1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:01,125 --> 00:01:04,166
“個人タクシー”

4
00:01:31,666 --> 00:01:36,375
５日前

5
00:03:32,458 --> 00:03:33,291
警部

6
00:03:33,750 --> 00:03:34,791
通報を受けた？

7
00:03:34,875 --> 00:03:37,958
はい　でもウー警部補が
先に到着されてました

8
00:03:38,833 --> 00:03:40,541
警部　ここです

9
00:03:45,750 --> 00:03:48,791
なぜいるんだ
君は休暇中のはずだ

10
00:03:49,375 --> 00:03:52,375
大みそかの花火を
見にきたんです

11
00:03:54,250 --> 00:03:55,333
状況は？

12
00:03:55,416 --> 00:03:58,958
若者グループが発見し
私が通報しました

13
00:03:59,041 --> 00:04:01,166
供述は取ったのか？

14
00:04:01,250 --> 00:04:05,708
銃を持った怪しげな女を
見かけたそうですが

15
00:04:05,791 --> 00:04:07,500
ウー警部補と推測します

16
00:04:07,583 --> 00:04:08,750
推測ではダメだ

17
00:04:33,000 --> 00:04:34,541
警部　ここは…

18
00:04:34,625 --> 00:04:35,875
私の車です

19
00:04:35,958 --> 00:04:38,083
厳密には
ヤン･チェングオのだ

20
00:04:40,958 --> 00:04:44,041
君に銃を渡したバカは
懲罰処分だ

21
00:04:44,666 --> 00:04:47,500
必要ありません
人員不足ですから

22
00:04:47,583 --> 00:04:51,208
１人失ったのに
今度は君を心配してる

23
00:04:52,291 --> 00:04:53,666
私なら平気です

24
00:04:55,916 --> 00:04:58,666
私が望むのは君の無事だけだ

25
00:05:00,000 --> 00:05:02,916
銃痕のことは黙ってろ
私が対処する

26
00:05:04,041 --> 00:05:05,666
明日 仕事に来い

27
00:05:05,750 --> 00:05:06,583
ほら

28
00:05:17,583 --> 00:05:19,166
この車は処分しろ

29
00:05:34,833 --> 00:05:35,666
雪だよ

30
00:05:48,583 --> 00:05:50,750
ここからが山場よ

31
00:05:50,833 --> 00:05:51,916
まだ あるよ

32
00:06:10,583 --> 00:06:11,500
ジエ

33
00:06:11,583 --> 00:06:14,750
車を血だらけにしてごめん

34
00:06:42,791 --> 00:06:45,791
“警部室”

35
00:06:55,500 --> 00:06:56,416
警部補

36
00:06:57,541 --> 00:06:58,500
警部は？

37
00:07:00,333 --> 00:07:01,250
〝警部　ツェン･テヒ〞

38
00:07:01,250 --> 00:07:03,208
〝警部　ツェン･テヒ〞
本部長に呼ばれました

39
00:07:03,208 --> 00:07:03,291
本部長に呼ばれました

40
00:07:03,958 --> 00:07:04,791
じゃあ･･･

41
00:07:05,375 --> 00:07:08,000
警部に報告書を
確認してもらってます

42
00:07:08,083 --> 00:07:09,625
読まれますか？

43
00:07:13,000 --> 00:07:14,791
いいえ　結構よ

44
00:07:17,500 --> 00:07:18,500
警部！

45
00:07:20,750 --> 00:07:23,708
警察学校の首席が
司書になりたいか？

46
00:07:24,208 --> 00:07:26,166
手続きを説明してやれ

47
00:07:32,833 --> 00:07:35,916
警部　異動願いを
出したはずですが

48
00:07:36,000 --> 00:07:36,916
知ってる

49
00:07:37,708 --> 00:07:38,875
では なぜ？

50
00:07:38,958 --> 00:07:40,541
大したことじゃない

51
00:07:40,625 --> 00:07:44,250
新人が要領を得るには
ちょうどい事件だ

52
00:07:44,333 --> 00:07:46,208
１人でできます

53
00:07:48,875 --> 00:07:49,541
来て

54
00:07:50,708 --> 00:07:52,083
手順は分かる？

55
00:07:54,500 --> 00:07:57,291
死因と身元を調べ
殺人かどうか特定し

56
00:07:57,375 --> 00:08:01,666
身元不明遺体リストを確認し
業務報告書を作成します

57
00:08:06,166 --> 00:08:07,541
問題ありません

58
00:08:08,583 --> 00:08:12,625
本部長としては昇進前の
無用なトラブルは避けたい

59
00:08:12,708 --> 00:08:15,333
異動が認められるまでは

60
00:08:15,416 --> 00:08:18,708
君の扱いに
慎重にならざるをえない

61
00:08:18,791 --> 00:08:21,708
部を離れたら
好きにしていい

62
00:08:21,791 --> 00:08:23,541
ご迷惑では？

63
00:08:25,000 --> 00:08:26,500
君に非はない

64
00:08:33,666 --> 00:08:35,166
ウー･ジエ　いいか

65
00:08:35,666 --> 00:08:38,750
ヤン･チェングオのうつ病は
君のせいじゃない

66
00:08:38,833 --> 00:08:42,791
我々にとっても君にとっても
つらい１年だった

67
00:08:43,375 --> 00:08:46,541
休暇中に君は
川で何をしようとした？

68
00:08:47,375 --> 00:08:49,833
彼女を指導しろ
異動はその後だ

69
00:10:03,500 --> 00:10:04,708
お前だな

70
00:10:04,791 --> 00:10:09,666
俺が気づかないと思って
勝手に車に乗ったのは

71
00:10:09,750 --> 00:10:11,125
何だって？

72
00:10:12,708 --> 00:10:15,458
待てよ　違反切符が届いたぞ

73
00:10:15,541 --> 00:10:18,541
だが俺はその日は不在だった

74
00:10:18,625 --> 00:10:19,208
見ろ

75
00:10:19,750 --> 00:10:21,958
黄色二重線で左折

76
00:10:22,041 --> 00:10:23,458
運転してない

77
00:10:23,541 --> 00:10:25,708
車が自動運転したとでも？

78
00:10:28,250 --> 00:10:29,666
運転してない！

79
00:10:31,041 --> 00:10:32,125
痛いって

80
00:10:32,208 --> 00:10:34,958
俺のせいにする気か？

81
00:10:35,041 --> 00:10:36,166
離して…

82
00:10:36,250 --> 00:10:37,291
お前が払え

83
00:10:40,875 --> 00:10:42,958
“食料品店”

