1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:13,291 --> 00:01:16,708
{\an8}คนเราแต่ละคนเกิดมามีเส้นออกตัวต่างกัน

4
00:01:18,708 --> 00:01:20,250
{\an8}เหมือนกับเพื่อนฉัน กวิ่ญอัญ

5
00:01:21,083 --> 00:01:23,791
{\an8}เธอเกิดมาสวยแต่เด็ก

6
00:01:23,875 --> 00:01:25,666
{\an8}น้าสี่ น้าสิบเอ็ด

7
00:01:26,916 --> 00:01:28,500
{\an8}เลิกทิ้งขยะเรี่ยราดได้แล้ว

8
00:01:29,208 --> 00:01:30,875
เก็บมาสิบปีแล้วยังมีแต่ขยะอยู่เลย

9
00:01:31,916 --> 00:01:33,125
ปัดโธ่

10
00:01:33,208 --> 00:01:35,166
ชีวิตเธอที่บ้านมีแต่ความสุข
ไม่เคยต้องช่วยงานเลย

11
00:01:35,708 --> 00:01:36,541
น้าๆ เธอทําทุกอย่าง

12
00:01:36,625 --> 00:01:37,458
หนูลืมบอก

13
00:01:37,958 --> 00:01:40,125
พรุ่งนี้หนูจะไปไซ่ง่อนแล้วนะ

14
00:01:40,208 --> 00:01:41,625
ตั้งใจเรียนหนังสือล่ะ

15
00:01:41,708 --> 00:01:43,708
เดี๋ยวน้าจะไปเยี่ยม

16
00:01:44,666 --> 00:01:45,583
เกี่ยว

17
00:01:46,458 --> 00:01:47,708
จะเรียกอะไรนักหนา

18
00:01:47,791 --> 00:01:48,916
ฉันชอบเธอ

19
00:01:49,000 --> 00:01:50,166
เลิกตามฉันมาได้แล้ว

20
00:01:50,250 --> 00:01:51,208
นั่นแหละฉัน

21
00:01:51,291 --> 00:01:54,458
สาวไซ่ง่อนของแท้
แต่กลับดูบ้านนอกกว่าเธอเยอะ

22
00:01:55,291 --> 00:01:56,583
เธอโตมากับน้าทั้งสองคน

23
00:01:56,666 --> 00:01:58,666
- เกี่ยว
- พ่อแม่เธอก็เหมือนพ่อแม่ฉัน

24
00:01:58,750 --> 00:01:59,750
ตายไปหมดแล้ว

25
00:01:59,833 --> 00:02:00,750
ฉันเอามาให้

26
00:02:00,833 --> 00:02:03,583
คงเพราะแบบนี้ เราถึงเข้ากันได้ดี

27
00:02:03,666 --> 00:02:04,625
มาอยู่ด้วยกันเถอะ

28
00:02:04,708 --> 00:02:06,625
- แต่เธอชอบทําตัวข่มฉันตลอดเลย
- เกี่ยว

29
00:02:07,541 --> 00:02:08,375
นังบ้า

30
00:02:08,458 --> 00:02:09,291
กล้าดียังไง

31
00:02:12,416 --> 00:02:14,625
เธอไม่รักฉันแล้ว

32
00:02:15,833 --> 00:02:18,208
- เรียบร้อย
- น่ารักดี แต่ฉันแอบอ้วนไปหน่อยนะ

33
00:02:18,291 --> 00:02:20,833
- ถึงเธอจะน่ารําคาญ แต่ฉันก็รักเธอ
- แค่นี้ก็สวยแล้วน่า

34
00:02:20,916 --> 00:02:21,875
- จะเอาอะไรอีก
- นี่

35
00:02:21,958 --> 00:02:24,875
เธอส่งพลังงานที่ทําให้ใครๆ ก็อยากปกป้องเธอ

36
00:02:25,375 --> 00:02:26,791
ก้มหน่อย

37
00:02:28,166 --> 00:02:30,375
ได้ข่าวว่าหนุ่มๆ หลงหัวปักหัวปําเชียวเหรอ

38
00:02:30,458 --> 00:02:31,375
ฮะ

39
00:02:31,458 --> 00:02:32,583
แกล้งโง่เหรอยะ

40
00:02:32,666 --> 00:02:33,791
กล้าหือกับลูกพี่เหรอ

41
00:02:33,875 --> 00:02:35,000
เธอตบเพื่อนฉันทําไม

42
00:02:35,583 --> 00:02:36,500
แล้วจะทําไม

43
00:02:36,583 --> 00:02:37,416
- ฉัน...
- นี่ไงฉัน

44
00:02:37,500 --> 00:02:38,541
- อุ๊ยตาย
- โอ๊ย หน้าฉัน

45
00:02:38,625 --> 00:02:40,375
- หนีเร็ว
- เกี่ยว

46
00:02:41,041 --> 00:02:42,333
ฉันอยู่นี่

47
00:02:43,916 --> 00:02:46,375
- เกี่ยว
- ปัดโธ่ รีบหนีสิ

48
00:02:47,375 --> 00:02:48,958
เกี่ยว กวิ่ญอัญ

49
00:02:49,041 --> 00:02:50,458
พวกแกอยู่ไหน!

50
00:02:54,666 --> 00:02:56,166
ชีวิตช่างไม่ยุติธรรม

51
00:02:56,791 --> 00:02:58,333
- นี่คือฉัน...
- ดื้อเป็นบ้า

52
00:02:58,416 --> 00:03:00,375
- พี่คะ
- ไสหัวไปซะ

53
00:03:00,458 --> 00:03:03,125
- ไอ้พวกนักศึกษา
- สงสารเราหน่อยเถอะ

54
00:03:03,208 --> 00:03:05,458
ไสหัวไป บ้านมีไว้ให้เช่าย่ะ ไม่ใช่การกุศล

55
00:03:05,541 --> 00:03:06,916
จนแล้วยังเล่นตุ๊กตาหมีอีก

56
00:03:07,000 --> 00:03:08,125
พี่คะ

57
00:03:08,208 --> 00:03:10,583
- แล้วเราจะไปอยู่ที่ไหนกันล่ะเนี่ย
- ไม่รู้สิ

58
00:03:10,666 --> 00:03:11,958
ส่วนนี่คือเธอ...

59
00:03:16,791 --> 00:03:17,708
ผมมีทุกอย่าง

60
00:03:18,291 --> 00:03:19,416
ขาดแค่คนหุงข้าว

61
00:03:19,500 --> 00:03:20,666
ไม่ต้องอ้อนวอน

62
00:03:20,750 --> 00:03:21,750
มาอยู่บ้านผมเลย

63
00:03:22,375 --> 00:03:23,208
มาโลด

64
00:03:26,500 --> 00:03:27,625
ส่วนเรื่องความรัก...

65
00:03:27,708 --> 00:03:28,875
พี่หุ่ง

66
00:03:30,291 --> 00:03:31,333
นี่มัน...

67
00:03:33,166 --> 00:03:34,750
สเปกชัดๆ

68
00:03:39,958 --> 00:03:41,375
มาทําความรู้จักกันเถอะค่ะ

69
00:03:43,916 --> 00:03:45,750
- แล้วก็นี่...
- มาสมัครบัตรใหม่ค่ะ

70
00:03:45,833 --> 00:03:46,791
คือเธอ

71
00:03:46,875 --> 00:03:47,750
มีบัตรหลายแบบนะครับ

72
00:03:48,333 --> 00:03:51,666
บัตรซูเปอร์ บัตรทราเวลอีลีต ชอบเที่ยวไหมครับ

73
00:03:52,666 --> 00:03:53,708
เอาเป็นบัตรไหนดี

74
00:03:54,416 --> 00:03:56,166
ได้หมดเลยค่ะ

75
00:03:56,250 --> 00:03:57,333
นี่คือสิ่งที่แฟนเธอให้...

76
00:03:57,416 --> 00:03:58,875
คุณไม่ต้องทําอะไรเลย

77
00:03:58,958 --> 00:04:01,208
แค่เป็นแฟนผมก็พอ ที่เหลือผมจัดการเอง

78
00:04:01,291 --> 00:04:02,916
ส่วนนี่คือสิ่งที่แฟนฉันให้...

79
00:04:03,000 --> 00:04:04,916
- เอามาให้ฉันทําไม
- พี่...

80
00:04:05,000 --> 00:04:06,166
- หน้าเหมือนฉันเหรอ
- ฉัน...

81
00:04:06,250 --> 00:04:07,166
ฉันขอนาฬิกาใหม่

82
00:04:07,250 --> 00:04:08,583
- เธอซื้อให้วงแค่เนี้ย
- ฉัน...

83
00:04:08,666 --> 00:04:10,041
- ใจร้ายจัง
- พี่...

84
00:04:10,125 --> 00:04:11,208
- ไม่ให้เกียรติกันเลย
- ฉัน...

85
00:04:11,291 --> 00:04:12,416
- เธอไม่รักฉันแล้ว
- พี่...

86
00:04:13,625 --> 00:04:15,000
- เราเลิกกันเถอะ
- พี่...

87
00:04:15,500 --> 00:04:17,041
นี่ ฉัน...

88
00:04:18,458 --> 00:04:19,708
ก็อย่างที่บอก

89
00:04:19,791 --> 00:04:21,458
ชีวิตช่างไม่ยุติธรรม

90
00:04:21,541 --> 00:04:22,791
ขอโทษทีครับ

91
00:04:22,875 --> 00:04:26,375
บางคนก็เกิดมาหล่อ เก่ง แถมยังดวงดีอีก

92
00:04:27,625 --> 00:04:31,583
ตําแหน่งขึ้นพรวดๆ หน้าตาหล่อเหลา

93
00:04:31,666 --> 00:04:35,791
เป็นมิตร มีเสน่ห์ ใครๆ ก็รัก

94
00:04:37,208 --> 00:04:41,083
ตั้งแต่พนักงาน ผู้จัดการ ยันรองผู้จัดการสาขา

95
00:04:41,166 --> 00:04:44,041
ชีวิตของโกว๊กอัญเจริญก้าวหน้าดีจริงๆ

96
00:04:44,125 --> 00:04:45,625
- อรุณสวัสดิ์ครับ
- สวัสดี

97
00:04:45,708 --> 00:04:47,833
นี่ลูกค้าคนสําคัญของเรา คุณคาเรน

98
00:04:47,916 --> 00:04:49,708
นี่รองผู้จัดการสาขาคนเก่งของผม โกว๊กอัญ

99
00:04:49,791 --> 00:04:51,208
เรียนจบมหาวิทยาลัยเหมือนกันแท้ๆ

100
00:04:51,291 --> 00:04:53,166
แต่โกว๊กอัญได้ทํางานในธนาคาร

101
00:04:53,250 --> 00:04:55,208
ส่วนฉันเป็นแค่คนส่งของ

102
00:04:55,791 --> 00:04:57,083
หอยเจ๊ตายหมดทุกตัว

103
00:04:57,166 --> 00:04:58,166
ลูกค้าด่าฉันยับเลย

104
00:04:58,250 --> 00:05:00,625
ถ้าหาของดีๆ มาขายไม่ได้ก็เลิกขายไปเหอะ

105
00:05:00,708 --> 00:05:03,041
- เกี่ยว ฉันขอโทษ เดี๋ยวชดเชยให้นะ
- ไม่ต้องเลย

106
00:05:03,125 --> 00:05:04,708
แต่ชีวิตก็งี้แหละ

107
00:05:04,791 --> 00:05:07,416
งานที่เราได้ทําไม่เหมือนกับความฝันวัยเด็กหรอก

108
00:05:09,041 --> 00:05:10,833
นี่ เธอมีความฝันบ้างไหม

109
00:05:10,916 --> 00:05:12,583
ใครๆ ก็มีทั้งนั้นแหละ

110
00:05:12,666 --> 00:05:13,791
เธอฝันว่าไงเหรอ

111
00:05:14,791 --> 00:05:16,541
ฝันว่าได้แต่งงานกับผู้รวยๆ

112
00:05:17,583 --> 00:05:19,375
- ขอโทษค่ะๆ
- แต่ทว่า...

113
00:05:19,458 --> 00:05:20,625
บ้านสวยจังเลย

114
00:05:20,708 --> 00:05:22,833
คนที่ได้แต่งงานกับผู้รวยๆ ดันเป็นเธอ

115
00:05:22,916 --> 00:05:24,458
- เป็นอะไรหรือเปล่า
- ส่วนฉัน...

116
00:05:24,541 --> 00:05:25,375
รถสวยจังเลยค่ะ ที่รัก

117
00:05:25,458 --> 00:05:27,083
ก็ได้เกาะคนรวย

118
00:05:27,666 --> 00:05:29,833
หลังคามีซันรูฟด้วย

119
00:05:31,500 --> 00:05:33,500
ฉันไม่คิดว่ากวิ่ญอัญสมควรจะเป็นเพื่อน...

120
00:05:33,583 --> 00:05:34,833
ผมมีแค่คุณคนเดียวนะ

121
00:05:35,375 --> 00:05:36,916
- หรือภรรยาใคร
- ผมไม่ได้ตะคอก

122
00:05:38,041 --> 00:05:40,000
- เธอสมควรจะเป็นราชินีมากกว่า
- ที่รัก

123
00:05:40,083 --> 00:05:42,791
- คิดถึงจัง ขอจุ๊บหน่อยสิ
- ฉันปวดฉี่จะแย่แล้ว

124
00:05:44,083 --> 00:05:45,291
เอ้านี่

125
00:05:45,375 --> 00:05:46,500
- ปู
- โกว๊กอัญ

126
00:05:46,583 --> 00:05:48,500
- มาแล้วๆ
- เอาปูไปที

127
00:05:49,583 --> 00:05:51,833
- ทําไมขาอ่อนอย่างนั้นล่ะ
- ขอบใจนะ เกี่ยว

128
00:05:51,916 --> 00:05:53,083
- เห็นไหม
- ขอบใจนะ

129
00:05:53,166 --> 00:05:55,416
ชีวิตเธอช่างเพียบพร้อมจริงๆ

130
00:05:55,500 --> 00:05:56,583
เดี๋ยว

131
00:05:57,083 --> 00:05:59,708
- อะไรอีก
- ทําไมเธอพูดถึงแต่เรื่องดีๆ ล่ะ

132
00:05:59,791 --> 00:06:02,250
ฉันเคยอยู่เหนือเธอ แต่ตอนนี้ไม่แล้ว

133
00:06:02,958 --> 00:06:04,500
ตาฉันบ้าง

134
00:06:05,416 --> 00:06:06,250
ว่ามา

135
00:06:06,333 --> 00:06:07,833
เรื่องเป็นยังไง ว่ามา

136
00:06:07,916 --> 00:06:09,250
(ทําอะไรอยู่ ฉันคิดถึงคุณแล้ว)

137
00:06:09,333 --> 00:06:10,833
(กินข้าวหรือยัง ทําไมยังไม่เลิกงานอีกล่ะ)

138
00:06:10,916 --> 00:06:11,791
(คิดถึงฉันไหม สามีฉันอยู่ไหนนะ)

139
00:06:11,875 --> 00:06:13,458
(ทําไมอ่านแล้วไม่ตอบ คิดถึงจังเลย)

140
00:06:14,958 --> 00:06:18,333
รอฉันรอเธออยู่ แต่ไม่รู้เธออยู่หนใด

141
00:06:18,416 --> 00:06:22,500
เธอจะมาเธอจะมาเมื่อไหร่
เธอจะมาเธอจะมาเมื่อไหร่

142
00:06:22,583 --> 00:06:24,375
นัดฉันไว้ทําไม...

143
00:06:25,208 --> 00:06:28,000
คนเราพอรักใครสักคน
ก็จะยอมตกเป็นเบี้ยล่างได้ง่ายๆ

144
00:06:29,000 --> 00:06:30,208
โดยเฉพาะกับผู้หญิง

145
00:06:30,791 --> 00:06:32,666
ตอนแรกฉันก็เป็นราชินี

146
00:06:34,291 --> 00:06:36,416
แต่ตอนนี้กลายเป็นทาสไปแล้ว

147
00:06:36,500 --> 00:06:38,083
ที่รัก เก็บรองเท้าด้วย

148
00:06:38,166 --> 00:06:39,666
- ฉันปวดฉี่
- อั้นไว้ก่อน

149
00:06:40,958 --> 00:06:42,916
ทําไมถึงจู้จี้นักนะ

150
00:06:43,000 --> 00:06:44,583
- ก็จําเป็นนี่
- ขี้บ่นเป็นตาแก่เลย

151
00:06:44,666 --> 00:06:46,208
- ไปๆ
- ไว้ปวดจนฉี่จะราดมั่งจะรู้สึก

152
00:06:46,291 --> 00:06:47,875
ที่รัก

153
00:06:47,958 --> 00:06:50,000
ที่รัก ทําไมมาตัดเล็บบนพรมเนี่ย

154
00:06:50,083 --> 00:06:51,083
- เดี๋ยวฉันเก็บเอง
- ที่รัก

155
00:06:51,166 --> 00:06:53,375
- ปูมันคลานออกมาแล้ว
- เก็บของบนโต๊ะให้ด้วยนะ

156
00:06:53,458 --> 00:06:54,416
เลอะเทอะชะมัดเลย

157
00:06:54,500 --> 00:06:56,250
ก่อนไปขอจุ๊บก่อนสิ

158
00:06:56,333 --> 00:06:58,333
- ผมยุ่ง ไม่มีเวลา
- แค่จุ๊บเดียวเอง

159
00:06:58,416 --> 00:07:00,000
- ที่รัก
- จริงๆ เล้ย

160
00:07:00,083 --> 00:07:02,500
ไปกับเขาเฉยเลย ยัยเจ้าหญิงโง่

161
00:07:02,583 --> 00:07:04,500
ที่รัก ดูเฉยๆ ไม่ต้องพูด

162
00:07:04,583 --> 00:07:06,958
- แต่เธอตายนะ
- ก็ปล่อยให้ตายไปสิ

163
00:07:07,041 --> 00:07:08,291
ดูคนเดียวไปแล้วกัน

164
00:07:08,375 --> 00:07:09,833
จะโมโหทําไมเนี่ย

165
00:07:09,916 --> 00:07:11,583
- ที่รัก
- ที่รัก

166
00:07:11,666 --> 00:07:12,750
ทําไมไม่ปิดประตูเนี่ย

167
00:07:12,833 --> 00:07:14,083
ฉันเปิดไว้ฟังเสียงทีวี

168
00:07:14,166 --> 00:07:15,291
ถ้ามีคนเข้ามาจะทํายังไง

169
00:07:15,375 --> 00:07:17,916
- บอกไม่รู้กี่ครั้งแล้ว
- โทษที ไม่ทําแล้วก็ได้

170
00:07:18,000 --> 00:07:19,208
พอเหอะน่า

171
00:07:19,291 --> 00:07:21,791
- บอกมานะ ทําไมยัยนั่นซื้อกางเกงให้
- ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

172
00:07:21,875 --> 00:07:24,000
- เป็นเพื่อนร่วมงานทําไมต้องซื้อกางเกงให้
- หัวจะปวด

173
00:07:24,083 --> 00:07:26,375
ยัยนั่นรู้ไซซ์กางเกงคุณด้วยเหรอ

174
00:07:26,458 --> 00:07:27,666
ที่รัก!

175
00:07:31,500 --> 00:07:32,375
อร่อยดี

176
00:07:33,083 --> 00:07:34,375
ตกใจหมดเลย

177
00:07:35,333 --> 00:07:37,541
นั่นแหละชีวิตฉัน เข้าใจหรือยังล่ะ

178
00:07:41,291 --> 00:07:42,625
เจส

179
00:07:43,375 --> 00:07:44,208
เจสสิก้า

180
00:07:46,375 --> 00:07:47,583
เจสสิก้า

181
00:07:47,666 --> 00:07:49,625
หลับเหรอ ฉันแค่เล่าเรื่องชีวิตตัวเองให้ฟัง

182
00:07:49,708 --> 00:07:52,791
นี่ ตบซะขวัญฉันกระเจิงหมด

183
00:07:52,875 --> 00:07:55,083
ชีวิตเธอนี่น่าเบื่อพอๆ กับความรักเธอเลยนะ

184
00:07:55,166 --> 00:07:58,541
ไม่ใช่นะ
ฉันแค่อยากให้เธอเข้าใจเรื่องราวของฉันเฉยๆ

185
00:07:58,625 --> 00:08:00,708
เขาเข้าใจอยู่แล้ว ฉันบอกแล้วไง

186
00:08:00,791 --> 00:08:03,458
เจสสิก้าเป็นหมอดูไพ่ทาโรต์ระดับท็อปเลยนะ

187
00:08:03,541 --> 00:08:06,041
- ที่เขาพูดมามันจริงทั้งนั้น
- เกี่ยว เลิกอวยเถอะ

188
00:08:06,125 --> 00:08:07,125
ฉันรับไม่ได้

189
00:08:07,875 --> 00:08:10,541
ส่วนเธอ ฉันว่าเธอเครียดมากๆ

190
00:08:10,625 --> 00:08:12,291
- ใช่เลย
- เลิกอ้อมค้อมได้แล้ว

191
00:08:12,375 --> 00:08:14,708
อยากรู้อะไรก็ถามมาตรงๆ เลย

192
00:08:15,291 --> 00:08:17,541
ช่วงนี้ฉันกับสามีระหองระแหงกัน

193
00:08:17,625 --> 00:08:18,625
ฉันว่าเขาต้องมีชู้แน่ๆ

194
00:08:19,583 --> 00:08:22,208
เขาโมโหง่าย ชอบโกรธฉันประจํา

195
00:08:22,291 --> 00:08:24,333
ฉันอยากรู้ว่า

196
00:08:24,416 --> 00:08:26,416
สามีนอกใจฉันอยู่หรือเปล่า

197
00:08:27,958 --> 00:08:30,833
เธอคือคนที่จักรวาลรัก เขาไม่ได้นอกใจเธอ

198
00:08:31,625 --> 00:08:34,416
แต่ความรักของเธอนั้นจืดจางลง

199
00:08:34,500 --> 00:08:36,458
ดูสิ ทะเลในไพ่มันสีจืดๆ

200
00:08:36,541 --> 00:08:38,708
แต่มีมือที่สามด้วยนะ มีคนถือดอกไม้ตรงนี้ด้วย

201
00:08:38,791 --> 00:08:40,958
เกี่ยว เอาไพ่ไปดูเองเลยไป

202
00:08:41,041 --> 00:08:42,458
สับไพ่สามรอบ แล้วก็จั่วขึ้นมาดู

203
00:08:42,541 --> 00:08:44,583
ไม่มีใครเถียงหมอดูไพ่ทาโรต์แบบนั้นหรอกย่ะ

204
00:08:44,666 --> 00:08:46,083
ทําไมพูดมากแบบนี้

205
00:08:46,166 --> 00:08:48,000
- เกี่ยว
- เจส ช่วยเราหน่อยนะ

206
00:08:48,083 --> 00:08:49,833
อยู่เงียบๆ เลย ส่วนเธอ

207
00:08:49,916 --> 00:08:52,875
จักรวาลไม่ได้บอกว่าคนนี้คือมือที่สาม แต่ว่าเป็น...

208
00:08:52,958 --> 00:08:55,791
คนที่ชื่นชมฝีมือการทํางานของสามีเธอ

209
00:08:55,875 --> 00:08:56,958
สามีฉันสิ

210
00:08:58,291 --> 00:09:00,708
เห็นไหม เกี่ยว เธอทําฉันมั่วไปหมด

211
00:09:00,791 --> 00:09:02,208
สติหลุดไปแล้วเนี่ย

212
00:09:02,291 --> 00:09:04,833
ถึงฉันจะรู้จักเกี่ยวมาก่อนเธอ แต่ว่านะ...

213
00:09:04,916 --> 00:09:06,166
ฉันชอบเธอมากกว่า

214
00:09:06,250 --> 00:09:07,875
และเมื่อเจสสิก้าชอบใครขึ้นมา

215
00:09:07,958 --> 00:09:09,083
ก็จะถือว่าคนนั้นเป็นครอบครัว

216
00:09:09,666 --> 00:09:12,083
เดี๋ยวฉันจะช่วยวางแผน

217
00:09:12,166 --> 00:09:14,541
จุดไฟรักของเธอให้ลุกโชนขึ้นมาอีกครั้ง

218
00:09:15,125 --> 00:09:17,041
- ยังไงเหรอ
- ส่งมือมา

219
00:09:17,125 --> 00:09:18,208
ตั้งสมาธิ

220
00:09:18,958 --> 00:09:21,333
คนเดียวพอ นี่มันไฟรักของเขา เกี่ยว

221
00:09:21,416 --> 00:09:22,291
โทษที

222
00:09:22,375 --> 00:09:24,791
ถึงจิตวิญญาณที่อยู่บนฟากฟ้า

223
00:09:24,875 --> 00:09:26,958
โปรดลงมาสถิตยังแสงแห่งมวลมนุษย์

224
00:09:27,041 --> 00:09:29,000
โปรดใช้ที่นี่เป็นที่พักพิง

225
00:09:29,083 --> 00:09:31,541
โปรดช่วยเจส ช่วยเจส ช่วยเจส

226
00:09:32,625 --> 00:09:34,250
จะมีการเดินทาง

227
00:09:52,083 --> 00:09:54,000
- มีอะไร
- ดูคึกคักดีนะ

228
00:09:54,083 --> 00:09:56,250
ทําไมตอนไปเที่ยวกับฉันไม่เห็นคุณดีใจแบบนี้เลย

229
00:09:59,000 --> 00:10:00,125
ไม่เป็นไรค่ะ

230
00:10:00,625 --> 00:10:02,083
- เจส
- อะไรเนี่ย

231
00:10:02,166 --> 00:10:03,750
จะมาด้วยกันทําไมถ้าเมารถขนาดนั้น

232
00:10:03,833 --> 00:10:05,000
ทําไมไม่นอนอยู่บ้านเฉยๆ

233
00:10:05,083 --> 00:10:06,083
ฉันขี้เมารถน่ะ

234
00:10:06,166 --> 00:10:08,916
ปล่อยฉันทิ้งไว้กลางทะเลก็ได้
เดี๋ยวให้หน่วยกู้ชีพมารับ

235
00:10:09,000 --> 00:10:10,625
ที่ฉันมาก็เพราะพวกเธอนั่นแหละ

236
00:10:10,708 --> 00:10:11,666
ลองสูดนี่ดู

237
00:10:12,500 --> 00:10:13,708
เดี๋ยวเถอะ ยัยนี่!

238
00:10:13,791 --> 00:10:15,458
- ไม่เป็นไรนะๆ
- ให้ฉันกลับบ้านเถอะ

239
00:10:16,250 --> 00:10:18,541
เอาแผ่นกันเมารถ
แปะหัวเหม่งฉันเลย ฉันไม่ไหวแล้ว

240
00:10:18,625 --> 00:10:20,333
- นี่เธอหัวล้านเหรอเนี่ย
- เร็วสิ

241
00:10:20,916 --> 00:10:23,041
ไม่เป็นไร พวกนี้เพื่อนฉันเอง สนุกดีออก

242
00:10:42,541 --> 00:10:43,416
มาถึงแล้ว

243
00:10:43,500 --> 00:10:46,625
เย่ มาถึงแล้ว ดีใจจังเลย

244
00:10:46,708 --> 00:10:48,416
บ้านเกิดฉันนี่ช่างสวยจริงๆ

245
00:10:50,541 --> 00:10:52,166
น้าฉันต้องดีใจแน่ๆ ที่รู้ว่าเรามาหา

246
00:10:55,625 --> 00:10:56,833
- อะไรเนี่ย
- มาจากไหน

247
00:10:57,458 --> 00:10:59,625
- อะไรกัน
- เฮ่ย ขับรถภาษาอะไรวะ

248
00:10:59,708 --> 00:11:01,958
- นั่นน้าสิบเอ็ดไม่ใช่เหรอ
- น้าสิบเอ็ด

249
00:11:02,875 --> 00:11:04,375
อ้าว กวิ่ญอัญ

250
00:11:05,083 --> 00:11:06,208
หลานรัก

251
00:11:08,375 --> 00:11:10,250
- น้าครับ
- เป็นอะไรหรือเปล่า

252
00:11:10,333 --> 00:11:12,083
- ไหวไหมคะ
- ฉันไหวๆ

253
00:11:13,083 --> 00:11:14,041
- น้าคะ
- โธ่เอ๊ย

254
00:11:14,125 --> 00:11:15,916
พยุงเขาขึ้นมาเร็ว

255
00:11:16,000 --> 00:11:17,875
- อะไรกันเนี่ย
- ปล่อยฉัน

256
00:11:17,958 --> 00:11:19,416
- ฉันไม่เป็นไร
- เกิดอะไรขึ้นครับ

257
00:11:19,500 --> 00:11:21,250
- ฉันขับชนรถแกไง
- ฮะ

258
00:11:21,333 --> 00:11:22,458
- ไอ้บ้าเอ๊ย
- ช่วยพยุงหน่อย

259
00:11:22,541 --> 00:11:23,833
ทิ้งกันเฉยเลย

260
00:11:23,916 --> 00:11:24,875
‪- น้าคะ
‪- โทษทีๆ

261
00:11:24,958 --> 00:11:27,333
ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันจัดการให้

262
00:11:27,416 --> 00:11:28,875
- น้าสิบเอ็ด
- หลานรัก

263
00:11:28,958 --> 00:11:30,708
น้าคิดถึงจังเลย

264
00:11:31,291 --> 00:11:32,625
- น้าคะ
- เกี่ยว

265
00:11:33,958 --> 00:11:37,041
ขนของเข้าบ้านกันดีกว่า ไปเร็ว

266
00:11:37,958 --> 00:11:39,458
เดี๋ยวฉันจัดการเอง

267
00:11:39,541 --> 00:11:42,500
- จมูกเลือดออกเต็มเลย
- ไม่มีอะไรหรอก แค่นี้จิ๊บๆ

268
00:11:42,583 --> 00:11:44,166
- เจ็บเหมือนกันแฮะ
- น้าไหวหรือเปล่า

269
00:11:44,250 --> 00:11:46,333
สวยแจ่มเชียวนะ เหมือนน้าแกเลย

270
00:11:48,125 --> 00:11:49,541
แล้วพี่ฉันล่ะ พี่ฉันหายไปไหน

271
00:11:49,625 --> 00:11:51,958
- หนูเห็นใครลอยข้ามรถไปไม่รู้
- นั่นแหละน้าแก

272
00:11:52,041 --> 00:11:53,125
น้าสี่เหรอ

273
00:11:53,208 --> 00:11:54,375
พี่สี่

274
00:11:54,458 --> 00:11:55,500
น้าสี่

275
00:11:55,583 --> 00:11:57,250
พี่ อยู่ตรงนี้

276
00:11:59,750 --> 00:12:01,666
- ตายหรือยัง
- น้าคะ น้า

277
00:12:01,750 --> 00:12:03,458
เฮ่ย ไส้ไหลออกมาหมดแล้ว

278
00:12:03,541 --> 00:12:06,791
จะบ้าหรือไง นั่นมันไส้หมู จะซื้อมาทําโจ๊ก

279
00:12:06,875 --> 00:12:08,166
พี่สี่ ตื่นก่อน

280
00:12:08,250 --> 00:12:09,625
- น้าสี่ นี่หนูเอง
- กวิ่ญอัญ

281
00:12:09,708 --> 00:12:12,583
กวิ่ญอัญ กวิ่ญอัญของน้า

282
00:12:13,125 --> 00:12:15,041
- พี่ครับ
- กวิ่ญอัญ

283
00:12:15,125 --> 00:12:16,666
- เกี่ยว
- เกี่ยวของน้า

284
00:12:17,708 --> 00:12:19,583
เป็นอะไรหรือเปล่าคะ เลือดโชกเต็มหน้าเลย

285
00:12:19,666 --> 00:12:21,000
- ไม่เป็นไร
- นั่นมันแก้วมังกร

286
00:12:21,083 --> 00:12:22,541
โกว๊กอัญ

287
00:12:22,625 --> 00:12:24,458
- เลือดเหรอครับนั่น
- คิดถึงเธอจังเลย

288
00:12:24,541 --> 00:12:27,125
- ไม่เป็นไรๆ ฉันไม่เป็นไร
- ไม่เป็นไรจริงเหรอ

289
00:12:28,458 --> 00:12:30,083
ปากเหม็นฉิบเป๋งเลย

290
00:12:30,166 --> 00:12:32,166
ก็ผมเพิ่งอ้วกมา จะตีผมทําไมเนี่ย

291
00:12:32,250 --> 00:12:33,333
แกเป็นใครเนี่ย

292
00:12:33,416 --> 00:12:34,750
จําผมไม่ได้เหรอ

293
00:12:34,833 --> 00:12:36,583
- ใครเนี่ย
- เจสสิก้า เพื่อนพวกเขาไง

294
00:12:36,666 --> 00:12:38,250
- ไม่เป็นไรแล้ว กลับบ้านกัน
- ผมเจสสิก้า

295
00:12:38,333 --> 00:12:40,250
- เดี๋ยวๆ แล้วรถผมล่ะ
- ฮะ

296
00:12:40,333 --> 00:12:41,875
ไม่เป็นไร แถวนี้ฉันคุม เดี๋ยวจัดการให้

297
00:12:41,958 --> 00:12:44,291
- ไปเร็วทุกคน
- นี่ เอารถไปจอดให้หน่อย

298
00:12:44,375 --> 00:12:46,416
นี่ กวิ่ญอัญกลับบ้านแล้ว

299
00:12:47,041 --> 00:12:48,041
หลานฉันเองๆ

300
00:12:48,125 --> 00:12:49,500
ได้ผัวทํางานธนาคาร รวยเชียวละ

301
00:12:50,041 --> 00:12:52,041
ใช่เลยๆ คืนนี้มาหาสิ

302
00:12:52,125 --> 00:12:53,541
มาจิบกันหน่อย

303
00:13:06,000 --> 00:13:07,791
เรือหน้าตาเหมือนฉลามนี่ของใครครับเนี่ย

304
00:13:07,875 --> 00:13:09,791
- ของฉันหมดนั่นแหละ
- โห รวยนะเนี่ย

305
00:13:09,875 --> 00:13:11,541
พวกเรามีอันจะกินนะ เห็นเรือบดนั่นไหม

306
00:13:11,625 --> 00:13:13,291
- ครับ
- ของฉันหมดเลย

307
00:13:13,375 --> 00:13:14,541
แหม รวยไม่เท่าพี่สาวสิครับเนี่ย

308
00:13:14,625 --> 00:13:16,166
ไปล้างหน้าก่อนไป ผลไม้เลอะเต็มเลย

309
00:13:16,250 --> 00:13:17,791
- สภาพแกก็พอกันแหละ
- ช่างฉันเหอะ

310
00:13:19,500 --> 00:13:22,083
- นี่ ฉันไม่อยากได้ไส้หมูซะหน่อย
- รอผมด้วย

311
00:13:22,166 --> 00:13:24,041
คิดถึงบ้านจัง

312
00:13:25,208 --> 00:13:26,458
ทําไมไม่มีใครอยู่บ้านเลยล่ะ

313
00:13:27,750 --> 00:13:28,791
ไม่น่ามั้ง

314
00:13:28,875 --> 00:13:30,250
หายไปไหนกันหมดเนี่ย

315
00:13:31,125 --> 00:13:32,333
มาสิ

316
00:13:35,291 --> 00:13:36,416
ทุกคน

317
00:13:37,041 --> 00:13:38,500
โกว๊กอัญมาบ้าน

318
00:13:41,500 --> 00:13:42,625
‪เฮ่ย โกว๊กอัญ

319
00:13:43,625 --> 00:13:45,791
‪- โกว๊กอัญ
‪- นี่ โกว๊กอัญ

320
00:13:48,375 --> 00:13:49,583
‪เป็นไงบ้าง สบายดีไหม

321
00:13:52,625 --> 00:13:53,958
ได้ถ่ายรูปกับโกว๊กอัญหรือยัง

322
00:13:56,375 --> 00:13:57,750
มาดูหน้าเด็กจบนอกเหรอ

323
00:14:00,333 --> 00:14:01,916
คุณแม่ คุณพ่อ คุณตา คุณยาย

324
00:14:02,000 --> 00:14:05,291
ช่วยอวยพรให้เรา
จุดไฟรักขึ้นใหม่ในปีหน้าด้วยนะคะ

