1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:13,291 --> 00:01:16,708
{\an8}Setiap orang lahir
di garisan permulaan yang berbeza.
4
00:01:18,708 --> 00:01:20,250
{\an8}Macam kawan saya, Quynh Anh.
5
00:01:21,083 --> 00:01:23,791
{\an8}Dia dilahirkan cantik.
6
00:01:23,875 --> 00:01:25,666
{\an8}Mak Cik 4! Pak Cik 11!
7
00:01:26,916 --> 00:01:28,500
{\an8}Berhenti buang sampah merata-rata!
8
00:01:29,208 --> 00:01:30,875
Sudah sepuluh tahun,
tapi masih ada lagi sampah.
9
00:01:31,916 --> 00:01:33,125
Tak guna!
10
00:01:33,208 --> 00:01:35,166
Kehidupannya di kampung sangat bahagia.
Dia tak pernah lakukan apa-apa.
11
00:01:35,708 --> 00:01:36,541
Pak cik dan mak cik dia
yang lakukan segalanya.
12
00:01:36,625 --> 00:01:37,875
Saya terlupa!
13
00:01:37,958 --> 00:01:40,125
Saya akan pergi ke Saigon esok!
14
00:01:40,208 --> 00:01:41,625
Fokus pada pelajaran kamu.
15
00:01:41,708 --> 00:01:43,708
Kami akan melawat kamu nanti.
16
00:01:44,666 --> 00:01:45,583
Kieu!
17
00:01:46,458 --> 00:01:47,708
Kenapa awak asyik panggil saya?
18
00:01:47,791 --> 00:01:48,916
Saya suka awak.
19
00:01:49,000 --> 00:01:50,416
Berhenti ekori saya!
20
00:01:50,500 --> 00:01:51,333
Itu saya.
21
00:01:51,416 --> 00:01:54,458
Seorang gadis Saigon asli yang kelihatan
lebih macam orang kampung daripada dia.
22
00:01:55,291 --> 00:01:56,583
Dia membesar bersama
pak cik dan mak ciknya.
23
00:01:56,666 --> 00:01:58,666
- Kieu.
- Keadaan ibu bapa kami sama,
24
00:01:58,750 --> 00:01:59,750
dah mati.
25
00:01:59,833 --> 00:02:00,791
Ini untuk awak.
26
00:02:00,875 --> 00:02:03,583
Mungkin sebab itu
kami boleh jadi sangat rapat.
27
00:02:03,666 --> 00:02:04,625
Mari tinggal bersama-sama.
28
00:02:04,708 --> 00:02:06,625
- Tapi dia selalu berlagak lebih bagus.
- Kieu!
29
00:02:07,541 --> 00:02:08,375
Tak guna!
30
00:02:08,458 --> 00:02:09,291
Beraninya awak!
31
00:02:12,416 --> 00:02:14,625
Awak dah tak sayang saya lagi!
32
00:02:15,833 --> 00:02:18,208
- Dah selesai!
- Sangat comel, tapi saya agak tembam.
33
00:02:18,291 --> 00:02:20,833
- Dia menjengkelkan tapi saya sayang dia.
- Ini cantik. Apa lagi awak nak?
34
00:02:20,916 --> 00:02:21,875
- Awak lebih cantik. Apa lagi awak nak?
- Hei!
35
00:02:21,958 --> 00:02:24,875
Dia beri satu tenaga yang buat awak
nak melindungi dia.
36
00:02:25,375 --> 00:02:26,791
Di sini.
37
00:02:28,166 --> 00:02:30,375
Saya dengar budak-budak lelaki
sangat suka pada awak?
38
00:02:30,458 --> 00:02:31,375
Apa?
39
00:02:31,458 --> 00:02:32,583
Awak buat-buat bodoh?
40
00:02:32,666 --> 00:02:33,791
Berani awak cari pasal dengan Bos!
41
00:02:33,875 --> 00:02:35,000
Kenapa pukul kawan saya?
42
00:02:35,583 --> 00:02:36,500
Kenapa?
43
00:02:36,583 --> 00:02:37,416
- Saya...
- Tak guna!
44
00:02:37,500 --> 00:02:38,541
- Aduh!
- Aduhai, muka anak saya!
45
00:02:38,625 --> 00:02:40,375
- Lari!
- Kieu!
46
00:02:41,041 --> 00:02:42,333
Saya di sini!
47
00:02:43,916 --> 00:02:46,375
- Kieu!
- Aduhai! Lari!
48
00:02:47,375 --> 00:02:48,958
Kieu! Quynh Anh!
49
00:02:49,041 --> 00:02:50,458
Awak di mana?
50
00:02:54,666 --> 00:02:56,166
Hidup ini tak adil.
51
00:02:56,791 --> 00:02:58,333
- Ini saya...
- Sangat degil!
52
00:02:58,416 --> 00:03:00,375
- Kakak...
- Keluar dari sini!
53
00:03:00,458 --> 00:03:03,125
- Pelajar tak guna!
- Kasihan pada kami!
54
00:03:03,208 --> 00:03:05,458
Keluar! Rumah ini untuk disewa,
bukan tempat kebajikan!
55
00:03:05,541 --> 00:03:06,916
Miskin tapi masih nak hidup mewah!
56
00:03:07,000 --> 00:03:08,125
Kakak!
57
00:03:08,208 --> 00:03:10,583
- Di mana kita nak tinggal sekarang?
- Saya tak tahu...
58
00:03:10,666 --> 00:03:11,958
Ini dia punya...
59
00:03:16,791 --> 00:03:17,708
Saya ada segalanya
60
00:03:18,291 --> 00:03:19,416
melainkan awak!
61
00:03:19,500 --> 00:03:20,666
Tak perlu merayu!
62
00:03:20,750 --> 00:03:21,750
Mari tinggal di rumah saya!
63
00:03:22,375 --> 00:03:23,208
Marilah!
64
00:03:26,500 --> 00:03:27,625
Bila bercakap tentang cinta...
65
00:03:27,708 --> 00:03:28,875
Hung!
66
00:03:30,291 --> 00:03:31,333
Ini...
67
00:03:33,166 --> 00:03:34,750
jenis yang saya suka.
68
00:03:39,958 --> 00:03:41,375
Mari berkenalan.
69
00:03:43,916 --> 00:03:45,750
- Dan ini...
- Saya nak mohon kad.
70
00:03:45,833 --> 00:03:46,791
...jenis yang dia suka.
71
00:03:46,875 --> 00:03:47,750
Ada bermacam-macam jenis kad.
72
00:03:48,333 --> 00:03:51,666
Kad Super, Pelancongan Elit.
Awak selalu melancong?
73
00:03:52,666 --> 00:03:53,708
Mana satu yang awak nak?
74
00:03:54,416 --> 00:03:56,166
Apa-apa saja boleh.
75
00:03:56,250 --> 00:03:57,333
Cara teman lelaki dia melayannya...
76
00:03:57,416 --> 00:03:58,875
Awak tak perlu buat apa-apa.
77
00:03:58,958 --> 00:04:01,208
Jadilah teman wanita saya.
Serahkan dunia kepada saya.
78
00:04:01,291 --> 00:04:02,916
...berbanding cara teman lelaki saya
melayani saya...
79
00:04:03,000 --> 00:04:04,916
- Kenapa awak beri ini pada saya?
- Awak...
80
00:04:05,000 --> 00:04:06,166
- Saya nampak sama macam ini?
- Saya...
81
00:04:06,250 --> 00:04:07,166
Saya minta jam tangan,
82
00:04:07,250 --> 00:04:08,583
- tapi awak beri benda buruk ini.
- Saya...
83
00:04:08,666 --> 00:04:10,041
- Awak tak fikir dengan teliti.
- Awak...
84
00:04:10,125 --> 00:04:11,208
- Awak tak hormat saya.
- Saya...
85
00:04:11,291 --> 00:04:12,416
- Awak tak sayang saya.
- Awak...
86
00:04:13,625 --> 00:04:15,000
- Kita berpisah saja!
- Awak...
87
00:04:15,500 --> 00:04:17,041
Hei... saya...
88
00:04:18,458 --> 00:04:19,708
Macam saya cakap,
89
00:04:19,791 --> 00:04:21,458
hidup ini tak adil.
90
00:04:21,541 --> 00:04:22,791
Maaf, semua.
91
00:04:22,875 --> 00:04:26,375
Ada orang yang kacak, berbakat
dan juga bertuah.
92
00:04:27,625 --> 00:04:31,583
Sering naik pangkat, kacak,
93
00:04:31,666 --> 00:04:35,791
mesra, menarik, semua orang sukakan dia.
94
00:04:37,208 --> 00:04:41,083
Daripada juruwang kepada pengurus
kepada timbalan pengurus cawangan,
95
00:04:41,166 --> 00:04:44,041
Quoc Anh berterusan naik pangkat.
96
00:04:44,125 --> 00:04:45,625
- Selamat pagi.
- Helo!
97
00:04:45,708 --> 00:04:47,833
Ini bakal pelanggan kita, Cik Karen.
98
00:04:47,916 --> 00:04:49,708
Ini pula timbalan pengurus cawangan saya
yang hebat, Quoc Anh.
99
00:04:49,791 --> 00:04:51,208
Kami berdua tamat belajar di universiti,
100
00:04:51,291 --> 00:04:53,166
tapi Quoc Anh bekerja di bank,
101
00:04:53,250 --> 00:04:55,208
saya pula seorang penghantar.
102
00:04:55,791 --> 00:04:57,083
Siput awak mati semuanya.
103
00:04:57,166 --> 00:04:58,166
Saya terima banyak rungutan.
104
00:04:58,250 --> 00:05:00,625
Kalau tak pandai nak berniaga,
jangan berniaga.
105
00:05:00,708 --> 00:05:03,041
- Kieu, maafkan saya. Saya akan tebusnya!
- Tak apa, terima kasih saja!
106
00:05:03,125 --> 00:05:04,708
Tapi itulah kehidupan.
107
00:05:04,791 --> 00:05:07,416
Kerja yang kita buat
tak sama dengan impian masa kecil kita.
108
00:05:09,041 --> 00:05:10,833
Hei, awak ada impian?
109
00:05:10,916 --> 00:05:12,583
Semua orang ada impian.
110
00:05:12,666 --> 00:05:13,791
Apa yang awak impikan?
111
00:05:14,791 --> 00:05:16,541
Saya impikan nak kahwin dengan orang kaya.
112
00:05:17,583 --> 00:05:19,375
- Maaf.
- Tapi...
113
00:05:19,458 --> 00:05:20,625
Rumah ini cantik.
114
00:05:20,708 --> 00:05:22,833
Dia yang dapat kahwin dengan orang kaya.
115
00:05:22,916 --> 00:05:24,458
- Awak okey?
- Saya pula...
116
00:05:24,541 --> 00:05:25,375
Cantiknya kereta ini, sayang!
117
00:05:25,458 --> 00:05:27,083
Menumpang hidup wanita kaya ini.
118
00:05:27,666 --> 00:05:29,833
Kereta ini ada bumbung matahari.
119
00:05:31,500 --> 00:05:33,500
Saya tak rasa Quynh Anh
sesuai untuk jadi kawan...
120
00:05:33,583 --> 00:05:34,833
Hanya awak satu-satunya.
121
00:05:35,375 --> 00:05:36,916
- ...atau seorang isteri.
- Tak, saya tak menjerit.
122
00:05:38,041 --> 00:05:40,000
- Dia sesuai menjadi seorang ratu.
- Sayang!
123
00:05:40,083 --> 00:05:42,791
- Saya rindu awak, ciumlah saya.
- Saya nak kencing.
124
00:05:44,083 --> 00:05:45,291
Nah.
125
00:05:45,375 --> 00:05:46,500
- Ketam!
- Quoc Anh!
126
00:05:46,583 --> 00:05:48,500
- Saya datang.
- Ambil ketam itu!
127
00:05:49,583 --> 00:05:51,833
- Kenapa awak sangat lemah?
- Terima kasih, Kieu!
128
00:05:51,916 --> 00:05:53,083
- Nampak?
- Terima kasih.
129
00:05:53,166 --> 00:05:55,416
Segala hal dalam hidupnya
telah tersedia untuk dia.
130
00:05:55,500 --> 00:05:56,583
Sekejap!
131
00:05:57,083 --> 00:05:59,708
- Apa?
- Kenapa awak hanya cakap hal yang baik?
132
00:05:59,791 --> 00:06:02,250
Saya ada kelebihan tapi sekarang tak lagi.
133
00:06:02,958 --> 00:06:04,500
Sekarang giliran saya.
134
00:06:05,416 --> 00:06:06,250
Ceritalah.
135
00:06:06,333 --> 00:06:07,833
Cerita pada saya kisah awak.
136
00:06:07,916 --> 00:06:09,250
AWAK BUAT APA? SAYA DAH RINDU AWAK.
137
00:06:09,333 --> 00:06:10,833
DAH MAKAN TENGAH HARI?
KENAPA TAK BALIK KERJA LAGI?
138
00:06:10,916 --> 00:06:11,791
SAYA RINDU AWAK, AWAK RINDU SAYA?
MANA SUAMI SAYA?
139
00:06:11,875 --> 00:06:13,458
KENAPA AWAK TAK BALAS?
SAYA SANGAT RINDU AWAK...
140
00:06:14,958 --> 00:06:18,333
Menantimu, merinduimu
141
00:06:18,416 --> 00:06:22,500
Tetapkan hati, pulang padaku
142
00:06:22,583 --> 00:06:24,375
Masa terus berlalu...
143
00:06:25,208 --> 00:06:28,000
Mudah untuk seseorang kehilangan
kelebihan dalam cinta,
144
00:06:29,000 --> 00:06:30,208
terutamanya bagi wanita.
145
00:06:30,791 --> 00:06:32,666
Awalnya saya ratu.
146
00:06:34,291 --> 00:06:36,416
Tapi sekarang, saya hamba.
147
00:06:36,500 --> 00:06:38,083
Sayang! Kemas kasut awak.
148
00:06:38,166 --> 00:06:39,666
- Saya nak kencing.
- Tahan dulu.
149
00:06:40,958 --> 00:06:42,916
Kenapa awak menyusahkan saya?
150
00:06:43,000 --> 00:06:44,583
- Saya perlu buat begitu.
- Membebel macam orang tua.
151
00:06:44,666 --> 00:06:46,208
- Pergilah.
- Awak akan tahu bila awak perlu kencing!
152
00:06:46,291 --> 00:06:47,875
Sayang!
153
00:06:47,958 --> 00:06:50,000
Sayang! Kenapa awak potong kuku
di atas karpet?
154
00:06:50,083 --> 00:06:51,083
- Saya akan bersihkan!
- Sayang!
155
00:06:51,166 --> 00:06:53,375
- Ketam ini merangkak keluar!
- Oh, ya. Boleh awak bersihkan itu?
156
00:06:53,458 --> 00:06:54,416
Bersepah betul!
157
00:06:54,500 --> 00:06:56,250
Cium saya sebelum awak pergi.
158
00:06:56,333 --> 00:06:58,333
- Saya sibuk. Saya tak ada...
- Hanya satu ciuman.
159
00:06:58,416 --> 00:07:00,000
- Sayang!
- Biar betul...
160
00:07:00,083 --> 00:07:02,500
Dia masuk. Bodohnya puteri ini.
161
00:07:02,583 --> 00:07:04,500
Sayang! Tonton saja, jangan bercakap.
162
00:07:04,583 --> 00:07:06,958
- Tapi dia mati.
- Jadi, biar dia mati!
163
00:07:07,041 --> 00:07:08,291
Awak tontonlah sendirian!
164
00:07:08,375 --> 00:07:09,833
Kenapa awak marah sangat?
165
00:07:09,916 --> 00:07:11,583
- Abang!
- Sayang!
166
00:07:11,666 --> 00:07:12,750
Kenapa awak tak tutup pintu?
167
00:07:12,833 --> 00:07:14,083
Saya biar terbuka sebab nak tonton TV.
168
00:07:14,166 --> 00:07:15,291
Bagaimana kalau ada orang masuk?
169
00:07:15,375 --> 00:07:17,916
- Saya dah banyak kali cakap!
- Maaf. Ia takkan berlaku lagi.
170
00:07:18,000 --> 00:07:19,208
Hentikannya!
171
00:07:19,291 --> 00:07:21,791
- Cakap, kenapa dia beri awak seluar?
- Saya tak tahu, sayang!
172
00:07:21,875 --> 00:07:24,000
- Kenapa rakan sekerja awak beri seluar?
- Awak buat kepala saya sakit!
173
00:07:24,083 --> 00:07:26,375
Bagaimana dia tahu saiz seluar awak?
174
00:07:26,458 --> 00:07:27,666
Sayang!
175
00:07:31,500 --> 00:07:32,375
Sedap.
176
00:07:33,083 --> 00:07:34,375
Awak buat saya takut.
177
00:07:35,333 --> 00:07:37,541
Itu kisah saya. Awak faham?
178
00:07:41,291 --> 00:07:42,625
Jess!
179
00:07:43,375 --> 00:07:44,208
Jessica?
180
00:07:46,375 --> 00:07:47,583
Jessica!
181
00:07:47,666 --> 00:07:49,625
Awak tidur?
Saya sedang bercerita kisah saya.
182
00:07:49,708 --> 00:07:52,791
Hei. Awak buat saya mengantuk.
183
00:07:52,875 --> 00:07:55,083
Kisah awak sama bosan
dengan kisah cinta awak.
184
00:07:55,166 --> 00:07:58,541
Tak, saya nak awak faham kisah saya
macam yang awak buat sebelum ini.
185
00:07:58,625 --> 00:08:00,708
Dia faham. Bukankah saya dah beritahu?
186
00:08:00,791 --> 00:08:03,458
Jessica adalah pembaca tarot paling hebat.
187
00:08:03,541 --> 00:08:06,041
- Semua yang dia cakap adalah benar.
- Kieu, berhentilah memuji.
188
00:08:06,125 --> 00:08:07,125
Saya tak boleh terimanya.
189
00:08:07,875 --> 00:08:10,541
Saya rasa awak tertekan.
190
00:08:10,625 --> 00:08:12,291
- Betul.
- Berhenti berdolak-dalik.
191
00:08:12,375 --> 00:08:14,708
Tanya saja apa yang awak nak tahu.
192
00:08:15,291 --> 00:08:17,541
Saya dan suami asyik bergaduh
kebelakangan ini.
193
00:08:17,625 --> 00:08:18,625
Saya rasa dia curang.
194
00:08:19,583 --> 00:08:22,208
Dia cepat marah dan selalu marah saya.
195
00:08:22,291 --> 00:08:24,333
Saya nak tanya,
196
00:08:24,416 --> 00:08:26,416
adakah suami saya curang?
197
00:08:27,958 --> 00:08:30,833
Alam semesta berpihak pada awak.
Dia tak curang.
198
00:08:31,625 --> 00:08:34,416
Tapi kehidupan cinta awak semakin pudar.
199
00:08:34,500 --> 00:08:36,458
Tengok, laut biru yang pudar.
200
00:08:36,541 --> 00:08:38,708
Tapi ada perempuan di tepinya.
Seseorang memegang bunga di situ?
201
00:08:38,791 --> 00:08:40,958
Kieu, ambil kad ini dan bacanya sendiri.
202
00:08:41,041 --> 00:08:42,458
Kocok tiga kali kemudian bahagikan kad.
203
00:08:42,541 --> 00:08:44,583
Tiada orang melawan cakap
pembaca tarot macam itu.
204
00:08:44,666 --> 00:08:46,083
Kenapa awak begini?
205
00:08:46,166 --> 00:08:48,000
- Kieu!
- Jess, bantulah kami.
206
00:08:48,083 --> 00:08:49,833
Bertenang. Awak!
207
00:08:49,916 --> 00:08:52,875
Alam semesta kata ini bukan orang ketiga,
tapi ini adalah...
208
00:08:52,958 --> 00:08:55,791
seseorang yang mengagumi kerja suami awak.
209
00:08:55,875 --> 00:08:56,958
Suami saya!
210
00:08:58,291 --> 00:09:00,708
Nampak tak, Kieu? Awak mengganggu saya.
211
00:09:00,791 --> 00:09:02,208
Saya tak boleh fokus sekarang.
212
00:09:02,291 --> 00:09:04,833
Walaupun saya kenal Kieu
sebelum awak, tapi...
213
00:09:04,916 --> 00:09:06,166
Saya suka awak.
214
00:09:06,250 --> 00:09:07,875
Apabila saya suka seseorang,
215
00:09:07,958 --> 00:09:09,083
saya anggap mereka keluarga.
216
00:09:09,666 --> 00:09:12,083
Saya akan aturkan rancangan
217
00:09:12,166 --> 00:09:14,541
untuk hidupkan semula
kisah cinta sedih awak ini.
218
00:09:15,125 --> 00:09:17,041
- Bagaimana?
- Beri tangan awak.
219
00:09:17,125 --> 00:09:18,208
Fokus.
220
00:09:18,958 --> 00:09:21,333
Satu saja. Ini kisah cinta dia, Kieu.
221
00:09:21,416 --> 00:09:22,291
Maaf.
222
00:09:22,375 --> 00:09:24,791
Jiwa yang tinggal di langit,
223
00:09:24,875 --> 00:09:26,958
turunlah ke cahaya fana.
224
00:09:27,041 --> 00:09:29,000
Jadikan ini tempat berehat awak.
225
00:09:29,083 --> 00:09:31,541
Tolonglah bantu Jess.
226
00:09:32,625 --> 00:09:34,250
Akan ada percutian.
227
00:09:52,083 --> 00:09:54,000
- Apa?
- Gembiralah sikit.
228
00:09:54,083 --> 00:09:56,250
Kenapa awak nampak tak gembira
bercuti dengan saya?
229
00:09:59,000 --> 00:10:00,125
Jangan hiraukan kami.
230
00:10:00,625 --> 00:10:02,083
- Jess!
- Ada apa?
231
00:10:02,166 --> 00:10:03,750
Kenapa ikut kami
kalau awak ada mabuk kenderaan?
232
00:10:03,833 --> 00:10:05,000
Kenapa tak tinggal di rumah saja?
233
00:10:05,083 --> 00:10:06,083
Saya mabuk kereta.
234
00:10:06,166 --> 00:10:08,916
Tinggalkan saja saya di laut, jadi saya
boleh balik dengan pasukan keselamatan.
235
00:10:09,000 --> 00:10:10,625
Saya datang sebab kamu.
236
00:10:10,708 --> 00:10:11,666
Nak bau?
237
00:10:12,500 --> 00:10:13,708
Aduhai! Si tak guna ini!
238
00:10:13,791 --> 00:10:15,458
- Tak apa.
- Biarkan saya balik!
239
00:10:16,250 --> 00:10:18,541
Tampal ubat pada kepala saya,
saya dah tak tahan lagi.
240
00:10:18,625 --> 00:10:20,333
- Awak botak?
- Cepat!
241
00:10:20,916 --> 00:10:23,041
Tak mengapa, mereka kawan saya.
Semuanya menyeronokkan.
242
00:10:42,541 --> 00:10:43,416
Kita dah sampai.
243
00:10:43,500 --> 00:10:46,625
Bagus! Kita dah sampai!
Saya sangat gembira!
244
00:10:46,708 --> 00:10:48,416
Kampungku sungguh indah!
245
00:10:50,541 --> 00:10:52,166
Pak cik dan mak cik akan gembira
dapat tahu kita di sini.
246
00:10:55,625 --> 00:10:56,833
- Apa ini?
- Apa itu?
247
00:10:57,458 --> 00:10:59,625
- Kenapa ini?
- Hei, awak tak tahu memandukah?
248
00:10:59,708 --> 00:11:01,958
- Bukankah itu Pak Cik 11?
- Pak Cik 11!
249
00:11:02,875 --> 00:11:04,375
Oh, Quynh Anh!
250
00:11:05,083 --> 00:11:06,208
Anak saudara pak cik!
251
00:11:08,375 --> 00:11:10,250
- Pak cik!
- Pak cik okey?
252
00:11:10,333 --> 00:11:12,083
- Pak cik okey?
- Pak cik okey.
253
00:11:13,083 --> 00:11:14,041
- Pak cik!
- Aduhai!
254
00:11:14,125 --> 00:11:15,916
Tolong angkat dia! Tolong dia!
255
00:11:16,000 --> 00:11:17,875
- Apa ini?
- Lepaskan saya!
256
00:11:17,958 --> 00:11:19,416
- Tak apa.
- Apa yang berlaku?
257
00:11:19,500 --> 00:11:21,250
- Pak cik langgar kereta kamu.
- Apa?
258
00:11:21,333 --> 00:11:22,458
- Aduhai!
- Angkat dia!
259
00:11:22,541 --> 00:11:23,833
Dia hempas saja pak cik.
260
00:11:23,916 --> 00:11:24,875
- Pak cik.
- Maaf!
261
00:11:24,958 --> 00:11:27,333
Tak mengapa, pak cik akan uruskannya,
jangan risau.
262
00:11:27,416 --> 00:11:28,875
- Pak Cik 11!
- Anak saudara pak cik!
263
00:11:28,958 --> 00:11:30,708
Pak cik sangat rindu kamu!
264
00:11:31,291 --> 00:11:32,625
- Pak cik!
- Kieu!
265
00:11:33,958 --> 00:11:37,041
Bawa barang-barang masuk! Mari!
266
00:11:37,958 --> 00:11:39,458
Pak cik akan uruskannya.
267
00:11:39,541 --> 00:11:42,500
- Kenapa dengan hidung pak cik?
- Tak apa, berdarah sikit saja.
268
00:11:42,583 --> 00:11:44,166
- Aduh. Sakitnya.
- Pak cik okey?
269
00:11:44,250 --> 00:11:46,333
Kamu sangat cantik, sama macam mak kamu.
270
00:11:48,125 --> 00:11:49,541
Sekejap, mana kakak saya? Di mana dia?
271
00:11:49,625 --> 00:11:51,958
- Saya nampak orang terbang atas kereta.
- Itu mak kamu!
272
00:11:52,041 --> 00:11:53,125
Mak?
273
00:11:53,208 --> 00:11:54,375
Kakak!
274
00:11:54,458 --> 00:11:55,500
Mak!
275
00:11:55,583 --> 00:11:57,250
Kakak! Di sini!
276
00:11:59,750 --> 00:12:01,666
- Awak masih hidup?
- Mak!
277
00:12:01,750 --> 00:12:03,458
Alamak! Isi perut dia dah terkeluar!
278
00:12:03,541 --> 00:12:06,791
Awak gila? Itu usus khinzir
untuk masuk dalam bubur nanti.
279
00:12:06,875 --> 00:12:08,166
Kakak, bangun.
280
00:12:08,250 --> 00:12:09,625
- Mak, ini saya.
- Quynh Anh!
281
00:12:09,708 --> 00:12:12,583
Quynh Anh! Aduhai, Quynh Anh mak!
282
00:12:13,125 --> 00:12:15,041
- Kakak!
- Quynh Anh!
283
00:12:15,125 --> 00:12:16,666
- Kieu!
- Aduhai! Kieu pun ada!
284
00:12:17,708 --> 00:12:19,583
Mak cik okey?
Muka mak cik penuh dengan darah!
285
00:12:19,666 --> 00:12:21,000
- Mak cik okey.
- Ini cuma buah naga!
286
00:12:21,083 --> 00:12:22,541
Quoc Anh!
287
00:12:22,625 --> 00:12:24,458
- Adakah itu darah?
- Mak sangat rindu pada kamu.
288
00:12:24,541 --> 00:12:27,125
- Tak apa. Mak okey.
- "Okey"? Betul?
289
00:12:28,458 --> 00:12:30,083
Mulut kamu busuk!
290
00:12:30,166 --> 00:12:32,166
Saya baru muntah.
Kenapa mak cik pukul saya?
291
00:12:32,250 --> 00:12:33,333
Siapa kamu?
292
00:12:33,416 --> 00:12:34,750
Mak cik tak ingat saya?
293
00:12:34,833 --> 00:12:36,583
- Siapa ini?
- Kawan mereka, Jessica.
294
00:12:36,666 --> 00:12:38,250
- Semuanya okey. Mari kita balik.
- Saya Jessica!
295
00:12:38,333 --> 00:12:40,250
- Sekejap. Bagaimana dengan kereta saya?
- Apa?
296
00:12:40,333 --> 00:12:41,875
Tak apa. Pak cik bos di sini.
Pak cik akan uruskannya.
297
00:12:41,958 --> 00:12:44,291
- Mari pergi, semua.
- Hei, tolong letakkan kereta ini.
298
00:12:44,375 --> 00:12:46,416
Hei! Quynh Anh dah balik.
299
00:12:47,041 --> 00:12:48,041
Itu anak saudara saya.
300
00:12:48,125 --> 00:12:49,500
Suami dia bekerja di bank. Dia kaya.
301
00:12:50,041 --> 00:12:52,041
Betul. Datanglah malam ini.
302
00:12:52,125 --> 00:12:53,541
Kita minum sama-sama.
303
00:13:06,000 --> 00:13:07,791
Siapa pemilik bot yang macam jerung ini?
304
00:13:07,875 --> 00:13:09,791
- Semua itu mak cik punya.
- Wah, kayanya mak cik.
305
00:13:09,875 --> 00:13:11,541
Dah tentu, kami orang kaya.
Nampak bot-bot kecil itu?
306
00:13:11,625 --> 00:13:13,291
- Ya.
- Itu pak cik punya.
307
00:13:13,375 --> 00:13:14,541
Nampaknya pak cik tak kaya macam mak cik!
308
00:13:14,625 --> 00:13:16,166
Pergi cuci muka awak.
Muka awak penuh dengan buah hancur.
309
00:13:16,250 --> 00:13:17,791
- Awak pun sama saja.
- Jangan menyibuk.
310
00:13:19,500 --> 00:13:22,083
- Hei, saya tak nak usus ini.
- Tunggu saya.
311
00:13:22,166 --> 00:13:24,041
Saya rindu rumah saya!
312
00:13:25,208 --> 00:13:26,458
Kenapa tiada orang di rumah?
313
00:13:27,750 --> 00:13:28,791
Saya tak rasa begitu...
314
00:13:28,875 --> 00:13:30,250
Di mana semua orang?
315
00:13:31,125 --> 00:13:32,333
Masuklah.
316
00:13:35,291 --> 00:13:36,416
Semua!
317
00:13:37,041 --> 00:13:38,500
Quoc Anh dah balik.
318
00:13:41,500 --> 00:13:42,625
Hei, Quoc Anh!
319
00:13:43,625 --> 00:13:45,791
- Quoc Anh!
- Hei, Quoc Anh!
320
00:13:48,375 --> 00:13:49,583
Apa khabar? Awak masih baik?
321
00:13:52,625 --> 00:13:53,958
Awak dah bergambar dengan Quoc Anh?
322
00:13:56,375 --> 00:13:57,750
Awak datang nak jumpa
orang Vietnam dari luar negara?
323
00:14:00,333 --> 00:14:01,916
Mak, ayah, nenek dan datuk,
324
00:14:02,000 --> 00:14:05,291
rahmati kami dan bantu kami
hidupkan semula cinta kami tahun depan.
325
00:14:05,375 --> 00:14:06,875
Ia dah perlahan-lahan jadi pudar.
326
00:14:07,375 --> 00:14:08,833
- Quoc Anh?
- Ya?
327
00:14:08,916 --> 00:14:11,583
Saya sedang mengandung dan
tolong beri nama untuk anak saya,
328
00:14:11,666 --> 00:14:13,208
supaya dia boleh jadi kacak macam kamu.
329
00:14:13,291 --> 00:14:14,791
- Apa ini?
- Awak dah kahwin.
330
00:14:14,875 --> 00:14:16,708
Kenapa asyik menggoda lelaki?
331
00:14:16,791 --> 00:14:17,916
Saya bercakap dengan anak saudara saya.
332
00:14:18,000 --> 00:14:19,750
Bercakap dengan anak saudara
jadi awak boleh menggoda? Pergilah balik!
333
00:14:19,833 --> 00:14:21,000
Penggoda betul!