84
00:10:43,041 --> 00:10:43,916
ユシェン

85
00:10:44,458 --> 00:10:45,833
一緒にくるか？

86
00:10:46,875 --> 00:10:50,500
ツンチーに聞いてくれ
俺の代わりに店番だ

87
00:10:50,583 --> 00:10:52,250
いいから来いよ

88
00:10:52,333 --> 00:10:54,416
忙しいんだ　またな

89
00:10:56,500 --> 00:11:00,083
食ったらタクシーを出す
店番はゴメンだ

90
00:11:00,166 --> 00:11:01,750
鍵をかけろよ

91
00:11:01,833 --> 00:11:03,541
お前は罰金を払え

92
00:11:15,041 --> 00:11:16,125
リリ

93
00:11:19,833 --> 00:11:20,833
ユシェン

94
00:11:22,125 --> 00:11:23,208
タイへ戻るよ

95
00:11:28,125 --> 00:11:29,583
愛しのワリーは？

96
00:11:29,666 --> 00:11:30,833
見つけたの？

97
00:11:35,250 --> 00:11:38,458
俺らも捜してるが
見つからない

98
00:11:40,083 --> 00:11:42,041
見つけたら よこすよ

99
00:11:42,125 --> 00:11:43,458
できないくせに

100
00:11:44,125 --> 00:11:47,083
忘れろ　ヤツらには
逃亡癖があるんだ

101
00:11:47,708 --> 00:11:49,625
愛とは苦しみよ

102
00:11:49,708 --> 00:11:52,250
移民労働者を好きになるか？

103
00:11:53,500 --> 00:11:54,708
愛に理由はない

104
00:12:02,625 --> 00:12:04,500
左胸にＣ型の傷

105
00:12:05,458 --> 00:12:06,875
縫合されてる

106
00:12:06,958 --> 00:12:07,958
写真を

107
00:12:11,833 --> 00:12:13,000
10×12センチ

108
00:12:16,000 --> 00:12:17,208
10×12センチ

109
00:12:18,541 --> 00:12:20,166
首に刺し傷あり

110
00:12:20,250 --> 00:12:20,958
ここだ

111
00:12:22,500 --> 00:12:23,666
３×１センチ

112
00:12:24,791 --> 00:12:26,791
手の甲にタトゥーあり

113
00:12:26,875 --> 00:12:30,125
薬指は切断
きれいな切り口だ

114
00:12:31,791 --> 00:12:32,625
写真を

115
00:12:33,666 --> 00:12:37,166
指紋が消されてると
いうことは…

116
00:12:38,208 --> 00:12:39,208
撮って

117
00:12:39,708 --> 00:12:40,791
10本の…

118
00:12:40,875 --> 00:12:43,500
失礼　９本の指紋が
消失してる

119
00:12:44,500 --> 00:12:46,291
手首の傷を撮って

120
00:12:47,125 --> 00:12:48,291
写真を撮って

121
00:12:52,625 --> 00:12:53,875
足首の傷も

122
00:13:00,000 --> 00:13:01,416
手伝ってくれ

123
00:13:06,291 --> 00:13:08,083
右肩にタトゥーがある

124
00:13:08,583 --> 00:13:09,416
撮って

125
00:13:12,500 --> 00:13:15,958
タイの幸運の
サクヤンタトゥーだ

126
00:13:16,041 --> 00:13:17,250
タイ人かもな

127
00:13:20,916 --> 00:13:22,333
始めよう

128
00:13:27,291 --> 00:13:28,833
肋骨が切られてる

129
00:13:41,666 --> 00:13:42,666
心臓がない

130
00:13:47,458 --> 00:13:48,833
心臓が消えてる

131
00:13:50,375 --> 00:13:53,916
死因は一酸化炭素中毒による
低酸素症だ

132
00:13:54,000 --> 00:13:57,916
一酸化炭素中毒なら
皮膚が赤くなるのでは？

133
00:13:59,541 --> 00:14:01,125
だが彼女の体

134
00:14:01,208 --> 00:14:03,375
血液が完全に抜かれていて

135
00:14:04,166 --> 00:14:07,458
一酸化炭素と結合する
ヘモグロビンがなかった

136
00:14:07,541 --> 00:14:09,916
首の傷は血を抜いた跡だ

137
00:14:13,583 --> 00:14:18,291
心臓を取り出す際に血が
飛び散らないよう抜いたんだ

138
00:14:19,416 --> 00:14:22,875
それに血がなければ
心臓が見えやすい

139
00:14:23,875 --> 00:14:24,875
そうだ

140
00:14:25,500 --> 00:14:30,125
心臓も指も血を抜いたほうが
きれいに取り除ける

141
00:14:30,916 --> 00:14:33,041
犯人は前にもやってる

142
00:14:33,125 --> 00:14:36,833
でも なぜ他の部分でなく
心臓と指を？

143
00:14:41,291 --> 00:14:44,708
血液は循環してることが
分かる前は

144
00:14:44,791 --> 00:14:48,458
左の薬指から心臓に
流れていると信じられていた

145
00:14:48,958 --> 00:14:53,208
それで この静脈には
ロマンチックな名前が付いた

146
00:14:53,250 --> 00:14:54,708
ヴェナ･アモリス

147
00:14:54,791 --> 00:14:56,333
“愛の静脈”

148
00:15:04,583 --> 00:15:06,875
最も残虐な殺人者は誰か

149
00:15:07,833 --> 00:15:10,000
感情的に傷ついた人間だ

150
00:15:41,625 --> 00:15:43,291
何なんだよ

151
00:15:48,083 --> 00:15:49,833
〈開けてよ〉

152
00:15:51,041 --> 00:15:52,416
何か問題でも？

153
00:15:52,500 --> 00:15:53,625
いいえ…

154
00:15:55,833 --> 00:15:57,250
どこへ逃げる気だ

155
00:15:57,333 --> 00:15:58,958
おい　何してる

156
00:15:59,041 --> 00:16:01,291
年末の宴会の
メインイベントは？

157
00:16:01,291 --> 00:16:02,625
年末の宴会の
メインイベントは？
〝警察関係者
年末大宴会＆授賞式〞

158
00:16:02,625 --> 00:16:02,708
〝警察関係者
年末大宴会＆授賞式〞

159
00:16:02,708 --> 00:16:04,250
〝警察関係者
年末大宴会＆授賞式〞
くじ引き！

160
00:16:04,333 --> 00:16:08,125
みんな勝つ気満々ですね
では始めましょう

161
00:16:08,208 --> 00:16:09,083
警部…

162
00:16:09,166 --> 00:16:11,708
担当したくないのは知ってる

163
00:16:11,791 --> 00:16:13,583
彼女には無理です

164
00:16:14,166 --> 00:16:15,125
なぜ？

165
00:16:15,875 --> 00:16:17,791
新人には難しすぎます

166
00:16:19,583 --> 00:16:21,333
首席　できるか？

167
00:16:25,208 --> 00:16:30,041
旧正月に向けてみんな
手一杯だし人員も不足してる

168
00:16:30,125 --> 00:16:32,791
新人だろうが関係ない

169
00:16:32,875 --> 00:16:36,666
君が担当だ
関係者を全員逮捕しろ

170
00:16:39,541 --> 00:16:41,250
わざとですか？

171
00:16:42,833 --> 00:16:43,791
何が？

172
00:16:45,083 --> 00:16:46,500
私に強制するため

173
00:16:46,583 --> 00:16:50,375
強制できるなら
あの車を処分させてる

174
00:16:50,916 --> 00:16:52,916
いつから
車に寝泊まりを？

175
00:16:53,000 --> 00:16:56,750
家があるのに車で寝るなんて
どうかしてる

176
00:16:56,833 --> 00:16:58,416
私が担当します

177
00:16:58,500 --> 00:17:00,166
当然だ　他に誰が？

178
00:17:00,250 --> 00:17:02,750
２人とも責任逃ればかり

179
00:17:02,833 --> 00:17:06,291
我々の仕事は
事件を解決することだ

180
00:17:06,375 --> 00:17:09,500
選べる立場にあるとでも？

181
00:17:09,583 --> 00:17:11,583
事件は待ってくれない

182
00:17:11,666 --> 00:17:12,875
いいか　ウー･ジエ

183
00:17:12,958 --> 00:17:16,625
心があの車にあるうちは
どこへ行こうと同じだ

184
00:17:19,083 --> 00:17:21,250
怒鳴る必要があるか？

185
00:17:21,333 --> 00:17:22,291
どうも

186
00:17:44,791 --> 00:17:46,000
〈インドネシア？〉

187
00:17:46,541 --> 00:17:48,458
〈フィリピン？
ベトナム？〉

188
00:17:48,541 --> 00:17:49,375
〈タイ〉

189
00:17:52,375 --> 00:17:53,458
〈カネは？〉

190
00:17:55,500 --> 00:17:56,458
〈２万元〉

191
00:17:57,208 --> 00:17:59,333
〈既婚か？　子供は？〉

192
00:17:59,416 --> 00:18:00,250
〈妊婦か？〉

193
00:18:00,333 --> 00:18:01,166
〈いいえ〉

194
00:18:02,166 --> 00:18:03,333
中国語は？

195
00:18:03,416 --> 00:18:05,291
少しだけど理解できる

196
00:18:14,250 --> 00:18:17,750
明日 書類を偽造する
手数料は7000元だ

197
00:18:17,833 --> 00:18:20,000
返済は月1000元ずつでいい

198
00:18:20,666 --> 00:18:22,166
棚に枕と毛布がある

199
00:18:22,250 --> 00:18:24,875
１泊200元だが
今夜は無料でいい

200
00:18:24,958 --> 00:18:25,958
〈ごゆっくり〉

201
00:18:27,250 --> 00:18:28,625
〈ワリーは？〉

202
00:18:30,458 --> 00:18:32,000
〈私はサイピン･ナポ〉

203
00:18:32,541 --> 00:18:34,791
〈姉を見つけたいの〉

204
00:18:36,541 --> 00:18:39,375
〈姉が誕生日に
高雄に戻ってきたあと〉

205
00:18:39,875 --> 00:18:41,750
〈一緒にくる予定だった〉

206
00:18:42,708 --> 00:18:45,500
〈でも先週以来
連絡がないの〉

207
00:18:49,083 --> 00:18:53,291
〈誕生日に戻らず
送金もなかった〉

208
00:18:56,291 --> 00:19:00,083
〈仕事を探してるのか？
それとも姉さんを？〉

209
00:19:00,875 --> 00:19:02,833
〈行き先を聞いてない？〉

210
00:19:07,208 --> 00:19:10,541
〈お姉さんとは別れた
聞いてないのか？〉

211
00:19:11,666 --> 00:19:13,250
〈はっきり言うわ〉

212
00:19:14,083 --> 00:19:18,666
〈姉とは遊びで
結婚するつもりはなかった〉

213
00:19:19,333 --> 00:19:20,958
〈別れて当然よ〉

214
00:19:21,041 --> 00:19:24,458
休日は別の男と
出かけてたことは？

215
00:19:26,791 --> 00:19:27,833
〈アマンね〉

216
00:19:27,916 --> 00:19:28,750
〈そうだ〉

217
00:19:29,291 --> 00:19:30,375
アマン

218
00:19:31,500 --> 00:19:33,833
〈彼は姉を大切に思ってる〉

219
00:19:34,708 --> 00:19:38,958
〈あなたは姉の気持ちなんて
考えなかった〉

220
00:19:39,625 --> 00:19:40,750
〈それでも―〉

221
00:19:42,208 --> 00:19:44,083
〈姉はあなたが好き〉

222
00:20:00,000 --> 00:20:02,458
見つけてから
本人に聞けばいい

223
00:20:03,750 --> 00:20:04,750
〈私は―〉

224
00:20:06,041 --> 00:20:08,375
〈あなたと別れるよう
言った〉

225
00:20:15,791 --> 00:20:18,500
２人とも俺に
偏見を持ちすぎだ

226
00:20:19,083 --> 00:20:20,416
なら なぜ来た？

227
00:21:19,458 --> 00:21:22,958
緊急電話です
どうされましたか？

228
00:21:23,041 --> 00:21:26,625
川で発見された死体は
ワリー･ナポ

229
00:21:27,416 --> 00:21:31,083
Ｗ-Ａ-Ｒ-Ｅ-Ｅ

230
00:21:31,833 --> 00:21:34,625
Ｎ-Ａ-Ｐ-Ｈ-Ｏ

231
00:21:51,541 --> 00:21:55,125
Ｗ-Ａ-Ｒ-Ｅ-Ｅ

232
00:21:55,833 --> 00:21:58,750
Ｎ-Ａ-Ｐ-Ｈ-Ｏ

233
00:21:59,916 --> 00:22:01,125
もしもし？

234
00:22:01,208 --> 00:22:03,916
公衆電話からだ
移民労働者かも

235
00:22:04,416 --> 00:22:05,500
どう思う？

236
00:22:06,375 --> 00:22:09,000
１回の電話では
判断できません

237
00:22:12,250 --> 00:22:15,208
君にとっては
もう意味がないか？

238
00:22:17,333 --> 00:22:19,458
私は彼を１人にした

239
00:22:19,958 --> 00:22:22,458
彼が頭に銃を向けた時

240
00:22:23,333 --> 00:22:27,625
私はひと晩中 成果もなく
賭博場の前に立ってた

241
00:22:28,833 --> 00:22:30,500
意味なんて一度も

242
00:22:38,833 --> 00:22:40,708
発信元の公衆電話ですが

243
00:22:41,291 --> 00:22:43,875
爆弾のような
赤い箱があります

244
00:22:43,958 --> 00:22:47,541
“タクシー運転手
ファン･ツンチー”