325
00:14:05,375 --> 00:14:06,875
มันชักจะจืดจางลงไปแล้ว

326
00:14:07,375 --> 00:14:08,833
- ชื่อโกว๊กอัญเหรอ
- ครับ

327
00:14:08,916 --> 00:14:11,583
ถ้าฉันมีลูกนะ จะตั้งชื่อตามเธอ

328
00:14:11,666 --> 00:14:13,208
จะได้หล่อเหมือนเธอนี่ไง

329
00:14:13,291 --> 00:14:14,791
- อะไรฟะ
- เธอแต่งงานแล้วนะ

330
00:14:14,875 --> 00:14:16,708
ทําไมยังไล่จีบคนอื่นอยู่ได้

331
00:14:16,791 --> 00:14:17,916
ฉันแค่คุยกับหลาน

332
00:14:18,000 --> 00:14:19,750
คุยจนจะตักโจ๊กป้อนกันอยู่แล้ว กลับบ้านไป

333
00:14:19,833 --> 00:14:21,000
แรดดีจริงๆ

334
00:14:21,083 --> 00:14:23,666
อย่าไปนั่งใกล้ยัยนั่น ตัณหามันแรง

335
00:14:23,750 --> 00:14:25,541
อย่าให้เขานอกใจหนูเลยนะ

336
00:14:25,625 --> 00:14:27,416
หนูได้ตายจริงๆ แน่

337
00:14:28,625 --> 00:14:31,791
- โกว๊กอัญ มานี่หน่อย
- ทางนี้ โกว๊กอัญ

338
00:14:32,541 --> 00:14:33,625
‪ปัดโธ่

339
00:14:33,708 --> 00:14:34,791
‪ดื่ม

340
00:14:34,875 --> 00:14:37,041
อย่าไปยุ่งกับเขาน่า

341
00:14:37,125 --> 00:14:39,083
ทําไมโต๊ะนี้มันเละเทะขนาดนี้เนี่ย

342
00:14:39,166 --> 00:14:41,416
- พอได้แล้ว
- ให้เขาดื่มกับฉันหน่อยสิ

343
00:14:41,500 --> 00:14:43,250
- น้ําแข็งหน่อย
- ดื่ม

344
00:14:43,333 --> 00:14:45,250
ดื่มคนเดียวไป ไม่ต้องไปยุ่งกับเขา

345
00:14:45,333 --> 00:14:46,750
มานี่มา พอแล้ว

346
00:14:46,833 --> 00:14:49,375
ไม่เคารพกันเลยใช่ไหมเนี่ย

347
00:14:49,458 --> 00:14:50,958
มานี่

348
00:14:51,041 --> 00:14:52,166
นั่งลง

349
00:14:52,250 --> 00:14:53,708
โต๊ะนี้น่ารักๆ กันทุกคน

350
00:14:53,791 --> 00:14:55,291
ลุงๆ ป้าๆ กันเองทั้งนั้น

351
00:14:56,291 --> 00:14:57,541
เปิดไพ่ให้หน่อย

352
00:14:58,291 --> 00:14:59,291
ไพ่ปลา

353
00:14:59,375 --> 00:15:00,458
ซึ่งเอาไปทําน้ําปลาได้

354
00:15:00,541 --> 00:15:02,875
มีอาชีพทําน้ําปลาขายใช่ไหม

355
00:15:02,958 --> 00:15:04,541
ถ้าถูกก็ยอมรับมา ถ้าผิดก็โวยวายได้เลย

356
00:15:05,125 --> 00:15:06,875
ผิด ฉันให้เช่าเรือ

357
00:15:08,583 --> 00:15:10,083
โชคดีแล้วที่ทําธุรกิจให้เช่าเรือ

358
00:15:10,166 --> 00:15:13,750
ไม่งั้นชีวิตต้องตกต่ําแน่นอน
ตัวได้เหม็นเหมือนน้ําปลาแน่

359
00:15:13,833 --> 00:15:15,458
ทีนี้ก็ต้องมาแก้ปัญหา

360
00:15:15,541 --> 00:15:16,416
แก้ยังไง

361
00:15:16,500 --> 00:15:18,000
- ถามไพ่ดูสิ
- นี่ สิบเอ็ด

362
00:15:18,083 --> 00:15:19,458
- เปิดไพ่ให้ฉันที
- เปิดไพ่เหรอ

363
00:15:20,416 --> 00:15:21,875
ไพ่เรือ

364
00:15:21,958 --> 00:15:23,583
ผิด นี่มันปลาชัดๆ

365
00:15:23,666 --> 00:15:25,250
ปลารูปร่างเหมือนเรือ ก็เรือหาปลาไง

366
00:15:27,708 --> 00:15:29,416
เกาะนี้ไม่เหมาะกับคุณน้า

367
00:15:29,500 --> 00:15:31,916
ออกเรือไปหาชีวิตใหม่ๆ สนุกๆ เถอะ

368
00:15:32,000 --> 00:15:34,750
อยู่นี่ก็โตไปไหนไม่ได้ เหมือนโดนสาปไว้

369
00:15:34,833 --> 00:15:36,458
- ทําไมล่ะ
- เปิดไพ่ดูสิว่าทําไม

370
00:15:37,333 --> 00:15:38,416
ทําไมฉันต้องไปด้วย

371
00:15:38,500 --> 00:15:40,666
บ้านคุณน้าโดนคลื่นซัด

372
00:15:40,750 --> 00:15:43,666
ธุรกิจซบเซา ไม่มีเงินเก็บ

373
00:15:44,250 --> 00:15:45,333
จนอยู่ใช่ไหมล่ะ

374
00:15:45,416 --> 00:15:47,166
ถ้าถูกก็ยอมรับมา ถ้าผิดก็โวยวายได้เลย

375
00:15:47,250 --> 00:15:48,166
ผิด

376
00:15:49,250 --> 00:15:51,000
ฉันรวย ให้เช่าเรือแล้วก็อย่างอื่นอีก

377
00:15:51,583 --> 00:15:53,625
ก็โชคดีแล้วที่หาเงินจากการปล่อยเรือให้เช่า

378
00:15:53,708 --> 00:15:55,458
ไม่งั้นนะ ได้ชะตาขาดแน่

379
00:15:56,166 --> 00:15:58,375
อาจจะป่วยก็ได้ จะตายวันตายพรุ่งก็ไม่รู้

380
00:15:59,333 --> 00:16:01,333
ทีนี้ก็เปิดไพ่ดูว่าจะแก้ปัญหาได้ไหม

381
00:16:01,416 --> 00:16:03,375
- เปิดเลยนะ
- ถามไพ่ดู

382
00:16:04,166 --> 00:16:06,333
ไพ่ทะเล อย่าเพิ่งตระหนกไป

383
00:16:06,416 --> 00:16:08,041
เป็นคนธาตุน้ําใช่ไหม

384
00:16:08,125 --> 00:16:09,916
ถ้าผิด เอาฝรั่งฟาดหน้าผมได้เลย

385
00:16:10,000 --> 00:16:13,125
- ผิด ฉันธาตุไฟ
- ผิดอีกแล้ว

386
00:16:18,125 --> 00:16:19,500
ได้ข่าวว่าทํางานธนาคารเหรอ

387
00:16:19,583 --> 00:16:20,625
เงินเดือนเท่าไรล่ะ

388
00:16:20,708 --> 00:16:22,041
รับคนเพิ่มไหม เอาฉันไปสิ

389
00:16:22,125 --> 00:16:23,750
เมื่อไหร่จะมีลูกล่ะ

390
00:16:23,833 --> 00:16:25,000
เมียใช้ครีมอะไรผิวสวยขนาดนี้

391
00:16:25,083 --> 00:16:26,416
ได้ข่าวว่ารวยล้นฟ้ากันเลยนี่

392
00:16:33,625 --> 00:16:34,625
สวัสดีครับ

393
00:16:39,458 --> 00:16:40,750
จําฉันได้ไหม

394
00:16:43,416 --> 00:16:44,666
คิดดูสิ

395
00:16:45,666 --> 00:16:46,708
ดูซะ

396
00:16:48,041 --> 00:16:49,708
จําไม่ได้ครับ

397
00:16:49,791 --> 00:16:51,458
- จริงอะ
- ครับ

398
00:16:52,458 --> 00:16:53,750
โธ่

399
00:16:53,833 --> 00:16:56,208
ชีวิตตกอับจังเลยนะพ่อหนุ่ม

400
00:16:57,625 --> 00:16:59,500
ธาตุไฟเป็นต้นกําเนิดธาตุดินนะทุกคน

401
00:16:59,583 --> 00:17:00,750
ธาตุไฟกําเนิดธาตุดิน

402
00:17:00,833 --> 00:17:02,166
แล้วธาตุดินนําไปสู่ธาตุอะไรล่ะ

403
00:17:02,250 --> 00:17:03,166
{\an8}ดินมีความหมายถึงไซ่ง่อน

404
00:17:03,250 --> 00:17:04,083
{\an8}(คุณอยู่ไหน)

405
00:17:04,166 --> 00:17:05,500
{\an8}(กําลังไปหา)

406
00:17:08,791 --> 00:17:10,833
- พูดอะไรหน่อยสิ
- อะไรเหรอครับ

407
00:17:10,916 --> 00:17:12,083
เอาไปคุยสิ

408
00:17:12,166 --> 00:17:13,875
แต่ผมไม่รู้จักนะครับ

409
00:17:13,958 --> 00:17:15,541
เอาไปเหอะน่า

410
00:17:15,625 --> 00:17:17,541
- ใครครับเนี่ย
- เพื่อนฉันเอง

411
00:17:18,291 --> 00:17:21,250
เขาชอบนายมาก แต่เมื่อกี้นายทําให้เขาโมโห

412
00:17:21,333 --> 00:17:22,541
- เหรอครับ
- เออสิ

413
00:17:22,625 --> 00:17:25,125
แค่ฮัลโหลเขาก็พอใจแล้ว

414
00:17:25,208 --> 00:17:26,333
ฮัลโหลสิ

415
00:17:26,416 --> 00:17:27,916
- ฮัลโหลเลย
- เอ่อ...

416
00:17:28,000 --> 00:17:29,333
- ฮัลโหล
- ฮัลโหล

417
00:17:29,416 --> 00:17:31,041
- ฮัลโหลดังๆ
- ฮัลโหล!

418
00:17:31,125 --> 00:17:33,958
นี่ไง ฮัลโหลให้ตั้งสองทีแน่ะ ไอ้เตี้ย
พอใจหรือยัง

419
00:17:38,250 --> 00:17:39,458
คุณสามี

420
00:17:40,541 --> 00:17:42,458
- นั่งกับเขาสิ เดี๋ยวลุงไปนั่งตรงโน้น
- ได้ค่ะ

421
00:17:42,541 --> 00:17:43,958
ขอบคุณมากค่ะ สวัสดีนะคะ

422
00:17:44,041 --> 00:17:46,458
- หายไปไหนตั้งนาน
- ไปดูไพ่กันมา สนุกดีนะ

423
00:17:46,541 --> 00:17:48,958
ผมไม่รู้จะคุยอะไรกับคนพวกนี้เลย

424
00:17:49,041 --> 00:17:52,000
ไม่เป็นไรนะ ที่รัก จิบน้ําหน่อยไหม

425
00:17:58,083 --> 00:17:59,708
ฉันหิวน้ํามากเลย ขอจิบน้ําหน่อยนะ

426
00:18:00,500 --> 00:18:01,666
เราจะกลับกันเมื่อไหร่

427
00:18:01,750 --> 00:18:03,000
ยังกลับไม่ได้หรอก

428
00:18:03,083 --> 00:18:05,791
พวกเขาเป็นครอบครัว
ถ้ากลับตอนนี้คงลําบากใจน่าดู

429
00:18:05,875 --> 00:18:07,625
ผมไม่อยากอยู่ต่อแล้ว ผมเหนื่อย

430
00:18:07,708 --> 00:18:08,541
ไม่เอาน่า

431
00:18:08,625 --> 00:18:10,125
- นานๆ จะมากันสักที
- ผมไม่กินแล้ว

432
00:18:10,208 --> 00:18:11,250
- ผมเหนื่อย
- ไม่เป็นไรน่า

433
00:18:11,333 --> 00:18:12,583
- ผมนั่งเป็นชั่วโมง...
- ไม่เป็นไร

434
00:18:15,125 --> 00:18:16,833
มาถ่ายรูปกับเพื่อนฉันหน่อยสิ

435
00:18:16,916 --> 00:18:18,750
ผมกินข้าวอยู่ เดี๋ยวค่อยไปได้ไหมครับ

436
00:18:18,833 --> 00:18:21,416
มาเหอะน่า จะได้จบๆ ไป

437
00:18:21,500 --> 00:18:22,625
ผมอายนะครับ

438
00:18:22,708 --> 00:18:25,916
จะอายอะไร
เขาสิต้องอาย อุตส่าห์มาหาขอถ่ายรูปด้วย

439
00:18:26,000 --> 00:18:27,791
ไม่ใช่ ผมนี่แหละที่อาย ไม่ใช่เพื่อนคุณ

440
00:18:27,875 --> 00:18:29,791
ไม่เห็นต้องอายเลย ไปถ่ายรูปกันเถอะ

441
00:18:29,875 --> 00:18:31,958
ผมขอกินข้าวก่อนได้ไหม แล้วจะรีบไปหา

442
00:18:32,750 --> 00:18:34,666
- เร็วๆ นะ
- ได้ครับ

443
00:18:34,750 --> 00:18:38,291
กินเยอะขนาดนี้ อาหารมื้อสุดท้ายก่อนตายหรือไง

444
00:18:38,375 --> 00:18:40,250
เห็นไหม คุณเห็นไหม

445
00:18:40,875 --> 00:18:44,083
- ทําไมผมต้องทําอะไรแบบนี้ด้วย
- คุณไม่รักฉันแล้ว

446
00:18:45,000 --> 00:18:48,583
แค่ถ่ายรูปเอง
ฉันพาคุณมาเพื่อให้คุณได้ทําอะไรสนุกๆ

447
00:18:48,666 --> 00:18:52,291
แต่คุณดันทําตัวแบบนี้อยู่ได้
น่าอึดอัดจะตาย ไม่เป็นไรหรอกน่า

448
00:18:52,375 --> 00:18:54,958
- คุณไม่เป็นไร แต่ผมเป็น
- ไม่เป็นไรนะๆ

449
00:18:55,041 --> 00:18:57,208
ผมทนนั่งต่อไม่ไหวแล้ว ผมเหนื่อยมาก

450
00:18:57,291 --> 00:18:59,291
- กลับบ้านกันเถอะ คุณ...
- โอ๋นะๆ

451
00:19:00,500 --> 00:19:02,291
พูดมากเหลือเกินนะ

452
00:19:03,041 --> 00:19:04,916
เขาเป็นเพื่อนฉันนะ แก่หัวหงอกหมดแล้ว

453
00:19:05,500 --> 00:19:06,833
แค่ขอถ่ายรูปด้วย

454
00:19:07,416 --> 00:19:09,708
ต้องให้รอเป็นชาติเลย

455
00:19:09,791 --> 00:19:13,125
- ไปถ่ายรูปแล้วจะคุยอะไรก็คุยไปสิ
- ไม่เป็นไรนะ นั่งอยู่นี่ก่อน

456
00:19:13,916 --> 00:19:16,125
ปล่อยให้คนแก่นั่งรอได้ไง

457
00:19:16,708 --> 00:19:17,708
เร็ว

458
00:19:17,791 --> 00:19:19,250
ไปถ่ายรูปกันก่อน

459
00:19:19,333 --> 00:19:20,416
นี่ น้า!

460
00:19:21,125 --> 00:19:23,083
ถ้าอยากถ่ายรูปนักก็ให้เขามาถ่ายตรงนี้สิ

461
00:19:23,166 --> 00:19:24,250
ผมไม่อยากถ่ายนี่

462
00:19:24,875 --> 00:19:26,125
ผมกินข้าวอยู่

463
00:19:26,916 --> 00:19:28,083
ทําตัววางก้ามเป็นผู้ใหญ่

464
00:19:28,666 --> 00:19:29,875
หัดมีมารยาทหน่อยเถอะ

465
00:19:29,958 --> 00:19:31,250
ไร้สาระ

466
00:19:32,833 --> 00:19:34,000
แหม

467
00:19:34,083 --> 00:19:35,916
อวดดีจริงๆ

468
00:19:37,208 --> 00:19:38,458
ฉันจะอัดแกซะ

469
00:19:38,541 --> 00:19:39,666
- กล้าดียังไง
- หยุดนะ

470
00:19:39,750 --> 00:19:41,958
- มาอวดดีกับฉัน
- คุณน้า

471
00:19:42,041 --> 00:19:45,541
- ไอ้เตี้ยช่วยฉันหน่อย
- ทนไม่ไหวแล้วโว้ย

472
00:19:49,083 --> 00:19:50,166
กล้าดียังไงมาทําผัวฉัน

473
00:19:50,250 --> 00:19:51,583
จะทําอะไร เป็นบ้าหรือไง

474
00:19:51,666 --> 00:19:52,708
กล้าดียังไงมาตีหลานฉัน

475
00:19:52,791 --> 00:19:54,708
- ฉันจะตีแกด้วย
- กล้าดียังไงมาตีเมียฉัน

476
00:19:54,791 --> 00:19:55,958
ตายซะเถอะ

477
00:19:56,041 --> 00:19:57,250
แกชกเมียฉันเหรอ

478
00:19:57,333 --> 00:19:58,833
อย่าตีพี่ฉันนะ หยุด

479
00:20:00,208 --> 00:20:01,958
ทุกคน พอเถอะครับ

480
00:20:02,041 --> 00:20:04,583
- แกจะไปไหน
- ให้ตายสิ พอเถอะ

481
00:20:04,666 --> 00:20:05,875
พาเขาหนีไปก่อน

482
00:20:05,958 --> 00:20:07,500
- ฉันจะ... โอ๊ย
- น้าคะ

483
00:20:08,541 --> 00:20:10,541
- ที่รัก อย่าไปนะ
- ปล่อยผม ผมไม่อยู่แล้ว

484
00:20:10,625 --> 00:20:12,208
มาเลย ฉันจะจัดการพวกแกให้หมด

485
00:20:17,083 --> 00:20:17,916
โกว๊กอัญ

486
00:20:18,000 --> 00:20:19,666
วุ่นวายแบบนี้ผมอยู่ไม่ได้หรอก

487
00:20:35,250 --> 00:20:37,041
- เข้ามาทําอะไรเนี่ย
- แปรงฟัน

488
00:20:37,125 --> 00:20:38,333
ผมอึอยู่ ออกไปก่อน

489
00:20:38,416 --> 00:20:39,833
ก็อึไปสิ ฉันจะแปรงฟัน

490
00:20:39,916 --> 00:20:41,875
ออกไปก่อน คิดถึงคนอื่นบ้างได้ไหมเนี่ย

491
00:20:41,958 --> 00:20:44,041
อยากจะบ้าตาย ฉันเป็นเมียคุณนะ

492
00:20:44,125 --> 00:20:45,916
นี่ ผมไม่ได้พูดเล่นนะ

493
00:20:46,458 --> 00:20:49,041
- เสร็จแล้ว คุณเข้าได้เลย
- ดี กําลังปวดฉี่เลย

494
00:20:49,125 --> 00:20:51,541
อยู่กับคุณบางทีก็ปวดหัวนะ

495
00:20:51,625 --> 00:20:53,791
{\an8}(วันจันทร์, วันอังคาร, วันพุธ...)

496
00:20:53,875 --> 00:20:55,541
{\an8}ข้าวเช้าเขา ฉันก็ทําให้

497
00:20:55,625 --> 00:20:58,333
{\an8}สามีท้องอิ่ม ภรรยาก็อิ่มอกอิ่มใจ

498
00:20:58,416 --> 00:20:59,375
{\an8}(น่าอิจฉาจัง
อยากได้คนนี้เป็นสามีบ้าง)

499
00:20:59,458 --> 00:21:00,416
{\an8}ใช่ไหม

500
00:21:00,958 --> 00:21:01,833
{\an8}หืม

501
00:21:01,916 --> 00:21:03,541
พูดอะไรหน่อยสิ ฉันไลฟ์สดอยู่

502
00:21:04,291 --> 00:21:05,208
หวัดดี

503
00:21:05,291 --> 00:21:06,916
สามีฉันมีความสุขค่ะ

504
00:21:07,000 --> 00:21:08,625
อย่าลืมที่ฉันบอกนะคะ

505
00:21:08,708 --> 00:21:10,666
{\an8}ฝากกดไลก์ กดซับสไครบ์

506
00:21:10,750 --> 00:21:13,375
{\an8}แล้วก็แชร์เพจให้ด้วยนะคะ

507
00:21:16,083 --> 00:21:16,958
ให้ความร่วมมือหน่อยสิ

508
00:21:17,041 --> 00:21:18,583
หน้าตาบูดบึ้งออกไลฟ์สดเชียว

509
00:21:18,666 --> 00:21:19,541
ก็ผมกินข้าวอยู่

510
00:21:19,625 --> 00:21:21,583
คุณต้องกินอย่างมีความสุขสิ

511
00:21:21,666 --> 00:21:23,000
คนอื่นเขาติดตามอยู่นะ

512
00:21:23,083 --> 00:21:24,875
พวกเขาชื่นชมความสุขของพวกเรามากๆ

513
00:21:24,958 --> 00:21:27,083
ทําหน้าแบบนั้น คนอื่นได้คิดว่าปลอมหมดหรอก

514
00:21:27,166 --> 00:21:28,583
ผมแปลกหรือคุณแปลก

515
00:21:29,166 --> 00:21:31,750
เอากล้องถ่ายอัดหน้าแบบนี้ ผมกินข้าวไม่ลงหรอก

516
00:21:32,625 --> 00:21:34,791
คุณก็เวอร์เกิน ไม่ขนาดนั้นสักหน่อย

517
00:21:34,875 --> 00:21:36,166
อย่ามาพูดนะว่าไม่เป็นไร

518
00:21:36,250 --> 00:21:37,625
ยิ่งพูดก็ยิ่งแย่

519
00:21:37,708 --> 00:21:39,916
วันตรุษญวนผมไม่มีความสุขสักนิดเพราะคํานั้นแหละ

520
00:21:40,500 --> 00:21:41,875
“ไม่เป็นไร ไม่มีอะไร ไม่เป็นไร”

521
00:21:41,958 --> 00:21:43,083
จะไม่เป็นได้ไง

522
00:21:43,166 --> 00:21:45,625
แล้วปีหน้าผมไม่ไปที่นั่นแล้วนะ

523
00:21:45,708 --> 00:21:47,541
ผมไม่รู้จะพูดอะไรกับพวกเขาเลย

524
00:21:47,625 --> 00:21:51,041
- เหมือนอยู่กันคนละโลก
- คุณไม่รักฉันแล้ว

525
00:21:51,625 --> 00:21:54,375
ฉันขอโทษคุณมาหกวันแล้ว ยังบ่นไม่เลิกอีก

526
00:21:54,958 --> 00:21:57,666
เดี๋ยวนี้ขี้โมโหจังนะ แอบมีกิ๊กใช่ไหมเนี่ย

527
00:21:58,250 --> 00:21:59,500
พูดจาเพ้อเจ้อ

528
00:21:59,583 --> 00:22:01,916
เลิกทําให้เรื่องยุ่งยากได้แล้ว
ให้ผมได้รักคุณหน่อยเถอะ

529
00:22:02,000 --> 00:22:03,625
ผมไปทํางานแล้วนะ

530
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
นี่ ลืมอะไรหรือเปล่า

531
00:22:09,333 --> 00:22:11,166
ผมไปสายแล้วนะ

532
00:22:11,250 --> 00:22:12,250
กวิ่ญอัญ

533
00:22:13,083 --> 00:22:14,666
ผมไปได้หรือยัง คุณแม่

534
00:22:14,750 --> 00:22:16,708
ฉันต้องการแค่นี้แหละ

535
00:22:16,791 --> 00:22:18,333
จะไม่ทําเรื่องยุ่งยากให้คุณอีกแล้ว

536
00:22:18,916 --> 00:22:21,291
ฉันสัญญาว่าจะไม่ยอมให้ใครมาทําคุณรําคาญอีก

537
00:22:26,375 --> 00:22:28,208
โกว๊กอัญ ฉันมาหาพวกเธอ

538
00:22:29,583 --> 00:22:31,125
สวัสดีครับ น้าสี่ มาคนเดียวเหรอครับ

539
00:22:31,958 --> 00:22:33,500
เอ้า ซวยแล้วไง

540
00:22:34,083 --> 00:22:36,291
- ได้ไงเนี่ย
- น้าสิบเอ็ดก็มาด้วย

541
00:22:36,375 --> 00:22:39,291
- ทําบ้าอะไรกันเนี่ย
- ไอ้เนินบ้านี่สิ

542
00:22:40,083 --> 00:22:41,458
- อะไรเนี่ย
- เนินขึ้นบ้านมันห่วย

543
00:22:41,541 --> 00:22:43,625
- ฉันมองไม่เห็นเลย
- แกขับรถห่วยน่ะสิ ลงมาเลย

544
00:22:43,708 --> 00:22:45,291
- น้าครับ
- ก็เนินมันทํามาห่วยนี่

545
00:22:45,375 --> 00:22:46,458
แกนั่นแหละห่วย

546
00:22:46,541 --> 00:22:48,041
บ้านหลังตั้งใหญ่ ทําเนินห่วยๆ ได้ไง

547
00:22:48,666 --> 00:22:49,833
- สัปดาห์นึงเลยเหรอ
- ใช่

548
00:22:49,916 --> 00:22:52,083
มาทั้งทีต้องอยู่ให้คุ้ม

549
00:22:52,166 --> 00:22:54,166
นี่ สมัครบัตรให้ฉันหน่อยสิ

550
00:22:54,250 --> 00:22:56,000
ได้ข่าวว่าที่ธนาคารมีบัตรอันนึง

551
00:22:56,083 --> 00:22:58,958
ที่เอาไปรูดซื้อเงินต่างประเทศ
แล้วไม่เสียค่าธรรมเนียมน่ะ

552
00:22:59,041 --> 00:23:01,375
พี่สี่ๆ ธนาคารเขาดังมากเลยนะ

553
00:23:01,458 --> 00:23:02,750
- จริงเหรอ
- เคยดูเกมโชว์ไหม

554
00:23:02,833 --> 00:23:04,250
- เคย
- เป็นสปอนเซอร์หลายรายการ

555
00:23:04,333 --> 00:23:06,458
ธนาคารระหว่างประเทศแห่งเวียดนาม
ผู้นําเรื่องรูดบัตร

556
00:23:06,541 --> 00:23:08,791
- ที่นี่เลย
- ทํางานธนาคารเหรอเนี่ย

557
00:23:08,875 --> 00:23:11,083
ถ้าฉันฝากเงินไว้ที่นั่น
จะได้ดอกเบี้ยสูงกว่าคนอื่นไหม

558
00:23:11,166 --> 00:23:12,708
ใช่ๆ ต้องเพิ่มดอกเบี้ยให้คนในครอบครัวสิ

559
00:23:12,791 --> 00:23:14,208
- นะๆ
- เรตพิเศษสําหรับครอบครัว

560
00:23:14,291 --> 00:23:16,041
- นิดเดียวก็พอ
- พอแล้วๆ

561
00:23:16,125 --> 00:23:17,958
ไว้ค่อยคุยกันทีหลังก็ได้ เวลาเรามีตั้งเยอะ

562
00:23:18,041 --> 00:23:21,333
หนูพาไปขึ้นห้องเก็บข้าวของก่อนดีกว่า

563
00:23:21,416 --> 00:23:23,083
- ช่วยกันดีนักนะ
- แหม เธอนี่

564
00:23:23,166 --> 00:23:25,458
- อย่าลืมล่ะ
- เปิดบัญชีให้ฉันด้วยนะ

565
00:23:25,541 --> 00:23:26,541
ปกป้องผัวดีเหลือเกิน

566
00:23:26,625 --> 00:23:29,000
- ต้องช่วยกันตลอด
- ใช่ ชัดเจนเลย

567
00:23:29,083 --> 00:23:30,541
- ขึ้นข้างบนกัน
- เก็บของดีกว่า

568
00:23:30,625 --> 00:23:32,250
เดี๋ยวนะ ยังมาไม่ถึงกันอีกเหรอ

569
00:23:32,333 --> 00:23:33,375
พวกเพื่อนๆ ใช่ไหม

570
00:23:33,458 --> 00:23:35,041
- เพื่อนน้ามาด้วยเหรอ
- เพื่อนแกนั่นแหละ

571
00:23:35,125 --> 00:23:36,250
แต่ตอนนี้เป็นเพื่อนฉันแล้ว

572
00:23:36,333 --> 00:23:37,875
- เพื่อนไหน
- กวิ่ญอัญ

573
00:23:37,958 --> 00:23:39,041
ทานโทษจ้า

574
00:23:41,333 --> 00:23:43,000
อรุณสวัสดิ์ โกว๊กอัญ

575
00:23:43,750 --> 00:23:45,083
กินทุเรียนไหม

576
00:23:46,791 --> 00:23:48,250
เจสสิก้า

577
00:23:49,416 --> 00:23:50,583
โอ๊ยๆ เจ็บ

578
00:23:51,916 --> 00:23:53,375
โดนหนามทุเรียนยอกอก

579
00:23:53,458 --> 00:23:55,125
เจอกันทีไรต้องสนุกทุกที

580
00:23:55,208 --> 00:23:57,125
ท่าทางจะคุยกันรู้เรื่อง

581
00:24:01,625 --> 00:24:03,041
โกว๊กอัญ ยิ้มหน่อยสิ

582
00:24:03,125 --> 00:24:04,708
พวกเรามาหาเลยนะ

583
00:24:04,791 --> 00:24:06,250
วันนี้เอาหอยแครงมาฝากด้วย

584
00:24:12,208 --> 00:24:13,708
โมโหโว้ย!

585
00:24:14,208 --> 00:24:15,250
นี่ พ่อรูปหล่อ

586
00:24:15,333 --> 00:24:16,791
- ฮะ
- เกิดอะไรขึ้น

587
00:24:17,583 --> 00:24:19,250
อ๋อ เปล่าครับ

588
00:24:19,333 --> 00:24:21,666
ผมแค่ปรับโฟกัสโปรเจกเตอร์ให้ครับ คุณคนสวย

589
00:24:22,458 --> 00:24:23,875
ไม่ต้องปรับให้คุณคนสวยหรอก

590
00:24:23,958 --> 00:24:26,208
- วันนี้เป็นอะไรไปน่ะ
- ต้องขอโทษด้วย

591
00:24:26,291 --> 00:24:27,541
พอดีเมื่อคืนนอนน้อยครับ

592
00:24:27,625 --> 00:24:28,666
ก็เลยเครียดๆ หน่อย

593
00:24:28,750 --> 00:24:30,250
เพราะว่า...

594
00:24:31,625 --> 00:24:33,666
เขาหลงทาง

595
00:24:35,166 --> 00:24:36,458
จมอยู่กับกองงาน

596
00:24:36,541 --> 00:24:41,541
สรุปก็คือ วีไอบีจะจัดการ
กระแสเงินสดให้ธุรกิจคุณ

597
00:24:41,625 --> 00:24:43,916
และนั่นนําไปสู่ความเหงา

598
00:24:44,000 --> 00:24:45,500
พระเจ้าช่วย

599
00:24:45,583 --> 00:24:47,208
แผนคือยังไงคะ

600
00:24:47,291 --> 00:24:48,458
ต้องวางแผนกันก่อน

601
00:24:48,541 --> 00:24:50,458
ต้องกู้เงินเพื่อเป็นทุนหมุนเวียน

602
00:24:50,541 --> 00:24:52,041
พร้อมกับบริการพิเศษอื่นๆ

603
00:24:52,125 --> 00:24:53,166
ซุ่มโจมตี

604
00:24:53,250 --> 00:24:55,750
เราจะออกบัตรซูเปอร์ให้กับพนักงานทุกคน

605
00:24:56,541 --> 00:24:57,791
ลงมือก่อน

606
00:24:57,875 --> 00:25:02,208
เชื่อผมเถอะครับ วีไอบีมอบทางออก
ด้านการเงินที่ดีที่สุดให้ลูกค้าเสมอ

607
00:25:02,291 --> 00:25:03,333
ฉันเชื่อคุณค่ะ

608
00:25:03,416 --> 00:25:05,458
- ฉันนี่มันน่าสงสารจริงๆ
- ไม่ต้องห่วง มีเจสทั้งคน

609
00:25:05,541 --> 00:25:06,666
ยึดตามแผนไว้

610
00:25:06,750 --> 00:25:07,833
แล้วดอกรักจะผลิบาน

611
00:25:07,916 --> 00:25:09,000
คุยกันให้รู้เรื่อง

612
00:25:09,083 --> 00:25:10,291
รักทุกคนนะคะ

613
00:25:10,375 --> 00:25:11,791
พวกเราก็รักเธอ

614
00:25:12,791 --> 00:25:14,041
ตกลงตามนี้ค่ะ

615
00:25:14,125 --> 00:25:15,500
ขอบคุณครับ คาเรน

616
00:25:15,583 --> 00:25:17,750
มาร่วมมือกันให้เต็มที่ไปเลยนะครับ

617
00:25:38,666 --> 00:25:40,125
ทําอะไรคะเนี่ย

618
00:25:40,208 --> 00:25:41,375
น้าจะทําอาหารเช้า

619
00:25:41,458 --> 00:25:43,458
ใส่ปลากระป๋องไปแค่สามกระป๋องก็ระเบิดแล้ว

620
00:25:43,541 --> 00:25:44,750
ซื้อไมโครเวฟใหม่เถอะ

621
00:25:44,833 --> 00:25:46,750
มีเงินก็ซื้อยี่ห้อดีๆ หน่อย

622
00:25:46,833 --> 00:25:48,458
อย่าโกรธเลยนะ

623
00:25:48,541 --> 00:25:50,291
- ไม่นะ
- ไม่อะไรเหรอ

624
00:25:51,041 --> 00:25:52,208
ฉันติดให้เอง ชอบไหมล่ะ

625
00:25:52,791 --> 00:25:54,000
จะได้เดินทางปลอดภัยไง

626
00:25:55,625 --> 00:25:58,958
เขากําลังเหงา เขาต้องการครอบครัว
อยากมีคนคอยเอาใจใส่

627
00:25:59,041 --> 00:26:01,583
ดูอะไรอยู่ ขอดูด้วยคนสิ

628
00:26:01,666 --> 00:26:03,458
มาดูซีรีส์เกาหลีกันเถอะ

629
00:26:03,541 --> 00:26:05,875
- งั้นดูกันไปเลย
- ใช้เวลากับครอบครัวหน่อยสิ

630
00:26:05,958 --> 00:26:08,166
- อ้าปากหน่อย
- ดูหนังต้องมีขนม

631
00:26:08,250 --> 00:26:09,250
เอ้า กินซะ

632
00:26:09,333 --> 00:26:10,625
ที่รัก

633
00:26:10,708 --> 00:26:12,541
อย่าโกรธเลยนะ

634
00:26:12,625 --> 00:26:14,083
กลับบ้านเราเถอะ

635
00:26:14,166 --> 00:26:15,333
ไม่ละ อยู่นี่ฉันสนุกดี

636
00:26:15,416 --> 00:26:16,708
ฉันจะอยู่สักเดือนนึง

637
00:26:19,750 --> 00:26:20,666
{\an8}‪(ไพ่หมายเลขเก้า นักพรต)

638
00:26:20,750 --> 00:26:23,000
เขามีปัญหาสุขภาพ สมรรถนะก็เลยหย่อนยาน

639
00:26:23,083 --> 00:26:24,125
ต้องกินอะไรหน่อย

640
00:26:24,708 --> 00:26:26,208
กินสิ โจ๊กหอยนางรมของดี

641
00:26:26,291 --> 00:26:28,083
- หอยนางรมย่างชีส
- อันนี้ใส่ซอสพริกด้วย

642
00:26:28,166 --> 00:26:30,166
- หอยนางรมผัดน้ํามันหอย
- มีแต่หอยนางรมเหรอ

643
00:26:30,250 --> 00:26:31,791
แล้วก็มีหอยแครงด้วย

644
00:26:33,583 --> 00:26:35,375
ใจกล้าเข้าไว้ ตั้งสติ

645
00:26:35,458 --> 00:26:38,208
ฉันจะรัดเนกไทให้แน่น กันพิษแล่นเข้าสู่ดาลัด

646
00:26:38,291 --> 00:26:40,375
- ส่วนแขนต้องล่ามเข็มขัด
- ทําตัวฮึดฮัด...

647
00:26:41,500 --> 00:26:42,458
ระวังเจอดี

648
00:26:44,416 --> 00:26:46,083
เธอต้องปรับโฉมหน่อย

649
00:26:47,166 --> 00:26:48,375
เปลี่ยนชุด

650
00:26:49,083 --> 00:26:50,125
พยาบาลสุดแซ่บ

651
00:26:50,208 --> 00:26:52,125
- ไม่เอา เข็มน่ากลัวเกิน
- ต่อไป

652
00:26:52,833 --> 00:26:53,750
ตัวแทนแห่งดวงจันทร์

653
00:26:54,500 --> 00:26:56,916
{\an8}- เซเลอร์มูนค่ะน้า
- ไม่รู้จัก

654
00:26:57,000 --> 00:26:58,000
ต่อไป

655
00:26:58,500 --> 00:27:00,791
{\an8}- เซ็กซี่ไหมล่ะคะ
- นางเงือกขึ้นบก

656
00:27:00,875 --> 00:27:02,166
มันงงๆ ปะ

657
00:27:03,500 --> 00:27:04,916
{\an8}(นางแมวยั่วสวาท)

658
00:27:05,000 --> 00:27:07,500
- นางแมวยั่วสวาท
- ไม่เอา แมวดําตัวพาซวย

659
00:27:08,250 --> 00:27:09,166
ต่อไป

660
00:27:13,041 --> 00:27:14,666
พี่สี่ ขอผมเข้าไปหน่อย

661
00:27:16,166 --> 00:27:17,166
เป็นไงบ้าง

662
00:27:17,250 --> 00:27:18,333
เขาถอดชุดไม่เป็น

663
00:27:18,416 --> 00:27:20,666
โมโหจนหลับไปแล้ว

664
00:27:20,750 --> 00:27:22,750
ช่างเถอะ หนูพอแล้ว เหนื่อยเกิน

665
00:27:22,833 --> 00:27:24,041
- หาน้ํากินก่อน
- แล้วเลือกมาทําไม

666
00:27:24,125 --> 00:27:25,583
ใครจะไปถอดเป็นเนี่ย

667
00:27:25,666 --> 00:27:27,333
เอ้าๆ ไหวไหมเนี่ย

668
00:27:27,875 --> 00:27:28,916
ทําไมเลือกชุดนี้

669
00:27:29,000 --> 00:27:30,625
ก็ยัยเกี่ยวน่ะสิ ไม่ยอมห้ามฉัน

670
00:27:30,708 --> 00:27:32,250
ไม่ต้องไปโทษเขาเลย

671
00:27:32,333 --> 00:27:34,125
สรุปต้องปอกเปลือกยังไงเนี่ย

672
00:27:34,208 --> 00:27:35,375
โอ๊ย คุณพระ

673
00:27:36,541 --> 00:27:38,125
ปัดโธ่

674
00:27:41,041 --> 00:27:42,250
{\an8}มากันแล้วๆ

675
00:27:42,333 --> 00:27:43,250
{\an8}(สุขสันต์ครบรอบสองพันวัน)

676
00:27:43,333 --> 00:27:44,625
เอาเลย!