334
00:14:21,083 --> 00:14:23,666
Jangan duduk dekat dengan dia.
Dia itu sangat bernafsu.
335
00:14:23,750 --> 00:14:25,541
Jangan biar dia curang pada saya.
336
00:14:25,625 --> 00:14:27,416
Saya akan benar-benar mati.
337
00:14:28,625 --> 00:14:31,791
- Quoc Anh, mari ikut saya.
- Mari sini, Quoc Anh.
338
00:14:32,541 --> 00:14:33,625
Aduhai!
339
00:14:33,708 --> 00:14:34,791
Minum!
340
00:14:34,875 --> 00:14:37,041
Aduhai, biarkan dia sendirian.
341
00:14:37,125 --> 00:14:39,083
Alamak! Kenapa meja ini bersepah?
342
00:14:39,166 --> 00:14:41,416
- Hentikannya!
- Biar dia minum dengan saya!
343
00:14:41,500 --> 00:14:43,250
- Ambil ais.
- Minum!
344
00:14:43,333 --> 00:14:45,250
Minumlah sendirian.
Serahkan dia kepada saya.
345
00:14:45,333 --> 00:14:46,750
Mari ikut saya. Berhenti!
346
00:14:46,833 --> 00:14:49,375
Awak tak hormat saya, tahu tak?
347
00:14:49,458 --> 00:14:50,958
Mari sini.
348
00:14:51,041 --> 00:14:52,166
Duduk di sini.
349
00:14:52,250 --> 00:14:53,708
Semua orang di sini baik.
350
00:14:53,791 --> 00:14:55,291
Mereka pak cik dan mak cik kamu.
351
00:14:56,291 --> 00:14:57,541
Balikkan kad itu untuk saya.
352
00:14:58,291 --> 00:14:59,291
Ikan,
353
00:14:59,375 --> 00:15:00,458
yang mak cik boleh guna
untuk buat sos ikan.
354
00:15:00,541 --> 00:15:02,875
Mak cik buat sos ikan untuk sara hidup.
355
00:15:02,958 --> 00:15:04,541
Akuinya kalau ia benar,
atau buat kecoh kalau ia salah.
356
00:15:05,125 --> 00:15:06,875
Salah. Mak cik sewakan bot.
357
00:15:08,583 --> 00:15:10,083
Mak cik bertuah sebab sewakan bot.
358
00:15:10,166 --> 00:15:13,750
Kalau tak, hidup mak cik akan susah
dan busuk macam belacan.
359
00:15:13,833 --> 00:15:15,458
Sekarang kita perlu selesaikan itu.
360
00:15:15,541 --> 00:15:16,416
Bagaimana nak selesaikan?
361
00:15:16,500 --> 00:15:18,000
- Tanya pada tarot.
- Hei, 11.
362
00:15:18,083 --> 00:15:19,458
- Balikkan kad untuk saya.
- Balikkan?
363
00:15:20,416 --> 00:15:21,875
Bot.
364
00:15:21,958 --> 00:15:23,583
Salah. Ini ikan.
365
00:15:23,666 --> 00:15:25,250
Ini ikan yang berbentuk bot,
jadi kita panggil ia bot ikan.
366
00:15:27,708 --> 00:15:29,416
Darat bukan kehidupan untuk mak cik.
367
00:15:29,500 --> 00:15:31,916
Pergilah belayar untuk hidup baru
yang menyeronokkan.
368
00:15:32,000 --> 00:15:34,750
Mak cik tak boleh maju di sini.
Ada sesuatu yang menyumpah mak cik.
369
00:15:34,833 --> 00:15:36,458
- Tapi kenapa?
- Balikkan kad untuk tahu sebabnya.
370
00:15:37,333 --> 00:15:38,416
Kenapa mak cik perlu pergi?
371
00:15:38,500 --> 00:15:40,666
Rumah mak cik dipukul ombak.
372
00:15:40,750 --> 00:15:43,666
Perniagaan tak bagus,
mak cik tak ada duit simpanan.
373
00:15:44,250 --> 00:15:45,333
Mak cik miskin, bukan?
374
00:15:45,416 --> 00:15:47,166
Akuinya kalau ia benar,
atau buat kecoh kalau ia salah.
375
00:15:47,250 --> 00:15:48,166
Salah.
376
00:15:49,250 --> 00:15:51,000
Mak cik kaya. Mak cik sewakan bot
dan buat banyak kerja lain.
377
00:15:51,583 --> 00:15:53,625
Mak cik bertuah sebab sara hidup
dengan menyewakan bot.
378
00:15:53,708 --> 00:15:55,458
Kalau tak, hidup ini
mungkin membunuh mak cik.
379
00:15:56,166 --> 00:15:58,375
Mungkin dari penyakit. Mak cik tak tahu
bila atau bagaimana mak cik mati.
380
00:15:59,333 --> 00:16:01,333
Sekarang, balikkan. Mari lihat
kalau kita boleh selesaikan itu.
381
00:16:01,416 --> 00:16:03,375
- Mari lihat.
- Tanya pada tarot.
382
00:16:04,166 --> 00:16:06,333
Laut. Jangan terlalu risau.
383
00:16:06,416 --> 00:16:08,041
Unsur mak cik adalah air, betul?
384
00:16:08,125 --> 00:16:09,916
Pukul saya dengan jambu kalau saya salah.
385
00:16:10,000 --> 00:16:13,125
- Salah. Unsur mak cik adalah api.
- Salah lagi!
386
00:16:18,125 --> 00:16:19,500
Saya dengar kamu bekerja di bank besar.
387
00:16:19,583 --> 00:16:20,625
Berapa banyak gaji kamu?
388
00:16:20,708 --> 00:16:22,041
Kamu cari pekerja? Upahlah saya.
389
00:16:22,125 --> 00:16:23,750
Bila kamu nak ada anak?
390
00:16:23,833 --> 00:16:25,000
Apa isteri kamu guna
untuk ada kulit yang cantik begitu?
391
00:16:25,083 --> 00:16:26,416
Saya dengar kamu berdua sangat kaya?
392
00:16:33,625 --> 00:16:34,625
Helo.
393
00:16:39,458 --> 00:16:40,750
Ingat saya lagi?
394
00:16:43,416 --> 00:16:44,666
Fikir.
395
00:16:45,666 --> 00:16:46,708
Tengok.
396
00:16:48,041 --> 00:16:49,708
Saya tak ingat.
397
00:16:49,791 --> 00:16:51,458
- Betul tak ingat?
- Ya.
398
00:16:52,458 --> 00:16:53,750
Aduhai...
399
00:16:53,833 --> 00:16:56,208
Bagaimana kamu boleh hidup begitu?
400
00:16:57,625 --> 00:16:59,500
Api melahirkan bumi, semua.
401
00:16:59,583 --> 00:17:00,750
Api melahirkan bumi.
402
00:17:00,833 --> 00:17:02,166
Dan ke manakah bumi tuju?
403
00:17:02,250 --> 00:17:03,166
{\an8}Bumi bermaksud Saigon.
404
00:17:03,250 --> 00:17:04,083
{\an8}AWAK DI MANA?
405
00:17:04,166 --> 00:17:05,500
{\an8}SAYA DATANG KEJAP LAGI.
406
00:17:08,791 --> 00:17:10,833
- Cakaplah sesuatu.
- Apa dia?
407
00:17:10,916 --> 00:17:12,083
Jawab saja.
408
00:17:12,166 --> 00:17:13,875
Tapi saya tak kenal siapa dia.
409
00:17:13,958 --> 00:17:15,541
Jawab saja!
410
00:17:15,625 --> 00:17:17,541
- Tapi siapa dia?
- Kawan saya.
411
00:17:18,291 --> 00:17:21,250
Dia sangat suka awak,
tapi awak menolak dia tadi. Dia sedih.
412
00:17:21,333 --> 00:17:22,541
- Begitu.
- Ya.
413
00:17:22,625 --> 00:17:25,125
Cakap saja helo supaya dia gembira.
414
00:17:25,208 --> 00:17:26,333
"Helo."
415
00:17:26,416 --> 00:17:27,916
- Cakap "Helo."
- Hel...
416
00:17:28,000 --> 00:17:29,333
- Helo!
- Helo.
417
00:17:29,416 --> 00:17:31,041
- Kuat lagi.
- Helo!
418
00:17:31,125 --> 00:17:33,958
Dengar, dia dah cakap dua kali, Pendek.
Awak gembira?
419
00:17:38,250 --> 00:17:39,458
Suami!
420
00:17:40,541 --> 00:17:42,458
- Duduk dengan dia, saya ke sana.
- Okey.
421
00:17:42,541 --> 00:17:43,958
Terima kasih banyak. Helo, semua.
422
00:17:44,041 --> 00:17:46,458
- Kenapa awak lambat sangat?
- Kami membaca kad. Ia menyeronokkan.
423
00:17:46,541 --> 00:17:48,958
Saya tak tahu apa nak disembangkan
dengan semua orang ini.
424
00:17:49,041 --> 00:17:52,000
Tak mengapa, sayang. Awak nak air?
425
00:17:58,083 --> 00:17:59,708
Saya sangat dahaga, biar saya minum sikit.
426
00:18:00,500 --> 00:18:01,666
Bila kita nak balik?
427
00:18:01,750 --> 00:18:03,000
Kita tak boleh balik.
428
00:18:03,083 --> 00:18:05,791
Mereka semua keluarga.
Pelik kalau awak balik sekarang.
429
00:18:05,875 --> 00:18:07,625
Saya tak nak duduk di sini. Saya letih.
430
00:18:07,708 --> 00:18:08,541
Jangan begini.
431
00:18:08,625 --> 00:18:10,125
- Kita cuma sekali-sekala balik.
- Saya tak nak makan.
432
00:18:10,208 --> 00:18:11,250
- Saya sangat penat.
- Tak mengapa.
433
00:18:11,333 --> 00:18:12,583
- Saya duduk di sini hampir sejam...
- Sudahlah. Tak apa.
434
00:18:15,125 --> 00:18:16,833
Mari bergambar dengan kawan saya.
435
00:18:16,916 --> 00:18:18,750
Saya sedang makan. Boleh saya pergi nanti?
436
00:18:18,833 --> 00:18:21,416
Marilah, kita ambil sekarang.
437
00:18:21,500 --> 00:18:22,625
Saya malu.
438
00:18:22,708 --> 00:18:25,916
Malu? Dia yang patut malu
sebab minta kamu bergambar.
439
00:18:26,000 --> 00:18:27,791
Tak, saya yang malu, bukan kawan awak.
440
00:18:27,875 --> 00:18:29,791
Tak perlu malu. Mari bergambar!
441
00:18:29,875 --> 00:18:31,958
Boleh saya selesai makan dulu?
Nanti saya ke sana.
442
00:18:32,750 --> 00:18:34,666
- Cepat.
- Okey.
443
00:18:34,750 --> 00:18:38,291
Awak nak pengsan
dengan makan makanan sebanyak itu?
444
00:18:38,375 --> 00:18:40,250
Nampak? Awak nampak itu?
445
00:18:40,875 --> 00:18:44,083
- Kenapa saya perlu hadapi semua ini?
- Awak dah tak sayang saya lagi.
446
00:18:45,000 --> 00:18:48,583
Ia cuma gambar. Saya bawa awak ke sini
supaya awak boleh berseronok
447
00:18:48,666 --> 00:18:52,291
tapi awak terus begini.
Begitu kekok. Semua okey saja.
448
00:18:52,375 --> 00:18:54,958
- Awak okey, saya tak.
- Tak apa.
449
00:18:55,041 --> 00:18:57,208
Saya tak boleh duduk di sini lagi.
Saya sangat penat.
450
00:18:57,291 --> 00:18:59,291
- Mari balik. Awak...
- Jangan begini. Sudahlah.
451
00:19:00,500 --> 00:19:02,291
Kenapa kamu cakap banyak sangat?
452
00:19:03,041 --> 00:19:04,916
Dia kawan saya. Dia orang lebih tua.
453
00:19:05,500 --> 00:19:06,833
Dia cuma nak bergambar
454
00:19:07,416 --> 00:19:09,708
dan dia dah lama menunggu.
455
00:19:09,791 --> 00:19:13,125
- Mari bergambar, lepas itu berbuallah.
- Tak apa, duduk saja di sini sekejap.
456
00:19:13,916 --> 00:19:16,125
Sanggup kamu buat orang lebih tua
menunggu kamu?
457
00:19:16,708 --> 00:19:17,708
Mari.
458
00:19:17,791 --> 00:19:19,250
Mari bergambar dulu.
459
00:19:19,333 --> 00:19:20,416
Pak cik!
460
00:19:21,125 --> 00:19:23,083
Suruh dia datang ke sini
kalau dia nak sangat bergambar!
461
00:19:23,166 --> 00:19:24,250
Saya tak perlu bergambar!
462
00:19:24,875 --> 00:19:26,125
Saya nak makan!
463
00:19:26,916 --> 00:19:28,083
Berlagak macam orang dewasa!
464
00:19:28,666 --> 00:19:29,875
Beradab sopanlah sikit!
465
00:19:29,958 --> 00:19:31,250
Mengarut betul!
466
00:19:32,833 --> 00:19:34,000
Tak guna...
467
00:19:34,083 --> 00:19:35,916
Biadab...
468
00:19:37,208 --> 00:19:38,458
Saya akan lawan dengan kamu!
469
00:19:38,541 --> 00:19:39,666
- Beraninya kamu!
- Hentikannya!
470
00:19:39,750 --> 00:19:41,958
- Biadab pada saya?
- Pak cik!
471
00:19:42,041 --> 00:19:45,541
- Tolong saya, pendek!
- Saya dah tak tahan dengan kamu!
472
00:19:49,083 --> 00:19:50,166
Berani kamu pukul suami saya!
473
00:19:50,250 --> 00:19:51,583
Apa awak buat ini? Awak dah gila?
474
00:19:51,666 --> 00:19:52,708
Berani awak pukul anak saudara saya!
475
00:19:52,791 --> 00:19:54,708
- Saya akan pukul awak!
- Berani awak pukul isteri saya?
476
00:19:54,791 --> 00:19:55,958
Awak akan mati!
477
00:19:56,041 --> 00:19:57,250
Awak pukul isteri saya?
478
00:19:57,333 --> 00:19:58,833
Jangan pukul kakak saya! Hentikannya!
479
00:20:00,208 --> 00:20:01,958
Aduhai, semua. Hentikannya!
480
00:20:02,041 --> 00:20:04,583
- Awak nak ke mana?
- Aduhai! Berhenti!
481
00:20:04,666 --> 00:20:05,875
Pergi kejar dia.
482
00:20:05,958 --> 00:20:07,500
- Saya akan kejar... Aduh!
- Pak cik!
483
00:20:08,541 --> 00:20:10,541
- Sayang, jangan pergi.
- Lepaskan saya, saya nak pergi.
484
00:20:10,625 --> 00:20:12,208
Aduhai! Kamu semua memang nak kena!
485
00:20:17,083 --> 00:20:17,916
Quoc Anh!
486
00:20:18,000 --> 00:20:19,666
Saya tak nak duduk sini lagi.
Apa yang awak fikirkan?
487
00:20:35,250 --> 00:20:37,041
- Apa awak buat di sini?
- Saya nak berus gigi.
488
00:20:37,125 --> 00:20:38,333
Saya sedang buang air besar, keluar!
489
00:20:38,416 --> 00:20:39,833
Awak buanglah. Saya cuma nak berus gigi.
490
00:20:39,916 --> 00:20:41,875
Keluar. Boleh tak awak bertimbang rasa?
491
00:20:41,958 --> 00:20:44,041
Awak buat saya gila.
Saya isteri awak, tahu!
492
00:20:44,125 --> 00:20:45,916
Hei, saya tak bergurau!
493
00:20:46,458 --> 00:20:49,041
- Saya dah selesai, awak pergilah.
- Bagus, saya nak kencing.
494
00:20:49,125 --> 00:20:51,541
Awak ini kadangkala menyusahkan.
495
00:20:51,625 --> 00:20:53,791
{\an8}ISNIN, SELASA, RABU...
496
00:20:53,875 --> 00:20:55,541
Dia sedang sarapan. Saya yang masak.
497
00:20:55,625 --> 00:20:58,333
{\an8}Pastikan suami awak kenyang,
dia akan buat awak puas hati.
498
00:20:58,416 --> 00:20:59,375
{\an8}SAYA CEMBURU DENGAN AWAK BERDUA.
KALAULAH SUAMI AWAK MILIK SAYA.
499
00:20:59,458 --> 00:21:00,416
{\an8}Betul?
500
00:21:00,958 --> 00:21:01,833
{\an8}Apa?
501
00:21:01,916 --> 00:21:03,541
Cakaplah sesuatu. Saya bersiaran langsung.
502
00:21:04,291 --> 00:21:05,208
Hai.
503
00:21:05,291 --> 00:21:06,916
Suami saya gembira.
504
00:21:07,000 --> 00:21:08,625
Ingat apa saya cakap.
505
00:21:08,708 --> 00:21:10,666
{\an8}Jangan lupa suka, langgan,
506
00:21:10,750 --> 00:21:13,375
{\an8}dan kongsi halaman saya.
507
00:21:16,083 --> 00:21:16,958
Kenapa awak tak beri kerjasama?
508
00:21:17,041 --> 00:21:18,583
Awak nampak perengus dalam video saya.
509
00:21:18,666 --> 00:21:19,541
Sebab saya sedang makan?
510
00:21:19,625 --> 00:21:21,583
Awak patut makan dengan gembira.
511
00:21:21,666 --> 00:21:23,000
Ramai orang mengikuti kita.
512
00:21:23,083 --> 00:21:24,875
Mereka mengagumi kebahagiaan kita.
513
00:21:24,958 --> 00:21:27,083
Mereka akan fikir semuanya palsu
kalau awak buat muka pelik.
514
00:21:27,166 --> 00:21:28,583
Saya yang pelik atau awak?
515
00:21:29,166 --> 00:21:31,750
Saya tak boleh makan kalau awak terus
menolak telefon ke muka saya.
516
00:21:32,625 --> 00:21:34,791
Awak melebih-lebih pula. Tak apa.
517
00:21:34,875 --> 00:21:36,166
Jangan cakap tak apa.
518
00:21:36,250 --> 00:21:37,625
Ia perkataan yang bahaya.
519
00:21:37,708 --> 00:21:39,916
Saya langsung tak nikmati Tet
disebabkan perkataan itu.
520
00:21:40,500 --> 00:21:41,875
"Tak apa. Ia bukan apa-apa. Ia okey saja."
521
00:21:41,958 --> 00:21:43,083
Ia tak okey!
522
00:21:43,166 --> 00:21:45,625
Apa-apa pun,
saya tak nak ke sana lagi tahun depan.
523
00:21:45,708 --> 00:21:47,541
Saya tak tahu nak cakap apa dengan mereka.
524
00:21:47,625 --> 00:21:51,041
- Saya tak bertenaga macam mereka.
- Awak dah tak sayang saya.
525
00:21:51,625 --> 00:21:54,375
Saya minta maaf setiap hari sepanjang
percutian kita tapi awak masih membebel.
526
00:21:54,958 --> 00:21:57,666
Awak cepat marah kebelakangan ini.
Awak ada perempuan lain, bukan?
527
00:21:58,250 --> 00:21:59,500
Mengarut.
528
00:21:59,583 --> 00:22:01,916
Jangan sukarkan lagi keadaan.
Saya hanya mencintai awak.
529
00:22:02,000 --> 00:22:03,625
Saya pergi kerja dulu, puan.
530
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
Hei, awak terlupa sesuatu?
531
00:22:09,333 --> 00:22:11,166
Saya dah lewat!
532
00:22:11,250 --> 00:22:12,250
Quynh Anh!
533
00:22:13,083 --> 00:22:14,666
Boleh saya pergi sekarang, mak?
534
00:22:14,750 --> 00:22:16,708
Itu saja yang saya perlukan.
535
00:22:16,791 --> 00:22:18,333
Saya takkan sukarkan keadaan untuk awak.
536
00:22:18,916 --> 00:22:21,291
Saya janji akan jauhkan semua orang
yang mengganggu awak.
537
00:22:26,375 --> 00:22:28,208
Quoc Anh! Mak cik datang
nak jumpa kamu berdua!
538
00:22:29,583 --> 00:22:31,125
Hai, mak cik. Mak cik datang sendirian?
539
00:22:31,958 --> 00:22:33,500
Aduhai!
540
00:22:34,083 --> 00:22:36,291
- Bagaimana itu boleh berlaku?
- Pak Cik 11 ada di sini juga.
541
00:22:36,375 --> 00:22:39,291
- Apa awak buat?
- Tanjakan tak guna ini!
542
00:22:40,083 --> 00:22:41,458
- Apa ini?
- Tanjakan ini bodoh.
543
00:22:41,541 --> 00:22:43,625
- Saya tak nampak tanjakan itu.
- Awak tak pandai memandu! Keluar!
544
00:22:43,708 --> 00:22:45,291
- Pak cik!
- Tanjakan ini dibuat oleh orang bodoh.
545
00:22:45,375 --> 00:22:46,458
Awak yang bodoh!
546
00:22:46,541 --> 00:22:48,041
Reka bentuk tanjakan yang bodoh
untuk sebuah rumah agam.
547
00:22:48,666 --> 00:22:49,833
- Seminggu?
- Ya.
548
00:22:49,916 --> 00:22:52,083
Lebih baik buat percutian ini berbaloi.
549
00:22:52,166 --> 00:22:54,166
Hei, boleh kamu buatkan pak cik kad?
550
00:22:54,250 --> 00:22:56,000
Pak cik dengar bank kamu ada kad
551
00:22:56,083 --> 00:22:58,958
yang takkan caj yuran transaksi
untuk mata wang asing ketika melancong?
552
00:22:59,041 --> 00:23:01,375
Kakak, bank dia sangat terkenal.
553
00:23:01,458 --> 00:23:02,750
- Yakah?
- Awak tengok rancangan permainan?
554
00:23:02,833 --> 00:23:04,250
- Dah tentu.
- Mereka taja banyak rancangan permainan.
555
00:23:04,333 --> 00:23:06,458
Bank Antarabangsa Vietnam Trend Kad Utama.
556
00:23:06,541 --> 00:23:08,791
- Itulah mereka.
- Kamu bekerja di bank?
557
00:23:08,875 --> 00:23:11,083
Wah, maksudnya mak cik akan dapat faedah
lebih tinggi kalau simpan duit di situ?
558
00:23:11,166 --> 00:23:12,708
Betul. Kamu patut beri keluarga
kadar faedah yang lebih tinggi.
559
00:23:12,791 --> 00:23:14,208
- Boleh?
- Kadar keistimewaan keluarga.
560
00:23:14,291 --> 00:23:16,041
- Sikit saja.
- Okey, jangan cakap lagi.
561
00:23:16,125 --> 00:23:17,958
Kita bincang lain kali.
Masih ada banyak masa.
562
00:23:18,041 --> 00:23:21,333
Biar saya bawa pak cik dan mak cik
ke bilik untuk kemas barang.
563
00:23:21,416 --> 00:23:23,083
- Kamu sangat melindungi dia.
- Kamu ini!
564
00:23:23,166 --> 00:23:25,458
- Jangan lupa itu.
- Buka akaun untuk mak cik, okey?
565
00:23:25,541 --> 00:23:26,541
Dia sangat melindungi suami dia,
566
00:23:26,625 --> 00:23:29,000
- selalu membantu dia.
- Ya, ia sangat jelas.
567
00:23:29,083 --> 00:23:30,541
- Mari kita naik.
- Mari kemas beg.
568
00:23:30,625 --> 00:23:32,250
Sekejap. Mereka belum sampai lagi.
569
00:23:32,333 --> 00:23:33,375
Ya, kawan-kawan.
570
00:23:33,458 --> 00:23:35,041
- Kawan-kawan mak cik?
- Tak, kawan kamu.
571
00:23:35,125 --> 00:23:36,250
Tapi sekarang mereka kawan mak cik.
572
00:23:36,333 --> 00:23:37,875
- Kawan apa?
- Quynh Anh!
573
00:23:37,958 --> 00:23:39,041
Maaf!
574
00:23:41,333 --> 00:23:43,000
Selamat pagi, Quoc Anh!
575
00:23:43,750 --> 00:23:45,083
Awak nak durian?
576
00:23:46,791 --> 00:23:48,250
Jessica!
577
00:23:49,416 --> 00:23:50,583
Aduh, sakitnya.
578
00:23:51,916 --> 00:23:53,375
Durian ini mencederakan saya.
579
00:23:53,458 --> 00:23:55,125
Setiap kali jumpa kamu,
ia sangat menyeronokkan!
580
00:23:55,208 --> 00:23:57,125
Nampaknya tenaga kita sepadan.
581
00:24:01,625 --> 00:24:03,041
Quoc Anh, cerialah!
582
00:24:03,125 --> 00:24:04,708
Kami datang untuk awak.
583
00:24:04,791 --> 00:24:06,250
Kami bawa kerang hari ini.
584
00:24:12,208 --> 00:24:13,708
Aduhai! Saya sangat marah!
585
00:24:14,208 --> 00:24:15,250
Hei, si kacak!
586
00:24:15,333 --> 00:24:16,791
- Ya?
- Apa yang berlaku?
587
00:24:17,583 --> 00:24:19,250
Tak ada apa-apa.
588
00:24:19,333 --> 00:24:21,666
Saya cuma mengubah fokus projektor
untuk awak, Cik Cantik.
589
00:24:22,458 --> 00:24:23,875
Cik Cantik ini tak perlukannya.
590
00:24:23,958 --> 00:24:26,208
- Kenapa dengan awak hari ini?
- Saya minta maaf.
591
00:24:26,291 --> 00:24:27,541
Saya kurang tidur,
592
00:24:27,625 --> 00:24:28,666
agak tertekan
593
00:24:28,750 --> 00:24:30,250
sebab...
594
00:24:31,625 --> 00:24:33,666
Dia hilang.
595
00:24:35,166 --> 00:24:36,458
Sibuk dengan kerja.
596
00:24:36,541 --> 00:24:41,541
Secara amnya, VIB akan uruskan
aliran tunai untuk perniagaan awak.
597
00:24:41,625 --> 00:24:43,916
Itu membawa kepada kesunyian.
598
00:24:44,000 --> 00:24:45,500
Aduhai!
599
00:24:45,583 --> 00:24:46,875
Bagaimana awak rancang nak lakukannya?
600
00:24:47,291 --> 00:24:48,458
Kita perlukan rancangan.
601
00:24:48,541 --> 00:24:50,458
Ia pakej pinjaman modal kerja,
602
00:24:50,541 --> 00:24:52,041
bersama dengan tawaran istimewa
untuk perkhidmatan.
603
00:24:52,125 --> 00:24:53,166
Serang dia!
604
00:24:53,250 --> 00:24:55,750
Kita akan sediakan Kad Super
kepada setiap kakitangan.
605
00:24:56,541 --> 00:24:57,791
Serang dulu!
606
00:24:57,875 --> 00:25:02,208
Percayalah. VIB akan beri penyelesaian
kewangan terbaik untuk pelanggan.
607
00:25:02,291 --> 00:25:03,333
Saya percayakan awak.
608
00:25:03,416 --> 00:25:05,458
- Kasihannya saya!
- Jangan risau, Jess di sini.
609
00:25:05,541 --> 00:25:06,666
Teruskan dengan rancangan.
610
00:25:06,750 --> 00:25:07,833
Cinta akan mekar.
611
00:25:07,916 --> 00:25:09,000
Padankan tenaga kita.
612
00:25:09,083 --> 00:25:10,291
Saya sayang kamu semua!
613
00:25:10,375 --> 00:25:11,791
Kami juga sayang awak!
614
00:25:12,791 --> 00:25:14,041
Saya setuju.
615
00:25:14,125 --> 00:25:15,500
Terima kasih, Karen.
616
00:25:15,583 --> 00:25:17,750
Semoga kerjasama kita ini hebat!
617
00:25:38,666 --> 00:25:40,125
Apa awak buat?
618
00:25:40,208 --> 00:25:41,375
Saya nak buat sarapan.
619
00:25:41,458 --> 00:25:43,458
Cuma tiga tin ikan dan ia meletup.
620
00:25:43,541 --> 00:25:44,750
Beli ketuhar yang baru.
621
00:25:44,833 --> 00:25:46,750
Kamu mampu nak beli
yang lebih bagus daripada itu.
622
00:25:46,833 --> 00:25:48,458
Jangan marah.
623
00:25:48,541 --> 00:25:50,291
- Tidak!
- Tidak, apa?
624
00:25:51,041 --> 00:25:52,208
Pak cik letak ini untuk kamu. Kamu suka?
625
00:25:52,791 --> 00:25:54,000
Supaya kamu akan lalui
perjalanan yang tenang.
626
00:25:55,625 --> 00:25:58,958
Dia kesunyian. Dia perlukan keluarga.
Dia nak dimanja.
627
00:25:59,041 --> 00:26:01,583
Awak tonton cerita apa?
Biar saya tonton bersama awak.
628
00:26:01,666 --> 00:26:03,458
Mari kita tonton drama Korea.
629
00:26:03,541 --> 00:26:05,875
- Kamu saja menontonnya.
- Kamu perlukan waktu bersama keluarga.
630
00:26:05,958 --> 00:26:08,166
- Buka mulut.
- Perlu makan snek.
631
00:26:08,250 --> 00:26:09,250
Makanlah.
632
00:26:09,333 --> 00:26:10,625
Sayang!
633
00:26:10,708 --> 00:26:12,541
Tolong jangan marah.
634
00:26:12,625 --> 00:26:14,083
Baliklah.
635
00:26:14,166 --> 00:26:15,333
Tak, saya seronok di sini.
636
00:26:15,416 --> 00:26:16,708
Saya nak tinggal di sini sebulan.
637
00:26:19,750 --> 00:26:20,666
{\an8}IX. PERTAPA
638
00:26:20,750 --> 00:26:23,000
Dia ada masalah kesihatan
jadi nafsu dia kurang.
639
00:26:23,083 --> 00:26:24,125
Dia perlu makan.
640
00:26:24,708 --> 00:26:26,208
Makanlah. Bubur tiram paling sedap.
641
00:26:26,291 --> 00:26:28,083
- Tiram panggang dengan keju.
- Ini dengan sos cili.
642
00:26:28,166 --> 00:26:30,166
- Tiram goreng dengan sos tiram.
- Semuanya tiram?
643
00:26:30,250 --> 00:26:31,791
Ada kerang juga.
644
00:26:33,583 --> 00:26:35,375
Jadi berani! Fokus.
645
00:26:35,458 --> 00:26:38,208
Dengan tali leher, saya ikat ketat.
Mari kita terbang ke Dalat.
646
00:26:38,291 --> 00:26:40,375
- Guna tali pinggang, tangan pegang erat.
- Bermain-main...
647
00:26:41,500 --> 00:26:42,458
tak seperti orang lain.
648
00:26:44,416 --> 00:26:46,083
Dia perlukan perubahan.
649
00:26:47,166 --> 00:26:48,375
Berdandan!
650
00:26:49,083 --> 00:26:50,125
Jururawat degil.
651
00:26:50,208 --> 00:26:52,125
- Tidak, jarum itu menakutkan.
- Seterusnya.
652
00:26:52,833 --> 00:26:53,750
Menegakkan keadilan.
653
00:26:54,500 --> 00:26:56,916
- Sailor Moon.
- Tak kenal dia.
654
00:26:57,000 --> 00:26:58,000
Seterusnya.
655
00:26:58,500 --> 00:27:00,791
{\an8}- Saya seksi, bukan?
- Ikan duyung atas darat.
656
00:27:00,875 --> 00:27:02,166
Agak mengelirukan, betul?
657
00:27:03,500 --> 00:27:04,916
{\an8}WANITA KUCING NAKAL
658
00:27:05,000 --> 00:27:07,500
- Wanita Kucing Nakal.
- Tak, kucing hitam bawa nasib malang.
659
00:27:08,250 --> 00:27:09,166
Seterusnya.
660
00:27:13,041 --> 00:27:14,666
Kakak, benarkan saya masuk.
