1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:01,125 --> 00:01:04,166 PRIVATTAXI 4 00:01:31,666 --> 00:01:36,375 FÜNF TAGE ZUVOR 5 00:03:24,625 --> 00:03:26,208 SPURENSICHERUNG 6 00:03:32,375 --> 00:03:33,666 Hr. Hauptkommissar! 7 00:03:33,750 --> 00:03:35,375 -Sie nahmen den Anruf entgegen? -Ja. 8 00:03:35,458 --> 00:03:37,958 -Kommissarin Wu war bereits hier. -Was? 9 00:03:38,833 --> 00:03:40,541 Hr. Hauptkommissar, ich bin hier. 10 00:03:45,750 --> 00:03:48,541 Warum sind Sie hier? Sie sollten beurlaubt sein. 11 00:03:49,375 --> 00:03:52,375 Ich wollte das Feuerwerk sehen. Es ist Silvester. 12 00:03:54,250 --> 00:03:55,333 Wie ist die Lage? 13 00:03:55,416 --> 00:03:58,958 Ein paar Kinder fanden eine Leiche. Ich habe es gemeldet. 14 00:03:59,041 --> 00:04:01,875 -Haben Sie ihre Aussagen aufgenommen? -Ja. 15 00:04:01,958 --> 00:04:04,500 Sie sahen eine Verdächtige mit einer Waffe. 16 00:04:04,583 --> 00:04:05,708 Unklare Absichten. 17 00:04:05,791 --> 00:04:08,750 -Ich vermute, das war Kommissarin Wu. -Sie sollen nichts vermuten! 18 00:04:32,875 --> 00:04:34,541 Sie haben sich wohl verirrt. 19 00:04:34,625 --> 00:04:38,125 -Das ist mein Auto. -Genau genommen gehört es Yang Chen-kuo. 20 00:04:40,958 --> 00:04:44,041 Welcher Idiot gab Ihnen eine Pistole? Ich werde ihn maßregeln. 21 00:04:44,666 --> 00:04:45,500 Nicht nötig. 22 00:04:46,416 --> 00:04:48,791 -Wir sind unterbesetzt. -Schon bemerkt? 23 00:04:48,875 --> 00:04:51,208 Einer ist weg. Nun muss ich mich um Sie sorgen. 24 00:04:52,125 --> 00:04:53,458 Mir geht es gut, oder? 25 00:04:55,916 --> 00:04:58,541 Ihnen soll nur nichts zustoßen. 26 00:04:59,708 --> 00:05:02,916 Lassen Sie das aus dem Bericht. Ich kümmere mich darum. 27 00:05:04,041 --> 00:05:06,583 -Kommen Sie morgen zur Arbeit. -Die Pistole. 28 00:05:17,541 --> 00:05:19,166 Werden Sie das Auto los. 29 00:05:34,833 --> 00:05:35,666 Es schneit. 30 00:05:48,583 --> 00:05:50,750 Das Beste kommt noch. 31 00:05:50,833 --> 00:05:51,916 Da ist noch was. 32 00:06:10,583 --> 00:06:11,500 Chieh. 33 00:06:11,583 --> 00:06:14,750 Tut mir leid. Ich habe das Auto schmutzig gemacht. 34 00:06:42,791 --> 00:06:49,791 BÜRO DES HAUPTKOMMISSARS 35 00:06:55,458 --> 00:06:58,750 -Haupt… Kommissarin! -Wo ist der Hauptkommissar? 36 00:07:01,250 --> 00:07:03,208 Der Direktor wollte ihn sprechen. 37 00:07:03,958 --> 00:07:04,791 Warum sind Sie…? 38 00:07:05,375 --> 00:07:07,500 Der Hauptkommissar überprüft meinen Bericht. 39 00:07:08,083 --> 00:07:09,625 Möchten Sie ihn lesen? 40 00:07:13,000 --> 00:07:14,791 Nein, schon gut. 41 00:07:17,500 --> 00:07:18,625 Hr. Hauptkommissar! 42 00:07:20,833 --> 00:07:23,708 Jahrgangsbeste. Wäre Bibliothekarin besser? 43 00:07:24,208 --> 00:07:25,791 Erklären Sie ihr den Fall. 44 00:07:32,833 --> 00:07:35,916 Ich habe vor einer Weile um eine Versetzung gebeten. 45 00:07:36,000 --> 00:07:36,916 Ich weiß. 46 00:07:37,708 --> 00:07:38,875 Was soll das dann? 47 00:07:38,958 --> 00:07:40,458 Das soll gar nichts. 48 00:07:40,541 --> 00:07:44,250 Helfen Sie der Neuen. Der Fall ist kein Hexenwerk. 49 00:07:44,333 --> 00:07:46,208 Dann kann sie es ja selbst tun. 50 00:07:48,875 --> 00:07:52,083 Kommen Sie. Wissen Sie, was zu tun ist? 51 00:07:54,375 --> 00:07:57,291 Todesursache, Identität und sterbliche Überreste überprüfen, 52 00:07:57,375 --> 00:07:59,000 sowie das Leichenregister. 53 00:07:59,083 --> 00:08:01,666 Erklärungsformular ausfüllen und alles protokollieren. 54 00:08:06,208 --> 00:08:07,125 Sie ist bereit. 55 00:08:08,666 --> 00:08:12,625 Der Direktor will keinen Ärger vor seiner Beförderung. 56 00:08:12,708 --> 00:08:15,333 Ihnen einen großen Fall zu geben, wäre unsensibel. 57 00:08:15,416 --> 00:08:18,708 Ich will auf Nummer sicher gehen, während wir auf Ihre Versetzung warten. 58 00:08:18,791 --> 00:08:21,708 Danach können Sie tun, was Sie wollen. 59 00:08:21,791 --> 00:08:23,541 Ich will keinen Ärger machen. 60 00:08:25,000 --> 00:08:26,083 Machen Sie nicht. 61 00:08:33,666 --> 00:08:35,583 Ich möchte etwas klarstellen. 62 00:08:35,666 --> 00:08:38,750 Yang Chen-kuos Depression war nicht Ihre Schuld. 63 00:08:38,833 --> 00:08:42,791 Wir sind alle traurig. Das letzte Jahr war nicht leicht für Sie. 64 00:08:43,375 --> 00:08:46,541 Ich beurlaube Sie, und dann sehe ich Sie beim Fluss. 65 00:08:47,375 --> 00:08:49,833 Helfen Sie ihr, und ich helfe Ihnen. 66 00:10:03,500 --> 00:10:04,708 Da bist du ja. 67 00:10:04,791 --> 00:10:07,625 Du dachtest wohl, ich merke nicht, dass mein Auto weg ist. 68 00:10:08,125 --> 00:10:09,666 Die Götter sehen zu! 69 00:10:09,750 --> 00:10:11,125 Was? 70 00:10:12,708 --> 00:10:15,458 Wohin gehst du? Ein Strafzettel kam an. 71 00:10:15,541 --> 00:10:18,541 An dem Tag war ich nicht in der Stadt. Ich war im Tempel. 72 00:10:18,625 --> 00:10:21,958 Siehst du das? Illegal links abgebogen. 73 00:10:22,041 --> 00:10:25,333 -Ich war das nicht. -Das Auto fuhr sich selbst? Schau! 74 00:10:28,250 --> 00:10:29,791 Ich hab es nicht gefahren. 75 00:10:31,041 --> 00:10:33,500 -Vorsicht, deine Hand. -Willst du es mir anhängen? 76 00:10:33,583 --> 00:10:35,750 Du verletzt deine Hand… 77 00:10:36,250 --> 00:10:37,333 Bezahle es selbst. 78 00:10:40,875 --> 00:10:42,958 LEBENSMITTELLADEN 79 00:10:43,041 --> 00:10:45,416 Yu-sheng, kommst du mit? 80 00:10:46,875 --> 00:10:48,625 Frag Tung-chi. 81 00:10:48,708 --> 00:10:52,250 -Er sagte, er passt auf den Laden auf. -Keine Sorge! Komm! 82 00:10:52,333 --> 00:10:54,416 Es ist viel zu tun. Nächstes Mal. 83 00:10:56,291 --> 00:11:00,083 Ich fahre nach dem Essen Taxi. Die Arbeit im Laden nervt. 84 00:11:00,166 --> 00:11:03,541 -Schließ die Tür ab. -Und du bezahlst den Strafzettel. 85 00:11:15,041 --> 00:11:16,125 Schöne Lili. 86 00:11:19,833 --> 00:11:20,833 Yu-sheng! 87 00:11:22,125 --> 00:11:23,916 Ich gehe zurück nach Thailand. 88 00:11:28,125 --> 00:11:30,750 Wo ist Waree? Hast du sie gefunden? 89 00:11:35,250 --> 00:11:38,458 Ich suche weiterhin. Wir haben sie noch nicht gefunden. 90 00:11:40,125 --> 00:11:43,583 -Sie soll bei dir arbeiten. -Das willst du ihr nicht antun. 91 00:11:44,125 --> 00:11:47,083 Vergiss es! Die treiben sich gerne herum. 92 00:11:47,708 --> 00:11:49,208 Lieben heißt leiden. 93 00:11:49,708 --> 00:11:52,250 So sind Gastarbeiter. Warum verliebst du dich in eine? 94 00:11:53,416 --> 00:11:54,708 Liebe braucht keine Gründe. 95 00:12:02,125 --> 00:12:04,500 C-förmige Wunde auf der linken Brust. 96 00:12:05,458 --> 00:12:07,958 Die Wunde wurde genäht. Foto, bitte. 97 00:12:11,916 --> 00:12:12,875 10 x 12 cm. 98 00:12:16,000 --> 00:12:16,916 10 x 12 cm. 99 00:12:18,541 --> 00:12:20,708 Stichwunde am Hals. Hier. 100 00:12:22,541 --> 00:12:23,666 3 x 1 cm. 101 00:12:24,791 --> 00:12:29,708 Tattoo auf der Hand. Ringfinger amputiert. Ein sauberer Schnitt. 102 00:12:31,791 --> 00:12:33,000 Machen Sie ein Foto. 103 00:12:33,666 --> 00:12:37,041 Ihre Fingerabdrücke wurden abgeschliffen, also… 104 00:12:38,208 --> 00:12:41,166 -Foto, bitte. -Ihre zehn Finger… Verzeihung. 105 00:12:41,250 --> 00:12:43,666 Alle neun Fingerabdrücke wurden zerstört. 106 00:12:44,500 --> 00:12:48,291 Machen Sie ein Foto vom Handgelenk. Foto, bitte. 107 00:12:52,625 --> 00:12:54,333 Und von den Wunden an den Knöcheln. 108 00:13:00,000 --> 00:13:01,416 Helfen Sie mir. 109 00:13:06,333 --> 00:13:09,416 -Tattoo auf der rechten Schulter. -Foto, bitte. 110 00:13:13,000 --> 00:13:17,125 Thailändisches Yantra-Tattoo für Glück. Wohl eine thailändischer Arbeiterin. 111 00:13:20,916 --> 00:13:22,333 Kommissarin Wu, fangen wir an. 112 00:13:27,291 --> 00:13:28,750 Die Rippen wurden durchtrennt. 