677
00:27:45,500 --> 00:27:48,333
ขอให้เจ้าภาพจงเจริญ...

678
00:27:49,458 --> 00:27:51,625
- ซวยละสิ โทษทีๆ
- คุณน้า

679
00:27:51,708 --> 00:27:53,083
- ฉันขอโทษ
- คุณน้า

680
00:27:53,166 --> 00:27:54,583
- ขําๆ น่า
- ไม่ขํานะ

681
00:27:55,250 --> 00:27:56,208
ช่างมันเถอะค่ะ

682
00:27:56,291 --> 00:27:57,541
เปิดไฟได้แล้ว

683
00:27:58,458 --> 00:28:00,875
- แล้วโกว๊กอัญล่ะ
- มีอะไรเหรอ เขาอยู่ไหนล่ะ

684
00:28:00,958 --> 00:28:02,833
เขาติดประชุม วันนี้ไม่กลับบ้าน

685
00:28:02,916 --> 00:28:04,375
- แย่จัง
- ฮะ

686
00:28:04,458 --> 00:28:05,958
ออกไปกินข้าวข้างนอกกันเถอะทุกคน

687
00:28:06,041 --> 00:28:07,375
ช่างเขาเถอะ

688
00:28:07,458 --> 00:28:09,000
- จริงเหรอ
- จริงเหรอ

689
00:28:09,083 --> 00:28:10,000
จริงสิ

690
00:28:12,208 --> 00:28:13,416
{\an8}ขออนุญาตนะครับ

691
00:28:13,500 --> 00:28:15,333
{\an8}ขวดนี้คือเปตรุสปี 1994

692
00:28:15,416 --> 00:28:18,041
คุณคาเรนเตรียมมาให้คุณ
จากยุโรปโดยเฉพาะเลยครับ

693
00:28:18,125 --> 00:28:19,291
ปีเดียวกับปีเกิดคุณเลย

694
00:28:20,000 --> 00:28:22,250
อะไรนะ ขวดนี้มาจากปี 1994 เหรอ

695
00:28:22,333 --> 00:28:23,708
ใช่แล้วครับ

696
00:28:23,791 --> 00:28:27,333
ไวน์ขวดนี้เปรียบเสมือน
รถโรลส์รอยซ์แห่งวงการไวน์เลยนะครับ

697
00:28:27,416 --> 00:28:30,958
ขวดนึงประมาณ 12,000 ดอลลาร์เอง

698
00:28:31,041 --> 00:28:32,250
หมื่นสองเลยเหรอ

699
00:28:32,333 --> 00:28:33,541
แพงนะครับเนี่ย

700
00:28:33,625 --> 00:28:34,791
ผมดื่มไม่ได้หรอก

701
00:28:34,875 --> 00:28:36,000
ฉันก็แค่อยากเลี้ยงเพื่อน

702
00:28:36,083 --> 00:28:37,916
ไม่เป็นไรหรอก เทไวน์ให้เขาหน่อยค่ะ

703
00:28:38,000 --> 00:28:39,208
ได้ครับ

704
00:28:39,833 --> 00:28:41,000
- ผมเกรงใจนะ
- ไม่ต้องหรอก

705
00:28:41,083 --> 00:28:42,541
ลองจิบดูสิ

706
00:28:43,750 --> 00:28:46,041
ร้านนี้หรูมากนะครับ

707
00:28:46,125 --> 00:28:47,208
วันนี้ไม่มีลูกค้าเลยเหรอ

708
00:28:47,291 --> 00:28:50,250
จริงๆ แล้วคุณคาเรนเป็นเพื่อนสนิทเจ้าของร้าน

709
00:28:50,333 --> 00:28:52,583
เธอจองไว้ทั้งร้านเลยครับ

710
00:28:52,666 --> 00:28:53,750
เชิญตามสบายนะครับ

711
00:28:53,833 --> 00:28:55,583
- ซุย
- ครับ

712
00:28:55,666 --> 00:28:57,750
วันนี้พูดเก่งเชียวนะ

713
00:28:57,833 --> 00:28:59,333
ขอโทษทีครับ ผมพูดมากไปหน่อย

714
00:28:59,416 --> 00:29:02,041
ทานอาหารให้อร่อยนะครับ ผมขอตัวก่อน

715
00:29:05,083 --> 00:29:05,916
งั้น...

716
00:29:06,625 --> 00:29:08,875
เรามาคุยเรื่องงานกันดีกว่า

717
00:29:08,958 --> 00:29:10,333
ไม่ต้องรีบร้อนหรอก

718
00:29:10,916 --> 00:29:12,041
นี่ฉันให้

719
00:29:13,083 --> 00:29:14,291
- อะไรเหรอครับ
- คุณหวูบอกว่า

720
00:29:14,375 --> 00:29:15,291
ใกล้ถึงวันเกิดคุณแล้ว

721
00:29:16,750 --> 00:29:17,583
น้ําหอมน่ะ

722
00:29:18,750 --> 00:29:20,208
- เป็นกลิ่นที่ฉัน...
- ฮะ

723
00:29:20,291 --> 00:29:21,291
ใช้บ่อยๆ

724
00:29:22,750 --> 00:29:25,166
กลิ่นนี้ใช้ได้ทุกเพศน่ะ เหมาะกับคนเก็บตัวด้วย

725
00:29:25,875 --> 00:29:27,208
ฉันว่าเหมาะกับคุณดี

726
00:29:28,500 --> 00:29:31,500
คุณพระคุณเจ้า อันนี้อร่อยนะเนี่ย

727
00:29:31,583 --> 00:29:33,458
- โอ๊ย อย่าผลักฉันสิ
- โอ้โฮ ใหญ่จัง

728
00:29:33,541 --> 00:29:34,916
- เอามานี่
- ใหญ่กว่าที่เรา

729
00:29:35,000 --> 00:29:36,333
- จับได้ที่บ้านอีกนะ
- น่ากินแฮะ

730
00:29:37,333 --> 00:29:38,333
อันนั้นหนูไม่กินค่ะ

731
00:29:38,416 --> 00:29:39,916
- หอยทากสดนะ
- หนูรู้ หนูขายของทะเล

732
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
- ไม่อร่อยหรอก อย่ากินเลย
- อร่อยแทบขึ้นสวรรค์

733
00:29:42,083 --> 00:29:43,166
- อย่าไปกินมัน
- อร่อยจะตาย

734
00:29:43,250 --> 00:29:44,833
- กรุณาลดเสียงหน่อยนะคะ
- ว่าไงนะ

735
00:29:44,916 --> 00:29:46,000
- มีอะไร
- พูดเรื่องอะไรเนี่ย

736
00:29:46,083 --> 00:29:46,916
เขาว่าไงนะ

737
00:29:47,000 --> 00:29:48,458
เขาบอกให้ลดเสียงลงหน่อย

738
00:29:48,541 --> 00:29:50,375
ได้ คุณไปทํางานเถอะ เราดูแลตัวเองได้

739
00:29:50,458 --> 00:29:52,208
- ไม่เสียงดังแล้ว
- ต่อคิวด้วยสิคะ

740
00:29:52,291 --> 00:29:54,375
- ตรงโน้นมีผลไม้ด้วย
- ไปนั่งกินกัน

741
00:29:54,458 --> 00:29:55,541
ไปเร็ว

742
00:29:56,083 --> 00:29:57,375
ทําไมให้ของขวัญผมแพงจัง

743
00:29:57,458 --> 00:30:00,166
แค่ของขวัญจากเพื่อน ไม่ใช่จากคู่ค้าสักหน่อย

744
00:30:00,750 --> 00:30:01,958
ก็ยังรับไว้ไม่ได้อยู่ดี

745
00:30:02,041 --> 00:30:04,208
มันมีค่ามากเกินไป ผมรับไว้ไม่ได้หรอก

746
00:30:04,291 --> 00:30:07,666
มันอาจจะไม่มีค่าอะไรก็ได้ แค่ราคาแพงเฉยๆ

747
00:30:08,958 --> 00:30:11,541
มันจะมีค่าขึ้นมาก็ต่อเมื่อคุณชอบมัน

748
00:30:12,125 --> 00:30:13,958
และอยากเอามันไปใช้ต่างหาก

749
00:30:16,750 --> 00:30:18,250
นี่ ทําไมหน้าบูดอย่างนั้นล่ะ

750
00:30:19,166 --> 00:30:21,333
ครบรอบสองพันวันแท้ๆ แต่เขาไม่สนใจเลย

751
00:30:21,416 --> 00:30:22,708
- เชอะ
- อย่าโมโหเลยนะ

752
00:30:22,791 --> 00:30:24,875
ยิ้มไว้ เราอยู่ด้วยกันก็สนุกดีออก

753
00:30:24,958 --> 00:30:26,541
ถ้าเธอโมโห เธอจะเป็นฝ่ายเสียเปรียบนะ

754
00:30:26,625 --> 00:30:28,000
- ยิ้มเร็ว
- จริงของเธอ

755
00:30:28,083 --> 00:30:29,333
- ทําไมฉันต้องโมโหด้วยล่ะ
- ใช่

756
00:30:29,416 --> 00:30:30,291
- ถูกต้อง
- เร็วเถอะ

757
00:30:30,375 --> 00:30:31,208
- เร็วหน่อย
- ไปกินกัน

758
00:30:31,291 --> 00:30:33,750
- ไปเลยๆ
- ประทานโทษ

759
00:30:33,833 --> 00:30:35,250
ขอปูเพิ่มด้วย

760
00:30:35,333 --> 00:30:36,791
พลีส!

761
00:30:39,750 --> 00:30:40,708
เห็นไหมล่ะ

762
00:30:40,791 --> 00:30:42,291
พวกเขาไร้มารยาทสุดๆ

763
00:30:42,375 --> 00:30:44,333
ผมไม่เข้าใจเลยว่าเขาทําแบบนั้นได้ไง

764
00:30:44,416 --> 00:30:45,750
ผมนี่กลัวสุดๆ

765
00:30:47,416 --> 00:30:48,791
คิดว่าตัวเองเปลี่ยนไปไหม

766
00:30:49,708 --> 00:30:53,208
หลักๆ คือผมเครียด แล้วก็หาย
แล้วก็กลับมาเครียดอีก

767
00:30:53,708 --> 00:30:54,708
วนไปวนมา

768
00:30:56,291 --> 00:30:58,416
รู้แล้วน่า เลิกบ่นเหอะ

769
00:30:58,500 --> 00:31:00,208
ถ้าเป็นฉันคงเขี่ยคนที่ทําให้เครียดทิ้งไปซะ

770
00:31:00,291 --> 00:31:01,708
ไม่เอาตัวไปเกี่ยวข้องด้วยแน่

771
00:31:03,458 --> 00:31:05,458
สุดท้ายคนเราก็ต้องเปลี่ยนไปอยู่ดี

772
00:31:06,166 --> 00:31:09,125
วันนึงคุณก็จะเข้าใจเองแหละ

773
00:31:09,708 --> 00:31:13,750
เวลาที่คุณพูดจาแบบเดิมกับคนเดิมๆ

774
00:31:15,125 --> 00:31:16,333
แต่ว่า...

775
00:31:19,541 --> 00:31:20,958
พวกเขากลับไม่เข้าใจคุณแล้ว

776
00:31:23,583 --> 00:31:24,833
เชื่อฉันเถอะ

777
00:31:25,625 --> 00:31:26,583
ชนแก้วค่ะ

778
00:31:29,833 --> 00:31:32,750
คุณนายครับ ผมขอโทษคุณไป 16 ครั้งแล้วนะ

779
00:31:32,833 --> 00:31:34,791
พนักงานผมไม่น่าจะต้องห้ามคุณหรอก

780
00:31:34,875 --> 00:31:37,250
แต่กฎของร้านเราคือห้ามเอาอาหารกลับบ้าน

781
00:31:37,333 --> 00:31:39,125
พูดแบบนี้มันดูถูกกันนี่หว่า

782
00:31:39,208 --> 00:31:41,541
ฉันจ่ายค่าอาหารแล้วนะ

783
00:31:41,625 --> 00:31:44,750
ฉันแค่ห่อที่กินเหลือกลับ
ไม่ได้เอาอะไรไปซะหน่อย

784
00:31:44,833 --> 00:31:46,458
จะห่อกลับหรือเอากลับก็เหมือนกันแหละครับ

785
00:31:46,541 --> 00:31:48,000
มันคนละเรื่องกันเลยนะ

786
00:31:48,083 --> 00:31:50,416
“ห่อกลับ” ก็คือห่อของกินเหลือกลับบ้าน

787
00:31:50,500 --> 00:31:52,416
- อย่ามาแตะต้องผม
- “เอากลับ” มันขโมยใช่ไหมล่ะ

788
00:31:52,500 --> 00:31:54,208
พวกเรามันลูกทะเล ของแบบนี้กินออกบ่อยไป

789
00:31:54,291 --> 00:31:55,916
- ฉันก็มีเงินนะ ไม่ได้จน
- พอแล้วค่ะ

790
00:31:56,000 --> 00:31:57,541
- พออะไร
- คุณเป็นผู้จัดการใช่ไหม

791
00:31:57,625 --> 00:31:59,583
- พวกบ้า
- บัตรอยู่ไหน

792
00:31:59,666 --> 00:32:01,500
- ชื่ออะไร
- อาลีครับ

793
00:32:01,583 --> 00:32:03,708
อย่ามากร่างแถวนี้นะ อาลี

794
00:32:03,791 --> 00:32:05,000
เป็นผู้จัดการ ย้อมผมได้ไง

795
00:32:05,083 --> 00:32:06,416
คุณยังย้อมได้เลยครับ

796
00:32:06,500 --> 00:32:08,500
ไม่ได้ย้อมย่ะ ฉันหัวล้าน

797
00:32:08,583 --> 00:32:10,125
- แล้วไง ล้อเลียนเหรอ
- หยาบคายจริง

798
00:32:10,208 --> 00:32:11,791
- ถ่ายคลิปไว้เลย
- ได้ๆ

799
00:32:11,875 --> 00:32:14,333
เดี๋ยวจะไปโพสต์ให้ทัวร์มาลงร้านซะเลย

800
00:32:14,416 --> 00:32:17,208
คุณครับ คุณเอาอาหารกลับ ผมก็ขอโทษไปแล้ว

801
00:32:17,291 --> 00:32:18,666
อยากจะให้ผมทํายังไงอีก

802
00:32:18,750 --> 00:32:20,791
มันบอกว่าเราเอาไปอีกแล้ว
เราไม่ได้เอาไปซะหน่อย

803
00:32:22,208 --> 00:32:23,833
- น้าสี่
- ปากเสียจริงๆ

804
00:32:23,916 --> 00:32:25,083
พูดจาระวังปากหน่อย

805
00:32:25,666 --> 00:32:26,875
ปากแบบนี้ อยู่ไม่ถึงแก่หรอก

806
00:32:26,958 --> 00:32:27,833
- กลับบ้านกัน
- ไอ้บ้านี่

807
00:32:27,916 --> 00:32:29,541
- อ้าว โกว๊กอัญ
- ฮะ

808
00:32:30,291 --> 00:32:32,083
มาอยู่นี่ได้ไงเนี่ย

809
00:32:32,166 --> 00:32:33,416
ช่วยเราหน่อยสิ

810
00:32:33,500 --> 00:32:35,333
ไอ้หัวขาว มานี่ซิ

811
00:32:40,416 --> 00:32:41,541
ไอ้ผมเงิน

812
00:32:41,625 --> 00:32:42,791
เออ แกนั่นแหละ

813
00:32:42,875 --> 00:32:44,833
มานี่เลย มาคุยกับหลานฉัน

814
00:32:44,916 --> 00:32:46,625
โกว๊กอัญ เป็นผู้จัดการธนาคารนะ

815
00:32:47,291 --> 00:32:48,208
บอกแล้วมีเงินจ่าย

816
00:32:48,291 --> 00:32:49,958
ช่วยเราที หมอนั่นหาเรื่องเรา

817
00:32:50,041 --> 00:32:50,916
มีอะไรกันเหรอ

818
00:32:51,000 --> 00:32:52,791
สวัสดีครับ คุณคาเรน

819
00:32:53,375 --> 00:32:54,958
แค่เข้าใจผิดกันน่ะครับ

820
00:32:55,041 --> 00:32:56,791
- แค่เข้าใจผิด
- เมื่อกี้ไม่ได้พูดอย่างนี้นี่

821
00:32:56,875 --> 00:32:58,541
พวกนี้เป็นลูกน้องฉันเองค่ะ

822
00:32:58,625 --> 00:33:00,583
- ใช่ครับ คนกันเองทั้งนั้น
- กันเองบ้านแกสิ

823
00:33:00,666 --> 00:33:03,041
- สตีเวน ฝากจัดการให้ที
- ได้ครับ

824
00:33:03,625 --> 00:33:05,750
- มาคุยกันหน่อย
- เดินทางปลอดภัยนะครับ

825
00:33:05,833 --> 00:33:07,000
ไปเลยไป

826
00:33:07,083 --> 00:33:08,708
- เมื่อกี้ยังเบ่งอยู่เลย
- ที่รัก

827
00:33:08,791 --> 00:33:12,083
ไม่รู้จะเบ่งไปให้ใครดู ไม่รู้จักเด็กรู้จักผู้ใหญ่

828
00:33:13,000 --> 00:33:13,875
สวัสดีค่ะ ทุกคน

829
00:33:14,583 --> 00:33:15,833
สวัสดี

830
00:33:16,666 --> 00:33:18,166
ใครคะเนี่ย

831
00:33:18,250 --> 00:33:20,166
ฉันชื่อคาเรน เป็นคู่ค้าของโกว๊กอัญค่ะ

832
00:33:20,750 --> 00:33:21,791
- สวยเชียว
- สวยจัง

833
00:33:21,875 --> 00:33:22,833
ขอบคุณค่ะ

834
00:33:22,916 --> 00:33:25,208
ดีนะที่คุณมา หมอนั่นพูดไม่หยุดปากเลย

835
00:33:25,291 --> 00:33:26,500
ไม่เป็นไรเลยค่ะ

836
00:33:26,583 --> 00:33:29,291
กลับบ้านกันได้เลยนะคะ
ตรงนี้เดี๋ยวฉันจัดการเอง

837
00:33:29,375 --> 00:33:31,333
- เยี่ยม มีอํานาจจังเลย
- เก่งจัง

838
00:33:31,416 --> 00:33:32,916
งั้นก็ขอบคุณนะ

839
00:33:33,000 --> 00:33:34,458
- ขอบคุณมาก
- ยินดีที่ได้รู้จัก

840
00:33:35,375 --> 00:33:37,416
- มือหอมซะด้วย
- ไปกันเถอะ

841
00:33:37,500 --> 00:33:40,000
- กลับกันเถอะพวกเรา
- ขอบคุณนะ

842
00:33:40,083 --> 00:33:41,416
- จัดการได้ดี ไปกันเถอะ
- ไปกัน

843
00:33:41,500 --> 00:33:43,666
- ไปเลย
- ไอ้เด็กนั่นทําเอากร่อยไปเลย

844
00:33:47,291 --> 00:33:48,291
ผมขอโทษด้วยนะ

845
00:33:48,375 --> 00:33:49,458
ครอบครัวผมวุ่นวายไปหน่อย

846
00:33:49,541 --> 00:33:51,333
- ไม่เป็นไรค่ะ
- ผมไปก่อนนะ

847
00:33:51,416 --> 00:33:52,250
กลับบ้านดีๆ นะครับ

848
00:33:52,333 --> 00:33:54,000
- บ๊ายบาย
- บ๊ายบาย เจอกันค่ะ

849
00:33:57,375 --> 00:33:58,916
ไม่เอาน่า

850
00:33:59,000 --> 00:34:00,375
บอกให้หยุดไง

851
00:34:00,458 --> 00:34:02,041
ทําไมต้องทํารุนแรงแบบนี้ด้วย

852
00:34:02,125 --> 00:34:03,291
ทําอะไรของคุณ

853
00:34:03,375 --> 00:34:05,333
ผมทั้งอธิบายทั้งขอโทษไปตั้งหลายรอบแล้วไง

854
00:34:05,416 --> 00:34:06,791
- ไม่เป็นไร ไปนอนเถอะ
- น้าครับ

855
00:34:06,875 --> 00:34:08,500
ให้ผมคุยก่อนครับ น้า

856
00:34:08,583 --> 00:34:10,333
- ฟังฉันนะ
- พี่สี่ๆ

857
00:34:15,125 --> 00:34:16,500
คุณต้องการอะไรกันแน่

858
00:34:16,583 --> 00:34:19,041
ฉันอยากให้คุณอธิบายสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ

859
00:34:19,125 --> 00:34:20,500
ให้พวกเขาแก้ปัญหากันเองเถอะ

860
00:34:20,583 --> 00:34:21,625
ผมอธิบายมาเป็นชั่วโมงแล้ว

861
00:34:21,708 --> 00:34:23,208
ไม่เข้าหัวคุณบ้างเลยหรือไง

862
00:34:23,291 --> 00:34:24,625
เขาเป็นลูกค้าผม

863
00:34:24,708 --> 00:34:27,458
ผมนัดคุยเรื่องงานกับลูกค้า
มันถึงเรียกว่าประชุมไง

864
00:34:27,541 --> 00:34:28,875
อยากประชุมก็ไปประชุมที่บริษัทสิ

865
00:34:28,958 --> 00:34:30,375
ไม่เห็นจําเป็นต้องประชุมที่บริษัทเลย

866
00:34:30,458 --> 00:34:31,916
แล้วทําไมต้องประชุมที่ร้านอาหารด้วย

867
00:34:32,000 --> 00:34:34,208
ก็ลูกค้าอยากออกไปกินข้าวที่ร้าน

868
00:34:34,291 --> 00:34:37,333
หรือจะให้ผมลากลูกค้ากลับบริษัท
จะได้ตรงตามที่คุณต้องการ

869
00:34:37,416 --> 00:34:39,750
งั้นก็ไม่ต้องเรียกว่าประชุมหรอก

870
00:34:39,833 --> 00:34:42,208
แบบนี้เขาเรียก “ออกไปกินข้าวกับลูกค้า”

871
00:34:42,291 --> 00:34:44,291
ฉันยอมปล่อยไปก็ได้ โอเคไหม

872
00:34:44,375 --> 00:34:48,166
(ครบรอบสองพันวัน)

873
00:34:48,250 --> 00:34:49,083
โอเค

874
00:34:50,458 --> 00:34:51,958
ผมผิดเอง

875
00:34:52,041 --> 00:34:53,625
เพราะผมไม่เข้าใจความหมายของคุณ

876
00:34:54,208 --> 00:34:55,583
ผมขอโทษ โอเคไหม

877
00:34:56,666 --> 00:34:58,333
งั้นก็ไปนอนได้แล้ว

878
00:34:58,416 --> 00:34:59,541
พรุ่งนี้ผมต้องทํางานแต่เช้า

879
00:35:00,125 --> 00:35:01,625
มันเรื่องแค่นี้เอง จริงไหม

880
00:35:02,500 --> 00:35:03,833
โอเค

881
00:35:03,916 --> 00:35:05,833
ก่อนจะเข้านอน ตอบฉันมาก่อน

882
00:35:05,916 --> 00:35:07,833
คุณคิดอะไรกับเธอใช่ไหม

883
00:35:08,625 --> 00:35:09,958
กลับไปเรื่องเดิมอีกแล้ว

884
00:35:14,625 --> 00:35:16,291
คุณไม่ยอมเข้าใจเลย

885
00:35:16,375 --> 00:35:18,083
อยากให้ผมเป็นคนผิดมากนักใช่ไหม

886
00:35:18,666 --> 00:35:20,208
ก็ดูคุณทําตัวสิ

887
00:35:20,791 --> 00:35:22,958
ถ้าผมส่งข้อความมาบอก
ว่าจะออกไปกินข้าวกับลูกค้า

888
00:35:23,041 --> 00:35:24,458
คุณจะยอมให้ผมไปไหมล่ะ

889
00:35:24,541 --> 00:35:26,291
- ไม่
- เห็นไหม

890
00:35:26,375 --> 00:35:27,208
เห็นอะไร

891
00:35:27,875 --> 00:35:30,041
- ฮัลโหล เกี่ยว
- ทําไมฉันต้องยอมให้คุณไปด้วย

892
00:35:30,125 --> 00:35:33,000
วันนี้วันครบรอบสองพันวันของเรานะ

893
00:35:33,583 --> 00:35:36,166
มองรอบๆ สิ ฉันอยู่บ้าน ตกแต่งซะสวยงาม

894
00:35:36,250 --> 00:35:38,250
- รอคุณกลับบ้าน
- ไปกันใหญ่แล้ว

895
00:35:38,333 --> 00:35:39,375
- เรื่องเมื่อกี้
- คุณไปประชุม

896
00:35:40,041 --> 00:35:42,375
วันสําคัญขนาดนี้ก็ยังไปประชุมได้เนอะ

897
00:35:42,458 --> 00:35:44,500
- สําคัญเหรอ
- อยู่นั่นแหละ ไม่ต้องมา

898
00:35:44,583 --> 00:35:46,541
ทําไมต้องครบรอบอะไรเยอะแยะขนาดนั้น

899
00:35:46,625 --> 00:35:48,041
มาก็ไม่ช่วยอะไรหรอก ใช่

900
00:35:48,125 --> 00:35:50,125
ห้าปีที่ผ่านมาก็ฉลองกันมาตลอด

901
00:35:50,625 --> 00:35:52,375
อีกไม่นานก็ถึงวันครบรอบหกปีแล้ว

902
00:35:52,458 --> 00:35:54,541
ยังต้องมาฉลองครบรอบสองพันวันด้วยเหรอ

903
00:35:54,625 --> 00:35:56,541
ผมไม่รู้จะพูดอะไรกับคุณจริงๆ

904
00:35:56,625 --> 00:35:58,166
เอะอะก็ฉลองไปซะหมด

905
00:35:58,250 --> 00:36:01,458
จากร้อยวัน เป็นสองร้อยวัน
แล้วก็สิบสัปดาห์ ยี่สิบสัปดาห์ ห้าสิบสัปดาห์

906
00:36:01,541 --> 00:36:03,708
ที่รัก มันเยอะจนผมนับไม่หมดแล้วนะ

907
00:36:05,875 --> 00:36:07,541
ใช่ ฉันมันบ้าเอง

908
00:36:08,250 --> 00:36:11,041
มีแต่คนบ้าเท่านั้นแหละที่คิดว่ามันสําคัญและจําได้

909
00:36:11,125 --> 00:36:13,083
จําไว้นะ ฉันมันบ้า

910
00:36:13,875 --> 00:36:15,500
พูดแบบนี้ไม่มีเหตุผลเลยนะ

911
00:36:18,208 --> 00:36:19,291
เราคุยกันอยู่ ปิดทีวีเดี๋ยวนี้

912
00:36:19,958 --> 00:36:22,291
ไม่ปิด ฉันมันบ้าไง ลืมแล้วเหรอ

913
00:36:30,208 --> 00:36:31,500
นี่มันเที่ยงคืนแล้วนะ

914
00:36:32,791 --> 00:36:35,875
เราทะเลาะเรื่องนี้กันมาชั่วโมงครึ่งแล้ว

915
00:36:35,958 --> 00:36:38,041
นี่อยากคุยด้วยจริงๆ หรือเปล่า

916
00:36:38,125 --> 00:36:41,458
ผมไปทํางานเจอปัญหาเป็นร้อยเป็นพัน

917
00:36:41,541 --> 00:36:43,333
แล้วคุณทําอะไร ฮะ

918
00:36:43,416 --> 00:36:44,625
คุณอยู่บ้าน มีเวลาเหลือเฟือ

919
00:36:45,333 --> 00:36:48,000
เปิดอินเทอร์เน็ตดูนู่นนี่ แล้วก็เกิดหึงขึ้นมา

920
00:36:48,625 --> 00:36:50,375
ตั้งแต่คบกันมา คุณเคยทําอะไรบ้าง

921
00:36:50,875 --> 00:36:52,000
แหม

922
00:36:52,083 --> 00:36:54,000
ตอนฉันบอกว่าอยากหางานทํา

923
00:36:54,083 --> 00:36:57,875
คุณก็บอกให้ฉันอยู่บ้าน
เรื่องหาเงินคุณจะจัดการเอง

924
00:36:58,375 --> 00:36:59,958
แล้วตอนนี้มาโกรธฉัน

925
00:37:00,041 --> 00:37:02,625
มาบอกว่าฉันไม่หาเงินเนี่ยนะ

926
00:37:04,333 --> 00:37:05,375
นี่

927
00:37:06,208 --> 00:37:08,583
ช่วยแหกตาดูให้ชัดๆ ด้วย

928
00:37:08,666 --> 00:37:14,166
หกปีที่ผ่านมาใครกันที่คอยหาข้าวให้กิน
รีดผ้าให้คุณทุกวัน

929
00:37:14,250 --> 00:37:16,333
ใครที่ยอมอยู่กับคุณโดยไม่มีสิทธิ์มีเสียง

930
00:37:16,416 --> 00:37:18,875
สละชีวิตวัยสาว สละเวลาทั้งหมดให้คุณ

931
00:37:18,958 --> 00:37:20,791
ไม่มีใครขอให้คุณสละเวลาให้ผมนี่

932
00:37:20,875 --> 00:37:22,125
ก็สละเวลาให้ตัวเองไปสิ

933
00:37:22,208 --> 00:37:24,750
ออกไปเลย ไปหาเพื่อนฝูง

934
00:37:24,833 --> 00:37:26,875
ทําสิ่งที่มันมีความหมาย หาเงินบ้าง

935
00:37:26,958 --> 00:37:29,166
ทําไมต้องสละเวลาให้ผมมากขนาดนั้น

936
00:37:29,750 --> 00:37:31,208
ไม่มีความฝันบ้างหรือไง

937
00:37:31,916 --> 00:37:33,125
นอกเรื่องแล้ว

938
00:37:33,833 --> 00:37:35,625
ไม่ ผมถามจริงๆ

939
00:37:38,333 --> 00:37:39,916
ความฝันของคุณคืออะไร บอกมาซิ

940
00:37:45,916 --> 00:37:47,333
บอกมาสิว่าความฝันคืออะไร

941
00:37:48,000 --> 00:37:50,083
ผมอยากรู้จริงๆ พูดมาสิ

942
00:37:53,375 --> 00:37:54,791
ความฝันของคุณคืออะไร

943
00:37:59,791 --> 00:38:01,291
ฉันไม่อยากบอกคุณ

944
00:38:18,500 --> 00:38:20,750
- ไปกันใหญ่แล้ว
- วันนึงมี 24 ชั่วโมง

945
00:38:21,666 --> 00:38:23,541
เราใช้เวลาทะเลาะกันมากกว่ารักกันอีก

946
00:38:24,333 --> 00:38:26,708
คุณแค่อยากได้หน้าตา ไม่ใช่ความรัก

947
00:38:26,791 --> 00:38:28,875
คนพวกนั้นอยากได้อะไร คุณก็สนองให้หมด

948
00:38:28,958 --> 00:38:30,708
แต่พอเป็นเรื่องผม คุณกลับไม่สนเลย

949
00:38:34,458 --> 00:38:37,833
คุณก็แค่อยากให้คนอื่นเห็นว่าเรามีความสุขกันดี

950
00:38:37,916 --> 00:38:39,916
แต่คุณไม่ได้อยากให้เรามีความสุขกันจริงๆ หรอก

951
00:38:42,625 --> 00:38:43,875
ผมขอแค่อย่างเดียว

952
00:38:47,041 --> 00:38:48,500
ให้ผมได้รักคุณหน่อยเถอะ

953
00:39:00,625 --> 00:39:02,791
เขาเรียกเราว่า “คนพวกนั้น”

954
00:39:03,583 --> 00:39:05,041
ได้ยินแล้ว

955
00:39:22,500 --> 00:39:24,875
(กอ. - กอ.
เรารักกัน...)

956
00:40:21,833 --> 00:40:23,583
แล้วทําไมต้องประชุมที่ร้านอาหารด้วย

957
00:40:23,666 --> 00:40:25,500
ก็ลูกค้าอยากออกไปกินข้าวที่ร้าน

958
00:40:25,583 --> 00:40:28,916
หรือจะให้ผมลากลูกค้ากลับบริษัท
จะได้ตรงตามที่คุณต้องการ

959
00:41:09,458 --> 00:41:10,666
คุณจะไปไหน

960
00:41:13,041 --> 00:41:14,416
ไปทํางานที่ดาลัด

961
00:41:15,125 --> 00:41:16,375
อีกสองวันถึงจะกลับ

962
00:41:17,958 --> 00:41:19,208
ทําไมถึงไม่บอกฉัน

963
00:41:21,083 --> 00:41:22,791
ก็เมื่อวานเราทะเลาะกัน

964
00:41:22,875 --> 00:41:24,708
ผมไม่มีจังหวะบอก

965
00:41:33,208 --> 00:41:34,416
ผมขอโทษนะ

966
00:41:35,708 --> 00:41:36,875
อย่าโกรธผมเลย

967
00:41:43,875 --> 00:41:45,000
บ๊ายบาย ที่รัก

968
00:41:55,166 --> 00:41:56,250
เกี่ยว

969
00:41:56,791 --> 00:41:59,250
สิ่งที่เรากลัวมาถึงแล้ว

970
00:42:01,416 --> 00:42:02,875
ฉันเห็นแล้ว

971
00:42:02,958 --> 00:42:04,208
เห็นอะไร

972
00:42:05,166 --> 00:42:06,750
หนูเห็นโกว๊กอัญนอกใจหนู

973
00:42:07,333 --> 00:42:08,708
ล้อเล่นหรือเปล่าเนี่ย

974
00:42:08,791 --> 00:42:11,166
- หนูพูดจริง
- รู้ไหมว่าเป็นใคร

975
00:42:11,250 --> 00:42:12,791
ผู้หญิงคนเมื่อวาน

976
00:42:12,875 --> 00:42:14,875
- ว่าแล้วเชียว
- เธอเห็นที่ไหน

977
00:42:16,083 --> 00:42:18,041
- หน้าบ้านเลย
- อะไรนะ

978
00:42:18,916 --> 00:42:21,166
เขาขึ้นรถไปแล้วก็จูบกัน

979
00:42:21,250 --> 00:42:23,375
- หน้าด้านจริงๆ
- แล้วได้ตามไปหรือเปล่า

980
00:42:24,541 --> 00:42:26,583
ฝนตกเลยไม่ได้ตามไป

981
00:42:26,666 --> 00:42:28,958
หนักนะเนี่ย

982
00:42:29,583 --> 00:42:33,875
เดี๋ยวนะ ฉันทําความสะอาดอยู่จนตีสอง
ฝนไม่เห็นตกเลยนะ

983
00:42:34,583 --> 00:42:36,375
ฝนมันตกในฝันหนู

984
00:42:38,166 --> 00:42:42,000
หนูเห็นโกว๊กอัญกับผู้หญิงคนนั้น
จูบกันในฝัน แล้วหนูก็โกรธมากๆ

985
00:42:42,583 --> 00:42:45,416
กําลังจะหยิบไม้ไปฟาดสักแผล...