661
00:27:16,166 --> 00:27:17,166
Bagaimana semuanya?
662
00:27:17,250 --> 00:27:18,333
Dia tak dapat tanggalkannya,
663
00:27:18,416 --> 00:27:20,666
dia marah kemudian tertidur.
664
00:27:20,750 --> 00:27:22,750
Lupakannya. Saya tak nak buat.
Terlalu memenatkan.
665
00:27:22,833 --> 00:27:24,041
- Saya nak pergi minum.
- Kenapa awak pilih yang itu?
666
00:27:24,125 --> 00:27:25,583
Bagaimana nak tanggalkannya?
667
00:27:25,666 --> 00:27:27,333
Aduhai! Kamu okey?
668
00:27:27,875 --> 00:27:28,916
Kenapa pakaian ini?
669
00:27:29,000 --> 00:27:30,625
Kieu yang bersalah. Dia tak halang saya.
670
00:27:30,708 --> 00:27:32,250
Berhenti salahkan dia.
671
00:27:32,333 --> 00:27:34,125
Masih tak tahu
bagaimana nak tanggalkan pisang itu.
672
00:27:34,208 --> 00:27:35,375
Aduhai!
673
00:27:36,541 --> 00:27:38,125
Tak guna!
674
00:27:41,041 --> 00:27:42,250
{\an8}Mereka datang.
675
00:27:42,333 --> 00:27:43,250
{\an8}SELAMAT HARI KE-2000 BERSAMA
676
00:27:43,333 --> 00:27:44,625
Mari pergi!
677
00:27:45,500 --> 00:27:48,333
Kita berkumpul hari ini...
678
00:27:49,458 --> 00:27:51,625
- Alamak, maaf.
- Pak cik!
679
00:27:51,708 --> 00:27:53,083
- Saya minta maaf.
- Pak cik!
680
00:27:53,166 --> 00:27:54,583
- Semua ini menyeronokkan.
- Ia tak menyeronokkan!
681
00:27:55,250 --> 00:27:56,208
Lupakannya.
682
00:27:56,291 --> 00:27:57,541
Nyalakan lampu.
683
00:27:58,458 --> 00:28:00,875
- Mana Quoc Anh?
- Kenapa ini? Di mana dia?
684
00:28:00,958 --> 00:28:02,833
Dia ada mesyuarat. Dia takkan balik.
685
00:28:02,916 --> 00:28:04,375
- Tak guna.
- Apa?
686
00:28:04,458 --> 00:28:05,958
Mari kita keluar makan malam.
687
00:28:06,041 --> 00:28:07,375
Lupakan dia.
688
00:28:07,458 --> 00:28:09,000
- Betul?
- Betul?
689
00:28:09,083 --> 00:28:10,000
Ya.
690
00:28:12,208 --> 00:28:13,416
Helo.
691
00:28:13,500 --> 00:28:15,333
Ini adalah botol Petrus 1994
692
00:28:15,416 --> 00:28:18,041
yang Cik Karen sendiri sediakan untuk awak
dari Eropah.
693
00:28:18,125 --> 00:28:19,291
Ia dari tahun awak lahir.
694
00:28:20,000 --> 00:28:22,250
Apa? Botol ini dari tahun 1994?
695
00:28:22,333 --> 00:28:23,708
Dah tentu.
696
00:28:23,791 --> 00:28:27,333
Wain ini terkenal sebagai
Rolls Royce dalam industri wain.
697
00:28:27,416 --> 00:28:30,958
Ia hanya bernilai lebih kurang 12 ribu.
698
00:28:31,041 --> 00:28:32,250
Dua belas ribu?
699
00:28:32,333 --> 00:28:33,541
Mahalnya.
700
00:28:33,625 --> 00:28:34,791
Saya tak boleh minum itu.
701
00:28:34,875 --> 00:28:36,000
Saya cuma belanja kawan saya.
702
00:28:36,083 --> 00:28:37,916
Tak apa.
Tolong tuangkan wain itu untuk dia.
703
00:28:38,000 --> 00:28:39,208
Dah tentu.
704
00:28:39,833 --> 00:28:41,000
- Saya rasa gementar.
- Tak perlu risau tentangnya.
705
00:28:41,083 --> 00:28:42,541
Cuba saja.
706
00:28:43,750 --> 00:28:46,041
Restoran ini nampak mewah.
707
00:28:46,125 --> 00:28:47,208
Tapi, tak ramai pelanggan hari ini, ya?
708
00:28:47,291 --> 00:28:50,250
Sebenarnya, Cik Karen
adalah kawan baik bos saya.
709
00:28:50,333 --> 00:28:52,583
Dia dah sewa seluruh restoran ini.
710
00:28:52,666 --> 00:28:53,750
Sila nikmatinya.
711
00:28:53,833 --> 00:28:55,583
- Duy.
- Ya?
712
00:28:55,666 --> 00:28:57,750
Awak banyak cakap hari ini.
713
00:28:57,833 --> 00:28:59,333
Saya minta maaf.
Saya tak dapat kawal diri.
714
00:28:59,416 --> 00:29:02,041
Sila nikmati hidangan ini.
Saya minta diri.
715
00:29:05,083 --> 00:29:05,916
Jadi...
716
00:29:06,625 --> 00:29:08,875
Mari berbincang tentang kewangan awak.
717
00:29:08,958 --> 00:29:10,333
Tak perlu terburu-buru.
718
00:29:10,916 --> 00:29:12,041
Ini untuk awak.
719
00:29:13,083 --> 00:29:14,291
- Apa ini?
- En. Vu cakap hari jadi awak
720
00:29:14,375 --> 00:29:15,291
tidak lama lagi, betul?
721
00:29:16,750 --> 00:29:17,583
Ini pewangi.
722
00:29:18,750 --> 00:29:20,208
- Ia bau yang saya...
- Apa?
723
00:29:20,291 --> 00:29:21,291
...selalu guna.
724
00:29:22,750 --> 00:29:25,166
Ia bau uniseks, sesuai untuk introvert.
725
00:29:25,875 --> 00:29:27,208
Saya rasa ia sesuai dengan awak.
726
00:29:28,500 --> 00:29:31,500
Aduhai. Ini nampak sangat sedap.
727
00:29:31,583 --> 00:29:33,458
- Hei, berhenti menolak saya.
- Wah! Sangat besar!
728
00:29:33,541 --> 00:29:34,916
- Beri saya itu.
- Ini lebih besar
729
00:29:35,000 --> 00:29:36,333
- daripada yang ada di bandar kita.
- Nampak sedap.
730
00:29:37,333 --> 00:29:38,333
Jangan makan itu.
731
00:29:38,416 --> 00:29:39,916
- Siput ini sangat segar.
- Saya jual makanan laut, saya tahu.
732
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
- Rasanya teruk, jangan makan.
- Sangat sedap ia boleh membunuh!
733
00:29:42,083 --> 00:29:43,166
- Jangan makan.
- Sedap.
734
00:29:43,250 --> 00:29:44,833
- Tolong perlahankan suara.
- Apa?
735
00:29:44,916 --> 00:29:46,000
- Kenapa ini?
- Apa awak cakap?
736
00:29:46,083 --> 00:29:46,916
Apa dia cakap?
737
00:29:47,000 --> 00:29:48,458
Dia suruh perlahankan suara!
738
00:29:48,541 --> 00:29:50,375
Baiklah, awak pergi buat kerja awak,
saya buat kerja saya.
739
00:29:50,458 --> 00:29:52,208
- Suara saya langsung tak kuat.
- Pak cik menghalang orang!
740
00:29:52,291 --> 00:29:54,375
- Ada buah-buahan di sana!
- Mari ke sana dan makan!
741
00:29:54,458 --> 00:29:55,541
Mari!
742
00:29:56,083 --> 00:29:57,375
Kenapa awak beri saya
hadiah yang mahal ini?
743
00:29:57,458 --> 00:30:00,166
Ini hadiah daripada seorang kawan
bukan pasangan.
744
00:30:00,750 --> 00:30:01,958
Masih tak boleh.
745
00:30:02,041 --> 00:30:04,208
Ia terlalu berharga.
Saya tak boleh menerimanya.
746
00:30:04,291 --> 00:30:07,666
Ia mungkin tak begitu berharga.
Ia cuma bernilai.
747
00:30:08,958 --> 00:30:11,541
Yang buat ia berharga
adalah kalau awak sukakannya
748
00:30:12,125 --> 00:30:13,958
dan kalau awak nak menikmatinya.
749
00:30:16,750 --> 00:30:18,250
Hei, kenapa awak muram sangat?
750
00:30:19,166 --> 00:30:21,333
Ini ulang hari ke-2000 kami
tapi dia tak peduli pun.
751
00:30:21,416 --> 00:30:22,708
- Tak guna.
- Janganlah marah.
752
00:30:22,791 --> 00:30:24,875
Cerialah, kita sangat seronok
dengan yang lain.
753
00:30:24,958 --> 00:30:26,541
Kalau awak marah,
awak akan hilang kelebihan awak.
754
00:30:26,625 --> 00:30:28,000
- Cerialah.
- Betul cakap awak.
755
00:30:28,083 --> 00:30:29,333
- Kenapa saya nak marah?
- Ya.
756
00:30:29,416 --> 00:30:30,291
- Betul.
- Cepat, sayang.
757
00:30:30,375 --> 00:30:31,208
- Cepat.
- Mari makan.
758
00:30:31,291 --> 00:30:33,750
- Mari pergi.
- Maafkan saya.
759
00:30:33,833 --> 00:30:35,250
Tolong tambah ketam raja lagi.
760
00:30:35,333 --> 00:30:36,791
Cepat!
761
00:30:39,750 --> 00:30:40,708
Awak nampak?
762
00:30:40,791 --> 00:30:42,291
Mereka sangat tak sopan.
763
00:30:42,375 --> 00:30:44,333
Saya tak faham
bagaimana dia boleh buat begitu.
764
00:30:44,416 --> 00:30:45,750
Saya sangat takut.
765
00:30:47,416 --> 00:30:48,791
Awak fikir awak sedang berubah?
766
00:30:49,708 --> 00:30:53,208
Sebenarnya, saya tertekan,
kemudian tidak, kemudian tertekan semula.
767
00:30:53,708 --> 00:30:54,708
Ia satu kitaran.
768
00:30:56,291 --> 00:30:58,416
Berhenti membebel. Saya faham.
769
00:30:58,500 --> 00:31:00,208
Saya akan buang sesiapa saja
yang buat saya sangat tertekan.
770
00:31:00,291 --> 00:31:01,708
Saya takkan pernah
libatkan diri dengan mereka.
771
00:31:03,458 --> 00:31:05,458
Semua orang akan berubah akhirnya.
772
00:31:06,166 --> 00:31:09,125
Awak akan sedar satu hari nanti,
773
00:31:09,708 --> 00:31:13,750
bila awak bercakap macam biasa,
kepada wajah yang biasa awak lihat,
774
00:31:15,125 --> 00:31:16,333
tapi...
775
00:31:19,541 --> 00:31:20,958
mereka dah tak faham awak.
776
00:31:23,583 --> 00:31:24,833
Percayalah.
777
00:31:25,625 --> 00:31:26,583
Minum!
778
00:31:29,833 --> 00:31:32,750
Puan, saya dah 16 kali
minta maaf pada awak.
779
00:31:32,833 --> 00:31:34,791
Kakitangan saya tak patut halang awak,
780
00:31:34,875 --> 00:31:37,250
tapi polisi restoran ini tak benarkan awak
bungkus makanan bawa balik.
781
00:31:37,333 --> 00:31:39,125
Hei, perkataan "bawa" itu
agak menyakitkan hati, tahu?
782
00:31:39,208 --> 00:31:41,541
Saya bayar makanan saya.
783
00:31:41,625 --> 00:31:44,750
Saya cuma nak bawa lebihannya balik.
Saya tak ambil apa-apa!
784
00:31:44,833 --> 00:31:46,458
Puan, "ambil" dan "bawa balik"
adalah perkara yang sama.
785
00:31:46,541 --> 00:31:48,000
Tak, ia dua perkara yang berbeza.
786
00:31:48,083 --> 00:31:50,416
Lebihan dibungkus untuk dibawa pergi.
Kami bawa ia balik.
787
00:31:50,500 --> 00:31:52,416
- Tolong jangan sentuh saya.
- "Ambil" itu mencuri, bukan?
788
00:31:52,500 --> 00:31:54,208
Kami dari bandar pantai.
Kami selalu makan ini.
789
00:31:54,291 --> 00:31:55,916
- Saya ada duit, saya tak miskin.
- Cukuplah.
790
00:31:56,000 --> 00:31:57,541
- Cukup?
- Adakah awak bertanggungjawab di sini?
791
00:31:57,625 --> 00:31:59,583
- Tak guna!
- Mana tanda nama awak?
792
00:31:59,666 --> 00:32:01,500
- Siapa nama awak?
- Ali.
793
00:32:01,583 --> 00:32:03,708
Jangan nak berlagak hebat di sini, Li.
794
00:32:03,791 --> 00:32:05,000
Bagaimana seorang pengurus
boleh mewarna rambut?
795
00:32:05,083 --> 00:32:06,416
Rambut awak juga berwarna.
796
00:32:06,500 --> 00:32:08,500
Ia tak berwarna. Saya botak.
797
00:32:08,583 --> 00:32:10,125
- Apa? Awak nak hina saya?
- Dia biadab!
798
00:32:10,208 --> 00:32:11,791
- Rakam ini.
- Baiklah.
799
00:32:11,875 --> 00:32:14,333
Saya akan buat semua orang dalam talian
mengkritik perniagaan awak.
800
00:32:14,416 --> 00:32:17,208
Encik yang ambil makanan itu.
Saya dah pun minta maaf.
801
00:32:17,291 --> 00:32:18,666
Apa lagi yang awak nak saya buat?
802
00:32:18,750 --> 00:32:20,791
Dia cakap "ambil" lagi!
Kami tak ambil apa-apa!
803
00:32:22,208 --> 00:32:23,833
- Mak!
- Biadab betul!
804
00:32:23,916 --> 00:32:25,083
Jaga sikit mulut awak!
805
00:32:25,666 --> 00:32:26,875
Ia akan beri awak masalah.
806
00:32:26,958 --> 00:32:27,833
- Mari kita balik!
- Tak guna.
807
00:32:27,916 --> 00:32:29,541
- Hei! Quoc Anh!
- Apa?
808
00:32:30,291 --> 00:32:32,083
Quoc Anh, kenapa kamu di sini?
809
00:32:32,166 --> 00:32:33,416
Tolong kami.
810
00:32:33,500 --> 00:32:35,333
Hei, si rambut perang. Mari sini!
811
00:32:40,416 --> 00:32:41,541
Rambut perak.
812
00:32:41,625 --> 00:32:42,791
Ya, awak!
813
00:32:42,875 --> 00:32:44,833
Mari sini. Cakap dengan anak saudara saya.
814
00:32:44,916 --> 00:32:46,625
Quoc Anh, pengurus bank.
815
00:32:47,291 --> 00:32:48,208
Kami ada duit.
816
00:32:48,291 --> 00:32:49,958
Tolong kami. Dia sabotaj kami.
817
00:32:50,041 --> 00:32:50,916
Kenapa ini?
818
00:32:51,000 --> 00:32:52,791
Helo, Cik Karen.
819
00:32:53,375 --> 00:32:54,958
Ia cuma salah faham.
820
00:32:55,041 --> 00:32:56,791
- Salah faham...
- Awak tak cakap begitu pun.
821
00:32:56,875 --> 00:32:58,541
Mereka ini kenalan saya.
822
00:32:58,625 --> 00:33:00,583
- Ya, semua orang adalah keluarga.
- Keluarga apa pula?
823
00:33:00,666 --> 00:33:03,041
- Steven, tolong saya uruskan ini.
- Baiklah.
824
00:33:03,625 --> 00:33:05,750
- Mari kita berbincang.
- Selamat malam.
825
00:33:05,833 --> 00:33:07,000
Pergilah.
826
00:33:07,083 --> 00:33:08,708
- Awak sangat sombong tadi.
- Sayang.
827
00:33:08,791 --> 00:33:12,083
Awak nak menunjuk pada siapa?
Cuma beberapa budak nakal.
828
00:33:13,000 --> 00:33:13,875
Helo, semua.
829
00:33:14,583 --> 00:33:15,833
Hai.
830
00:33:16,666 --> 00:33:18,166
Siapa awak?
831
00:33:18,250 --> 00:33:20,166
Saya Karen, rakan sekerja Quoc Anh.
832
00:33:20,750 --> 00:33:21,791
- Awak sangat cantik.
- Sangat cantik.
833
00:33:21,875 --> 00:33:22,833
Terima kasih.
834
00:33:22,916 --> 00:33:25,208
Baguslah awak di sini.
Dia asyik bercakap saja dari tadi.
835
00:33:25,291 --> 00:33:26,500
Sama-sama.
836
00:33:26,583 --> 00:33:29,291
Awak semua boleh balik.
Biar saya uruskan hal di sini.
837
00:33:29,375 --> 00:33:31,333
- Bagus. Awak sangat berkuasa.
- Sangat berkuasa.
838
00:33:31,416 --> 00:33:32,916
Terima kasih, ya.
839
00:33:33,000 --> 00:33:34,458
- Terima kasih.
- Gembira bertemu awak.
840
00:33:35,375 --> 00:33:37,416
- Wanginya bau dia.
- Mari pergi.
841
00:33:37,500 --> 00:33:40,000
- Mari pergi.
- Terima kasih.
842
00:33:40,083 --> 00:33:41,416
- Ia diuruskan dengan baik. Mari pergi.
- Mari.
843
00:33:41,500 --> 00:33:43,666
- Pergilah.
- Budak itu merosakkan makan malam kita.
844
00:33:47,291 --> 00:33:48,291
Saya minta maaf.
845
00:33:48,375 --> 00:33:49,458
Keluarga saya agak kelam-kabut.
846
00:33:49,541 --> 00:33:51,333
- Tak mengapa.
- Saya balik dulu.
847
00:33:51,416 --> 00:33:52,250
Hati-hati balik nanti.
848
00:33:52,333 --> 00:33:54,000
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. Jumpa nanti.
849
00:33:57,375 --> 00:33:58,916
Aduhai.
850
00:33:59,000 --> 00:34:00,375
Sudahlah.
851
00:34:00,458 --> 00:34:02,041
Kenapa agresif sangat?
852
00:34:02,125 --> 00:34:03,291
Apa awak buat ini?
853
00:34:03,375 --> 00:34:05,333
Saya dah banyak kali beri penjelasan
dan minta maaf!
854
00:34:05,416 --> 00:34:06,791
- Tak mengapa, pergilah tidur.
- Mak cik.
855
00:34:06,875 --> 00:34:08,500
Biar saya cakap, mak cik.
856
00:34:08,583 --> 00:34:10,333
- Dengar cakap mak cik.
- Kakak.
857
00:34:15,125 --> 00:34:16,500
Jadi, apa yang awak nak?
858
00:34:16,583 --> 00:34:19,041
Saya nak awak jelaskan semuanya.
Saya masih tak faham.
859
00:34:19,125 --> 00:34:20,500
Biar mereka selesaikannya sendiri.
860
00:34:20,583 --> 00:34:21,625
Saya dah jelaskan selama sejam,
861
00:34:21,708 --> 00:34:23,208
tapi awak masih tak faham lagi?
862
00:34:23,291 --> 00:34:24,625
Dia klien saya.
863
00:34:24,708 --> 00:34:27,458
Saya jumpa klien untuk bincang hal kerja,
jadi itu dipanggil mesyuarat, bukan?
864
00:34:27,541 --> 00:34:28,875
Mesyuarat mesti diadakan di pejabat.
865
00:34:28,958 --> 00:34:30,375
Kenapa mesyuarat
mesti diadakan di pejabat?
866
00:34:30,458 --> 00:34:31,916
Kenapa perlu bertemu di restoran?
867
00:34:32,000 --> 00:34:34,208
Sebab klien itu
nak keluar makan di restoran.
868
00:34:34,291 --> 00:34:37,333
Patutkah saya heret mereka ke pejabat
untuk penuhi syarat mesyuarat awak?
869
00:34:37,416 --> 00:34:39,750
Jadi, awak tak patut cakap
yang ia "mesyuarat".
870
00:34:39,833 --> 00:34:42,208
Awak patut cakap
"keluar makan dengan pelanggan."
871
00:34:42,291 --> 00:34:44,291
Saya akan anggap itu
tak ada apa-apa. Okey?
872
00:34:44,375 --> 00:34:48,166
DUA RIBU HARI BERSAMA
873
00:34:48,250 --> 00:34:49,083
Okey.
874
00:34:50,458 --> 00:34:51,958
Saya salah.
875
00:34:52,041 --> 00:34:53,625
Sebab saya tak faham
maksud awak dengan betul.
876
00:34:54,208 --> 00:34:55,583
Saya minta maaf, okey?
877
00:34:56,666 --> 00:34:58,333
Sekarang, mari pergi tidur.
878
00:34:58,416 --> 00:34:59,541
Saya perlu pergi kerja awal esok.
879
00:35:00,125 --> 00:35:01,625
Ia cuma hal kecil, bukan?
880
00:35:02,500 --> 00:35:03,833
Okey.
881
00:35:03,916 --> 00:35:05,833
Sebelum tidur, beritahu saya sesuatu.
882
00:35:05,916 --> 00:35:07,833
Awak ada perasaan pada dia, bukan?
883
00:35:08,625 --> 00:35:09,958
Dan kita mula bergaduh lagi.
884
00:35:14,625 --> 00:35:16,291
Awak cuma menolak untuk faham.
885
00:35:16,375 --> 00:35:18,083
Awak nak salahkan saya, bukan?
886
00:35:18,666 --> 00:35:20,208
Tengoklah perangai awak.
887
00:35:20,791 --> 00:35:22,958
Katakan saya mesej awak
yang saya nak keluar makan dengan klien.
888
00:35:23,041 --> 00:35:24,458
Adakah awak takkan ganggu
dan biarkan saja saya?
889
00:35:24,541 --> 00:35:26,291
- Tak.
- Tengok itu?
890
00:35:26,375 --> 00:35:27,208
Tengok apa?
891
00:35:27,875 --> 00:35:30,041
- Helo, Kieu?
- Kenapa saya perlu biarkan awak?
892
00:35:30,125 --> 00:35:33,000
Hari ini ulang hari kita ke-2000.
893
00:35:33,583 --> 00:35:36,166
Tengok sekeliling.
Saya di rumah, saya menghias,
894
00:35:36,250 --> 00:35:38,250
- saya tunggu awak.
- Ia semakin teruk.
895
00:35:38,333 --> 00:35:39,375
- Hal yang tadi itu.
- Awak pula pergi mesyuarat.
896
00:35:40,041 --> 00:35:42,375
Ia hari yang penting
tapi awak pergi ke mesyuarat.
897
00:35:42,458 --> 00:35:44,500
- Penting?
- Duduk saja di rumah, tak perlu datang.
898
00:35:44,583 --> 00:35:46,541
Kenapa ada banyak sangat hari
awak nak sambut?
899
00:35:46,625 --> 00:35:48,041
Ia takkan membantu. Ya.
900
00:35:48,125 --> 00:35:50,125
Kita asyik adakan sambutan
selama lima tahun ini.
901
00:35:50,625 --> 00:35:52,375
Ulang tahun keenam kita
akan datang tak lama lagi
902
00:35:52,458 --> 00:35:54,541
tapi awak masih nak sambut
ulang hari ke-2000.
903
00:35:54,625 --> 00:35:56,541
Saya tak tahu apa nak cakap pada awak.
904
00:35:56,625 --> 00:35:58,166
Awak meraikan segalanya.
905
00:35:58,250 --> 00:36:01,458
Awak sambut 100 hari, 200 hari,
sepuluh minggu, 20 minggu, 50 minggu.
906
00:36:01,541 --> 00:36:03,708
Sayang, ada terlalu banyak hari
sampai saya tak ingat semuanya.
907
00:36:05,875 --> 00:36:07,541
Ya, saya gila.
908
00:36:08,250 --> 00:36:11,041
Cuma orang gila akan fikir
ia penting dan mengingatinya.
909
00:36:11,125 --> 00:36:13,083
Ingat, saya gila.
910
00:36:13,875 --> 00:36:15,500
Itu langsung tak membantu.
911
00:36:18,208 --> 00:36:19,291
Kita sedang bercakap. Tutup TV itu!
912
00:36:19,958 --> 00:36:22,291
Tak nak. Saya gila, ingat tak?
913
00:36:30,208 --> 00:36:31,500
Ini dah tengah malam.
914
00:36:32,791 --> 00:36:35,875
Kita dah bergaduh tentang hal ini
selama satu setengah jam.
915
00:36:35,958 --> 00:36:38,041
Adakah awak benar-benar nak berbincang?
916
00:36:38,125 --> 00:36:41,458
Saya berdepan beribu-ribu masalah
di tempat kerja.
917
00:36:41,541 --> 00:36:43,333
Tapi, apa awak buat? Apa?
918
00:36:43,416 --> 00:36:44,625
Awak di rumah, ada masa lapang,
919
00:36:45,333 --> 00:36:48,000
awak melayari internet dan jadi cemburu.
920
00:36:48,625 --> 00:36:50,375
Apa yang awak dah buat untuk hubungan ini?
921
00:36:50,875 --> 00:36:52,000
Aduhai...
922
00:36:52,083 --> 00:36:54,000
Bila saya kata nak bekerja,
923
00:36:54,083 --> 00:36:57,875
awak suruh duduk di rumah,
serahkan dunia kepada awak.
924
00:36:58,375 --> 00:36:59,958
Sekarang awak marah,
925
00:37:00,041 --> 00:37:02,625
awak berubah dan cakap
saya tak menyumbang apa-apa.
926
00:37:04,333 --> 00:37:05,375
Tengok.
927
00:37:06,208 --> 00:37:08,583
Buka mata awak dan tengok betul-betul.
928
00:37:08,666 --> 00:37:14,166
Siapa yang jaga awak setiap hari
selama enam tahun ini?
929
00:37:14,250 --> 00:37:16,333
Siapa yang tinggal bersama awak
tanpa sebarang status,
930
00:37:16,416 --> 00:37:18,875
mengabdikan seluruh waktu muda
dan masa dia untuk awak?
931
00:37:18,958 --> 00:37:20,791
Tiada sesiapa suruh awak
luangkan masa pada saya.
932
00:37:20,875 --> 00:37:22,125
Luangkan masa itu pada diri awak.
933
00:37:22,208 --> 00:37:24,750
Keluar, buat kawan.
934
00:37:24,833 --> 00:37:26,875
Buat sesuatu yang bermakna. Cari duit!
935
00:37:26,958 --> 00:37:29,166
Kenapa awak luangkan
terlalu banyak masa pada saya?
936
00:37:29,750 --> 00:37:31,208
Awak tak ada impian?
937
00:37:31,916 --> 00:37:33,125
Itu agak melampau.
938
00:37:33,833 --> 00:37:35,625
Tak, saya serius.
939
00:37:38,333 --> 00:37:39,916
Apa impian awak? Beritahu saya.
940
00:37:45,916 --> 00:37:47,333
Beritahu saya, apa impian awak?
941
00:37:48,000 --> 00:37:50,083
Saya benar-benar nak mendengarnya.
Cakaplah.
942
00:37:53,375 --> 00:37:54,791
Apa impian awak?
943
00:37:59,791 --> 00:38:01,291
Saya tak nak beritahu awak.
944
00:38:18,500 --> 00:38:20,750
- Itu agak berlebihan...
- Dua puluh empat jam sehari,
945
00:38:21,666 --> 00:38:23,541
kita lebih banyak bergaduh
daripada saling menyayangi.
946
00:38:24,333 --> 00:38:26,708
Awak cuma nak rupanya, bukan cinta.
947
00:38:26,791 --> 00:38:28,875
Awak terima saja apa yang orang lain kata.
948
00:38:28,958 --> 00:38:30,708
Awak tak peduli tentang apa yang saya nak.
949
00:38:34,458 --> 00:38:37,833
Awak cuma nak orang lihat
yang kita bahagia,
950
00:38:37,916 --> 00:38:39,916
tapi awak tak benar-benar
nak kita bahagia.
951
00:38:42,625 --> 00:38:43,875
Satu perkara saja.
952
00:38:47,041 --> 00:38:48,500
Izinkan saya mencintai awak.
953
00:39:00,625 --> 00:39:02,791
Dia panggil kita "orang lain"?
954
00:39:03,583 --> 00:39:05,041
Faham.
955
00:39:22,500 --> 00:39:24,875
QA - QA
KITA SALING ADA...
956
00:40:21,833 --> 00:40:23,583
Kenapa perlu bertemu di restoran?
957
00:40:23,666 --> 00:40:25,500
Sebab klien itu
nak keluar makan di restoran.
958
00:40:25,583 --> 00:40:28,916
Patutkah saya heret mereka ke pejabat
untuk penuhi syarat mesyuarat awak?
959
00:41:09,458 --> 00:41:10,666
Awak nak ke mana?
960
00:41:13,041 --> 00:41:14,416
Lawatan kerja ke Dalat.
961
00:41:15,125 --> 00:41:16,375
Saya akan balik dalam dua hari.
962
00:41:17,958 --> 00:41:19,208
Kenapa awak tak beritahu saya?
963
00:41:21,083 --> 00:41:22,791
Kita bergaduh semalam.
964
00:41:22,875 --> 00:41:24,708
Saya tak berpeluang nak beritahu.
965
00:41:33,208 --> 00:41:34,416
Saya minta maaf.
966
00:41:35,708 --> 00:41:36,875
Janganlah marah.
967
00:41:43,875 --> 00:41:45,000
Selamat tinggal, sayang.
968
00:41:55,166 --> 00:41:56,250
Kieu...
969
00:41:56,791 --> 00:41:59,250
Hal yang kita takut akhirnya tiba.
970
00:42:01,416 --> 00:42:02,875
Saya dah nampak.
971
00:42:02,958 --> 00:42:04,208
Apa yang kamu nampak?
972
00:42:05,166 --> 00:42:06,750
Saya nampak Quoc Anh curang pada saya.
973
00:42:07,333 --> 00:42:08,708
Kamu bergurau?
974
00:42:08,791 --> 00:42:11,166
- Saya bercakap benar.
- Tahu dengan siapa?
975
00:42:11,250 --> 00:42:12,791
Wanita semalam.
976
00:42:12,875 --> 00:42:14,875
- Tengok. Saya dah agak.
- Di mana awak nampak?
977
00:42:16,083 --> 00:42:18,041
- Di depan rumah.
- Apa?
978
00:42:18,916 --> 00:42:21,166
Dia masuk ke kereta perempuan itu
dan mereka bercium.
979
00:42:21,250 --> 00:42:23,375
- Beraninya.
- Awak kejar mereka tak?
980
00:42:24,541 --> 00:42:26,583
Saya tak dapat kejar sebab hujan.
981
00:42:26,666 --> 00:42:28,958
Teruk betul.
982
00:42:29,583 --> 00:42:33,875
Sekejap. Pak cik membersih di sini
sampai pukul dua, tapi hari tak hujan pun.
983
00:42:34,583 --> 00:42:36,375
Ia hujan dalam mimpi saya.
984
00:42:38,166 --> 00:42:42,000
Saya nampak Quoc Anh dan perempuan itu
bercium dalam mimpi, saya sangat marah.
985
00:42:42,583 --> 00:42:45,416
Saya nak pukul mereka dengan kayu...
986
00:42:45,500 --> 00:42:47,791
Pak cik nak sangat pukul kamu
dengan kayu sekarang.
987
00:42:47,875 --> 00:42:51,083
Pukul dahi kamu sekali
supaya kamu boleh sedar.
988
00:42:51,166 --> 00:42:52,666
Kamu dah gila? Jadi ia mimpi?
989
00:42:52,750 --> 00:42:54,375
- Tapi ia sangat benar.
- Sangat berlebihan!
990
00:42:54,458 --> 00:42:57,958
Percayalah, saya jadi takut.
Ia sangat benar dan saya sangat marah.
991
00:42:58,041 --> 00:43:00,291
Pak cik pun marah.
