708 Precisa ser alguém que tem contato com as imigrantes ilegais, como você. 775 01:04:57,791 --> 01:05:01,041 - O que quer dizer? - Conhece o Huang Tung-chi mesmo? 776 01:05:03,583 --> 01:05:05,000 Conheço até a avó dele. 777 01:05:10,208 --> 01:05:11,041 Vovó! 778 01:05:13,041 --> 01:05:15,125 - Tung-chi? - É, sou o Tung-chi. 779 01:05:15,208 --> 01:05:17,125 O Tung-chi não está. 780 01:05:17,208 --> 01:05:18,458 E a tailandesa? 781 01:05:18,541 --> 01:05:20,458 Ela arranjou um emprego e saiu. 782 01:05:20,541 --> 01:05:22,375 Que tipo de emprego? 783 01:05:22,458 --> 01:05:24,958 Sei lá! Também queria arranjar um. 784 01:05:25,041 --> 01:05:28,166 A vovó nem me deixa acender as luzes! Vou ficar cega! 785 01:05:29,333 --> 01:05:33,041 - Veremos isso depois do Ano-Novo Lunar. - Sempre o mesmo papo! 786 01:06:03,625 --> 01:06:04,625 As coisas da Saipin. 787 01:06:33,416 --> 01:06:35,125 Desculpe, vice-capitã Wu. 788 01:06:43,583 --> 01:06:46,208 A câmera gravou isso ao meio-dia de hoje. 789 01:06:46,291 --> 01:06:47,875 TTY-0813. 790 01:06:47,958 --> 01:06:49,583 É o táxi do Huang Tung-chi. 791 01:06:51,166 --> 01:06:53,541 Ele consertou o carro, mas não paga as multas. 792 01:06:54,291 --> 01:06:55,541 Não é isso. 793 01:06:56,416 --> 01:06:57,375 Vejam. 794 01:06:57,458 --> 01:07:02,000 A Saipin estava falando com o assassino, mas o sinal sumiu quando ela entrou. 795 01:07:05,750 --> 01:07:07,166 É um bloqueador de GPS. 796 01:07:08,750 --> 01:07:10,375 Chame seu amigo pra jantar. 797 01:07:30,625 --> 01:07:32,875 Minha bexiga vai explodir! 798 01:07:32,958 --> 01:07:34,291 Vou mijar na roupa. 799 01:07:34,375 --> 01:07:37,041 - Onde escondeu a Saipin? - Preciso mijar! 800 01:07:37,125 --> 01:07:39,541 - Onde a escondeu, porra? - Calma! 801 01:07:40,041 --> 01:07:42,375 Está preso por sequestro e homicídio. 802 01:07:42,458 --> 01:07:43,958 Homicídio de quem? 803 01:07:44,041 --> 01:07:45,750 Mãos ao alto! 804 01:07:45,833 --> 01:07:46,958 Minhas mãos… 805 01:07:49,916 --> 01:07:51,291 É melhor cooperar. 806 01:07:54,833 --> 01:07:56,500 Vai quebrar minhas mãos! 807 01:07:56,583 --> 01:07:58,000 Vice-capitã, seus pés! 808 01:07:58,083 --> 01:08:00,541 Merda! Não tenho como consertar o carro, 809 01:08:01,125 --> 01:08:03,000 e agora preciso pagar o hospital! 810 01:08:06,875 --> 01:08:09,166 Yu-sheng, vocês pegaram o cara errado! 811 01:08:16,750 --> 01:08:18,166 Não é o Huang Tung-chi. 812 01:08:32,416 --> 01:08:35,416 Não é o carro dele. Olhe! 813 01:08:35,500 --> 01:08:38,166 A porta do carro não está amassada. 814 01:08:43,958 --> 01:08:45,833 Você divide a placa com alguém? 815 01:08:47,125 --> 01:08:48,458 Como é? 816 01:08:49,208 --> 01:08:50,916 Você dividiria seu marido? 