986
00:42:45,500 --> 00:42:47,791
ตอนนี้ฉันอยากหยิบไม้ฟาดแกจริงๆ

987
00:42:47,875 --> 00:42:51,083
แสกหน้าสักป๊าบจะได้มีสติหน่อยดีไหม

988
00:42:51,166 --> 00:42:52,666
จะบ้าหรือไง สรุปละเมอใช่ไหม

989
00:42:52,750 --> 00:42:54,375
- แต่มันเหมือนจริงมากเลยนะ
- เวอร์จริง

990
00:42:54,458 --> 00:42:57,958
เชื่อหนูเถอะ หนูขนลุกไปหมด
มันสมจริงมาก แล้วหนูก็โกรธมากด้วย

991
00:42:58,041 --> 00:43:00,291
แกโกรธ ฉันก็โกรธเหมือนกัน

992
00:43:00,375 --> 00:43:02,041
ฉันนี่โกรธจนพูดอะไรไม่ออกเลย

993
00:43:02,125 --> 00:43:03,583
ทํามาเป็นโกรธตอนฉันบอกว่าเธอบ้า

994
00:43:03,666 --> 00:43:05,041
ไม่ต้องไปบอกใครนะว่าเป็นเพื่อนฉัน

995
00:43:05,125 --> 00:43:06,666
- ขอตัดขาดไปเลย
- กินข้าวเช้ากัน

996
00:43:06,750 --> 00:43:08,250
- นี่
- เลิกบ้าได้แล้ว

997
00:43:08,333 --> 00:43:09,333
- เดี๋ยวไปวัดกัน
- แต้มบุญเธอ

998
00:43:09,416 --> 00:43:10,541
จะหมดแล้วนะรู้ไหม

999
00:43:10,625 --> 00:43:11,541
ตอนเงียบยังสงสัยว่าบ้า

1000
00:43:11,625 --> 00:43:13,291
พออ้าปากพูดเมื่อไหร่ บ้าชัดๆ

1001
00:43:13,375 --> 00:43:14,750
ฉันละอยากเข้าข้างโกว๊กอัญจริงๆ

1002
00:43:14,833 --> 00:43:15,958
เลิกบ้าได้แล้ว

1003
00:43:23,833 --> 00:43:25,958
สวัสดีครับ ขอเช็กอินหน่อยครับ

1004
00:43:26,458 --> 00:43:29,375
คุณโกว๊กอัญ
จากเพจ “ครอบครัว กอ.” ใช่ไหมครับเนี่ย

1005
00:43:29,458 --> 00:43:31,625
ผมชอบชีวิตคู่ของคุณมากเลย

1006
00:43:31,708 --> 00:43:32,666
รักกันดีมากเลยนะครับ

1007
00:43:32,750 --> 00:43:34,750
- ผมละชอบจริงๆ
- นี่คุณ

1008
00:43:35,333 --> 00:43:36,458
- เช็กอินหน่อยครับ
- อ๋อ

1009
00:43:36,541 --> 00:43:39,208
เช็กอินนะครับ ดีใจที่ได้เจอนะครับ

1010
00:43:39,291 --> 00:43:40,583
ผมชอบจริงจริ๊ง

1011
00:43:45,625 --> 00:43:46,916
เจ้าแม่เทียนเห่า

1012
00:43:47,000 --> 00:43:50,333
ขออย่าให้ฝันของฉันเป็นจริงเลยนะคะ

1013
00:43:50,416 --> 00:43:52,166
ฉันนอนไม่หลับเลย

1014
00:43:53,291 --> 00:43:55,041
ประทานพรให้ฉันเถอะค่ะ

1015
00:43:56,791 --> 00:43:57,708
มาแล้วเหรอ

1016
00:43:57,791 --> 00:43:59,833
เป็นรองผู้จัดการสาขา
ปล่อยให้ปกเสื้อยับแบบนี้ได้ไง

1017
00:43:59,916 --> 00:44:01,083
เดี๋ยวฉันดูให้

1018
00:44:01,750 --> 00:44:02,833
เอ้า

1019
00:44:02,916 --> 00:44:03,958
ดูดีแล้วค่ะ

1020
00:44:07,166 --> 00:44:08,166
โกว๊กอัญ

1021
00:44:08,916 --> 00:44:11,208
คนนี้คือคุณท้ายฟอง

1022
00:44:11,291 --> 00:44:13,041
ส่วนคนนี้คุณดิญซุย

1023
00:44:13,125 --> 00:44:15,750
สองคนนี้รักกันหวานชื่นสุดๆ เลย

1024
00:44:15,833 --> 00:44:18,875
แล้วพวกเธอล่ะ คบกันมานานเท่าไรแล้ว

1025
00:44:18,958 --> 00:44:20,166
พวกเราเป็นแค่เพื่อนน่ะ

1026
00:44:20,958 --> 00:44:23,791
จริงเหรอ ทําไมใส่นาฬิกาเหมือนกันเลยล่ะ

1027
00:44:24,291 --> 00:44:25,666
สวยเชียว

1028
00:44:25,750 --> 00:44:27,250
ใส่นาฬิกาคู่ด้วยเหรอเนี่ย

1029
00:44:28,291 --> 00:44:29,500
- บังเอิญเฉยๆ ค่ะ
- ได้ยินไหม

1030
00:44:29,583 --> 00:44:30,500
หูไม่ได้หนวกนะ

1031
00:44:30,583 --> 00:44:31,791
แต่ว่านะ

1032
00:44:31,875 --> 00:44:33,458
พวกเธอดูเหมาะกันจะตาย

1033
00:44:33,541 --> 00:44:35,416
- จะรออะไรอีก
- เหมาะกับผีน่ะสิ

1034
00:44:35,500 --> 00:44:36,416
ชอบเล่นชู้เหมือนกันสิท่า

1035
00:44:36,500 --> 00:44:37,541
เขามีเจ้าของแล้วค่ะ

1036
00:44:37,625 --> 00:44:40,875
ไม่เห็นจะเกี่ยวเลย
ฉันยังเปลี่ยนใจนาทีสุดท้ายเลย

1037
00:44:41,541 --> 00:44:43,541
ถ้ายังไม่เป็นลายลักษณ์อักษรก็ยังมีสิทธิ์เลือกนะ

1038
00:44:43,625 --> 00:44:46,250
ไม่เอาสิ นี่พี่สาวฉันเอง ฮหว่ายทู

1039
00:44:46,333 --> 00:44:47,500
- เปิดร้านเสริมสวยอยู่
- สวัสดีครับ

1040
00:44:47,583 --> 00:44:49,041
- ไม่ค่อยได้ยินเลย
- สวัสดี

1041
00:44:49,791 --> 00:44:51,791
ส่วนคนนี้คือคุณลูเซียโน่ เหงียน

1042
00:44:51,875 --> 00:44:53,291
นักลงทุนรายใหญ่

1043
00:44:53,375 --> 00:44:54,875
ขอถามได้ไหมครับว่าอยู่วงการไหน

1044
00:44:54,958 --> 00:44:57,166
วงการไหนมีเงิน ผมก็ทําหมดแหละ

1045
00:44:57,250 --> 00:45:00,208
เอาไงดีล่ะ เราอยู่ไกลเกินไป
ฉันไม่อยากพลาดข้อมูลสําคัญนะ

1046
00:45:00,291 --> 00:45:01,583
ส่วนฉันอยู่วงการปศุสัตว์

1047
00:45:01,666 --> 00:45:03,625
- ต้องขอเสี่ยงแล้ว
- ทําเนื้อวัวควายแดดเดียว

1048
00:45:03,708 --> 00:45:06,041
และฉันเป็นเจ้าของที่นี่เอง

1049
00:45:07,791 --> 00:45:09,416
สวัสดีครับ ผมชื่อนาม

1050
00:45:09,500 --> 00:45:12,125
ผมทํางานในวงการอาหารทะเล
สินค้าเกษตร และอสังหาฯ

1051
00:45:12,208 --> 00:45:14,041
ทําทุกอย่างเลยครับ

1052
00:45:14,625 --> 00:45:16,666
ถ้าขาดเหลืออะไรก็ติดต่อมาได้เลย

1053
00:45:16,750 --> 00:45:18,000
ใช่เลยค่ะ

1054
00:45:18,083 --> 00:45:19,458
ได้ยินเรื่องพวกคุณมาสักพักแล้ว

1055
00:45:19,541 --> 00:45:20,666
ต้องขอบคุณคาเรนนะที่ติดต่อให้

1056
00:45:20,750 --> 00:45:23,458
กิจกรรมต่อไปอยู่ที่ริมทะเลสาบนะครับ

1057
00:45:23,541 --> 00:45:24,833
ไปกันดีกว่า

1058
00:45:25,583 --> 00:45:27,083
ขอต้อนรับสู่ชีวิตวัยเด็ก

1059
00:45:27,166 --> 00:45:28,791
ใครไม่ช่วยถีบต้องโดนลงโทษ

1060
00:45:28,875 --> 00:45:30,833
ถ้ากลัวน้ําก็กอดคนข้างๆ ไว้

1061
00:45:30,916 --> 00:45:32,125
กอดแน่นๆ

1062
00:45:46,000 --> 00:45:47,208
ให้ตายสิ

1063
00:45:47,291 --> 00:45:50,625
เราอยู่ห่างเป็นโยชน์ แบบนี้จะได้ยินได้ไง

1064
00:45:52,250 --> 00:45:53,291
ฉันพยายามอยู่

1065
00:45:54,041 --> 00:45:55,333
ปัดโธ่

1066
00:45:55,833 --> 00:45:57,416
ง่ายๆ แค่นี้ยังทําไม่ได้อีก

1067
00:45:57,500 --> 00:45:59,083
ทําไมถีบเรือเป็นวงกลมเนี่ย

1068
00:45:59,166 --> 00:46:00,583
ฉันกําลังตามไปติดๆ เลย เกี่ยว

1069
00:46:00,666 --> 00:46:03,000
สิบเอ็ดนั่นแหละที่ถีบช้าเหลือเกิน

1070
00:46:03,083 --> 00:46:04,625
ก็เคยขับแต่รถ ไม่เคยขับเรือเป็ดนี่

1071
00:46:04,708 --> 00:46:06,625
ก็ห่วยแตกทั้งสองอย่างนั่นแหละ

1072
00:46:06,708 --> 00:46:08,041
ผมก็พยายามอยู่นะ ไม่ต้องพูดมาก

1073
00:46:08,125 --> 00:46:09,291
ถ้าแกทําไม่ได้ เดี๋ยวฉันทําเอง

1074
00:46:09,375 --> 00:46:10,458
ฉันก็ถีบอยู่คนเดียวเนี่ย

1075
00:46:10,541 --> 00:46:11,500
บ้าเอ๊ย

1076
00:46:11,583 --> 00:46:12,750
แผนพังหมดแล้ว!

1077
00:46:17,458 --> 00:46:18,541
เอ๋

1078
00:46:29,166 --> 00:46:30,625
ไม่รู้นะเนี่ยว่าทั้งรีสอร์ต

1079
00:46:30,708 --> 00:46:33,000
- เป็นของเพื่อนคุณ
- สนุกไหมล่ะ

1080
00:46:33,083 --> 00:46:34,375
สนุกสิ

1081
00:46:34,458 --> 00:46:35,458
แต่พูดตรงๆ นะ

1082
00:46:35,541 --> 00:46:38,416
ผมอายมากเลย
ตอนคุณท้ายฟองบอกว่าเราใส่นาฬิกาคู่

1083
00:46:39,583 --> 00:46:41,000
เอาเป็นว่ามันเหมาะกับคุณแล้วกัน

1084
00:46:41,083 --> 00:46:42,208
เฮ่ยๆ

1085
00:46:42,958 --> 00:46:43,916
โอ้ มายก็อด

1086
00:46:44,000 --> 00:46:45,958
- ซอรี่ๆ
- มีแอกซิเดนต์

1087
00:46:46,041 --> 00:46:47,083
- อาร์ยูโอเค
- อาร์ยูโอเค

1088
00:46:47,166 --> 00:46:49,083
ชนไอทําไม! บีแคร์ฟูลหน่อยเซ่!

1089
00:46:49,166 --> 00:46:50,541
- ไม่ทันมองครับ
- วอตอิสยัวร์เนม

1090
00:46:50,625 --> 00:46:51,458
- โอเค ซอรี่ค่ะ
- ซอรี่

1091
00:46:51,541 --> 00:46:52,666
- ซอรี่นะคะ
- ไอถามว่าชื่ออะไร

1092
00:46:53,916 --> 00:46:55,125
ซวยแล้ว

1093
00:46:56,250 --> 00:46:59,041
พี่สี่! พี่สี่!

1094
00:46:59,666 --> 00:47:00,666
จะไปไหนเนี่ย

1095
00:47:00,750 --> 00:47:01,583
มาทางนี้

1096
00:47:02,375 --> 00:47:03,333
เวรเอ๊ย

1097
00:47:04,416 --> 00:47:06,541
โอเค บีแคร์ฟูลด้วย

1098
00:47:06,625 --> 00:47:08,166
พลีส!

1099
00:47:08,250 --> 00:47:09,458
- ก็บอกแล้ว...
- นี่

1100
00:47:10,666 --> 00:47:12,375
- อะไรน่ะ
- คุณว่าอะไรล่ะ

1101
00:47:13,000 --> 00:47:14,750
- ไม่มีอะไรหรอกมั้ง
- ไปเลย

1102
00:47:14,833 --> 00:47:15,833
โอเค

1103
00:47:15,916 --> 00:47:16,875
โกๆ

1104
00:47:16,958 --> 00:47:18,250
ซอรี่ครับ ผมมองไม่เห็น

1105
00:47:18,333 --> 00:47:19,833
โน กู้ดบาย

1106
00:47:20,875 --> 00:47:23,000
- คุณโอเคไหม
- เย่ กู้ดอาฟเตอร์นูน

1107
00:47:24,208 --> 00:47:25,750
เราขับชนพวกเขาไม่ใช่เหรอ

1108
00:47:25,833 --> 00:47:26,833
บ๊ายบาย

1109
00:47:28,500 --> 00:47:29,791
ซียูอะเกน

1110
00:47:30,416 --> 00:47:31,375
อะไรกันน่ะ

1111
00:47:35,041 --> 00:47:36,791
เจอคนแปลกๆ ซะแล้ว ชักหนาวแล้วสิ

1112
00:47:36,875 --> 00:47:38,541
- ผมเปียกทั้งตัวเลย
- งั้นกลับกันเถอะ

1113
00:47:39,291 --> 00:47:40,791
วันนี้ตะกุกตะกักหน่อยนะ

1114
00:47:41,458 --> 00:47:42,625
อย่าลืมล่ะ

1115
00:47:42,708 --> 00:47:44,333
คืนนี้เรามีประชุมกันด้วย

1116
00:47:44,416 --> 00:47:45,750
ผมรู้

1117
00:47:45,833 --> 00:47:47,375
แต่จะเป็นในห้องผมหรือห้องคุณดี

1118
00:47:48,750 --> 00:47:50,041
มันมีห้องพิเศษอยู่

1119
00:47:53,833 --> 00:47:55,250
มันมีห้องพิเศษอยู่

1120
00:47:56,291 --> 00:47:57,666
มันมีห้องพิเศษอยู่

1121
00:47:57,750 --> 00:47:58,583
(เกี่ยวเพื่อนรัก)

1122
00:47:58,666 --> 00:47:59,916
มีห้องพิเศษ...

1123
00:48:00,000 --> 00:48:00,916
พิเศษ...

1124
00:48:01,000 --> 00:48:02,125
พิเศษ...

1125
00:48:16,458 --> 00:48:17,500
ไฟสว่างดีนะ

1126
00:48:18,375 --> 00:48:20,708
คุณท้ายฟอง อย่าลืมที่สัญญากันนะคะ

1127
00:48:20,791 --> 00:48:23,208
คุณต้องขายที่ผืนนั้นให้โกว๊กอัญนะ

1128
00:48:23,291 --> 00:48:25,541
แน่นอน ผมคําไหนคํานั้นอยู่แล้ว

1129
00:48:25,625 --> 00:48:27,833
เป็นห่วงกันอย่างกับแฟนกันเลยนะ

1130
00:48:28,416 --> 00:48:30,125
นั่นเป็นที่ผืนที่ดีที่สุดของผมเลย

1131
00:48:30,208 --> 00:48:32,875
วิวนี่สวยจนตาแทบค้าง

1132
00:48:32,958 --> 00:48:35,500
ผมเป็นคนมีความรู้ มีประสบการณ์ และมีฝีมือ

1133
00:48:35,583 --> 00:48:38,208
ถ้าที่ผืนนี้ราคาไม่ขึ้น คุณเอาตัวดิญซุยไปได้เลย

1134
00:48:38,291 --> 00:48:39,833
- อยากได้ไหม
- ไม่เอาสิครับ

1135
00:48:39,916 --> 00:48:42,166
คุณหวูล่ะ อยากได้ที่กับเขาสักผืนไหมครับ

1136
00:48:42,250 --> 00:48:43,916
ขอบคุณนะ แล้วผมจะไปคิดดู

1137
00:48:44,000 --> 00:48:46,458
พี่ ตอนนี้ฉันซื้อได้เลยนะ ขายให้ฉันสิ

1138
00:48:46,541 --> 00:48:48,416
ผมจ้องที่ผืนนั้นมาทั้งวันแล้ว

1139
00:48:48,500 --> 00:48:49,541
มาเต้นรํากันเถอะทุกคน

1140
00:48:49,625 --> 00:48:50,833
โอเค แชมเปญอยู่ไหน

1141
00:48:50,916 --> 00:48:52,291
มาดื่มแชมเปญกันดีกว่า

1142
00:48:52,375 --> 00:48:53,500
ขอแชมเปญหน่อย

1143
00:48:53,583 --> 00:48:55,708
- ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวฉันจัดการเอง
- ชนแก้วหน่อยทุกคน

1144
00:48:55,791 --> 00:48:57,208
ไปกันเถอะ

1145
00:48:58,250 --> 00:48:59,250
- เจส
- ครับ

1146
00:48:59,333 --> 00:49:00,541
ขอบใจมากนะ

1147
00:49:00,625 --> 00:49:03,416
ถ้าไม่มีเธอ พวกเราปลอมตัวกันไม่เป็นแน่ๆ

1148
00:49:03,500 --> 00:49:05,125
แหงอยู่แล้ว ระดับเจสมาเอง

1149
00:49:06,500 --> 00:49:08,875
- คุณพระ สองคนนั้นแยกตัวออกมาแล้ว
- ว่าไงนะ แย่แล้ว

1150
00:49:08,958 --> 00:49:10,250
หลบเร็วๆ

1151
00:49:10,333 --> 00:49:11,875
กลัวจังเลย

1152
00:49:11,958 --> 00:49:13,916
แยกตัวออกมาแล้วเหรอ

1153
00:49:14,000 --> 00:49:15,625
จะไปห้องพิเศษกันแล้วใช่ไหม

1154
00:49:16,250 --> 00:49:17,583
กลัวชะมัด

1155
00:49:17,666 --> 00:49:18,791
ถึงแล้วค่ะ

1156
00:49:28,416 --> 00:49:29,916
เข้าห้องไปด้วยกันแล้ว

1157
00:49:30,000 --> 00:49:31,083
ล่กไปหมดแล้วเนี่ย

1158
00:49:31,166 --> 00:49:33,083
ใจเย็นๆ

1159
00:49:33,166 --> 00:49:34,458
ค่อยๆ คิดแผน อย่าเพิ่งล่ก

1160
00:49:34,541 --> 00:49:35,750
ฉันละผิดหวังในตัวโกว๊กอัญจริงๆ

1161
00:49:35,833 --> 00:49:36,958
เบาเสียงหน่อยสิ

1162
00:49:37,041 --> 00:49:38,666
เดี๋ยวหนูจะไปรับกวิ่ญอัญ

1163
00:49:38,750 --> 00:49:41,333
ทุกคนรออยู่ตรงนี้ คอยถ่วงเวลาสองคนนั้นไว้นะ

1164
00:49:41,416 --> 00:49:42,791
หรืออัดคลิปเป็นหลักฐานไว้ก็ได้

1165
00:49:42,875 --> 00:49:44,791
อันนี้หนูให้ จะใช้ทําอะไรก็เชิญ

1166
00:49:44,875 --> 00:49:46,208
- หนูไปรับเขาก่อนนะ
- เกี่ยว

1167
00:49:56,250 --> 00:49:57,625
แม่บ้านค่า

1168
00:50:01,583 --> 00:50:02,458
ว่าไงคะ

1169
00:50:03,583 --> 00:50:04,458
เอาผลไม้มาส่งค่ะ

1170
00:50:05,541 --> 00:50:06,458
ฉันไม่ได้สั่งนะคะ

1171
00:50:07,166 --> 00:50:08,291
ทางโรงแรมให้ค่ะ

1172
00:50:08,375 --> 00:50:09,500
โอเค ขอบคุณค่ะ

1173
00:50:10,625 --> 00:50:11,791
- บ๊ายบายค่ะ
- ค่ะ

1174
00:50:11,875 --> 00:50:12,750
บาย

1175
00:50:13,500 --> 00:50:15,708
เป็นไง เห็นอะไรบ้างไหม

1176
00:50:15,791 --> 00:50:17,416
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

1177
00:50:17,500 --> 00:50:19,125
ลองใหม่สิ ลองหลอกล่อเขา

1178
00:50:19,208 --> 00:50:21,000
แล้วยื่นหน้าเข้าไปถ่ายคลิปไว้หน่อย

1179
00:50:21,083 --> 00:50:22,208
รอบนี้จะให้ฉันพูดว่าไง

1180
00:50:22,291 --> 00:50:23,208
คิดเองสิ ใช้สมองหน่อย

1181
00:50:23,291 --> 00:50:24,708
- สู้ๆ
- พยายามเข้านะ

1182
00:50:27,958 --> 00:50:29,875
แม่บ้านค่า

1183
00:50:32,208 --> 00:50:33,333
อะไรอีกคะเนี่ย

1184
00:50:33,916 --> 00:50:35,208
ขอผลไม้คืนหน่อยค่ะ

1185
00:50:35,291 --> 00:50:36,583
ทําไมล่ะ

1186
00:50:36,666 --> 00:50:38,291
ส่งผิดห้องค่ะ

1187
00:50:39,750 --> 00:50:41,875
ชักจะน่ารําคาญแล้วสิ รอแป๊บค่ะ

1188
00:50:45,250 --> 00:50:46,208
นี่ค่ะ

1189
00:50:46,791 --> 00:50:48,000
เมื่อกี้ทําอะไรคะ

1190
00:50:48,083 --> 00:50:49,541
เปล่าค่ะ ไม่ได้ทําอะไรเลย

1191
00:50:49,625 --> 00:50:50,708
นี่...

1192
00:50:50,791 --> 00:50:52,250
มีพิรุธนะคะเนี่ย

1193
00:50:52,333 --> 00:50:54,583
ไม่มีค่ะ กู้ดค่ะ เวรี่กู้ด

1194
00:50:54,666 --> 00:50:57,541
รอบนี้ครั้งสุดท้ายแล้วนะ
ไม่ต้องมาเคาะห้องฉันแล้วนะคะ

1195
00:50:57,625 --> 00:50:59,958
โอเคค่ะ บ๊ายบาย ซียูทูมอโร่ค่ะ

1196
00:51:00,041 --> 00:51:01,541
- สวัสดีค่ะ
- แต๊งกิ้วเวรี่มัชค่ะ

1197
00:51:01,625 --> 00:51:03,958
โอเค บาย กู้ดไนต์ ซียูทูมอโร่

1198
00:51:04,916 --> 00:51:05,958
เหมือนจะได้แล้ว

1199
00:51:06,666 --> 00:51:08,458
- พับผ่าสิ
- เห็นอะไรบ้างไหม

1200
00:51:08,541 --> 00:51:09,750
ไม่เห็นอะไรเลย

1201
00:51:09,833 --> 00:51:10,666
ไหงงั้นล่ะ

1202
00:51:10,750 --> 00:51:11,750
- ก็ไม่เห็น
- ทําไมถึงไม่เห็น

1203
00:51:11,833 --> 00:51:13,583
ก็ประตูอยู่นี่ แต่โซฟาอยู่โน่น

1204
00:51:13,666 --> 00:51:15,250
เพลงก็เปิดดังลั่น ไม่เห็นไม่ได้ยินอะไรทั้งนั้น

1205
00:51:15,333 --> 00:51:16,416
ไร้ประโยชน์จริงๆ เลย

1206
00:51:16,500 --> 00:51:17,500
แกก็ไปทําเองสิ

1207
00:51:17,583 --> 00:51:19,000
- เดี๋ยวก็โดนจับได้กันหมดหรอก
- โธ่

1208
00:51:57,750 --> 00:51:58,875
อะไรอีกคะ

1209
00:52:00,458 --> 00:52:01,541
สวัสดีค่ะ

1210
00:52:06,208 --> 00:52:07,625
คุณทําอะไรน่ะ

1211
00:52:07,708 --> 00:52:09,708
ไอ้ชาติชั่ว ทําอย่างนี้กับฉันได้ยังไง

1212
00:52:09,791 --> 00:52:10,916
- มาทําอะไรในนี้ ฮะ
- กวิ่ญอัญ

1213
00:52:11,000 --> 00:52:13,041
- แอบคั่วกับนังนั่นอยู่ใช่ไหม
- กวิ่ญอัญ

1214
00:52:17,625 --> 00:52:19,625
คุณมาทําอะไรที่นี่เนี่ย เป็นบ้าไปแล้วเหรอ

1215
00:52:19,708 --> 00:52:20,708
แหกตาดูซะ

1216
00:52:20,791 --> 00:52:21,833
นี่เพื่อนๆ กับคู่ค้าผม

1217
00:52:21,916 --> 00:52:23,583
เรามาประชุมกัน

1218
00:52:23,666 --> 00:52:25,250
แล้วคุณพาคนมาทําไมตั้งเยอะแยะ

1219
00:52:26,083 --> 00:52:27,416
คิดบ้าอะไรของคุณอยู่

1220
00:52:31,416 --> 00:52:32,833
ผมขอโทษนะ คาเรน

1221
00:52:36,750 --> 00:52:37,791
เก็บโทรศัพท์ไปซะ

1222
00:52:37,875 --> 00:52:38,958
เก็บก่อน ทําตัวดีๆ หน่อย

1223
00:52:39,541 --> 00:52:42,250
โกว๊กอัญ ผมไปก่อนนะ

1224
00:52:42,791 --> 00:52:43,875
ไม่มีอะไรสักหน่อย

1225
00:52:44,541 --> 00:52:46,875
เรามาคุยกันเรื่องซื้อที่ดิน

1226
00:52:46,958 --> 00:52:48,333
ใจเย็นหน่อยสิ

1227
00:52:50,125 --> 00:52:51,041
โธ่เอ๋ย

1228
00:52:51,125 --> 00:52:53,291
ผู้หญิงต้องทําตัวสวยไว้สิ ไม่ใช่ทําตัวนักเลง

1229
00:52:53,833 --> 00:52:56,458
ผู้ชายไม่ชอบผู้หญิงดุแบบนี้หรอก

1230
00:52:56,541 --> 00:52:57,666
- โกว๊กอัญ
- ครับ

1231
00:52:57,750 --> 00:52:59,208
ไปคุยกันให้รู้เรื่องก่อนนะ

1232
00:52:59,291 --> 00:53:00,333
ฉันกลับก่อนดีกว่า

1233
00:53:00,416 --> 00:53:01,875
- ไปพักผ่อนเถอะครับ
- ได้ คุณด้วยนะ

1234
00:53:02,500 --> 00:53:04,875
สวัสดีครับ ขอโทษด้วยนะครับ

1235
00:53:07,000 --> 00:53:08,833
- โกว๊กอัญ...
- ไม่ต้องพูดแล้ว

1236
00:53:31,208 --> 00:53:34,041
สิบเอ็ด ยกกระเป๋าดีๆ สิ เดี๋ยวก็พังหมดหรอก

1237
00:53:34,125 --> 00:53:36,625
เอาเศษเหล็กใส่ไว้หรือไงก็ไม่รู้

1238
00:53:36,708 --> 00:53:38,958
หัวจะปวดกับแกจริงๆ

1239
00:53:39,041 --> 00:53:40,208
เอามานี่

1240
00:53:41,416 --> 00:53:42,875
หนักชะมัด

1241
00:53:42,958 --> 00:53:44,875
จะกลับกันแล้วจริงๆ เหรอ

1242
00:53:44,958 --> 00:53:47,333
ใช่ พวกเรารบกวนมานานแล้วละ

1243
00:53:48,250 --> 00:53:49,625
รีบกินข้าวเช้าแล้วรีบไปกันดีกว่า

1244
00:53:51,625 --> 00:53:53,791
- มากินข้าวสิ
- โกว๊กอัญ มากินข้าวกัน

1245
00:53:55,125 --> 00:53:57,125
โกว๊กอัญ มากินข้าวกันเถอะ

1246
00:53:57,208 --> 00:53:58,250
โกว๊กอัญ

1247
00:53:59,500 --> 00:54:00,541
โกว๊กอัญ

1248
00:54:02,166 --> 00:54:03,250
โกว๊กอัญเอ๊ย

1249
00:54:06,708 --> 00:54:07,750
น่าอายเป็นบ้า

1250
00:54:20,125 --> 00:54:21,833
วันนี้ไม่ต้องกินบั๊ญกัญแล้ว

1251
00:54:21,916 --> 00:54:23,500
ฉันทําเมนูใหม่ให้แล้ว

1252
00:54:23,583 --> 00:54:24,875
กินก่อนค่อยไปทํางานนะ

1253
00:54:25,500 --> 00:54:28,125
โอเคไหม อย่าโกรธกันสิ

1254
00:54:33,666 --> 00:54:34,833
กินข้าวหน่อยนะ

1255
00:54:37,375 --> 00:54:38,666
ผมอยากเลิก

1256
00:54:45,291 --> 00:54:46,333
เขาว่าไงนะ

1257
00:54:47,333 --> 00:54:48,375
บอกเลิก

1258
00:54:57,416 --> 00:54:58,833
คุณเหนื่อยใช่ไหม

1259
00:55:00,166 --> 00:55:01,583
หรือว่าเมนูนี้มันกินยาก

1260
00:55:02,625 --> 00:55:04,541
ยังโกรธเรื่องนั้นอยู่อีกเหรอ

1261
00:55:04,625 --> 00:55:06,166
เดี๋ยวฉันนวดให้นะ

1262
00:55:06,250 --> 00:55:07,916
ฉันขอโทษไปแล้วไง ยังโกรธฉันอยู่อีกเหรอ

1263
00:55:08,000 --> 00:55:08,833
- นะ
- กวิ่ญอัญ

1264
00:55:08,916 --> 00:55:11,083
- อย่าโกรธเลย
- กวิ่ญอัญ

1265
00:55:11,666 --> 00:55:13,541
กวิ่ญอัญ กวิ่ญอัญ!

1266
00:55:14,875 --> 00:55:16,000
พอได้แล้ว

1267
00:55:18,250 --> 00:55:20,250
ผมไม่อยากอยู่แบบนี้อีกต่อไปแล้ว

1268
00:55:20,750 --> 00:55:22,083
พอแค่นี้เถอะ

1269
00:55:23,125 --> 00:55:25,500
คุณจะเลิกกับฉันเพราะนังนั่นจริงๆ เหรอ

1270
00:55:30,166 --> 00:55:32,000
ถึงขนาดนี้แล้วคุณยังไม่เข้าใจอีกเหรอ

1271
00:55:33,625 --> 00:55:35,583
ฉันทําอะไรตั้งหลายอย่างเพื่อให้คุณมีความสุข

1272
00:55:35,666 --> 00:55:37,000
ทําไมคุณต้องเลิกกับฉันด้วย

1273
00:55:37,541 --> 00:55:38,875
ฉันผิดเอง ฉันก็ขอโทษแล้วไง

1274
00:55:38,958 --> 00:55:40,958
- ทําไมต้องเลิกกับฉัน
- เพราะคุณไม่เชื่อใจผม

1275
00:55:42,166 --> 00:55:44,375
ถ้าคุณไม่เชื่อใจผม แล้วเราจะอยู่ด้วยกันได้ยังไง

1276
00:55:46,291 --> 00:55:47,583
คุณกับผมมันต่างกันเกินไป

1277
00:55:50,125 --> 00:55:51,166
เราพอแค่นี้เถอะ

1278
00:55:53,666 --> 00:55:54,541
ผมเหนื่อยแล้ว

1279
00:55:56,541 --> 00:55:58,291
แล้วคุณอยากให้ฉันทํายังไงล่ะ

1280
00:55:59,125 --> 00:56:00,708
คุณอยากให้ฉันทํายังไง

1281
00:56:01,708 --> 00:56:03,000
บอกฉันมาเลย

1282
00:56:41,375 --> 00:56:42,500
คือ...

1283
00:56:47,166 --> 00:56:49,791
ฉันคิดไว้แล้วละ ว่าไม่ช้าก็เร็วคุณต้องพูดแบบนี้

1284
00:56:52,791 --> 00:56:54,166
ฉันก็รู้สึกได้

1285
00:57:09,083 --> 00:57:10,083
ถ้างั้น...

1286
00:57:12,916 --> 00:57:14,000
ก็ไม่เป็นไรหรอก

1287
00:57:18,291 --> 00:57:19,625
เอาตามนั้นก็ได้

1288
00:57:20,416 --> 00:57:21,541
ฉันเข้าใจแล้ว

1289
00:57:49,166 --> 00:57:50,666
ทิ้งของคุณไว้ที่นี่ก่อนก็ได้

1290
00:57:51,291 --> 00:57:52,541
ผมจะย้ายออกไปเอง

1291
00:57:54,458 --> 00:57:56,958
อีกสองสามวันผมจะซื้ออะพาร์ตเมนต์เล็กๆ ให้

1292
00:57:58,916 --> 00:58:01,333
ผมหาได้เมื่อไหร่แล้วจะโทรหา

1293
00:58:04,208 --> 00:58:05,500
ดูแลตัวเองด้วย ผมไปก่อน

1294
00:58:10,250 --> 00:58:11,291
พอเถอะ

1295
00:58:12,333 --> 00:58:14,250
คุณรู้อยู่แล้วนี่ว่าต้องเป็นแบบนี้

1296
00:58:16,000 --> 00:58:17,458
อย่าทําให้ผมเป็นคนเลวเลย

1297
00:58:35,708 --> 00:58:37,041
จะไปจริงๆ เหรอ

1298
00:58:37,583 --> 00:58:39,125
นี่ พวกเราขอโทษนะ

1299
00:58:39,208 --> 00:58:40,958
อย่าทําให้เป็นเรื่องใหญ่เลย

1300
00:58:41,041 --> 00:58:42,708
- ฟังฉันหน่อยสิ
- โกว๊กอัญ ขอร้องละ

1301
00:58:42,791 --> 00:58:44,875
- ใจเย็นก่อนนะ
- อย่าทําแบบนี้เลย

1302
00:58:44,958 --> 00:58:46,083
โกว๊กอัญ

1303
00:58:46,166 --> 00:58:47,250
โกว๊กอัญ

1304
00:58:51,333 --> 00:58:52,458
กวิ่ญอัญ

1305
00:58:54,000 --> 00:58:55,333
เรื่องนี้พวกเราผิดเอง

1306
00:58:55,416 --> 00:58:56,958
อย่าเพิ่งทิ้งเขานะ

1307
00:58:57,041 --> 00:58:58,833
- ฟังน้านะ
- น้าคะ...

1308
00:59:00,500 --> 00:59:03,666
- ขอหนูสงบสติอารมณ์หน่อย
- ฟังน้าก่อนนะ...

1309
00:59:09,500 --> 00:59:11,125
เราจะกลับกันจริงๆ เหรอพี่

1310
00:59:11,791 --> 00:59:12,875
กลับไม่ได้หรอก

1311
00:59:13,500 --> 00:59:15,541
เรื่องเป็นแบบนี้ จะให้กลับได้ยังไง

1312
00:59:15,625 --> 00:59:17,250
แถมยังเป็นเพราะเราด้วย

1313
00:59:17,333 --> 00:59:18,375
โทรหาเขาใหม่ซิ

1314
00:59:18,458 --> 00:59:20,500
โทรยังไงก็ไม่ติดเลย

1315
00:59:20,583 --> 00:59:22,458
น่าหงุดหงิดชะมัด

1316
00:59:22,541 --> 00:59:23,375
เป็นอะไรหรือเปล่านะ

1317
00:59:24,458 --> 00:59:25,791
ตาเถร อกอีแป้นจะแตก!