113 00:13:41,666 --> 00:13:42,666 Kein Herz. 114 00:13:47,583 --> 00:13:48,666 Das Herz ist weg. 115 00:13:50,375 --> 00:13:53,916 Todesursache ist Hypoxie durch Kohlenmonoxidvergiftung. 116 00:13:54,000 --> 00:13:57,916 Verursacht eine Kohlenmonoxidvergiftung nicht eine kirschrote Haut? 117 00:13:59,541 --> 00:14:00,500 Nicht unbedingt. 118 00:14:01,208 --> 00:14:03,166 Ihr Blut wurde komplett entfernt. 119 00:14:04,166 --> 00:14:07,458 Kohlenmonoxid und Hämoglobin bilden Carboxyhämoglobin. 120 00:14:07,541 --> 00:14:09,916 Am Hals wurde das Blut entnommen. 121 00:14:13,583 --> 00:14:18,291 Der Mörder wollte so das Herz sauber entfernen. 122 00:14:19,416 --> 00:14:22,875 So kann er das Herz deutlich sehen, wenn er es entfernt. 123 00:14:23,875 --> 00:14:24,708 Ja. 124 00:14:25,500 --> 00:14:27,500 Das gelingt so viel sauberer, 125 00:14:27,583 --> 00:14:29,708 sei es das Herz oder der Finger. 126 00:14:31,000 --> 00:14:32,625 Das war nicht sein erstes Mal. 127 00:14:33,125 --> 00:14:36,625 Aber warum Herz und Finger und nicht andere Teile? 128 00:14:41,333 --> 00:14:44,708 Bevor wir entdeckten, wie Blut tatsächlich zirkuliert, 129 00:14:44,791 --> 00:14:48,875 glaubte man, dass das Blut vom linken Ringfinger zum Herzen floss. 130 00:14:48,958 --> 00:14:52,583 Man gab dieser Ader einen romantischen lateinischen Namen. 131 00:14:53,291 --> 00:14:54,708 Vena amoris. 132 00:14:54,791 --> 00:14:55,958 Ader der Liebe. 133 00:15:04,583 --> 00:15:06,875 Wissen Sie, wer am brutalsten tötet? 134 00:15:08,041 --> 00:15:09,958 Die, die emotional verletzt wurden. 135 00:15:41,625 --> 00:15:43,291 Scheiße. 136 00:15:48,083 --> 00:15:49,833 Machen Sie auf! 137 00:15:51,041 --> 00:15:52,541 Gibt's ein Problem? 138 00:15:52,625 --> 00:15:53,625 Nein… 139 00:15:55,833 --> 00:15:57,250 Wohin willst du? 140 00:15:57,333 --> 00:15:58,958 Was machst du da? 141 00:15:59,041 --> 00:16:02,625 Was ist der wichtigste Teil der Abschlussfeier? Sagt schon! 142 00:16:02,708 --> 00:16:04,250 Die Verlosung! 143 00:16:04,333 --> 00:16:08,125 Klingt, als wären alle bereit zu gewinnen, also fangen wir an. 144 00:16:08,208 --> 00:16:11,708 -Hr. Hauptkommissar. -Ich weiß, Sie wollen den Fall nicht. 145 00:16:11,791 --> 00:16:13,583 Aber sie auch nicht. 146 00:16:14,166 --> 00:16:17,791 -Warum nicht? -Er ist zu kompliziert für den Anfang. 147 00:16:19,583 --> 00:16:21,333 Jahrgangsbeste, schaffst du das? 148 00:16:25,208 --> 00:16:26,458 Es ist fast Mondneujahr. 149 00:16:26,541 --> 00:16:30,041 Wir haben viel zu tun, und sind eindeutig unterbesetzt. 150 00:16:30,125 --> 00:16:32,791 Sie wollen ihn nicht. Ist doch egal, dass sie neu ist. 151 00:16:32,875 --> 00:16:35,625 Sie machen das. Verhaften Sie alle Beteiligten. 152 00:16:35,708 --> 00:16:36,833 Ganz einfach. 153 00:16:39,541 --> 00:16:41,250 Ist das Absicht? 154 00:16:42,833 --> 00:16:46,500 -Was? -Mich unter Druck zu setzen. 155 00:16:47,416 --> 00:16:50,375 Sie hätten das Auto längst loswerden sollen. 156 00:16:50,916 --> 00:16:54,916 Wie lange schlafen Sie schon da drin? Sie haben ein Zuhause. 157 00:16:55,000 --> 00:16:58,416 -Wissen Sie, wie verrückt das ist? -Ich übernehme den Fall. 158 00:16:58,500 --> 00:17:00,166 Natürlich! Wer sonst? 159 00:17:00,250 --> 00:17:02,750 Das ist Ihre Aufgabe. Ich setze Sie unter Druck? 160 00:17:02,833 --> 00:17:05,875 Unsere Aufgabe ist es, Fälle zu lösen! 161 00:17:06,375 --> 00:17:09,416 Das ist kein Wunschkonzert. Wir haben keine Wahl. 162 00:17:09,500 --> 00:17:12,875 Fälle müssen weiterhin gelöst werden. Hören Sie, Wu Chieh. 163 00:17:12,958 --> 00:17:16,583 Wenn Sie nicht loslassen, wird es immer so weitergehen. 164 00:17:19,083 --> 00:17:21,250 Musstest du sie so anschreien? 165 00:17:21,333 --> 00:17:22,291 Danke! 166 00:17:44,916 --> 00:17:45,750 Indonesien? 167 00:17:46,541 --> 00:17:48,458 Philippinen? Vietnam? 168 00:17:48,541 --> 00:17:49,375 Thailand. 169 00:17:52,375 --> 00:17:53,458 Hast du Geld? 170 00:17:55,500 --> 00:18:00,250 -Zwanzigtausend Taiwan-Dollar. -Verheiratet? Kinder? Schwanger? 171 00:18:00,333 --> 00:18:01,166 Nein. 172 00:18:02,166 --> 00:18:05,291 -Sprichst du Chinesisch? -Ein wenig. Ich verstehe es. 173 00:18:14,291 --> 00:18:17,750 Morgen besorgen wir gefälschte Dokumente. Das kostet 7.000. 174 00:18:17,833 --> 00:18:20,083 1.000 pro Monat, wenn du einen Job hast. 175 00:18:20,166 --> 00:18:23,791 Im Schrank sind Decke und Kissen. Eine Nacht hier kostet 200. 176 00:18:23,875 --> 00:18:25,083 Heute kostet nichts. 177 00:18:25,166 --> 00:18:28,208 -Fühl dich wie zu Hause. -Wo ist Waree? 178 00:18:30,458 --> 00:18:31,875 Ich bin Saipin Napho. 179 00:18:32,541 --> 00:18:34,791 Ich will meine Schwester Waree finden. 180 00:18:36,541 --> 00:18:39,375 Sie wollte an ihrem Geburtstag nach Kaohsiung kommen. 181 00:18:39,875 --> 00:18:41,750 Wir wollten Silvester hier verbringen. 182 00:18:42,708 --> 00:18:45,083 Aber sie hat sich seit letzter Woche nicht gemeldet. 183 00:18:49,083 --> 00:18:53,708 Zu ihrem Geburtstag erschien sie nicht. Sie hat kein Geld nach Hause geschickt. 184 00:18:56,291 --> 00:18:57,750 Suchst du Arbeit? 185 00:18:58,875 --> 00:19:00,166 Oder deine Schwester? 186 00:19:00,875 --> 00:19:02,833 Sagte Waree dir nicht, wo sie hin ist? 187 00:19:07,208 --> 00:19:10,541 Wir haben Schluss gemacht. Du wusstest es nicht? 188 00:19:11,666 --> 00:19:12,958 Ich sage es einfach. 189 00:19:14,041 --> 00:19:15,875 Du wolltest nicht heiraten. 190 00:19:16,875 --> 00:19:20,958 Du hast es nicht ernst gemeint. Natürlich hat sie Schluss gemacht. 191 00:19:21,041 --> 00:19:24,458 Wusstest du, dass sie mit einem anderen ausgeht? 192 00:19:26,791 --> 00:19:27,833 Mankong. 193 00:19:27,916 --> 00:19:28,750 Ja. 194 00:19:29,291 --> 00:19:30,375 Mankong. 195 00:19:31,500 --> 00:19:33,833 Er meint es ernst mit meiner Schwester. 196 00:19:34,708 --> 00:19:35,583 Du nicht. 197 00:19:36,791 --> 00:19:39,000 Ihre Gefühle waren dir nie wichtig. 198 00:19:39,625 --> 00:19:40,708 Aber weißt du was? 199 00:19:42,208 --> 00:19:44,083 Meine Schwester mag dich. 200 00:20:00,000 --> 00:20:02,541 Wir können sie fragen, wen sie mag, wenn wir sie finden. 201 00:20:03,750 --> 00:20:04,583 Eigentlich 202 00:20:06,041 --> 00:20:07,958 sagte ich ihr, sie soll Schluss machen. 203 00:20:15,791 --> 00:20:18,458 Ihr habt beide solche Vorurteile gegen mich. 204 00:20:19,125 --> 00:20:20,416 Warum bist du hier? 205 00:21:19,458 --> 00:21:22,416 Notruf. Wie können wir Ihnen helfen? 206 00:21:23,000 --> 00:21:26,375 Die tote Frau im Fluss ist Waree Napho. 207 00:21:27,416 --> 00:21:31,083 W-A-R-E-E 208 00:21:31,833 --> 00:21:34,625 N-A-P-H-O. 209 00:21:51,541 --> 00:21:55,125 W-A-R-E-E 210 00:21:55,833 --> 00:21:58,750 N-A-P-H-O. 211 00:21:59,916 --> 00:22:01,166 Hallo? 212 00:22:01,250 --> 00:22:03,791 Wohl ein Gastarbeiter rief von einer Telefonzelle aus an. 213 00:22:04,416 --> 00:22:05,500 Was meinen Sie? 214 00:22:06,375 --> 00:22:08,833 Ich weiß nicht. Es ist nur ein Anruf. 215 00:22:12,333 --> 00:22:15,208 Bedeutet Ihnen das alles nichts mehr? 216 00:22:17,333 --> 00:22:19,458 Ich war nicht an Chen-kuos Seite. 217 00:22:19,958 --> 00:22:22,625 Wo war ich, als er sich die Pistole an den Kopf hielt? 218 00:22:23,333 --> 00:22:27,625 Ich hielt die ganze Nacht Wache vor einem Kasino, ohne Erfolg. 219 00:22:28,833 --> 00:22:30,500 Das alles hat nie etwas bedeutet. 220 00:22:38,625 --> 00:22:40,708 -Ja? -Wir sind bei der Telefonzelle. 221 00:22:41,291 --> 00:22:43,875 Da ist eine rote Kiste, sieht aus wie eine Bombe. 222 00:22:43,958 --> 00:22:47,541 TAXIFAHRER: HUANG TUNG-CHI 223 00:22:50,625 --> 00:22:53,000 Kennen Sie meine ältere Schwester Waree? 224 00:22:55,833 --> 00:23:00,125 Du bist die kleine Schwester? Du bist auch eine Schönheit. 