245
00:22:50,625 --> 00:22:53,000
姉のワリーをご存じ？

246
00:22:55,833 --> 00:22:57,583
君は妹さん？

247
00:22:57,666 --> 00:23:00,541
お姉さんと同じで美人だ

248
00:23:00,625 --> 00:23:02,250
よく知ってるよ

249
00:23:02,958 --> 00:23:03,958
今どこに？

250
00:23:07,458 --> 00:23:08,333
マズい

251
00:23:08,416 --> 00:23:10,458
気をつけろ　警察だ

252
00:23:11,916 --> 00:23:14,750
〈心配ない　俺は
移民労働者を乗せてる〉

253
00:23:14,833 --> 00:23:15,875
〈安全だ〉

254
00:23:23,125 --> 00:23:23,958
警部！

255
00:23:24,708 --> 00:23:25,541
本部長

256
00:23:36,916 --> 00:23:38,875
これより取り除きます

257
00:24:05,000 --> 00:24:07,250
ファンさん　仕事はどうだ？

258
00:24:08,333 --> 00:24:10,166
写真館は時代遅れだ

259
00:24:10,625 --> 00:24:12,208
客は君らだけだ

260
00:24:13,000 --> 00:24:16,125
そう言うなよ
俺たちも大変なんだ

261
00:24:16,208 --> 00:24:18,541
可能なかぎり仕事を回してる

262
00:24:20,083 --> 00:24:21,250
カメラを見て

263
00:24:21,958 --> 00:24:22,791
笑って

264
00:24:29,666 --> 00:24:32,875
大金を稼いで幸せな自分を
想像して

265
00:24:39,041 --> 00:24:40,250
サイピン

266
00:24:40,333 --> 00:24:43,000
もっと笑え　表情が硬い

267
00:24:43,875 --> 00:24:45,791
警察に捕まるぞ

268
00:24:46,500 --> 00:24:47,958
リラックスして

269
00:24:49,291 --> 00:24:51,583
髪をとかして きれいにして

270
00:24:52,125 --> 00:24:53,250
〈笑って〉

271
00:24:54,625 --> 00:24:58,958
あとどのくらいかかる？
必要なのは偽のＩＤだ

272
00:24:59,708 --> 00:25:01,375
笑顔は大事だ

273
00:25:02,625 --> 00:25:06,166
同感だ　もっと笑顔を撮って

274
00:25:14,000 --> 00:25:16,208
駐車違反を取られてるぞ

275
00:25:35,916 --> 00:25:39,000
箱のテープから
検出された指紋は

276
00:25:39,083 --> 00:25:44,083
タイ人男性の不法就労者
アマンのものと一致しました

277
00:25:44,166 --> 00:25:46,250
10年 逃亡中です

278
00:25:50,791 --> 00:25:53,833
死亡したのは
移民労働者のワリー･ナポ

279
00:25:53,916 --> 00:25:57,250
台湾に６年いて
３年半 行方不明だった

280
00:25:57,333 --> 00:25:59,166
箱の中身の写真です

281
00:26:05,458 --> 00:26:07,416
ワリーの隣にいるのは？

282
00:26:07,916 --> 00:26:11,958
妹のサイピン･ナポ
彼女も不法就労者です

283
00:26:22,500 --> 00:26:26,291
手首と足首のあざは
この手錠の跡である可能性が

284
00:26:26,375 --> 00:26:29,250
鍵穴は接着剤で
固められてました

285
00:26:29,333 --> 00:26:31,750
なのに手錠は切られていた

286
00:26:35,791 --> 00:26:40,000
犯人が手錠を現場に残すなら
なぜ切る必要が？

287
00:26:40,583 --> 00:26:44,625
なぜ事故に見せかける

288
00:26:44,708 --> 00:26:46,708
矛盾してる

289
00:26:59,500 --> 00:27:01,708
犯人を何を訴えてるの？

290
00:27:15,458 --> 00:27:17,791
円が２人の人物だとする

291
00:27:19,208 --> 00:27:20,833
まずは手錠

292
00:27:21,541 --> 00:27:23,791
死体は何を語ってる？

293
00:27:24,416 --> 00:27:27,208
切断された指
取り除かれた心臓

294
00:27:28,375 --> 00:27:29,208
監禁

295
00:27:29,750 --> 00:27:31,083
そのあとで―

296
00:27:31,958 --> 00:27:34,791
匿名の情報提供者が
手錠を切断

297
00:27:37,250 --> 00:27:40,458
事故に見せかけ
死体を川に遺棄した

298
00:27:40,541 --> 00:27:42,291
その人物の願いは…

299
00:27:44,791 --> 00:27:45,625
彼女を…

300
00:27:49,166 --> 00:27:50,333
家に帰すこと？

301
00:27:52,208 --> 00:27:54,500
被害者を家に帰したかった

302
00:27:54,583 --> 00:27:55,416
指を切断

303
00:27:55,500 --> 00:27:57,708
もう１人は殺したかった

304
00:27:57,791 --> 00:27:58,958
心臓を摘出

305
00:28:00,083 --> 00:28:01,416
愛の静脈！

306
00:28:06,291 --> 00:28:07,458
すみません

307
00:28:10,208 --> 00:28:12,666
それで あなたの願い事は？

308
00:28:13,958 --> 00:28:15,000
事件解決！

309
00:28:19,666 --> 00:28:22,958
タイ人の男は
なぜ偽物の爆弾なんか？

310
00:28:24,583 --> 00:28:27,125
単純に怖かっただけかも

311
00:28:27,625 --> 00:28:30,666
友達が殺されたら
あなたならどうする？

312
00:28:30,750 --> 00:28:33,458
警察に通報して
犯人を見つけます

313
00:28:33,541 --> 00:28:39,083
家族を養う不法就労者で
捕まりたくなかったら？

314
00:28:41,541 --> 00:28:43,041
こっそりやります

315
00:28:44,333 --> 00:28:46,666
今のうちに見つけないと

316
00:28:46,750 --> 00:28:49,833
外国人不法就労者の数は
数万人です

317
00:28:49,916 --> 00:28:53,750
名前は判明してる
通話履歴を調べては？

318
00:28:53,833 --> 00:28:55,375
まさか１人ずつ…

319
00:28:55,458 --> 00:28:57,708
やらないよりマシでしょ

320
00:29:21,166 --> 00:29:22,208
〈もしもし〉

321
00:29:22,291 --> 00:29:23,750
サイピン･ナポ？

322
00:29:25,791 --> 00:29:26,625
はい

323
00:29:27,875 --> 00:29:30,625
お姉さんの友人の
イエティ･アユニよ

324
00:29:31,416 --> 00:29:34,458
お姉さんからは
連絡できないけど

325
00:29:34,541 --> 00:29:39,625
誕生日にこの番号にかければ
タクシーが連れてってくれる

326
00:29:40,375 --> 00:29:43,208
それと周りを
信用しちゃダメ

327
00:29:55,791 --> 00:29:57,333
〈ウソだったの？〉

328
00:29:59,000 --> 00:30:01,958
〈捜すのを手伝うって
言ったくせに―〉

329
00:30:03,500 --> 00:30:06,083
〈数日たっても何もない〉

330
00:30:06,166 --> 00:30:07,791
〈俺が捜してないと？〉

331
00:30:09,625 --> 00:30:12,541
〈俺と別れるよう
言ったくせに〉

332
00:30:21,875 --> 00:30:25,083
すみません
寝ちゃってました

333
00:30:28,958 --> 00:30:30,125
いただきます

334
00:30:31,916 --> 00:30:32,750
これは？

335
00:30:35,541 --> 00:30:39,958
ワリーが４日前に携帯から
かけた最後の通話記録です

336
00:30:40,041 --> 00:30:45,083
でも死亡推定時刻によれば
すでに死亡しているので

337
00:30:45,166 --> 00:30:49,416
電話をかけたのは
このタイ人の男だと思います

338
00:30:50,000 --> 00:30:51,666
通話先は―

339
00:30:51,750 --> 00:30:54,333
イエティ･アユニという
インドネシア人女性です

340
00:30:54,416 --> 00:30:57,125
彼女も不法外国人就労者です

341
00:31:01,041 --> 00:31:02,583
他の通話先は？

342
00:31:02,666 --> 00:31:03,916
サイピン･ナポ

343
00:31:04,583 --> 00:31:05,916
ワリーの妹です

344
00:31:06,708 --> 00:31:08,666
やはり不法外国人就労者

345
00:31:08,750 --> 00:31:11,666
彼女たちをつなぐ
手がかりはなし

346
00:31:19,333 --> 00:31:22,375
いいえ　あるかも

347
00:31:30,750 --> 00:31:32,083
出る準備を

348
00:31:32,166 --> 00:31:33,708
途中で説明する

349
00:31:39,875 --> 00:31:41,583
故人のワリー･ナポ

350
00:31:41,666 --> 00:31:43,583
妹のサイピン･ナポ

351
00:31:43,666 --> 00:31:45,791
通報者のアマン

352
00:31:46,375 --> 00:31:48,291
そしてイエティという女性

353
00:31:48,375 --> 00:31:52,666
全員がある番号と
頻繁に連絡を取ってる

354
00:31:52,750 --> 00:31:55,000
その番号の主は
リン･ユシェン

355
00:31:55,791 --> 00:31:57,166
偶然なはずない

356
00:31:57,250 --> 00:32:01,250
道路に分岐点が多すぎる時は
設計者に聞くべきよ

357
00:32:01,333 --> 00:32:03,333
消えた指と心臓

358
00:32:04,166 --> 00:32:08,166
犯人が愛の静脈を