1318
00:59:25,875 --> 00:59:27,583
หัวใจจะวายตาย

1319
00:59:28,250 --> 00:59:30,250
- หลบซะไวเลยนะ
- ผมกลัวอึแทบราด

1320
00:59:30,333 --> 00:59:31,500
นึกว่ารถพุ่งเข้ามา

1321
00:59:31,583 --> 00:59:33,000
- ตายจริง
- หนูรีบน่ะค่ะ

1322
00:59:33,083 --> 00:59:34,041
ตกใจแทบแย่

1323
00:59:34,125 --> 00:59:35,583
หนูรีบไปหน่อย อาการเป็นไงคะ

1324
00:59:36,166 --> 00:59:37,666
เห็นว่ามีไข้ พักอยู่ข้างบนโน่น

1325
00:59:38,416 --> 00:59:40,791
แย่ละสิ รอบนี้หนักเลย

1326
00:59:40,875 --> 00:59:42,958
- ความผิดพี่นั่นแหละ
- ทําไมเป็นฉันล่ะ

1327
00:59:43,041 --> 00:59:46,208
ใครบอกล่ะว่า “ซื้อตั๋วไปดาลัดกันเถอะ”

1328
00:59:47,083 --> 00:59:48,125
แล้วแกล่ะ

1329
00:59:48,208 --> 00:59:50,125
แกบอก “พี่สี่ ที่ดินในดาลัดราคากําลังขึ้นเลย”

1330
00:59:50,208 --> 00:59:52,666
“เราซื้อที่ด้วยกันสักผืนไหม”

1331
00:59:52,750 --> 00:59:55,500
ผมก็แค่ทําตามที่เกี่ยวมันพูดแค่นั้นแหละ

1332
00:59:55,583 --> 00:59:57,000
น้าสิบเอ็ด ไม่ต้องมาโทษคนอื่นเลย

1333
00:59:57,083 --> 00:59:59,416
ไปก็ไปด้วยกัน ทําไมให้หนูรับกรรมคนเดียวล่ะ

1334
00:59:59,500 --> 01:00:01,875
ที่เราไปด้วยกันก็เพื่อจับคนนอกใจ

1335
01:00:01,958 --> 01:00:04,958
เจสสิก้าเจอหลักฐานชัดขนาดนั้น เราก็เลยไปกัน

1336
01:00:05,041 --> 01:00:06,125
- งั้นก็ต้องโทษเจส
- ถูก

1337
01:00:06,708 --> 01:00:08,041
แค่ได้ยินชื่อก็โมโหแล้ว

1338
01:00:08,125 --> 01:00:09,958
เช้านี้ไม่ยอมรับสายฉันเลยด้วย

1339
01:00:10,041 --> 01:00:11,666
ดูซิว่ามันใช้เบอร์อื่นไหม แล้วเอามาให้ฉัน

1340
01:00:11,750 --> 01:00:13,166
ทําไมต้องโกรธขนาดนั้น

1341
01:00:13,250 --> 01:00:15,541
น้าเขาอยากเปิดร้านทําเล็บในไซ่ง่อน

1342
01:00:15,625 --> 01:00:16,875
เลยขอให้เจสช่วยหาทําเลให้

1343
01:00:16,958 --> 01:00:19,333
เขาขอเงิน 200 ล้านด่ง
นี่ก็จ่ายเขารวดเดียวหมดเลย

1344
01:00:19,416 --> 01:00:21,875
ตอนนี้เลยลนลานเพราะติดต่อเขาไม่ได้

1345
01:00:21,958 --> 01:00:24,958
แหม พ่อคนเก่ง
ยังจะมีหน้ามาคุยเรื่องเงินๆ ทองๆ เนอะ

1346
01:00:25,041 --> 01:00:26,625
มาคุยเรื่องแกบ้างไหมล่ะ

1347
01:00:26,708 --> 01:00:27,708
ข้ามไปก็ได้

1348
01:00:27,791 --> 01:00:30,791
เขาให้เงินนังเจส 50 ล้านด่ง
ไปซื้อลิปสติกของดารา จะเอาไปขายต่อ

1349
01:00:30,875 --> 01:00:32,000
ใช่ไหมล่ะ เงียบทําไม

1350
01:00:32,083 --> 01:00:33,708
พอได้ยินก็ชักเป็นห่วงขึ้นมาแล้วค่ะ

1351
01:00:34,291 --> 01:00:35,583
- เป็นห่วงอะไร
- เป็นห่วงอะไร

1352
01:00:35,666 --> 01:00:38,416
ก่อนไปดาลัด
เจสบอกให้หนูโอนเงินให้ 40 ล้านด่ง

1353
01:00:38,500 --> 01:00:39,666
เขาบอกว่าเอามาก่อน

1354
01:00:39,750 --> 01:00:42,041
แล้วพอกลับมาจะโอนคืนให้

1355
01:00:42,125 --> 01:00:44,500
หนูโทรหายังไงก็ไม่รับสายเหมือนกัน

1356
01:00:44,583 --> 01:00:45,958
- เฮ่ย
- เฮ่ย

1357
01:00:46,041 --> 01:00:47,291
ไม่ต้องมาแกล้งน้าเลย

1358
01:00:47,375 --> 01:00:48,458
เฮ่ย

1359
01:00:48,541 --> 01:00:50,375
- เฮ่ย
- เฮ่ย

1360
01:00:50,458 --> 01:00:51,541
เฮ่ย

1361
01:00:51,625 --> 01:00:53,666
นังนั่นมันค้างค่าเช่ามาสามเดือนแล้ว

1362
01:00:53,750 --> 01:00:55,041
พวกเดียวกันใช่ไหมเนี่ย

1363
01:00:55,125 --> 01:00:56,458
เฮ่ย!

1364
01:00:56,541 --> 01:00:58,000
พวกเราก็เป็นเหยื่อเหมือนกัน

1365
01:00:58,083 --> 01:01:00,291
เราอยู่ฝั่งเดียวกันนะ อย่าเข้าใจผิดสิ

1366
01:01:00,375 --> 01:01:02,375
นังเจสมันเป็นใคร ทําไมแกถึงพามันมาหลอกเรา

1367
01:01:02,458 --> 01:01:03,833
- หนูก็ไม่รู้
- เอ้า

1368
01:01:03,916 --> 01:01:06,958
เขารับดูไพ่ทาโรต์ไปทั่วเลย ใครๆ ก็รู้จัก

1369
01:01:07,041 --> 01:01:09,125
หนูคิดว่าดูน่าเชื่อถือ ก็เลยแนะนําให้กวิ่ญอัญรู้จัก

1370
01:01:09,208 --> 01:01:10,500
โอ้ มายก็อด

1371
01:01:10,583 --> 01:01:12,041
มาประชุมกันก่อน

1372
01:01:12,125 --> 01:01:13,125
ขอประชุมครอบครัวแป๊บครับ

1373
01:01:13,208 --> 01:01:14,708
- ได้ๆ
- งงกันทั้งบ้านแล้วครับ

1374
01:01:14,791 --> 01:01:16,833
- มีอะไร
- ความผิดหนู เดี๋ยวหนูแก้เอง

1375
01:01:16,916 --> 01:01:19,166
หนูจะหาตัวเจสให้เจอ

1376
01:01:19,250 --> 01:01:20,666
ไม่ต้องไปบอกกวิ่ญอัญนะ

1377
01:01:20,750 --> 01:01:23,000
น่าโมโหจริงๆ ไปเชื่อมันได้ยังไงนะ

1378
01:01:23,083 --> 01:01:24,750
- แกนี่นะ
- มาทําไมครับเนี่ย

1379
01:01:24,833 --> 01:01:27,291
- เราคุยกันอยู่นะ
- ขอฟังด้วยคนสิ

1380
01:01:27,375 --> 01:01:28,583
ที่มันแคบเกิน

1381
01:01:28,666 --> 01:01:30,416
- เบียดเกิ๊น
- ที่กว้างๆ ตั้งเยอะไม่เลือก

1382
01:01:30,500 --> 01:01:31,625
มันเพิ่งแคบตอนคุณมาเนี่ย

1383
01:01:31,708 --> 01:01:33,541
- ฉันลดน้ําหนักแล้วนะ
- ลดก็บ้าแล้ว

1384
01:01:33,625 --> 01:01:36,125
- แปลกคนจริง
- เราไปเชื่อใจคนแบบนั้นได้ยังไงนะ

1385
01:01:36,208 --> 01:01:37,458
เชื่อกันไปได้ยังไง

1386
01:01:37,541 --> 01:01:39,166
เห็นปากแบบนั้นยังจะเชื่อใจมันอีกเหรอ

1387
01:01:39,250 --> 01:01:40,375
ฉันจะเล่าให้ฟังนะ

1388
01:01:40,458 --> 01:01:42,375
มันยืมบ้านหลังนี้มาจากฉัน

1389
01:01:42,458 --> 01:01:45,291
เอาไว้ใช้เปิดไพ่ดูดวง
แต่จริงๆ ดูเป็นซะที่ไหนล่ะ

1390
01:01:45,375 --> 01:01:46,750
มันหลอกคนอื่นไปเรื่อย

1391
01:01:46,833 --> 01:01:48,333
- หลอกกันเหรอเนี่ย
- หลอกหมดแหละ

1392
01:01:48,416 --> 01:01:50,666
ถ้าได้เจอคุณตั้งแต่แรกก็คงจะดี

1393
01:01:50,750 --> 01:01:52,583
น่าหงุดหงิดชะมัด ว่าแต่คุณรู้ได้ไง

1394
01:01:52,666 --> 01:01:53,791
- ต้องรู้สิ
- รู้ได้ไง

1395
01:01:53,875 --> 01:01:55,083
ฉันขี้เผือก

1396
01:02:05,000 --> 01:02:06,833
มาแล้วเหรอ นั่งก่อนสิ

1397
01:02:08,166 --> 01:02:10,958
หิวหรือเปล่า กินพาสต้าปูไหม

1398
01:02:11,041 --> 01:02:12,000
น้องคะ

1399
01:02:14,166 --> 01:02:15,583
นี่เมนูค่ะ

1400
01:02:15,666 --> 01:02:17,125
เอ้า สั่งอะไรกินสิ

1401
01:02:17,958 --> 01:02:20,583
- ไม่ต้องเกรงใจ
- เธอนี่ร้ายกาจนักนะ

1402
01:02:23,208 --> 01:02:25,250
เอาไว้สั่งทีหลังแล้วกัน

1403
01:02:25,333 --> 01:02:26,833
เราขอคุยกันก่อน ขอบใจนะ

1404
01:02:32,875 --> 01:02:34,041
มีอะไร

1405
01:02:34,125 --> 01:02:37,000
เธอนัดให้ฉันมาที่นี่ คงอยากจะขอโทษฉันใช่ไหม

1406
01:02:37,083 --> 01:02:39,250
ที่โดนเธอตบวันนั้น ฉันยังเจ็บไม่หายเลยนะ

1407
01:02:39,333 --> 01:02:40,916
ทําไมยังทําหน้าแบบนั้นอีก

1408
01:02:41,000 --> 01:02:42,500
ฟังฉันให้ดีนะ

1409
01:02:42,583 --> 01:02:44,708
ฉันก็แค่ตบเธอผิดเวลาแค่นั้นแหละ

1410
01:02:44,791 --> 01:02:47,291
แต่ไม่ผิดคนแน่นอน

1411
01:02:47,375 --> 01:02:50,291
ฉันมั่นใจว่าระหว่างเธอกับผัวฉัน
ต้องมีอะไรสักอย่างใช่ไหม

1412
01:02:50,958 --> 01:02:52,333
พ่อแม่ส่งไปเรียนตั้งสูง

1413
01:02:52,416 --> 01:02:55,208
แต่งตัวก็ดี แต่ดันชอบขโมยผัวคนอื่น

1414
01:02:55,291 --> 01:02:56,916
ไอ้คนทําลายครอบครัว

1415
01:02:57,000 --> 01:02:58,333
แรงนะนั่น

1416
01:02:59,541 --> 01:03:02,541
รู้ไหมทําไมพ่อแม่ฉันส่งไปเรียนสูงๆ

1417
01:03:03,708 --> 01:03:06,375
ฉันจะได้ไม่พูดจาโง่ๆ แบบคนไร้การศึกษาไง

1418
01:03:07,666 --> 01:03:09,625
แล้วฉันจะพูดให้ชัดๆ เลยนะ

1419
01:03:09,708 --> 01:03:12,875
เธอจะเรียกตัวเองว่าเป็นเมียได้ไง
ถ้ายังไม่เคยแต่งงาน

1420
01:03:13,875 --> 01:03:18,333
แล้วก็ไม่ต้องมาเรียกฉันว่า
คนทําลายครอบครัวอะไรแบบนั้น

1421
01:03:18,416 --> 01:03:20,041
ฉันยังไม่ได้ทําอะไรโกว๊กอัญทั้งนั้น

1422
01:03:20,125 --> 01:03:23,125
ไม่ได้ทําอะไร ไม่ได้แตะต้องอะไร

1423
01:03:23,208 --> 01:03:24,583
ดัดจริตเหลือเกินนะ

1424
01:03:24,666 --> 01:03:27,791
ไม่ต้องทําตัวเป็นคนดีใส่ฉันหรอก ฉันไม่ได้โง่

1425
01:03:27,875 --> 01:03:29,875
แต่โคตรโง่เลย

1426
01:03:30,833 --> 01:03:33,416
หาเรื่องคนอื่นเพราะหึงหวง
แถมยังพูดจาเป็นคนไร้การศึกษา

1427
01:03:34,166 --> 01:03:38,666
คิดว่าผู้ชายดีๆ ที่ไหนเขาจะเลือกเธอ

1428
01:03:38,750 --> 01:03:40,708
ก็ได้ ฉันพูดจบแล้ว

1429
01:03:40,791 --> 01:03:42,666
ทีนี้ก็ขอตบหน่อยแล้วกัน

1430
01:03:44,166 --> 01:03:46,458
คุณครับ พูดอย่างเดียวก็พอ มือไม้ไม่ต้องออก

1431
01:03:47,125 --> 01:03:48,375
นั่งลงแล้วพูดเฉยๆ พอ

1432
01:03:49,125 --> 01:03:50,333
- สตีเวน
- ครับ

1433
01:03:50,416 --> 01:03:51,500
ใจเย็นก่อน

1434
01:03:52,625 --> 01:03:53,500
ไปได้แล้วไป

1435
01:03:53,583 --> 01:03:55,291
โอเค ขอโทษครับ

1436
01:03:55,375 --> 01:03:56,791
คุยให้สนุกนะ

1437
01:03:59,208 --> 01:04:02,250
มีบอดี้การ์ดด้วยนี่ ว่าแล้วเชียว

1438
01:04:02,833 --> 01:04:03,791
ไม่ใช่คนธรรมดาสินะ

1439
01:04:03,875 --> 01:04:06,416
คิดว่าฉันจะนั่งเฉยๆ ให้เธอตบหรือไง

1440
01:04:09,708 --> 01:04:11,041
สงบสติอารมณ์ได้หรือยัง

1441
01:04:13,333 --> 01:04:14,791
มาคุยให้เป็นเรื่องเป็นราวกัน

1442
01:04:16,916 --> 01:04:21,041
รู้ไหมว่าทําไมแค่ผู้ชายคนเดียวเธอก็รั้งไว้ไม่ได้

1443
01:04:22,958 --> 01:04:25,500
เพราะเธอดูถูกตัวเองไง

1444
01:04:33,375 --> 01:04:34,583
ฉันก็ไม่ได้อยากเป็นแบบนี้

1445
01:04:35,666 --> 01:04:37,125
แต่ว่า

1446
01:04:37,208 --> 01:04:38,666
ฉันเกิดมา...

1447
01:04:40,916 --> 01:04:42,708
ก็หน้าดุแบบนี้เลย

1448
01:04:42,791 --> 01:04:44,708
จะบ้าหรือไง

1449
01:04:44,791 --> 01:04:48,666
ฉันพูดว่า “ดูถูก” ไม่ใช่ “ดุ”

1450
01:04:48,750 --> 01:04:51,750
ถึงจะหน้าดุจริงก็เหอะ
แต่ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

1451
01:04:52,291 --> 01:04:55,250
- เหรอ งั้นก็ไม่ใช่...
- เหรอหราอะไรล่ะ

1452
01:04:55,333 --> 01:04:56,416
เห็นไหม

1453
01:04:56,500 --> 01:04:58,000
แถมโดนด่าโง่นิดเดียวก็อารมณ์ขึ้นแล้ว

1454
01:04:58,625 --> 01:04:59,583
งั้นก็บอกฉันมาสิ

1455
01:04:59,666 --> 01:05:01,333
พวกเธอไปทําอะไรกันที่ดาลัด

1456
01:05:01,416 --> 01:05:02,750
ทํางานย่ะ

1457
01:05:03,625 --> 01:05:05,250
เธอจะให้ฉันทําอะไร

1458
01:05:05,333 --> 01:05:07,375
ฉันพาเขาไปรู้จักกับคู่ค้าฉันตั้งหลายคน

1459
01:05:07,458 --> 01:05:09,291
เพื่อตัวสามีเธอนั่นแหละ

1460
01:05:09,375 --> 01:05:11,500
ไม่สิ ฉันหมายถึงแฟนเธอ

1461
01:05:12,125 --> 01:05:14,833
แล้วอยู่ๆ เธอก็โผล่มาตบหน้าฉันอย่างแรง

1462
01:05:14,916 --> 01:05:17,166
เอาจริงๆ นะ เพราะฉันให้เกียรติโกว๊กอัญหรอก

1463
01:05:17,250 --> 01:05:18,708
ด้วยอํานาจที่ฉันมี

1464
01:05:18,791 --> 01:05:22,666
ฉันเอาตัวเธอขึ้นศาล
ข้อหาตบฉันโดยไม่มีสาเหตุได้สบายๆ

1465
01:05:23,958 --> 01:05:25,166
งั้นก็ฟ้องฉันเลยสิ

1466
01:05:25,250 --> 01:05:27,208
เธอว่ายังไงฉันก็เอาตามนั้นแหละ

1467
01:05:27,291 --> 01:05:28,666
ยัยนี่...

1468
01:05:29,458 --> 01:05:30,750
ฉันชักจะโกรธแล้วนะ

1469
01:05:30,833 --> 01:05:32,375
แต่จะมาลงที่เธอก็ไม่ได้

1470
01:05:32,875 --> 01:05:34,333
เธอเป็นเด็กแปดขวบหรือไง

1471
01:05:34,416 --> 01:05:36,458
ทําไมทําตัวเป็นเด็กแบบนี้

1472
01:05:37,458 --> 01:05:39,250
ฉันพูดตรงๆ นะ

1473
01:05:40,000 --> 01:05:41,250
ในฐานะผู้หญิง

1474
01:05:41,333 --> 01:05:44,208
ฉันเข้าใจดีว่าทําไมเธอถึงทําตัวแบบนั้น

1475
01:05:44,791 --> 01:05:46,083
มันเป็นเพราะเธอไม่พอใจ

1476
01:05:46,166 --> 01:05:47,750
ฉันก็โดนหลอกเหมือนกัน

1477
01:05:48,666 --> 01:05:50,958
โกว๊กอัญไม่ชัดเจนกับเราทั้งคู่นั่นแหละ

1478
01:05:52,000 --> 01:05:54,750
เวลาเขาอยู่กับฉัน เขาจะบอกว่า

1479
01:05:54,833 --> 01:05:58,375
ความรักระหว่างเธอสองคน
มันใกล้จะถึงจุดจบแล้ว

1480
01:05:58,458 --> 01:06:01,125
บอกว่าเธอเป็นภาระ บอกว่าเธอคอยฉุดเขาไว้

1481
01:06:01,791 --> 01:06:05,416
บอกว่าทนอยู่กับเธอไม่ไหวแล้ว พูดว่ายังไงอีกนะ

1482
01:06:06,541 --> 01:06:10,125
ขอโทษด้วย เขาพูดว่าเธอ “คิดแบบคนบ้านนอก”

1483
01:06:10,208 --> 01:06:12,208
คํานี้เป๊ะเลย

1484
01:06:16,291 --> 01:06:18,416
- เขาพูดแบบนี้จริงเหรอ
- ฉันแต่งขึ้นมาเอง

1485
01:06:18,500 --> 01:06:20,000
ฉันแต่งขึ้นมาเองหมดเลย

1486
01:06:20,083 --> 01:06:21,208
ถามอะไรโง่ๆ

1487
01:06:22,000 --> 01:06:24,083
เธอทําให้ฉันสมเพชจริงๆ นะ

1488
01:06:24,166 --> 01:06:26,125
ตอนนี้ชักจะรู้สึกผิดแล้วสิ

1489
01:06:26,666 --> 01:06:27,916
พูดตรงๆ นะ

1490
01:06:28,000 --> 01:06:30,500
ฉันก็เคยรู้สึกตกหลุมรักเขาเหมือนกัน

1491
01:06:30,583 --> 01:06:33,458
โกว๊กอัญพูดจาหวานๆ ใส่ฉัน

1492
01:06:33,541 --> 01:06:35,166
แต่ฉันก็ไม่หลงกล

1493
01:06:35,250 --> 01:06:36,333
ฉันบอกเขาไปตรงๆ

1494
01:06:36,416 --> 01:06:39,791
ให้เขาเลิกกับกวิ่ญอัญก่อน เราถึงจะไปต่อได้

1495
01:06:40,375 --> 01:06:44,708
ถ้าไม่งั้นระหว่างเราก็ไม่มีอะไร
แล้วไม่ต้องว่ากวิ่ญอัญให้ฉันฟัง

1496
01:06:45,416 --> 01:06:46,458
ฉันไม่ชอบ

1497
01:06:47,083 --> 01:06:50,333
หลังจากวันนี้ไป ฉันจะไม่ทํางานกับโกว๊กอัญอีกแล้ว

1498
01:06:52,541 --> 01:06:53,750
ฟังฉันนะ

1499
01:06:53,833 --> 01:06:56,250
ดูเธอสิ เธอเป็นคนสวยมากนะ

1500
01:06:56,833 --> 01:06:58,750
รู้ตัวไหมว่าตอนนี้ควรทํายังไง

1501
01:06:58,833 --> 01:07:00,250
แต่งเนื้อแต่งตัว

1502
01:07:00,333 --> 01:07:01,875
ไปช็อปปิง

1503
01:07:01,958 --> 01:07:04,208
ไปเข้ายิม ออกกําลังกาย

1504
01:07:04,291 --> 01:07:07,916
เดี๋ยวคนหล่อๆ ก็เข้าหาเธอเอง

1505
01:07:08,000 --> 01:07:11,250
สถานการณ์ฉันเนี่ยแย่กว่าเธอเยอะ ลองคิดดูนะ

1506
01:07:11,333 --> 01:07:13,958
พวกเด็กหนุ่มๆ ก็น่าเบื่อ

1507
01:07:14,041 --> 01:07:15,458
คนรวยๆ ก็แก่เกิน

1508
01:07:15,541 --> 01:07:18,208
พวกที่ทั้งหนุ่มทั้งหล่อก็แต่งงานกันไปหมดแล้ว

1509
01:07:18,291 --> 01:07:19,958
แล้วฉันเหลืออะไรล่ะ

1510
01:07:21,416 --> 01:07:22,291
เชื่อฉันเถอะ

1511
01:07:22,375 --> 01:07:24,541
สําหรับเธอมันง่ายกว่าเยอะ ยังสบายใจได้

1512
01:07:24,625 --> 01:07:27,833
ผู้ชายคนไหนก็ทําให้เธอมีความสุขได้

1513
01:07:27,916 --> 01:07:29,208
ไม่จําเป็นต้องเป็นโกว๊กอัญหรอก

1514
01:07:29,750 --> 01:07:30,875
ดังนั้นนะ

1515
01:07:30,958 --> 01:07:32,166
ถ้าผู้ชายคนไหน

1516
01:07:32,250 --> 01:07:35,541
ทําให้เธอไม่ได้ดีไปกว่าที่เธอทําให้ตัวเอง

1517
01:07:36,250 --> 01:07:38,083
ก็เฉดหัวทิ้งไปเลย

1518
01:07:38,166 --> 01:07:39,041
เสียเวลา

1519
01:07:40,166 --> 01:07:41,250
เชื่อฉันเถอะ

1520
01:07:42,916 --> 01:07:44,375
ที่ฉันพูดเพราะรักนะ

1521
01:08:02,583 --> 01:08:04,125
คุณรู้อยู่แล้วนี่ว่าต้องเป็นแบบนี้

1522
01:08:05,791 --> 01:08:07,291
อย่าทําให้ผมเป็นคนเลวเลย

1523
01:08:10,333 --> 01:08:13,041
ฉันเพิ่งปูผ้าปูที่นอนสีเทาไป แต่ไม่ค่อยชอบเท่าไร

1524
01:08:13,125 --> 01:08:15,666
เดี๋ยวพรุ่งนี้จะให้พวกเขา
เปลี่ยนกลับเป็นสีขาวแบบที่คุณชอบให้

1525
01:08:15,750 --> 01:08:17,125
ขอบคุณนะ

1526
01:08:17,208 --> 01:08:19,458
เป็นอะไรไป ทําไมดูเศร้าจัง

1527
01:08:20,166 --> 01:08:21,291
ผมไม่ได้เศร้า

1528
01:08:22,166 --> 01:08:23,625
ฉันรู้ว่าคุณเพิ่งเลิกกับแฟนมา

1529
01:08:23,708 --> 01:08:26,083
แต่ก็น่าจะคิดเรื่องมูฟออนได้แล้วนะ

1530
01:08:26,166 --> 01:08:28,458
อยากจมอยู่แบบนั้นไปตลอดหรือไง

1531
01:08:31,208 --> 01:08:32,041
ฟังนะ

1532
01:08:32,125 --> 01:08:34,875
ระหว่างที่ยังหาที่อยู่ใหม่ให้กวิ่ญอัญ
คุณอยู่ที่นี่ก่อนก็ได้

1533
01:08:34,958 --> 01:08:37,791
โรงแรมนี้เป็นของครอบครัวฉันเอง
อยู่สบายมากเลยนะ

1534
01:08:37,875 --> 01:08:40,000
คุณอยู่ที่นี่ไปก่อนได้เลย ฉันไม่คิดเงินหรอก

1535
01:08:40,083 --> 01:08:42,625
ผมไม่ใช่ผู้ถือหุ้นของโรงแรมคุณสักหน่อย

1536
01:08:43,208 --> 01:08:44,791
เดี๋ยวผมจ่ายให้

1537
01:08:44,875 --> 01:08:45,916
รอแป๊บนะ

1538
01:08:48,708 --> 01:08:51,041
นี่ ผมอยากคืนของขวัญให้คุณ

1539
01:08:51,625 --> 01:08:53,625
อะไรเนี่ย ฉันให้คุณเป็นของขวัญนะ

1540
01:08:53,708 --> 01:08:56,625
ผมรู้ แต่ไม่มีใครเขาให้นาฬิกา
เรือนละพันกว่าล้านด่งเป็นของขวัญกันหรอก

1541
01:08:56,708 --> 01:08:59,000
นั่นมันก็แค่ตัวเลข
ความเป็นเพื่อนสําคัญกว่า โอเคไหม

1542
01:08:59,083 --> 01:09:00,250
เพื่อนกันก็ไม่ทําแบบนี้หรอก

1543
01:09:00,333 --> 01:09:01,458
- เข้าใจด้วยเหรอ
- เข้าใจสิ

1544
01:09:01,541 --> 01:09:02,916
- ผมรู้
- เก็บไว้เถอะน่า

1545
01:09:03,000 --> 01:09:05,250
ผมใส่นาฬิกาเรือนนี้แล้วไม่สบายใจเลย

1546
01:09:05,333 --> 01:09:07,208
สําหรับฉัน คําว่าเพื่อนมาก่อนทุกอย่าง

1547
01:09:07,291 --> 01:09:08,250
- รับไว้เถอะ
- คาเรน ฟังนะ

1548
01:09:08,333 --> 01:09:09,375
- โกว๊กอัญ
- คาเรน

1549
01:09:09,458 --> 01:09:11,625
- ฉันอยากให้คุณใส่มัน
- ฟังนะ ผมไม่ชอบ

1550
01:09:18,666 --> 01:09:20,041
คุณไม่ชอบฉันเหรอ

1551
01:09:33,208 --> 01:09:34,416
สตีเวนกลับมาแล้ว

1552
01:09:34,500 --> 01:09:36,125
ผมซื้อของมาให้แล้ว

1553
01:09:36,208 --> 01:09:38,708
โกว๊กอัญ ฉันซื้ออาหาร
กับของใช้ที่จําเป็นมาให้เยอะเลย

1554
01:09:38,791 --> 01:09:41,708
คุณอยู่ที่นี่ได้เป็นเดือนโดยไม่ต้องกังวลอะไรเลย

1555
01:09:41,791 --> 01:09:43,916
ฉันจะวางไว้ให้บนเคาน์เตอร์กับในตู้เย็นนะ

1556
01:09:44,000 --> 01:09:47,000
แค่เปิดตู้เย็น ทุกอย่างก็พร้อมแล้ว

1557
01:09:47,500 --> 01:09:48,875
- ขอบคุณนะ
- สตีเวน

1558
01:09:48,958 --> 01:09:50,375
- ครับ
- ยาล่ะ

1559
01:09:51,416 --> 01:09:53,291
แย่แล้ว ผมถือของเยอะจนลืมไปเลย

1560
01:09:53,375 --> 01:09:55,583
- ยาอะไร
- คุณคาเรนแพ้ปู

1561
01:09:55,666 --> 01:09:57,458
ฮะ แพ้ปูเหรอ

1562
01:09:57,541 --> 01:09:59,458
- เดี๋ยวผมไปหยิบให้
- คุณบอกว่าชอบกินปูนี่

1563
01:09:59,541 --> 01:10:01,625
- พูดมากไปแล้วนะ
- ขอโทษครับ

1564
01:10:01,708 --> 01:10:03,125
ที่ว่าแพ้ปูมันยังไงกัน

1565
01:10:04,041 --> 01:10:06,083
จริงๆ คือฉันกินปูไม่ได้

1566
01:10:06,166 --> 01:10:09,083
แต่เห็นว่าคุณชอบ ฉันก็เลยกินด้วย

1567
01:10:09,958 --> 01:10:11,208
ดูนี่สิ

1568
01:10:11,291 --> 01:10:12,291
โห

1569
01:10:12,875 --> 01:10:15,416
หนักนะเนี่ย คุณโอเคหรือเปล่า

1570
01:10:15,500 --> 01:10:16,708
ฉันไม่เป็นไร

1571
01:10:17,333 --> 01:10:18,791
หนักเชียว

1572
01:10:18,875 --> 01:10:20,125
ขอแค่คุณชอบก็พอ

1573
01:10:27,833 --> 01:10:30,250
คาเรน คาเรน ผม...

1574
01:10:32,875 --> 01:10:34,708
คาเรน ทําอะไรเนี่ย

1575
01:10:37,208 --> 01:10:38,208
คาเรน คาเรน!

1576
01:10:40,250 --> 01:10:41,833
ผมว่าเราอย่าเพิ่งรีบร้อนเลย

1577
01:10:42,625 --> 01:10:44,416
ผมเพิ่งเลิกกับกวิ่ญอัญมานะ

1578
01:10:45,166 --> 01:10:47,166
ผมยังไม่พร้อมจะมีคนใหม่จริงๆ

1579
01:10:48,125 --> 01:10:49,416
อย่าทําแบบนี้เลยนะ

1580
01:10:50,000 --> 01:10:51,125
โอเคไหม

1581
01:10:57,625 --> 01:10:58,958
น่าขายหน้าเป็นบ้า

1582
01:11:10,791 --> 01:11:12,500
คุณต้องการแบบนี้ไม่ใช่หรือไง

1583
01:11:13,958 --> 01:11:17,416
ตั้งแต่เจอหน้ากันครั้งแรก ฉันก็รู้เลยว่าคุณชอบฉัน

1584
01:11:18,000 --> 01:11:20,750
คุณยอมบอกความลับกับฉัน
คุณชอบชวนฉันคุย ชอบมาหาฉัน

1585
01:11:20,833 --> 01:11:22,208
เราสองคนเข้ากันได้ดี

1586
01:11:23,041 --> 01:11:24,666
คุณไว้ใจฉันมากๆ

1587
01:11:24,750 --> 01:11:28,291
คุณเหนื่อย คุณเครียดเพราะชีวิตคู่ห่วยๆ
คุณก็เล่าให้ฟังหมด

1588
01:11:29,291 --> 01:11:32,875
อยากให้ฉันพูดเรื่องที่มันเห็นๆ อยู่แล้ว

1589
01:11:32,958 --> 01:11:35,708
เช่นบอกให้รอจนกว่าคุณจะเป็นอิสระ
ถึงจะคบกันได้ แบบนั้นใช่ไหม

1590
01:11:36,375 --> 01:11:39,375
เรื่องมาถึงขั้นนี้แล้ว คุณก็ยังทําตัวแบบนั้นอยู่อีก

1591
01:11:39,458 --> 01:11:41,458
เห็นหรือเปล่าว่าคุณทําอะไรกับฉัน

1592
01:11:44,083 --> 01:11:45,208
คาเรน

1593
01:11:46,625 --> 01:11:48,375
ผมว่าเราเข้าใจผิดกันอยู่นะ

1594
01:11:48,458 --> 01:11:49,750
เข้าใจผิดเหรอ

1595
01:11:54,083 --> 01:11:56,250
ผมว่าเราไม่ควรมากันไกลขนาดนี้เลย

1596
01:11:58,791 --> 01:12:01,416
ผมยอมรับนะว่าผมชอบคุยกับคุณ

1597
01:12:01,500 --> 01:12:04,416
เพราะคุณฉลาด
เห็นอกเห็นใจคนอื่น และเข้าใจผมดี

1598
01:12:05,208 --> 01:12:08,250
แล้วผมก็ยอมรับด้วยว่า
ผมรู้สึกไม่ดีเรื่องชีวิตคู่ของตัวเอง

1599
01:12:08,791 --> 01:12:10,000
แต่ผมไม่ได้คิดแบบนั้นนะ

1600
01:12:10,583 --> 01:12:12,958
ผมแค่มองคุณเป็นคู่ค้าที่ดี เป็นเพื่อนที่ผมสามารถ...

1601
01:12:13,041 --> 01:12:14,333
คู่ค้าที่ดีเหรอ

1602
01:12:16,041 --> 01:12:18,708
นึกคําที่ดีกว่านี้ไม่ได้แล้วหรือไง

1603
01:12:19,541 --> 01:12:20,833
คุณโผล่เข้ามาในชีวิตฉัน

1604
01:12:21,708 --> 01:12:23,500
คุณทอดสะพานให้

1605
01:12:23,583 --> 01:12:25,208
คุณทําให้ฉันชอบคุณ

1606
01:12:25,291 --> 01:12:28,458
แล้วตอนนี้จะมาบอกว่า
ฉันเป็นแค่คู่ค้าที่ดีเนี่ยนะ เป็นบ้าไปแล้วหรือไง

1607
01:12:34,833 --> 01:12:37,500
คุณไม่เห็นสิ่งที่ฉันทําให้คุณบ้างเลยเหรอ

1608
01:12:39,541 --> 01:12:41,000
ฉันเอาเงินไปฝากไว้กับธนาคารคุณ

1609
01:12:42,208 --> 01:12:44,083
ฉันเป็นคนเสนอบริษัทให้ไปคุยกับธนาคารคุณ

1610
01:12:45,291 --> 01:12:47,375
ฉันพาคุณไปแนะนําตัวกับเพื่อนรวยๆ ของฉัน

1611
01:12:47,458 --> 01:12:48,750
คุณควรขอบคุณคาเรนนะ

1612
01:12:48,833 --> 01:12:51,041
ฉันสร้างภาพคุณขึ้นมาให้ทุกๆ คนเห็น

1613
01:12:51,125 --> 01:12:52,166
นาฬิกาน่ะ

1614
01:12:52,250 --> 01:12:53,958
คาเรนบอกให้คุณใส่ไว้ตอนไปปาร์ตี้พรุ่งนี้

1615
01:12:54,041 --> 01:12:55,916
- คุณ...
- รับไว้เถอะ โอเคไหม

1616
01:12:56,000 --> 01:12:56,916
สตีเวน

1617
01:12:57,000 --> 01:12:58,250
ฉันแพ้ปู

1618
01:12:59,208 --> 01:13:01,666
ฉันแสบไปทั้งตัว แต่ก็ยังกินเพื่อคุณ

1619
01:13:03,625 --> 01:13:05,708
- ฉันยอมกินเพื่อคุณเลยนะ
- ผมรู้

1620
01:13:06,333 --> 01:13:07,416
ใจเย็นๆ

1621
01:13:08,458 --> 01:13:09,625
ใจเย็นก่อนนะ

1622
01:13:10,166 --> 01:13:11,416
ฟังผมก่อน

1623
01:13:12,166 --> 01:13:13,208
โอเคไหม

1624
01:13:16,458 --> 01:13:17,791
ว่ามา

1625
01:13:21,583 --> 01:13:22,791
ผมเคยคิดนะ

1626
01:13:25,166 --> 01:13:27,458
ว่าผมคงจะมีความสุขมากถ้าได้บอกลากวิ่ญอัญ

1627
01:13:30,125 --> 01:13:31,541
แต่พอผมพูดออกไปจริงๆ

1628
01:13:32,208 --> 01:13:33,291
ผมนึกว่าเขาจะร้องไห้

1629
01:13:34,000 --> 01:13:35,833
แหกปากโวยวายเหมือนที่เขาชอบทํา

1630
01:13:38,458 --> 01:13:39,541
แต่ไม่เลย

1631
01:13:40,500 --> 01:13:42,375
เขาเงียบ และยอมแต่โดยดี

1632
01:13:45,333 --> 01:13:46,291
นี่ผมทําอะไรลงไป

1633
01:13:48,833 --> 01:13:51,833
ผมไปทําอะไรให้เขาเจ็บช้ํา
จนถึงขนาดที่เขาไม่ทําอะไรเลย

1634
01:13:54,125 --> 01:13:55,583
เรื่องนั้นทําให้ผมเจ็บปวด

1635
01:13:59,333 --> 01:14:00,458
ก็ใช่ไง

1636
01:14:02,000 --> 01:14:02,875
คุณเจ็บปวด

1637
01:14:03,458 --> 01:14:04,500
กวิ่ญอัญก็เจ็บปวด

1638
01:14:04,583 --> 01:14:06,125
ส่วนฉันสุขสบายดี!