225 00:23:00,625 --> 00:23:02,083 Ich kenne sie gut… 226 00:23:03,083 --> 00:23:03,958 Wo ist sie? 227 00:23:07,458 --> 00:23:08,333 Scheiße! 228 00:23:08,416 --> 00:23:10,333 Schau nach vorne. Die Polizei. 229 00:23:11,916 --> 00:23:14,750 Keine Sorge. Ich fahre stets illegale Arbeiter. 230 00:23:14,833 --> 00:23:15,666 Alles gut. 231 00:23:23,083 --> 00:23:24,208 Hr. Hauptkommissar! 232 00:23:24,708 --> 00:23:25,541 Hr. Direktor. 233 00:23:36,791 --> 00:23:38,750 Ich beginne mit der Entschärfung. 234 00:24:05,000 --> 00:24:07,041 Hr. Fan, wie läuft das Geschäft? 235 00:24:08,333 --> 00:24:12,208 Keiner geht mehr ins Fotostudio. Ihr seid meine einzigen Kunden. 236 00:24:13,000 --> 00:24:16,125 Sag das nicht. Für uns ist es auch nicht einfach. 237 00:24:16,208 --> 00:24:18,541 Wir tun unser Bestes, auch für dich. 238 00:24:20,083 --> 00:24:22,791 Schau in die Kamera. Lächeln. 239 00:24:29,666 --> 00:24:32,666 Stell dir vor, du verdienst viel Geld und bist glücklich. 240 00:24:39,041 --> 00:24:41,541 Saipin, schenke uns ein Lächeln. 241 00:24:41,625 --> 00:24:43,000 Du siehst mürrisch aus. 242 00:24:43,875 --> 00:24:45,791 Die Polizei wird dich erwischen. 243 00:24:46,500 --> 00:24:48,041 Komm schon. Entspann dich. 244 00:24:49,291 --> 00:24:51,291 Kämme dein Haar. 245 00:24:52,125 --> 00:24:53,250 Lächeln. 246 00:24:54,625 --> 00:24:56,583 Hr. Fan, wie lange noch? 247 00:24:56,666 --> 00:24:58,791 Wir wollen falsche Ausweise, kein Fotoalbum. 248 00:24:59,708 --> 00:25:01,625 Zumindest das Lächeln sollte echt sein. 249 00:25:02,708 --> 00:25:04,791 Stimmt. Mach noch mehr Fotos. 250 00:25:05,375 --> 00:25:06,708 Sie soll gut aussehen. 251 00:25:14,000 --> 00:25:16,083 Du bekommst einen Strafzettel. 252 00:25:35,916 --> 00:25:39,000 Die Forensik hat einen Fingerabdruck gefunden. 253 00:25:39,083 --> 00:25:42,000 Laut der Datenbank für illegale Gastarbeiter 254 00:25:42,083 --> 00:25:44,083 passen sie zu dem Thailänder Mankong. 255 00:25:44,166 --> 00:25:46,250 Seit zehn Jahren auf der Flucht. 256 00:25:50,791 --> 00:25:53,833 Die Verstorbene ist Waree Napho, eine flüchtige Gastarbeiterin. 257 00:25:53,916 --> 00:25:57,250 Seit sechs Jahren in Taiwan und wird seit dreieinhalb Jahren vermisst. 258 00:25:57,333 --> 00:25:59,041 Fotos vom Inhalt der Kiste. 259 00:26:05,500 --> 00:26:07,416 Wer ist das neben Waree? 260 00:26:07,916 --> 00:26:12,125 Saipin Napho, Warees kleine Schwester. Eine vermisste Gastarbeiterin. 261 00:26:22,500 --> 00:26:26,291 Die Prellungen an den Gelenken stammen wohl von den Handschellen. 262 00:26:26,375 --> 00:26:31,750 Sekundenkleber war im Schloss. Aber die Handschellen waren durchtrennt. 263 00:26:35,791 --> 00:26:40,000 Wenn sie geschlossen bleiben sollten, warum wurden sie durchtrennt? 264 00:26:40,583 --> 00:26:44,625 Warum es als Unfall tarnen und uns dann einen Hinweis geben? 265 00:26:44,708 --> 00:26:46,708 Das passt nicht zusammen. 266 00:26:59,500 --> 00:27:01,291 Was will er uns zeigen? 267 00:27:15,375 --> 00:27:17,791 Die zwei Kreise stehen für zwei Personen. 268 00:27:19,208 --> 00:27:23,375 Fangen wir mit den Handschellen an. Was sagt uns die Leiche? 269 00:27:24,416 --> 00:27:26,958 Ein amputierter Finger, ein entferntes Herz 270 00:27:28,375 --> 00:27:29,666 und Handschellen. 271 00:27:29,750 --> 00:27:34,791 Und dann hat der anonyme Informant die Handschellen durchtrennt, 272 00:27:37,250 --> 00:27:39,083 tarnte es als Unfall 273 00:27:39,166 --> 00:27:42,166 und ließ die Leiche am Fluss liegen, in der Hoffnung, dass wir… 274 00:27:44,791 --> 00:27:45,625 …sie wegschicken… 275 00:27:49,291 --> 00:27:50,333 In ihre Heimat? 276 00:27:52,208 --> 00:27:54,500 Jemand wollte das Opfer nach Hause schicken. 277 00:27:54,583 --> 00:27:57,708 -Abgeschnittener Finger. -Der andere wollte sie umbringen. 278 00:27:57,791 --> 00:27:58,958 Herz entfernt. 279 00:28:00,083 --> 00:28:01,416 -Vene… -Vene der Liebe! 280 00:28:06,333 --> 00:28:07,458 Tut mir leid. 281 00:28:10,125 --> 00:28:12,666 Ein guter Schlag. Was haben Sie sich gewünscht? 282 00:28:13,916 --> 00:28:15,000 Den Fall zu lösen! 283 00:28:19,708 --> 00:28:22,666 Warum hinterließ der Thailänder eine falsche Bombe? 284 00:28:24,625 --> 00:28:27,125 Vielleicht hatte er Angst. 285 00:28:27,625 --> 00:28:30,666 Würde Ihre Freundin ermordet, was würden Sie tun? 286 00:28:30,750 --> 00:28:33,458 Die Polizei anrufen und den Bastard finden. 287 00:28:33,541 --> 00:28:37,500 Was, wenn Sie eine Ausreißerin wären, Ihre Familie ernähren würden 288 00:28:37,583 --> 00:28:39,083 und nicht erwischt werden dürfen? 289 00:28:41,625 --> 00:28:43,041 Ich müsste listig sein. 290 00:28:44,333 --> 00:28:46,666 Wir müssen ihn so schnell wie möglich finden. 291 00:28:46,750 --> 00:28:49,833 Es gibt Zehntausende vermisste illegale Gastarbeiter! 292 00:28:49,916 --> 00:28:53,333 Sie haben seinen Namen. Überprüfen Sie die Anrufliste. 293 00:28:53,833 --> 00:28:55,375 Einen nach dem anderen… 294 00:28:55,458 --> 00:28:57,708 Sie wissen, was zu tun ist. 295 00:29:21,166 --> 00:29:22,208 Hallo? 296 00:29:22,291 --> 00:29:23,625 Bist du Saipin Napho? 297 00:29:25,791 --> 00:29:26,625 Ja. 298 00:29:27,875 --> 00:29:30,416 Ich bin die Freundin deiner Schwester, Yeti Ayuni. 299 00:29:31,416 --> 00:29:33,916 Sie hat Probleme und kann dich nicht erreichen. 300 00:29:34,541 --> 00:29:37,041 Aber ruf diese Nummer an deinem Geburtstag an, 301 00:29:37,125 --> 00:29:39,625 und ein Taxi bringt dich zu ihr. 302 00:29:40,375 --> 00:29:43,208 Und vertraue den Leuten in deinem Umfeld nicht. 303 00:29:55,791 --> 00:29:57,000 Lügst du mich an? 304 00:29:59,000 --> 00:30:01,958 Du wolltest mir helfen, Arbeit und meine Schwester zu finden. 305 00:30:03,500 --> 00:30:07,791 -Es sind Tage vergangen und nichts! -Glaubst du, ich tue nichts? 306 00:30:09,625 --> 00:30:12,541 Hast du ihr nicht gesagt, sie soll Schluss machen? 307 00:30:21,875 --> 00:30:25,083 Tut mir leid. Ich bin eingeschlafen. Guten Morgen. 308 00:30:28,958 --> 00:30:29,791 Danke. 309 00:30:31,916 --> 00:30:32,750 Was ist das? 310 00:30:35,583 --> 00:30:39,958 Das ist Warees letzter Anruf. Vor vier Tagen von ihrem Handy aus. 311 00:30:40,041 --> 00:30:45,083 Aber der geschätzten Todeszeit nach zu urteilen, war Waree bereits tot. 312 00:30:45,166 --> 00:30:49,333 Ich glaube, der Anrufer ist dieser Thailänder. 313 00:30:50,000 --> 00:30:51,666 Eine indonesische Frau 314 00:30:51,750 --> 00:30:54,333 namens Yeti Ayuni wurde angerufen. 315 00:30:54,416 --> 00:30:57,125 Hier. Ebenfalls eine illegale Gastarbeiterin. 316 00:31:01,041 --> 00:31:03,916 -Wen hat sie noch angerufen? -Saipin Napho. 317 00:31:04,583 --> 00:31:08,750 Warees kleine Schwester. Ebenfalls eine vermisste Gastarbeiterin. 318 00:31:08,833 --> 00:31:11,000 Es gibt keine Hinweise auf eine Verbindung. 319 00:31:19,208 --> 00:31:22,291 Vielleicht doch. Wir haben es nur noch nicht bemerkt. 320 00:31:30,583 --> 00:31:33,500 Machen Sie sich bereit. Ich erkläre es unterwegs. 321 00:31:40,375 --> 00:31:43,583 Die Verstorbene, Waree Napho. Ihre Schwester, Saipin Napho. 322 00:31:43,666 --> 00:31:45,791 Der Mann, der das Verbrechen meldete, Mankong. 323 00:31:46,375 --> 00:31:48,291 Und die Frau namens Yeti. 324 00:31:48,375 --> 00:31:51,583 Die Anruflisten zeigen, dass sie häufig mit einer anderen Nummer 325 00:31:51,666 --> 00:31:52,666 in Kontakt standen. 326 00:31:52,750 --> 00:31:54,875 Diese Nummer gehört Lin Yu-sheng. 327 00:31:55,791 --> 00:31:57,166 Das ist kein Zufall. 328 00:31:57,250 --> 00:32:00,833 Gibt es zu viele Gabelungen, frag den, der sie gebaut hat. 329 00:32:01,333 --> 00:32:03,333 Der fehlende Finger und das Herz. 330 00:32:04,166 --> 00:32:07,708 Wenn der Mörder sie entfernte, weil er an die Ader der Liebe glaubte, 331 00:32:08,250 --> 00:32:10,000 wollte er sie vielleicht für sich. 332 00:32:10,666 --> 00:32:12,666 Wir sollten ihn befragen. 