信じて持ち去ったなら

359
00:32:08,250 --> 00:32:10,583
彼女を独占したかったのかも

360
00:32:10,666 --> 00:32:12,875
彼を問い詰めないと

361
00:32:44,000 --> 00:32:45,250
休業日ですが

362
00:32:45,833 --> 00:32:49,166
警察の捜査班です
ワリー･ナポをご存じ？

363
00:32:55,625 --> 00:32:56,666
いや

364
00:33:01,458 --> 00:33:02,791
どうして？

365
00:33:02,875 --> 00:33:06,666
移民労働者と
深く関わってるのは知ってる

366
00:33:08,000 --> 00:33:09,500
正直に話して

367
00:33:14,500 --> 00:33:15,333
刑事さん

368
00:33:18,125 --> 00:33:20,125
それは だいぶ昔の話だ

369
00:33:20,750 --> 00:33:23,041
友人に協力してただけだ

370
00:33:23,125 --> 00:33:24,666
確認してほしいの

371
00:33:24,750 --> 00:33:28,625
ワリーの手と肩に
タトゥーがあったかどうか

372
00:33:34,625 --> 00:33:35,708
リンさん

373
00:33:36,958 --> 00:33:39,500
これはワリー･ナポの
タトゥーですか？

374
00:33:52,041 --> 00:33:52,916
イケメン

375
00:33:54,583 --> 00:33:55,458
イケメン

376
00:33:56,125 --> 00:33:56,791
おい

377
00:33:59,208 --> 00:34:02,791
殺されたタイ人の女は
お前の女か？

378
00:34:05,166 --> 00:34:09,916
いいか　第一容疑者は
常に配偶者と決まってる

379
00:34:10,416 --> 00:34:12,500
この場合は恋人だ

380
00:34:12,958 --> 00:34:13,916
気をつけろ

381
00:34:19,916 --> 00:34:20,541
おい

382
00:34:20,625 --> 00:34:24,166
イケメンのくせに
なぜタイの女にいく

383
00:34:24,250 --> 00:34:27,458
病気を移されるのが
怖くないのか？

384
00:34:32,708 --> 00:34:33,541
口技だよ

385
00:34:34,958 --> 00:34:36,250
女の大好物だ

386
00:34:51,666 --> 00:34:52,375
動くな！

387
00:34:52,458 --> 00:34:53,333
引き離せ！

388
00:34:54,250 --> 00:34:56,333
なぜ守ってくれないんだ

389
00:34:57,083 --> 00:34:58,750
ベストは尽くした

390
00:34:58,833 --> 00:35:00,291
笑い事じゃない

391
00:35:05,125 --> 00:35:06,000
大丈夫？

392
00:35:08,708 --> 00:35:09,750
君のせいだ

393
00:35:11,875 --> 00:35:14,041
下品にもほどがある

394
00:35:15,500 --> 00:35:19,750
おかげでヤツの本当の反応が
見られただろ

395
00:35:20,458 --> 00:35:21,333
それで？

396
00:35:21,416 --> 00:35:23,125
すごく痛い！

397
00:35:24,708 --> 00:35:25,791
どうなの？

398
00:35:25,875 --> 00:35:27,583
ヤツらは恋人同士だ

399
00:35:28,958 --> 00:35:31,291
潜入捜査は二度とゴメンだ

400
00:35:35,875 --> 00:35:38,958
いつまで？
もう30分も泣き続けてる

401
00:35:39,708 --> 00:35:41,833
もう少しだけ待つのよ

402
00:35:52,916 --> 00:35:54,541
俺より役者かも

403
00:35:55,333 --> 00:35:58,416
結婚したいと言われて
口論になった

404
00:35:58,500 --> 00:36:01,125
12月20日に
電話に出なくなって

405
00:36:01,208 --> 00:36:03,250
25日に別れを告げられた

406
00:36:03,333 --> 00:36:06,583
それ以来初めて見たのが今だ

407
00:36:06,666 --> 00:36:10,916
何度 言ったら分かるんだ
聞こえてないのか？

408
00:36:11,000 --> 00:36:12,541
電話し続けた理由は？

409
00:36:13,416 --> 00:36:16,416
刑事さんには
恋愛経験がないのか？

410
00:36:16,500 --> 00:36:19,500
彼女を取り戻そうと？
それともお金を？

411
00:36:20,166 --> 00:36:21,583
別の男がいた？

412
00:36:21,666 --> 00:36:24,708
人が１人死んでるのに

413
00:36:27,750 --> 00:36:29,666
俺を寝取られ男だと？

414
00:36:32,916 --> 00:36:34,916
関係ある質問だからよ

415
00:36:35,000 --> 00:36:39,208
違法なブローカーで
恋人のくせに説明を拒むのね

416
00:36:39,291 --> 00:36:41,625
なぜ死んだか教えろ！

417
00:36:42,625 --> 00:36:44,208
単純なことよ

418
00:36:45,458 --> 00:36:51,416
まずはこの中の移民労働者の
誰かを知ってるか教えて

419
00:36:54,083 --> 00:36:56,208
サイピン･ナポ　ワリーの妹

420
00:36:56,958 --> 00:36:57,958
知らない

421
00:37:01,750 --> 00:37:03,375
イエティ･アユニ
インドネシア人

422
00:37:03,458 --> 00:37:04,541
知らない

423
00:37:04,625 --> 00:37:05,541
よく見て

424
00:37:06,208 --> 00:37:08,416
ワリーが最後に
連絡した人たちよ

425
00:37:09,291 --> 00:37:11,250
タイ人とインドネシア人

426
00:37:11,750 --> 00:37:14,708
移民労働者同士に交流は
あるの？

427
00:37:35,916 --> 00:37:36,666
知らない

428
00:37:36,750 --> 00:37:37,625
知らない

429
00:37:38,166 --> 00:37:39,875
知らない　知らない

430
00:37:39,958 --> 00:37:40,875
知らない

431
00:37:49,791 --> 00:37:51,375
このタイ人男性は？

432
00:38:01,291 --> 00:38:02,125
知らない

433
00:38:21,791 --> 00:38:23,166
〈どうしたの？〉

434
00:38:24,958 --> 00:38:26,666
ワリーは逮捕されたの？

435
00:38:31,041 --> 00:38:31,875
〈やめて〉

436
00:38:34,041 --> 00:38:35,708
〈何してるの〉

437
00:38:37,416 --> 00:38:38,541
〈やめてよ〉

438
00:38:43,916 --> 00:38:44,833
〈返して〉

439
00:38:44,916 --> 00:38:46,083
〈離して！〉

440
00:38:46,166 --> 00:38:47,916
〈どこに行くの？
離して！〉

441
00:38:48,000 --> 00:38:48,541
ユシェン

442
00:38:48,625 --> 00:38:49,416
ツンチー

443
00:38:51,333 --> 00:38:51,916
何だよ

444
00:38:52,000 --> 00:38:54,875
〈なぜ警察が妹の名前を？〉

445
00:38:58,041 --> 00:38:59,416
〈車で待ってろ〉

446
00:39:00,625 --> 00:39:03,125
〈行こう　サイピン〉

447
00:39:03,208 --> 00:39:04,041
〈来い〉

448
00:39:04,958 --> 00:39:07,833
心配するな　大丈夫だ

449
00:39:07,916 --> 00:39:09,750
外へ連れて行け

450
00:39:21,708 --> 00:39:22,291
どこへ？

451
00:39:22,375 --> 00:39:24,791
ユシェンが車の中で説明する

452
00:39:24,875 --> 00:39:26,500
行かない！

453
00:39:29,375 --> 00:39:30,208
〈離せ〉

454
00:39:31,166 --> 00:39:32,750
警察に見つかった

455
00:39:34,375 --> 00:39:35,791
ここには残れない

456
00:39:37,250 --> 00:39:38,625
どこに行けば？

457
00:39:42,416 --> 00:39:46,125
元の場所に帰れ

458
00:39:51,166 --> 00:39:53,291
〈ワリーはどこなの？〉

459
00:40:03,208 --> 00:40:04,666
彼女は戻らない

460
00:40:10,000 --> 00:40:11,375
〈どういう意味？〉

461
00:40:15,291 --> 00:40:17,041
〈意味を教えてよ〉

462
00:40:18,416 --> 00:40:19,875
〈教えなさい〉

463
00:40:20,625 --> 00:40:21,625
〈クソ野郎！〉

464
00:40:23,791 --> 00:40:25,083
車に乗せろ

465
00:40:25,166 --> 00:40:27,125
とりあえず車に乗れ

466
00:40:27,208 --> 00:40:30,875
協力してくれ
助けてやろうとしてるんだ

467
00:40:30,958 --> 00:40:32,416
〈分かった〉

468
00:40:32,500 --> 00:40:34,208
〈分かったわよ〉

469
00:40:37,291 --> 00:40:39,125
〈去れと？　いいわ〉

470
00:40:43,166 --> 00:40:44,250
〈去れと？〉

471
00:40:54,541 --> 00:40:57,375
車に乗れ　鍵をかけてくる

472
00:41:10,791 --> 00:41:12,208
どうした

473
00:41:12,708 --> 00:41:13,833
追いかけろ！

474
00:41:15,291 --> 00:41:17,083
ワリーの妹では？

475
00:41:17,166 --> 00:41:18,625
なぜここに？

476
00:41:20,750 --> 00:41:22,208
出発しそうです

477
00:41:27,250 --> 00:41:28,083
“ファン･ツンチー”