992
00:43:00,375 --> 00:43:02,041
Sangat marah sampai tak tahu
nak cakap apa.
993
00:43:02,125 --> 00:43:03,583
Awak terasa bila saya cakap awak gila.
994
00:43:03,666 --> 00:43:05,041
Jangan beritahu orang lain
yang kita adalah kawan.
995
00:43:05,125 --> 00:43:06,666
- Kita bukan keluarga.
- Waktu sarapan.
996
00:43:06,750 --> 00:43:08,250
- Hei!
- Berhenti jadi orang gila.
997
00:43:08,333 --> 00:43:09,333
- Pergi ke kuil selepas sarapan?
- Awak dah kekurangan
998
00:43:09,416 --> 00:43:10,541
rahmat, awak tahu?
999
00:43:10,625 --> 00:43:11,541
Orang fikir awak gila
bila awak tak bercakap,
1000
00:43:11,625 --> 00:43:13,291
mereka pasti rasa ia betul
bila awak bercakap.
1001
00:43:13,375 --> 00:43:14,750
Saya berpihak kepada Quoc Anh.
1002
00:43:14,833 --> 00:43:15,958
Berhenti jadi gila.
1003
00:43:23,833 --> 00:43:25,958
Hai. Saya nak daftar masuk.
1004
00:43:26,458 --> 00:43:29,375
Awak Quoc Anh
dari laman Keluarga QA QA, bukan?
1005
00:43:29,458 --> 00:43:31,625
Saya kagum dengan kisah cinta awak.
1006
00:43:31,708 --> 00:43:32,666
Harap awak berdua kekal bahagia
seperti sekarang.
1007
00:43:32,750 --> 00:43:34,750
- Saya sangat sukakannya.
- Hei!
1008
00:43:35,333 --> 00:43:36,458
- Saya nak daftar masuk.
- Ya...
1009
00:43:36,541 --> 00:43:39,208
Dah tentu. Saya sangat gembira
dapat jumpa awak.
1010
00:43:39,291 --> 00:43:40,583
Saya sukakannya.
1011
00:43:45,625 --> 00:43:46,916
Dewi Thien Hau,
1012
00:43:47,000 --> 00:43:50,333
tolong pastikan mimpi saya
tak jadi kenyataan.
1013
00:43:50,416 --> 00:43:52,166
Saya langsung tak boleh tidur.
1014
00:43:53,291 --> 00:43:55,041
Tolong rahmati saya.
1015
00:43:56,791 --> 00:43:57,708
Awak dah sampai?
1016
00:43:57,791 --> 00:43:59,833
Kenapa timbalan pengurus cawangan
berpakaian tak kemas?
1017
00:43:59,916 --> 00:44:01,083
Biar saya betulkan.
1018
00:44:01,750 --> 00:44:02,833
Okey.
1019
00:44:02,916 --> 00:44:03,958
Dah kemas sekarang.
1020
00:44:07,166 --> 00:44:08,166
Quoc Anh...
1021
00:44:08,916 --> 00:44:11,208
Ini En. Thai Phong,
1022
00:44:11,291 --> 00:44:13,041
dan ini En. Dinh Duy.
1023
00:44:13,125 --> 00:44:15,750
Cinta mereka sangat mendalam.
1024
00:44:15,833 --> 00:44:18,875
Bagaimana dengan awak berdua?
Dah berapa lama bercinta?
1025
00:44:18,958 --> 00:44:20,166
Kami cuma kawan.
1026
00:44:20,958 --> 00:44:23,791
Yakah? Kenapa awak berdua
pakai jam yang sama?
1027
00:44:24,291 --> 00:44:25,666
Ia cantik!
1028
00:44:25,750 --> 00:44:27,250
Jam tangan pasangan?
1029
00:44:28,291 --> 00:44:29,500
- Ia satu kebetulan.
- Awak dengar itu?
1030
00:44:29,583 --> 00:44:30,500
Saya tak pekak.
1031
00:44:30,583 --> 00:44:31,791
Ya, betul.
1032
00:44:31,875 --> 00:44:33,458
Awak berdua nampak sangat sepadan.
1033
00:44:33,541 --> 00:44:35,416
- Awak tunggu apa lagi?
- Sangat sepadan, konon.
1034
00:44:35,500 --> 00:44:36,416
Mereka itu curang.
1035
00:44:36,500 --> 00:44:37,541
Dia dah berpunya.
1036
00:44:37,625 --> 00:44:40,875
Itu tak bermaksud apa-apa.
Saya buat pilihan yang betul akhirnya.
1037
00:44:41,541 --> 00:44:43,541
Selagi belum dicop,
awak ada kebebasan untuk memilih.
1038
00:44:43,625 --> 00:44:46,250
Aduhai, kakak. Ini kakak saya, Hoai Thu,
1039
00:44:46,333 --> 00:44:47,500
- pemilik salon cantik yang sangat besar.
- Helo.
1040
00:44:47,583 --> 00:44:49,041
- Saya dah tak tahan nak dengar.
- Hai.
1041
00:44:49,791 --> 00:44:51,791
Ini En. Luciano Nguyen,
1042
00:44:51,875 --> 00:44:53,291
pelabur atasan.
1043
00:44:53,375 --> 00:44:54,875
Boleh saya tanya awak bekerja
dalam bidang apa?
1044
00:44:54,958 --> 00:44:57,166
Saya buat apa-apa saja
yang melibatkan duit.
1045
00:44:57,250 --> 00:45:00,208
Bagaimana sekarang? Kita terlalu jauh,
saya tak nak terlepas apa-apa maklumat.
1046
00:45:00,291 --> 00:45:01,583
Saya dalam industri lembu...
1047
00:45:01,666 --> 00:45:03,625
- Biarlah. Kita perlu ambil risiko.
- ...daging kerbau dan lembu kering.
1048
00:45:03,708 --> 00:45:06,041
Ini hartanah saya.
1049
00:45:07,791 --> 00:45:09,416
Helo, semua. Saya Nam.
1050
00:45:09,500 --> 00:45:12,125
Saya bekerja dalam bidang makanan laut,
produk pertanian dan hartanah.
1051
00:45:12,208 --> 00:45:14,041
Saya buat segala-galanya.
1052
00:45:14,625 --> 00:45:16,666
Kalau perlukan apa-apa, hubungilah kami.
1053
00:45:16,750 --> 00:45:18,000
Ya, betul.
1054
00:45:18,083 --> 00:45:19,458
Saya dah lama dengar tentang awak.
1055
00:45:19,541 --> 00:45:20,666
Terima kasih kepada Karen
kerana menghubungkan kita.
1056
00:45:20,750 --> 00:45:23,458
Aktiviti seterusnya adalah di tepi tasik.
1057
00:45:23,541 --> 00:45:24,833
Mari pergi!
1058
00:45:25,583 --> 00:45:27,083
Selamat datang ke zaman kanak-kanak awak.
1059
00:45:27,166 --> 00:45:28,791
Sesiapa yang tak mengayuh akan dihukum.
1060
00:45:28,875 --> 00:45:30,833
Kalau takut air,
peluk orang di sebelah awak.
1061
00:45:30,916 --> 00:45:32,125
Peluk dengan erat.
1062
00:45:46,000 --> 00:45:47,208
Oh, Tuhan!
1063
00:45:47,291 --> 00:45:50,625
Kita jauh daripada mereka.
Bagaimana nak dengar perbualan mereka?
1064
00:45:52,250 --> 00:45:53,291
Saya sedang mencuba.
1065
00:45:54,041 --> 00:45:55,333
Aduhai!
1066
00:45:55,833 --> 00:45:57,416
Ia sangat mudah tapi awak tak boleh buat?
1067
00:45:57,500 --> 00:45:59,083
Kenapa awak asyik mengayuh
sampai berpusing?
1068
00:45:59,166 --> 00:46:00,583
Saya sedang mengekori mereka
dengan rapat, Kieu.
1069
00:46:00,666 --> 00:46:03,000
Tapi, 11 mengayuh sangat perlahan.
1070
00:46:03,083 --> 00:46:04,625
Saya biasa memandu kereta, bukan ini.
1071
00:46:04,708 --> 00:46:06,625
Dua-dua pun awak tak tahu pandu.
1072
00:46:06,708 --> 00:46:08,041
Saya sedang mencuba. Jangan ganggu saya.
1073
00:46:08,125 --> 00:46:09,291
Kalau awak tak boleh, biar saya yang buat.
1074
00:46:09,375 --> 00:46:10,458
Saya mengayuh dari tadi,
tapi ia tak ke mana-mana pun.
1075
00:46:10,541 --> 00:46:11,500
Tak guna!
1076
00:46:11,583 --> 00:46:12,750
Rosaklah rancangan kita!
1077
00:46:17,458 --> 00:46:18,541
Apa?
1078
00:46:29,166 --> 00:46:30,625
Saya tak tahu seluruh resort ini
1079
00:46:30,708 --> 00:46:33,000
- milik kawan awak.
- Jadi, awak seronok?
1080
00:46:33,083 --> 00:46:34,375
Dah tentu.
1081
00:46:34,458 --> 00:46:35,458
Tapi saya nak terus-terang.
1082
00:46:35,541 --> 00:46:38,416
Saya sangat malu bila Thai Phong cakap
kita pakai jam tangan pasangan.
1083
00:46:39,583 --> 00:46:41,000
Cakap saja yang ia sepadan dengan awak.
1084
00:46:41,083 --> 00:46:42,208
Hei!
1085
00:46:42,958 --> 00:46:43,916
Oh, Tuhan!
1086
00:46:44,000 --> 00:46:45,958
- Maaf.
- Kemalangan!
1087
00:46:46,041 --> 00:46:47,083
- Awak okey?
- Awak okey?
1088
00:46:47,166 --> 00:46:49,083
Kenapa? Berhati-hatilah!
1089
00:46:49,166 --> 00:46:50,541
- Saya tak nampak. Awak ok...
- Awak! Siapa nama awak?
1090
00:46:50,625 --> 00:46:51,458
- Okey, maaf.
- Maaf.
1091
00:46:51,541 --> 00:46:52,666
- Maaf sebab langgar.
- Siapa nama awak?
1092
00:46:53,916 --> 00:46:55,125
Tak guna!
1093
00:46:56,250 --> 00:46:59,041
Kakak!
1094
00:46:59,666 --> 00:47:00,666
Awak nak ke mana?
1095
00:47:00,750 --> 00:47:01,583
Mari sini!
1096
00:47:02,375 --> 00:47:03,333
Tak guna!
1097
00:47:04,416 --> 00:47:06,541
Okey. Berhati-hatilah!
1098
00:47:06,625 --> 00:47:08,166
Tolonglah!
1099
00:47:08,250 --> 00:47:09,458
- Saya dah cakap...
- Hei...
1100
00:47:10,666 --> 00:47:12,375
- Apa itu?
- Awak rasa itu apa?
1101
00:47:13,000 --> 00:47:14,750
- Mungkin tiada apa-apa.
- Pergi!
1102
00:47:14,833 --> 00:47:15,833
Okey.
1103
00:47:15,916 --> 00:47:16,875
Pergi!
1104
00:47:16,958 --> 00:47:18,250
Maaf. Saya tak nampak awak.
1105
00:47:18,333 --> 00:47:19,833
Tak apa, selamat tinggal.
1106
00:47:20,875 --> 00:47:23,000
- Awak okey?
- Ya, selamat tengah hari!
1107
00:47:24,208 --> 00:47:25,750
Bukankah kita langgar mereka?
1108
00:47:25,833 --> 00:47:26,833
Selamat tinggal.
1109
00:47:28,500 --> 00:47:29,791
Jumpa lagi!
1110
00:47:30,416 --> 00:47:31,375
Apa itu?
1111
00:47:35,041 --> 00:47:36,791
Pelik betul! Saya sejuk.
1112
00:47:36,875 --> 00:47:38,541
- Baju saya basah.
- Mari kita balik.
1113
00:47:39,291 --> 00:47:40,791
Ada saja masalah hari ini.
1114
00:47:41,458 --> 00:47:42,625
Jangan lupa
1115
00:47:42,708 --> 00:47:44,333
kita ada mesyuarat malam ini.
1116
00:47:44,416 --> 00:47:45,750
Saya tahu.
1117
00:47:45,833 --> 00:47:47,375
Tapi, mesyuarat itu
di bilik saya atau awak?
1118
00:47:48,750 --> 00:47:50,041
Ada bilik istimewa.
1119
00:47:53,833 --> 00:47:55,250
Ada bilik istimewa.
1120
00:47:56,291 --> 00:47:57,666
Ada bilik istimewa.
1121
00:47:57,750 --> 00:47:58,583
KAWAN BAIK KIEU
1122
00:47:58,666 --> 00:47:59,916
Bilik istimewa...
1123
00:48:00,000 --> 00:48:00,916
Istimewa...
1124
00:48:01,000 --> 00:48:02,125
Istimewa...
1125
00:48:16,458 --> 00:48:17,500
Sangat cerah.
1126
00:48:18,375 --> 00:48:20,708
Thai Phong, jangan lupa
janji awak pada saya.
1127
00:48:20,791 --> 00:48:23,208
Awak perlu jual tanah itu kepada Quoc Anh.
1128
00:48:23,291 --> 00:48:25,541
Dah tentu. Saya selalu pegang pada janji.
1129
00:48:25,625 --> 00:48:27,833
Awak jaga dia macam seorang kekasih!
1130
00:48:28,416 --> 00:48:30,125
Itu tanah terbaik saya.
1131
00:48:30,208 --> 00:48:32,875
Aduhai, pemandangannya sangat indah.
1132
00:48:32,958 --> 00:48:35,500
Saya orang yang berilmu,
berpengalaman dan ada kepakaran.
1133
00:48:35,583 --> 00:48:38,208
Kalau harganya tak naik,
awak boleh ambil Dinh Duy saya.
1134
00:48:38,291 --> 00:48:39,833
- Awak nak dia?
- Aduhai...
1135
00:48:39,916 --> 00:48:42,166
En. Vu, awak nak ambil
tanah yang lain juga?
1136
00:48:42,250 --> 00:48:43,916
Terima kasih. Saya akan fikirkannya.
1137
00:48:44,000 --> 00:48:46,458
Thai Phong! Saya boleh ambilnya sekarang!
Jual pada saya.
1138
00:48:46,541 --> 00:48:48,416
Saya dah lama perhatikannya.
1139
00:48:48,500 --> 00:48:49,541
Mari menari, semua.
1140
00:48:49,625 --> 00:48:50,833
Okey, mana champagne?
1141
00:48:50,916 --> 00:48:52,291
Mari minum champagne!
1142
00:48:52,375 --> 00:48:53,500
Beri kami champagne.
1143
00:48:53,583 --> 00:48:55,708
- Jangan risau, serahkan pada saya.
- Minum, semua!
1144
00:48:55,791 --> 00:48:57,208
Mari pergi.
1145
00:48:58,250 --> 00:48:59,250
- Jess.
- Ya?
1146
00:48:59,333 --> 00:49:00,541
Terima kasih banyak.
1147
00:49:00,625 --> 00:49:03,416
Kami tak tahu cara nak menyamar
kalau awak tak ada.
1148
00:49:03,500 --> 00:49:05,125
Itu dah jelas, saya Jess.
1149
00:49:06,500 --> 00:49:08,875
- Aduhai. Mereka nak tinggalkan yang lain.
- Apa? Alamak!
1150
00:49:08,958 --> 00:49:10,250
Sembunyi!
1151
00:49:10,333 --> 00:49:11,875
Saya sangat takut.
1152
00:49:11,958 --> 00:49:13,916
Mereka tinggalkan yang lain?
1153
00:49:14,000 --> 00:49:15,625
Mereka nak pergi
ke bilik istimewa itu, bukan?
1154
00:49:16,250 --> 00:49:17,583
Saya sangat takut.
1155
00:49:17,666 --> 00:49:18,791
Ini biliknya.
1156
00:49:28,416 --> 00:49:29,916
Mereka benar-benar masuk.
1157
00:49:30,000 --> 00:49:31,083
Aduhai, saya sangat gementar.
1158
00:49:31,166 --> 00:49:33,083
Bertenang.
1159
00:49:33,166 --> 00:49:34,458
Fikirkan rancangan.
Jangan terlalu gementar.
1160
00:49:34,541 --> 00:49:35,750
Saya sangat kecewa dengan Quoc Anh.
1161
00:49:35,833 --> 00:49:36,958
Perlahankan suara awak.
1162
00:49:37,041 --> 00:49:38,666
Saya akan pergi jemput Quynh Anh.
1163
00:49:38,750 --> 00:49:41,333
Kamu semua tunggu di sini,
lengahkan mereka
1164
00:49:41,416 --> 00:49:42,791
atau rakam video sebagai bukti untuk saya.
1165
00:49:42,875 --> 00:49:44,791
Saya serahkan ini pada awak.
Buatlah apa yang patut.
1166
00:49:44,875 --> 00:49:46,208
- Saya pergi jemput dia.
- Kieu!
1167
00:49:56,250 --> 00:49:57,625
Perkhidmatan bilik!
1168
00:50:01,583 --> 00:50:02,458
Ya?
1169
00:50:03,583 --> 00:50:04,458
Penghantaran buah.
1170
00:50:05,541 --> 00:50:06,458
Saya tak pesan buah.
1171
00:50:07,166 --> 00:50:08,291
Ini hadiah dari hotel.
1172
00:50:08,375 --> 00:50:09,500
Baiklah, terima kasih.
1173
00:50:10,625 --> 00:50:11,791
- Selamat tinggal.
- Ya.
1174
00:50:11,875 --> 00:50:12,750
Selamat tinggal.
1175
00:50:13,500 --> 00:50:15,708
Jadi? Awak nampak apa-apa?
1176
00:50:15,791 --> 00:50:17,416
Saya langsung tak nampak apa-apa.
1177
00:50:17,500 --> 00:50:19,125
Cuba lagi. Alihkan perhatian dia,
1178
00:50:19,208 --> 00:50:21,000
kemudian awak masuk, tengok
dan rakam apa-apa saja.
1179
00:50:21,083 --> 00:50:22,208
Apa saya nak cakap kali ini?
1180
00:50:22,291 --> 00:50:23,208
Fikir. Gunakan otak awak.
1181
00:50:23,291 --> 00:50:24,708
- Cepatlah.
- Cuba yang terbaik.
1182
00:50:27,958 --> 00:50:29,875
Perkhidmatan bilik!
1183
00:50:32,208 --> 00:50:33,333
Ada apa lagi?
1184
00:50:33,916 --> 00:50:35,208
Tolong pulangkan buah itu.
1185
00:50:35,291 --> 00:50:36,583
Kenapa?
1186
00:50:36,666 --> 00:50:38,291
Saya tersalah bilik.
1187
00:50:39,750 --> 00:50:41,875
Menjengkelkan sungguh. Tunggu sekejap.
1188
00:50:45,250 --> 00:50:46,208
Nah.
1189
00:50:46,791 --> 00:50:48,000
Apa awak buat ini?
1190
00:50:48,083 --> 00:50:49,541
Tak ada apa-apa. Saya tak buat apa-apa.
1191
00:50:49,625 --> 00:50:50,708
Hei...
1192
00:50:50,791 --> 00:50:52,250
Kelakuan awak pelik.
1193
00:50:52,333 --> 00:50:54,583
Tak, semua okey. Sangat okey.
1194
00:50:54,666 --> 00:50:57,541
Ini kali terakhir, ya.
Jangan ketuk pintu saya lagi.
1195
00:50:57,625 --> 00:50:59,958
Okey, selamat tinggal. Jumpa awak esok.
1196
00:51:00,041 --> 00:51:01,541
- Selamat malam.
- Terima kasih banyak.
1197
00:51:01,625 --> 00:51:03,958
Okey, selamat tinggal.
Selamat malam, jumpa awak esok.
1198
00:51:04,916 --> 00:51:05,958
Nampak macam dia dah selesai.
1199
00:51:06,666 --> 00:51:08,458
- Tak guna.
- Awak tak nampak apa-apa.
1200
00:51:08,541 --> 00:51:09,750
Langsung tak nampak.
1201
00:51:09,833 --> 00:51:10,666
Tapi kenapa?
1202
00:51:10,750 --> 00:51:11,750
- Saya tak boleh nampak.
- Kenapa pula tak boleh?
1203
00:51:11,833 --> 00:51:13,583
Pintu di sini, sofa di sana.
1204
00:51:13,666 --> 00:51:15,250
Muziknya sangat kuat.
Saya tak boleh dengar atau nampak apa-apa.
1205
00:51:15,333 --> 00:51:16,416
Kenapa awak ini sangat tak berguna?
1206
00:51:16,500 --> 00:51:17,500
Jadi, awak pergilah!
1207
00:51:17,583 --> 00:51:19,000
- Awak akan buat kita tertangkap.
- Aduhai!
1208
00:51:57,750 --> 00:51:58,875
Apa lagi?
1209
00:52:00,458 --> 00:52:01,541
Hai.
1210
00:52:06,208 --> 00:52:07,625
Apa awak buat ini?
1211
00:52:07,708 --> 00:52:09,708
Tak guna!
Berani awak buat begitu pada saya!
1212
00:52:09,791 --> 00:52:10,916
- Apa awak buat di sini?
- Quynh Anh!
1213
00:52:11,000 --> 00:52:13,041
- Awak bercinta dengan dia, ya?
- Quynh Anh!
1214
00:52:17,625 --> 00:52:19,625
Apa yang awak buat di sini? Awak dah gila?
1215
00:52:19,708 --> 00:52:20,708
Tengok!
1216
00:52:20,791 --> 00:52:21,833
Ini kawan-kawan dan rakan sekerja saya.
1217
00:52:21,916 --> 00:52:23,583
Kami sedang mesyuarat.
1218
00:52:23,666 --> 00:52:25,250
Apa yang awak buat
dengan bawa mereka ke sini?
1219
00:52:26,083 --> 00:52:27,416
Apa yang awak fikirkan?
1220
00:52:31,416 --> 00:52:32,833
Saya minta maaf, Karen.
1221
00:52:36,750 --> 00:52:37,791
Letak telefon itu!
1222
00:52:37,875 --> 00:52:38,958
Letak. Bertimbang rasa sikit.
1223
00:52:39,541 --> 00:52:42,250
Quoc Anh, saya keluar dulu.
1224
00:52:42,791 --> 00:52:43,875
Kami tak buat apa-apa.
1225
00:52:44,541 --> 00:52:46,875
Kami cuma berbincang
tentang nak beli sebidang tanah.
1226
00:52:46,958 --> 00:52:48,333
Bertenanglah.
1227
00:52:50,125 --> 00:52:51,041
Aduhai...
1228
00:52:51,125 --> 00:52:53,291
Perempuan itu menjaga kecantikan,
bukannya bergaduh dengan orang.
1229
00:52:53,833 --> 00:52:56,458
Lelaki tak suka perempuan yang agresif.
1230
00:52:56,541 --> 00:52:57,666
- Quoc Anh.
- Ya?
1231
00:52:57,750 --> 00:52:59,208
Selesaikan hal ini dengan dia.
1232
00:52:59,291 --> 00:53:00,333
Saya pergi dulu.
1233
00:53:00,416 --> 00:53:01,875
- Jumpa awak nanti. Berehatlah.
- Baik. Awak pun berehatlah.
1234
00:53:02,500 --> 00:53:04,875
Semoga malam awak baik saja.
Saya minta maaf.
1235
00:53:07,000 --> 00:53:08,833
- Quoc Anh...
- Jangan cakap apa-apa.
1236
00:53:31,208 --> 00:53:34,041
Hei, 11.
Angkat beg itu, jangan rosakkannya.
1237
00:53:34,125 --> 00:53:36,625
Ada besi buruk dalam beg ini?
1238
00:53:36,708 --> 00:53:38,958
Awak buat saya sakit kepala.
1239
00:53:39,041 --> 00:53:40,208
Beri pada saya.
1240
00:53:41,416 --> 00:53:42,875
Ia sangat berat.
1241
00:53:42,958 --> 00:53:44,875
Kamu benar-benar nak balik?
1242
00:53:44,958 --> 00:53:47,333
Ya, kami dah lama mengganggu di sini.
1243
00:53:48,250 --> 00:53:49,625
Mari sarapan dulu sebelum balik.
1244
00:53:51,625 --> 00:53:53,791
- Mari sarapan.
- Quoc Anh, mari makan.
1245
00:53:55,125 --> 00:53:57,125
Quoc Anh! Mari makan.
1246
00:53:57,208 --> 00:53:58,250
Quoc Anh.
1247
00:53:59,500 --> 00:54:00,541
Quoc Anh!
1248
00:54:02,166 --> 00:54:03,250
Quoc Anh...
1249
00:54:06,708 --> 00:54:07,750
Ini memalukan...
1250
00:54:20,125 --> 00:54:21,833
Tak ada banh canh hari ini,
1251
00:54:21,916 --> 00:54:23,500
saya buat sesuatu yang baru.
1252
00:54:23,583 --> 00:54:24,875
Makanlah, baru pergi kerja.
1253
00:54:25,500 --> 00:54:28,125
Okey? Janganlah marah.
1254
00:54:33,666 --> 00:54:34,833
Makanlah sesuatu.
1255
00:54:37,375 --> 00:54:38,666
Saya nak berpisah.
1256
00:54:45,291 --> 00:54:46,333
Apa dia cakap?
1257
00:54:47,333 --> 00:54:48,375
Berpisah.
1258
00:54:57,416 --> 00:54:58,833
Awak penat, bukan?
1259
00:55:00,166 --> 00:55:01,583
Atau ini hidangan yang susah nak makan?
1260
00:55:02,625 --> 00:55:04,541
Awak masih marah tentang apa yang berlaku?
1261
00:55:04,625 --> 00:55:06,166
Biar saya urut awak.
1262
00:55:06,250 --> 00:55:07,916
Saya dah minta maaf. Awak masih marah?
1263
00:55:08,000 --> 00:55:08,833
- Quynh Anh...
- Tolonglah...
1264
00:55:08,916 --> 00:55:11,083
- Janganlah marah.
- Quynh Anh!
1265
00:55:11,666 --> 00:55:13,541
Quynh Anh!
1266
00:55:14,875 --> 00:55:16,000
Mari kita tamatkannya.
1267
00:55:18,250 --> 00:55:20,250
Saya tak nak terus hidup begini lagi.
1268
00:55:20,750 --> 00:55:22,083
Mari kita hentikannya.
1269
00:55:23,125 --> 00:55:25,500
Awak benar-benar nak berpisah dengan saya
sebab wanita itu?
1270
00:55:30,166 --> 00:55:32,000
Awak masih tak tahu sebabnya?
1271
00:55:33,625 --> 00:55:35,583
Saya lakukan banyak benda
hanya nak buat awak gembira.
1272
00:55:35,666 --> 00:55:37,000
Kenapa awak nak berpisah dengan saya?
1273
00:55:37,541 --> 00:55:38,875
Saya salah dan saya dah minta maaf.
1274
00:55:38,958 --> 00:55:40,958
- Kenapa nak berpisah dengan saya?
- Sebab awak tak percayakan saya.
1275
00:55:42,166 --> 00:55:44,375
Kalau awak tak percayakan saya,
kenapa kita perlu bersama?
1276
00:55:46,291 --> 00:55:47,583
Kita berdua sungguh berbeza.
1277
00:55:50,125 --> 00:55:51,166
Kita patut tamatkannya.
1278
00:55:53,666 --> 00:55:54,541
Saya dah penat.
1279
00:55:56,541 --> 00:55:58,291
Jadi, apa awak nak saya buat sekarang?
1280
00:55:59,125 --> 00:56:00,708
Apa awak nak saya buat?
1281
00:56:01,708 --> 00:56:03,000
Beritahu saya.
1282
00:56:41,375 --> 00:56:42,500
Okey...
1283
00:56:47,166 --> 00:56:49,791
Saya dah agak lambat laun,
awak akan cakap begini.
1284
00:56:52,791 --> 00:56:54,166
Saya boleh rasakannya.
1285
00:57:09,083 --> 00:57:10,083
Jadi...
1286
00:57:12,916 --> 00:57:14,000
Tak mengapa.
1287
00:57:18,291 --> 00:57:19,625
Kita berpisah saja.
1288
00:57:20,416 --> 00:57:21,541
Saya faham.
1289
00:57:49,166 --> 00:57:50,666
Awak boleh tinggalkan barang awak di sini.
1290
00:57:51,291 --> 00:57:52,541
Saya akan keluar.
1291
00:57:54,458 --> 00:57:56,958
Saya akan belikan awak apartmen kecil
beberapa hari lagi.
1292
00:57:58,916 --> 00:58:01,333
Bila dah jumpa, saya akan telefon awak.
1293
00:58:04,208 --> 00:58:05,500
Jaga diri. Saya pergi dulu.
1294
00:58:10,250 --> 00:58:11,291
Sudahlah.
1295
00:58:12,333 --> 00:58:14,250
Awak tahu ini akan berlaku juga
satu hari nanti.
1296
00:58:16,000 --> 00:58:17,458
Jangan buat macam saya orang jahat.
1297
00:58:35,708 --> 00:58:37,041
Kamu benar-benar nak pergi?
1298
00:58:37,583 --> 00:58:39,125
Hei! Kami minta maaf...
1299
00:58:39,208 --> 00:58:40,958
Jangan besar-besarkan hal ini.
1300
00:58:41,041 --> 00:58:42,708
- Dengarlah.
- Quoc Anh, tolonglah dengar.
1301
00:58:42,791 --> 00:58:44,875
- Bertenang.
- Jangan buat begini.
1302
00:58:44,958 --> 00:58:46,083
Quoc Anh...
1303
00:58:46,166 --> 00:58:47,250
Quoc Anh...
1304
00:58:51,333 --> 00:58:52,458
Quynh Anh...
1305
00:58:54,000 --> 00:58:55,333
Kami yang bersalah.
1306
00:58:55,416 --> 00:58:56,958
Terus bersama dengan dia.
1307
00:58:57,041 --> 00:58:58,833
- Dengar sini...
- Mak...
1308
00:59:00,500 --> 00:59:03,666
- Saya perlu bertenang...
- Dengarlah dulu...
1309
00:59:09,500 --> 00:59:11,125
Kita benar-benar nak balik, kakak?
1310
00:59:11,791 --> 00:59:12,875
Tak boleh.
1311
00:59:13,500 --> 00:59:15,541
Bagaimana kita nak balik
bila mereka begini?
1312
00:59:15,625 --> 00:59:17,250
Dan hal kita juga!
1313
00:59:17,333 --> 00:59:18,375
Telefon dia sekali lagi.
1314
00:59:18,458 --> 00:59:20,500
Saya tak dapat hubungi dia.
1315
00:59:20,583 --> 00:59:22,458
Mengecewakan sungguh.
1316
00:59:22,541 --> 00:59:23,375
Bagaimana keadaan dia?
1317
00:59:24,458 --> 00:59:25,791
Tak guna. Oh, Tuhan!
1318
00:59:25,875 --> 00:59:27,583
Oh, Tuhan. Matilah saya!
1319
00:59:28,250 --> 00:59:30,250
- Tak guna. Awak nak ke mana?
- Saya sangat takut...
1320
00:59:30,333 --> 00:59:31,500
Saya sangka ada lori terbabas.
1321
00:59:31,583 --> 00:59:33,000
- Aduhai!
- Saya nak cepat!
1322
00:59:33,083 --> 00:59:34,041
Buat saya takut saja!
1323
00:59:34,125 --> 00:59:35,583
Ini kecemasan. Bagaimana keadaan dia?
1324
00:59:36,166 --> 00:59:37,666
Dia demam dan sedang berehat di atas.
1325
00:59:38,416 --> 00:59:40,791
Aduhai...
Keadaan ini sangat tegang, mak cik.
1326
00:59:40,875 --> 00:59:42,958
- Semuanya salah awak.
- Kenapa salah saya?
1327
00:59:43,041 --> 00:59:46,208
Siapa yang cakap "Saya akan beli tiket.
Mari pergi ke Dalat!"
1328
00:59:47,083 --> 00:59:48,125
Bagaimana dengan awak?