333 00:32:43,958 --> 00:32:45,291 Heute ist geschlossen. 334 00:32:45,833 --> 00:32:49,166 Polizei. Kennen Sie Waree Napho? 335 00:32:55,625 --> 00:32:56,666 Ich glaube nicht. 336 00:33:01,458 --> 00:33:02,791 Warum fragen Sie? 337 00:33:02,875 --> 00:33:06,666 Wir wissen von Ihrem Geschäft mit flüchtigen Gastarbeitern. 338 00:33:08,000 --> 00:33:08,958 Kommen wir zum Punkt. 339 00:33:14,500 --> 00:33:15,458 Fr. Kommissarin. 340 00:33:18,125 --> 00:33:19,708 Das ist lange her. 341 00:33:20,750 --> 00:33:24,666 -Ich habe nur einem Freund geholfen. -Wir wollen auch Ihre Hilfe. 342 00:33:24,750 --> 00:33:28,625 Bestätigen Sie Warees Tattoos auf Hand und Schulter. 343 00:33:34,625 --> 00:33:35,708 Hr. Lin. 344 00:33:36,958 --> 00:33:39,041 Ist das Waree Naphos Tattoo? 345 00:33:52,041 --> 00:33:52,916 Hey, Hübscher! 346 00:33:54,583 --> 00:33:55,416 Hübscher! 347 00:33:59,208 --> 00:34:02,583 War die ermordete Thailänderin deine Tussi? 348 00:34:05,208 --> 00:34:06,166 Hör zu. 349 00:34:06,250 --> 00:34:09,791 Der Partner ist immer der erste Verdächtige. 350 00:34:10,458 --> 00:34:13,916 Oder der Geliebte, in deinem Fall. Sei vorsichtig. 351 00:34:20,625 --> 00:34:23,708 Du siehst gut aus. Warum ausgerechnet eine Thailänderin? 352 00:34:24,291 --> 00:34:27,708 Thailänder sind schmutzig. Da wirst du noch krank. 353 00:34:32,708 --> 00:34:34,083 Das nennt man Trillern. 354 00:34:34,958 --> 00:34:36,250 Die Tussis lieben es. 355 00:34:51,708 --> 00:34:53,375 -Halte still! -Zieh ihn hoch! 356 00:34:54,166 --> 00:34:56,333 -Lass los! -Ihr hättet mich abschirmen können! 357 00:34:57,083 --> 00:34:58,750 Wir haben unser Bestes gegeben. 358 00:34:58,833 --> 00:35:00,083 Das ist nicht lustig! 359 00:35:05,166 --> 00:35:06,000 Alles ok? 360 00:35:08,666 --> 00:35:09,916 Das ist deine Schuld! 361 00:35:11,291 --> 00:35:13,625 Du hättest dich nicht so schäbig verhalten müssen. 362 00:35:15,500 --> 00:35:19,750 Du wolltest seine echte Reaktion sehen. Also, hast du doch! 363 00:35:20,458 --> 00:35:23,125 -Was glaubst du? -Ich glaube, ich habe starke Schmerzen! 364 00:35:24,708 --> 00:35:27,166 -Na? -Sie müssen ein Paar sein. 365 00:35:29,458 --> 00:35:31,291 Ich werde nie wieder undercover gehen! 366 00:35:35,875 --> 00:35:38,833 Wie lange noch? Er weint seit einer halben Stunde. 367 00:35:39,708 --> 00:35:41,583 Gleich. Warten wir noch etwas. 368 00:35:52,916 --> 00:35:55,250 Vielleicht ist er ein besserer Schauspieler als ich. 369 00:35:55,333 --> 00:35:58,416 Sie wollte heiraten, also stritten wir. 370 00:35:58,500 --> 00:36:01,125 Seit dem 20. Dezember ignorierte sie meine Anrufe. 371 00:36:01,208 --> 00:36:03,250 Am 25. rief sie an, um Schluss zu machen. 372 00:36:03,333 --> 00:36:06,583 Ich habe sie nie wiedergesehen, bis Sie mir ihre Leiche gezeigt haben. 373 00:36:06,666 --> 00:36:09,250 Zum dritten Mal. Was verstehen Sie nicht? 374 00:36:09,333 --> 00:36:12,541 -Sind Sie taub? -Warum riefen Sie weiterhin an? 375 00:36:13,375 --> 00:36:16,416 Kleine, waren Sie noch nie verliebt? 376 00:36:16,500 --> 00:36:19,500 Sie wollten sie zurückgewinnen? Hat sie Ihnen Geld geschuldet? 377 00:36:20,166 --> 00:36:24,708 -Gab es einen anderen Mann? -Jemand… jemand ist tot. 378 00:36:27,791 --> 00:36:29,666 Und Sie wollen wissen, ob sie fremdging? 379 00:36:32,958 --> 00:36:34,458 Eine relevante Frage. 380 00:36:35,000 --> 00:36:39,208 Sie machen illegale Geschäfte und waren ihr Freund. Sie sagen nichts. 381 00:36:39,291 --> 00:36:41,625 Dann sagen Sie mir, wie sie starb! 382 00:36:42,625 --> 00:36:44,208 Halten wir es einfach. 383 00:36:45,458 --> 00:36:46,541 Sagen Sie uns, 384 00:36:47,041 --> 00:36:51,416 ob Sie eine dieser illegalen Gastarbeiterinnen kennen? 385 00:36:54,083 --> 00:36:57,958 -Saipin Napho, Warees kleine Schwester. -Keine Ahnung. 386 00:37:01,833 --> 00:37:03,375 Yeti Ayuni, Indonesierin. 387 00:37:03,458 --> 00:37:05,666 -Keine Ahnung. -Schauen Sie genau hin. 388 00:37:06,291 --> 00:37:08,333 Das sind die Letzten, die Waree anrief. 389 00:37:09,291 --> 00:37:11,166 Eine Thailänderin und eine Indonesierin. 390 00:37:11,750 --> 00:37:14,708 Sind Gastarbeiter aus verschiedenen Kreisen befreundet? 391 00:37:36,000 --> 00:37:40,875 Keine Ahnung… 392 00:37:49,833 --> 00:37:51,458 Was ist mit dem Thailänder? 393 00:38:01,291 --> 00:38:02,125 Keine Ahnung. 394 00:38:21,833 --> 00:38:22,833 Was ist passiert? 395 00:38:25,208 --> 00:38:26,666 Wurde meine Schwester verhaftet? 396 00:38:31,041 --> 00:38:31,875 Hör auf! 397 00:38:34,041 --> 00:38:35,583 Was machst du da? Hör auf! 398 00:38:37,416 --> 00:38:38,541 Du sollst aufhören. 399 00:38:44,000 --> 00:38:44,833 Her damit! 400 00:38:44,916 --> 00:38:45,750 Lass los! 401 00:38:46,250 --> 00:38:47,916 Wo willst du hin? Lass los! 402 00:38:48,000 --> 00:38:49,208 -Yu-sheng. -Tung-chi. 403 00:38:51,083 --> 00:38:51,916 Was soll das? 404 00:38:52,000 --> 00:38:54,875 Die Polizei erwähnte meine Schwester. Was ist passiert? 405 00:38:58,041 --> 00:38:59,166 Warte im Auto. 406 00:39:00,750 --> 00:39:03,125 Ja, gehen wir, Saipin. 407 00:39:03,208 --> 00:39:04,041 Komm. 408 00:39:04,958 --> 00:39:06,458 Keine Sorge, komm. 409 00:39:06,541 --> 00:39:07,625 Schon gut. 410 00:39:07,708 --> 00:39:09,625 -Schon gut. -Bring sie raus. 411 00:39:21,708 --> 00:39:25,416 -Wo gehen wir hin? -Yu-sheng wird es dir im Auto sagen. 412 00:39:25,500 --> 00:39:27,500 -Warum so stur? -Ich gehe nicht! 413 00:39:29,375 --> 00:39:30,208 Lass los! 414 00:39:31,250 --> 00:39:32,625 Die Polizei hat uns gefunden. 415 00:39:34,458 --> 00:39:35,791 Du kannst hier nicht bleiben. 416 00:39:37,250 --> 00:39:38,625 Wo soll ich dann hin? 417 00:39:42,416 --> 00:39:46,125 Geh dahin zurück, wo du herkamst. 418 00:39:51,041 --> 00:39:53,291 Erst, wenn du mir sagst, wo Waree ist. 419 00:40:03,208 --> 00:40:04,583 Sie kommt nicht zurück. 420 00:40:10,000 --> 00:40:11,000 Was heißt das? 421 00:40:15,333 --> 00:40:16,833 Sag es mir. 422 00:40:18,416 --> 00:40:19,708 Scheiße! Sag es mir! 423 00:40:20,708 --> 00:40:21,625 Das geht nicht! 424 00:40:22,833 --> 00:40:23,708 Was ist los? 425 00:40:23,791 --> 00:40:26,875 -Es reicht. Bring sie ins Auto. -Ok. Steigen wir ein. 426 00:40:27,625 --> 00:40:29,166 Kooperiere, ok? 427 00:40:29,250 --> 00:40:30,500 Wir wollen helfen. 428 00:40:31,333 --> 00:40:34,208 Ok… 429 00:40:37,291 --> 00:40:38,958 Ich soll gehen? Na schön! 430 00:40:43,166 --> 00:40:44,250 Ich soll gehen? 431 00:40:54,666 --> 00:40:57,375 Steig ins Auto, ok? Ich schließe die Tür ab. 432 00:41:10,791 --> 00:41:12,208 Was machst du da? 433 00:41:12,750 --> 00:41:13,833 Ihr nach, schnell! 434 00:41:15,208 --> 00:41:18,166 Ist das nicht Warees Schwester? Warum ist sie hier? 435 00:41:20,375 --> 00:41:22,208 -Saipin! -Er fährt los. 436 00:41:27,250 --> 00:41:28,083 HUANG TUNG-CHI 437 00:41:29,958 --> 00:41:31,125 Überrascht? 438 00:41:31,708 --> 00:41:32,833 Weißt du, was? 439 00:41:32,916 --> 00:41:34,666 Du schuldest mir was. 440 00:41:34,750 --> 00:41:36,958 Du kannst immer auf mich zählen. 441 00:42:13,250 --> 00:42:16,500 -Ich glaube, wir haben ihn verloren. -Seien Sie still. 442 00:42:16,583 --> 00:42:20,916 -Er muss uns gesehen haben. -Wir wollen ihn nicht erschrecken. 443 00:42:21,500 --> 00:42:25,041 Diese Straße führt nur zu einem Ort. Wir nehmen eine andere Straße. 444 00:42:33,666 --> 00:42:34,958 Hast du Albträume? 445 00:42:37,666 --> 00:42:39,458 Wer… Wer bist du? 446 00:42:41,000 --> 00:42:42,250 Wovor hast du Angst? 447 00:42:53,375 --> 00:42:54,916 Was ist mit den anderen? 