478
00:41:29,958 --> 00:41:31,125
驚いたか？

479
00:41:31,708 --> 00:41:34,666
俺に借りができたな

480
00:41:34,750 --> 00:41:36,958
俺は期待を裏切らない

481
00:42:13,250 --> 00:42:15,041
見失ったかも

482
00:42:15,125 --> 00:42:16,500
黙って

483
00:42:16,583 --> 00:42:18,416
たぶん気づかれた

484
00:42:19,208 --> 00:42:21,416
近づきすぎると刺激する

485
00:42:21,500 --> 00:42:25,041
行き先は１つしかないから
別の道を行く

486
00:42:33,666 --> 00:42:34,541
〈悪夢か？〉

487
00:42:37,666 --> 00:42:39,666
〈お前は誰だ？〉

488
00:42:41,000 --> 00:42:42,416
何を恐れてる

489
00:42:53,375 --> 00:42:54,916
他のヤツらは？

490
00:42:59,125 --> 00:43:02,458
〈悪かった〉

491
00:43:09,875 --> 00:43:11,166
何をした？

492
00:43:11,250 --> 00:43:13,583
〈俺じゃない〉

493
00:43:13,666 --> 00:43:15,666
〈俺は殺してない〉

494
00:43:15,750 --> 00:43:17,750
警察はお前の写真を持ってる

495
00:43:17,833 --> 00:43:19,500
〈俺じゃない！〉

496
00:43:20,000 --> 00:43:20,958
〈クソ！〉

497
00:43:22,375 --> 00:43:24,250
〈彼女は死んでる〉

498
00:43:24,333 --> 00:43:25,583
〈水の中だ〉

499
00:43:26,458 --> 00:43:27,541
〈俺じゃない〉

500
00:43:27,625 --> 00:43:29,083
どういうことだ

501
00:43:29,166 --> 00:43:31,458
ひと言ずつ ゆっくり話せ

502
00:43:38,041 --> 00:43:39,041
銃は？

503
00:43:40,625 --> 00:43:41,750
あります

504
00:43:45,666 --> 00:43:46,750
ここにいて

505
00:44:07,750 --> 00:44:08,750
アマン！

506
00:44:09,833 --> 00:44:10,625
警察よ！

507
00:44:13,333 --> 00:44:14,250
回って！

508
00:44:19,375 --> 00:44:20,666
止まりなさい！

509
00:44:25,333 --> 00:44:26,166
ユシェン！

510
00:44:28,958 --> 00:44:29,875
逃げるな！

511
00:44:30,791 --> 00:44:31,500
止まれ！

512
00:44:31,583 --> 00:44:32,416
アマン！

513
00:44:36,333 --> 00:44:37,750
ウェイシャン！

514
00:44:47,875 --> 00:44:50,291
〈近寄るな　どけ！〉

515
00:44:51,291 --> 00:44:52,041
応援を

516
00:44:52,125 --> 00:44:52,833
はい

517
00:44:55,791 --> 00:44:56,625
〈逃げるな！〉

518
00:45:02,750 --> 00:45:03,708
ストップ！

519
00:45:17,375 --> 00:45:19,250
〈離せ！〉

520
00:45:23,083 --> 00:45:23,958
〈離せ！〉

521
00:45:24,708 --> 00:45:25,833
〈どけ！〉

522
00:45:26,458 --> 00:45:28,666
〈離せ！〉

523
00:45:31,416 --> 00:45:32,125
アマン！

524
00:45:33,416 --> 00:45:34,250
〈聞け〉

525
00:45:34,333 --> 00:45:36,833
〈何があったか
知りたいだけだ〉

526
00:45:36,916 --> 00:45:38,208
〈話せ〉

527
00:45:38,916 --> 00:45:39,791
〈話せ！〉

528
00:45:43,375 --> 00:45:44,333
動くな！

529
00:45:50,125 --> 00:45:50,958
手錠を

530
00:45:51,041 --> 00:45:52,750
どうやって？

531
00:45:52,833 --> 00:45:54,958
応援を要請しました

532
00:45:55,500 --> 00:45:56,166
手錠を

533
00:45:56,250 --> 00:45:56,833
はい

534
00:46:00,708 --> 00:46:02,458
俺じゃない　こいつだ！

535
00:46:07,750 --> 00:46:09,541
逃げるな！

536
00:46:15,541 --> 00:46:16,666
アマン！

537
00:46:18,583 --> 00:46:19,500
アマン！

538
00:46:21,208 --> 00:46:23,083
〈どけ！〉

539
00:46:23,166 --> 00:46:25,458
アマン　落ち着け

540
00:46:25,541 --> 00:46:27,250
〈何も知らないくせに！〉

541
00:46:27,333 --> 00:46:28,500
落ち着いて

542
00:46:29,000 --> 00:46:29,833
アマン

543
00:46:30,750 --> 00:46:31,916
銃を下ろせ

544
00:46:32,000 --> 00:46:32,791
下ろして

545
00:46:32,875 --> 00:46:34,208
冷静に話そう

546
00:46:34,291 --> 00:46:36,958
逮捕じゃなく助けにきたの

547
00:46:38,666 --> 00:46:39,625
下ろして

548
00:46:39,708 --> 00:46:41,166
〈俺は殺してない〉

549
00:46:43,250 --> 00:46:45,375
〈分かってる　信じるよ〉

550
00:46:45,458 --> 00:46:47,708
〈何も知らないくせに！〉

551
00:46:47,791 --> 00:46:48,583
アマン

552
00:46:50,000 --> 00:46:50,583
アマン！

553
00:46:50,666 --> 00:46:52,250
〈知らないくせに〉

554
00:46:52,333 --> 00:46:53,791
〈俺は殺してない〉

555
00:46:53,875 --> 00:46:54,541
〈見ろ〉

556
00:46:54,625 --> 00:46:56,416
〈家に帰したかった〉

557
00:46:56,500 --> 00:46:58,000
アマン！

558
00:46:58,083 --> 00:46:58,666
アマン

559
00:46:58,750 --> 00:47:00,875
〈俺じゃない〉

560
00:47:03,041 --> 00:47:03,875
アマン

561
00:47:07,333 --> 00:47:09,291
〈俺は殺してない〉

562
00:47:10,166 --> 00:47:12,166
〈こっちを見るんだ〉

563
00:47:14,500 --> 00:47:17,916
〈ワリーを
家に帰したかった〉

564
00:47:18,000 --> 00:47:18,833
アマン

565
00:47:18,916 --> 00:47:20,916
ワリーは望んでないぞ

566
00:47:21,000 --> 00:47:24,208
ワリーは こんな君を
見たくないはずだ

567
00:47:24,291 --> 00:47:25,125
銃を下ろせ

568
00:47:25,208 --> 00:47:26,208
下ろして

569
00:47:32,500 --> 00:47:34,291
ワリー！

570
00:47:36,083 --> 00:47:37,625
もう耐えられない

571
00:47:43,166 --> 00:47:46,333
車を血だらけにしてごめん

572
00:47:48,041 --> 00:47:48,875
アマン！

573
00:47:56,125 --> 00:47:57,166
ごめん

574
00:47:57,250 --> 00:47:58,041
愛してる

575
00:48:01,750 --> 00:48:03,416
アマン！

576
00:48:20,708 --> 00:48:21,666
早く！

577
00:48:21,750 --> 00:48:23,125
クソ！

578
00:48:27,166 --> 00:48:28,125
早く！

579
00:48:39,958 --> 00:48:40,958
ウー警部補

580
00:48:44,041 --> 00:48:45,125
ウー警部補

581
00:48:47,583 --> 00:48:49,416
手続きは済みました

582
00:49:22,583 --> 00:49:24,541
私のせいです

583
00:49:35,750 --> 00:49:36,958
そうじゃない

584
00:49:45,083 --> 00:49:47,250
もろもろ調整が必要だ

585
00:49:47,333 --> 00:49:48,875
君は当休暇を取れ

586
00:49:48,958 --> 00:49:51,791
ウェイシャンは
アーハオが指導する

587
00:49:56,875 --> 00:49:57,958
何を見てる

588
00:49:58,041 --> 00:49:58,875
何も

589
00:50:01,791 --> 00:50:03,208
原因は銃ですか？

590
00:50:03,291 --> 00:50:06,041
君たちの命が
危険にさらされた

591
00:50:06,125 --> 00:50:09,083
女性警官２人を組ませた
私の責任だと

592
00:50:10,208 --> 00:50:14,166
私たちが銃を
守れなかったからですか？

593
00:50:14,250 --> 00:50:16,333
私が軽率だったからだ

594
00:50:16,416 --> 00:50:17,625
本当に？

595
00:50:18,250 --> 00:50:21,708
２人の人間が死んだ事実は
無視できない

596
00:50:23,625 --> 00:50:25,375
真意は違うはずです

597
00:50:25,916 --> 00:50:29,625
全員にとって
いいようにしたいだけだ

598
00:50:29,708 --> 00:50:32,250
私におっしゃいましたよね

599
00:50:34,291 --> 00:50:36,791
忙しくしてないと危険だと

600
00:50:36,875 --> 00:50:38,458
これは仕事の話だ

601
00:50:39,875 --> 00:50:45,125
誰かが頭を撃ち抜いたことが
私にとって耐えがたいと…

602
00:50:45,208 --> 00:50:46,333
仕事の話だ！

603
00:50:46,416 --> 00:50:48,958
何でも仕事を
口実にするんですね

604
00:50:49,041 --> 00:50:49,791
聞け

605
00:50:49,875 --> 00:50:51,666
簡単じゃないんです

606
00:50:51,750 --> 00:50:53,458
私は君の上司だぞ

607
00:51:02,833 --> 00:51:05,708
あの日以来
私を信用してないですよね

608
00:51:05,791 --> 00:51:06,750
いまだに―

609
00:51:07,458 --> 00:51:10,916
私は頭に銃を
当ててるんですよね？

610
00:51:11,791 --> 00:51:13,041
違いますか？

611
00:51:22,875 --> 00:51:24,375
最後までやります

612
00:51:25,250 --> 00:51:27,958
そのあとは
好きにしてください

613
00:51:39,000 --> 00:51:40,625
他に話すことは？

614
00:51:41,625 --> 00:51:43,125
なければ帰っていい

615
00:51:44,541 --> 00:51:46,833
俺は容疑者なのでは？

616
00:51:48,041 --> 00:51:50,083
怪しいとは思ってるけど

617
00:51:50,166 --> 00:51:53,791
アマンはもう話せないし
あなたは彼を無実だと

618
00:51:53,875 --> 00:51:55,375
彼は殺してない

619
00:51:56,000 --> 00:51:57,833
疑ってたのでは？

620
00:51:58,500 --> 00:52:02,000
あなたが彼との関係を
否定してなければ

621
00:52:02,583 --> 00:52:04,625
事態はもっと単純だった

622
00:52:09,625 --> 00:52:11,541
不法就労者にとって

623
00:52:13,291 --> 00:52:15,791
単純なことなんてない

624
00:52:28,125 --> 00:52:29,750
ワリーは命の恩人よ

625
00:52:32,625 --> 00:52:34,000
信じがたいけど

626
00:52:47,791 --> 00:52:50,333
死体は警官を選ぶと
言われてる

627
00:52:51,041 --> 00:52:52,625
ワリーは私を選んだ

628
00:52:54,666 --> 00:52:56,458
早く気づきたかった

629
00:53:00,083 --> 00:53:02,958
彼女のおかげで
死なずに済んだのに

630
00:53:04,916 --> 00:53:06,708
川に横たわりながら―

631
00:53:11,250 --> 00:53:12,875
私を救ってくれた

632
00:53:23,541 --> 00:53:27,041
犯人を見つけたいのは
あなたも同じはず

633
00:53:28,000 --> 00:53:32,041
まだ彼女を愛してるなら
知ってることを話して

634
00:53:35,833 --> 00:53:37,291
“警部補　ウー･ジエ”