1329
00:59:48,208 --> 00:59:50,125
Awak cakap, "Kakak, hartanah di Dalat
semakin meningkat."
1330
00:59:50,208 --> 00:59:52,666
"Patutkah kita beli tanah bersama?"
1331
00:59:52,750 --> 00:59:55,500
Saya cuma ikut Kieu
dan buat apa saja yang dia cakap.
1332
00:59:55,583 --> 00:59:57,000
Pak cik, berhenti menyalahkan orang.
1333
00:59:57,083 --> 00:59:59,416
Kenapa saya seorang saja yang dapat karma
sedangkan kita ke sana bersama?
1334
00:59:59,500 --> 01:00:01,875
Apa tujuan perjalanan itu?
Nak tangkap orang yang curang.
1335
01:00:01,958 --> 01:00:04,958
Jessica beri kita bukti yang jelas,
jadi kita pun pergi.
1336
01:00:05,041 --> 01:00:06,125
- Jadi, ini semua sebab Jess.
- Betul.
1337
01:00:06,708 --> 01:00:08,041
Sebut nama dia buat saya naik gila.
1338
01:00:08,125 --> 01:00:09,958
Dia tak jawab telefon sepanjang pagi.
1339
01:00:10,041 --> 01:00:11,666
Periksa kalau dia ada nombor lain.
Berikan pada mak cik!
1340
01:00:11,750 --> 01:00:13,166
Kenapa mak cik marah sangat?
1341
01:00:13,250 --> 01:00:15,541
Dia nak buka salon kuku di Saigon.
1342
01:00:15,625 --> 01:00:16,875
Dia minta Jess carikan lokasi.
1343
01:00:16,958 --> 01:00:19,333
Jess minta 200 juta, dia terus bayar,
1344
01:00:19,416 --> 01:00:21,875
dan sekarang dia gelisah
sebab tak dapat hubungi Jess.
1345
01:00:21,958 --> 01:00:24,958
Yakah? Awak pun sama saja.
Sibuk nak cakap tentang perniagaan saya.
1346
01:00:25,041 --> 01:00:26,625
Mari kita cakap tentang awak.
1347
01:00:26,708 --> 01:00:27,708
Lupakan saja.
1348
01:00:27,791 --> 01:00:30,791
Dia beri Jess 50 juta untuk beli
gincu Ho Ngoc Ha untuk dijual runcit.
1349
01:00:30,875 --> 01:00:32,000
Salahkah saya cakap?
Kenapa awak diam saja?
1350
01:00:32,083 --> 01:00:33,708
Hei, saya benar-benar risau
selepas mendengarnya.
1351
01:00:34,291 --> 01:00:35,583
- Apa yang kamu risaukan?
- Ya, apa?
1352
01:00:35,666 --> 01:00:38,416
Sebelum pergi ke Dalat, Jess suruh saya
pindahkan 40 juta kepada dia.
1353
01:00:38,500 --> 01:00:39,666
Dia suruh beri padanya
1354
01:00:39,750 --> 01:00:42,041
dan dia akan pulangkan
sebaik saja kita balik ke sini.
1355
01:00:42,125 --> 01:00:44,500
Saya berterusan hubungi dia
tapi tak dapat.
1356
01:00:44,583 --> 01:00:45,958
Hei!
1357
01:00:46,041 --> 01:00:47,291
Jangan bergurau tentang ini.
1358
01:00:47,375 --> 01:00:48,458
Hei!
1359
01:00:48,541 --> 01:00:50,375
- Hei!
- Hei!
1360
01:00:50,458 --> 01:00:51,541
Hei!
1361
01:00:51,625 --> 01:00:53,666
Dia dah tiga bulan tak bayar sewa.
1362
01:00:53,750 --> 01:00:55,041
Kamu rakan subahat dia?
1363
01:00:55,125 --> 01:00:56,458
Hei!
1364
01:00:56,541 --> 01:00:58,000
Kami juga mangsa.
1365
01:00:58,083 --> 01:01:00,291
Kita di pihak yang sama,
jangan salah faham.
1366
01:01:00,375 --> 01:01:02,375
Siapa dia? Kenapa kamu bawa dia
dan menyusahkan kami?
1367
01:01:02,458 --> 01:01:03,833
- Saya tak tahu.
- Tak guna.
1368
01:01:03,916 --> 01:01:06,958
Dia baca tarot untuk semua orang dalam
dunia hiburan. Semua orang kenal dia.
1369
01:01:07,041 --> 01:01:09,125
Saya rasa reputasi dia bagus,
jadi saya kenalkan dia kepada Quynh Anh.
1370
01:01:09,208 --> 01:01:10,500
Oh, Tuhan!
1371
01:01:10,583 --> 01:01:12,041
Mari kita berbincang.
1372
01:01:12,125 --> 01:01:13,125
Cik, kami nak bincang
antara keluarga di sini sekejap.
1373
01:01:13,208 --> 01:01:14,708
- Keluarga ini sangat keliru.
- Okey.
1374
01:01:14,791 --> 01:01:16,833
- Sekarang bagaimana?
- Ini salah saya. Saya akan selesaikannya.
1375
01:01:16,916 --> 01:01:19,166
Saya akan cari Jess.
1376
01:01:19,250 --> 01:01:20,666
Jangan beritahu Quynh Anh.
1377
01:01:20,750 --> 01:01:23,000
Saya sangat marah.
Kenapa kita percaya pada dia?
1378
01:01:23,083 --> 01:01:24,750
- Awak...
- Kenapa awak mengganggu?
1379
01:01:24,833 --> 01:01:27,291
- Kami sedang berbincang.
- Saya nak dengar juga.
1380
01:01:27,375 --> 01:01:28,583
Sini terlalu sempit.
1381
01:01:28,666 --> 01:01:30,416
- Terlalu sempit.
- Kenapa pilih tempat sempit begini?
1382
01:01:30,500 --> 01:01:31,625
Ia jadi sempit selepas awak datang!
1383
01:01:31,708 --> 01:01:33,541
- Saya dah kurus sikit.
- Sikit, konon!
1384
01:01:33,625 --> 01:01:36,125
- Awak pelik!
- Bagaimana kita boleh percayakan dia?
1385
01:01:36,208 --> 01:01:37,458
Bagaimana awak boleh percayakan dia?
1386
01:01:37,541 --> 01:01:39,166
Awak tengok bibir dia
dan masih percaya pada dia?
1387
01:01:39,250 --> 01:01:40,375
Sekarang, biar saya beritahu awak.
1388
01:01:40,458 --> 01:01:42,375
Dia pinjam rumah ini daripada saya
1389
01:01:42,458 --> 01:01:45,291
untuk buat bacaan kad dan meramal nasib,
tapi dia langsung tak tahu apa-apa.
1390
01:01:45,375 --> 01:01:46,750
Dia menipu orang.
1391
01:01:46,833 --> 01:01:48,333
- Ini satu penipuan?
- Semuanya tipu!
1392
01:01:48,416 --> 01:01:50,666
Pasti lebih bagus kalau kami
jumpa awak dari awal.
1393
01:01:50,750 --> 01:01:52,583
Menjengkelkan.
Tapi, bagaimana awak tahu semua ini?
1394
01:01:52,666 --> 01:01:53,791
- Dah tentu saya tahu.
- Tapi bagaimana?
1395
01:01:53,875 --> 01:01:55,083
Sebab saya penyibuk.
1396
01:02:05,000 --> 01:02:06,833
Awak datang? Silakan duduk.
1397
01:02:08,166 --> 01:02:10,958
Awak lapar? Pasta ketam?
1398
01:02:11,041 --> 01:02:12,000
Pelayan!
1399
01:02:14,166 --> 01:02:15,583
Ini menu, puan.
1400
01:02:15,666 --> 01:02:17,125
Nah, pesanlah apa-apa.
1401
01:02:17,958 --> 01:02:20,583
- Silakan.
- Awak memang sesuatu.
1402
01:02:23,208 --> 01:02:25,250
Mungkin nanti saja.
1403
01:02:25,333 --> 01:02:26,833
Kami nak berbincang, terima kasih.
1404
01:02:32,875 --> 01:02:34,041
Ada apa ini?
1405
01:02:34,125 --> 01:02:37,000
Awak suruh saya datang.
Saya agak awak nak minta maaf.
1406
01:02:37,083 --> 01:02:39,250
Tamparan awak tempoh hari
masih sakit lagi.
1407
01:02:39,333 --> 01:02:40,916
Kenapa dengan awak ini?
1408
01:02:41,000 --> 01:02:42,500
Dengar sini.
1409
01:02:42,583 --> 01:02:44,708
Saya cuma tampar awak
pada masa yang salah,
1410
01:02:44,791 --> 01:02:47,291
tapi saya memang tampar orang yang betul.
1411
01:02:47,375 --> 01:02:50,291
Saya pasti ada sesuatu
antara awak dan suami saya, bukan?
1412
01:02:50,958 --> 01:02:52,333
Ibu bapa awak hantar awak ke sekolah,
1413
01:02:52,416 --> 01:02:55,208
berpakaian cantik, tapi awak sibuk
nak merampas suami orang.
1414
01:02:55,291 --> 01:02:56,916
Perosak rumah tangga!
1415
01:02:57,000 --> 01:02:58,333
Itu perkataan yang kasar!
1416
01:02:59,541 --> 01:03:02,541
Awak tahu kenapa ibu bapa saya
hantar saya ke sekolah?
1417
01:03:03,708 --> 01:03:06,375
Supaya saya tak bercakap sombong
macam orang tak ada pelajaran.
1418
01:03:07,666 --> 01:03:09,625
Mari kita jelaskan semua ini.
1419
01:03:09,708 --> 01:03:12,875
Bolehkah awak panggil diri awak isteri
tanpa perkahwinan?
1420
01:03:13,875 --> 01:03:18,333
Juga, jangan panggil saya
perosak rumah tangga.
1421
01:03:18,416 --> 01:03:20,041
Saya tak buat apa-apa pada Quoc Anh lagi.
1422
01:03:20,125 --> 01:03:23,125
Apa saya dah buat? Siapa yang saya sentuh?
1423
01:03:23,208 --> 01:03:24,583
Perempuan tak guna berlagak!
1424
01:03:24,666 --> 01:03:27,791
Jangan pura-pura awak orang baik.
Saya tak bodoh.
1425
01:03:27,875 --> 01:03:29,875
Awak sangat bodoh.
1426
01:03:30,833 --> 01:03:33,416
Awak bergaduh sebab cemburu dan
cakap macam orang tak ada pelajaran.
1427
01:03:34,166 --> 01:03:38,666
Awak fikir lelaki biasa di luar sana
akan pilih orang macam awak?
1428
01:03:38,750 --> 01:03:40,708
Baiklah. Saya dah selesai bercakap.
1429
01:03:40,791 --> 01:03:42,666
Sekarang, saya akan pukul awak.
1430
01:03:44,166 --> 01:03:46,458
Hei, jangan gunakan tangan
semasa bercakap.
1431
01:03:47,125 --> 01:03:48,375
Duduk dan cakap elok-elok.
1432
01:03:49,125 --> 01:03:50,333
- Steven!
- Ya?
1433
01:03:50,416 --> 01:03:51,500
Bertenang.
1434
01:03:52,625 --> 01:03:53,500
Pergilah.
1435
01:03:53,583 --> 01:03:55,291
Okey. Maaf.
1436
01:03:55,375 --> 01:03:56,791
Berseronoklah.
1437
01:03:59,208 --> 01:04:02,250
Awak ada pengawal. Saya dah agak.
1438
01:04:02,833 --> 01:04:03,791
Awak bukan orang biasa.
1439
01:04:03,875 --> 01:04:06,416
Awak fikir saya akan duduk di sini
dan biar awak tampar saya lagi?
1440
01:04:09,708 --> 01:04:11,041
Awak dah bertenang?
1441
01:04:13,333 --> 01:04:14,791
Mari kita cakap dengan serius.
1442
01:04:16,916 --> 01:04:21,041
Awak tahu kenapa awak tak boleh
pertahankan seorang lelaki?
1443
01:04:22,958 --> 01:04:25,500
Sebab awak begitu bergantung pada dia.
1444
01:04:33,375 --> 01:04:34,583
Bukannya saya nak begitu pun.
1445
01:04:35,666 --> 01:04:37,125
Tapi saya...
1446
01:04:37,208 --> 01:04:38,666
memang dilahirkan...
1447
01:04:40,916 --> 01:04:42,708
garang begini.
1448
01:04:42,791 --> 01:04:44,708
Awak gila?
1449
01:04:44,791 --> 01:04:48,666
Saya bercakap tentang
"bergantung", bukan "garang"!
1450
01:04:48,750 --> 01:04:51,750
Walaupun awak memang agak garang.
Tapi bukan itu maksud saya.
1451
01:04:52,291 --> 01:04:55,250
- Jadi, ia bukan...
- Apa?
1452
01:04:55,333 --> 01:04:56,416
Nampak?
1453
01:04:56,500 --> 01:04:58,000
Awak terasa bila saya panggil awak bodoh.
1454
01:04:58,625 --> 01:04:59,583
Jadi, beritahu saya.
1455
01:04:59,666 --> 01:05:01,333
Apa awak berdua buat di Dalat?
1456
01:05:01,416 --> 01:05:02,750
Kami bekerja.
1457
01:05:03,625 --> 01:05:05,250
Apa awak nak saya buat?
1458
01:05:05,333 --> 01:05:07,375
Saya kenalkan dia
kepada ramai rakan sekerja saya.
1459
01:05:07,458 --> 01:05:09,291
Ia bagus untuk suami awak.
1460
01:05:09,375 --> 01:05:11,500
Maksud saya, teman lelaki awak.
1461
01:05:12,125 --> 01:05:14,833
Tiba-tiba, awak datang dan tampar saya.
1462
01:05:14,916 --> 01:05:17,166
Sejujurnya, sebab saya hormat
pada Quoc Anh.
1463
01:05:17,250 --> 01:05:18,708
Dengan kuasa saya,
1464
01:05:18,791 --> 01:05:22,666
saya boleh bawa awak ke mahkamah
kerana tampar saya tanpa sebab begitu.
1465
01:05:23,958 --> 01:05:25,166
Jadi, samanlah saya.
1466
01:05:25,250 --> 01:05:27,208
Saya akan ikut saja.
1467
01:05:27,291 --> 01:05:28,666
Si tak guna ini...
1468
01:05:29,458 --> 01:05:30,750
Saya sangat marah sekarang,
1469
01:05:30,833 --> 01:05:32,375
tapi saya tak boleh marah pada awak.
1470
01:05:32,875 --> 01:05:34,333
Awak ini berusia lapan tahunkah?
1471
01:05:34,416 --> 01:05:36,458
Kenapa kelakuan awak macam budak?
1472
01:05:37,458 --> 01:05:39,250
Biar saya jujur dengan awak.
1473
01:05:40,000 --> 01:05:41,250
Sebagai perempuan,
1474
01:05:41,333 --> 01:05:44,208
saya faham sebab awak berkelakuan begini.
1475
01:05:44,791 --> 01:05:46,083
Sebab awak kecewa.
1476
01:05:46,166 --> 01:05:47,750
Saya juga ditipu.
1477
01:05:48,666 --> 01:05:50,958
Quoc Anh tak berterus-terang
dengan kita berdua.
1478
01:05:52,000 --> 01:05:54,750
Setiap kali dia bersama saya,
dia akan cakap yang cinta
1479
01:05:54,833 --> 01:05:58,375
antara awak berdua di ambang kehancuran.
1480
01:05:58,458 --> 01:06:01,125
Cakap macam awak beban
yang menahan diri dia
1481
01:06:01,791 --> 01:06:05,416
dan dia tak tahan dengan awak lagi.
Apa lagi yang dia kata?
1482
01:06:06,541 --> 01:06:10,125
Maaf sebab cakap ini, tapi...
"pemikiran orang kampung."
1483
01:06:10,208 --> 01:06:12,208
Itulah perkataannya.
1484
01:06:16,291 --> 01:06:18,416
- Dia benar-benar cakap begitu?
- Saya mereka-reka saja.
1485
01:06:18,500 --> 01:06:20,000
Saya mereka-reka segalanya.
1486
01:06:20,083 --> 01:06:21,208
Soalan jenis apa itu?
1487
01:06:22,000 --> 01:06:24,083
Awak buat saya kasihan pada awak.
1488
01:06:24,166 --> 01:06:26,125
Sekarang saya rasa bersalah.
1489
01:06:26,666 --> 01:06:27,916
Sejujurnya,
1490
01:06:28,000 --> 01:06:30,500
ada masanya saya rasa
macam jatuh cinta pada dia.
1491
01:06:31,083 --> 01:06:33,458
Quoc Anh cakap pada saya
segala hal yang manis.
1492
01:06:33,541 --> 01:06:35,166
Tapi saya takkan tergoda dengan itu.
1493
01:06:35,250 --> 01:06:36,333
Saya terus cakap pada dia.
1494
01:06:36,416 --> 01:06:39,791
Sama ada awak berpisah dengan Quynh Anh
dan kita boleh bersama atau
1495
01:06:40,375 --> 01:06:44,708
tiada apa akan berlaku antara kita.
Jangan hina Quynh Anh depan saya.
1496
01:06:45,416 --> 01:06:46,458
Saya tak suka itu.
1497
01:06:47,083 --> 01:06:50,333
Selepas hari ini,
saya takkan bekerja dengan Quoc Anh lagi.
1498
01:06:52,541 --> 01:06:53,750
Dengar cakap saya.
1499
01:06:53,833 --> 01:06:56,250
Tengoklah awak. Awak sangat cantik.
1500
01:06:56,833 --> 01:06:58,750
Tahu apa awak perlu buat sekarang?
1501
01:06:58,833 --> 01:07:00,250
Berdandan,
1502
01:07:00,333 --> 01:07:01,875
pergi membeli-belah,
1503
01:07:01,958 --> 01:07:04,208
pergi ke gim dan bersenam.
1504
01:07:04,291 --> 01:07:07,916
Kemudian, ramai lelaki kacak
akan datang pada awak.
1505
01:07:08,000 --> 01:07:11,250
Situasi saya lebih teruk. Fikirkannya.
1506
01:07:11,333 --> 01:07:13,958
Lelaki muda membosankan,
1507
01:07:14,041 --> 01:07:15,458
lelaki kaya dah tua,
1508
01:07:15,541 --> 01:07:18,208
lelaki muda dan menarik pula
semua dah kahwin.
1509
01:07:18,291 --> 01:07:19,958
Jadi, siapa yang saya dapat?
1510
01:07:21,416 --> 01:07:22,291
Percayalah.
1511
01:07:22,375 --> 01:07:24,541
Ia lebih mudah untuk awak.
Awak masih bebas tanpa kerunsingan.
1512
01:07:24,625 --> 01:07:27,833
Mana-mana lelaki boleh buat awak gembira.
1513
01:07:27,916 --> 01:07:29,208
Lelaki itu tak semestinya Quoc Anh.
1514
01:07:29,750 --> 01:07:32,166
Jadi, kalau seorang lelaki
1515
01:07:32,250 --> 01:07:35,541
tak boleh beri awak perkara lebih baik
daripada yang awak boleh beri kepada diri,
1516
01:07:36,250 --> 01:07:38,083
lupakan tentang dia.
1517
01:07:38,166 --> 01:07:39,041
Tak berguna!
1518
01:07:40,291 --> 01:07:41,250
Percaya pada saya.
1519
01:07:42,916 --> 01:07:44,375
Saya cakap ini sebab saya peduli.
1520
01:08:02,583 --> 01:08:04,125
Awak dah tahu ini akan berlaku.
1521
01:08:05,791 --> 01:08:07,291
Jangan buat macam saya orang jahat.
1522
01:08:10,333 --> 01:08:13,041
Saya baru letak cadar kelabu
tapi saya macam tak suka pula.
1523
01:08:13,125 --> 01:08:15,666
Esok, saya akan tukar ke cadar putih,
macam yang awak suka.
1524
01:08:15,750 --> 01:08:17,125
Terima kasih.
1525
01:08:17,208 --> 01:08:19,458
Apa hal ini? Kenapa awak sedih?
1526
01:08:20,166 --> 01:08:21,291
Saya tak sedih.
1527
01:08:22,166 --> 01:08:23,625
Saya tahu awak baru berpisah,
1528
01:08:23,708 --> 01:08:26,083
tapi awak patut teruskan hidup.
1529
01:08:26,166 --> 01:08:28,458
Awak nak terperangkap di sana selamanya?
1530
01:08:31,208 --> 01:08:32,041
Dengar,
1531
01:08:32,125 --> 01:08:34,875
hingga jumpa rumah untuk Quynh Anh,
awak boleh tinggal di sini.
1532
01:08:34,958 --> 01:08:37,791
Ini hotel keluarga saya. Ia sangat selesa.
1533
01:08:37,875 --> 01:08:40,000
Awak boleh tinggal di sini.
Saya takkan caj apa-apa.
1534
01:08:40,083 --> 01:08:42,625
Saya bukan pemegang saham hotel awak.
1535
01:08:43,208 --> 01:08:44,791
Saya akan bayar.
1536
01:08:44,875 --> 01:08:45,916
Sekejap.
1537
01:08:48,708 --> 01:08:51,041
Nah, saya nak pulangkan
hadiah ini kepada awak.
1538
01:08:51,625 --> 01:08:53,625
Kenapa? Ini hadiah untuk awak.
1539
01:08:53,708 --> 01:08:56,625
Saya tahu, tapi tak ada orang beri jam
bernilai lebih satu bilion sebagai hadiah.
1540
01:08:56,708 --> 01:08:59,000
Ia cuma nombor. Kawan lebih penting, okey?
1541
01:08:59,083 --> 01:09:00,250
Kawan pun takkan buat begitu.
1542
01:09:00,333 --> 01:09:01,458
- Awak faham?
- Ya, saya faham.
1543
01:09:01,541 --> 01:09:02,916
- Saya tahu.
- Simpan saja.
1544
01:09:03,000 --> 01:09:05,250
Saya tak boleh pakai jam ini
dengan selesa.
1545
01:09:05,333 --> 01:09:07,208
Pada saya, kawan adalah segala-galanya.
1546
01:09:07,291 --> 01:09:08,250
- Tolonglah terimanya.
- Karen, dengar sini.
1547
01:09:08,333 --> 01:09:09,375
- Quoc Anh.
- Karen.
1548
01:09:09,458 --> 01:09:11,625
- Saya nak awak pakai.
- Dengar, saya tak sukakannya.
1549
01:09:18,666 --> 01:09:20,041
Awak tak suka saya?
1550
01:09:33,208 --> 01:09:34,416
Steven dah balik.
1551
01:09:34,500 --> 01:09:36,125
Saya bawa barang-barang awak.
1552
01:09:36,208 --> 01:09:38,708
Quoc Anh, saya sediakan makanan
dan barang keperluan untuk awak di sini.
1553
01:09:38,791 --> 01:09:41,708
Awak boleh tinggal di sini selama sebulan
tanpa risau tentang apa-apa.
1554
01:09:41,791 --> 01:09:43,916
Saya akan letak di kaunter
dan dalam peti sejuk.
1555
01:09:44,000 --> 01:09:47,000
Buka saja peti sejuk
dan semuanya tersedia untuk awak.
1556
01:09:47,500 --> 01:09:48,875
- Terima kasih.
- Steven.
1557
01:09:48,958 --> 01:09:50,375
- Ya?
- Di mana ubatnya?
1558
01:09:51,416 --> 01:09:53,291
Alamak, saya bawa banyak barang,
jadi saya terlupa.
1559
01:09:53,375 --> 01:09:55,583
- Ubat apa?
- Karen ada alahan pada ketam.
1560
01:09:55,666 --> 01:09:57,458
Apa? Alahan pada ketam?
1561
01:09:57,541 --> 01:09:59,458
- Saya pergi ambil sekarang.
- Awak cakap awak suka ketam.
1562
01:09:59,541 --> 01:10:01,625
- Awak banyak cakap.
- Maafkan saya.
1563
01:10:01,708 --> 01:10:03,125
Ada apa dengan alahan ketam ini?
1564
01:10:04,041 --> 01:10:06,083
Saya tak boleh makan ketam.
1565
01:10:06,166 --> 01:10:09,083
Tapi awak suka, jadi saya makannya.
1566
01:10:09,958 --> 01:10:11,208
Tengok ini.
1567
01:10:11,291 --> 01:10:12,291
Aduhai!
1568
01:10:12,875 --> 01:10:15,416
Itu teruk. Awak okey?
1569
01:10:15,500 --> 01:10:16,708
Saya okey.
1570
01:10:17,333 --> 01:10:18,791
Itu serius.
1571
01:10:18,875 --> 01:10:20,125
Asalkan awak suka.
1572
01:10:27,833 --> 01:10:30,250
Karen, saya...
1573
01:10:32,875 --> 01:10:34,708
Karen! Apa awak buat ini?
1574
01:10:37,208 --> 01:10:38,208
Karen!
1575
01:10:40,250 --> 01:10:41,833
Saya tak rasa kita perlu terburu-buru.
1576
01:10:42,625 --> 01:10:44,416
Saya baru berpisah dengan Quynh Anh.
1577
01:10:45,166 --> 01:10:47,166
Saya belum bersedia
untuk apa-apa yang baru.
1578
01:10:48,125 --> 01:10:49,416
Jangan begini.
1579
01:10:50,000 --> 01:10:51,125
Okey?
1580
01:10:57,625 --> 01:10:58,958
Itu memalukan.
1581
01:11:10,791 --> 01:11:12,500
Bukankah ini yang awak nak?
1582
01:11:13,958 --> 01:11:17,416
Kali pertama kita berjumpa,
saya tahu awak suka saya.
1583
01:11:18,000 --> 01:11:20,750
Awak bercerita, suka bercakap
dan nak jumpa saya.
1584
01:11:20,833 --> 01:11:22,208
Tenaga kita sepadan.
1585
01:11:23,041 --> 01:11:24,666
Awak banyak bercerita pada saya,
1586
01:11:24,750 --> 01:11:28,291
yang awak penat, tertekan
dengan hubungan teruk awak itu.
1587
01:11:29,291 --> 01:11:32,875
Awak nak saya bercakap dengan jelas
1588
01:11:32,958 --> 01:11:35,708
macam, tunggu hingga awak bebas,
supaya kita boleh bersama?
1589
01:11:36,375 --> 01:11:39,375
Sekarang keadaan dah jadi begini,
tapi awak berkelakuan macam ini.
1590
01:11:39,458 --> 01:11:41,458
Awak tak nampak
apa awak dah buat pada saya?
1591
01:11:44,083 --> 01:11:45,208
Karen...
1592
01:11:46,625 --> 01:11:48,375
Saya rasa ada salah faham.
1593
01:11:48,458 --> 01:11:49,750
Salah faham?
1594
01:11:54,083 --> 01:11:56,250
Saya tak rasa kita patut pergi sejauh ini.
1595
01:11:58,791 --> 01:12:01,416
Saya akui yang saya suka
bercakap dengan awak
1596
01:12:01,500 --> 01:12:04,416
sebab awak bijak, empati dan faham saya.
1597
01:12:05,208 --> 01:12:08,250
Saya juga akui yang saya buntu
dalam hubungan saya.
1598
01:12:08,791 --> 01:12:10,000
Tapi ia tak macam yang awak fikirkan.
1599
01:12:10,583 --> 01:12:12,958
Saya nampak awak sebagai rakan sekerja
yang baik, kawan yang saya boleh...
1600
01:12:13,041 --> 01:12:14,333
Rakan sekerja yang baik?
1601
01:12:16,041 --> 01:12:18,708
Awak tak boleh fikir
perkataan yang lebih baik?
1602
01:12:19,541 --> 01:12:20,833
Awak menyerbu masuk dalam hidup saya,
1603
01:12:21,708 --> 01:12:23,500
awak beri saya petanda,
1604
01:12:23,583 --> 01:12:25,208
awak buat saya suka awak.
1605
01:12:25,291 --> 01:12:28,458
Sekarang awak cakap saya rakan sekerja
yang baik? Awak gila?
1606
01:12:34,833 --> 01:12:37,500
Awak benar-benar tak nampak
perkara yang saya buat untuk awak?
1607
01:12:39,541 --> 01:12:41,000
Saya masukkan duit dalam bank awak.
1608
01:12:42,208 --> 01:12:44,083
Saya minta nasihat kewangan
untuk syarikat saya daripada bank awak.
1609
01:12:45,291 --> 01:12:47,375
Saya kenalkan awak
kepada semua kawan saya yang kaya.
1610
01:12:47,458 --> 01:12:48,750
Awak patut berterima kasih pada dia.
1611
01:12:48,833 --> 01:12:51,041
Saya bina imej awak di depan semua orang.
1612
01:12:51,125 --> 01:12:52,166
Ini jam tangan.
1613
01:12:52,250 --> 01:12:53,958
Karen cakap awak patut pakai jam ini
ke parti esok.
1614
01:12:54,041 --> 01:12:55,916
- Awak...
- Tolong terimanya. Okey?
1615
01:12:56,000 --> 01:12:56,916
Steven!
1616
01:12:57,000 --> 01:12:58,250
Saya alah pada ketam.
1617
01:12:59,208 --> 01:13:01,666
Seluruh badan saya sakit
tapi saya tetap makan demi awak.
1618
01:13:03,625 --> 01:13:05,708
- Saya makannya demi awak.
- Saya tahu.
1619
01:13:06,333 --> 01:13:07,416
Bertenang.
1620
01:13:08,458 --> 01:13:09,625
Tolong bertenang.
1621
01:13:10,166 --> 01:13:11,416
Dengar cakap saya dulu.
1622
01:13:12,166 --> 01:13:13,208
Okey?
1623
01:13:16,458 --> 01:13:17,791
Cakaplah.
1624
01:13:21,583 --> 01:13:22,791
Dulu saya fikir
1625
01:13:25,166 --> 01:13:27,458
saya akan sangat gembira
untuk ucap selamat tinggal pada Quynh Anh.
1626
01:13:30,125 --> 01:13:31,541
Tapi selepas saya cakap,
1627
01:13:32,208 --> 01:13:33,291
saya sangka dia akan menangis
1628
01:13:34,000 --> 01:13:35,833
kemudian menjerit
macam yang dia selalu buat.
1629
01:13:38,458 --> 01:13:39,541
Tapi tidak...
1630
01:13:40,500 --> 01:13:42,375
Dia diam saja dan setuju.
1631
01:13:45,333 --> 01:13:46,291
Apa saya dah buat pada kekasih saya?
1632
01:13:48,833 --> 01:13:51,833
Apa saya buat yang melukakan dia
sampai dia tak boleh buat apa-apa?
1633
01:13:54,125 --> 01:13:55,583
Itu menyakitkan saya.
1634
01:13:59,333 --> 01:14:00,458
Betul.
1635
01:14:02,000 --> 01:14:02,875
Awak dalam kesakitan.
1636
01:14:03,458 --> 01:14:04,500
Quynh Anh sedang sakit.
1637
01:14:04,583 --> 01:14:06,125
Saya pula baik-baik saja!
1638
01:14:27,416 --> 01:14:28,875
Saya minta maaf.
1639
01:14:29,458 --> 01:14:30,958
Saya hilang sabar.
1640
01:14:31,041 --> 01:14:32,750
Jangan marah saya.
1641
01:14:32,833 --> 01:14:34,750
Tengah hari esok, kita ada
janji temu dengan Thai Phong.
1642
01:14:34,833 --> 01:14:36,500
Saya akan hantar kereta untuk jemput awak.
1643
01:14:37,000 --> 01:14:38,375
Saya minta maaf.
1644
01:14:38,875 --> 01:14:39,958
Saya pergi dulu.
1645
01:15:36,000 --> 01:15:37,750
- Nak minum?
- En. Vu.
1646
01:15:38,791 --> 01:15:39,833
Nah.
1647
01:15:40,500 --> 01:15:41,458
Terima kasih.
1648
01:15:43,250 --> 01:15:44,541
Awak benar-benar berpisah dengan dia?
1649
01:15:47,333 --> 01:15:48,250
Ya...