448 00:42:59,125 --> 00:43:02,458 Tut mir leid. 449 00:43:09,875 --> 00:43:11,166 Was hast du getan? 450 00:43:11,750 --> 00:43:15,666 Ich war's nicht. Ich habe sie nicht getötet. 451 00:43:15,750 --> 00:43:19,500 -Aber die Bullen haben dein Foto. -Ich war's nicht! 452 00:43:20,208 --> 00:43:21,125 Scheiße! 453 00:43:22,375 --> 00:43:24,250 Sie ist tot. 454 00:43:24,333 --> 00:43:25,583 Sie ist im Fluss! 455 00:43:26,458 --> 00:43:27,541 Ich war's nicht. 456 00:43:27,625 --> 00:43:31,458 Ich verstehe es nicht. Sprich langsam, ein Wort nach dem anderen. 457 00:43:38,041 --> 00:43:39,208 Wo ist deine Pistole? 458 00:43:40,666 --> 00:43:41,750 Ich hab sie dabei. 459 00:43:45,666 --> 00:43:46,750 Bleib im Auto. 460 00:44:07,750 --> 00:44:08,750 Mankong! 461 00:44:09,833 --> 00:44:11,208 Polizei! 462 00:44:13,333 --> 00:44:14,250 -Ihm nach! -Ok! 463 00:44:19,375 --> 00:44:20,208 Stopp! 464 00:44:25,333 --> 00:44:26,166 Yu-sheng! 465 00:44:28,958 --> 00:44:29,875 Stehenbleiben! 466 00:44:30,875 --> 00:44:32,291 -Stopp! -Mankong! 467 00:44:36,333 --> 00:44:37,750 Wei-shan! 468 00:44:47,875 --> 00:44:50,291 Komm mir nicht zu nahe! Hau ab! 469 00:44:51,291 --> 00:44:52,833 -Rufen Sie Verstärkung. -Ok. 470 00:44:55,666 --> 00:44:56,625 Nicht weglaufen! 471 00:45:02,750 --> 00:45:03,583 Stopp! 472 00:45:17,416 --> 00:45:20,708 Lass los… 473 00:45:23,125 --> 00:45:23,958 Lass los! 474 00:45:24,708 --> 00:45:25,833 Lass mich los! 475 00:45:26,458 --> 00:45:28,666 Lass los! 476 00:45:31,291 --> 00:45:32,125 Mankong! 477 00:45:33,416 --> 00:45:34,250 Hör zu. 478 00:45:34,333 --> 00:45:36,833 Ich will nur wissen, was passiert ist. 479 00:45:36,916 --> 00:45:38,208 Sag es mir. 480 00:45:38,916 --> 00:45:39,791 Sag es mir! 481 00:45:43,375 --> 00:45:44,333 Keine Bewegung! 482 00:45:50,125 --> 00:45:52,750 -Handschellen anlegen. -Wie denn, verdammt? 483 00:45:52,833 --> 00:45:54,833 Verstärkung ist unterwegs. 484 00:45:55,500 --> 00:45:56,833 -Handschellen. -Sofort. 485 00:46:00,708 --> 00:46:02,458 Ihm, nicht mir! 486 00:46:07,750 --> 00:46:09,541 -Nicht bewegen! -Nicht weglaufen! 487 00:46:15,541 --> 00:46:16,666 Mankong! 488 00:46:18,666 --> 00:46:19,500 Mankong! 489 00:46:21,208 --> 00:46:23,083 Haut ab! 490 00:46:23,166 --> 00:46:24,541 Mankong, beruhige dich! 491 00:46:24,625 --> 00:46:25,458 Ganz ruhig. 492 00:46:25,541 --> 00:46:27,250 Ihr habt doch keine Ahnung! 493 00:46:27,333 --> 00:46:28,500 Ganz ruhig. 494 00:46:29,000 --> 00:46:29,833 Mankong! 495 00:46:30,666 --> 00:46:32,791 -Runter mit der Waffe. -Runter damit. 496 00:46:32,875 --> 00:46:34,208 Reden wir in Ruhe. 497 00:46:34,291 --> 00:46:36,958 Wir sind hier, um zu helfen, nicht, um Sie zu verhaften. 498 00:46:38,666 --> 00:46:39,625 Runter damit. 499 00:46:39,708 --> 00:46:41,166 Ich habe Waree nicht getötet. 500 00:46:43,250 --> 00:46:45,375 Ich weiß. Ich glaube dir. 501 00:46:45,458 --> 00:46:48,583 -Ihr habt keine Ahnung! -Mankong. 502 00:46:48,666 --> 00:46:50,583 -Ihr habt keine Ahnung! -Mankong! 503 00:46:50,666 --> 00:46:53,791 Ihr habt doch keine Ahnung! Ich habe Waree nicht getötet. 504 00:46:53,875 --> 00:46:55,583 -Sieh mich an. -Sie sollte nach Hause. 505 00:46:55,666 --> 00:46:57,458 -Runter mit der Waffe. -Mankong. 506 00:46:57,541 --> 00:46:58,666 -Mankong. -Mankong. 507 00:46:58,750 --> 00:47:00,875 Ich war's nicht. 508 00:47:03,041 --> 00:47:03,875 Mankong! 509 00:47:07,333 --> 00:47:09,291 Ich habe Waree nicht getötet. 510 00:47:10,166 --> 00:47:12,083 Hier. Sieh mich an! 511 00:47:14,500 --> 00:47:18,833 -Ich wollte, dass sie nach Hause kommt. -Mankong. 512 00:47:18,916 --> 00:47:20,916 Waree würde das nicht wollen. 513 00:47:21,000 --> 00:47:23,708 Waree würde dich nie so sehen wollen. 514 00:47:23,791 --> 00:47:26,208 -Runter mit der Waffe. -Runter damit. 515 00:47:32,500 --> 00:47:34,291 Waree! 516 00:47:35,916 --> 00:47:37,625 Ich halte es nicht mehr aus. 517 00:47:43,166 --> 00:47:46,083 Tut mir leid. Ich habe das Auto schmutzig gemacht. 518 00:47:48,041 --> 00:47:48,875 Mankong! 519 00:47:56,083 --> 00:47:57,166 Tut mir leid. 520 00:47:57,250 --> 00:47:58,333 Ich liebe dich. 521 00:48:01,750 --> 00:48:03,416 Mankong! 522 00:48:20,708 --> 00:48:21,666 Schnell! 523 00:48:21,750 --> 00:48:23,125 Scheiße! 524 00:48:27,166 --> 00:48:28,125 Schnell! 525 00:48:40,000 --> 00:48:40,916 Kommissarin Wu. 526 00:48:44,041 --> 00:48:45,083 Kommissarin Wu. 527 00:48:47,583 --> 00:48:49,583 Ich bin fertig mit den Unterlagen. 528 00:49:22,583 --> 00:49:25,083 Hätte ich nur nicht dem Falschen Handschellen angelegt. 529 00:49:35,750 --> 00:49:37,083 Es ist nicht deine Schuld. 530 00:49:45,083 --> 00:49:47,250 Wir müssen ein paar Änderungen vornehmen. 531 00:49:47,333 --> 00:49:51,625 Nehmen Sie sich eine Auszeit. A-Hao wird Wei-shan einarbeiten. 532 00:49:56,875 --> 00:49:58,875 -Was schaust du so? -Ach, nichts. 533 00:50:01,875 --> 00:50:03,208 Wegen der Waffe? 534 00:50:03,291 --> 00:50:04,750 Die Waffe ist mir egal. 535 00:50:04,833 --> 00:50:06,041 Sie waren in Gefahr. 536 00:50:06,125 --> 00:50:09,083 Man wirft mir vor, zwei Polizistinnen zusammengetan zu haben. 537 00:50:10,208 --> 00:50:14,166 Weil wir die Waffe benutzt haben oder sie nicht beschützt haben? 538 00:50:14,250 --> 00:50:17,458 -Sie meinen, ich nehme es nicht ernst. -Ach ja? 539 00:50:18,375 --> 00:50:19,750 Zwei Menschen sind tot. 540 00:50:20,333 --> 00:50:21,458 Wir müssen handeln. 541 00:50:23,541 --> 00:50:25,375 Das ist nicht Ihr wahres Motiv. 542 00:50:25,916 --> 00:50:28,625 Ich will es allen leichter machen. 543 00:50:28,708 --> 00:50:32,250 -Sie haben viel durchgemacht. -Wissen Sie noch, was Sie gesagt haben? 544 00:50:34,291 --> 00:50:36,791 Mir kämen düstere Gedanken, wenn ich alleine bin. 545 00:50:36,875 --> 00:50:38,458 Ich rede von der Arbeit. 546 00:50:39,875 --> 00:50:42,000 Jemand hat sich mit einer Waffe 547 00:50:42,083 --> 00:50:45,125 das Gehirn weggeblasen, und Sie sagen… 548 00:50:45,208 --> 00:50:48,125 -Es geht um die Arbeit! -Damit ich das Auto loswerde. 549 00:50:48,208 --> 00:50:49,791 -Um es zu überwinden. -Hören Sie. 550 00:50:49,875 --> 00:50:53,375 -Das ist nicht so einfach. -Ich bin immer noch Ihr Vorgesetzter. 551 00:51:02,833 --> 00:51:05,708 Sie vertrauen mir nicht, nicht seit dem Tag am Fluss. 552 00:51:05,791 --> 00:51:06,750 Tief im Inneren 553 00:51:07,458 --> 00:51:10,833 sehen Sie mich immer noch mit einer Pistole am Kopf. 554 00:51:12,166 --> 00:51:13,041 Oder? 555 00:51:23,083 --> 00:51:24,083 Ich beende das. 556 00:51:25,250 --> 00:51:27,500 Machen Sie danach, was Sie wollen. 557 00:51:39,000 --> 00:51:42,791 Sollten wir sonst noch was wissen? Wenn nicht, können Sie gehen. 558 00:51:44,541 --> 00:51:46,833 Ich dachte, ich sei ein Verdächtiger. 559 00:51:48,083 --> 00:51:52,041 Ich denke, Sie sind seltsam. Aber Mankong kann nicht mehr reden. 560 00:51:52,708 --> 00:51:55,333 -Sie sagen, er sei unschuldig. -Er hat Waree nicht getötet. 561 00:51:56,000 --> 00:51:57,833 Aber Sie haben ihn verdächtigt, oder? 562 00:51:58,541 --> 00:52:01,750 Hätten Sie nicht geleugnet, ihn zu kennen, 563 00:52:02,625 --> 00:52:04,625 wäre alles viel einfacher gewesen. 564 00:52:09,583 --> 00:52:11,416 Für die flüchtigen Gastarbeiter 565 00:52:13,291 --> 00:52:15,291 war es nie einfach. 566 00:52:28,166 --> 00:52:29,750 Waree hat mir das Leben gerettet. 567 00:52:32,375 --> 00:52:34,000 Ich weiß, es ist schwer zu glauben. 568 00:52:47,833 --> 00:52:50,333 Wir sagen immer, die Leiche wählt den Polizisten. 569 00:52:51,166 --> 00:52:52,416 Sie hat mich gewählt. 570 00:52:54,666 --> 00:52:56,583 Ich wünschte, ich hätte es früher erkannt. 571 00:53:00,250 --> 00:53:02,750 Dank ihr habe ich mich nicht erschossen. 