817 01:08:52,500 --> 01:08:55,125 Esquece. As mulheres nunca entendem. 818 01:08:55,208 --> 01:08:56,875 Clonaram a sua placa. 819 01:09:00,625 --> 01:09:01,458 Porra! 820 01:09:03,666 --> 01:09:05,375 Mexeram comigo? 821 01:09:06,875 --> 01:09:09,708 Então a multa não era sua mesmo? 822 01:09:10,208 --> 01:09:12,083 Conversão em linha dupla contínua. 823 01:09:12,750 --> 01:09:13,583 Que multa? 824 01:09:14,750 --> 01:09:16,833 Conversão em linha dupla contínua. 825 01:09:17,833 --> 01:09:19,083 Lembra a data? 826 01:09:19,625 --> 01:09:21,000 Dia 28 de dezembro. 827 01:09:21,916 --> 01:09:22,875 Aniversário da Waree. 828 01:09:23,375 --> 01:09:26,458 A morte dela ocorreu entre 26 e 28 de dezembro. 829 01:09:26,541 --> 01:09:28,083 A polícia parou o carro? 830 01:09:28,583 --> 01:09:30,125 Uma pessoa denunciou. 831 01:09:30,708 --> 01:09:33,791 - Essa gente gosta de gravar. - O banco de dados de infrações! 832 01:09:38,416 --> 01:09:41,375 Ele abandonou o corpo da Waree no aniversário dela. 833 01:09:42,833 --> 01:09:44,875 TTY-0813. 834 01:09:48,791 --> 01:09:49,625 Porra! 835 01:09:52,375 --> 01:09:54,583 Que droga! Onde aprendeu a dirigir? 836 01:09:54,666 --> 01:09:56,500 Babaca! Você merece uma multa! 837 01:09:58,750 --> 01:10:00,458 Ele entrou no estacionamento. 838 01:10:54,416 --> 01:10:55,250 Por aqui. 839 01:11:05,541 --> 01:11:07,000 TTY-0813. 840 01:11:15,750 --> 01:11:16,666 Vice-capitã Wu? 841 01:11:20,666 --> 01:11:22,500 Veja onde a porta foi amassada. 842 01:11:23,000 --> 01:11:24,416 Não tem marca nenhuma. 843 01:11:24,500 --> 01:11:26,416 HUANG TUNG-CHI 844 01:11:29,416 --> 01:11:31,625 Ei, aponte a lanterna pra cá! 845 01:11:44,541 --> 01:11:45,458 Aqui. 846 01:12:32,583 --> 01:12:33,541 Conhece? 847 01:12:41,083 --> 01:12:43,583 Ele falsifica documentos para imigrantes. 848 01:12:46,833 --> 01:12:48,166 Logo será seu aniversário. 849 01:13:02,291 --> 01:13:03,416 Feliz aniversário. 850 01:13:11,333 --> 01:13:12,625 Não me mate. 851 01:13:12,708 --> 01:13:14,833 Farei qualquer coisa. 852 01:13:21,916 --> 01:13:23,333 Fará qualquer coisa? 853 01:13:26,041 --> 01:13:27,458 O que você acha que sou? 854 01:13:30,250 --> 01:13:31,833 O que você acha que é? 855 01:13:33,000 --> 01:13:36,333 "Farei qualquer coisa." Sabe quantas vezes ouvi isso? 856 01:13:36,416 --> 01:13:38,791 "Me dê trabalho! Farei qualquer coisa!" 857 01:13:39,541 --> 01:13:40,875 Que empolgante! 858 01:13:44,958 --> 01:13:47,041 Sabe o que mais me anima? 859 01:13:49,333 --> 01:13:50,666 Não entendo o que diz. 860 01:13:59,958 --> 01:14:01,458 Por que está chorando? 861 01:14:02,208 --> 01:14:04,708 Não disse que faria qualquer coisa? 