1650
01:15:55,958 --> 01:15:57,666
Saya sangka perpisahan itu
akan buat saya lega...
1651
01:16:01,041 --> 01:16:02,208
Jadi, kenapa saya sedih?
1652
01:16:03,958 --> 01:16:05,166
Saya yang mahukannya, bukan?
1653
01:16:09,333 --> 01:16:10,625
Sebab awak masih mencintai dia.
1654
01:16:19,041 --> 01:16:20,500
Dah tamat tempoh.
1655
01:16:21,458 --> 01:16:23,375
Kasut-kasut ini hancur.
1656
01:16:23,875 --> 01:16:26,583
Awak nak simpan semua ini? Buang sajalah!
1657
01:16:27,083 --> 01:16:28,958
Tak nak, ia hadiah daripada Quoc Anh.
1658
01:16:29,041 --> 01:16:32,916
Dia beri saya semua ini ketika dia cuba
menggoda saya. Saya nak simpan.
1659
01:16:33,000 --> 01:16:35,750
Pandai betul!
Eloklah jadi penjaga tempat letak kereta.
1660
01:16:38,125 --> 01:16:39,375
Chanel?
1661
01:16:41,500 --> 01:16:42,875
Ia sudah empat tahun.
1662
01:16:42,958 --> 01:16:43,916
Kenapa awak tak guna?
1663
01:16:44,000 --> 01:16:46,250
Saya tak nak rosakkannya.
Nilainya akan hilang.
1664
01:16:46,333 --> 01:16:47,625
Patutkah saya simpan?
1665
01:16:49,375 --> 01:16:50,708
Tak guna.
1666
01:16:51,291 --> 01:16:53,208
Kenapa saya dan awak sangat sama?
1667
01:16:54,041 --> 01:16:54,958
Dari segi apa?
1668
01:16:57,000 --> 01:16:59,750
Kita hidup dengan cara orang miskin.
1669
01:16:59,833 --> 01:17:03,166
Kita utamakan jualan semula daripada guna
setiap kali kita beli barang.
1670
01:17:04,291 --> 01:17:06,166
Takdir yang menyedihkan.
1671
01:17:09,000 --> 01:17:09,958
Sejujurnya,
1672
01:17:11,291 --> 01:17:13,041
mungkin bukan sebab
Quynh Anh yang terlalu perlahan.
1673
01:17:14,541 --> 01:17:16,041
Mungkin awak yang bergerak terlalu cepat.
1674
01:17:17,125 --> 01:17:19,208
Bagaimana dia nak kejar awak?
1675
01:17:20,916 --> 01:17:24,208
Kenapa awak jatuh cinta
pada Quynh Anh dari awal?
1676
01:17:25,083 --> 01:17:28,625
Sekarang, awak nak balik
dan bawa dia bersama awak?
1677
01:17:31,875 --> 01:17:32,958
Kieu.
1678
01:17:35,666 --> 01:17:37,875
Kenapa awak buat segalanya untuk saya?
1679
01:17:37,958 --> 01:17:39,666
Kalau saya tak buat, siapa lagi?
1680
01:17:41,958 --> 01:17:43,000
Maksud saya,
1681
01:17:44,583 --> 01:17:46,833
kenapa awak buat segalanya untuk saya?
1682
01:17:49,125 --> 01:17:50,166
Sekarang,
1683
01:17:52,791 --> 01:17:54,750
saya tak tahu nak buat apa-apa.
1684
01:18:00,208 --> 01:18:02,375
Awak tahu apa yang saya sedar?
1685
01:18:12,500 --> 01:18:13,625
Saya tak berguna.
1686
01:18:16,125 --> 01:18:18,916
Mak cik dan pak cik jaga saya
ketika saya di kampung.
1687
01:18:19,500 --> 01:18:22,625
Ketika saya pindah ke Saigon,
awak jaga saya.
1688
01:18:23,125 --> 01:18:25,250
Apabila saya berjumpa Quoc Anh,
dia jaga saya.
1689
01:18:25,333 --> 01:18:26,958
Sekarang Quoc Anh dah tinggalkan saya,
1690
01:18:27,041 --> 01:18:28,625
awak kembali menjaga saya.
1691
01:18:37,250 --> 01:18:38,666
Saya tak tahu cara nak cari duit.
1692
01:18:39,166 --> 01:18:41,541
Saya cuma peduli tentang Quoc Anh.
1693
01:18:42,708 --> 01:18:44,583
Patutlah dia tinggalkan saya.
1694
01:18:53,875 --> 01:18:55,541
Siapa cakap jadi cantik itu bagus?
1695
01:18:56,666 --> 01:18:58,208
Jadi cantik itu sengsara!
1696
01:18:59,333 --> 01:19:01,666
Saya harap saya tak pernah cantik!
1697
01:19:25,166 --> 01:19:26,375
Kenapa ini, Kieu?
1698
01:19:27,000 --> 01:19:29,041
Boleh tak awak simpati dengan saya?
1699
01:19:33,208 --> 01:19:34,375
Kenapa awak menangis?
1700
01:19:39,416 --> 01:19:40,625
Saya benar-benar nak tampar awak!
1701
01:19:46,208 --> 01:19:48,250
"Saya harap saya tak pernah cantik!"
1702
01:19:48,333 --> 01:19:49,666
Kedengaran macam mengarut!
1703
01:19:51,708 --> 01:19:55,000
Bayangkan awak dilahirkan hodoh
macam saya.
1704
01:19:55,708 --> 01:19:57,000
Berada di tempat saya untuk satu hari.
1705
01:19:57,083 --> 01:19:59,250
Awak akan tahu makna kesusahan itu.
1706
01:20:02,708 --> 01:20:03,833
Sejujurnya,
1707
01:20:05,333 --> 01:20:08,791
kadangkala saya cemburu pada awak.
1708
01:20:11,250 --> 01:20:13,000
Saya asyik tertanya,
1709
01:20:14,500 --> 01:20:18,000
kenapa saya perlu berusaha keras
untuk dapat apa saya nak dalam hidup?
1710
01:20:18,083 --> 01:20:20,625
Selepas berusaha keras dan bersusah payah
baru saya dapat sesuatu.
1711
01:20:20,708 --> 01:20:23,416
Tengoklah awak,
awak tak perlu buat apa-apa.
1712
01:20:23,500 --> 01:20:24,666
Awak cuma duduk
1713
01:20:24,750 --> 01:20:26,208
dan semua orang berinya kepada awak.
1714
01:20:26,291 --> 01:20:27,625
Kenapa?
1715
01:20:27,708 --> 01:20:28,916
Sebab awak cantik!
1716
01:20:30,000 --> 01:20:32,041
Jadi cantik saja
dah letakkan awak di depan.
1717
01:20:32,125 --> 01:20:34,458
Awak cuma perlu jadi cantik
dan 70 peratus kemenangan jadi milik awak.
1718
01:20:34,541 --> 01:20:36,375
Awak perlu menghargainya.
Kenapa awak merungut?
1719
01:20:39,125 --> 01:20:39,958
Saya tahu itu.
1720
01:20:40,041 --> 01:20:42,208
Awak tak perlu pun tahu segalanya.
1721
01:20:42,291 --> 01:20:44,958
Awak cuma perlu bertindak munasabah
dan semuanya okey!
1722
01:20:45,041 --> 01:20:46,083
Awak faham tak?
1723
01:20:48,041 --> 01:20:49,791
Saya faham.
1724
01:20:58,875 --> 01:21:01,541
Sekejap. Awak kata awak cemburu pada saya?
1725
01:21:02,375 --> 01:21:04,333
Kalau cemburu, kenapa jadi kawan saya?
1726
01:21:05,666 --> 01:21:06,666
Kenapa awak jadi kawan saya?
1727
01:21:07,333 --> 01:21:09,875
- Kenapa awak sangat bodoh?
- Awak yang bodoh.
1728
01:21:09,958 --> 01:21:11,750
Awak bodoh dan naif.
1729
01:21:11,833 --> 01:21:13,208
Saya takut orang akan buli awak,
1730
01:21:13,291 --> 01:21:15,916
jadi saya selalu ikut awak
untuk lindungi awak.
1731
01:21:16,000 --> 01:21:18,875
Orang sangka saya ini hamba awak.
1732
01:21:20,750 --> 01:21:22,291
Jangan menangis.
1733
01:21:24,333 --> 01:21:25,666
Sudah.
1734
01:21:27,125 --> 01:21:28,541
Kieu.
1735
01:21:29,166 --> 01:21:30,166
Kieu.
1736
01:21:30,250 --> 01:21:32,125
Awak sangat kuat. Biar saya peluk awak.
1737
01:21:34,625 --> 01:21:36,583
Kieu, saya sangat sayang awak.
1738
01:21:37,458 --> 01:21:39,583
Awak buat macam saya tak sayang awak.
1739
01:21:44,166 --> 01:21:45,500
Awak betul.
1740
01:21:46,958 --> 01:21:49,125
Kenapa saya begitu bodoh?
1741
01:21:49,208 --> 01:21:50,333
Disebabkan mak cik.
1742
01:21:51,458 --> 01:21:53,208
Mak cik ajar kamu untuk berkorban.
1743
01:21:54,291 --> 01:21:55,625
Ketika mak cik muda,
1744
01:21:55,708 --> 01:21:57,166
keluarga kami menderita.
1745
01:21:57,250 --> 01:21:58,666
Kami ada terlalu ramai adik-beradik.
1746
01:21:58,750 --> 01:22:00,750
Mak cik sendirian jaga semua orang.
1747
01:22:00,833 --> 01:22:02,708
Mak cik berkorban segalanya
untuk keluarga.
1748
01:22:02,791 --> 01:22:06,416
Jadi mak cik ajar dia berkorban
untuk suami dia
1749
01:22:06,500 --> 01:22:09,333
dan luangkan banyak masa menjaga keluarga.
1750
01:22:09,416 --> 01:22:11,291
Sekarang ini,
dia dah berlebih-lebihan berkorban.
1751
01:22:11,875 --> 01:22:13,958
Tengok, kamu tak ada
sebarang solekan di muka
1752
01:22:14,041 --> 01:22:15,750
macam anjing tua.
1753
01:22:15,833 --> 01:22:18,166
Sekarang, lihat dia. Dia macam dewi.
1754
01:22:18,875 --> 01:22:21,208
Melihat wajah itu,
mana-mana lelaki akan lari.
1755
01:22:21,291 --> 01:22:22,708
Kenapa buat pengorbanan begitu?
1756
01:22:22,791 --> 01:22:24,583
Tengoklah muka kamu.
1757
01:22:26,250 --> 01:22:29,208
Tapi sekarang mak cik sedar sesuatu
daripada rancangan mak cik tonton.
1758
01:22:29,291 --> 01:22:31,625
Pengacara Tran Thanh cakap sesuatu
yang menyentuh mak cik.
1759
01:22:32,375 --> 01:22:35,083
"Pengorbanan adalah perkataan
paling kejam untuk mengajar wanita."
1760
01:22:36,125 --> 01:22:38,708
Dilahirkan sebagai wanita
sudah jadi satu kelemahan.
1761
01:22:38,791 --> 01:22:42,500
Lelaki patut berkorban untuk kita,
bukan sebaliknya. Betul?
1762
01:22:43,125 --> 01:22:45,041
Kenapa kita perlu berkorban?
1763
01:22:45,125 --> 01:22:46,583
- Apa...
- Sekejap. Semua ini ajaran mak cik.
1764
01:22:46,666 --> 01:22:47,625
Kenapa mak cik menjerit?
1765
01:22:47,708 --> 01:22:50,416
Mak cik menjerit pada diri sendiri,
bukan orang lain.
1766
01:22:50,500 --> 01:22:53,375
- Mak cik cakap diri sendiri, bukan...
- Awak menjerit pada saya.
1767
01:22:53,458 --> 01:22:55,833
Lelaki juga berkorban,
cuma awak tak nampak.
1768
01:22:55,916 --> 01:22:57,250
Mereka berkorban dalam diam.
1769
01:22:57,791 --> 01:22:59,416
Pengorbanan mereka terletak dalam hati...
1770
01:22:59,500 --> 01:23:01,000
Hati, konon!
1771
01:23:02,958 --> 01:23:04,208
Tidak!
1772
01:23:04,291 --> 01:23:05,750
Saya dah buat keputusan.
1773
01:23:05,833 --> 01:23:07,333
- Saya akan cari dia.
- Betul!
1774
01:23:07,958 --> 01:23:10,500
Kita mesti cari Jessica
dan dapatkan semula duit kita.
1775
01:23:10,583 --> 01:23:11,791
Beraninya dia tipu kita!
1776
01:23:12,666 --> 01:23:13,875
Tidak!
1777
01:23:13,958 --> 01:23:15,583
Saya akan cari Quynh Anh sekali lagi.
1778
01:23:17,458 --> 01:23:19,416
- Kieu, ambil ini.
- Baik.
1779
01:23:19,500 --> 01:23:22,166
Quynh Anh.
1780
01:23:23,000 --> 01:23:24,166
Lokasi ini bagus.
1781
01:23:24,250 --> 01:23:25,458
Cantik, sangat bagus.
1782
01:23:45,333 --> 01:23:46,708
Minumlah air.
1783
01:23:48,791 --> 01:23:49,916
Bertahanlah!
1784
01:23:57,333 --> 01:24:00,791
Hebat, tiada apa yang mustahil.
1785
01:24:00,875 --> 01:24:03,375
- Wah, nampak bagus.
- Nampak hebat.
1786
01:24:03,458 --> 01:24:04,958
Siapa yang reka papan buruk ini?
1787
01:24:05,041 --> 01:24:07,166
- Awak cakap itu "buruk"?
- Aduhai.
1788
01:24:07,250 --> 01:24:08,916
- Itu dah cukup bagus.
- Lihatlah warnanya.
1789
01:24:09,000 --> 01:24:10,583
- Jangan nak melawan saya.
- Aduhai.
1790
01:24:20,541 --> 01:24:21,750
Silakan.
1791
01:24:27,833 --> 01:24:28,833
Wah.
1792
01:24:28,916 --> 01:24:30,458
- Sedap.
- Mengejutkan!
1793
01:24:35,333 --> 01:24:36,250
Lazat.
1794
01:24:38,125 --> 01:24:40,125
BIHUN MAK CIK 4
1795
01:24:40,208 --> 01:24:41,208
Perasmian besar-besaran.
1796
01:24:41,291 --> 01:24:43,416
Ia cuma duit. Saya boleh dapatkannya!
1797
01:24:43,500 --> 01:24:44,500
Ya!
1798
01:24:44,583 --> 01:24:46,583
Pelanggan! Datanglah!
1799
01:24:46,666 --> 01:24:47,541
Datanglah!
1800
01:24:47,625 --> 01:24:48,625
Datanglah!
1801
01:24:50,208 --> 01:24:51,541
- Apa ini?
- Lebatnya hujan.
1802
01:24:51,625 --> 01:24:53,416
Saya cuma mengantuk. Tak ada apa-apa.
1803
01:24:53,500 --> 01:24:55,083
Awak!
1804
01:24:55,166 --> 01:24:57,458
Tak ramai orang di sini.
Perniagaan memang perlahan.
1805
01:24:58,041 --> 01:24:59,750
Cuaca ini buat kerja yang baik
menjauhkan pelanggan.
1806
01:24:59,833 --> 01:25:02,583
Rasa macam hidup nak kita tutup kedai ini.
1807
01:25:02,666 --> 01:25:05,666
Tak apa. Mak boleh beri kamu duit
untuk buat kerja lain.
1808
01:25:05,750 --> 01:25:07,166
Tak apa. Tak perlu begitu, mak.
1809
01:25:07,250 --> 01:25:08,250
Saya nak berdikari.
1810
01:25:08,333 --> 01:25:10,166
Lambat laun, pasti orang akan datang.
1811
01:25:10,250 --> 01:25:11,333
Mak penat?
1812
01:25:11,416 --> 01:25:13,041
- Dah tentu.
- Yakah?
1813
01:25:13,125 --> 01:25:14,791
- Ya.
- Kenapa tak cakap apa-apa?
1814
01:25:14,875 --> 01:25:16,500
- Saya tunggu awak cakap.
- Saya tunggu awak.
1815
01:25:16,583 --> 01:25:18,541
- Kita dah tua. Janganlah begini.
- Ya, mari kita balik.
1816
01:25:18,625 --> 01:25:20,041
Kami balik dulu.
1817
01:25:20,125 --> 01:25:21,291
Kami pergi berehat, ya.
1818
01:25:21,375 --> 01:25:22,458
Tunggu sekejap lagi,
baru tutup kedai, okey?
1819
01:25:22,541 --> 01:25:24,125
Tiada sesiapa di sini.
Lebih baik tutup awal.
1820
01:25:24,208 --> 01:25:26,291
- Selamat malam.
- Saya akan naik sekejap lagi.
1821
01:25:26,375 --> 01:25:27,500
Okey.
1822
01:25:28,291 --> 01:25:29,625
Tiada orang akan datang pada waktu begini.
1823
01:25:29,708 --> 01:25:31,166
Awak patut tutup dan pergi berehat.
1824
01:25:31,250 --> 01:25:33,208
- Saya tahu.
- Saya juga nak pergi kerja.
1825
01:25:33,791 --> 01:25:35,541
Saya asyik ponteng kerja
sebab luangkan masa dengan awak.
1826
01:25:35,625 --> 01:25:37,333
Terima kasih banyak.
1827
01:25:37,916 --> 01:25:38,875
Pergilah balik dan berehat.
1828
01:25:39,875 --> 01:25:43,083
Kalau perniagaan perlahan, buatlah
siaran langsung. Itu akan membantu.
1829
01:25:43,166 --> 01:25:44,833
- Okey?
- Saya tahu.
1830
01:25:44,916 --> 01:25:46,375
- Pergi dulu.
- Selamat tinggal.
1831
01:25:47,000 --> 01:25:49,166
- Buat siaran langsung.
- Selamat tinggal. Hati-hati.
1832
01:25:49,250 --> 01:25:50,083
Okey.
1833
01:25:50,166 --> 01:25:51,916
Awak boleh ubah takdir
kalau awak berusaha.
1834
01:25:52,000 --> 01:25:52,958
Percayalah.
1835
01:25:53,041 --> 01:25:55,208
- Datang lagi esok.
- Ya.
1836
01:25:55,291 --> 01:25:57,375
Buat siaran langsung, jangan malu.
1837
01:26:48,791 --> 01:26:53,000
SAYA BUAT SALAD UNTUK AWAK!
JANGAN LUPA MAKAN OREN DALAM TIGA HARI...
1838
01:26:53,083 --> 01:26:56,416
AWAK MESTI MAKAN INI DALAM LIMA HARI.
SAYA BUAT HIDANGAN KEGEMARAN AWAK!
1839
01:27:03,583 --> 01:27:05,750
Saya tahu awak tak suka makanan pedas,
1840
01:27:05,833 --> 01:27:07,583
jadi saya beli dua perisa.
1841
01:27:07,666 --> 01:27:10,333
Jadi, yang merah ini pedas,
yang hitam pula lebih pedas.
1842
01:27:10,416 --> 01:27:12,125
Saya dah beli. Jangan lupa makan.
1843
01:27:12,208 --> 01:27:14,041
Saya akan sedih kalau awak tak makan.
1844
01:27:25,583 --> 01:27:29,083
Hujan sederhana dan lebat
dijangka berlaku,
1845
01:27:29,166 --> 01:27:31,666
terutamanya di wilayah Barat.
1846
01:27:31,750 --> 01:27:34,250
Suami, awak suka makan ketam
dengan mi awak.
1847
01:27:34,333 --> 01:27:35,750
Saya dah sediakan untuk awak. Buka mulut!
1848
01:27:36,333 --> 01:27:39,916
Disebabkan keadaan berbahaya, dinasihatkan
mengehadkan pergerakan dalam tempoh ini.
1849
01:28:01,083 --> 01:28:01,958
Dah sampai.
1850
01:28:02,541 --> 01:28:03,541
Maaf.
1851
01:28:04,875 --> 01:28:05,833
Kedai masih buka?
1852
01:28:07,416 --> 01:28:10,291
- Awak masih ada makanan?
- Ya, ada banyak.
1853
01:28:10,375 --> 01:28:12,041
Silakan duduk dan tunggu sekejap.
1854
01:28:12,125 --> 01:28:14,083
Saya pergi panaskan.
Makanan akan siap dengan cepat.
1855
01:28:14,166 --> 01:28:15,666
Masuklah dan tunggu, ya.
1856
01:28:15,750 --> 01:28:17,166
Okey!
1857
01:28:28,958 --> 01:28:30,208
- Tolong kira.
- Saya datang.
1858
01:28:33,666 --> 01:28:36,708
Kedai baru saja buka,
jadi ada diskaun sepuluh peratus.
1859
01:28:36,791 --> 01:28:39,000
Tapi memandangkan awak pelanggan pertama,
1860
01:28:39,083 --> 01:28:40,833
ia akan jadi beli satu percuma satu.
1861
01:28:40,916 --> 01:28:41,916
Saya cuma akan ambil 70,000.
1862
01:28:43,250 --> 01:28:44,916
Nah. Simpan bakinya.
1863
01:28:45,000 --> 01:28:46,500
Tak apa. Biar saya ambilkan baki.
1864
01:28:47,083 --> 01:28:50,041
Tak apa. Rasanya sangat sedap.
1865
01:28:50,125 --> 01:28:51,541
Isteri saya benar-benar sukakannya.
1866
01:28:51,625 --> 01:28:53,916
Mi sup ikan yang ada ketam juga,
sangat unik.
1867
01:28:54,000 --> 01:28:55,333
Sangat sedap!
1868
01:28:55,416 --> 01:28:58,583
Teruskan berniaga. Awak akan berjaya.
1869
01:28:58,666 --> 01:29:00,916
Kami ini pelanggan bertuah.
1870
01:29:01,000 --> 01:29:02,125
Okey?
1871
01:29:10,000 --> 01:29:11,041
Terima kasih.
1872
01:29:12,208 --> 01:29:13,791
Datanglah lagi nanti.
1873
01:29:13,875 --> 01:29:14,958
Okey.
1874
01:29:47,458 --> 01:29:50,291
Okey, minum semua. Minum.
1875
01:29:50,375 --> 01:29:51,875
- Ya. Quoc Anh, minum.
- Minum.
1876
01:29:51,958 --> 01:29:54,208
Quoc Anh, awak ada perkara terbaik
tersedia untuk awak.
1877
01:29:54,291 --> 01:29:57,750
Kombinasi yang jarang jumpa!
Kacak, bijak dan berbakat juga.
1878
01:29:58,333 --> 01:30:00,666
Kekasih awak pasti sangat bahagia
dapat memiliki awak.
1879
01:30:00,750 --> 01:30:02,250
Ya, teruskan memuji dia.
1880
01:30:02,333 --> 01:30:04,250
Kita dah berkahwin tapi awak masih begitu.
1881
01:30:04,333 --> 01:30:05,208
Kenapa awak nak cemburu?
1882
01:30:05,291 --> 01:30:07,041
Awak sayang saya. Awak di tempat pertama.
1883
01:30:07,125 --> 01:30:08,750
Dia kacak. Saya cuma memuji dia.
1884
01:30:09,250 --> 01:30:10,583
Tak ada sebab untuk awak cemburu.
1885
01:30:11,083 --> 01:30:13,291
Saya tak boleh lawan dengan awak.
1886
01:30:13,375 --> 01:30:15,291
Luciano, mana Hoai Thu?
1887
01:30:16,041 --> 01:30:18,083
Dia di luar negara
buat kerja kebajikan di Afrika.
1888
01:30:18,166 --> 01:30:20,625
Tapi jangan risau.
Tentang duit untuk beli tanah itu,
1889
01:30:20,708 --> 01:30:22,666
kami akan pindahkan kepada awak
hujung bulan ini.
1890
01:30:22,750 --> 01:30:24,750
Ya, saya cuma bertanya.
1891
01:30:24,833 --> 01:30:27,125
Thai Phong, saya mungkin akan beri
duit itu kepada awak hujung bulan ini.
1892
01:30:27,208 --> 01:30:28,750
Jangan risau tentangnya.
1893
01:30:28,833 --> 01:30:30,875
Bila-bila saja boleh.
Karen menyokong awak,
1894
01:30:30,958 --> 01:30:32,291
jadi ambillah masa awak.
1895
01:30:33,041 --> 01:30:34,291
Awak yang terbaik.
1896
01:30:34,375 --> 01:30:36,291
Karen jaga awak
macam awak teman lelaki dia.
1897
01:30:37,041 --> 01:30:38,458
Awak memang abang saya.
1898
01:30:39,625 --> 01:30:41,250
Kenapa cakap tentang
teman lelaki dan teman wanita ini?
1899
01:30:41,333 --> 01:30:42,875
Saya dan Karen cuma kawan.
1900
01:30:43,458 --> 01:30:45,875
Karen kenalkan saya dengan semua orang
dan saya sangat menghargainya.
1901
01:30:45,958 --> 01:30:49,125
Tapi tolong jangan mengusik saya.
Kami rasa malu.
1902
01:30:50,083 --> 01:30:51,291
Semua, jangan salah faham.
1903
01:30:51,375 --> 01:30:52,958
Bukankah awak baru berpisah
dengan teman wanita awak?
1904
01:30:57,208 --> 01:30:59,666
Sudahlah, semua.
Saya dan Quoc Anh cuma kawan.
1905
01:30:59,750 --> 01:31:01,416
Tiada cinta langsung.
1906
01:31:01,500 --> 01:31:02,833
Tolong jangan mengusik saya.
1907
01:31:03,666 --> 01:31:04,750
Mari kita minum.
1908
01:31:04,833 --> 01:31:06,875
Tiada cinta langsung, semua.
1909
01:31:06,958 --> 01:31:08,500
Minum.
1910
01:31:08,583 --> 01:31:10,541
- Mari minum.
- Mari jatuh cinta.
1911
01:31:26,458 --> 01:31:28,000
{\an8}Kieu, kamu tengok apa?
1912
01:31:28,750 --> 01:31:33,041
Menurut maklumat 500 rakan niaga saya,
mereka sahkan
1913
01:31:33,125 --> 01:31:35,625
yang Jessica tinggal di sini.
1914
01:31:36,291 --> 01:31:39,875
Kita sabar dan tunggu di sini
untuk beberapa hari. Kita akan jumpa dia.
1915
01:31:39,958 --> 01:31:40,916
Berani dia tipu keluarga kita.
1916
01:31:41,000 --> 01:31:43,000
- Saya takkan maafkan dia.
- Sudah tentu.
1917
01:31:43,625 --> 01:31:44,750
Tapi, tiada sesiapa di sini.
1918
01:31:44,833 --> 01:31:45,750
- Mari kita berjalan di sekeliling.
- Tolong!
1919
01:31:45,833 --> 01:31:46,708
- Pak cik.
- Apa?
1920
01:31:46,791 --> 01:31:48,875
- Tolong!
- Itu Jessica.
1921
01:31:48,958 --> 01:31:49,916
Tolong!
1922
01:31:50,000 --> 01:31:51,625
- Jessica.
- Tolong saya.
1923
01:31:51,708 --> 01:31:53,541
- Apa ini?
- Pandu cepat!
1924
01:31:53,625 --> 01:31:54,500
- Pergi!
- Apa? Pergi?
1925
01:31:54,583 --> 01:31:56,125
- Pandu!
- Tak guna.
1926
01:31:56,208 --> 01:31:59,166
- Berhenti tanya, cepat pandu!
- Saya tak tanya, saya memandu!
1927
01:31:59,250 --> 01:32:01,041
Apa yang berlaku ini?
1928
01:32:03,458 --> 01:32:05,750
- Awak tak guna.
- Kenapa?
1929
01:32:06,500 --> 01:32:08,000
Kenapa awak buat begini pada kami?
1930
01:32:08,083 --> 01:32:09,458
Kami sangat sayang awak.
1931
01:32:09,541 --> 01:32:11,583
Kenapa awak layan keluarga saya begitu?
1932
01:32:11,666 --> 01:32:13,916
Saya suka awak, jadi saya kenalkan awak
kepada seluruh keluarga.
1933
01:32:14,000 --> 01:32:15,791
Tapi awak menipu kami.
1934
01:32:15,875 --> 01:32:17,750
Awak anggap saya apa?
1935
01:32:17,833 --> 01:32:19,333
Berhenti menjerit pada dia.
1936
01:32:19,416 --> 01:32:21,625
Cakap. Saya nak dengar penjelasan awak.
1937
01:32:21,708 --> 01:32:23,125
Kenapa awak buat begini pada kami?
1938
01:32:23,208 --> 01:32:24,625
Saya tahu semua orang marah sekarang.
1939
01:32:24,708 --> 01:32:27,250
Tapi saya ada hal penting
nak beritahu awak.
1940
01:32:27,333 --> 01:32:29,333
Lupakan tentang duit itu.
Jangan fikir tentangnya.
1941
01:32:29,416 --> 01:32:31,833
Awak ambil duit kami dan suruh
kami lupakannya? Tak guna!
1942
01:32:31,916 --> 01:32:34,250
Tolong jangan pukul saya.
Awak dah salah faham.
1943
01:32:34,333 --> 01:32:37,416
Maksud saya, lupakan sekejap.
Saya akan bayar semula nanti.
1944
01:32:37,500 --> 01:32:39,541
- Bagaimana awak nak bayar?
- Saya belum gunakannya.
1945
01:32:43,416 --> 01:32:45,041
Quynh Anh, telefon Quoc Anh cepat.
1946
01:32:45,625 --> 01:32:47,250
- Apa maksudnya?
- Dia dalam bahaya.
1947
01:32:47,833 --> 01:32:48,708
Apa awak cakap ini?
1948
01:32:48,791 --> 01:32:50,416
Kenapa Quoc Anh dalam bahaya?
1949
01:32:51,208 --> 01:32:53,041
- Bagaimana awak tahu?
- Saya bercakap benar, pak cik.
1950
01:32:53,625 --> 01:32:54,875
Apa maksud awak?
1951
01:32:57,166 --> 01:32:58,166
Cakaplah.
1952
01:33:01,083 --> 01:33:02,375
Saya bekerja untuk Karen.
1953
01:33:06,000 --> 01:33:08,000
Dia upah saya sertai awak
untuk dapatkan maklumat.
1954
01:33:08,083 --> 01:33:09,083
Minum.
1955
01:33:09,166 --> 01:33:10,166
Percayalah, ia kehidupan.
1956
01:33:10,250 --> 01:33:12,875
Awak kena berilmu, ada pengalaman dan...
1957
01:33:12,958 --> 01:33:14,625
Kepakaran.
1958
01:33:14,708 --> 01:33:17,041
- Betul?
- Karen itu penyumbaleweng.
1959
01:33:17,125 --> 01:33:18,333
Dia sakit.
1960
01:33:19,708 --> 01:33:20,875
- Awak berseronok?
- Dah tentu.
1961
01:33:20,958 --> 01:33:22,750
Karen, mana bilik air?
1962
01:33:22,833 --> 01:33:24,083
Di sana.
1963
01:33:24,750 --> 01:33:26,125
- Berseronoklah.
- Baik.
1964
01:33:26,750 --> 01:33:27,625
Minum.
1965
01:33:27,708 --> 01:33:29,000
Dia pandang lelaki sebagai hiburan.
1966
01:33:29,083 --> 01:33:30,166
Semua,
1967
01:33:30,250 --> 01:33:31,125
minum!
1968
01:33:31,208 --> 01:33:33,041
Dia dah lakukan itu kepada ramai lelaki.
1969
01:33:37,791 --> 01:33:39,333
Sasaran terbaru dia ialah Quoc Anh.
1970
01:33:40,625 --> 01:33:42,041
Dia nampak awak berdua hampir berpisah,
1971
01:33:42,708 --> 01:33:44,791
jadi dia hantar saya
untuk cepatkan proses itu.
1972
01:33:44,875 --> 01:33:46,250
JESSICA
INI ULANG HARI KE-2000 MEREKA.
1973
01:33:46,333 --> 01:33:47,958
Tiada apa-apa di dunia ini yang rawak.