572 00:53:05,083 --> 00:53:06,708 Sie lag im Fluss… 573 00:53:11,333 --> 00:53:12,708 …aber sie rettete mich. 574 00:53:23,541 --> 00:53:27,000 Sie haben sie nicht getötet. Sie wollen wie ich ihren Mörder finden. 575 00:53:28,000 --> 00:53:31,916 Wenn Sie sie noch lieben, sagen Sie mir, was Sie wissen. 576 00:53:35,833 --> 00:53:37,291 KOMMISSARIN WU CHIEH 577 00:53:54,166 --> 00:53:56,541 Hey, lass deinen Ring nicht herumliegen. 578 00:53:57,625 --> 00:54:00,333 Er fällt noch ins Waschbecken. Dann ist er weg. 579 00:54:00,416 --> 00:54:02,416 Lege ihn an einen sicheren Ort. 580 00:54:04,458 --> 00:54:06,666 Alte Meckerziege. Na schön! 581 00:54:07,666 --> 00:54:08,708 Meckerziege? 582 00:54:08,791 --> 00:54:11,541 Wenn du ihn verlierst, kaufe ich dir keinen neuen. 583 00:55:06,375 --> 00:55:12,250 LIN YU-SHENG 584 00:55:14,541 --> 00:55:18,166 Ich habe Ihnen Koordinaten geschickt. Kommen Sie sofort. 585 00:55:26,000 --> 00:55:26,833 Lin Yu-sheng! 586 00:55:28,583 --> 00:55:29,708 Was machen Sie da? 587 00:55:38,291 --> 00:55:40,958 -Nicht den Tatort manipulieren! -Manipulieren? 588 00:55:41,625 --> 00:55:42,750 Ich erschuf ihn! 589 00:55:43,250 --> 00:55:45,791 Die Leiche verrottet, wenn sie länger im Wasser liegt. 590 00:55:46,291 --> 00:55:47,458 Helfen Sie mir, ja? 591 00:55:56,416 --> 00:55:57,625 Was haben Sie getan? 592 00:55:58,208 --> 00:56:00,291 Es ist vor ein paar Tagen passiert. 593 00:56:01,000 --> 00:56:02,375 Nach meinen Lieferungen 594 00:56:03,166 --> 00:56:05,291 rief mich der Schlachthof an 595 00:56:06,041 --> 00:56:08,750 und bat mich um etwas Dringendes. 596 00:56:10,125 --> 00:56:12,791 Eine Gastarbeiterin, die lange vermisst wurde, 597 00:56:12,875 --> 00:56:14,583 war plötzlich aufgetaucht. 598 00:56:16,083 --> 00:56:17,583 Aber sie war bereits tot. 599 00:56:19,625 --> 00:56:20,791 Ich wusste genau, 600 00:56:21,541 --> 00:56:25,000 dass keiner von dem Mord erfahren durfte. 601 00:56:25,833 --> 00:56:30,208 Würde man sich das genauer ansehen, kämen wir alle in Schwierigkeiten. 602 00:56:31,125 --> 00:56:33,250 Die Verstorbene hieß Yeti Ayuni. 603 00:56:33,333 --> 00:56:36,708 Eine der Gastarbeiterinnen, die ich identifizieren sollte. 604 00:56:37,291 --> 00:56:40,708 Ich hatte keine andere Wahl, als die Leiche zu entsorgen. 605 00:56:42,166 --> 00:56:45,750 Gestern Abend fragte ich Mankong nach Warees Tod 606 00:56:46,583 --> 00:56:48,000 und was er wusste. 607 00:56:48,083 --> 00:56:51,500 Der Boss sagte, ich soll die Leiche entsorgen. 608 00:56:52,458 --> 00:56:55,000 Sonst verliere ich meinen Job. 609 00:56:57,208 --> 00:56:59,958 Ich wollte, dass Waree nach Hause kommt. 610 00:57:00,833 --> 00:57:05,750 Ich wusste, dass er nicht log, weil mir dasselbe passiert ist. 611 00:57:07,166 --> 00:57:12,458 Warum waren alle Opfer mit mir verbunden? War der Mörder mit mir verbunden? 612 00:57:12,541 --> 00:57:13,375 Mankong! 613 00:57:18,291 --> 00:57:23,333 Die Umstände von Warees und Yeti Ayunis Tod sind ähnlich. 614 00:57:24,500 --> 00:57:28,625 Der Mörder hat es wohl auf illegale Gastarbeiterinnen abgesehen. 615 00:57:31,000 --> 00:57:32,625 Verdammt! Was macht ihr? 616 00:57:34,083 --> 00:57:37,958 Nur Gerede, keine Taten. Nicht mal einen Gastarbeiter gefunden! 617 00:57:41,666 --> 00:57:44,291 KAMERA 03 618 00:58:07,458 --> 00:58:09,000 Haben Sie ein Handtuch? 619 00:58:17,541 --> 00:58:18,625 Können Sie sie öffnen? 620 00:58:21,541 --> 00:58:23,333 Handschellenschlüssel sind universell. 621 00:58:29,208 --> 00:58:30,291 Bitte gehen Sie raus. 622 00:58:32,333 --> 00:58:33,958 Ich sehe mir die Leiche an. 623 00:59:02,625 --> 00:59:03,666 Wen rufen Sie an? 624 00:59:05,875 --> 00:59:06,708 Tut mir leid! 625 00:59:07,708 --> 00:59:09,166 Ich entschuldige mich. 626 00:59:18,333 --> 00:59:19,541 Egal wie, 627 00:59:19,625 --> 00:59:23,708 findet alle Kontakte von Warees Handy und bringt sie her. 628 00:59:23,791 --> 00:59:24,916 Jawohl. 629 00:59:26,541 --> 00:59:27,958 Yeti Ayuni ist tot. 630 00:59:28,041 --> 00:59:30,000 Überprüfen Sie ihre Anrufe. 631 00:59:32,291 --> 00:59:33,583 Also? Bewegung! 632 00:59:39,500 --> 00:59:40,500 Wei-shan! 633 00:59:42,208 --> 00:59:45,208 -Haben Sie den Mörder gefunden? -Nein. 634 00:59:45,291 --> 00:59:48,291 Gehen Sie mit A-Hao. A-Hao, beaufsichtigen Sie sie. 635 01:00:01,833 --> 01:00:03,416 Brauchen Sie Hilfe? 636 01:00:04,000 --> 01:00:04,833 Nein. 637 01:00:04,916 --> 01:00:06,208 -Beeilung. -Ja. 638 01:00:16,291 --> 01:00:17,833 Beide sind Frauen. 639 01:00:19,833 --> 01:00:23,666 Beide sind Gastarbeiterinnen. Der Ringfinger wurde abgetrennt. 640 01:00:30,125 --> 01:00:34,041 Wonach suchten Sie unter ihrer Kleidung? Haben Sie was gefunden? 641 01:00:34,125 --> 01:00:36,041 -Pass auf! -Tut mir leid. 642 01:00:37,125 --> 01:00:39,708 Nichts. Ich habe ein paar Details bestätigt. 643 01:00:42,375 --> 01:00:46,500 Ich dachte, wir sind ein Team. Ich verdiene es, es zu wissen. 644 01:00:47,291 --> 01:00:50,375 Ich sage es, wenn Sie nicht mehr so impulsiv sind. 645 01:00:57,750 --> 01:01:00,458 -Bauchweh? -Ich habe meine Periode bekommen. 646 01:01:00,541 --> 01:01:03,083 -Ich muss auf die Toilette. -Ok, ich gehe. 647 01:01:03,166 --> 01:01:04,250 Tut mir leid. 648 01:01:14,583 --> 01:01:17,000 Wir müssen nur herausfinden, was sie gemeinsam haben. 649 01:01:17,083 --> 01:01:19,041 Wie viele Details brauchen wir noch? 650 01:01:34,166 --> 01:01:35,666 -Wei-shan. -Kommissarin Wu. 651 01:01:35,750 --> 01:01:38,875 Ich habe alle Anrufe von Yeti der letzten Tage. 652 01:01:40,250 --> 01:01:41,625 Wann ist sie gestorben? 653 01:01:43,125 --> 01:01:45,083 -Sind Sie sich sicher? -Ja. 654 01:01:45,166 --> 01:01:49,458 Es gab einen Anruf am zweiten Januar, als ich Ihnen die Fotos zeigte. 655 01:01:51,500 --> 01:01:53,416 Der andere war vor drei Stunden. 656 01:01:54,041 --> 01:01:56,208 Gegen 11 Uhr heute Morgen. 657 01:01:56,291 --> 01:01:58,708 Unmöglich! Ich fand sie am ersten Januar. 658 01:02:01,291 --> 01:02:03,208 Sie muss einen Tag vorher gestorben sein. 659 01:02:05,250 --> 01:02:06,833 Am 31. Dezember. 660 01:02:08,500 --> 01:02:10,375 Sie starb vor fünf Tagen. 661 01:02:12,166 --> 01:02:16,958 Ich habe bereits einen Fehler gemacht. Mankong hatte Warees Handy nicht. 662 01:02:17,458 --> 01:02:19,083 Der Mörder hat es genommen. 663 01:02:19,625 --> 01:02:20,958 Da ist noch was. 664 01:02:21,041 --> 01:02:23,875 Yetis starb an ihrem Geburtstag, am 31. Dezember. 665 01:02:24,708 --> 01:02:27,000 Beide Anrufe von Yeti gingen an dieselbe Person. 666 01:02:27,083 --> 01:02:28,583 Ich schick's Ihnen. 667 01:02:30,416 --> 01:02:32,958 Saipins Geburtstag ist morgen, am 6. Januar. 668 01:02:33,041 --> 01:02:35,833 -Tötet er sie an ihren Geburtstagen? -Was ist? 669 01:02:38,041 --> 01:02:39,125 -Scheiße! -Hallo? 670 01:02:39,208 --> 01:02:41,333 Entweder waren es Gastarbeiter 671 01:02:41,416 --> 01:02:43,583 oder Sie nehmen ohne Beweise Verhaftungen vor. 672 01:02:43,666 --> 01:02:44,750 Blödsinn! 673 01:02:44,833 --> 01:02:46,833 Hallo? Wei-shan? Hallo? 674 01:02:54,958 --> 01:02:57,000 Was soll das mit fehlenden Herzen? 675 01:02:57,083 --> 01:02:59,500 Das ist Unsinn. Verbreiten Sie keine Gerüchte. 676 01:02:59,583 --> 01:03:02,750 -Alle reden darüber! -Und Sie glauben denen? 677 01:03:05,625 --> 01:03:08,250 Der Mörder hat es auf Gastarbeiter abgesehen, 678 01:03:08,333 --> 01:03:10,541 weil sie keine Freunde oder Familie haben. 679 01:03:10,625 --> 01:03:11,958 Aber ich verstehe nicht, 680 01:03:12,041 --> 01:03:15,541 warum er die Leichen dem illegalen Arbeitgeber zurückgibt. 681 01:03:16,958 --> 01:03:18,125 Warum? 682 01:03:18,208 --> 01:03:21,666 Wir müssen die Leichen entsorgen, um nicht befragt zu werden. 