862 01:14:06,708 --> 01:14:07,541 Bem, 863 01:14:08,541 --> 01:14:10,333 vai ficar comigo pra sempre? 864 01:14:12,791 --> 01:14:13,875 Quero ir pra casa. 865 01:14:15,125 --> 01:14:18,708 Nossas expectativas sempre são diferentes. 866 01:14:19,958 --> 01:14:21,000 Já me acostumei. 867 01:14:23,500 --> 01:14:25,416 Achei que também já tivesse se acostumado. 868 01:14:34,000 --> 01:14:36,583 Feliz aniversário! Assopre as velas! 869 01:15:13,166 --> 01:15:14,583 Feliz aniversário. 870 01:15:56,125 --> 01:15:57,125 A-Hao! 871 01:15:58,500 --> 01:15:59,708 Está me ouvindo? 872 01:15:59,791 --> 01:16:01,916 Alô? 873 01:16:02,666 --> 01:16:04,083 Achamos o assassino. 874 01:16:04,166 --> 01:16:05,458 Mande reforços. 875 01:16:05,541 --> 01:16:06,625 O que disse? 876 01:16:08,416 --> 01:16:09,250 Não. 877 01:16:09,333 --> 01:16:12,541 É uma emergência. Posso mandar o endereço? 878 01:16:14,791 --> 01:16:16,000 Cansei de esperar. 879 01:16:16,833 --> 01:16:19,916 Vamos ao estúdio fotográfico prender aquele escroto! 880 01:16:21,916 --> 01:16:26,125 Se a Saipin não estiver lá, não poderemos prender o Fan Chang-fu. 881 01:16:26,875 --> 01:16:29,541 Precisamos de reforços e de um mandado. 882 01:16:29,625 --> 01:16:30,833 Então vamos esperar? 883 01:16:32,375 --> 01:16:34,666 Se demorarmos, a Saipin será morta. 884 01:16:54,375 --> 01:16:55,708 Fan Chang-fu! 885 01:17:19,958 --> 01:17:21,208 Feche o portão! 886 01:17:21,791 --> 01:17:22,625 Tá! 887 01:17:24,875 --> 01:17:25,875 Largue a arma! 888 01:17:27,250 --> 01:17:28,375 Ele tem uma faca! 889 01:17:38,083 --> 01:17:41,166 Fan Chang-fu, está preso por suspeita de homicídio. 890 01:17:51,125 --> 01:17:52,125 Vice-capitã Wu, 891 01:17:52,625 --> 01:17:55,000 ninguém morreu por nossa causa agora, né? 892 01:17:55,083 --> 01:17:55,916 Wei-shan! 893 01:17:57,250 --> 01:17:58,375 Wei-shan! 894 01:17:58,458 --> 01:17:59,291 Sinto muito. 895 01:18:16,333 --> 01:18:17,541 Depressa! 896 01:18:26,583 --> 01:18:29,541 PRONTO-SOCORRO 897 01:18:33,833 --> 01:18:35,541 Depressa! É uma policial! 898 01:18:35,625 --> 01:18:37,333 - Depressa! - Cuidado! 899 01:18:37,416 --> 01:18:38,250 Por aqui! 900 01:18:39,125 --> 01:18:40,208 Cadê a Saipin? 901 01:18:41,208 --> 01:18:42,125 Está no estúdio 902 01:18:43,333 --> 01:18:44,500 ou em outro lugar? 903 01:18:48,791 --> 01:18:50,458 Ela fará aniversário amanhã. 904 01:18:51,083 --> 01:18:52,583 Ainda está viva, né? 905 01:18:59,083 --> 01:19:00,416 Ela está em um local, 906 01:19:01,458 --> 01:19:03,416 mas preciso passar no estúdio. 907 01:19:12,708 --> 01:19:14,666 É hora do jantar do Fuji. 908 01:19:16,541 --> 01:19:17,583 É um bom garoto. 909 01:19:19,500 --> 01:19:20,916 Pode cuidar dele pra mim? 910 01:19:25,166 --> 01:19:26,000 Vamos. 