635
00:53:54,166 --> 00:53:57,083
指輪を置きっぱなしにするな

636
00:53:57,666 --> 00:54:00,333
シンクに落ちたら
どうするんだ

637
00:54:00,416 --> 00:54:02,625
安全な場所へ入れておけ

638
00:54:04,458 --> 00:54:07,083
小言ばかり言わないでよ

639
00:54:07,666 --> 00:54:08,708
小言？

640
00:54:08,791 --> 00:54:11,541
なくしても
もう買わないからな

641
00:55:06,375 --> 00:55:12,250
“リン･ユシェン”

642
00:55:14,541 --> 00:55:16,083
位置情報を送った

643
00:55:17,083 --> 00:55:18,250
今すぐ来い

644
00:55:25,916 --> 00:55:27,083
リン･ユシェン！

645
00:55:28,583 --> 00:55:29,708
何してるの？

646
00:55:38,291 --> 00:55:39,250
現場よ

647
00:55:39,333 --> 00:55:40,833
現場だと？

648
00:55:41,625 --> 00:55:43,166
俺がやったんだ！

649
00:55:43,250 --> 00:55:46,208
これ以上水に浸かると
遺体が腐る

650
00:55:46,291 --> 00:55:47,458
手伝ってくれ！

651
00:55:56,375 --> 00:55:57,625
何をしたの？

652
00:55:58,208 --> 00:56:00,416
数日前の出来事だ

653
00:56:01,083 --> 00:56:05,291
配達を終えると
食肉処理場から連絡があり

654
00:56:06,041 --> 00:56:09,125
ある緊急事態への対応を
頼まれた

655
00:56:10,333 --> 00:56:15,083
長いこと行方不明だった
移民労働者が発見されたが

656
00:56:16,083 --> 00:56:17,750
すでに死んでいた

657
00:56:19,458 --> 00:56:21,458
俺はよく理解していた

658
00:56:21,541 --> 00:56:25,250
外部に殺人のことを
バラすわけにはいかない

659
00:56:25,833 --> 00:56:30,416
食肉処理場に捜査が入れば
全員が窮地に立たされる

660
00:56:31,125 --> 00:56:33,291
殺されたのは
イエティ･アユニ

661
00:56:33,375 --> 00:56:36,708
君に確認された
移民労働者の１人だ

662
00:56:37,291 --> 00:56:40,916
死体を処分するしか
俺に選択肢はなかった

663
00:56:42,166 --> 00:56:44,208
昨夜 俺はアマンに

664
00:56:44,291 --> 00:56:48,000
ワリーの死について
何を知ってるのか聞いた

665
00:56:48,083 --> 00:56:51,500
ボスに死体を
処分しろと言われたんだ

666
00:56:52,458 --> 00:56:55,208
そうしないとクビにすると

667
00:56:57,208 --> 00:56:59,958
俺はワリーを
家に帰したかった

668
00:57:00,708 --> 00:57:02,666
嘘ではないと分かった

669
00:57:03,208 --> 00:57:05,750
俺も同じ目に遭ったからだ

670
00:57:07,083 --> 00:57:09,916
なぜ被害者は
全員 俺と関係してる？

671
00:57:10,666 --> 00:57:13,375
犯人と俺は関係があるのか？

672
00:57:18,291 --> 00:57:23,458
ワリーとイエティ･アユニの
死亡状況は酷似してる

673
00:57:24,500 --> 00:57:28,791
犯人は恐らく女性の
移民労働者を標的にしてる

674
00:57:31,000 --> 00:57:32,625
お前ら何をしてる

675
00:57:33,583 --> 00:57:37,958
口ばかりで移民労働者の
１人も見つけられないのか？

676
00:58:07,458 --> 00:58:09,000
タオルはある？

677
00:58:17,625 --> 00:58:18,625
開くのか？

678
00:58:21,541 --> 00:58:23,208
手錠の鍵は共通なの

679
00:58:29,208 --> 00:58:30,291
外してて

680
00:58:32,416 --> 00:58:33,958
死体を調べる

681
00:59:02,625 --> 00:59:03,750
誰だ？

682
00:59:05,750 --> 00:59:07,125
すみません

683
00:59:07,708 --> 00:59:09,166
失礼しました

684
00:59:18,333 --> 00:59:19,541
何でもいい

685
00:59:19,625 --> 00:59:23,708
ワリーの携帯に登録されてる
人物を全員連れてこい

686
00:59:23,791 --> 00:59:24,916
はい

687
00:59:26,541 --> 00:59:30,000
イエティ･アユニ死亡
通話記録を調べて

688
00:59:32,291 --> 00:59:33,583
さっさと動け！

689
00:59:39,500 --> 00:59:40,500
ウェイシャン

690
00:59:42,208 --> 00:59:44,250
犯人の写真はそこか？

691
00:59:44,333 --> 00:59:45,208
いいえ

692
00:59:45,291 --> 00:59:46,583
アーハオと行け

693
00:59:46,666 --> 00:59:48,291
アーハオ　頼んだぞ

694
01:00:01,833 --> 01:00:02,541
手伝うか？

695
01:00:04,000 --> 01:00:04,833
いいえ

696
01:00:04,916 --> 01:00:05,625
急げ

697
01:00:05,708 --> 01:00:06,333
はい

698
01:00:16,291 --> 01:00:17,833
２人とも女性で―

699
01:00:19,875 --> 01:00:21,541
移民労働者

700
01:00:22,166 --> 01:00:23,666
薬指の切断

701
01:00:30,125 --> 01:00:34,041
服の下を探して
何か見つかったのか？

702
01:00:34,125 --> 01:00:35,000
気をつけろ

703
01:00:35,083 --> 01:00:36,083
すみません

704
01:00:37,125 --> 01:00:39,708
何も　詳細を確認しただけ

705
01:00:42,375 --> 01:00:46,500
協力し合うんだろ？
俺にも知る権利はある

706
01:00:47,208 --> 01:00:50,375
衝動的な行動をやめたら
教えるわ

707
01:00:57,750 --> 01:00:58,833
腹痛か？

708
01:00:58,916 --> 01:01:00,458
生理が来たみたい

709
01:01:00,541 --> 01:01:01,166
トイレへ

710
01:01:01,250 --> 01:01:03,083
行ってこい　１人で行く

711
01:01:03,166 --> 01:01:04,250
すみません

712
01:01:14,583 --> 01:01:17,000
共通点を見つけるんだろ？

713
01:01:17,083 --> 01:01:19,083
これ以上詳細が必要か？

714
01:01:34,166 --> 01:01:34,958
ウェイシャン

715
01:01:35,041 --> 01:01:38,791
ここ数日間でイエティは
何度か電話をかけています

716
01:01:40,250 --> 01:01:41,791
亡くなった日は？

717
01:01:43,125 --> 01:01:44,125
確かなの？

718
01:01:44,208 --> 01:01:45,083
はい

719
01:01:45,166 --> 01:01:49,625
私が写真をお持ちした
１月２日にもかけています

720
01:01:51,500 --> 01:01:53,541
３時間前にも記録が

721
01:01:54,041 --> 01:01:56,208
今朝の11時頃です

722
01:01:56,291 --> 01:01:58,708
不可能だ
１月１日に発見した

723
01:02:01,291 --> 01:02:03,291
前日に死んでるはずだ

724
01:02:05,250 --> 01:02:06,833
12月31日

725
01:02:08,500 --> 01:02:10,375
つまり５日前ですね

726
01:02:12,166 --> 01:02:13,750
以前にもミスを

727
01:02:14,833 --> 01:02:18,916
ワリーの携帯はアマンでなく
犯人が持ち去りました

728
01:02:19,625 --> 01:02:23,875
それにイエティの誕生日は
死んだ当日の12月31日です

729
01:02:24,708 --> 01:02:27,000
電話の主は同一人物です

730
01:02:27,083 --> 01:02:28,583
メールします

731
01:02:30,416 --> 01:02:32,958
サイピンの誕生日は
明日１月６日です

732
01:02:33,041 --> 01:02:34,583
誕生日に殺害を？

733
01:02:34,666 --> 01:02:35,833
何だ？

734
01:02:38,250 --> 01:02:39,125
もしもし？

735
01:02:39,208 --> 01:02:43,583
移民労働者による犯罪か
警察のミスかのどちらかだ

736
01:02:43,666 --> 01:02:44,750
バカ言うな

737
01:02:44,833 --> 01:02:45,750
もしもし？

738
01:02:45,833 --> 01:02:47,041
ウェイシャン？

739
01:02:54,958 --> 01:02:57,000
消えた心臓の件は？

740
01:02:57,083 --> 01:02:59,416
妙なうわさを広めるな

741
01:02:59,500 --> 01:03:00,666
騒がれてる

742
01:03:00,750 --> 01:03:02,750
まさか信じるのか？

743
01:03:05,625 --> 01:03:10,541
犯人は友人や家族のいない