683 01:03:21,750 --> 01:03:24,416 Aber Mankong nicht. Er rief sogar die Polizei. 684 01:03:25,041 --> 01:03:27,583 Wir kennen das Motiv des Mörders noch nicht, 685 01:03:27,666 --> 01:03:30,208 aber er muss seine Opfer gut gekannt haben. 686 01:03:33,375 --> 01:03:36,583 Warees letzter Anruf wurde vor vier Tagen getätigt. 687 01:03:36,666 --> 01:03:38,125 Waree war bereits tot. 688 01:03:38,208 --> 01:03:41,541 Eine indonesische Frau namens Yeti Ayuni wurde angerufen. 689 01:03:41,625 --> 01:03:44,250 Unmöglich! Ich fand sie am ersten Januar. 690 01:03:44,833 --> 01:03:48,500 Warees Handy war nicht bei Mankong. Der Mörder hat es genommen. 691 01:03:48,583 --> 01:03:50,916 Tötet er sie an ihren Geburtstagen? 692 01:03:55,541 --> 01:03:58,166 Das ist kein Zufall. Das war sein Plan. 693 01:03:58,250 --> 01:04:01,958 Der Mörder benutzt das Handy des Opfers, um sein nächstes Opfer anzurufen. 694 01:04:02,833 --> 01:04:04,375 Saipin ist sein nächstes Ziel. 695 01:04:11,500 --> 01:04:13,291 Ihr Anruf wird weitergeleitet… 696 01:04:15,708 --> 01:04:17,333 Saipins Handy ist aus. 697 01:04:29,916 --> 01:04:33,000 Glauben Sie, Ihr Freund könnte der Mörder sein? 698 01:04:35,125 --> 01:04:39,375 Würde der Mörder mir seine Haus- und Autoschlüssel geben? 699 01:04:42,875 --> 01:04:47,000 Können Sie die Ausreißerinnen sofort erkennen? 700 01:04:48,166 --> 01:04:50,791 Erkennen Sie sofort, wer ein Bösewicht ist? 701 01:04:51,458 --> 01:04:53,416 Wie identifiziert der Mörder sie? 702 01:04:53,500 --> 01:04:54,708 Es muss jemand sein, 703 01:04:54,791 --> 01:04:57,708 der mit den Gastarbeiterinnen zu tun hat, wie Sie. 704 01:04:57,791 --> 01:05:01,041 -Was wollen Sie damit andeuten? -Kennen Sie Huang Tung-chi wirklich? 705 01:05:03,500 --> 01:05:05,041 Ich kenne sogar seine Oma. 706 01:05:10,208 --> 01:05:11,041 Oma! 707 01:05:13,041 --> 01:05:15,125 -Tung-chi? -Ja, hier ist Tung-chi. 708 01:05:15,208 --> 01:05:17,125 Tung-chi ist nicht hier. 709 01:05:17,208 --> 01:05:18,458 Und die Thailänderin? 710 01:05:18,541 --> 01:05:20,458 Sie fand einen Job und ging. 711 01:05:20,541 --> 01:05:22,375 Was? Was für einen Job? 712 01:05:22,458 --> 01:05:24,958 Was weiß ich. Ich will auch einen anderen Job. 713 01:05:25,041 --> 01:05:28,166 Ich darf das Licht nicht anmachen. So werde ich noch blind. 714 01:05:29,333 --> 01:05:33,041 -Wir reden nach Neujahr darüber. -Das sagst du jedes Mal. 715 01:06:03,625 --> 01:06:04,625 Saipins Gepäck. 716 01:06:33,416 --> 01:06:35,125 Tut mir leid, Kommissarin Wu. 717 01:06:43,583 --> 01:06:46,208 Die Überwachungskameras haben das heute Mittag aufgenommen. 718 01:06:46,291 --> 01:06:47,875 TTY-0813. 719 01:06:47,958 --> 01:06:49,375 Huang Tung-chis Taxi. 720 01:06:51,166 --> 01:06:53,541 Geld fürs Auto hat er, aber nicht für die Bußgelder. 721 01:06:54,291 --> 01:06:55,541 Darum geht's nicht. 722 01:06:56,416 --> 01:06:57,375 Schauen Sie. 723 01:06:57,458 --> 01:06:59,708 Saipin telefonierte mit dem Mörder. 724 01:06:59,791 --> 01:07:02,291 Das Signal verschwand, als sie drin war. 725 01:07:05,750 --> 01:07:07,166 Ein GPS-Störsender. 726 01:07:08,750 --> 01:07:10,375 Lade deinen Freund zum Essen ein. 727 01:07:30,625 --> 01:07:32,875 Ich mache gleich in die Hose. 728 01:07:32,958 --> 01:07:34,291 Verdammt. 729 01:07:34,375 --> 01:07:37,041 -Wo ist Saipin? -Ich muss pinkeln! 730 01:07:37,125 --> 01:07:39,541 -Scheiße! Wo ist sie? -Beruhige dich! 731 01:07:40,041 --> 01:07:42,375 Sie sind wegen Kindesentführung und Mord verhaftet. 732 01:07:42,458 --> 01:07:43,958 Welcher Mord? 733 01:07:44,041 --> 01:07:45,750 Hände hoch. 734 01:07:45,833 --> 01:07:46,958 Meine Hände… 735 01:07:49,916 --> 01:07:51,291 Kooperieren Sie. 736 01:07:54,833 --> 01:07:56,500 Sie brechen mir die Hände. 737 01:07:56,583 --> 01:07:58,083 Kommissarin Wu, Vorsicht! 738 01:07:58,166 --> 01:08:00,541 Ich habe kein Geld um mein Auto zu reparieren, 739 01:08:00,625 --> 01:08:02,916 und jetzt muss ich den Arzt bezahlen. 740 01:08:06,875 --> 01:08:08,583 Sie haben den Falschen. 741 01:08:16,750 --> 01:08:18,166 Es ist nicht Tung-chi. 742 01:08:32,416 --> 01:08:35,416 Das ist nicht Tung-chis Auto. Sehen Sie! 743 01:08:35,500 --> 01:08:38,166 Die Autotür ist nicht so verbeult wie seine. 744 01:08:43,958 --> 01:08:45,875 Teilen Sie sich ein Kennzeichen? 745 01:08:47,125 --> 01:08:48,500 Das Kennzeichen teilen? 746 01:08:49,208 --> 01:08:50,916 Würden Sie Ihre Frau teilen? 747 01:08:52,500 --> 01:08:55,166 Ach, egal. Ihr Frauen werdet es nie verstehen. 748 01:08:55,250 --> 01:08:56,875 Jemand benutzt dein Kennzeichen. 749 01:09:00,625 --> 01:09:01,458 Scheiße! 750 01:09:03,666 --> 01:09:05,375 Verarscht mich jemand? 751 01:09:06,875 --> 01:09:09,708 Der Strafzettel war wirklich nicht von dir? 752 01:09:10,208 --> 01:09:12,083 Illegal links abgebogen. 753 01:09:12,750 --> 01:09:14,041 Welcher Strafzettel? 754 01:09:14,750 --> 01:09:16,833 Illegal links abgebogen. 755 01:09:17,750 --> 01:09:19,083 Wissen Sie noch, wann? 756 01:09:19,625 --> 01:09:21,000 Am 28. Dezember. 757 01:09:21,875 --> 01:09:23,291 Warees Geburtstag. 758 01:09:23,375 --> 01:09:26,458 Der geschätzte Todeszeitpunkt liegt zwischen dem 26. und 28. 759 01:09:26,541 --> 01:09:30,166 -Hat die Polizei das Auto angehalten? -Jemand hat es gemeldet. 760 01:09:30,750 --> 01:09:33,750 -Sie machen oft Videos. -Datenbank für Verkehrsverstöße! 761 01:09:38,416 --> 01:09:40,916 Also hat er Warees Leiche an ihrem Geburtstag entsorgt. 762 01:09:42,833 --> 01:09:44,875 TTY-0813. 763 01:09:48,791 --> 01:09:49,625 Scheiße! 764 01:09:52,375 --> 01:09:54,583 Verdammt! Wer hat dir das Fahren beigebracht? 765 01:09:54,666 --> 01:09:56,500 Du verdienst einen Strafzettel! 766 01:09:58,750 --> 01:10:00,375 Er fuhr auf den Parkplatz. 767 01:10:54,416 --> 01:10:55,250 Hier drüben. 768 01:11:05,541 --> 01:11:07,000 TTY-0813. 769 01:11:15,750 --> 01:11:16,666 Kommissarin Wu. 770 01:11:20,583 --> 01:11:22,500 Hier wurde die Tür angeschlagen. 771 01:11:23,000 --> 01:11:24,416 Da ist nichts zu sehen. 772 01:11:24,500 --> 01:11:26,416 HUANG TUNG-CHI, TTY-0813 773 01:11:29,416 --> 01:11:31,625 Hey, leuchten Sie hierher. 774 01:11:44,541 --> 01:11:45,458 Hier. 775 01:12:32,583 --> 01:12:33,541 Kennen Sie ihn? 776 01:12:41,083 --> 01:12:43,583 Er stellt gefälschte Dokumente her. 777 01:12:46,833 --> 01:12:48,166 Du hast bald Geburtstag. 778 01:13:02,291 --> 01:13:03,583 Alles Gute zum Geburtstag. 779 01:13:11,333 --> 01:13:12,625 Töten Sie mich nicht. 780 01:13:12,708 --> 01:13:14,833 Ich tue alles. 781 01:13:21,916 --> 01:13:23,458 Du würdest alles tun, was? 782 01:13:26,041 --> 01:13:27,416 Für wen hältst du mich? 783 01:13:30,250 --> 01:13:31,916 Was glaubst du, wer du bist? 784 01:13:33,000 --> 01:13:36,333 "Ich tue alles." Wie oft habe ich das schon gehört? 785 01:13:36,416 --> 01:13:38,791 "Gib mir Arbeit, ich tue alles." 786 01:13:39,541 --> 01:13:40,875 Wie aufregend! 787 01:13:44,958 --> 01:13:47,041 Weißt du, was mich am meisten begeistert? 788 01:13:49,333 --> 01:13:50,708 Ich verstehe Sie nicht. 789 01:13:59,958 --> 01:14:01,458 Warum weinst du? 790 01:14:02,208 --> 01:14:04,708 Du sagtest, du würdest alles tun. War das gelogen? 791 01:14:06,708 --> 01:14:07,541 Also, 792 01:14:08,541 --> 01:14:10,333 bleibst du für immer bei mir? 793 01:14:12,791 --> 01:14:14,000 Ich will nach Hause. 794 01:14:15,125 --> 01:14:18,708 Die Menschen wollen immer verschiedene Dinge. 795 01:14:19,958 --> 01:14:21,083 Ich bin es gewohnt. 796 01:14:23,500 --> 01:14:25,625 Ich glaube, du bist es auch gewohnt. 797 01:14:34,000 --> 01:14:36,583 Alles Gute zum Geburtstag! Puste die Kerzen aus. 798 01:15:13,166 --> 01:15:15,000 Alles Gute zum Geburtstag. 