911 01:19:27,250 --> 01:19:28,083 Yu-sheng? 912 01:19:29,208 --> 01:19:30,708 Dê uma olhada lá em cima. 913 01:19:36,375 --> 01:19:38,416 Pode encontrar quem procura. 914 01:19:40,833 --> 01:19:42,208 O que está fazendo? 915 01:19:44,000 --> 01:19:45,041 Lin Yu-sheng! 916 01:21:51,708 --> 01:21:55,458 Parece que arruinamos a vida um do outro, Yu-sheng. 917 01:21:59,041 --> 01:22:00,416 Quantas você matou? 918 01:22:00,500 --> 01:22:01,958 Cadê a Saipin? 919 01:22:03,875 --> 01:22:04,958 Diga! 920 01:22:06,750 --> 01:22:08,750 Lin Yu-sheng! 921 01:22:11,750 --> 01:22:12,875 Lin Yu-sheng! 922 01:22:26,375 --> 01:22:27,208 Levante-se! 923 01:22:28,708 --> 01:22:31,250 Se ele morrer, não encontraremos a Saipin. 924 01:22:32,041 --> 01:22:32,875 Anda! 925 01:22:44,541 --> 01:22:46,500 Você é interessante, policial. 926 01:22:46,583 --> 01:22:48,291 Atirou no Lin Yu-sheng. 927 01:22:48,791 --> 01:22:51,625 Age sozinha. Não liga para as consequências. 928 01:22:52,208 --> 01:22:55,625 Parece uma apostadora desesperada. 929 01:22:55,708 --> 01:22:57,708 Vi as fotos que tirou. 930 01:22:58,375 --> 01:22:59,708 Também é um apostador. 931 01:23:00,666 --> 01:23:02,916 Podia ter desovado os corpos, 932 01:23:03,000 --> 01:23:05,791 mas os mandou de volta para os empregadores. 933 01:23:06,291 --> 01:23:09,625 Estava apostando. Queria ver quem podia te parar. 934 01:23:09,708 --> 01:23:10,958 É, eu estava mesmo. 935 01:23:11,708 --> 01:23:14,750 Apostei que ninguém ligava para essas imigrantes. 936 01:23:14,833 --> 01:23:17,875 Mas parece que você já se importou muito. 937 01:23:27,458 --> 01:23:28,666 Estou errada? 938 01:23:28,750 --> 01:23:31,833 Se tiramos uma foto de família com alguém, 939 01:23:31,916 --> 01:23:33,708 é porque a pessoa importava. 940 01:23:35,125 --> 01:23:37,375 Acho que você teve alguém importante assim. 941 01:23:39,833 --> 01:23:42,666 Parece que observou meu trabalho com atenção. 942 01:23:46,041 --> 01:23:48,291 O que quer descobrir, policial Wu? 943 01:23:48,791 --> 01:23:51,625 O que ela fez para te magoar tanto? 944 01:23:54,916 --> 01:23:56,500 Ela te deixou, não foi? 945 01:24:00,166 --> 01:24:03,166 Pareço alguém que não esquece o passado? 946 01:24:08,416 --> 01:24:09,625 Vejo dois furos. 947 01:24:11,083 --> 01:24:13,000 Alguém morreu aqui dentro? 948 01:24:15,708 --> 01:24:16,625 Quem foi? 949 01:24:17,666 --> 01:24:18,916 Seu amorzinho? 950 01:24:35,333 --> 01:24:36,166 Abra. 951 01:24:45,166 --> 01:24:46,125 Se algeme. 952 01:24:48,750 --> 01:24:50,041 Nas costas! 953 01:24:50,750 --> 01:24:53,125 Não vou conseguir inserir a senha. 954 01:24:53,750 --> 01:24:55,416 Me diga a senha, então. 