女性の移民労働者を狙ってる

744
01:03:10,625 --> 01:03:15,666
分からないのは どうして
元の雇い主に遺体を戻すのか

745
01:03:16,875 --> 01:03:18,125
何のために？

746
01:03:18,208 --> 01:03:21,666
警察の目を避けるには
遺棄するしかなかった

747
01:03:21,750 --> 01:03:24,416
でもアマンは警察に通報した

748
01:03:25,125 --> 01:03:27,583
犯人の動機は不明だけど

749
01:03:27,666 --> 01:03:30,416
被害者のことを
よく知る人物よ

750
01:03:33,333 --> 01:03:36,583
ワリーが最後にかけた電話は
４日前です

751
01:03:36,666 --> 01:03:38,625
すでに死んでいました

752
01:03:38,708 --> 01:03:41,500
イエティ･アユニという
インドネシア人女性です

753
01:03:41,625 --> 01:03:44,458
不可能だ
１月１日に発見した

754
01:03:45,000 --> 01:03:48,500
ワリーの携帯は
犯人が持ち去った

755
01:03:48,583 --> 01:03:50,916
犯人は誕生日に殺害を？

756
01:03:55,541 --> 01:03:58,166
偶然じゃない　計画的犯行よ

757
01:03:58,250 --> 01:04:02,041
犯人は被害者の携帯で
次の標的に電話してる

758
01:04:02,833 --> 01:04:04,833
次の標的はサイピンよ

759
01:04:11,500 --> 01:04:13,416
留守番電話に転送を…

760
01:04:15,875 --> 01:04:17,333
電話を切ってる

761
01:04:29,916 --> 01:04:33,000
あなたの友達が
犯人だと思うの？

762
01:04:35,125 --> 01:04:39,500
殺人犯が家と車の
スペアキーを渡すと思うか？

763
01:04:42,875 --> 01:04:47,000
路上の移民労働者を
ひと目で見分けられる？

764
01:04:48,041 --> 01:04:50,958
君はひと目で
悪党が分かるのか？

765
01:04:51,500 --> 01:04:53,416
なら犯人はどうやって？

766
01:04:53,500 --> 01:04:57,708
あなたみたいに移民労働者と
関係のある人物のはず

767
01:04:57,791 --> 01:04:59,166
何が言いたい

768
01:04:59,250 --> 01:05:01,375
彼をどれだけ知ってる？

769
01:05:03,458 --> 01:05:05,583
ばあさんまで知ってるよ

770
01:05:10,208 --> 01:05:11,041
ばあさん

771
01:05:12,875 --> 01:05:13,666
ツンチー？

772
01:05:13,750 --> 01:05:15,125
ああ　ツンチーだよ

773
01:05:15,208 --> 01:05:17,125
ツンチーはいないよ

774
01:05:17,208 --> 01:05:18,458
タイ人の子は？

775
01:05:18,541 --> 01:05:20,458
仕事を見つけたって

776
01:05:20,541 --> 01:05:22,375
どんな仕事だ？

777
01:05:22,458 --> 01:05:24,958
さあね
私も別の仕事がしたいよ

778
01:05:25,041 --> 01:05:28,166
この家は照明も
つけさせてもらえない

779
01:05:29,333 --> 01:05:31,125
正月のあとで話そう

780
01:05:31,208 --> 01:05:33,041
毎回そればっかり

781
01:06:03,583 --> 01:06:04,958
サイピンの荷物よ

782
01:06:33,416 --> 01:06:35,125
すみません　ウー警部補

783
01:06:43,500 --> 01:06:46,208
本日正午の
監視カメラ映像です

784
01:06:46,291 --> 01:06:47,875
TTY-0813

785
01:06:47,958 --> 01:06:49,666
ツンチーのタクシーです

786
01:06:50,625 --> 01:06:53,541
修理代は払えても
罰金は払えないのか

787
01:06:54,291 --> 01:06:55,541
そこじゃない

788
01:06:56,416 --> 01:06:59,708
このとおりサイピンは
犯人と通話していますが

789
01:06:59,791 --> 01:07:02,333
乗車後に
信号が途絶えています

790
01:07:05,750 --> 01:07:07,291
ＧＰＳ妨害機ね

791
01:07:08,750 --> 01:07:10,375
彼を夕食に誘って

792
01:07:30,625 --> 01:07:32,875
膀胱が破裂しそう

793
01:07:32,958 --> 01:07:34,166
破裂しそう

794
01:07:34,250 --> 01:07:35,333
サイピンは？

795
01:07:35,416 --> 01:07:37,041
小便させろ

796
01:07:37,125 --> 01:07:39,458
ふざけるな　どこに隠した

797
01:07:40,041 --> 01:07:42,375
誘拐と殺人の容疑で逮捕する

798
01:07:42,458 --> 01:07:43,958
何の殺人だ？

799
01:07:44,041 --> 01:07:45,750
手を挙げなさい

800
01:07:45,833 --> 01:07:46,958
俺の手が…

801
01:07:49,916 --> 01:07:51,125
大人しくして

802
01:07:54,833 --> 01:07:56,500
手が折れる

803
01:07:56,583 --> 01:07:58,000
警部補　足が

804
01:07:58,083 --> 01:08:00,541
車の修理代も払えないのに

805
01:08:00,625 --> 01:08:02,916
今度は医療費まで…

806
01:08:06,875 --> 01:08:08,583
ユシェン　人違いだ

807
01:08:12,875 --> 01:08:13,500
おい

808
01:08:16,750 --> 01:08:18,333
ツンチーじゃない

809
01:08:32,416 --> 01:08:34,250
ツンチーの車じゃない

810
01:08:34,750 --> 01:08:35,416
見ろ

811
01:08:35,500 --> 01:08:38,166
車のドアがへこんでない

812
01:08:43,958 --> 01:08:45,791
ナンバーを共有してる？

813
01:08:47,125 --> 01:08:48,458
共有だって？

814
01:08:49,208 --> 01:08:51,166
妻を共有するか？

815
01:08:52,500 --> 01:08:55,125
女には理解できないだろうな

816
01:08:55,208 --> 01:08:56,875
ナンバーが盗用されてる

817
01:09:00,625 --> 01:09:01,458
マジか

818
01:09:03,666 --> 01:09:05,458
誰かにハメられてる？

819
01:09:06,875 --> 01:09:10,125
待てよ
あの切符はお前のじゃ？

820
01:09:10,208 --> 01:09:12,083
黄色二重線で左折

821
01:09:12,750 --> 01:09:13,708
何の切符？

822
01:09:14,750 --> 01:09:16,833
黄色二重線での左折だよ

823
01:09:17,833 --> 01:09:19,541
日付を覚えてる？

824
01:09:19,625 --> 01:09:22,875
12月28日　ワリーの誕生日だ

825
01:09:23,375 --> 01:09:26,458
死亡推定時刻は
12月26日から28日の間です

826
01:09:26,541 --> 01:09:28,500
警察が車を止めたの？

827
01:09:28,583 --> 01:09:32,166
市民が動画を撮影して
通報したんだ

828
01:09:32,250 --> 01:09:33,750
交通違反記録

829
01:09:38,291 --> 01:09:41,166
ワリーの誕生日に
遺体を捨てたんだ

830
01:09:42,833 --> 01:09:44,875
TTY-0813

831
01:09:48,791 --> 01:09:49,625
この野郎

832
01:09:52,375 --> 01:09:54,583
ナメた運転しやがって！

833
01:09:54,666 --> 01:09:56,500
通報してやる！

834
01:09:58,750 --> 01:10:00,375
駐車場に入った

835
01:10:54,416 --> 01:10:55,250
こっちよ

836
01:11:05,541 --> 01:11:07,000
TTY-0813

837
01:11:15,750 --> 01:11:16,708
ウー警部補

838
01:11:20,666 --> 01:11:22,916
ドアのところを見てください

839
01:11:23,000 --> 01:11:24,416
跡がありません

840
01:11:29,416 --> 01:11:31,625
おい　ここにライトを

841
01:11:44,541 --> 01:11:45,458
ここだ

842
01:12:32,583 --> 01:12:33,750
知ってるの？

843
01:12:41,083 --> 01:12:43,583
移民たちの
偽造書類を作成してる

844
01:12:46,833 --> 01:12:48,166
もうすぐ誕生日だ

845
01:13:02,083 --> 01:13:03,708
誕生日おめでとう

846
01:13:11,333 --> 01:13:12,625
殺さないで

847
01:13:12,708 --> 01:13:14,833
何でもします

848
01:13:21,916 --> 01:13:23,416
何でもすると？

849
01:13:26,041 --> 01:13:27,583
私を何だと思う？

850
01:13:30,250 --> 01:13:32,250
自分のことを何だと？

851
01:13:33,000 --> 01:13:36,333
そのセリフは
何度も聞いてきた

852
01:13:36,416 --> 01:13:38,791
“仕事をくれれば
何でもする”