1639
01:14:27,416 --> 01:14:28,875
ฉันขอโทษ

1640
01:14:29,458 --> 01:14:30,958
ฉันขาดสติไปหน่อย

1641
01:14:31,041 --> 01:14:32,750
อย่าโกรธฉันเลยนะ

1642
01:14:32,833 --> 01:14:34,750
พรุ่งนี้บ่ายเรามีนัดกับคุณท้ายฟอง

1643
01:14:34,833 --> 01:14:36,500
ฉันจะส่งรถมารับนะ

1644
01:14:37,000 --> 01:14:38,375
ฉันขอโทษ

1645
01:14:38,875 --> 01:14:39,958
กลับก่อนนะ

1646
01:15:36,000 --> 01:15:37,750
- สักจิบไหม
- อ้าว คุณหวู

1647
01:15:38,791 --> 01:15:39,833
เอ้า นี่

1648
01:15:40,500 --> 01:15:41,458
ขอบคุณครับ

1649
01:15:43,250 --> 01:15:44,541
เลิกกันแล้วจริงๆ เหรอ

1650
01:15:47,333 --> 01:15:48,250
จริงครับ

1651
01:15:55,958 --> 01:15:57,666
ผมนึกว่าเลิกกันแล้วจะโล่งใจ

1652
01:16:01,041 --> 01:16:02,208
แต่ทําไมผมกลับเสียใจ

1653
01:16:03,958 --> 01:16:05,166
ผมต้องการแบบนี้ไม่ใช่เหรอ

1654
01:16:09,333 --> 01:16:10,625
เพราะคุณยังรักเธออยู่ไง

1655
01:16:19,041 --> 01:16:20,500
หมดอายุแล้ว

1656
01:16:21,458 --> 01:16:23,375
รองเท้าก็หัวเปิดแล้ว

1657
01:16:23,875 --> 01:16:26,583
จะเก็บไว้ดองเค็มหรือไง เอาทิ้งไปให้หมดเลย

1658
01:16:27,083 --> 01:16:28,958
ไม่ใช่ พวกนี้เป็นของขวัญจากโกว๊กอัญ

1659
01:16:29,041 --> 01:16:32,916
เขาให้ของพวกนี้มาตอนที่ตามจีบฉัน
ฉันเก็บไว้หมดทุกชิ้นเลย

1660
01:16:33,000 --> 01:16:35,750
ลูกอีช่างเก็บจริงๆ
ไปทํางานเป็นคนเก็บขยะน่าจะดีนะ

1661
01:16:38,125 --> 01:16:39,375
ชาเนลเลยเหรอ

1662
01:16:41,500 --> 01:16:42,875
ได้มาตั้งสี่ปีแล้ว

1663
01:16:42,958 --> 01:16:43,916
ทําไมไม่เอาไปใช้ล่ะ

1664
01:16:44,000 --> 01:16:46,250
ฉันไม่อยากทําเปื้อน เดี๋ยวราคาตกหมด

1665
01:16:46,333 --> 01:16:47,625
เก็บไว้ดีไหมนะ

1666
01:16:49,375 --> 01:16:50,708
แย่ชะมัดเลย

1667
01:16:51,291 --> 01:16:53,208
ทําไมเธอกับฉันถึงเหมือนกันนักนะ

1668
01:16:54,041 --> 01:16:54,958
เหมือนกันตรงไหน

1669
01:16:57,000 --> 01:16:59,750
เราใช้ชีวิตกันแบบคนจน

1670
01:16:59,833 --> 01:17:03,166
เราคิดถึงราคาขายต่อมากกว่าการซื้อมาใช้ให้คุ้ม

1671
01:17:04,291 --> 01:17:06,166
โชคชะตาเล่นตลกชัดๆ

1672
01:17:09,000 --> 01:17:09,958
พูดตามตรงนะ

1673
01:17:11,291 --> 01:17:13,041
อาจจะไม่ใช่เพราะกวิ่ญอัญช้าเกินไป

1674
01:17:14,541 --> 01:17:16,041
แต่เป็นเพราะคุณเร็วเกินไปก็ได้

1675
01:17:17,125 --> 01:17:19,208
แล้วเขาจะไปตามคุณทันได้ไง

1676
01:17:20,916 --> 01:17:24,208
ทําไมคุณถึงตกหลุมรักกวิ่ญอัญล่ะ

1677
01:17:25,083 --> 01:17:28,625
แล้วตอนนี้คุณยังอยากกลับไป
จูงมือเธอเดินไปพร้อมกันอยู่ไหม

1678
01:17:31,875 --> 01:17:32,958
เกี่ยว

1679
01:17:35,666 --> 01:17:37,875
ทําไมเธอถึงต้องทําทุกอย่างเพื่อฉันด้วย

1680
01:17:37,958 --> 01:17:39,666
ถ้าฉันไม่ทําแล้วใครจะทําเล่า

1681
01:17:41,958 --> 01:17:43,000
ฉันหมายถึง

1682
01:17:44,583 --> 01:17:46,833
ทําไมเธอถึงต้องทําทุกอย่างเพื่อฉัน

1683
01:17:49,125 --> 01:17:50,166
ฉันก็เลย...

1684
01:17:52,791 --> 01:17:54,750
ทําอะไรเองไม่เป็นแล้วเนี่ย

1685
01:18:00,208 --> 01:18:02,375
รู้ไหมว่าฉันเพิ่งจะเข้าใจเรื่องอะไร

1686
01:18:12,500 --> 01:18:13,625
เรื่องที่ฉันมันไม่ได้เรื่อง

1687
01:18:16,125 --> 01:18:18,916
ตอนอยู่บ้านก็ต้องให้น้าๆ ช่วยดูแล

1688
01:18:19,500 --> 01:18:22,625
พอมาอยู่ไซ่ง่อน ก็ต้องให้เธอมาดูแลอีก

1689
01:18:23,125 --> 01:18:25,250
พอมาเจอโกว๊กอัญ เขาก็ต้องมาดูแลฉัน

1690
01:18:25,333 --> 01:18:26,958
ตอนนี้โกว๊กอัญทิ้งฉันไปแล้ว

1691
01:18:27,041 --> 01:18:28,625
เธอก็ต้องมาดูแลฉันต่อ

1692
01:18:37,250 --> 01:18:38,666
ฉันหาเงินไม่เป็นเลย

1693
01:18:39,166 --> 01:18:41,541
ฉันทําได้แค่คอยดูแลโกว๊กอัญ

1694
01:18:42,708 --> 01:18:44,583
ไม่แปลกหรอกที่เขาจะทิ้งฉันไป

1695
01:18:53,875 --> 01:18:55,541
ใครบอกว่าสวยแล้วจะดี

1696
01:18:56,666 --> 01:18:58,208
สวยแล้วมันน่าสังเวชจะตายไป

1697
01:18:59,333 --> 01:19:01,666
ฉันไม่อยากเกิดมาสวยแบบนี้เลย

1698
01:19:25,166 --> 01:19:26,375
เป็นอะไรไป เกี่ยว

1699
01:19:27,000 --> 01:19:29,041
เห็นใจฉันหน่อยได้ไหม

1700
01:19:33,208 --> 01:19:34,375
ร้องไห้ทําไม

1701
01:19:39,416 --> 01:19:40,625
ฉันอยากตบเธอจริงๆ

1702
01:19:46,208 --> 01:19:48,250
“ฉันไม่อยากเกิดมาสวยแบบนี้เลย”

1703
01:19:48,333 --> 01:19:49,666
ทําเป็นพูดดี

1704
01:19:51,708 --> 01:19:55,000
นึกภาพนะ ถ้าเธอเกิดมาขี้เหร่เหมือนฉัน

1705
01:19:55,708 --> 01:19:57,000
ลองเป็นฉันสักวันนึงดูสิ

1706
01:19:57,083 --> 01:19:59,250
แล้วเธอจะรู้เองว่าความลําบากมันเป็นยังไง

1707
01:20:02,708 --> 01:20:03,833
พูดตรงๆ นะ

1708
01:20:05,333 --> 01:20:08,791
บางทีฉันก็อิจฉาเธอ

1709
01:20:11,250 --> 01:20:13,000
ฉันได้แต่นึกสงสัย

1710
01:20:14,500 --> 01:20:18,000
ทําไมฉันต้องพยายามขนาดนี้
กว่าจะได้อะไรสักอย่างที่ฉันต้องการ

1711
01:20:18,083 --> 01:20:20,625
ฉันต้องพยายามทําให้สุดตัว
ถึงจะได้อะไรสักอย่างมา

1712
01:20:20,708 --> 01:20:23,416
แล้วดูเธอสิ เธอไม่ต้องทําอะไรเลย

1713
01:20:23,500 --> 01:20:24,666
เธอแค่นั่งเฉยๆ

1714
01:20:24,750 --> 01:20:26,208
ผู้คนก็ยื่นของมาให้แล้ว

1715
01:20:26,291 --> 01:20:27,625
ทําไมล่ะ

1716
01:20:27,708 --> 01:20:28,916
ก็เพราะเธอสวยไง

1717
01:20:30,000 --> 01:20:32,041
แค่สวยก็นําหน้าชาวบ้านเขาแล้ว

1718
01:20:32,125 --> 01:20:34,458
ขอแค่หน้าตาดี โอกาสชนะก็สูงลิ่ว

1719
01:20:34,541 --> 01:20:36,375
เธอควรจะดีใจสิ จะมาบ่นทําไม

1720
01:20:39,125 --> 01:20:39,958
ฉันรู้

1721
01:20:40,041 --> 01:20:42,208
เธอไม่จําเป็นต้องรู้อะไรเลยด้วยซ้ํา

1722
01:20:42,291 --> 01:20:44,958
ขอแค่เธอมีเหตุผลหน่อยก็พอแล้ว

1723
01:20:45,041 --> 01:20:46,083
เข้าใจหรือยัง

1724
01:20:48,041 --> 01:20:49,791
ฉันเข้าใจ

1725
01:20:58,875 --> 01:21:01,541
เดี๋ยวนะ เธอบอกว่าอิจฉาฉันเหรอ

1726
01:21:02,375 --> 01:21:04,333
ถ้าเธออิจฉาฉัน แล้วมาเป็นเพื่อนฉันทําไม

1727
01:21:05,666 --> 01:21:06,666
เธอมาเป็นเพื่อนฉันทําไม

1728
01:21:07,333 --> 01:21:09,875
- ทําไมเธอโง่อย่างนี้
- เธอนั่นแหละที่โง่

1729
01:21:09,958 --> 01:21:11,750
ทั้งโง่ทั้งซื่อ

1730
01:21:11,833 --> 01:21:13,208
ฉันกลัวคนอื่นจะมารังแกเธอไง

1731
01:21:13,291 --> 01:21:15,916
ฉันถึงต้องตามปกป้องเธอมาตลอด

1732
01:21:16,000 --> 01:21:18,875
จนคนอื่นมองฉันเป็นขี้ข้าเธอไปแล้ว

1733
01:21:20,750 --> 01:21:22,291
อย่าร้องไห้สิ

1734
01:21:24,333 --> 01:21:25,666
โอ๋นะๆ

1735
01:21:27,125 --> 01:21:28,541
เกี่ยว

1736
01:21:29,166 --> 01:21:30,166
เกี่ยว

1737
01:21:30,250 --> 01:21:32,125
อย่าดิ้นแรงสิ ขอฉันกอดหน่อย

1738
01:21:34,625 --> 01:21:36,583
เกี่ยว ฉันรักเธอมากนะ

1739
01:21:37,458 --> 01:21:39,583
เธอทําตัวเหมือนไม่รักฉันเลย

1740
01:21:44,166 --> 01:21:45,500
เธอพูดถูก

1741
01:21:46,958 --> 01:21:49,125
ทําไมฉันถึงได้โง่นักนะ

1742
01:21:49,208 --> 01:21:50,333
เพราะฉันเอง

1743
01:21:51,458 --> 01:21:53,208
ฉันสอนให้แกเสียสละ

1744
01:21:54,291 --> 01:21:55,625
ตอนฉันเด็กๆ

1745
01:21:55,708 --> 01:21:57,166
ครอบครัวเราลําบากกันมาก

1746
01:21:57,250 --> 01:21:58,666
พี่น้องเยอะเกิน

1747
01:21:58,750 --> 01:22:00,750
ฉันต้องดูแลทุกคนด้วยตัวคนเดียว

1748
01:22:00,833 --> 01:22:02,708
ฉันต้องเสียสละทุกอย่างเพื่อครอบครัว

1749
01:22:02,791 --> 01:22:06,416
ฉันเลยสอนว่าต้องยอมเสียสละให้สามี

1750
01:22:06,500 --> 01:22:09,333
เสียสละเวลาเพื่อดูแลครอบครัวตัวเอง

1751
01:22:09,416 --> 01:22:11,291
แต่ตอนนี้ดันเสียสละจนเกินเหตุไปแล้ว

1752
01:22:11,875 --> 01:22:13,958
ฟังนะ ถ้าแกไม่แต่งหน้าแต่งตา

1753
01:22:14,041 --> 01:22:15,750
สภาพก็เหมือนหมาแก่

1754
01:22:15,833 --> 01:22:18,166
แล้วดูกวิ่ญอัญสิ สวยอย่างกับเทพธิดา

1755
01:22:18,875 --> 01:22:21,208
หน้าอย่างแกเนี่ยนะ ผู้ชายคนไหนก็วิ่งหนีหมด

1756
01:22:21,291 --> 01:22:22,708
ทําไมต้องเสียสละขนาดนั้น

1757
01:22:22,791 --> 01:22:24,583
ก็ดูหน้าตาแกสิ

1758
01:22:26,250 --> 01:22:29,208
แต่ตอนนี้ฉันได้ข้อคิดจากรายการทีวีที่ดูมา

1759
01:22:29,291 --> 01:22:31,625
พิธีกรพูดอะไรบางอย่างที่แทงใจฉันเต็มๆ

1760
01:22:32,375 --> 01:22:35,083
“ความเสียสละเป็นคําสอนผู้หญิงที่โหดร้ายมาก”

1761
01:22:36,125 --> 01:22:38,708
แค่เกิดเป็นผู้หญิงก็เสียเปรียบเต็มๆ แล้ว

1762
01:22:38,791 --> 01:22:42,500
ผู้ชายสิที่ต้องเสียสละให้เรา
ไม่ใช่สลับกัน ถูกไหม

1763
01:22:43,125 --> 01:22:45,041
ทําไมพวกเราต้องเสียสละด้วย

1764
01:22:45,125 --> 01:22:46,583
- ไอ้...
- เดี๋ยวนะ นี่คือมาให้ข้อคิดเหรอ

1765
01:22:46,666 --> 01:22:47,625
แล้วจะขึ้นเสียงทําไม

1766
01:22:47,708 --> 01:22:50,416
ฉันไม่ได้ขึ้นเสียงด่าใคร แค่พูดกับตัวเอง

1767
01:22:50,500 --> 01:22:53,375
- ฉันแค่พูดกับตัวเอง ไม่ได้...
- ขึ้นเสียงด่าผมเต็มๆ

1768
01:22:53,458 --> 01:22:55,833
ผู้ชายก็เสียสละเหมือนกันนะ
แค่ไม่เห็นกันเท่านั้นแหละ

1769
01:22:55,916 --> 01:22:57,250
พวกเราเสียสละกันแบบลับๆ

1770
01:22:57,791 --> 01:22:59,416
เสียสละกันด้วยหัวใจ

1771
01:22:59,500 --> 01:23:01,000
หัวใจมะเหงกแน่ะ

1772
01:23:02,958 --> 01:23:04,208
ไม่

1773
01:23:04,291 --> 01:23:05,750
ฉันตัดสินใจแล้ว

1774
01:23:05,833 --> 01:23:07,333
- ฉันจะไปตามหาให้เจอ
- ใช่

1775
01:23:07,958 --> 01:23:10,500
เราต้องหาตัวเจสสิก้าให้เจอแล้วเอาเงินคืนมา

1776
01:23:10,583 --> 01:23:11,791
กล้าดียังไงถึงมาหลอกเรา

1777
01:23:12,625 --> 01:23:13,458
ไม่ใช่

1778
01:23:13,958 --> 01:23:15,583
ฉันจะตามกวิ่ญอัญให้เจอ

1779
01:23:17,458 --> 01:23:19,416
- เกี่ยว รับนะ
- ได้ค่ะ

1780
01:23:19,500 --> 01:23:22,166
กวิ่ญอัญ กวิ่ญอัญเอ๊ย

1781
01:23:23,000 --> 01:23:24,166
ทําเลดีมากเลย

1782
01:23:24,250 --> 01:23:25,458
บิวตี้ฟูล เวรี่กู้ด

1783
01:23:45,333 --> 01:23:46,708
นี่ จิบน้ําหน่อย

1784
01:23:48,791 --> 01:23:49,916
สู้ๆ นะ

1785
01:23:57,333 --> 01:24:00,791
แจ๋ว ไม่มีอะไรที่ฉันทําไม่ได้

1786
01:24:00,875 --> 01:24:03,375
- ว้าว ดูดีนะเนี่ย
- ดูดีมาก

1787
01:24:03,458 --> 01:24:04,958
ใครออกแบบเนี่ย ขี้เหร่จัง

1788
01:24:05,041 --> 01:24:07,166
- แบบนี้เรียกขี้เหร่เหรอ
- ให้ตายสิ

1789
01:24:07,250 --> 01:24:08,916
- แค่นี้ก็ดีมากแล้ว
- ดูสีสินั่น

1790
01:24:09,000 --> 01:24:10,583
- ไม่ต้องมาชวนทะเลาะเลยนะ
- คุณพระ

1791
01:24:20,541 --> 01:24:21,750
ทานให้อร่อยค่ะ

1792
01:24:27,833 --> 01:24:28,833
อุ๊ยตาย

1793
01:24:28,916 --> 01:24:30,458
- อร่อย
- เซอร์ไพรส์เฉย

1794
01:24:35,333 --> 01:24:36,250
อร่อยเนอะ

1795
01:24:38,125 --> 01:24:40,125
(บู๊นจ๋าน้าสี่)

1796
01:24:40,208 --> 01:24:41,208
เปิดร้าน

1797
01:24:41,291 --> 01:24:43,416
ก็แค่หาเงิน ฉันทําได้อยู่แล้ว

1798
01:24:43,500 --> 01:24:44,500
เยี่ยม!

1799
01:24:44,583 --> 01:24:46,583
ลูกค้าเอ๋ย จงมา!

1800
01:24:46,666 --> 01:24:47,541
มาเลย

1801
01:24:47,625 --> 01:24:48,625
มาเลย!

1802
01:24:50,208 --> 01:24:51,541
- เป็นอะไรน่ะ
- ฝนหนักชะมัด

1803
01:24:51,625 --> 01:24:53,416
แค่ง่วงเฉยๆ ไม่มีอะไร

1804
01:24:53,500 --> 01:24:55,083
ปัดโธ่

1805
01:24:55,166 --> 01:24:57,458
แถวนี้ไม่ค่อยมีคน จะขายไม่ดีก็ไม่แปลก

1806
01:24:58,041 --> 01:24:59,750
อากาศก็ไล่ลูกค้าดีจัง

1807
01:24:59,833 --> 01:25:02,583
เหมือนโชคชะตาจะอยากขวางพวกเราเหลือเกิน

1808
01:25:02,666 --> 01:25:05,666
ไม่เป็นไรนะ เดี๋ยวน้าให้เงินไปทําอย่างอื่นก็ได้

1809
01:25:05,750 --> 01:25:07,166
ไม่ต้องหรอกค่ะ

1810
01:25:07,250 --> 01:25:08,250
หนูอยากยืนด้วยลําแข้งตัวเอง

1811
01:25:08,333 --> 01:25:10,166
เดี๋ยวก็มีลูกค้ามาเองแหละ

1812
01:25:10,250 --> 01:25:11,333
น้าไม่เหนื่อยเหรอ

1813
01:25:11,416 --> 01:25:13,041
- เหนื่อยสิ
- พี่เหนื่อยด้วยเหรอ

1814
01:25:13,125 --> 01:25:14,791
- ใช่
- แล้วทําไมไม่พูดล่ะ

1815
01:25:14,875 --> 01:25:16,500
- ผมรอพี่พูดอยู่นะ
- ฉันก็รอแกพูด

1816
01:25:16,583 --> 01:25:18,541
- แก่ๆ กันแล้ว อย่าฝืนสังขารเลย
- กลับบ้านเหอะ

1817
01:25:18,625 --> 01:25:20,041
เราขอตัวก่อนแล้วกันนะ

1818
01:25:20,125 --> 01:25:21,291
ขอไปพักก่อน

1819
01:25:21,375 --> 01:25:22,458
รออีกแป๊บค่อยปิดร้านนะ

1820
01:25:22,541 --> 01:25:24,125
คนไม่มีอยู่แล้ว จริงๆ ปิดเร็วหน่อยก็ได้

1821
01:25:24,208 --> 01:25:26,291
- ฝันดีนะคะ
- เดี๋ยวหนูตามไป

1822
01:25:26,375 --> 01:25:27,500
ได้ๆ

1823
01:25:28,291 --> 01:25:29,625
ดึกป่านนี้ไม่มีใครมาแล้วละ

1824
01:25:29,708 --> 01:25:31,166
รีบปิดร้านแล้วไปพักเถอะ

1825
01:25:31,250 --> 01:25:33,208
- ฉันรู้
- ฉันต้องไปทํางานแล้วด้วย

1826
01:25:33,791 --> 01:25:35,541
มาอยู่กับเธอจนไม่ได้ทํางานเลย

1827
01:25:35,625 --> 01:25:37,333
ขอบใจมากนะเกี่ยว

1828
01:25:37,916 --> 01:25:38,875
กลับบ้านไปพักเถอะ

1829
01:25:39,875 --> 01:25:43,083
ถ้าขายไม่ดีก็ไลฟ์สดในเพจเธอเลย
ต้องช่วยได้แน่

1830
01:25:43,166 --> 01:25:44,833
- โอเคไหม
- ฉันรู้น่า

1831
01:25:44,916 --> 01:25:46,375
- ไปแล้วนะ
- บาย

1832
01:25:47,000 --> 01:25:49,166
- อย่าลืมไลฟ์สดล่ะ
- บาย ขับรถดีๆ นะ

1833
01:25:49,250 --> 01:25:50,083
ได้

1834
01:25:50,166 --> 01:25:51,916
คนเราถ้าตั้งใจจริงก็เปลี่ยนโชคชะตาได้

1835
01:25:52,000 --> 01:25:52,958
เชื่อฉันสิ

1836
01:25:53,041 --> 01:25:55,208
- พรุ่งนี้มาอีกนะ
- รู้แล้ว

1837
01:25:55,291 --> 01:25:57,375
ไปไลฟ์สดไป ไม่ต้องอาย

1838
01:26:48,791 --> 01:26:53,000
(ฉันทําสลัดไว้ให้
อย่าลืมกินส้มให้หมดในสามวันด้วย)

1839
01:26:53,083 --> 01:26:56,416
(ปลาต้องกินให้หมดในห้าวันนะ
ฉันทําของโปรดไว้ให้)

1840
01:27:03,583 --> 01:27:05,750
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบกินเผ็ด

1841
01:27:05,833 --> 01:27:07,583
เลยซื้อมาให้สองรสเลย

1842
01:27:07,666 --> 01:27:10,333
สีแดงแบบเผ็ด สีดําแบบเผ็ดมาก

1843
01:27:10,416 --> 01:27:12,125
ฉันซื้อมาให้แล้ว อย่าลืมกินด้วยล่ะ

1844
01:27:12,208 --> 01:27:14,041
ถ้าคุณไม่กินฉันคงเศร้าน่าดู

1845
01:27:25,583 --> 01:27:29,083
คาดว่าจะมีฝนปานกลางถึงหนัก

1846
01:27:29,166 --> 01:27:31,666
โดยเฉพาะในภูมิภาคตะวันตก

1847
01:27:31,750 --> 01:27:34,250
คุณสามี คุณชอบกินปูกับบะหมี่นี่

1848
01:27:34,333 --> 01:27:35,750
ฉันทําไว้ให้แล้ว อ้าม

1849
01:27:36,333 --> 01:27:39,916
เนื่องจากสภาพอากาศเป็นอันตราย
ขอแนะนําให้ลดการเดินทางในช่วงนี้

1850
01:28:01,083 --> 01:28:01,958
ถึงแล้ว

1851
01:28:02,541 --> 01:28:03,541
คุณครับ

1852
01:28:04,875 --> 01:28:05,833
ร้านยังเปิดอยู่ไหม

1853
01:28:07,416 --> 01:28:10,291
- อาหารยังเหลือหรือเปล่า
- เหลือค่ะ เหลือเยอะเลย

1854
01:28:10,375 --> 01:28:12,041
เข้ามานั่งรอก่อนนะคะ

1855
01:28:12,125 --> 01:28:14,083
ฉันไปติดเตาก่อน เดี๋ยวรีบทําให้เลยค่ะ

1856
01:28:14,166 --> 01:28:15,666
รอฉันแป๊บนึงนะคะ

1857
01:28:15,750 --> 01:28:17,166
เยี่ยม

1858
01:28:28,958 --> 01:28:30,208
- คิดเงินด้วย
- ค่ะ

1859
01:28:33,666 --> 01:28:36,708
พอดีร้านเพิ่งเปิด เลยลดให้สิบเปอร์เซ็นต์ค่ะ

1860
01:28:36,791 --> 01:28:39,000
แต่คุณสองคนเป็นลูกค้ารายแรกเลย

1861
01:28:39,083 --> 01:28:40,833
ฉันให้ซื้อหนึ่งแถมหนึ่งไปเลยค่ะ

1862
01:28:40,916 --> 01:28:41,916
แค่ 70,000 ด่งพอ

1863
01:28:43,250 --> 01:28:44,916
เอ้า ไม่ต้องทอนนะ

1864
01:28:45,000 --> 01:28:46,500
ไม่ได้ค่ะ เดี๋ยวฉันเอาเงินทอนให้

1865
01:28:47,083 --> 01:28:50,041
ไม่เป็นไร ทําอร่อยมากเลยนะ

1866
01:28:50,125 --> 01:28:51,541
เมียฉันชอบมากเลย

1867
01:28:51,625 --> 01:28:53,916
น้ําซุปปลาแต่ใส่ปูด้วย ไม่เหมือนใครเลย

1868
01:28:54,000 --> 01:28:55,333
อร่อยมาก

1869
01:28:55,416 --> 01:28:58,583
ทําแบบนี้ต่อไปนะ สักวันต้องรวยแน่

1870
01:28:58,666 --> 01:29:00,916
พวกเราโชคดีมากเลยที่ได้มาเป็นลูกค้า

1871
01:29:01,000 --> 01:29:02,125
โอเคนะ

1872
01:29:10,000 --> 01:29:11,041
ขอบคุณมากเลยค่ะ

1873
01:29:12,208 --> 01:29:13,791
ไว้กลับมาอีกนะคะ

1874
01:29:13,875 --> 01:29:14,958
โอเค

1875
01:29:47,458 --> 01:29:50,291
โอเค ชนแก้วครับทุกคน ชน

1876
01:29:50,375 --> 01:29:51,875
- โกว๊กอัญ ชนแก้ว
- ชนแก้วครับ

1877
01:29:51,958 --> 01:29:54,208
โกว๊กอัญ คุณนี่มีพร้อมทุกอย่างเลยนะ

1878
01:29:54,291 --> 01:29:57,750
อะไรจะครบเครื่องขนาดนั้น
ทั้งหล่อ ฉลาด แถมยังเก่งอีก

1879
01:29:58,333 --> 01:30:00,666
ใครเป็นแฟนคุณคงเหมือนได้ขึ้นสวรรค์เลย

1880
01:30:00,750 --> 01:30:02,250
เออ ชมกันเข้าไป

1881
01:30:02,333 --> 01:30:04,250
เราแต่งกันแล้วนะ ยังจะชมคนอื่นอีก

1882
01:30:04,333 --> 01:30:05,208
จะหึงอะไรเนี่ย

1883
01:30:05,291 --> 01:30:07,041
คุณคือที่รักของผม คุณคือที่หนึ่ง

1884
01:30:07,125 --> 01:30:08,750
เขาหล่อ ผมก็เลยชมแค่นั้นเอง

1885
01:30:09,250 --> 01:30:10,583
ไม่ต้องหึงผมหรอกครับ

1886
01:30:11,083 --> 01:30:13,291
ผมสู้คุณไม่ได้สักนิด

1887
01:30:13,375 --> 01:30:15,291
ลูเซียโน่ แล้วฮหว่ายทูล่ะ

1888
01:30:16,041 --> 01:30:18,083
อยู่เมืองนอก ไปทํางานการกุศลที่แอฟริกา

1889
01:30:18,166 --> 01:30:20,625
แต่ไม่ต้องห่วงนะ เรื่องเงินซื้อที่น่ะ

1890
01:30:20,708 --> 01:30:22,666
เดี๋ยวสิ้นเดือนแล้วเราโอนให้แน่นอน

1891
01:30:22,750 --> 01:30:24,750
ครับ ผมถามเฉยๆ น่ะ

1892
01:30:24,833 --> 01:30:27,125
คุณท้ายฟอง
เดี๋ยวสิ้นเดือนผมโอนเงินให้แน่ๆ ครับ

1893
01:30:27,208 --> 01:30:28,750
ไม่ต้องคิดมากหรอก

1894
01:30:28,833 --> 01:30:30,875
มีเมื่อไหร่ก็จ่ายเมื่อนั้นแหละ คาเรนอยู่ด้วยทั้งคน

1895
01:30:30,958 --> 01:30:32,291
ไม่ต้องรีบหรอก

1896
01:30:33,041 --> 01:30:34,291
คุณนี่สุดๆ เลยนะ

1897
01:30:34,375 --> 01:30:36,291
มีคาเรนคอยดูแลเหมือนเป็นแฟนกันเลย

1898
01:30:37,041 --> 01:30:38,458
รู้ใจสมกับที่เป็นพี่ฉันเลยนะคะ

1899
01:30:39,625 --> 01:30:41,250
แฟนเฟินอะไรกันครับ

1900
01:30:41,333 --> 01:30:42,875
คาเรนกับผมเป็นแค่เพื่อนกัน

1901
01:30:43,458 --> 01:30:45,875
คาเรนพาผมมาแนะนําให้รู้จักกับทุกคน
และผมก็ซาบซึ้งมากๆ เลย

1902
01:30:45,958 --> 01:30:49,125
แต่อย่าแซวผมเลยนะครับ ผมอายน่ะ

1903
01:30:50,083 --> 01:30:51,291
ทุกคน อย่าเข้าใจผิดนะครับ

1904
01:30:51,375 --> 01:30:52,958
คุณเพิ่งเลิกกับแฟนมาไม่ใช่เหรอ

1905
01:30:57,208 --> 01:30:59,666
ทุกคนคะ โกว๊กอัญกับฉันเป็นแค่เพื่อนกันจริงๆ

1906
01:30:59,750 --> 01:31:01,416
ไม่มีความรู้สึกอะไรต่อกันหรอกค่ะ

1907
01:31:01,500 --> 01:31:02,833
เลิกแซวกันได้แล้ว

1908
01:31:03,666 --> 01:31:04,750
มาชนแก้วกันดีกว่า

1909
01:31:04,833 --> 01:31:06,875
ไม่ได้รู้สึกอะไรกันเลยค่ะ ไม่มีเลย

1910
01:31:06,958 --> 01:31:08,500
ชนแก้ว

1911
01:31:08,583 --> 01:31:10,541
- ดื่มค่ะ
- ดื่มแล้วก็รักกันได้แล้ว

1912
01:31:26,458 --> 01:31:28,000
{\an8}เกี่ยว ดูอะไรอยู่น่ะ

1913
01:31:28,750 --> 01:31:33,041
แหล่งข่าวจากหุ้นส่วนทางธุรกิจ
ทั้ง 500 คนของฉันยืนยันมาแล้ว

1914
01:31:33,125 --> 01:31:35,625
เจสสิก้าอยู่ที่นี่

1915
01:31:36,291 --> 01:31:39,875
อดทนรออยู่ตรงนี้ก่อนสักสองสามวันนะ
เราต้องเจอตัวเขาแน่

1916
01:31:39,958 --> 01:31:40,916
กล้ามาหลอกครอบครัวเรา

1917
01:31:41,000 --> 01:31:43,000
- หนูไม่ปล่อยไว้แน่
- แน่นอน

1918
01:31:43,625 --> 01:31:44,750
ไม่เห็นมีใครอยู่เลย

1919
01:31:44,833 --> 01:31:45,750
- วนรถดูดีกว่า
- ช่วยด้วย

1920
01:31:45,833 --> 01:31:46,708
- น้าสิบเอ็ด
- อะไร

1921
01:31:46,791 --> 01:31:48,875
- ช่วยด้วย
- นั่นเจสสิก้านี่

1922
01:31:48,958 --> 01:31:49,916
ช่วยด้วย

1923
01:31:50,000 --> 01:31:51,625
- เจสสิก้า
- ช่วยฉันด้วย

1924
01:31:51,708 --> 01:31:53,541
- อะไรวะเนี่ย
- ออกรถ

1925
01:31:53,625 --> 01:31:54,500
- ไปเลย
- ไปไหน

1926
01:31:54,583 --> 01:31:56,125
- ออกรถ
- พับผ่าสิ

1927
01:31:56,208 --> 01:31:59,166
- เลิกถามแล้วออกรถได้แล้ว
- ไม่ถามแล้ว ออกรถแล้ว

1928
01:31:59,250 --> 01:32:01,041
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันเนี่ย

1929
01:32:03,458 --> 01:32:05,750
- แกนะแก
- ทําไมกัน

1930
01:32:06,500 --> 01:32:08,000
ทําไมแกถึงทํากับเราแบบนี้

1931
01:32:08,083 --> 01:32:09,458
เรารักแกมากนะ

1932
01:32:09,541 --> 01:32:11,583
ทําไมถึงทํากับครอบครัวฉันแบบนี้

1933
01:32:11,666 --> 01:32:13,916
ฉันชอบเธอ ก็เลยแนะนําให้คนทั้งบ้านรู้จัก

1934
01:32:14,000 --> 01:32:15,791
แต่ดันมาหลอกเราหมดทุกคนเลย

1935
01:32:15,875 --> 01:32:17,750
แบบนี้ฉันก็หมาเลยสิ

1936
01:32:17,833 --> 01:32:19,333
เลิกด่าเขาได้แล้ว

1937
01:32:19,416 --> 01:32:21,625
พูดมา ฉันอยากรู้จากปากเธอ

1938
01:32:21,708 --> 01:32:23,125
ทําไมถึงทําแบบนี้กับเรา

1939
01:32:23,208 --> 01:32:24,625
ฉันรู้นะว่าตอนนี้ทุกคนกําลังโมโห

1940
01:32:24,708 --> 01:32:27,250
แต่ฉันมีเรื่องที่สําคัญกว่าจะมาบอก

1941
01:32:27,333 --> 01:32:29,333
ลืมเรื่องเงินไปได้เลย ไม่ต้องไปคิดถึงแล้ว

1942
01:32:29,416 --> 01:32:31,833
แกเอาเงินเราไป
แล้วจะมาบอกให้ลืมอีกเหรอ ไอ้บ้านี่

1943
01:32:31,916 --> 01:32:34,250
อย่าตีกันเลย ทุกคนเข้าใจผมผิดแล้ว

1944
01:32:34,333 --> 01:32:37,416
ที่ผมจะสื่อคือไม่ต้องเป็นห่วงเลย
เดี๋ยวผมใช้เงินคืนให้แน่

1945
01:32:37,500 --> 01:32:39,541
- จะใช้คืนยังไง
- ผมยังไม่ได้เอาไปใช้เลย

1946
01:32:43,416 --> 01:32:45,041
กวิ่ญอัญ รีบโทรหาโกว๊กอัญเร็ว

1947
01:32:45,625 --> 01:32:47,250
- โทรทําไม
- เขาอยู่ในอันตราย

1948
01:32:47,833 --> 01:32:48,708
พูดอะไรของเธอ

1949
01:32:48,791 --> 01:32:50,416
ทําไมโกว๊กอัญถึงอยู่ในอันตรายล่ะ

1950
01:32:51,208 --> 01:32:53,041
- รู้ได้ไง
- ผมพูดจริงๆ นะครับ คุณน้า

1951
01:32:53,625 --> 01:32:54,875
หมายความว่ายังไง

1952
01:32:57,166 --> 01:32:58,166
พูดมาสิ

1953
01:33:01,083 --> 01:33:02,375
ฉันทํางานให้คาเรน

1954
01:33:06,000 --> 01:33:08,000
เขาจ้างให้ฉันแอบสืบข้อมูลจากพวกเธอ

1955
01:33:08,083 --> 01:33:09,083
ชนแก้ว

1956
01:33:09,166 --> 01:33:10,166
เชื่อผมเถอะ ชีวิตก็แบบนี้

1957
01:33:10,250 --> 01:33:12,875
ต้องมีทั้งความรู้ ประสบการณ์ แล้วก็...

1958
01:33:12,958 --> 01:33:14,625
ความชํานาญ!