955 01:24:55,916 --> 01:24:58,166 Se eu ficar atrás, estará em perigo. 956 01:24:58,666 --> 01:25:01,708 Estamos perdendo tempo. Assim é mais conveniente. 957 01:25:06,750 --> 01:25:07,750 Saia. 958 01:25:23,041 --> 01:25:23,875 Onde ela está? 959 01:25:29,833 --> 01:25:32,291 Está passeando? Anda logo! 960 01:25:40,083 --> 01:25:42,458 Bem-vinda! 961 01:26:14,083 --> 01:26:15,125 Abra a porta. 962 01:26:20,958 --> 01:26:22,000 Esqueci a senha. 963 01:26:28,250 --> 01:26:29,458 Agora lembrei. 964 01:27:51,000 --> 01:27:52,083 Largue a arma. 965 01:27:53,458 --> 01:27:55,625 Se eu apertar mais, perfuro a artéria dela. 966 01:28:10,458 --> 01:28:12,583 É sério isso? Chute pra longe! 967 01:28:19,125 --> 01:28:20,958 Quer que o sangue espirre em você? 968 01:28:21,041 --> 01:28:23,250 Vá lá para trás! 969 01:28:45,166 --> 01:28:46,250 Nada de gracinha! 970 01:31:09,083 --> 01:31:09,916 A senha? 971 01:31:13,125 --> 01:31:15,791 Eu esqueci. 972 01:33:46,208 --> 01:33:47,291 Chieh. 973 01:33:49,375 --> 01:33:50,208 Ei. 974 01:33:51,666 --> 01:33:52,500 Está nevando. 975 01:33:54,416 --> 01:33:56,500 Sonhei que estávamos em Hokkaido. 976 01:34:07,416 --> 01:34:10,458 Vamos arranjar tempo para viajar a Hokkaido. 977 01:34:14,041 --> 01:34:16,125 Como se você tirasse férias! 978 01:34:18,125 --> 01:34:19,750 Vamos pedir demissão. 979 01:34:21,416 --> 01:34:22,666 Vamos viajar. 980 01:34:24,291 --> 01:34:25,833 Depois a gente vê o resto. 981 01:34:39,583 --> 01:34:41,291 A melhor parte está chegando. 982 01:34:48,750 --> 01:34:50,833 Não, tem algo melhor. 983 01:35:10,875 --> 01:35:12,083 O que está fazendo? 984 01:35:13,208 --> 01:35:14,291 Quer casar comigo? 985 01:35:32,916 --> 01:35:33,750 Me prometa. 986 01:35:34,750 --> 01:35:38,333 Não importa o que aconteça, continuaremos vivendo. 987 01:37:17,625 --> 01:37:18,458 Respire! 988 01:37:20,875 --> 01:37:21,875 Viva. 989 01:37:26,833 --> 01:37:27,666 Viva. 990 01:37:42,041 --> 01:37:48,375 UMA SEMANA DEPOIS 991 01:39:44,875 --> 01:39:46,208 Venha, Fuji! 992 01:40:14,125 --> 01:40:15,041 Eu sinto muito. 993 01:40:20,333 --> 01:40:21,416 Sinto muito mesmo. 994 01:40:44,208 --> 01:40:45,041 Obrigado. 995 01:40:49,250 --> 01:40:52,458 Agradeça à vice-capitã Wu. Ela pediu pro capitão te deixar vir. 996 01:41:07,791 --> 01:41:09,208 Por que não agradeceu? 997 01:41:17,458 --> 01:41:18,791 Você está bem melhor. 998 01:41:19,416 --> 01:41:21,958 Também acho, mas minha mãe não acredita. 999 01:41:24,750 --> 01:41:26,458 Vai dormir na sua cama agora? 1000 01:41:28,750 --> 01:41:29,583 Vou. 1001 01:41:34,375 --> 01:41:35,208 Que bom! 1002 01:41:41,500 --> 01:41:42,333 Que bom… 1003 01:44:36,208 --> 01:44:38,000 Legendas: Viviam Oliveira