1974
01:33:48,041 --> 01:33:49,375
- Karen...
- Semuanya jadi ada sebab.
1975
01:33:49,458 --> 01:33:50,416
Awak ada masa pada hari lain?
1976
01:33:51,416 --> 01:33:53,500
Dia ada mesyuarat. Dia takkan balik.
1977
01:33:53,583 --> 01:33:56,250
Sayang sungguh.
Mari kita pergi makan bufet.
1978
01:33:56,333 --> 01:33:57,375
Helo, Cik Karen.
1979
01:33:57,458 --> 01:33:58,833
- Mari kita berbincang.
- Selamat malam.
1980
01:33:58,916 --> 01:34:01,875
Terima kasih sebab uruskan hal ini.
Dia asyik bercakap saja dari tadi.
1981
01:34:01,958 --> 01:34:02,958
Impian jadi kenyataan,
1982
01:34:03,041 --> 01:34:04,541
- macam tajuk lagu itu.
- Mana?
1983
01:34:04,625 --> 01:34:06,041
Kawan saya penyambut tetamu di Dalat.
1984
01:34:06,125 --> 01:34:07,875
Dia nampak si curang itu
daftar masuk bersama-sama.
1985
01:34:07,958 --> 01:34:09,166
Mari pergi ke Dalat.
1986
01:34:09,250 --> 01:34:10,375
Hai.
1987
01:34:10,458 --> 01:34:11,375
Apa awak buat ini?
1988
01:34:11,458 --> 01:34:13,875
Tak guna, berani awak buat begitu
pada saya!
1989
01:34:14,833 --> 01:34:15,833
Ini depositnya.
1990
01:34:15,916 --> 01:34:18,083
Apabila kerja dah selesai,
saya akan bayar semua hutang awak.
1991
01:34:18,166 --> 01:34:19,625
Saya boleh dapat duit
untuk bayar hutang saya
1992
01:34:21,041 --> 01:34:22,833
dan Karen dapat bersama dengan Quoc Anh.
1993
01:34:24,250 --> 01:34:26,041
Kami anggap yang kami saling membantu.
1994
01:34:36,583 --> 01:34:37,666
Tak guna!
1995
01:34:38,250 --> 01:34:39,625
Aduhai. Pak cik!
1996
01:34:39,708 --> 01:34:41,541
- Pak cik!
- Kenapa?
1997
01:34:41,625 --> 01:34:42,875
Sanggup awak buat perkara jahat ini?
1998
01:34:42,958 --> 01:34:45,000
Kenapa awak berpakat dengan dia
dan hancurkan keluarga saya?
1999
01:34:45,083 --> 01:34:46,541
Pak cik tak berhutang,
jadi pak cik tak faham.
2000
01:34:46,625 --> 01:34:48,500
- Tak guna! Tiada sesiapa nak faham.
- Tolonglah, saya merayu.
2001
01:34:48,583 --> 01:34:50,166
Pak cik, tolonglah bertenang.
2002
01:34:50,250 --> 01:34:51,958
Mak cik, tolong cakap sesuatu untuk saya.
2003
01:34:52,041 --> 01:34:53,125
Lepaskan mak cik.
2004
01:34:53,666 --> 01:34:56,000
Pak cik, mak cik, saya bercakap benar.
2005
01:34:56,083 --> 01:34:57,416
Saya dah tipu banyak keluarga,
2006
01:34:58,000 --> 01:35:00,791
tapi awak semua buat saya rasa
macam keluarga untuk kali pertama.
2007
01:35:00,875 --> 01:35:01,791
Semua orang sayang saya.
2008
01:35:01,875 --> 01:35:03,458
Pak cik yang selalu pukul saya,
2009
01:35:03,541 --> 01:35:05,375
tapi saya rasa pak cik macam ayah saya.
2010
01:35:05,458 --> 01:35:07,041
Pak cik tak berani nak jadi ayah awak.
2011
01:35:07,125 --> 01:35:09,250
Jadi keluarga awak adalah satu rahmat!
2012
01:35:10,125 --> 01:35:12,625
Quynh Anh,
saya cuma lelaki biasa yang tamak,
2013
01:35:12,708 --> 01:35:15,125
tapi saya tak berniat jahat.
Saya tak pernah nak tipu sesiapa.
2014
01:35:16,166 --> 01:35:17,916
Jadi, awak belum tipu kami lagi?
2015
01:35:18,666 --> 01:35:20,416
Awak tahu saya sangat mencintai Quoc Anh.
2016
01:35:21,000 --> 01:35:22,333
Kenapa awak buat begini pada saya?
2017
01:35:26,291 --> 01:35:28,250
Saya benar-benar minta maaf.
2018
01:35:28,333 --> 01:35:30,833
Kamu berdua memang hampir berpisah,
2019
01:35:30,916 --> 01:35:33,458
jadi saya cuba cepatkannya,
2020
01:35:33,541 --> 01:35:35,541
supaya boleh dapat duit
untuk bayar hutang saya.
2021
01:35:35,625 --> 01:35:38,083
Apabila saya dah terlibat, saya nampak
awak sangat mencintai dia.
2022
01:35:38,166 --> 01:35:39,208
Tapi sumpah,
2023
01:35:39,291 --> 01:35:42,166
dia tak pernah buat salah pada awak.
2024
01:35:42,250 --> 01:35:43,416
Semua itu sebab Karen.
2025
01:35:43,500 --> 01:35:45,125
Saya kenal dia.
2026
01:35:45,208 --> 01:35:46,125
Kalau dia tak dapat sesuatu,
tiada sesiapa boleh dapatkannya.
2027
01:35:48,083 --> 01:35:49,750
Dia akan cari jalan
untuk musnahkan Quoc Anh.
2028
01:35:57,541 --> 01:36:00,125
Dengar, saya bekerja untuk dia,
2029
01:36:00,208 --> 01:36:02,291
tapi apabila saya berhenti,
dia hantar orang untuk pukul saya.
2030
01:36:02,375 --> 01:36:05,250
Saya tak nak lakukannya lagi.
Kalau tak bayar, saya akan buat kecoh.
2031
01:36:09,333 --> 01:36:11,083
Buatlah. Teruskan.
2032
01:36:11,166 --> 01:36:13,000
Steven, bertenang.
2033
01:36:14,541 --> 01:36:16,125
Gurau saja, siapa akan lakukan itu?
2034
01:36:16,791 --> 01:36:18,166
Beri saya senarai pemiutang di sini,
2035
01:36:19,041 --> 01:36:20,166
saya akan bayar.
2036
01:36:29,333 --> 01:36:31,375
Awak patut cuba telefon dia sekarang.
2037
01:36:31,916 --> 01:36:35,500
Jauhkan diri daripada Karen.
Dia gila, penyumbaleweng dan psikopat.
2038
01:36:36,000 --> 01:36:37,125
Telefon Quoc Anh.
2039
01:36:38,625 --> 01:36:40,166
Dengarlah cakap saya.
2040
01:36:46,916 --> 01:36:47,916
Saya minta maaf.
2041
01:36:49,208 --> 01:36:51,375
Awak tak perlu minta maaf pun.
2042
01:36:56,041 --> 01:36:57,333
Pak cik, suruh dia telefon Quoc Anh.
2043
01:36:57,416 --> 01:36:59,458
Awak dah banyak tipu kami,
pak cik tak tahu patut percaya atau tak.
2044
01:37:00,375 --> 01:37:01,333
Mak cik.
2045
01:37:01,416 --> 01:37:04,833
Kalau awak masih mereka-reka cerita,
mak cik akan pukul awak.
2046
01:37:04,916 --> 01:37:07,375
Kieu, percayakan saya kali ini.
Saya kawan baik awak.
2047
01:37:07,458 --> 01:37:08,500
Sebab itu saya tertipu dengan helah awak.
2048
01:37:08,583 --> 01:37:11,666
Saya bercakap benar. Ini hidup dan mati.
2049
01:37:12,583 --> 01:37:13,916
Awak perlu percayakan saya.
2050
01:37:19,875 --> 01:37:22,750
Dengar. Satu panggilan saja dah cukup.
2051
01:37:22,833 --> 01:37:24,625
Telefon saja dia.
2052
01:37:24,708 --> 01:37:27,041
Saya juga rasa
ada yang tak kena tentang dia.
2053
01:37:27,125 --> 01:37:28,708
Awak juga fikir begitu, bukan?
2054
01:37:38,750 --> 01:37:40,541
Menantimu
2055
01:37:40,625 --> 01:37:42,583
Merinduimu
2056
01:37:42,666 --> 01:37:47,041
Tetapkan hati, pulang padaku
2057
01:37:47,125 --> 01:37:49,250
Masa terus...
2058
01:37:49,333 --> 01:37:52,291
- Karen. Hei...
- Berlalu
2059
01:37:52,375 --> 01:37:54,458
- Karen, jangan.
- Kenapa kau belum pulang?
2060
01:37:54,541 --> 01:37:55,625
Awak gila?
2061
01:37:57,000 --> 01:37:58,416
Apa awak letak dalam gelas saya?
2062
01:37:59,416 --> 01:38:00,541
Saya tak sentuhnya.
2063
01:38:01,125 --> 01:38:02,333
Saya tak buat apa-apa.
2064
01:38:04,708 --> 01:38:05,750
Apa awak buat ini?
2065
01:38:05,833 --> 01:38:06,750
Pergi.
2066
01:38:07,958 --> 01:38:09,041
Awak buat saya rasa menyampah.
2067
01:38:11,416 --> 01:38:12,791
Jangan salahkan saya.
2068
01:38:14,000 --> 01:38:14,916
Berambus!
2069
01:38:27,416 --> 01:38:28,250
Apa?
2070
01:38:28,750 --> 01:38:31,166
- Hei!
- Apa?
2071
01:38:31,250 --> 01:38:32,833
- Hei!
- Hei!
2072
01:38:32,916 --> 01:38:35,291
- Hei!
- Hei!
2073
01:39:05,208 --> 01:39:06,291
Helo, semua.
2074
01:39:06,916 --> 01:39:08,125
Saya Karen.
2075
01:39:10,625 --> 01:39:11,583
Tak guna.
2076
01:39:12,208 --> 01:39:13,500
Berani awak buat begitu pada saya!
2077
01:39:13,583 --> 01:39:15,000
- Hei, tengok.
- Apa awak buat di sini?
2078
01:39:15,083 --> 01:39:16,125
- Awak bercinta dengan dia, ya?
- Quynh Anh!
2079
01:39:16,208 --> 01:39:17,750
Nampak, ia dah terdedah.
2080
01:39:17,833 --> 01:39:18,791
- Awak gila?
- Nah.
2081
01:39:18,875 --> 01:39:20,583
Apa yang awak buat
dengan bawa mereka ke sini?
2082
01:39:20,666 --> 01:39:22,666
Saya dah agak dia tak guna dari
muka sombong masa saya minta bergambar.
2083
01:39:22,750 --> 01:39:23,583
Muka yang tak menyenangkan.
2084
01:39:23,666 --> 01:39:26,250
Saya berusaha nak cakap ini hari ini.
2085
01:39:26,333 --> 01:39:28,000
{\an8}Mungkin awak takkan percaya,
2086
01:39:28,625 --> 01:39:30,208
tapi saya perlu cakap,
2087
01:39:30,291 --> 01:39:32,666
untuk buat awak semua tahu
tentang lelaki miang
2088
01:39:32,750 --> 01:39:34,875
yang mengganggu saya kebelakangan ini.
2089
01:39:35,500 --> 01:39:38,416
Lambat betul jawab telefon.
Periksa pautan yang saya baru hantar.
2090
01:39:39,166 --> 01:39:42,000
Ini adalah seseorang yang semua puja.
2091
01:39:42,083 --> 01:39:43,500
{\an8}Saya tak buat apa-apa.
2092
01:39:43,583 --> 01:39:44,750
{\an8}Dia tiba-tiba datang
2093
01:39:44,833 --> 01:39:46,166
{\an8}dan terus tampar saya
2094
01:39:46,250 --> 01:39:49,041
walaupun lelaki itu yang mengganggu saya.
2095
01:39:49,125 --> 01:39:51,000
Siapa yang awak puja?
2096
01:39:51,083 --> 01:39:52,791
{\an8}Awak rasa mereka saling mencintai?
2097
01:39:52,875 --> 01:39:54,250
{\an8}Langsung tak.
2098
01:39:54,333 --> 01:39:55,166
{\an8}Apa?
2099
01:39:55,250 --> 01:39:57,291
{\an8}Keluarga QA QA?
2100
01:39:57,375 --> 01:39:59,208
Awak ada keluarga
tapi awak mengganggu saya?
2101
01:39:59,291 --> 01:40:01,583
Supaya isteri awak boleh
buat begitu pada saya, Quoc Anh?
2102
01:40:02,333 --> 01:40:04,000
Saya sangat malu.
2103
01:40:04,583 --> 01:40:07,375
Sangat malu.
2104
01:40:16,708 --> 01:40:18,000
- Saya nak buat pesanan!
- Baik!
2105
01:40:19,208 --> 01:40:20,291
{\an8}Awak nak makan apa?
2106
01:40:20,375 --> 01:40:21,208
{\an8}BIHUN MAK CIK 4
2107
01:40:21,791 --> 01:40:24,208
Hei, itu perempuan dari saluran
Keluarga QA QA.
2108
01:40:24,291 --> 01:40:25,250
{\an8}Ingat klip yang kita tonton pagi tadi?
2109
01:40:25,333 --> 01:40:28,250
{\an8}Tak sibuk bergaduh hari ini?
2110
01:40:29,083 --> 01:40:30,083
{\an8}Mana Quoc Anh?
2111
01:40:37,875 --> 01:40:40,333
- Tak guna!
- Apa awak buat?
2112
01:40:40,416 --> 01:40:41,916
- Quynh Anh!
- Apa awak buat di sini?
2113
01:40:44,166 --> 01:40:45,833
Bekerja dengan orang tak senonoh...
2114
01:40:48,125 --> 01:40:49,458
sangat menakutkan.
2115
01:40:50,750 --> 01:40:52,208
Kalau awak tak pecat dia,
2116
01:40:52,291 --> 01:40:54,166
saya akan hentikan kerjasama kami
dengan bank awak.
2117
01:40:55,416 --> 01:40:57,000
Fikir betul-betul.
2118
01:40:57,583 --> 01:40:58,708
Apa awak nak?
2119
01:40:58,791 --> 01:41:00,625
Apa awak buat ini? Mengganggu saya?
2120
01:41:00,708 --> 01:41:02,250
- Apa saja yang awak buat...
- Lepaskan.
2121
01:41:02,333 --> 01:41:03,916
...jangan libatkan Quynh Anh.
2122
01:41:06,791 --> 01:41:09,250
Segalanya bermula disebabkan awak,
2123
01:41:09,333 --> 01:41:10,750
En. Tran Quoc Anh.
2124
01:41:12,416 --> 01:41:13,958
Awak tak boleh berhenti
bila-bila saja awak nak.
2125
01:41:15,833 --> 01:41:17,250
Saya sedang berseronok.
2126
01:41:19,125 --> 01:41:19,958
Selamat tinggal.
2127
01:41:31,083 --> 01:41:33,375
{\an8}QUYNH ANH, SAYA MINTA MAAF
SEBAB HERET AWAK DALAM MASALAH INI.
2128
01:41:33,458 --> 01:41:37,375
{\an8}Menantimu, merinduimu
2129
01:41:37,458 --> 01:41:39,750
Tetapkan hati, pulang...
2130
01:41:43,125 --> 01:41:44,125
Helo.
2131
01:41:44,666 --> 01:41:45,875
Awak okey?
2132
01:41:51,708 --> 01:41:53,083
Saya minta maaf.
2133
01:41:54,416 --> 01:41:55,750
Saya buat salah.
2134
01:41:58,291 --> 01:41:59,958
Saya heret awak sekali.
2135
01:42:03,625 --> 01:42:04,833
Saya dengar awak bekerja di bank, betul?
2136
01:42:04,916 --> 01:42:05,958
Ya, betul.
2137
01:42:06,041 --> 01:42:06,875
Awak bekerja di bank,
2138
01:42:06,958 --> 01:42:08,250
tapi terpaksa beli rumah ini
secara ansuran?
2139
01:42:08,958 --> 01:42:11,375
Itu pun tak berhasil,
jadi awak nak menjualnya?
2140
01:42:13,583 --> 01:42:14,666
Tapi, awak suka rumah ini?
2141
01:42:14,750 --> 01:42:15,958
- Saya suka.
- Okey.
2142
01:42:16,041 --> 01:42:17,625
Saya cuma bertanya, ia okey.
2143
01:42:17,708 --> 01:42:18,750
Baiklah, mari belinya.
2144
01:42:18,833 --> 01:42:20,291
Saya akan belikan dunia ini untuk awak!
2145
01:42:20,375 --> 01:42:22,166
- Saya pergi dulu, ya. Nampak itu?
- Selamat tinggal.
2146
01:42:22,250 --> 01:42:24,125
Awak mesti sayang isteri begini,
manjakan dia.
2147
01:42:24,208 --> 01:42:25,041
Okey, selamat tinggal.
2148
01:42:25,125 --> 01:42:26,250
Terima kasih.
2149
01:42:32,083 --> 01:42:33,458
- Helo?
- Hei.
2150
01:42:33,541 --> 01:42:35,125
Saya dah tandatangan kontrak dengan awak,
2151
01:42:35,208 --> 01:42:37,500
jadi memang patut saya kejar awak, bukan?
2152
01:42:37,583 --> 01:42:39,958
Untuk yang dua lagi, kalau mereka
tarik diri, itu masalah mereka.
2153
01:42:40,541 --> 01:42:41,833
Saya tak perlu tahu.
2154
01:42:41,916 --> 01:42:43,916
Awak kena berilmu, ada pengalaman
dan kepakaran.
2155
01:42:44,000 --> 01:42:46,458
Saya dah nak jual pun rumah ini,
jangan risau.
2156
01:42:46,541 --> 01:42:48,041
Saya akan sediakan duit
untuk bayar penalti.
2157
01:42:48,625 --> 01:42:49,666
Awak tak perlu risau.
2158
01:43:02,416 --> 01:43:04,000
Saya akan hantar surat letak jawatan.
2159
01:43:05,500 --> 01:43:07,416
Ia takkan beri kesan kepada bank.
2160
01:43:16,708 --> 01:43:18,791
Awak bangga bekerja di sini?
2161
01:43:19,541 --> 01:43:20,750
Ya, dah tentu.
2162
01:43:22,000 --> 01:43:25,041
Kita bekerja di bank yang sangat besar.
2163
01:43:25,125 --> 01:43:28,375
Reputasi dan tanggungjawab
mesti diutamakan.
2164
01:43:28,458 --> 01:43:31,791
Letak jawatan bermakna melarikan diri.
Langkah yang teruk.
2165
01:43:32,833 --> 01:43:34,083
Hadapinya.
2166
01:43:35,000 --> 01:43:38,958
Jangan putus asa sebelum jumpa
penyelesaian terakhir.
2167
01:43:41,291 --> 01:43:45,291
Sebab untuk hilang
pekerja berbakat macam awak...
2168
01:43:47,458 --> 01:43:48,458
adalah satu kerugian!
2169
01:43:50,250 --> 01:43:51,250
Teruskan berjuang!
2170
01:44:26,666 --> 01:44:28,541
- Apa awak nak?
- Saya rindu awak.
2171
01:44:28,625 --> 01:44:30,416
Saya di depan rumah awak.
2172
01:44:31,916 --> 01:44:33,041
Keluarlah.
2173
01:44:53,333 --> 01:44:54,791
Apa awak nak?
2174
01:44:54,875 --> 01:44:56,875
Apa awak nak? Langgarlah saya.
2175
01:44:57,875 --> 01:44:59,000
Cepatlah.
2176
01:45:36,458 --> 01:45:37,625
Apa awak nak?
2177
01:45:37,708 --> 01:45:38,875
Cakap cepat.
2178
01:45:38,958 --> 01:45:40,041
Ini Pak Cik 11.
2179
01:45:40,666 --> 01:45:41,833
Kenapa kamu menjerit pada pak cik?
2180
01:45:44,083 --> 01:45:45,791
Kami masih makan, pergilah.
2181
01:45:45,875 --> 01:45:47,583
- Kami akan panggil bila perlukan awak.
- Pergi.
2182
01:45:47,666 --> 01:45:51,208
- Berhenti mengemas semasa kami makan.
- Kami belum selesai.
2183
01:45:51,291 --> 01:45:52,458
Nampak macam awak hampir menyumpah mereka.
2184
01:45:52,541 --> 01:45:53,583
Jaga mulut awak.
2185
01:45:53,666 --> 01:45:55,916
Hari itu, masa dia letak ketam
dalam beg dia,
2186
01:45:56,000 --> 01:45:57,333
dia masih berani nak menjerit.
2187
01:45:57,416 --> 01:45:59,458
- Aduhai.
- Ia sangat memalukan.
2188
01:45:59,541 --> 01:46:01,208
Mak cik ketawa sepanjang malam.
2189
01:46:01,291 --> 01:46:02,708
Dia tak ada masa nak beri respons.
2190
01:46:02,791 --> 01:46:04,666
Saya tak dapat halang mak cik.
2191
01:46:04,750 --> 01:46:06,708
Kamu tarik leher mak cik sangat kuat,
rasa macam nak tercabut.
2192
01:46:06,791 --> 01:46:08,541
- Ya.
- Saya salah tentang itu juga.
2193
01:46:08,625 --> 01:46:09,458
Malah, saya biadab pada kamu.
2194
01:46:10,083 --> 01:46:11,416
Kalau pak cik jadi kamu,
pak cik dah sembunyikan diri.
2195
01:46:11,500 --> 01:46:13,333
Kamu sangat baik.
2196
01:46:13,416 --> 01:46:14,541
Marilah minum.
2197
01:46:14,625 --> 01:46:16,333
Saya tak boleh minum.
Perlu hantar awak balik nanti.
2198
01:46:16,416 --> 01:46:18,458
Dendanya hampir 20 juta sekarang.
2199
01:46:18,541 --> 01:46:20,000
- Saya minum air saja.
- Minum.
2200
01:46:20,083 --> 01:46:21,666
- Minum.
- Minum.
2201
01:46:33,333 --> 01:46:34,750
Kenapa awak diam saja?
2202
01:46:36,166 --> 01:46:37,333
Bagaimana nak cakap...
2203
01:46:43,666 --> 01:46:45,666
Quynh Anh bersalah.
2204
01:46:47,416 --> 01:46:49,333
Dia selalu mengganggu kamu.
2205
01:46:50,208 --> 01:46:53,666
Dia tak pernah buat apa-apa
ikut cara yang kamu nak.
2206
01:46:54,708 --> 01:46:56,166
Dia ada banyak tabiat yang buruk.
2207
01:46:56,750 --> 01:46:59,375
Mak cik dah sepuluh kali suruh
dia tutup pintu bilik air.
2208
01:46:59,458 --> 01:47:02,083
Dia tak pernah buat. Dia lupa segalanya.
2209
01:47:02,166 --> 01:47:04,041
Jadi, bagaimana kamu nak mencintai dia?
2210
01:47:05,791 --> 01:47:07,583
Sebab itu kamu bosan dengan dia?
2211
01:47:09,083 --> 01:47:10,208
Betul?
2212
01:47:10,291 --> 01:47:12,541
Kamu suka pada Karen, betul?
2213
01:47:12,625 --> 01:47:15,000
Ia bukan urusan awak.
Ini bukan masanya nak bincang itu.
2214
01:47:15,083 --> 01:47:16,333
- Cakap apa?
- Ya, mari luahkan saja sekarang.
2215
01:47:17,083 --> 01:47:20,500
Ada sesuatu berlaku antara awak dan Karen?
Awak suka perempuan itu?
2216
01:47:21,291 --> 01:47:23,541
Kamu juga? Ia bukan urusan kamu.
2217
01:47:23,625 --> 01:47:27,291
Perempuan ini pelik. Minum arak sikit
dah mula cakap mengarut.
2218
01:47:27,375 --> 01:47:28,833
Berhenti bercakap. Minumlah.
2219
01:47:34,208 --> 01:47:35,958
Kamu di mana?
2220
01:47:36,041 --> 01:47:37,750
Sertailah siaran langsung saya.
Saya sangat sedih.
2221
01:47:37,833 --> 01:47:40,833
{\an8}LAMA TAK JUMPA, QUYNH ANH.
2222
01:47:47,750 --> 01:47:48,958
Quoc Anh...
2223
01:47:51,583 --> 01:47:52,916
Sambil kita semua berseronok,
2224
01:47:53,416 --> 01:47:55,375
beritahu saya perasaan awak.
2225
01:47:56,375 --> 01:47:58,791
Pak cik tahu kamu ada kekecewaan sendiri
2226
01:47:58,875 --> 01:48:01,000
dan kamu bertolak ansur dengan kami.
2227
01:48:01,083 --> 01:48:02,083
Pak cik tahu.
2228
01:48:02,666 --> 01:48:05,958
Sejujurnya, keluarga cuma nak berkumpul
untuk buat kamu gembira.
2229
01:48:06,041 --> 01:48:08,375
Mungkin kadangkala,
ia bukan cara yang benar.
2230
01:48:08,458 --> 01:48:09,500
Betul?
2231
01:48:11,541 --> 01:48:12,791
Boleh tak kamu cakap sesuatu?
2232
01:48:12,875 --> 01:48:15,000
Kami tak tahu apa kamu fikir
kalau kamu terus diam.
2233
01:48:25,166 --> 01:48:26,416
Pak cik nak saya cakapnya, bukan?
2234
01:48:34,291 --> 01:48:36,583
Kenapa kamu perlu
kucar-kacirkan hidup saya?
2235
01:48:38,875 --> 01:48:42,083
Sejak kamu datang ke sini,
tiada satu hari pun saya rasa tenang.
2236
01:48:42,166 --> 01:48:43,416
Tak, mak cik nak tolong kamu.
2237
01:48:43,500 --> 01:48:45,166
Saya tak perlukan bantuan mak cik!
2238
01:48:45,916 --> 01:48:48,708
Semua orang selalu cakap tak apa.
2239
01:48:48,791 --> 01:48:50,250
Semua orang okey.
2240
01:48:50,750 --> 01:48:53,208
Saya dan Quynh Anh tidak.
2241
01:48:55,041 --> 01:48:57,000
Ini salah awak.
Jangan salahkan saya, itu tak sopan.
2242
01:48:57,083 --> 01:48:59,333
Awak suruh saya buat segalanya.
Saya cuma dengar cakap awak.
2243
01:48:59,416 --> 01:49:00,500
Awak ketua di sini.
2244
01:49:00,583 --> 01:49:02,166
Saya buat apa yang awak suruh.
2245
01:49:02,250 --> 01:49:03,458
Hei, ia yang sebaliknya.
2246
01:49:03,541 --> 01:49:04,916
- Awak yang merancang.
- Berhenti salahkan saya.
2247
01:49:05,000 --> 01:49:06,125
Hei!
2248
01:49:07,041 --> 01:49:08,875
Quoc Anh, mak cik tak ada buat
apa-apa yang salah, bukan?
2249
01:49:08,958 --> 01:49:11,083
Jadi, kenapa mak cik dengar cakap Jessica?
2250
01:49:11,166 --> 01:49:12,958
Itu bukan mak cik. Itu Kieu.
2251
01:49:13,041 --> 01:49:14,708
Kenapa mak cik salahkan saya?
2252
01:49:14,791 --> 01:49:16,250
Dia betul.
2253
01:49:16,333 --> 01:49:17,250
Apa saya dah buat?
2254
01:49:17,333 --> 01:49:19,000
Awak kawan baik dia.
2255
01:49:19,583 --> 01:49:21,500
Kenapa awak kenalkan dia
kepada orang yang tak boleh diharap?
2256
01:49:22,875 --> 01:49:25,333
Saya cuma nak yang terbaik
untuk awak berdua.
2257
01:49:26,416 --> 01:49:30,500
Saya boleh rasa cinta kamu semakin pudar...
2258
01:49:30,583 --> 01:49:32,916
- Faham. Pak cik faham.
- ...jadi saya cuma nak bantu.
2259
01:49:33,000 --> 01:49:35,583
- Ya, pak cik tahu. Jangan menangis.
- Saya berniat baik.
2260
01:49:35,666 --> 01:49:37,083
Diam. Sudah! Kamu tak sepenuhnya betul.
2261
01:49:37,166 --> 01:49:38,833
Berhenti menangis.
2262
01:49:38,916 --> 01:49:41,833
Kami minta maaf.
Kami faham yang kami bersalah.
2263
01:49:41,916 --> 01:49:44,500
Setidaknya, pak cik tak buat apa-apa
yang salah pada kamu, bukan?
2264
01:49:44,583 --> 01:49:46,875
Pak cik tak ada buat salah
tapi tak ada buat hal betul juga.
2265
01:49:46,958 --> 01:49:48,166
Apa?
2266
01:49:48,250 --> 01:49:49,750
Apa yang pak cik buat tak betul?
2267
01:49:49,833 --> 01:49:52,583
Kenapa letak altar dalam kereta saya?
2268
01:49:52,666 --> 01:49:53,875
Untuk berdoa demi ketenangan.
2269
01:49:53,958 --> 01:49:55,375
Tapi saya tak tenang.
2270
01:49:55,916 --> 01:49:57,250
Quoc Anh, bertenang.
2271
01:49:58,000 --> 01:50:01,083
Kenapa pak cik langgar pagar saya?
2272
01:50:01,875 --> 01:50:03,416
Itu pagar saya!
2273
01:50:03,500 --> 01:50:06,416
- Kenapa pak cik langgar?
- Sudah. Pak cik minta maaf.
2274
01:50:06,500 --> 01:50:08,375
- Sudahlah, Quoc Anh.
- Sudah. Kasihannya.
2275
01:50:08,458 --> 01:50:10,500
Minta maaf.
Pak cik akan buatkan pagar baru.
2276
01:50:11,125 --> 01:50:13,000
Kamu kena fikir perasaan saya juga.
2277
01:50:13,083 --> 01:50:15,291
Tolong maafkan kami, Quoc Anh.
Jangan menangis.
2278
01:50:15,375 --> 01:50:17,541
Saya masih sangat mencintai Quynh Anh.
2279
01:50:17,625 --> 01:50:19,333
Saya sumpah walaupun saya minat,
2280
01:50:19,416 --> 01:50:20,958
saya tak buat apa-apa dengan Karen.
2281
01:50:21,041 --> 01:50:23,500
Saya juga tak pernah buat salah
pada Quynh Anh.
2282
01:50:23,583 --> 01:50:25,541
Saya tak pernah buat salah pada Quynh Anh!
2283
01:50:25,625 --> 01:50:26,666
- Saya minta maaf.
- Maaf.
2284
01:50:26,750 --> 01:50:28,333
- Sangat marah!
- Saya bersalah.
2285
01:50:28,416 --> 01:50:29,333
Saya minta maaf.
2286
01:50:29,416 --> 01:50:31,625
Sekejap. Berhenti menangis.
2287
01:50:31,708 --> 01:50:32,833
Apa Quynh Anh cakap ini?
2288
01:50:32,916 --> 01:50:34,625
Dia bersiaran langsung.
2289
01:50:35,958 --> 01:50:38,250
Sebenarnya, saya dan Quoc Anh
dah berpisah.
2290
01:50:39,083 --> 01:50:41,541
Saya puncanya. Awak semua kenal saya.
2291
01:50:41,625 --> 01:50:42,791
Saya sangat menjengkelkan,
2292
01:50:42,875 --> 01:50:45,458
degil dan kuno juga.
2293
01:50:45,541 --> 01:50:46,916
Dia tak tahan dengan saya.
2294
01:50:47,000 --> 01:50:48,541
Apa dia cakap ini?
2295
01:50:49,208 --> 01:50:53,666
Sejujurnya, gaduh sebab cemburu itu
sebab saya keliru dan hilang kawalan.
2296
01:50:53,750 --> 01:50:56,250
Quoc Anh tak buat salah pada saya.
2297
01:50:56,833 --> 01:51:00,208
Tolong jangan serang dia.