1959
01:33:14,708 --> 01:33:17,041
- ถูกไหมล่ะ
- คาเรนเป็นคนวิปริต

1960
01:33:17,125 --> 01:33:18,333
เป็นคนโรคจิตสุดๆ

1961
01:33:19,708 --> 01:33:20,875
- สนุกไหมคะ
- สนุกสิ

1962
01:33:20,958 --> 01:33:22,750
คาเรน ห้องน้ําอยู่ไหนเหรอ

1963
01:33:22,833 --> 01:33:24,083
อ๋อ ทางนั้นเลยค่ะ

1964
01:33:24,750 --> 01:33:26,125
- ขอให้สนุกนะ
- ค่ะ

1965
01:33:26,750 --> 01:33:27,625
ชนค่ะ

1966
01:33:27,708 --> 01:33:29,000
เขามองผู้ชายเป็นแค่สิ่งบันเทิง

1967
01:33:29,083 --> 01:33:30,166
ทุกคน

1968
01:33:30,250 --> 01:33:31,125
ชนแก้ว

1969
01:33:31,208 --> 01:33:33,041
เคยทําแบบนี้กับผู้ชายหลายคนแล้ว

1970
01:33:37,791 --> 01:33:39,333
เป้าหมายล่าสุดของเขาคือโกว๊กอัญ

1971
01:33:40,625 --> 01:33:42,041
เขาเห็นว่าพวกเธอใกล้จะเลิกกัน

1972
01:33:42,708 --> 01:33:44,791
ก็เลยส่งฉันมาช่วยเร่งให้เลิกกันไวขึ้น

1973
01:33:44,875 --> 01:33:46,250
(เจสสิก้า: วันนี้ครบรอบสองพันวันของพวกเขา)

1974
01:33:46,333 --> 01:33:47,958
โลกนี้ไม่มีเรื่องบังเอิญหรอก

1975
01:33:48,041 --> 01:33:49,375
- คาเรน
- ทุกอย่างมีเหตุผล

1976
01:33:49,458 --> 01:33:50,416
เลื่อนเป็นวันอื่นได้ไหม

1977
01:33:51,416 --> 01:33:53,500
เขาติดประชุม วันนี้ไม่กลับบ้าน

1978
01:33:53,583 --> 01:33:56,250
น่าเสียดายจังเลยนะ งั้นไปกินบุฟเฟต์กันเถอะ

1979
01:33:56,333 --> 01:33:57,375
สวัสดีครับ คุณคาเรน

1980
01:33:57,458 --> 01:33:58,833
- มาคุยกันหน่อย
- เดินทางปลอดภัยนะครับ

1981
01:33:58,916 --> 01:34:01,875
ดีนะที่คุณมา หมอนั่นพูดไม่หยุดปากเลย

1982
01:34:01,958 --> 01:34:02,958
ฝันเป็นจริงแล้ว

1983
01:34:03,041 --> 01:34:04,541
- เหมือนชื่อเพลงเลย
- ไหน

1984
01:34:04,625 --> 01:34:06,041
เพื่อนฉันเป็นพนักงานต้อนรับที่ดาลัด

1985
01:34:06,125 --> 01:34:07,875
เขาเห็นสองคนนี้มาเช็กอินด้วยกัน

1986
01:34:07,958 --> 01:34:09,166
ไปดาลัดกัน

1987
01:34:09,250 --> 01:34:10,375
สวัสดีค่ะ

1988
01:34:10,458 --> 01:34:11,375
คุณทําอะไรน่ะ

1989
01:34:11,458 --> 01:34:13,875
ไอ้ชาติชั่ว ทําอย่างนี้กับฉันได้ยังไง

1990
01:34:14,833 --> 01:34:15,833
นี่เงินก้อนแรก

1991
01:34:15,916 --> 01:34:18,083
จบงานเมื่อไหร่ ฉันจะใช้หนี้ให้หมดเลย

1992
01:34:18,166 --> 01:34:19,625
ฉันทํางานแลกเงินเอาไปใช้หนี้

1993
01:34:21,041 --> 01:34:22,833
ส่วนคาเรนก็ได้โกว๊กอัญ

1994
01:34:24,250 --> 01:34:26,041
เราตัดสินใจช่วยเหลือกันและกัน

1995
01:34:36,583 --> 01:34:37,666
ไอ้เลว!

1996
01:34:38,250 --> 01:34:39,625
คุณน้าครับ! คุณน้า!

1997
01:34:39,708 --> 01:34:41,541
- คุณน้าครับ!
- ร้องทําไม

1998
01:34:41,625 --> 01:34:42,875
แกกล้าทําเรื่องชั่วๆ แบบนี้ได้ยังไง

1999
01:34:42,958 --> 01:34:45,000
ทําไมถึงไปร่วมมือกับนังนั่น
แล้วมาทําลายครอบครัวเรา

2000
01:34:45,083 --> 01:34:46,541
คุณน้าไม่เคยเป็นหนี้ ไม่เข้าใจหรอก

2001
01:34:46,625 --> 01:34:48,500
- ใครจะไปอยากเป็นหนี้วะ
- ผมขอร้องละ

2002
01:34:48,583 --> 01:34:50,166
คุณน้าครับ ใจเย็นก่อนนะ

2003
01:34:50,250 --> 01:34:51,958
คุณน้า ช่วยพูดอะไรหน่อยสิ

2004
01:34:52,041 --> 01:34:53,125
ปล่อยฉัน

2005
01:34:53,666 --> 01:34:56,000
คุณน้าครับ ผมพูดความจริงแล้วนะ

2006
01:34:56,083 --> 01:34:57,416
ผมหลอกมาหลายครอบครัวแล้ว

2007
01:34:58,000 --> 01:35:00,791
แต่พวกคุณทําให้ผมรู้สึก
เหมือนมีครอบครัวเป็นครั้งแรก

2008
01:35:00,875 --> 01:35:01,791
ทุกคนรักผม

2009
01:35:01,875 --> 01:35:03,458
คุณน้าตีผมหนักสุดเลย

2010
01:35:03,541 --> 01:35:05,375
แต่ผมรู้สึกเหมือนคุณน้าเป็นพ่อผม

2011
01:35:05,458 --> 01:35:07,041
ฉันไม่บังอาจเป็นพ่อแกหรอก

2012
01:35:07,125 --> 01:35:09,250
เป็นครอบครัวเดียวกับแกมันดีตรงไหน

2013
01:35:10,125 --> 01:35:12,625
กวิ่ญอัญ ฉันมันก็แค่คนโลภมากคนนึง

2014
01:35:12,708 --> 01:35:15,125
แต่ฉันไม่ได้มีเจตนาไม่ดีนะ
ฉันไม่เคยคิดจะหลอกใครเลย

2015
01:35:16,166 --> 01:35:17,916
เหรอ ก็เลยยังไม่หลอกเราสินะ

2016
01:35:18,666 --> 01:35:20,416
เธอก็รู้ว่าฉันรักโกว๊กอัญขนาดไหน

2017
01:35:21,000 --> 01:35:22,333
แล้วทําแบบนี้กับฉันทําไม

2018
01:35:26,291 --> 01:35:28,250
ฉันขอโทษจริงๆ

2019
01:35:28,333 --> 01:35:30,833
แต่พวกเธอใกล้จะเลิกกันจริงๆ

2020
01:35:30,916 --> 01:35:33,458
ฉันก็เลยมาช่วยเร่งให้

2021
01:35:33,541 --> 01:35:35,541
จะได้เอาเงินไปใช้หนี้

2022
01:35:35,625 --> 01:35:38,083
แต่พอฉันได้มาเจอกับตัว
ฉันก็เห็นว่าเธอรักเขามากๆ

2023
01:35:38,166 --> 01:35:39,208
ฉันสาบานเลยนะ

2024
01:35:39,291 --> 01:35:42,166
เขาไม่เคยนอกใจเธอเลย

2025
01:35:42,250 --> 01:35:43,416
ทั้งหมดเป็นเพราะยัยคาเรน

2026
01:35:43,500 --> 01:35:45,125
ฉันรู้จักยัยนั่นดี

2027
01:35:45,208 --> 01:35:46,125
ถ้าตัวเองไม่ได้ คนอื่นก็อด

2028
01:35:48,083 --> 01:35:49,750
เขาต้องหาทางทําลายชีวิตโกว๊กอัญแน่ๆ

2029
01:35:57,541 --> 01:36:00,125
ฟังนะ ฉันทํางานให้เขา

2030
01:36:00,208 --> 01:36:02,291
แต่พอฉันไม่เอาด้วย เขาก็ส่งคนมาซ้อมฉัน

2031
01:36:02,375 --> 01:36:05,250
ฉันไม่อยากทําแบบนี้แล้ว
ถ้าเธอไม่ยอมจ่าย ฉันจะโวยวายนะ

2032
01:36:09,333 --> 01:36:11,083
เอาสิ โวยวายเลย

2033
01:36:11,166 --> 01:36:13,000
ใจเย็น สตีเวน

2034
01:36:14,541 --> 01:36:16,125
ฉันล้อเล่น ใครจะทําแบบนั้นกัน

2035
01:36:16,791 --> 01:36:18,166
เอารายชื่อเจ้าหนี้มาสิ

2036
01:36:19,041 --> 01:36:20,166
เดี๋ยวฉันจ่ายให้

2037
01:36:29,333 --> 01:36:31,375
เธอรีบโทรหาโกว๊กอัญดีกว่านะ

2038
01:36:31,916 --> 01:36:35,500
บอกให้อยู่ห่างๆ ยัยนั่นไว้
มันบ้า วิปริต โรคจิตชัดๆ

2039
01:36:36,000 --> 01:36:37,125
รีบโทรสิ

2040
01:36:38,625 --> 01:36:40,166
เชื่อฉันเหอะน่า

2041
01:36:46,916 --> 01:36:47,916
ผมขอโทษนะ

2042
01:36:49,208 --> 01:36:51,375
ไม่มีอะไรที่ต้องขอโทษหรอกค่ะ

2043
01:36:56,041 --> 01:36:57,333
คุณน้า บอกให้เขาโทรหาโกว๊กอัญสิ

2044
01:36:57,416 --> 01:36:59,458
แกหลอกเราซะขนาดนั้น ฉันจะเชื่อแกได้ไหมเนี่ย

2045
01:37:00,375 --> 01:37:01,333
คุณน้า

2046
01:37:01,416 --> 01:37:04,833
ถ้าแกยังปั้นน้ําเป็นตัวอยู่ ฉันจะอัดแกให้น่วมเลย

2047
01:37:04,916 --> 01:37:07,375
เกี่ยว เชื่อฉันสักครั้งเถอะ ฉันเป็นเพื่อนซี้เธอนะ

2048
01:37:07,458 --> 01:37:08,500
ฉันถึงได้หลงเชื่อเธอไง

2049
01:37:08,583 --> 01:37:11,666
ฉันพูดจริงๆ
มันเป็นเรื่องความเป็นความตายเลยนะ

2050
01:37:12,583 --> 01:37:13,916
เชื่อฉันเถอะ

2051
01:37:19,875 --> 01:37:22,750
ฟังฉันนะ แค่โทรศัพท์ครั้งเดียวเอง

2052
01:37:22,833 --> 01:37:24,625
รีบโทรหาโกว๊กอัญเถอะ

2053
01:37:24,708 --> 01:37:27,041
ฉันก็คิดเหมือนกันว่ายัยนั่นมีอะไรแปลกๆ

2054
01:37:27,125 --> 01:37:28,708
เธอก็คิดเหมือนกันใช่ไหมล่ะ

2055
01:37:38,750 --> 01:37:40,541
รอฉันรอเธออยู่

2056
01:37:40,625 --> 01:37:42,583
แต่ไม่รู้เธออยู่หนใด

2057
01:37:42,666 --> 01:37:47,041
เธอจะมาเธอจะมาเมื่อไหร่

2058
01:37:47,125 --> 01:37:49,250
เธอจะมาเธอจะมาเมื่อไหร่

2059
01:37:49,333 --> 01:37:52,291
- คาเรน นี่...
- นัดฉันไว้...

2060
01:37:52,375 --> 01:37:54,458
- คาเรน อย่า...
- ทําไมไม่มา

2061
01:37:54,541 --> 01:37:55,625
เป็นบ้าหรือไง

2062
01:37:57,000 --> 01:37:58,416
คุณเอาอะไรใส่ในแก้วผม

2063
01:37:59,416 --> 01:38:00,541
ฉันไม่ได้ยุ่งกับแก้วคุณซะหน่อย

2064
01:38:01,125 --> 01:38:02,333
ฉันไม่ได้ทําอะไรนะ

2065
01:38:04,708 --> 01:38:05,750
คุณทําอะไรลงไป

2066
01:38:05,833 --> 01:38:06,750
กลับไปซะ

2067
01:38:07,958 --> 01:38:09,041
ฉันหมดอารมณ์แล้ว

2068
01:38:11,416 --> 01:38:12,791
อย่าโทษฉันแล้วกัน

2069
01:38:14,000 --> 01:38:14,916
ไสหัวไป

2070
01:38:27,416 --> 01:38:28,250
เฮ่ย

2071
01:38:28,750 --> 01:38:31,166
- เฮ่ย!
- อ้าว

2072
01:38:31,250 --> 01:38:32,833
- เฮ่ย!
- เฮ่ย!

2073
01:38:32,916 --> 01:38:35,291
- เฮ่ย!
- เฮ่ย!

2074
01:39:05,208 --> 01:39:06,291
สวัสดีค่ะทุกคน

2075
01:39:06,916 --> 01:39:08,125
ฉันคาเรน

2076
01:39:10,625 --> 01:39:11,583
ไอ้ชาติชั่ว

2077
01:39:12,208 --> 01:39:13,500
ทําอย่างนี้กับฉันได้ยังไง

2078
01:39:13,583 --> 01:39:15,000
- ดูนี่สิ
- มาทําอะไรในนี้ ฮะ

2079
01:39:15,083 --> 01:39:16,125
- แอบคั่วกับนังนั่นอยู่ใช่ไหม
- กวิ่ญอัญ

2080
01:39:16,208 --> 01:39:17,750
โดนแฉซะแล้วสิ

2081
01:39:17,833 --> 01:39:18,791
- เป็นบ้าไปแล้วเหรอ
- นี่

2082
01:39:18,875 --> 01:39:20,583
แล้วคุณพาคนมาทําไมตั้งเยอะแยะ

2083
01:39:20,666 --> 01:39:22,666
เห็นหน้ามันตอนขอถ่ายรูปก็รู้แล้วว่าเลว

2084
01:39:22,750 --> 01:39:23,583
ชักสีหน้าซะขนาดนั้น

2085
01:39:23,666 --> 01:39:26,250
วันนี้ฉันก็ไม่สบายใจเหมือนกันที่ออกมาพูด

2086
01:39:26,333 --> 01:39:28,000
{\an8}พวกคุณอาจจะไม่เชื่อฉัน

2087
01:39:28,625 --> 01:39:30,208
แต่ฉันจําเป็นต้องพูด

2088
01:39:30,291 --> 01:39:32,666
เพื่อให้ทุกคนรู้เรื่องที่มีคนโรคจิต

2089
01:39:32,750 --> 01:39:34,875
คอยตามรังควานฉันอยู่ช่วงนี้

2090
01:39:35,500 --> 01:39:38,416
ทําไมเพิ่งรับสาย รีบดูลิงก์ที่ฉันส่งให้เร็ว

2091
01:39:39,166 --> 01:39:42,000
นี่คือคนที่หลายๆ คนมองเป็นไอดอล

2092
01:39:42,083 --> 01:39:43,500
{\an8}ฉันไม่ได้ทําอะไรเลย

2093
01:39:43,583 --> 01:39:44,750
{\an8}อยู่ๆ เธอก็โผล่มา

2094
01:39:44,833 --> 01:39:46,166
{\an8}แล้วตบหน้าฉันอย่างแรง

2095
01:39:46,250 --> 01:39:49,041
ทั้งๆ ที่เขาเป็นฝ่ายตามรังควานฉัน

2096
01:39:49,125 --> 01:39:51,000
ไอดอลของพวกคุณเป็นยังไงล่ะ

2097
01:39:51,083 --> 01:39:52,791
{\an8}คิดว่าพวกเขารักกันนักหรือไง

2098
01:39:52,875 --> 01:39:54,250
{\an8}ไม่เลยสักนิด

2099
01:39:54,333 --> 01:39:55,166
{\an8}อะไรนะ

2100
01:39:55,250 --> 01:39:57,291
{\an8}ครอบครัว กอ.ใช่ไหม

2101
01:39:57,375 --> 01:39:59,208
ครอบครัวก็มี ยังจะตามรังควานฉันอีก

2102
01:39:59,291 --> 01:40:01,583
เมียคุณมีสิทธิ์ทําแบบนี้กับฉันหรือไง โกว๊กอัญ

2103
01:40:02,333 --> 01:40:04,000
ฉันนี่ขายหน้าสุดๆ เลย

2104
01:40:04,583 --> 01:40:07,375
ขายหน้าจริงๆ

2105
01:40:16,708 --> 01:40:18,000
- สั่งอาหารหน่อย
- ได้ค่ะ

2106
01:40:19,208 --> 01:40:20,291
{\an8}รับอะไรดีคะ

2107
01:40:20,375 --> 01:40:21,208
{\an8}(บู๊นจ๋าน้าสี่)

2108
01:40:21,791 --> 01:40:24,208
นี่ นั่นมันผู้หญิงในเพจครอบครัว กอ.ไม่ใช่เหรอ

2109
01:40:24,291 --> 01:40:25,250
{\an8}จําคลิปเมื่อเช้าได้ไหม

2110
01:40:25,333 --> 01:40:28,250
{\an8}อ้าว วันนี้ไม่ไปหาเรื่องตบใครเหรอ

2111
01:40:29,083 --> 01:40:30,083
{\an8}โกว๊กอัญอยู่ไหนล่ะ

2112
01:40:37,875 --> 01:40:40,333
- ไอ้ชาติชั่ว
- ทําอะไรของคุณ

2113
01:40:40,416 --> 01:40:41,916
- กวิ่ญอัญ
- มาทําอะไรในนี้ ฮะ

2114
01:40:44,166 --> 01:40:45,833
ร่วมงานกับคนมักมาก...

2115
01:40:48,125 --> 01:40:49,458
มันน่ากลัวนะคะ

2116
01:40:50,750 --> 01:40:52,208
ถ้าคุณไม่ไล่เขาออก

2117
01:40:52,291 --> 01:40:54,166
ฉันคงต้องยุติความร่วมมือกับธนาคารคุณ

2118
01:40:55,416 --> 01:40:57,000
ลองคิดดูนะคะ

2119
01:40:57,583 --> 01:40:58,708
คุณต้องการอะไร

2120
01:40:58,791 --> 01:41:00,625
คุณจะทําอะไร จะทําร้ายฉันเหรอ

2121
01:41:00,708 --> 01:41:02,250
- ไม่ว่าคุณจะทําอะไร...
- ปล่อยฉัน

2122
01:41:02,333 --> 01:41:03,916
อย่าเอากวิ่ญอัญเข้ามาเกี่ยว

2123
01:41:06,791 --> 01:41:09,250
ทุกอย่างก็เริ่มที่คุณทั้งนั้นแหละ

2124
01:41:09,333 --> 01:41:10,750
คุณเจิ่นโกว๊กอัญ

2125
01:41:12,416 --> 01:41:13,958
ไม่ใช่ว่าจะหยุดตอนไหนก็ได้หรอกนะ

2126
01:41:15,833 --> 01:41:17,250
ฉันกําลังสนุกเลยละ

2127
01:41:19,125 --> 01:41:19,958
บาย

2128
01:41:31,083 --> 01:41:33,375
{\an8}(กวิ่ญอัญ ผมขอโทษที่ลากคุณมาวุ่นวายด้วย)

2129
01:41:33,458 --> 01:41:37,375
{\an8}รอฉันรอเธออยู่ แต่ไม่รู้เธออยู่หนใด

2130
01:41:37,458 --> 01:41:39,750
เธอจะมาเธอจะมาเมื่อไหร่...

2131
01:41:43,125 --> 01:41:44,125
ฮัลโหล

2132
01:41:44,666 --> 01:41:45,875
คุณโอเคหรือเปล่า

2133
01:41:51,708 --> 01:41:53,083
ฉันขอโทษนะ

2134
01:41:54,416 --> 01:41:55,750
ฉันทําพังหมดเลย

2135
01:41:58,291 --> 01:41:59,958
ฉันคอยฉุดคุณไว้

2136
01:42:03,625 --> 01:42:04,833
ได้ข่าวว่าทํางานที่ธนาคารใช่ไหม

2137
01:42:04,916 --> 01:42:05,958
ครับ ใช่ครับ

2138
01:42:06,041 --> 01:42:06,875
ทํางานธนาคาร

2139
01:42:06,958 --> 01:42:08,250
แต่ซื้อบ้านเป็นเงินผ่อนเหรอ

2140
01:42:08,958 --> 01:42:11,375
แถมยังผ่อนต่อไม่ไหวจนต้องขายอีก

2141
01:42:13,583 --> 01:42:14,666
แล้วชอบบ้านหรือเปล่าครับ

2142
01:42:14,750 --> 01:42:15,958
- ชอบสิๆ
- โอเคครับ

2143
01:42:16,041 --> 01:42:17,625
ฉันแค่ถามเฉยๆ ไม่มีอะไร

2144
01:42:17,708 --> 01:42:18,750
ตกลง เอาหลังนี้แหละ

2145
01:42:18,833 --> 01:42:20,291
ผมซื้อให้คุณได้ทุกอย่างเลย

2146
01:42:20,375 --> 01:42:22,166
- ฉันขอตัวก่อนนะ เห็นไหม
- สวัสดีครับ

2147
01:42:22,250 --> 01:42:24,125
หัดรักและดูแลภรรยาให้ดีแบบนี้บ้างสิ

2148
01:42:24,208 --> 01:42:25,041
โอเคไหม บาย

2149
01:42:25,125 --> 01:42:26,250
ขอบคุณนะครับ

2150
01:42:32,083 --> 01:42:33,458
- ฮัลโหล
- นี่

2151
01:42:33,541 --> 01:42:35,125
ผมเซ็นสัญญากับคุณไปแล้วนะ

2152
01:42:35,208 --> 01:42:37,500
แบบนี้ผมก็ต้องตามจี้คุณใช่ไหม

2153
01:42:37,583 --> 01:42:39,958
ส่วนอีกสองคน
ถ้าจะถอนตัวก็เป็นเรื่องของพวกเขา

2154
01:42:40,541 --> 01:42:41,833
ผมไม่อยากรู้หรอก

2155
01:42:41,916 --> 01:42:43,916
คุณต้องมีทั้งความรู้ ประสบการณ์ และความชํานาญ

2156
01:42:44,000 --> 01:42:46,458
ผมประกาศขายบ้านแล้วครับ ไม่ต้องห่วง

2157
01:42:46,541 --> 01:42:48,041
ผมหาเงินไปจ่ายค่าปรับได้แน่

2158
01:42:48,625 --> 01:42:49,666
คุณไม่ต้องเป็นห่วง

2159
01:43:02,416 --> 01:43:04,000
ผมจะยื่นจดหมายลาออก

2160
01:43:05,500 --> 01:43:07,416
เรื่องไม่กระทบถึงธนาคารแน่ครับ

2161
01:43:16,708 --> 01:43:18,791
ภูมิใจไหมที่ได้ทํางานที่นี่

2162
01:43:19,541 --> 01:43:20,750
ภูมิใจมากครับ

2163
01:43:22,000 --> 01:43:25,041
เราทํางานอยู่ในธนาคารที่ใหญ่มากๆ

2164
01:43:25,125 --> 01:43:28,375
ชื่อเสียงและความรับผิดชอบต้องมาก่อน

2165
01:43:28,458 --> 01:43:31,791
การลาออกคือการหนีปัญหา ไม่เอาไหนเลย

2166
01:43:32,833 --> 01:43:34,083
เผชิญหน้ากับมันสิ

2167
01:43:35,000 --> 01:43:38,958
อย่าเพิ่งถอดใจจนกว่าจะเจอทางออกที่แท้จริง

2168
01:43:41,291 --> 01:43:42,375
เพราะว่า...

2169
01:43:43,041 --> 01:43:45,291
ถ้าต้องเสียพนักงานเก่งๆ อย่างคุณไป...

2170
01:43:47,458 --> 01:43:48,458
มันเสียหายนะ

2171
01:43:50,250 --> 01:43:51,250
สู้เขาล่ะ

2172
01:44:10,416 --> 01:44:12,416
(คาเรน)

2173
01:44:26,666 --> 01:44:28,541
- ต้องการอะไรอีก
- ฉันคิดถึงคุณ

2174
01:44:28,625 --> 01:44:30,416
ตอนนี้มารออยู่หน้าบ้านแล้ว

2175
01:44:31,916 --> 01:44:33,041
ออกมาหน่อยสิ

2176
01:44:53,333 --> 01:44:54,791
ต้องการอะไร

2177
01:44:54,875 --> 01:44:56,875
จะเอาอะไรอีก พุ่งมาชนผมเลยสิ

2178
01:44:57,875 --> 01:44:59,000
เอาเลย

2179
01:45:36,458 --> 01:45:37,625
จะเอายังไง

2180
01:45:37,708 --> 01:45:38,875
พูดมาสิ

2181
01:45:38,958 --> 01:45:40,041
นี่น้าสิบเอ็ดเองนะ

2182
01:45:40,666 --> 01:45:41,833
จะดุน้าทําไมเนี่ย

2183
01:45:44,083 --> 01:45:45,791
ยังกินไม่หมด กลับไปเลย

2184
01:45:45,875 --> 01:45:47,583
- อยากให้ช่วยเดี๋ยวเรียกเองน่า
- ไปก่อนไป

2185
01:45:47,666 --> 01:45:51,208
- คนยังกินอยู่ จะมาเก็บได้ไง
- ยังไม่อิ่มสักหน่อย

2186
01:45:51,291 --> 01:45:52,458
เกือบอ้าปากด่าแล้วใช่ไหมล่ะ

2187
01:45:52,541 --> 01:45:53,583
ระวังปากไว้ด้วยล่ะ

2188
01:45:53,666 --> 01:45:55,916
วันนั้นที่เอาปูยัดใส่กระเป๋ากลับบ้าน

2189
01:45:56,000 --> 01:45:57,333
ยังจะมีหน้าไปด่าพนักงานอีกนะ

2190
01:45:57,416 --> 01:45:59,458
- เหลือเกินจริงๆ
- น่าอายชะมัดเลย

2191
01:45:59,541 --> 01:46:01,208
ฉันนั่งขําอยู่ทั้งคืน

2192
01:46:01,291 --> 01:46:02,708
ด่าจนเขาเถียงไม่ทันเลย

2193
01:46:02,791 --> 01:46:04,666
หนูห้ามน้าไม่ทันเหมือนกัน

2194
01:46:04,750 --> 01:46:06,708
เธอกระชากคอฉันซะแรง นึกว่าหัวหลุดไปแล้ว

2195
01:46:06,791 --> 01:46:08,541
- ใช่ๆ
- ผมเองก็ผิดเหมือนกัน

2196
01:46:08,625 --> 01:46:09,458
ผมชักสีหน้าใส่ทุกคนเลย

2197
01:46:10,083 --> 01:46:11,416
ถ้าฉันเป็นแก ฉันมุดลงรูไปแล้ว

2198
01:46:11,500 --> 01:46:13,333
แกมันใจดีเกินไป

2199
01:46:13,416 --> 01:46:14,541
มา ดื่มกัน

2200
01:46:14,625 --> 01:46:16,333
ผมดื่มไม่ได้ ต้องขับรถพาพี่ไปส่งบ้านด้วย

2201
01:46:16,416 --> 01:46:18,458
ค่าปรับตอนนี้ก็เกือบ 20 ล้านด่งแล้ว

2202
01:46:18,541 --> 01:46:20,000
- ผมดื่มน้ําเปล่าดีกว่า
- ชน

2203
01:46:20,083 --> 01:46:21,666
- หมดแก้ว
- หมดแก้ว

2204
01:46:33,333 --> 01:46:34,750
ทําไมนิ่งไปเลยล่ะ

2205
01:46:36,166 --> 01:46:37,333
จะว่ายังไงดีนะ...

2206
01:46:43,666 --> 01:46:45,666
กวิ่ญอัญก็ผิดนะ

2207
01:46:47,416 --> 01:46:49,333
ชอบทําให้เธอวุ่นวายตลอด

2208
01:46:50,208 --> 01:46:53,666
ไม่เคยทําอะไรในแบบที่เธอชอบเลย

2209
01:46:54,708 --> 01:46:56,166
นิสัยเสียติดตัวก็เยอะเหมือนกัน

2210
01:46:56,750 --> 01:46:59,375
ฉันบอกว่าเข้าห้องน้ําให้ปิดประตูไม่รู้กี่รอบ

2211
01:46:59,458 --> 01:47:02,083
ก็ไม่เคยจะปิด พูดอะไรไปก็หูทวนลม

2212
01:47:02,166 --> 01:47:04,041
ไม่รู้ไปรักกันตรงไหน

2213
01:47:05,791 --> 01:47:07,583
แบบนี้ใช่ไหมถึงได้เบื่อ

2214
01:47:09,083 --> 01:47:10,208
ใช่ไหมล่ะ

2215
01:47:10,291 --> 01:47:12,541
เธอชอบคาเรนใช่ไหมล่ะ

2216
01:47:12,625 --> 01:47:15,000
ไม่เกี่ยวกับพี่ซะหน่อย ไม่ใช่เวลาพูดเรื่องนี้ด้วย

2217
01:47:15,083 --> 01:47:16,333
- ว่าไงนะ
- คิดยังไงก็พูดมาเถอะ

2218
01:47:17,083 --> 01:47:20,500
ระหว่างเธอกับคาเรนมีอะไรหรือเปล่า
ชอบยัยนั่นใช่ไหม

2219
01:47:21,291 --> 01:47:23,541
แกก็เหมือนกัน ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับเขาด้วย

2220
01:47:23,625 --> 01:47:27,291
ผู้หญิงนี่แปลกจริง
เหล้าเข้าปากหน่อยก็พูดจาไปเรื่อย

2221
01:47:27,375 --> 01:47:28,833
หยุดพูดเถอะ ดื่มๆ เข้าไป

2222
01:47:34,208 --> 01:47:35,958
ทุกคนหายไปไหนกันหมด

2223
01:47:36,041 --> 01:47:37,750
มาดูไลฟ์กันเถอะ ฉันเศร้ามากเลย

2224
01:47:37,833 --> 01:47:40,833
{\an8}(ไม่เจอกันนานเลย กวิ่ญอัญ)

2225
01:47:47,750 --> 01:47:48,958
โกว๊กอัญ

2226
01:47:51,583 --> 01:47:52,916
อุตส่าห์มาสังสรรค์กันทั้งที

2227
01:47:53,416 --> 01:47:55,375
รู้สึกยังไงก็บอกเรามาเถอะ

2228
01:47:56,375 --> 01:47:58,791
ฉันรู้นะว่าแกเองก็มีเรื่องคับอกคับใจ

2229
01:47:58,875 --> 01:48:01,000
แล้วแกก็ต้องอดทนพวกเราด้วย

2230
01:48:01,083 --> 01:48:02,083
ฉันรู้แหละ

2231
01:48:02,666 --> 01:48:05,958
แต่พูดตรงๆ นะ ครอบครัวก็แค่
อยากอยู่พร้อมหน้าเพื่อให้แกมีความสุข

2232
01:48:06,041 --> 01:48:08,375
แต่บางทีมันก็ไม่ใช่วิธีที่ถูก

2233
01:48:08,458 --> 01:48:09,500
ใช่ไหม

2234
01:48:11,541 --> 01:48:12,791
พูดอะไรหน่อยสิ

2235
01:48:12,875 --> 01:48:15,000
เงียบแบบนี้ พวกเราไม่รู้ว่าคิดอะไรอยู่

2236
01:48:25,166 --> 01:48:26,416
อยากให้ผมพูดใช่ไหม

2237
01:48:34,291 --> 01:48:36,583
ทําไมพวกน้าถึงต้องทําให้ชีวิตผมพังแบบนี้

2238
01:48:38,875 --> 01:48:42,083
ตั้งแต่น้ามาที่นี่
ก็ไม่มีสักวันเลยที่ผมได้อยู่อย่างสงบ

2239
01:48:42,166 --> 01:48:43,416
ไม่นะ ฉันอยากมาช่วยเธอ

2240
01:48:43,500 --> 01:48:45,166
ผมไม่ได้อยากให้น้าช่วย

2241
01:48:45,916 --> 01:48:48,708
มีแต่คนบอกว่า “ไม่เป็นไรๆ”

2242
01:48:48,791 --> 01:48:50,250
ทุกคนไม่เป็นไรไง

2243
01:48:50,750 --> 01:48:53,208
แต่กวิ่ญอัญกับผมเป็น

2244
01:48:55,041 --> 01:48:57,000
เพราะพี่นั่นแหละ ไม่ต้องโทษผมเลย

2245
01:48:57,083 --> 01:48:59,333
พี่บอกให้ผมทํา ผมก็แค่ทําตามพี่

2246
01:48:59,416 --> 01:49:00,500
เรื่องนี้พี่เป็นคนนํานะ

2247
01:49:00,583 --> 01:49:02,166
ฉันทําตามแกต่างหาก

2248
01:49:02,250 --> 01:49:03,458
คนละเรื่องกันเลย

2249
01:49:03,541 --> 01:49:04,916
- พี่คิดแผนเองนะ
- เลิกโทษฉันเถอะ

2250
01:49:05,000 --> 01:49:06,125
ปัดโธ่

2251
01:49:07,041 --> 01:49:08,875
โกว๊กอัญ ฉันไม่ได้ทําอะไรผิดใช่ไหม

2252
01:49:08,958 --> 01:49:11,083
แล้วทําไมถึงไปหลงเชื่อเจสสิก้า

2253
01:49:11,166 --> 01:49:12,958
ฉันเปล่านะ เกี่ยวต่างหาก

2254
01:49:13,041 --> 01:49:14,708
ทําไมโยนให้หนูเนี่ย

2255
01:49:14,791 --> 01:49:16,250
น้าสี่พูดถูกแล้ว

2256
01:49:16,333 --> 01:49:17,250
ฉันทําอะไรผิดเหรอ

2257
01:49:17,333 --> 01:49:19,000
เธอเป็นเพื่อนซี้เขานี่

2258
01:49:19,583 --> 01:49:21,500
พาคนไว้ใจไม่ได้แบบนั้นมาให้รู้จักได้ยังไง

2259
01:49:22,875 --> 01:49:25,333
ฉันก็แค่หวังดีกับพวกเธอนะ

2260
01:49:26,416 --> 01:49:30,500
ฉันรู้สึกได้ว่าความรักของพวกเธอมันจืดจาง

2261
01:49:30,583 --> 01:49:32,916
- เข้าใจแล้วๆ
- ฉันก็เลยอยากช่วย

2262
01:49:33,000 --> 01:49:35,583
- รู้แล้วๆ ไม่ต้องร้อง
- ฉันเจตนาดีนะ

2263
01:49:35,666 --> 01:49:37,083
ฮึบไว้ แกไม่ได้ทําถูกทั้งหมด

2264
01:49:37,166 --> 01:49:38,833
หยุดร้องได้แล้ว

2265
01:49:38,916 --> 01:49:41,833
เราขอโทษนะ พวกเราผิดเอง เข้าใจแล้วละ

2266
01:49:41,916 --> 01:49:44,500
แต่อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้ทําอะไรไม่ดีกับแกใช่ไหม

2267
01:49:44,583 --> 01:49:46,875
น้าไม่ได้ทําอะไรไม่ดี
แต่ก็ไม่ได้ทําอะไรดีๆ เลยเหมือนกัน

2268
01:49:46,958 --> 01:49:48,166
ฮะ

2269
01:49:48,250 --> 01:49:49,750
อะไรที่ฉันทําแล้วไม่ดี

2270
01:49:49,833 --> 01:49:52,583
ทําไมต้องเอาแท่นบูชามาติดหน้ารถผม

2271
01:49:52,666 --> 01:49:53,875
จะได้ร่มเย็นเป็นสุขไง

2272
01:49:53,958 --> 01:49:55,375
แต่ผมไม่มีความสุขแล้ว

2273
01:49:55,916 --> 01:49:57,250
โกว๊กอัญ ใจเย็นก่อนนะ

2274
01:49:58,000 --> 01:50:01,083
แล้วทําไมต้องขับรถชนประตูบ้านผม

2275
01:50:01,875 --> 01:50:03,416
นั่นประตูบ้านผมนะ

2276
01:50:03,500 --> 01:50:06,416
- จะขับชนทําไม
- ฉันขอโทษๆ

2277
01:50:06,500 --> 01:50:08,375
- พอเถอะ โกว๊กอัญ
- โอ๋นะ น่าสงสารจัง

2278
01:50:08,458 --> 01:50:10,500
ขอโทษนะ เดี๋ยวฉันเปลี่ยนประตูใหม่ให้

2279
01:50:11,125 --> 01:50:13,000
ช่วยคิดถึงความรู้สึกผมบ้างสิ

2280
01:50:13,083 --> 01:50:15,291
ยกโทษให้เราเถอะนะ โกว๊กอัญ อย่าร้องไห้เลย

2281
01:50:15,375 --> 01:50:17,541
ผมยังรักกวิ่ญอัญมากๆ

2282
01:50:17,625 --> 01:50:19,333
ผมสาบานเลย ถึงผมจะชอบคาเรน

2283
01:50:19,416 --> 01:50:20,958
แต่ผมก็ไม่เคยมีอะไรกับคาเรนเลย

2284
01:50:21,041 --> 01:50:23,500
แล้วผมก็ไม่เคยทําอะไรผิดต่อกวิ่ญอัญเลย

2285
01:50:23,583 --> 01:50:25,541
ผมไม่เคยทําอะไรผิดต่อกวิ่ญอัญเลย

2286
01:50:25,625 --> 01:50:26,666
- ฉันขอโทษ
- ขอโทษนะ

2287
01:50:26,750 --> 01:50:28,333
- โกรธหนักจริงๆ
- ฉันผิดไปแล้ว

2288
01:50:28,416 --> 01:50:29,333
ฉันขอโทษ

2289
01:50:29,416 --> 01:50:31,625
เดี๋ยวๆ เลิกร้องไห้ก่อน

2290
01:50:31,708 --> 01:50:32,833
กวิ่ญอัญพูดว่าไงน่ะ

2291
01:50:32,916 --> 01:50:34,625
เขาไลฟ์สดอยู่เนี่ย

2292
01:50:35,958 --> 01:50:38,250
จริงๆ แล้ว โกว๊กอัญกับฉันเลิกกันแล้วค่ะ

2293
01:50:39,083 --> 01:50:41,541
เป็นเพราะฉันเอง พวกคุณก็รู้จักฉันดี

2294
01:50:41,625 --> 01:50:42,791
ฉันมันน่ารําคาญ

2295
01:50:42,875 --> 01:50:45,458
หัวดื้อ แถมยังเชยสุดๆ

2296
01:50:45,541 --> 01:50:46,916
เขาทนอยู่กับฉันไม่ได้

2297
01:50:47,000 --> 01:50:48,541
พูดอะไรของเขาน่ะ

2298
01:50:49,208 --> 01:50:53,666
พูดตามตรง ที่หึงหวงจนมีเรื่องกัน
ก็เพราะฉันสับสนและควบคุมตัวเองไม่ได้