853
01:13:39,541 --> 01:13:41,000
それは楽しみだ

854
01:13:44,958 --> 01:13:47,500
私の一番の楽しみは
何だと思う？

855
01:13:49,333 --> 01:13:50,583
分かりません

856
01:13:59,958 --> 01:14:01,708
なぜ泣くんだ

857
01:14:02,208 --> 01:14:04,791
何でもすると言ったのは
ウソか？

858
01:14:06,708 --> 01:14:07,541
では…

859
01:14:08,541 --> 01:14:10,583
一生 私といてくれるか？

860
01:14:12,791 --> 01:14:14,000
家に帰りたい

861
01:14:15,125 --> 01:14:19,166
私たちがお互いに
求めるものは いつも異なる

862
01:14:19,958 --> 01:14:21,333
もう慣れっこだ

863
01:14:23,500 --> 01:14:25,416
君も慣れっこだろう

864
01:14:34,000 --> 01:14:36,583
誕生日おめでとう
ロウソクを吹いて

865
01:15:13,166 --> 01:15:15,000
誕生日おめでとう

866
01:15:56,125 --> 01:15:57,125
アーハオさん！

867
01:15:58,250 --> 01:15:59,708
聞こえます？

868
01:15:59,791 --> 01:16:01,916
もしもし？

869
01:16:02,666 --> 01:16:05,458
犯人を見つけました　援護を

870
01:16:05,541 --> 01:16:06,625
何ですか？

871
01:16:08,416 --> 01:16:09,250
いいえ

872
01:16:09,333 --> 01:16:12,541
緊急なので
先に場所を送っても？

873
01:16:14,791 --> 01:16:16,000
もう待てない

874
01:16:16,833 --> 01:16:20,000
早くスタジオへ行って
逮捕すべきだ

875
01:16:21,875 --> 01:16:26,750
行ってもサイピンが
いなければ逮捕できない

876
01:16:26,833 --> 01:16:29,541
援護を待って
逮捕令状を取らないと

877
01:16:29,625 --> 01:16:30,625
待つ？

878
01:16:32,375 --> 01:16:34,875
その間にサイピンが死ぬぞ

879
01:16:54,375 --> 01:16:55,708
ファン･チャンフー！

880
01:17:19,958 --> 01:17:21,208
門を閉めて！

881
01:17:21,791 --> 01:17:22,625
はい

882
01:17:24,875 --> 01:17:26,291
銃を出して！

883
01:17:27,250 --> 01:17:28,833
ナイフを持ってる！

884
01:17:38,083 --> 01:17:41,541
ファン･チャンフー
殺人容疑で逮捕する

885
01:17:51,125 --> 01:17:52,541
ウ—警部補

886
01:17:52,625 --> 01:17:55,000
今度は誰も
死んでませんよね？

887
01:17:55,083 --> 01:17:55,916
ウェイシャン！

888
01:17:57,250 --> 01:17:58,375
ウェイシャン！

889
01:17:58,458 --> 01:17:59,291
すまない

890
01:18:16,333 --> 01:18:17,541
急いで！

891
01:18:26,583 --> 01:18:29,541
“救急”

892
01:18:33,833 --> 01:18:35,541
急げ　警察官だ！

893
01:18:35,625 --> 01:18:36,250
早く！

894
01:18:36,333 --> 01:18:37,333
気をつけて

895
01:18:37,416 --> 01:18:38,250
こっちだ

896
01:18:39,083 --> 01:18:40,458
サイピンはどこ？

897
01:18:41,166 --> 01:18:44,500
スタジオ？
それとも別の場所？

898
01:18:48,791 --> 01:18:52,583
明日が誕生日よ
まだ生きてるわね？

899
01:18:59,083 --> 01:19:03,416
別の場所にいるが
スタジオに寄りたい

900
01:19:12,708 --> 01:19:14,875
フジの夕飯の時間だ

901
01:19:16,541 --> 01:19:17,833
いい子なんだ

902
01:19:19,583 --> 01:19:21,333
世話してやってくれ

903
01:19:25,166 --> 01:19:26,000
行くわよ

904
01:19:27,250 --> 01:19:28,083
ユシェン

905
01:19:29,166 --> 01:19:31,125
２階を見てくるといい

906
01:19:36,375 --> 01:19:38,708
そこにいるかもしれないぞ

907
01:19:40,333 --> 01:19:41,625
ちょっと

908
01:19:43,958 --> 01:19:45,041
ユシェン！

909
01:21:51,708 --> 01:21:55,458
私たちはお互いの人生を
破壊したようだな

910
01:21:59,041 --> 01:22:00,416
何人 殺したの？

911
01:22:00,500 --> 01:22:02,041
サイピンはどこ？

912
01:22:03,875 --> 01:22:04,958
言え！

913
01:22:06,750 --> 01:22:08,166
ユシェン！

914
01:22:11,750 --> 01:22:12,875
ユシェン！

915
01:22:26,375 --> 01:22:27,208
立て！

916
01:22:28,708 --> 01:22:31,958
こいつが死んだら
サイピンは見つからない

917
01:22:32,041 --> 01:22:32,875
行け！

918
01:22:44,541 --> 01:22:46,500
君は面白い人だ

919
01:22:46,583 --> 01:22:51,625
ユシェンを撃ち結果も顧みず
１人で行動するとは

920
01:22:52,208 --> 01:22:55,625
切羽詰まった
ギャンブラーのようだ

921
01:22:55,708 --> 01:22:59,708
あの写真を見るかぎり
あなたも同じよ

922
01:23:00,666 --> 01:23:02,916
死体を遺棄するどころか

923
01:23:03,000 --> 01:23:05,791
違法雇用主に送り返すなんて

924
01:23:06,291 --> 01:23:09,625
誰が自分を止められるか
賭けたんでしょ

925
01:23:09,708 --> 01:23:10,958
賭けたよ

926
01:23:11,708 --> 01:23:14,750
違法労働者など
誰も気に留めないことに

927
01:23:14,833 --> 01:23:18,208
でも一度は気にかけた人が
いたのでは？

928
01:23:27,375 --> 01:23:28,666
違う？

929
01:23:28,750 --> 01:23:31,833
写真と共に
家族写真を撮るのは

930
01:23:31,916 --> 01:23:33,708
忘れられないからよ

931
01:23:35,125 --> 01:23:37,375
そういう相手がいたのでは？

932
01:23:39,750 --> 01:23:43,083
私の作品を注意深く
見ていたようだな

933
01:23:46,041 --> 01:23:48,708
質問は何だ　ウー警察官

934
01:23:48,791 --> 01:23:51,916
あなたがここまで
傷ついた理由は何？

935
01:23:54,916 --> 01:23:56,875
彼女が去ったから？

936
01:24:00,166 --> 01:24:03,666
私が過去を忘れられない
人間に見えるか？

937
01:24:08,416 --> 01:24:09,833
穴が２つある

938
01:24:11,083 --> 01:24:13,583
ここで誰か死んだのか？

939
01:24:15,708 --> 01:24:16,625
誰だ？

940
01:24:17,666 --> 01:24:19,125
君の恋人か？

941
01:24:35,333 --> 01:24:36,166
開けて

942
01:24:45,166 --> 01:24:46,125
自分ではめて

943
01:24:48,750 --> 01:24:50,041
背中側で

944
01:24:50,750 --> 01:24:53,125
暗証番号を解除できない

945
01:24:53,750 --> 01:24:55,416
私に教えればいい

946
01:24:55,916 --> 01:24:58,166
私の前に立つのは危険だ

947
01:24:58,666 --> 01:25:01,875
時間のムダだ
このほうが効率がいい

948
01:25:06,750 --> 01:25:07,750
出て

949
01:25:23,000 --> 01:25:24,166
ワリーはどこ？

950
01:25:29,833 --> 01:25:32,500
さっさと歩きなさい

951
01:25:40,083 --> 01:25:42,458
いらっしゃいませ

952
01:26:14,000 --> 01:26:15,125
ドアを開けて

953
01:26:20,958 --> 01:26:22,750
やり方を忘れた

954
01:26:28,250 --> 01:26:29,875
思い出したよ

955
01:27:51,000 --> 01:27:52,083
銃を捨てろ

956
01:27:53,458 --> 01:27:55,625
動脈を突き刺すぞ

957
01:28:10,458 --> 01:28:12,583
もっと遠くにやれ！

958
01:28:19,125 --> 01:28:20,958
血を浴びたいのか？

959
01:28:21,041 --> 01:28:22,166
下がれ！

960
01:28:22,250 --> 01:28:23,416
もっとだ！

961
01:28:45,208 --> 01:28:46,791
バカな動きはよせ

962
01:31:09,083 --> 01:31:10,125
暗証番号は？

963
01:31:13,125 --> 01:31:15,791
覚えてない

964
01:33:46,208 --> 01:33:47,291
ジエ

965
01:33:51,666 --> 01:33:52,500
雪だよ

966
01:33:54,416 --> 01:33:56,500
北海道にいる夢を見た

967
01:34:07,416 --> 01:34:10,458
そのうち北海道に行こう

968
01:34:14,041 --> 01:34:16,125
休暇なんてムリでしょ

969
01:34:18,083 --> 01:34:19,708
仕事はサボって―

970
01:34:21,416 --> 01:34:22,666
旅行に行こう

971
01:34:24,291 --> 01:34:25,833
それから考える

972
01:34:39,583 --> 01:34:41,500
ここからが山場よ

973
01:34:49,791 --> 01:34:50,916
まだ あるよ

974
01:35:10,875 --> 01:35:12,083
何なの？

975
01:35:13,208 --> 01:35:14,291
結婚しよう

976
01:35:32,916 --> 01:35:33,833
約束して

977
01:35:34,750 --> 01:35:38,916
この先 何があっても
生き続けるって

978
01:37:17,625 --> 01:37:18,458
息をして

979
01:37:20,875 --> 01:37:22,083
生きるのよ

980
01:37:26,833 --> 01:37:27,666
生きるの

981
01:37:42,250 --> 01:37:48,333
１週間後

982
01:39:44,875 --> 01:39:46,208
フジ　おいで

983
01:40:14,208 --> 01:40:15,041
残念だ

984
01:40:20,333 --> 01:40:21,208
ごめんな

985
01:40:44,208 --> 01:40:45,208
感謝します

986
01:40:49,250 --> 01:40:52,458
感謝するなら
ウー警部補にしろ

987
01:41:07,791 --> 01:41:09,208
なぜ黙ってる

988
01:41:17,416 --> 01:41:18,875
回復したわね

989
01:41:19,416 --> 01:41:21,958
母は信じてくれないですけど

990
01:41:24,708 --> 01:41:26,666
今は自分のベッドで？

991
01:41:34,375 --> 01:41:35,208
やった！

992
01:41:41,500 --> 01:41:42,333
やったわ

993
01:44:36,208 --> 01:44:38,000
日本語字幕　金澤 葵