799 01:15:56,125 --> 01:15:57,125 A-Hao! 800 01:15:58,500 --> 01:15:59,708 Hören Sie mich? 801 01:15:59,791 --> 01:16:04,083 Hallo? Wir haben den Mörder gefunden. 802 01:16:04,166 --> 01:16:06,625 Wir brauchen Verstärkung. Was? 803 01:16:08,416 --> 01:16:09,250 Nein. 804 01:16:09,333 --> 01:16:12,541 Es ist ein Notfall. Kann ich die Adresse schicken? 805 01:16:14,791 --> 01:16:16,000 Ich habe das Warten satt. 806 01:16:16,833 --> 01:16:19,916 Wir sollten ins Studio und den Bastard verhaften. 807 01:16:21,916 --> 01:16:26,125 Wenn Saipin nicht da ist, können wir Fan Chang-fu nicht verhaften. 808 01:16:26,875 --> 01:16:29,541 Wir müssen auf Verstärkung und einen Haftbefehl warten. 809 01:16:29,625 --> 01:16:30,625 Also warten wir? 810 01:16:32,375 --> 01:16:34,666 Noch länger, und Saipin ist tot. 811 01:16:54,375 --> 01:16:55,708 Fan Chang-fu! 812 01:17:19,958 --> 01:17:21,208 Tor zu machen! 813 01:17:21,791 --> 01:17:22,625 Ok! 814 01:17:24,875 --> 01:17:26,291 Ziehen Sie Ihre Waffe! 815 01:17:27,250 --> 01:17:28,375 Er hat ein Messer! 816 01:17:38,083 --> 01:17:41,166 Fan Chang-fu, ich verhafte Sie wegen Mordverdachts. 817 01:17:51,125 --> 01:17:52,041 Kommissarin Wu… 818 01:17:52,625 --> 01:17:55,000 Diesmal ist niemand wegen uns gestorben, oder? 819 01:17:55,083 --> 01:17:55,916 Wei-shan! 820 01:17:57,250 --> 01:17:58,375 Wei-shan! 821 01:17:58,458 --> 01:17:59,291 Tut mir leid. 822 01:18:16,333 --> 01:18:17,541 Schnell! 823 01:18:26,583 --> 01:18:29,541 NOTAUFNAHME 824 01:18:33,833 --> 01:18:35,541 Schnell! Eine Polizistin! 825 01:18:35,625 --> 01:18:37,333 -Schnell! -Vorsichtig. 826 01:18:37,416 --> 01:18:38,250 Hier entlang! 827 01:18:39,125 --> 01:18:40,208 Wo ist Saipin? 828 01:18:41,208 --> 01:18:42,041 Im Studio? 829 01:18:43,333 --> 01:18:44,500 Oder woanders? 830 01:18:48,791 --> 01:18:50,416 Morgen ist ihr Geburtstag. 831 01:18:51,083 --> 01:18:52,583 Sie lebt noch, oder? 832 01:18:59,083 --> 01:19:00,416 Sie ist woanders, 833 01:19:01,458 --> 01:19:03,416 aber ich will zuerst zum Studio. 834 01:19:12,708 --> 01:19:14,666 Es ist Fujis Essenszeit. 835 01:19:16,541 --> 01:19:17,916 Er ist ein guter Junge. 836 01:19:19,541 --> 01:19:21,333 Kümmern Sie sich bitte um ihn. 837 01:19:25,166 --> 01:19:26,000 Gehen wir. 838 01:19:27,250 --> 01:19:28,083 Yu-sheng. 839 01:19:29,208 --> 01:19:30,833 Du solltest oben nachsehen. 840 01:19:36,375 --> 01:19:38,750 Vielleicht findest du, wonach du suchst. 841 01:19:40,333 --> 01:19:41,625 Was machen Sie? 842 01:19:44,000 --> 01:19:45,041 Lin Yu-sheng! 843 01:21:51,708 --> 01:21:55,458 Sieht aus, als hätten wir uns gegenseitig das Leben ruiniert. 844 01:21:59,041 --> 01:22:01,958 Wie viele haben Sie getötet? Wo ist Saipin? 845 01:22:03,875 --> 01:22:04,958 Sagen Sie es! 846 01:22:06,750 --> 01:22:08,750 Lin Yu-sheng! 847 01:22:11,750 --> 01:22:12,875 Lin Yu-sheng! 848 01:22:26,375 --> 01:22:27,208 Aufstehen! 849 01:22:28,708 --> 01:22:31,250 Wenn er stirbt, finden wir Saipin nie. 850 01:22:32,041 --> 01:22:32,875 Los! 851 01:22:44,541 --> 01:22:48,708 Sie sind ja mal interessant. Sie haben auf Lin Yu-sheng geschossen. 852 01:22:48,791 --> 01:22:51,625 Sie handeln alleine. Die Konsequenzen sind Ihnen egal. 853 01:22:52,208 --> 01:22:55,625 Sie sehen aus wie eine verzweifelte Glücksspielerin. 854 01:22:55,708 --> 01:22:59,708 Ich habe Ihre Fotos gesehen. Sie sind auch ein Glücksspieler. 855 01:23:00,583 --> 01:23:02,916 Sie hätten die Leichen überall entsorgen können, 856 01:23:03,000 --> 01:23:06,166 aber Sie schickten sie zurück zu den Arbeitgebern. 857 01:23:06,250 --> 01:23:09,625 Ein Glücksspiel. Sie wollten sehen, ob Sie jemand aufhält. 858 01:23:09,708 --> 01:23:11,041 Ja, ein Glücksspiel. 859 01:23:11,666 --> 01:23:14,750 Ich setze darauf, dass sich niemand um sie kümmert. 860 01:23:14,833 --> 01:23:17,875 Aber einmal haben Sie sich um eine gekümmert, oder? 861 01:23:27,458 --> 01:23:28,666 Irre ich mich? 862 01:23:28,750 --> 01:23:33,708 Wenn jemand ein Familienfoto macht, kann er die Person nicht loslassen. 863 01:23:35,125 --> 01:23:37,375 Ich glaube, Sie hatten so eine Person. 864 01:23:39,833 --> 01:23:42,666 Sie sahen sich meine Arbeiten wohl an. 865 01:23:46,041 --> 01:23:48,291 Was ist Ihre Frage, Kommissarin Wu? 866 01:23:48,791 --> 01:23:51,625 Was hat sie getan, um Sie so zu verletzen? 867 01:23:54,916 --> 01:23:56,583 Sie hat Sie verlassen, oder? 868 01:24:00,166 --> 01:24:03,166 Sehe ich aus wie jemand, der nicht loslassen kann? 869 01:24:08,416 --> 01:24:09,750 Hier sind zwei Löcher. 870 01:24:11,083 --> 01:24:13,000 Ist hier drin jemand gestorben? 871 01:24:15,708 --> 01:24:16,625 Wer war es? 872 01:24:17,666 --> 01:24:18,916 Ihr Geliebter? 873 01:24:35,333 --> 01:24:36,250 Aufmachen. 874 01:24:45,083 --> 01:24:46,333 Handschellen anlegen. 875 01:24:48,750 --> 01:24:50,166 Hände hinter den Rücken! 876 01:24:50,750 --> 01:24:53,125 So kann ich das Kombinationsschloss nicht öffnen. 877 01:24:53,625 --> 01:24:55,416 Sagen Sie mir die Kombination. 878 01:24:55,916 --> 01:24:58,166 Das ist gefährlich, wenn ich hinter Ihnen stehe. 879 01:24:58,666 --> 01:25:01,708 Wir verschwenden Zeit. Das ist für alle besser. 880 01:25:06,750 --> 01:25:07,750 Steigen Sie aus. 881 01:25:23,041 --> 01:25:23,875 Wo ist sie? 882 01:25:29,833 --> 01:25:32,291 Das ist kein Spaziergang. Bewegung! 883 01:25:40,083 --> 01:25:42,458 Willkommen! 884 01:26:14,000 --> 01:26:15,125 Öffnen Sie die Tür. 885 01:26:20,875 --> 01:26:22,000 Ich habe vergessen, wie. 886 01:26:28,250 --> 01:26:29,875 Jetzt erinnere ich mich. 887 01:27:51,000 --> 01:27:52,083 Pistole weg. 888 01:27:53,458 --> 01:27:55,625 Noch tiefer und ich treffe die Arterie. 889 01:28:10,458 --> 01:28:12,583 Im Ernst? Weg damit. 890 01:28:19,125 --> 01:28:20,958 Wollen Sie ihr Blut im Gesicht? 891 01:28:21,041 --> 01:28:23,250 Gehen Sie ganz zurück! 892 01:28:45,166 --> 01:28:46,875 Stellen Sie nichts Dummes an. 893 01:31:09,083 --> 01:31:10,041 Das Passwort? 894 01:31:13,125 --> 01:31:15,791 Hab ich vergessen. 895 01:33:46,208 --> 01:33:47,291 Chieh. 896 01:33:51,666 --> 01:33:52,500 Es schneit. 897 01:33:54,416 --> 01:33:56,500 Ich träumte, wir wären in Hokkaido. 898 01:34:07,416 --> 01:34:10,458 Machen wir uns Zeit für Hokkaido. 899 01:34:14,041 --> 01:34:16,125 Als hättest du genug Urlaubstage. 900 01:34:18,125 --> 01:34:19,166 Kündigen wir. 901 01:34:21,416 --> 01:34:22,666 Lass uns reisen. 902 01:34:24,291 --> 01:34:25,916 Um den Rest kümmern wir uns später. 903 01:34:39,583 --> 01:34:41,000 Das Beste kommt noch. 904 01:34:48,750 --> 01:34:50,833 Hey. Da ist noch was. 905 01:35:10,875 --> 01:35:14,291 -Was machst du da? -Willst du mich heiraten? 906 01:35:32,916 --> 01:35:33,916 Versprich es mir. 907 01:35:34,750 --> 01:35:38,333 Egal, was passiert, wir leben weiter. 908 01:37:17,625 --> 01:37:18,458 Atme! 909 01:37:20,875 --> 01:37:21,875 Lebe. 910 01:37:26,833 --> 01:37:27,666 Lebe. 911 01:37:42,041 --> 01:37:48,375 EINE WOCHE SPÄTER 912 01:39:44,875 --> 01:39:46,208 Komm, Fuji! 913 01:40:14,208 --> 01:40:15,041 Tut mir leid. 914 01:40:20,333 --> 01:40:21,541 Es tut mir wirklich leid. 915 01:40:44,208 --> 01:40:45,041 Danke. 916 01:40:49,250 --> 01:40:52,458 Danken Sie Kommissarin Wu. Sie sprach mit dem Hauptkommissar. 917 01:41:07,791 --> 01:41:09,416 Warum haben Sie sich nicht bedankt? 918 01:41:17,458 --> 01:41:18,791 Es geht allen besser. 919 01:41:19,416 --> 01:41:21,958 Ja, aber nicht, wenn es nach meiner Mutter geht. 920 01:41:24,750 --> 01:41:26,458 Schlafen Sie jetzt in Ihrem Bett? 921 01:41:28,750 --> 01:41:29,583 Ja. 922 01:41:34,375 --> 01:41:35,208 Gut! 923 01:41:41,500 --> 01:41:42,333 Gut. 924 01:44:36,208 --> 01:44:38,333 Untertitel von: Michèle Jochem Yunus