2299
01:50:53,750 --> 01:50:56,250
โกว๊กอัญไม่ได้ทําอะไรผิดต่อฉันเลย

2300
01:50:56,833 --> 01:51:00,208
ทัวร์อย่าไปลงเขาเลยนะ
อย่าโทษเขาเลย เขาน่าสงสารออก

2301
01:51:00,875 --> 01:51:04,291
{\an8}แล้วก็ ฉันอยากขอโทษคาเรนด้วย

2302
01:51:04,375 --> 01:51:05,541
{\an8}เพราะฉันยังเด็กเกินไป

2303
01:51:05,625 --> 01:51:06,458
{\an8}เลยคิดอะไรไม่ถี่ถ้วน

2304
01:51:06,541 --> 01:51:07,750
{\an8}แล้วก็ไม่ค่อยเข้าใจอะไรเท่าไร

2305
01:51:08,250 --> 01:51:09,500
{\an8}ฉันขอโทษนะ คาเรน

2306
01:51:10,125 --> 01:51:10,958
{\an8}ในฐานะที่เธอเป็นพี่

2307
01:51:11,041 --> 01:51:12,500
{\an8}ช่วยยกโทษให้ฉันเถอะนะ

2308
01:51:13,791 --> 01:51:16,666
อีกไม่นานฉันจะลบเพจนี้ทิ้งแล้ว

2309
01:51:17,708 --> 01:51:20,125
ขอบคุณทุกคนมากที่ให้ความสนับสนุนกันมาตลอด

2310
01:51:22,416 --> 01:51:23,458
{\an8}บายค่ะ

2311
01:52:01,250 --> 01:52:04,708
นี่นามบัตรร้านฉัน วันหลังชวนคาเรนมากินสิ

2312
01:52:05,291 --> 01:52:06,666
ฮะ

2313
01:52:06,750 --> 01:52:08,791
- นี่ประชดผมเหรอ
- ฉันไม่ใจร้ายแบบนั้น

2314
01:52:08,875 --> 01:52:11,500
คุณบอกว่าเป็นคู่ค้านี่ ก็ชวนคู่ค้าคุณมาสิ

2315
01:52:12,458 --> 01:52:15,500
คาเรนไม่กินอาหารแบบที่คุณขายหรอก

2316
01:52:16,166 --> 01:52:17,000
นี่ประชดฉันเหรอ

2317
01:52:17,750 --> 01:52:20,083
แล้วคุณเคยนอนกับคาเรนหรือยังล่ะ

2318
01:52:20,166 --> 01:52:22,000
เราเคยจูบกันครั้งนึง

2319
01:52:22,083 --> 01:52:24,583
เหรอ เคยด้วยเหรอ

2320
01:52:24,666 --> 01:52:26,125
- หึงเหรอ
- คุยกันแล้ว

2321
01:52:26,208 --> 01:52:28,125
- จะบ้าเหรอ
- มีแอบตีกันด้วย

2322
01:52:28,208 --> 01:52:29,958
จะกลับมาดีกันได้ไหมนะ

2323
01:52:30,041 --> 01:52:31,375
หวังว่าจะได้นะ

2324
01:52:31,458 --> 01:52:34,375
นานมากแล้วที่พวกเขาไม่ได้คุยกันหวานๆ แบบนี้

2325
01:52:34,458 --> 01:52:36,125
ก็คุ้มเหนื่อยดีนะ

2326
01:52:36,208 --> 01:52:38,166
หนูก็ทุ่มเทนะ ไม่เห็นมีใครแลบ้างเลย

2327
01:52:38,250 --> 01:52:40,041
- เพราะแกไม่สวยไง
- แรงนะ

2328
01:52:44,083 --> 01:52:45,666
โอเค ถึงแล้ว

2329
01:52:48,541 --> 01:52:50,750
- อย่าลืมสมัครบัตรให้ฉันล่ะ
- ได้ครับ

2330
01:52:51,500 --> 01:52:52,416
ของง่ายๆ

2331
01:52:53,416 --> 01:52:54,500
- บายครับน้า
- บาย

2332
01:52:56,541 --> 01:52:58,000
- ฝันดี
- น้าด้วย

2333
01:53:08,583 --> 01:53:09,916
โกว๊กอัญ

2334
01:53:11,166 --> 01:53:12,416
ครับ

2335
01:53:13,708 --> 01:53:14,916
แกอยู่ในใจฉันเสมอนะ

2336
01:53:16,708 --> 01:53:20,250
ไม่ว่าแกกับกวิ่ญอัญจะกลับมาดีกันหรือไม่
เราก็ยังเป็นครอบครัวเดียวกันนะ

2337
01:53:20,916 --> 01:53:22,000
อย่าลืมล่ะ

2338
01:53:23,625 --> 01:53:24,500
กลับบ้านดีๆ ครับ

2339
01:53:25,375 --> 01:53:26,416
ขอบคุณนะครับน้า

2340
01:53:27,708 --> 01:53:29,333
- บาย
- บายครับ

2341
01:53:47,916 --> 01:53:49,083
อะไรวะเนี่ย

2342
01:53:52,666 --> 01:53:53,708
ช่วยด้วย

2343
01:53:56,166 --> 01:53:57,166
น้าครับ

2344
01:53:59,958 --> 01:54:00,958
น้าสิบเอ็ด

2345
01:55:50,958 --> 01:55:52,375
อาหารเช้ากับยามาแล้วค่ะ

2346
01:55:53,916 --> 01:55:55,041
รีบไปเร็ว

2347
01:55:55,125 --> 01:55:57,291
- ต่อราคาอยู่ตั้งครึ่งชั่วโมง
- เรื่องของฉันน่า

2348
01:55:57,375 --> 01:55:59,583
- ก็รีบหน่อยสิ โกว๊กอัญเขาหิวนะ
- รีบเหรอ

2349
01:55:59,666 --> 01:56:00,541
อะไรเนี่ย

2350
01:56:00,625 --> 01:56:02,083
เงียบหน่อยค่ะ มีคนไข้คนอื่นด้วย

2351
01:56:02,166 --> 01:56:05,375
พวกเรารู้น่าว่าต้องทํายังไง
ไม่มีใครเสียงดังซะหน่อย

2352
01:56:05,458 --> 01:56:06,458
- โกว๊กอัญเอ๊ย
- ให้ตายสิ

2353
01:56:06,541 --> 01:56:08,083
- ฉันกวาดมาทั้งห้าง
- ไปวางบนท้องเขาได้ไง

2354
01:56:08,166 --> 01:56:09,291
โทษที ลืมไป

2355
01:56:09,375 --> 01:56:10,500
- เอาอาหารมาให้ด้วย
- นี่ขนุนจ้ะ

2356
01:56:10,583 --> 01:56:11,791
หอมดีใช่ไหม

2357
01:56:11,875 --> 01:56:13,250
สับปะรดช่วยรักษาแผลฟกช้ํา

2358
01:56:13,333 --> 01:56:15,375
มีผ้าอ้อมมาให้ด้วย ไซส์เล็กใหญ่มีหมด

2359
01:56:15,458 --> 01:56:16,666
จะบ้าเหรอ อันเล็กนั่นของฉัน

2360
01:56:16,750 --> 01:56:17,666
- อะไรน่ะ
- ผ้าอนามัย

2361
01:56:17,750 --> 01:56:19,166
อี๋ หยะแหยง

2362
01:56:19,250 --> 01:56:20,083
เอะอะจังเลย

2363
01:56:20,166 --> 01:56:21,250
- โจ๊กร้อนๆ
- หนูออกไปซื้อกาแฟ

2364
01:56:21,333 --> 01:56:25,541
ได้ยินเสียงลั่นไปทั้งโรงพยาบาล
ใครได้ยินก็รู้ว่าเสียงบ้านเรา

2365
01:56:25,625 --> 01:56:27,583
ก็ต้องให้คึกคักหน่อยสิ เรามาเยี่ยมคนป่วยกันนะ

2366
01:56:27,666 --> 01:56:30,375
โอ๊ย ให้ตายสิ ทําไมมันเยอะแยะอย่างนี้ล่ะ

2367
01:56:30,458 --> 01:56:31,625
ไม่ได้คลอดลูกนะ

2368
01:56:31,708 --> 01:56:33,875
ของจําเป็นทั้งนั้นเลยนะ

2369
01:56:33,958 --> 01:56:36,000
- แล้วกระโถนล่ะ น้าสี่
- กระโถนล่ะ สิบเอ็ด

2370
01:56:36,625 --> 01:56:38,125
เขาถามแกใช่ไหม เกี่ยว

2371
01:56:38,208 --> 01:56:39,958
เกี่ยวอะไรกับหนู เขาถามน้าสี่

2372
01:56:40,041 --> 01:56:41,833
เท่าที่ฟังดู ฉันว่าเขาถามสิบเอ็ดนะ

2373
01:56:41,916 --> 01:56:43,125
ไม่นะ ฉันว่าถามเกี่ยว

2374
01:56:43,208 --> 01:56:44,708
เขาถามว่า “แล้วกระโถนล่ะ น้าสี่”

2375
01:56:44,791 --> 01:56:46,333
- งั้นก็พี่นั่นแหละ
- ใช่เลย

2376
01:56:46,416 --> 01:56:48,291
- สรุปเป็นฉันใช่ไหม
- ใช่

2377
01:56:48,375 --> 01:56:50,000
- เออ ฉันก็ได้
- จะเป็นใครเล่า

2378
01:56:50,083 --> 01:56:52,750
เออๆ ขอโทษ ฉันผิดเองย่ะ

2379
01:56:52,833 --> 01:56:54,583
- จะให้ไปโทษใคร
- ยังไม่ได้ว่าเลย

2380
01:56:54,666 --> 01:56:56,375
ถ้าฉันลืมก็ช่วยเตือนกันหน่อยสิ

2381
01:56:56,458 --> 01:56:58,958
พอเลย เดี๋ยวหนูไปซื้อเอง โอเคไหม

2382
01:56:59,041 --> 01:57:00,333
จบเรื่อง

2383
01:57:00,416 --> 01:57:01,541
ไม่มีใครจําได้สักคน

2384
01:57:01,625 --> 01:57:04,208
ปากแกนี่นะ ว่าฉันไม่หยุดเลย

2385
01:57:04,291 --> 01:57:05,625
เอะอะอะไรก็โทษผม

2386
01:57:06,666 --> 01:57:09,083
โกว๊กอัญ ดีขึ้นหรือยัง

2387
01:57:09,166 --> 01:57:12,625
ดีขึ้นจนพวกน้าเข้ามานี่แหละ ตอนนี้ปวดหัวแล้ว

2388
01:57:12,708 --> 01:57:13,791
- เห็นไหมล่ะ
- เห็นไหมล่ะ

2389
01:57:13,875 --> 01:57:16,041
- ว่าแล้วเชียว
- นั่นไง ว่าแล้วว่าต้องโทษฉัน

2390
01:57:16,125 --> 01:57:17,625
ถ้าฉันไม่โทษแก แกก็โทษฉัน

2391
01:57:17,708 --> 01:57:19,875
แกก็เหมือนกัน ไม่ต้องมองหน้าเลย

2392
01:57:19,958 --> 01:57:20,875
- ฉันรู้ทันย่ะ
- โอ๊ย...

2393
01:57:20,958 --> 01:57:22,375
- แกต้องโทษฉันแน่
- เบาๆ หน่อย น้า

2394
01:57:22,458 --> 01:57:24,041
ปวดหัว

2395
01:57:24,125 --> 01:57:25,666
ปัดโธ่

2396
01:57:25,750 --> 01:57:28,458
เห็นเธออยู่ในสภาพนี้ ฉันก็ปวดใจนะ

2397
01:57:28,541 --> 01:57:31,208
ถ้าเจอยัยคาเรนเมื่อไหร่
ฉันจะจับฉีกเป็นสองท่อนเลย

2398
01:57:31,291 --> 01:57:33,291
เราฟ้องร้องเขาได้ไหม

2399
01:57:33,375 --> 01:57:34,958
อย่าปล่อยผ่านเรื่องนี้นะ

2400
01:57:35,041 --> 01:57:37,916
เขาทั้งรวยทั้งมีอํานาจ เราจะไปทําอะไรได้

2401
01:57:38,000 --> 01:57:40,916
แล้วเราจะปล่อยไปเฉยๆ เหรอ ดูสภาพเขาสิ

2402
01:57:41,000 --> 01:57:42,666
- ช่างเหอะ ไม่ต้องสนหรอก
- พอแล้วๆ

2403
01:57:42,750 --> 01:57:46,250
ทําถึงขนาดนี้ หวังว่ายัยนั่นจะเลิกยุ่งกับเขาสักทีนะ

2404
01:57:46,333 --> 01:57:47,583
เราไปสู้ด้วยไม่ไหวหรอก

2405
01:57:47,666 --> 01:57:48,958
ไม่ต้องถึงศาล ฉันจะแช่งให้เอง

2406
01:57:49,041 --> 01:57:53,333
กรรมใดใครก่อ กรรมนั้นคืนสนอง เพี้ยง

2407
01:57:53,416 --> 01:57:55,625
เราจะไปกินเฝอกันแล้ว
นอนพักแล้วก็กินโจ๊กไปนะ

2408
01:57:55,708 --> 01:57:57,541
- นอนพักไปนะ โกว๊กอัญ
- โอเคไหม

2409
01:57:57,625 --> 01:57:58,875
ถ้าแกไม่ไปเขาไม่ได้พักแน่

2410
01:57:58,958 --> 01:58:01,416
พี่ก็ด้วย ใครเขาเอาขนุนมาเยี่ยมผู้ป่วยกัน

2411
01:58:01,500 --> 01:58:03,625
- ทําไมจะไม่ได้
- กินแล้วร้อนในตายเลย

2412
01:58:03,708 --> 01:58:04,875
ก็เขาอยากกิน ฉันเลยไปซื้อให้

2413
01:58:04,958 --> 01:58:07,083
หัดตามใจเขาแล้วเหรอ ทีหลังก็ซื้อทุเรียนเลยสิ

2414
01:58:07,166 --> 01:58:08,750
ไอ้นั่นยิ่งร้อนในหนักกว่าขนุนอีก

2415
01:58:08,833 --> 01:58:09,958
ผมประชดเฉยๆ

2416
01:58:10,041 --> 01:58:10,875
แล้วไง

2417
01:58:10,958 --> 01:58:12,375
ออกไปก็ไม่ปิดประตูห้อง

2418
01:58:13,500 --> 01:58:15,458
ฉันเข้าใจความรู้สึกคุณแล้ว

2419
01:58:16,750 --> 01:58:18,291
โจ๊กร้อนๆ ค่ะ

2420
01:58:23,791 --> 01:58:25,000
ไม่ใช่ของน้าสี่นี่

2421
01:58:25,083 --> 01:58:27,541
แหงสิ โจ๊กของน้าสี่ใส่เครื่องแน่นไปหมด

2422
01:58:27,625 --> 01:58:29,833
สารอาหารมันเยอะเกินไป
ไม่เหมาะกับคุณตอนนี้หรอก

2423
01:58:29,916 --> 01:58:31,833
แต่ผมคิดถึงมันนะ

2424
01:58:31,916 --> 01:58:33,375
กินแต่โจ๊กโรงพยาบาลจนเบื่อแล้ว

2425
01:58:33,458 --> 01:58:35,708
เบื่อนักก็โทรตามยัยคาเรนมาป้อนสิ

2426
01:58:36,541 --> 01:58:38,083
แล้วใครจะกินของน้าสี่ล่ะ

2427
01:58:38,666 --> 01:58:39,708
ฉันนี่ไง

2428
01:58:41,875 --> 01:58:43,375
คุณดูแลคนป่วยแบบนี้เหรอ

2429
01:58:47,208 --> 01:58:48,875
ฉันว่าอร่อยมากเลยนะเนี่ย

2430
01:58:48,958 --> 01:58:51,000
- ขอกินด้วยสิ
- เอ้านี่

2431
01:58:53,333 --> 01:58:54,791
ดมเอาก็พอ

2432
01:58:57,041 --> 01:58:58,333
ใจร้ายจังเลย

2433
01:58:58,833 --> 01:59:02,291
โกรธเหรอ โกรธมากเลยใช่ไหม ดุฉันเลยสิ

2434
01:59:02,875 --> 01:59:04,208
ปกติดุฉันทุกวันอยู่แล้วนี่

2435
01:59:04,291 --> 01:59:08,166
โดนยัยคาเรนซ้อมซะน่วมขนาดนี้
ใครจะคอยป้อนอาหารให้อีกล่ะ ถ้าไม่ใช่ฉัน

2436
01:59:08,250 --> 01:59:09,833
ทีนี้รู้แล้วใช่ไหมล่ะ

2437
01:59:09,916 --> 01:59:11,458
ว่าใครทําดีกับคุณ

2438
01:59:13,000 --> 01:59:14,333
พูดชื่อคาเรนทีไรขนลุกทุกที

2439
01:59:14,916 --> 01:59:17,250
ชั่วช้าแบบนั้น ทําไมถึงสวยอย่างกับนางงามนะ

2440
01:59:17,333 --> 01:59:19,416
ไม่คิดเลยนะว่าเขาจะส่งคนมาทําร้ายคุณ

2441
01:59:19,500 --> 01:59:21,500
ชั่วช้าเหมือนที่เจสสิก้าบอกจริงๆ ด้วย

2442
01:59:21,583 --> 01:59:23,041
พอไม่รักก็โดนซ้อมเลย

2443
01:59:28,000 --> 01:59:29,833
รู้ไหมตอนนั้นผมคิดถึงอะไร

2444
01:59:36,291 --> 01:59:37,333
ผมกลัวว่าจะต้องตาย

2445
01:59:44,125 --> 01:59:45,833
ผมกลัวว่าพอผมตาย...

2446
01:59:49,083 --> 01:59:50,458
แล้วจะไม่ได้เจอคุณอีก

2447
01:59:57,583 --> 01:59:59,958
ตอนนี้ผมแค่หวังว่าจะหายไวๆ

2448
02:00:00,541 --> 02:00:01,625
รีบออกจากโรงพยาบาล

2449
02:00:02,541 --> 02:00:03,875
รู้ไหมว่าทําไม

2450
02:00:07,875 --> 02:00:09,375
ผมจะได้แต่งงานกับคุณไง

2451
02:00:14,083 --> 02:00:15,291
พอผมได้กลับบ้าน...

2452
02:00:17,208 --> 02:00:18,458
เรามาแต่งงานกันนะ

2453
02:00:29,708 --> 02:00:31,375
เป็นแบบนี้ต่อไปดีกว่าไหม

2454
02:00:36,625 --> 02:00:37,875
หมายถึงเป็นแบบไหน

2455
02:00:42,000 --> 02:00:44,041
เป็นคนที่เลิกกันแล้ว

2456
02:00:54,166 --> 02:00:56,791
วันที่คุณถามว่าความฝันฉันคืออะไร

2457
02:01:00,125 --> 02:01:02,875
ที่ฉันเงียบ ไม่ใช่เพราะฉันไม่ให้เกียรติคุณ

2458
02:01:10,541 --> 02:01:13,291
แต่เพราะฉันไม่รู้คําตอบจริงๆ

2459
02:01:19,833 --> 02:01:21,833
ฉันรู้สึกว่าตัวเองไม่ได้เรื่องเลย

2460
02:01:23,250 --> 02:01:25,500
หกปีที่ผ่านมานี้ นอกจากรักคุณแล้ว

2461
02:01:25,583 --> 02:01:27,583
ฉันก็ไม่ได้ทําอะไรให้คุณเลย

2462
02:01:30,666 --> 02:01:32,250
ฉันอยากช่วยคุณ อยากทําให้คุณมีความสุข

2463
02:01:32,333 --> 02:01:33,875
แต่มันทําให้คุณยิ่งโมโหไปอีก

2464
02:01:34,750 --> 02:01:36,583
ฉันมีแต่จะทําให้คุณไม่พอใจ

2465
02:01:37,291 --> 02:01:38,750
ครอบครัวฉันก็เหมือนกัน

2466
02:01:39,333 --> 02:01:40,625
อย่าพูดอย่างนั้นเลย

2467
02:01:40,708 --> 02:01:42,541
ฉันมองเห็นปัญหาของตัวเองแล้ว

2468
02:01:47,333 --> 02:01:49,416
โลกของเรามันต่างกันเกินไป

2469
02:01:50,000 --> 02:01:51,500
ฉันรู้สึกไม่คู่ควรกับคุณเลย

2470
02:01:52,083 --> 02:01:53,375
กวิ่ญอัญ

2471
02:01:56,333 --> 02:01:58,125
ไม่ใช่ความผิดคุณหรอก

2472
02:01:59,125 --> 02:02:00,500
ผมทําให้คุณเข้าใจผิดเอง

2473
02:02:01,083 --> 02:02:02,208
ผมไม่มีความอดทนมากพอ

2474
02:02:02,916 --> 02:02:04,333
ที่จะทําให้คุณเข้าใจผม

2475
02:02:06,166 --> 02:02:07,541
ผมขอโทษนะ

2476
02:02:09,333 --> 02:02:12,291
ฉันว่าคุณอดทนกับฉันมากๆ แล้วนะ

2477
02:02:15,541 --> 02:02:17,458
วันที่เราเลิกกัน

2478
02:02:17,541 --> 02:02:19,000
ฉันเสียใจมาก

2479
02:02:20,000 --> 02:02:22,750
เพราะตอนนั้น ฉันรู้สึกว่าจะต้องเสียคุณไป

2480
02:02:25,041 --> 02:02:27,375
แต่หลายวันต่อมา ฉันก็คิดได้ว่า

2481
02:02:27,458 --> 02:02:29,541
ถ้าฉันฝืนอยู่อย่างนั้นต่อไป

2482
02:02:30,375 --> 02:02:32,416
อาจจะต้องเสียใจมากกว่านี้ก็ได้

2483
02:02:36,291 --> 02:02:37,916
เพราะฉันคงสูญเสียตัวเองไปด้วย

2484
02:02:40,750 --> 02:02:42,125
ผมขอโทษ

2485
02:02:42,208 --> 02:02:43,583
เพราะงั้น...

2486
02:02:45,583 --> 02:02:46,916
เราเป็นแบบนี้ก็ดีแล้ว

2487
02:02:49,750 --> 02:02:50,916
ฉันจะได้รู้ว่า...

2488
02:02:51,000 --> 02:02:51,958
ผมขอโทษ

2489
02:02:52,041 --> 02:02:54,250
พวกเราต้องการกันและกันจริงๆ หรือเปล่า

2490
02:03:00,958 --> 02:03:02,125
กินโจ๊กหน่อยนะ

2491
02:03:05,541 --> 02:03:07,375
ถ้าคุณไม่กินแล้วใครจะกินล่ะ

2492
02:03:51,750 --> 02:03:54,750
อย่างที่ฉันเคยบอก
คนเราแต่ละคนก็มีโชคชะตาของตัวเอง

2493
02:03:57,750 --> 02:03:59,958
คนโชคดีก็มีชีวิตแบบโชคดี

2494
02:04:02,250 --> 02:04:03,625
หลังเจอเรื่องลําบาก

2495
02:04:04,416 --> 02:04:05,375
เธอก็แข็งแกร่งขึ้น

2496
02:04:05,458 --> 02:04:06,791
- อร่อยจัง
- วันนี้สวยเชียวนะ

2497
02:04:06,875 --> 02:04:07,708
จะออกไปไหนล่ะ

2498
02:04:07,791 --> 02:04:11,083
ผู้หญิงที่รู้ว่าตัวเองเป็นใครน่ะ มีเสน่ห์ที่สุดแล้ว

2499
02:04:11,750 --> 02:04:14,041
พอค้นพบตัวตนของตัวเอง
ก็ไม่ต้องไปมองหาผู้ชายที่ไหน

2500
02:04:15,541 --> 02:04:16,958
ผู้ชายจะเข้ามาหาเอง

2501
02:04:17,583 --> 02:04:18,833
แม้แต่แฟนเก่าก็ด้วย

2502
02:04:21,583 --> 02:04:23,250
ตอนนี้กวิ่ญอัญดูแลตัวเองได้แล้ว

2503
02:04:23,750 --> 02:04:26,041
แต่ไม่รู้ทําไม ฉันยังตามมาดูแลเธออยู่ดี

2504
02:04:27,041 --> 02:04:28,916
คงเพราะฉันไม่ได้มองเธอเป็นเพื่อนแล้วละมั้ง

2505
02:04:29,875 --> 02:04:30,875
เธอเป็นครอบครัวฉัน

2506
02:04:30,958 --> 02:04:32,375
โต๊ะสองเรียกเก็บเงินค่ะ

2507
02:04:32,458 --> 02:04:33,833
ก็เอาบิลไปเก็บสิ จะบอกทําไม

2508
02:04:33,916 --> 02:04:35,375
- จะให้ฉันไปเก็บให้เหรอ
- ได้ค่ะ

2509
02:04:35,458 --> 02:04:38,208
ฉันให้โอกาสครั้งสุดท้าย
บอกฉันมา วันนี้คือวันอะไร

2510
02:04:38,291 --> 02:04:39,541
วันครบรอบสิบปีของเราไง

2511
02:04:39,625 --> 02:04:42,250
ไม่ใช่ เก้าปีต่างหาก ทําไมไม่เคยจําได้เลยเนี่ย

2512
02:04:42,333 --> 02:04:43,500
จริงเหรอ

2513
02:04:45,500 --> 02:04:47,333
(เรามีกันและกัน)

2514
02:04:49,583 --> 02:04:53,875
อย่างที่ฉันเคยบอก
โชคชะตาคนเราถูกกําหนดไว้แล้ว

2515
02:04:56,000 --> 02:04:57,250
แต่ฉันก็เคยบอกด้วยนะว่า

2516
02:04:58,208 --> 02:05:01,333
ถ้าตั้งใจจริง คนเราก็เปลี่ยนโชคชะตาได้

2517
02:05:14,208 --> 02:05:17,250
และที่พูดถึงก็คือฉันนี่แหละ

2518
02:05:20,875 --> 02:05:21,791
ในที่สุด

2519
02:05:23,208 --> 02:05:24,791
ฉันก็ได้ผู้รวยๆ ตามฝัน

2520
02:05:26,291 --> 02:05:27,458
(ฟ้าปเกี่ยว - ถั่ญอัน
เรามีกันและกัน)

2521
02:05:27,541 --> 02:05:30,583
ฉันไม่มีญาติที่ไหน บรรดาแขกของฉัน

2522
02:05:30,666 --> 02:05:32,166
ก็เลยเป็นญาติเธอทั้งนั้น

2523
02:05:33,583 --> 02:05:34,833
พ่อแม่ฉันก็ไม่มี

2524
02:05:35,708 --> 02:05:38,833
ตัวแทนพ่อแม่ฉัน ก็คือตัวแทนพ่อแม่เธอ

2525
02:05:43,958 --> 02:05:47,125
สุดท้าย ฉันก็เป็นฝ่ายชนะ

2526
02:05:48,250 --> 02:05:50,041
ถึงเธอจะสวยกว่า แต่ฉันก็ได้แต่งงานก่อน

2527
02:05:50,125 --> 02:05:51,625
มาสนุกกันเลยทุกคน

2528
02:05:53,250 --> 02:05:54,416
แต่เธอก็ไม่เกรงใจกันเลยนะ

2529
02:05:57,250 --> 02:05:58,250
ขอโทษนะ

2530
02:05:58,916 --> 02:06:00,333
ผมรู้ว่ามันกะทันหัน

2531
02:06:01,416 --> 02:06:03,166
แต่ยังไงก็ต้องเป็นตอนนี้

2532
02:06:03,750 --> 02:06:05,958
- แต่งงานกับผมนะ
- โธ่เอ๊ย

2533
02:06:06,750 --> 02:06:08,791
ใครแนะนําให้ทําอะไรงี่เง่าแบบนี้เนี่ย

2534
02:06:08,875 --> 02:06:10,375
เต้นไว้ๆ เดี๋ยวเขารู้ทัน

2535
02:06:10,458 --> 02:06:12,083
คุณรู้จักความโรแมนติกบ้างไหมเนี่ย

2536
02:06:12,166 --> 02:06:15,291
คนเขากําลังเต้นกันมันหยด
มาขอแต่งงานฉันตอนนี้ได้ไง

2537
02:06:16,000 --> 02:06:19,250
แล้วดูเพชรสิ เม็ดเท่าถั่วเขียว

2538
02:06:19,333 --> 02:06:20,875
แถมยังเลอะน้ําตาลอีก

2539
02:06:20,958 --> 02:06:22,958
งั้นไว้ผมซื้อวงใหญ่กว่านี้ให้นะ

2540
02:06:23,041 --> 02:06:25,041
งั้น... เอาไว้ขอใหม่ก็ได้

2541
02:06:25,125 --> 02:06:26,375
- เอามานี่
- ฮะ

2542
02:06:29,291 --> 02:06:30,708
ขอกันแล้วจะเอาแหวนคืนได้ไง

2543
02:06:31,375 --> 02:06:32,208
แปลว่าตกลงใช่ไหม

2544
02:06:32,291 --> 02:06:33,583
ฉันจะใส่เม็ดถั่วเขียวนี่ไว้ก่อน

2545
02:06:33,666 --> 02:06:36,166
ไปหาเม็ดใหญ่กว่านี้มาด้วย เข้าใจไหม

2546
02:06:40,083 --> 02:06:41,791
นี่มันงานแต่งฉันนะ

2547
02:06:42,541 --> 02:06:44,333
แค่ชุดเธอก็แย่งซีนฉันแล้ว

2548
02:06:44,416 --> 02:06:46,250
หนังทั้งเรื่องฉันเด่นอยู่ซีนเดียวเนี่ย

2549
02:06:46,333 --> 02:06:48,083
ยังจะมาแย่งกันอีกเหรอ

2550
02:06:48,166 --> 02:06:49,541
เพื่อนกันเขาทําแบบนี้หรือไง

2551
02:06:49,625 --> 02:06:51,791
แขกเต้นกันจนขาเปลี้ยหมดแล้ว

2552
02:06:51,875 --> 02:06:54,166
พอเลย ปล่อยพวกเขาไป จะได้ปิดงานกันสักที

2553
02:06:54,250 --> 02:06:55,750
ก็ยัยนั่นไม่มีเหตุผลเลย

2554
02:07:02,750 --> 02:07:03,708
ผมรักคุณนะ

2555
02:07:06,166 --> 02:07:07,875
แล้วไง คุณรักฉันแล้วไงต่อ

2556
02:07:09,375 --> 02:07:11,625
- ฮะ
- ไม่เอาของขวัญให้เหรอ

2557
02:07:11,708 --> 02:07:14,916
คุณต้องให้ของที่ดีกว่าของที่ฉันให้ตัวเองสิ

2558
02:07:15,000 --> 02:07:17,250
มีคนสอนฉันไว้ รู้ไหมล่ะว่าใคร

2559
02:07:18,041 --> 02:07:19,083
อ๋อ...

2560
02:07:21,125 --> 02:07:23,166
{\an8}นี่ ทรัพย์สินของผม

2561
02:07:23,250 --> 02:07:24,125
{\an8}เอาไปใช้ให้หมดเลย

2562
02:07:24,208 --> 02:07:26,458
นี่ คุณพูดเองนะ

2563
02:07:27,833 --> 02:07:30,250
ฉันจะรูดให้เกลี้ยงเลย

2564
02:07:30,333 --> 02:07:32,666
รูดไปให้หมดทั้งชีวิตผมเลย

2565
02:07:32,750 --> 02:07:34,083
- แน่ใจนะ
- แน่ใจสิ

2566
02:08:06,875 --> 02:08:10,125
สิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลายในเก้าชั้นฟ้า

2567
02:08:10,208 --> 02:08:13,166
จงดลบันดาลให้คาเรนรับผลกรรมของตัวเอง

2568
02:08:13,250 --> 02:08:14,750
คนชั่วต้องถูกลงโทษ

2569
02:08:14,833 --> 02:08:16,750
- พี่สี่ๆ
- มีอะไร

2570
02:08:16,833 --> 02:08:18,375
- พรพี่เป็นจริงแล้ว
- ยังไง

2571
02:08:18,458 --> 02:08:19,750
- ข่าวมาแล้ว
- ข่าวอะไร

2572
02:08:20,958 --> 02:08:21,958
สวัสดีครับ

2573
02:08:22,458 --> 02:08:23,333
เราได้รับการร้องเรียน

2574
02:08:23,416 --> 02:08:24,958
ว่าคุณเหงียนถิถัม กับคุณฟานทัญตุ่ง

2575
02:08:25,041 --> 02:08:27,250
เป็นผู้ต้องสงสัย
ในคดีรวมกลุ่มก่อเหตุทําร้ายร่างกาย

2576
02:08:27,333 --> 02:08:29,583
ช่วยไปที่สถานี
และให้ความร่วมมือในการสืบสวนด้วย

2577
02:08:30,208 --> 02:08:31,750
นี่หมายศาลครับ

2578
02:08:33,083 --> 02:08:34,583
เอ่อ ผมด้วยเหรอ

2579
02:08:34,666 --> 02:08:35,791
ก็ใช่น่ะสิ

2580
02:08:36,583 --> 02:08:39,708
คุณตํารวจ ผมมีแม่กับลูกที่ต้องดูแลนะ

2581
02:08:39,791 --> 02:08:41,458
คุณตํารวจ ไม่เห็นเหรอว่าผมแค่ทําตามที่เขาสั่ง

2582
02:08:41,541 --> 02:08:42,791
ไม่ต้องใส่ไม่ได้เหรอ

2583
02:08:43,291 --> 02:08:44,875
คุณตํารวจ ฉันเจ็บนะ

2584
02:08:44,958 --> 02:08:46,208
ให้ฉันเดินไปเองเถอะค่ะ

2585
02:08:46,291 --> 02:08:48,291
ปล่อยฉันสิ คุณตํารวจ

2586
02:08:48,375 --> 02:08:51,333
คุณชื่ออะไรเนี่ย ลืวจี๊ต่าวใช่ไหม คุณต่าว

2587
02:08:51,416 --> 02:08:53,166
ปล่อยมือฉันเถอะ คุณต่าว

2588
02:09:08,958 --> 02:09:10,125
แหม เจส ที่เธอพูดมานี่ถูกเผง

2589
02:09:10,208 --> 02:09:12,250
ฟ้าส่งเธอมาหาฉันจริงๆ

2590
02:09:12,333 --> 02:09:14,083
มาดูให้ลึกกว่านี้กัน

2591
02:09:14,166 --> 02:09:16,375
สามีฉันแอบปิดบังอะไรอยู่หรือเปล่า

2592
02:09:17,083 --> 02:09:19,333
ไพ่บอกว่าคุณทํางานวงการปศุสัตว์

2593
02:09:19,416 --> 02:09:20,625
ขายเนื้อใช่ไหมครับเนี่ย

2594
02:09:20,708 --> 02:09:22,333
ถ้าถูกก็ยอมรับมา ถ้าผิดก็โวยวายได้เลย

2595
02:09:22,416 --> 02:09:23,250
ผิด

2596
02:09:23,333 --> 02:09:25,041
ฉันทําครีมหน้าใสขาย

2597
02:09:25,125 --> 02:09:27,625
โชคดีแล้วครับที่คุณทําครีมหน้าใสขาย

2598
02:09:27,708 --> 02:09:28,916
ดูสิว่าคุณสวยขนาดไหน

2599
02:09:29,000 --> 02:09:30,250
ถ้าคุณไปขายเนื้อนะ

2600
02:09:30,333 --> 02:09:32,208
วิญญาณหมูได้เข้าสิงสามีจนบวมเหมือนคุณแน่

2601
02:09:32,291 --> 02:09:34,125
มาครับ เปิดไพ่อีกใบกัน

2602
02:09:34,875 --> 02:09:35,875
ข่าวร้าย

2603
02:09:35,958 --> 02:09:37,291
ไพ่บอกว่า

2604
02:09:37,375 --> 02:09:39,833
มีคนแอบตามสามีคุณอยู่

2605
02:09:41,791 --> 02:09:42,791
แกก็มีนะ

2606
02:09:45,166 --> 02:09:46,083
มาทําไมครับเนี่ย

2607
02:09:48,458 --> 02:09:50,208
ถ้าไม่แอบตามมา จะหาตัวเจอได้ยังไง

2608
02:09:52,000 --> 02:09:53,958
ถ้าถูกก็ภาวนาซะ ถ้าผิดก็โวยวายได้เลย

2609
02:09:55,625 --> 02:09:57,291
นี่แน่ะ ไอ้โจรต้มตุ๋น

2610
02:09:58,458 --> 02:09:59,916
พวกคุณโดนมันหลอกแล้ว

2611
02:10:00,000 --> 02:10:01,291
คิดจะหนีไปไหน

2612
02:10:03,666 --> 02:10:05,250
- เกี่ยว จัดการมันเลย
- จัดการมัน

2613
02:10:05,333 --> 02:10:07,000
มานี่เลย

2614
02:10:07,625 --> 02:10:08,791
แกกล้าตบพี่ฉันเหรอ

2615
02:10:15,000 --> 02:10:17,333
ต่อให้แกบินหนีขึ้นฟ้า ฉันก็จะตามไปลากแกลงมา

2616
02:10:19,541 --> 02:10:21,041
วันนี้ต้องตายกันไปข้าง

2617
02:11:28,750 --> 02:11:34,375
{\an8}(ไพ่คู่รัก)

2618
02:12:06,208 --> 02:12:08,500
คําบรรยายโดย พีรัท ว่าวกําเหนิด