Jangan salahkan dia. Kasihan dia.
2298
01:51:00,875 --> 01:51:04,291
{\an8}Apa-apa pun,
saya nak minta maaf pada Karen.
2299
01:51:04,375 --> 01:51:05,541
{\an8}Sebab saya masih muda,
2300
01:51:05,625 --> 01:51:06,458
{\an8}saya tak fikir dengan betul
2301
01:51:06,541 --> 01:51:07,750
{\an8}dan banyak perkara saya tak faham.
2302
01:51:08,250 --> 01:51:09,500
{\an8}Saya minta maaf, Karen.
2303
01:51:10,125 --> 01:51:10,958
{\an8}Sebagai kakak,
2304
01:51:11,041 --> 01:51:12,500
{\an8}tolong maafkan saya kali ini.
2305
01:51:13,791 --> 01:51:16,666
Tak lama lagi,
saya akan padam halaman ini.
2306
01:51:17,708 --> 01:51:20,125
Terima kasih sebab
menyokong saya selama ini.
2307
01:51:22,416 --> 01:51:23,458
{\an8}Selamat tinggal.
2308
01:52:01,250 --> 01:52:04,708
Kad kedai saya.
Ajaklah Karen datang makan sini nanti.
2309
01:52:05,291 --> 01:52:06,666
Betul?
2310
01:52:06,750 --> 01:52:08,791
- Awak mengejek saya?
- Saya tak sekejam itu.
2311
01:52:08,875 --> 01:52:11,500
Awak panggil dia rakan sekerja,
jadi panggillah dia ke sini.
2312
01:52:12,458 --> 01:52:15,500
Karen tak mampu nak beli
makanan yang awak jual.
2313
01:52:16,166 --> 01:52:17,000
Sekarang awak mengejek saya?
2314
01:52:17,750 --> 01:52:20,083
Jadi, awak dah tidur dengan Karen?
2315
01:52:20,166 --> 01:52:22,000
Kami bercium sekali.
2316
01:52:22,083 --> 01:52:24,583
Apa? Yakah?
2317
01:52:24,666 --> 01:52:26,125
- Cemburu?
- Mereka cuma bercakap.
2318
01:52:26,208 --> 01:52:28,125
- Awak serius?
- Mereka saling menolak.
2319
01:52:28,208 --> 01:52:29,958
Adakah mereka akan bersama semula?
2320
01:52:30,041 --> 01:52:31,375
Harapnya begitulah.
2321
01:52:31,458 --> 01:52:34,375
Sudah lama mereka berdua
tak berbual mesra begitu.
2322
01:52:34,458 --> 01:52:36,125
Itulah keindahan bekerja keras.
2323
01:52:36,208 --> 01:52:38,166
Saya juga bekerja keras.
Kenapa tiada orang perasan saya?
2324
01:52:38,250 --> 01:52:40,041
- Sebab kamu tak cantik.
- Pak cik, ia menyakitkan.
2325
01:52:44,083 --> 01:52:45,666
Okey, kita dah sampai.
2326
01:52:48,541 --> 01:52:50,750
- Jangan lupa buatkan pak cik kad.
- Dah tentu.
2327
01:52:51,500 --> 01:52:52,416
Itu mudah saja.
2328
01:52:53,416 --> 01:52:54,500
- Jumpa lagi, pak cik.
- Selamat tinggal.
2329
01:52:56,541 --> 01:52:58,000
- Selamat malam.
- Ya.
2330
01:53:08,583 --> 01:53:09,916
Quoc Anh!
2331
01:53:11,166 --> 01:53:12,416
Ya?
2332
01:53:13,708 --> 01:53:14,916
Kamu tahu kamu ada dalam hati pak cik.
2333
01:53:16,708 --> 01:53:20,250
Sama ada kamu dan Quynh Anh kembali
bersama atau tak, kita masih keluarga.
2334
01:53:20,916 --> 01:53:22,000
Ingat itu.
2335
01:53:23,625 --> 01:53:24,500
Hati-hati memandu.
2336
01:53:25,375 --> 01:53:26,416
Terima kasih, pak cik.
2337
01:53:27,708 --> 01:53:29,333
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
2338
01:53:47,916 --> 01:53:49,083
Apa ini?
2339
01:53:52,666 --> 01:53:53,708
Tolong!
2340
01:53:56,166 --> 01:53:57,166
Pak cik!
2341
01:53:59,958 --> 01:54:00,958
Pak Cik 11!
2342
01:55:50,958 --> 01:55:52,375
Ini sarapan dan ubat awak.
2343
01:55:53,916 --> 01:55:55,041
Mari pergi! Cepat.
2344
01:55:55,125 --> 01:55:57,291
- Awak tawar-menawar selama 30 minit...
- Biarlah, bukan urusan awak...
2345
01:55:57,375 --> 01:55:59,583
- Awak patut cepat, Quoc Anh lapar.
- Cepat?
2346
01:55:59,666 --> 01:56:00,541
Aduhai, apa ini?
2347
01:56:00,625 --> 01:56:02,083
Tolong senyap untuk pesakit lain.
2348
01:56:02,166 --> 01:56:05,375
Jangan risau, kami tahu.
Tiada orang bising di sini.
2349
01:56:05,458 --> 01:56:06,458
- Hai, Quoc Anh.
- Aduhai!
2350
01:56:06,541 --> 01:56:08,083
- Pak cik beli satu pasar raya.
- Kenapa letak atas perut dia?
2351
01:56:08,166 --> 01:56:09,291
Maaf, saya terlupa.
2352
01:56:09,375 --> 01:56:10,500
- Kami bawa banyak makanan!
- Ini buah nangka.
2353
01:56:10,583 --> 01:56:11,791
Baunya sedap, bukan?
2354
01:56:11,875 --> 01:56:13,250
Nanas boleh redakan lebam.
2355
01:56:13,333 --> 01:56:15,375
Pak cik bawa lampin juga,
saiz besar dan kecil.
2356
01:56:15,458 --> 01:56:16,666
Aduhai, yang kecil saya punya.
2357
01:56:16,750 --> 01:56:17,666
- Apa itu?
- Tampon.
2358
01:56:17,750 --> 01:56:19,166
Aduhai, menggelikan.
2359
01:56:19,250 --> 01:56:20,083
Bising betul!
2360
01:56:20,166 --> 01:56:21,250
- Ini bubur hangat.
- Saya pergi beli kopi
2361
01:56:21,333 --> 01:56:25,541
dan boleh dengar suara sampai luar.
Semua orang tahu itu keluarga kita.
2362
01:56:25,625 --> 01:56:27,583
Cepat, berilah tenaga kepada tempat ini.
Kita melawat pesakit.
2363
01:56:27,666 --> 01:56:30,375
Aduhai. Kenapa bersepah sangat?
2364
01:56:30,458 --> 01:56:31,625
Kamu melawat ibu bersalin?
2365
01:56:31,708 --> 01:56:33,875
Sudahlah. Dia perlukan semua ini.
2366
01:56:33,958 --> 01:56:36,000
- Jadi, mana penampung najis, mak?
- Mana penampung najis, 11?
2367
01:56:36,625 --> 01:56:38,125
Bukankah dia suruh kamu, Kieu?
2368
01:56:38,208 --> 01:56:39,958
Kenapa saya?
Saya dengar dia suruh Mak Cik 4.
2369
01:56:40,041 --> 01:56:41,833
Lepas mak cik dengar itu,
mak cik suruh 11.
2370
01:56:41,916 --> 01:56:43,125
Sudahlah, saya dengar ia Kieu.
2371
01:56:43,208 --> 01:56:44,708
Dia baru tanya,
"Mana penampung najis, mak?"
2372
01:56:44,791 --> 01:56:46,333
- Dah tentulah mak cik.
- Betul.
2373
01:56:46,416 --> 01:56:48,291
- Jadi akhirnya, mak cik juga yang kena?
- Ya.
2374
01:56:48,375 --> 01:56:50,000
- Okey, mak cik yang kena.
- Siapa lagi?
2375
01:56:50,083 --> 01:56:52,750
Okey, mak cik minta maaf.
Semua salah mak cik.
2376
01:56:52,833 --> 01:56:54,583
- Siapa yang saya salahkan?
- Saya tak cakap apa-apa.
2377
01:56:54,666 --> 01:56:56,375
Kalau saya tak ingat,
orang lain patut ingatkan saya!
2378
01:56:56,458 --> 01:56:58,958
Berhenti, biar saya pergi beli. Okey?
2379
01:56:59,041 --> 01:57:00,333
Dah selesai.
2380
01:57:00,416 --> 01:57:01,541
Tiada sesiapa pun ingat.
2381
01:57:01,625 --> 01:57:04,208
Mulut itu.
Selalu nak berlawan dengan saya.
2382
01:57:04,291 --> 01:57:05,625
Salahkan semua pada saya.
2383
01:57:06,666 --> 01:57:09,083
Quoc Anh, kamu dah rasa lebih baik?
2384
01:57:09,166 --> 01:57:12,625
Saya rasa lebih baik sampailah kamu masuk.
Sekarang, saya sakit kepala.
2385
01:57:12,708 --> 01:57:13,791
- Nampak?
- Nampak?
2386
01:57:13,875 --> 01:57:16,041
- Saya dah agak.
- Nampak? Saya tahu awak nak cakap saya.
2387
01:57:16,125 --> 01:57:17,625
Kalau saya tak cakap awak buat,
awak akan cakap saya buat.
2388
01:57:17,708 --> 01:57:19,875
Kamu sama saja. Jangan buat begitu.
2389
01:57:19,958 --> 01:57:20,875
- Saya cukup bijak untuk tahu...
- Aduhai...
2390
01:57:20,958 --> 01:57:22,375
- ...awak akan cakap saya padahal awak buat.
- Perlahankan suara, mak.
2391
01:57:22,458 --> 01:57:24,041
Kepala saya!
2392
01:57:24,125 --> 01:57:25,666
Aduhai!
2393
01:57:25,750 --> 01:57:28,458
Mak cik rasa sakit melihat kamu begitu.
2394
01:57:28,541 --> 01:57:31,208
Mak cik akan patahkan badan Karen
apabila jumpa dia nanti.
2395
01:57:31,291 --> 01:57:33,291
Bolehkah kita saman dia?
2396
01:57:33,375 --> 01:57:34,958
Jangan biarkan saja hal ini.
2397
01:57:35,041 --> 01:57:37,916
Dia kaya dan berkuasa.
Apa pak cik boleh buat?
2398
01:57:38,000 --> 01:57:40,916
Takkan kita nak biar saja?
Lihatlah keadaan dia.
2399
01:57:41,000 --> 01:57:42,666
- Sudahlah, lupakan saja.
- Sudah.
2400
01:57:42,750 --> 01:57:46,250
Saya cuma harap Karen akan lupakan dia
selepas semua ini.
2401
01:57:46,333 --> 01:57:47,583
Kita tak boleh lawan dia.
2402
01:57:47,666 --> 01:57:48,958
Daripada dakwa dia di mahkamah,
lebih baik kita sumpah dia.
2403
01:57:49,041 --> 01:57:53,333
Karma kepada Karen.
Tuhan, tolong hukum dia.
2404
01:57:53,416 --> 01:57:55,625
Kami nak pergi makan pho.
Kamu berehatlah dan makan bubur.
2405
01:57:55,708 --> 01:57:57,541
- Quoc Anh, berehatlah.
- Berehat, ya? Okey.
2406
01:57:57,625 --> 01:57:58,875
- Baiklah. Biar dia berehat.
- Dia boleh berehat kalau awak tak ada.
2407
01:57:58,958 --> 01:58:01,416
Awak pula, jangan pernah bawa nangka
untuk pesakit.
2408
01:58:01,500 --> 01:58:03,625
- Kenapa tak boleh?
- Ia panas.
2409
01:58:03,708 --> 01:58:04,875
Dia yang nak. Saya belikan untuk dia.
2410
01:58:04,958 --> 01:58:07,083
Jadi, awak manjakan dia?
Kalau begitu, beli durian.
2411
01:58:07,166 --> 01:58:08,750
Ia sepuluh kali lebih panas
daripada nangka!
2412
01:58:08,833 --> 01:58:09,958
Saya mengejek awak!
2413
01:58:10,041 --> 01:58:10,875
Jadi?
2414
01:58:10,958 --> 01:58:12,375
Mereka tak tutup pintu pun.
2415
01:58:13,500 --> 01:58:15,458
Saya faham perasaan awak sekarang.
2416
01:58:16,750 --> 01:58:18,291
Masa makan bubur.
2417
01:58:23,791 --> 01:58:25,000
Itu bukan daripada mak cik?
2418
01:58:25,083 --> 01:58:27,541
Dah tentu tidak. Bubur mak
penuh dengan makanan laut dan daging.
2419
01:58:27,625 --> 01:58:29,833
Terlalu banyak khasiat.
Tak bagus untuk awak sekarang.
2420
01:58:29,916 --> 01:58:31,833
Tapi saya rindu itu.
2421
01:58:31,916 --> 01:58:33,375
Saya dah bosan makan bubur hospital.
2422
01:58:33,458 --> 01:58:35,708
Bosan? Jadi, panggillah Karen datang.
2423
01:58:36,541 --> 01:58:38,083
Jadi, siapa akan makan itu?
2424
01:58:38,666 --> 01:58:39,708
Saya ada di sini.
2425
01:58:41,875 --> 01:58:43,375
Itu cara awak jaga pesakit?
2426
01:58:47,208 --> 01:58:48,875
Kalau tanya saya, ini sedap.
2427
01:58:48,958 --> 01:58:51,000
- Berilah saya sikit.
- Nah.
2428
01:58:53,333 --> 01:58:54,791
Bau dan rasa.
2429
01:58:57,041 --> 01:58:58,333
Awak sangat jahat.
2430
01:58:58,833 --> 01:59:02,291
Marah? Sangat marah, ya?
Jeritlah pada saya.
2431
01:59:02,875 --> 01:59:04,208
Itu yang awak biasa buat setiap hari.
2432
01:59:04,291 --> 01:59:08,166
Selepas dipukul oleh Karen,
siapa lagi nak suap awak kalau bukan saya?
2433
01:59:08,250 --> 01:59:11,458
Sekarang awak tahu
siapa yang terbaik untuk awak?
2434
01:59:13,000 --> 01:59:14,333
Badan saya meremang setiap kali
awak sebut Karen.
2435
01:59:14,916 --> 01:59:17,250
Bagaimana orang jahat macam itu
ada rupa Ratu Cantik?
2436
01:59:17,333 --> 01:59:19,416
Saya tak sangka dia hantar orang
untuk serang awak.
2437
01:59:19,500 --> 01:59:21,500
Dia memang jahat
macam yang Jessica ceritakan.
2438
01:59:21,583 --> 01:59:23,041
Tiada cinta, jadi kena pukul.
2439
01:59:28,000 --> 01:59:29,833
Awak tahu apa yang bermain
di fikiran saya waktu itu?
2440
01:59:36,291 --> 01:59:37,333
Saya takut saya akan mati.
2441
01:59:44,125 --> 01:59:45,833
Saya takut apabila saya mati...
2442
01:59:49,083 --> 01:59:50,458
saya takkan jumpa awak lagi.
2443
01:59:57,583 --> 01:59:59,958
Sekarang, saya cuma harap
akan cepat sembuh
2444
02:00:00,541 --> 02:00:01,625
dan boleh balik ke rumah.
2445
02:00:02,541 --> 02:00:03,875
Awak tahu untuk apa?
2446
02:00:07,875 --> 02:00:09,375
Untuk mengahwini awak.
2447
02:00:14,083 --> 02:00:15,291
Apabila saya dah keluar hospital...
2448
02:00:17,208 --> 02:00:18,458
mari kita berkahwin.
2449
02:00:29,708 --> 02:00:31,375
Apa kata kita kekal begini?
2450
02:00:36,625 --> 02:00:37,875
Maksud awak...
2451
02:00:42,000 --> 02:00:44,041
Macam orang yang berpisah.
2452
02:00:54,166 --> 02:00:56,791
Hari awak tanya apa impian saya...
2453
02:01:00,125 --> 02:01:02,875
saya diam saja,
bukan sebab saya tak menghormati awak...
2454
02:01:10,541 --> 02:01:13,291
tapi sebab saya tak ada jawapannya.
2455
02:01:19,833 --> 02:01:21,833
Saya rasa sangat tak berguna.
2456
02:01:23,250 --> 02:01:25,500
Selama enam tahun ini,
selain mencintai awak,
2457
02:01:25,583 --> 02:01:27,583
saya tak boleh buat apa-apa untuk awak.
2458
02:01:30,666 --> 02:01:32,250
Saya nak tolong awak, buat awak gembira,
2459
02:01:32,333 --> 02:01:33,875
tapi ia buat awak jadi lebih marah.
2460
02:01:34,750 --> 02:01:36,583
Saya cuma mengganggu awak saja.
2461
02:01:37,291 --> 02:01:38,750
Keluarga saya juga mengganggu awak.
2462
02:01:39,333 --> 02:01:40,625
Jangan cakap begitu.
2463
02:01:40,708 --> 02:01:42,541
Saya nampak masalah saya.
2464
02:01:47,333 --> 02:01:49,416
Dunia kita sungguh berbeza.
2465
02:01:50,000 --> 02:01:51,500
Saya rasa macam tak layak bersama awak.
2466
02:01:52,083 --> 02:01:53,375
Quynh Anh.
2467
02:01:56,333 --> 02:01:58,125
Ia bukan salah awak.
2468
02:01:59,125 --> 02:02:00,500
Saya dah buat awak salah faham.
2469
02:02:01,083 --> 02:02:02,208
Saya tak cukup sabar
2470
02:02:02,916 --> 02:02:04,333
untuk buat awak memahami saya.
2471
02:02:06,166 --> 02:02:07,541
Saya minta maaf.
2472
02:02:09,333 --> 02:02:12,291
Saya rasa awak sangat sabar dengan saya.
2473
02:02:15,541 --> 02:02:17,458
Pada hari kita berpisah,
2474
02:02:17,541 --> 02:02:19,000
saya sangat sedih.
2475
02:02:20,000 --> 02:02:22,750
Sebab waktu itu, saya rasa
akan kehilangan awak.
2476
02:02:25,041 --> 02:02:27,375
Tapi beberapa hari selepas itu, saya fikir
2477
02:02:27,458 --> 02:02:29,541
kalau saya terus hidup begini,
2478
02:02:30,375 --> 02:02:32,416
saya akan jadi lebih sedih nanti.
2479
02:02:36,291 --> 02:02:37,916
Sebab waktu itu,
saya akan kehilangan diri saya.
2480
02:02:40,750 --> 02:02:42,125
Saya minta maaf.
2481
02:02:42,208 --> 02:02:43,583
Jadi...
2482
02:02:45,583 --> 02:02:46,916
kita kekal saja begini
2483
02:02:49,750 --> 02:02:50,916
supaya saya boleh sedar...
2484
02:02:51,000 --> 02:02:51,958
Saya minta maaf...
2485
02:02:52,041 --> 02:02:54,250
...sama ada kita benar-benar
saling memerlukan atau tak.
2486
02:03:00,958 --> 02:03:02,125
Makanlah bubur ini.
2487
02:03:05,541 --> 02:03:07,375
Kalau awak tak makan, siapa nak makan?
2488
02:03:51,750 --> 02:03:54,750
Macam saya cakap,
setiap orang ada takdir masing-masing.
2489
02:03:57,750 --> 02:03:59,958
Orang bertuah akan dapat
hidup yang bertuah.
2490
02:04:02,250 --> 02:04:03,625
Selepas hidup yang mencabar,
2491
02:04:04,416 --> 02:04:05,375
dia menjadi orang yang kuat
dan menguasai dirinya semula.
2492
02:04:05,458 --> 02:04:06,791
Ini sedap. Awak sangat cantik hari ini!
2493
02:04:06,875 --> 02:04:07,708
Awak nak ke mana?
2494
02:04:07,791 --> 02:04:11,083
Wanita yang tahu nilai dirinya
adalah wanita yang paling menarik.
2495
02:04:11,750 --> 02:04:14,041
Apabila dia dah jumpa dirinya,
dia tak perlu mencari lelaki.
2496
02:04:15,541 --> 02:04:16,958
Mereka akan mencari dia.
2497
02:04:17,583 --> 02:04:18,833
Termasuklah bekas kekasihnya.
2498
02:04:21,583 --> 02:04:23,250
Quynh Anh dah hidup berdikari sekarang.
2499
02:04:23,750 --> 02:04:26,041
Tapi saya tak tahu kenapa
saya berterusan nak jaga dia.
2500
02:04:27,041 --> 02:04:28,916
Sebab saya dah tak anggap dia
sebagai kawan lagi.
2501
02:04:29,875 --> 02:04:30,875
Dia keluarga saya.
2502
02:04:30,958 --> 02:04:32,375
Meja dua minta bil.
2503
02:04:32,458 --> 02:04:33,833
Berilah mereka bil,
tak perlu cakap pada saya.
2504
02:04:33,916 --> 02:04:35,375
- Atau awak nak saya beri bil itu?
- Biar saya pergi.
2505
02:04:35,458 --> 02:04:38,208
Saya beri awak peluang terakhir.
Cakap, hari ini hari apa?
2506
02:04:38,291 --> 02:04:39,541
Ulang tahun kesepuluh kita.
2507
02:04:39,625 --> 02:04:42,250
Tak, sembilan tahun.
Kenapa awak asyik lupa?
2508
02:04:42,333 --> 02:04:43,500
Yakah?
2509
02:04:45,500 --> 02:04:47,333
KITA ADA SATU SAMA LAIN
2510
02:04:49,583 --> 02:04:53,875
Macam saya cakap,
nasib seseorang telah ditetapkan.
2511
02:04:56,000 --> 02:04:57,250
Tapi saya juga cakap,
2512
02:04:58,208 --> 02:05:01,333
awak boleh ubah takdir
kalau awak berusaha.
2513
02:05:14,208 --> 02:05:17,250
Saya bercakap tentang diri saya.
2514
02:05:20,875 --> 02:05:21,791
Akhirnya,
2515
02:05:23,208 --> 02:05:24,791
impian saya nak berkahwin
dengan lelaki kaya tercapai!
2516
02:05:26,291 --> 02:05:27,458
PHAP KIEU - THANH AN
KITA ADA SATU SAMA LAIN
2517
02:05:27,541 --> 02:05:30,583
Saya tiada saudara-mara, jadi tetamu saya
2518
02:05:30,666 --> 02:05:32,166
adalah saudara-mara dia.
2519
02:05:33,583 --> 02:05:34,833
Saya juga tiada ibu bapa,
2520
02:05:35,708 --> 02:05:38,833
jadi ibu bapa saya adalah ibu bapa dia.
2521
02:05:43,958 --> 02:05:47,125
Akhirnya, saya menang pertandingan.
2522
02:05:48,250 --> 02:05:50,041
Walaupun dia yang lebih cantik,
saya yang kahwin dulu.
2523
02:05:50,125 --> 02:05:51,625
Mari berseronok, semua!
2524
02:05:53,250 --> 02:05:54,416
Tapi, dia tak tunggu lama.
2525
02:05:57,250 --> 02:05:58,250
Saya minta maaf,
2526
02:05:58,916 --> 02:06:00,333
saya tahu ini agak tiba-tiba.
2527
02:06:01,416 --> 02:06:03,166
Tapi kalau bukan sekarang,
ia mungkin takkan jadi selamanya.
2528
02:06:03,750 --> 02:06:05,958
- Tolong kahwin dengan saya.
- Aduhai.
2529
02:06:06,750 --> 02:06:08,791
Siapa yang cadangkan rancangan bodoh ini?
2530
02:06:08,875 --> 02:06:10,375
Menari. Dia akan tahu.
2531
02:06:10,458 --> 02:06:12,083
Awak tahu tak apa itu romantik?
2532
02:06:12,166 --> 02:06:15,291
Bagaimana awak boleh melamar
semasa orang menari tanpa kawalan?
2533
02:06:16,000 --> 02:06:19,250
Tengoklah berlian awak.
Ia macam kacang hijau...
2534
02:06:19,333 --> 02:06:20,875
Ada aising di atasnya.
2535
02:06:20,958 --> 02:06:22,958
Jadi, biar saya beli yang lebih besar.
2536
02:06:23,041 --> 02:06:25,041
Saya akan melamar kemudian.
2537
02:06:25,125 --> 02:06:26,375
- Beri kepada saya.
- Apa?
2538
02:06:29,291 --> 02:06:30,708
Awak nak melamar
tapi awak nak ambilnya semula?
2539
02:06:31,375 --> 02:06:32,208
Jadi, jawapannya ya?
2540
02:06:32,291 --> 02:06:33,583
"Kacang hijau" ini boleh saja
2541
02:06:33,666 --> 02:06:36,166
sampai saya dapat yang lebih besar. Faham?
2542
02:06:40,083 --> 02:06:41,791
Ini parti perkahwinan saya!
2543
02:06:42,541 --> 02:06:44,333
Saya tak suka pakaian awak
mencuri tumpuan saya.
2544
02:06:44,416 --> 02:06:46,250
Saya cuma ada satu babak tumpuan
dalam keseluruhan filem,
2545
02:06:46,333 --> 02:06:48,083
tapi awak nak curinya juga?
2546
02:06:48,166 --> 02:06:49,541
Itu yang awak panggil persahabatan?
2547
02:06:49,625 --> 02:06:51,791
Semua penonton dah penat sekarang.
2548
02:06:51,875 --> 02:06:54,166
Hentikannya. Biarkan mereka
supaya kita boleh tamatkan semua ini.
2549
02:06:54,250 --> 02:06:55,750
Kelakuan dia tak munasabah!
2550
02:07:02,750 --> 02:07:03,708
Saya sayang awak.
2551
02:07:06,166 --> 02:07:07,875
Lagi? Awak sayang saya dan apa?
2552
02:07:09,375 --> 02:07:11,625
- Apa?
- Awak tak beri saya apa-apa?
2553
02:07:11,708 --> 02:07:14,916
Awak perlu beri saya benda lebih baik
daripada yang saya boleh dapatkan sendiri.
2554
02:07:15,000 --> 02:07:17,250
Ada orang ajar saya itu. Teka siapa.
2555
02:07:18,041 --> 02:07:19,083
Begitu...
2556
02:07:21,125 --> 02:07:23,166
{\an8}Nah, ini harta saya.
2557
02:07:23,250 --> 02:07:24,125
{\an8}Belanjakan semuanya.
2558
02:07:24,208 --> 02:07:26,458
Hei, awak sendiri yang cakap.
2559
02:07:27,833 --> 02:07:30,250
Saya akan guna setiap sen duit awak.
2560
02:07:30,333 --> 02:07:32,666
Kalau begitu,
gunalah seluruh hidup saya juga.
2561
02:07:32,750 --> 02:07:34,083
- Awak pasti?
- Silakan.
2562
02:08:06,875 --> 02:08:10,125
Kepada Dewa Sembilan Alam,
2563
02:08:10,208 --> 02:08:13,166
tolong hantar karma kepada Karen.
2564
02:08:13,250 --> 02:08:14,750
Orang jahat mesti dihukum.
2565
02:08:14,833 --> 02:08:16,750
- Kakak.
- Apa dia?
2566
02:08:16,833 --> 02:08:18,375
- Doa awak dah termakbul.
- Apa?
2567
02:08:18,458 --> 02:08:19,750
- Ini beritanya.
- Apa beritanya?
2568
02:08:20,958 --> 02:08:21,958
Puan, tuan.
2569
02:08:22,458 --> 02:08:23,333
Kami ada aduan yang difailkan
2570
02:08:23,416 --> 02:08:24,958
terhadap Cik Nguyen Thi Tham
dan En. Phan Thanh Tung.
2571
02:08:25,041 --> 02:08:27,250
Awak berdua disyaki terlibat
dalam rangkaian serangan teratur.
2572
02:08:27,333 --> 02:08:29,583
Sila ikut kami ke balai
dan beri kerjasama dalam siasatan.
2573
02:08:30,208 --> 02:08:31,750
Ini adalah perintah tahanan.
2574
02:08:33,083 --> 02:08:34,583
Saya juga?
2575
02:08:34,666 --> 02:08:35,791
Ya!
2576
02:08:36,583 --> 02:08:39,708
Encik, saya ada mak dan anak
yang perlu dijaga.
2577
02:08:39,791 --> 02:08:41,458
Encik tak nampak yang saya cuma ikut
arahan dia saja?
2578
02:08:41,541 --> 02:08:42,791
Boleh saya pergi sendiri?
2579
02:08:43,291 --> 02:08:44,875
Encik, sakit.
2580
02:08:44,958 --> 02:08:46,208
Biarlah saya pergi sendiri.
2581
02:08:46,291 --> 02:08:48,291
Lepaskan saya, encik.
2582
02:08:48,375 --> 02:08:51,333
Siapa nama encik?
En. Luu Chi Dao, betul? En. Dao.
2583
02:08:51,416 --> 02:08:53,166
Tolong lepaskan tangan saya, En. Dao!
2584
02:09:08,958 --> 02:09:10,125
Aduhai. Jess, semua yang awak cakap
memang betul.
2585
02:09:10,208 --> 02:09:12,250
Alam semesta benar-benar
hantar awak kepada saya.
2586
02:09:12,333 --> 02:09:14,083
Mari kita bercakap lebih dalam lagi.
2587
02:09:14,166 --> 02:09:16,375
Adakah suami saya
sembunyikan apa-apa daripada saya?
2588
02:09:17,083 --> 02:09:19,333
Kad ini cakap awak dalam industri lembu.
2589
02:09:19,416 --> 02:09:20,625
Adakah awak bekerja untuk penjual daging?
2590
02:09:20,708 --> 02:09:22,333
Akuinya kalau ia benar,
atau buat kecoh kalau ia salah.
2591
02:09:22,416 --> 02:09:23,250
Salah!
2592
02:09:23,333 --> 02:09:25,041
Saya buat krim buatan sendiri.
2593
02:09:25,125 --> 02:09:27,625
Awak bertuah sebab buat
krim buatan sendiri.
2594
02:09:27,708 --> 02:09:28,916
Lihatlah betapa cantiknya awak.
2595
02:09:29,000 --> 02:09:30,250
Kalau awak bekerja untuk penjual daging,
2596
02:09:30,333 --> 02:09:32,208
roh khinzir akan menghantui suami awak,
buat dia kembang macam awak.
2597
02:09:32,291 --> 02:09:34,125
Okey, balikkan kad seterusnya.
2598
02:09:34,875 --> 02:09:35,875
Berita buruk.
2599
02:09:35,958 --> 02:09:37,291
Kad ini menunjukkan
2600
02:09:37,375 --> 02:09:39,833
suami awak ada penghendap.
2601
02:09:41,791 --> 02:09:42,791
Awak juga ada penghendap.
2602
02:09:45,166 --> 02:09:46,083
Kenapa pak cik menghendap saya?
2603
02:09:48,458 --> 02:09:50,208
Kalau tak buat begitu,
bagaimana kami nak jumpa awak?
2604
02:09:52,000 --> 02:09:53,958
Berdoalah kalau ia benar,
buat kecoh kalau ia salah.
2605
02:09:55,625 --> 02:09:57,291
Penipu! Beraninya awak!
2606
02:09:58,458 --> 02:09:59,916
Dia menipu awak semua!
2607
02:10:00,000 --> 02:10:01,291
Awak nak pergi mana?
2608
02:10:03,666 --> 02:10:05,250
- Kieu, tangkap dia!
- Tangkap dia!
2609
02:10:05,333 --> 02:10:07,000
Mari sini!
2610
02:10:07,625 --> 02:10:08,791
Berani awak pukul kakak saya?
2611
02:10:15,000 --> 02:10:17,333
Walaupun awak cuba terbang ke langit,
saya akan heret awak ke bawah!
2612
02:10:19,541 --> 02:10:21,041
Sama ada saya atau awak, Jess!
2613
02:11:28,750 --> 02:11:34,375
{\an8}KEKASIH
2614
02:12:06,208 --> 02:12:08,500
Terjemahan sari kata oleh Izzati Idris