1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:13,291 --> 00:01:16,708
{\an8}Setiap orang dilahirkan
di garis start yang berbeda.
4
00:01:18,708 --> 00:01:20,250
{\an8}Seperti temanku, Quynh Anh.
5
00:01:21,083 --> 00:01:23,791
{\an8}Dia dilahirkan cantik.
6
00:01:23,875 --> 00:01:25,666
{\an8}Bibi 4! Paman 11!
7
00:01:26,916 --> 00:01:28,500
{\an8}Jangan menyampah!
8
00:01:29,208 --> 00:01:30,875
Sudah sepuluh tahun dan masih ada sampah.
9
00:01:31,916 --> 00:01:33,125
Sialan!
10
00:01:33,208 --> 00:01:35,166
Hidupnya senang di kampung,
tak pernah bekerja.
11
00:01:35,708 --> 00:01:36,541
Bibi dan pamannya kerjakan semuanya.
12
00:01:36,625 --> 00:01:37,875
Aku lupa!
13
00:01:37,958 --> 00:01:40,125
Aku akan pergi ke Saigon besok!
14
00:01:40,208 --> 00:01:41,625
Fokus pada studimu.
15
00:01:41,708 --> 00:01:43,708
Kami akan mengunjungimu.
16
00:01:44,666 --> 00:01:45,583
Kieu!
17
00:01:46,458 --> 00:01:47,708
Kenapa memanggilku terus?
18
00:01:47,791 --> 00:01:48,916
Aku suka kau.
19
00:01:49,000 --> 00:01:50,416
Jangan mengikutiku!
20
00:01:50,500 --> 00:01:51,333
Itu aku.
21
00:01:51,416 --> 00:01:54,458
Gadis Saigon asli yang terlihat
lebih mirip orang desa dibanding dia.
22
00:01:55,291 --> 00:01:56,583
Dia dibesarkan bibi dan pamannya.
23
00:01:56,666 --> 00:01:58,666
- Kieu.
- Orang tuanya seperti orang tuaku,
24
00:01:58,750 --> 00:01:59,750
sudah meninggal semua.
25
00:01:59,833 --> 00:02:00,791
Ini untukmu.
26
00:02:00,875 --> 00:02:03,583
Mungkin itu sebabnya
kami bisa sangat akrab.
27
00:02:03,666 --> 00:02:04,625
Mari tinggal bersama.
28
00:02:04,708 --> 00:02:06,625
- Tapi dia selalu merasa lebih hebat.
- Kieu!
29
00:02:07,541 --> 00:02:08,375
Dasar berengsek!
30
00:02:08,458 --> 00:02:09,291
Beraninya kau!
31
00:02:12,416 --> 00:02:14,625
Kau tak menyayangiku lagi!
32
00:02:15,833 --> 00:02:18,208
- Sudah selesai!
- Imut sekali, tapi aku agak tembam.
33
00:02:18,291 --> 00:02:20,833
- Dia menyebalkan, tapi aku sayang dia.
- Ini cantik. Apa lagi maumu?
34
00:02:20,916 --> 00:02:21,875
- Kau lebih cantik. Apa lagi maumu?
- Hei!
35
00:02:21,958 --> 00:02:24,875
Dia memancarkan aura
yang membuatmu mau melindungi dia.
36
00:02:25,375 --> 00:02:26,791
Di bawah sini.
37
00:02:28,166 --> 00:02:30,375
Kudengar anak laki-laki
tergila-gila padamu?
38
00:02:30,458 --> 00:02:31,375
Apa?
39
00:02:31,458 --> 00:02:32,583
Kau berpura-pura bodoh?
40
00:02:32,666 --> 00:02:33,791
Beraninya macam-macam dengan Bos!
41
00:02:33,875 --> 00:02:35,000
Kenapa memukul temanku?
42
00:02:35,583 --> 00:02:36,500
Lalu kenapa?
43
00:02:36,583 --> 00:02:37,416
- Aku...
- Aku apa?
44
00:02:37,500 --> 00:02:38,541
- Astaga!
- Wajah putraku!
45
00:02:38,625 --> 00:02:40,375
- Lari!
- Kieu!
46
00:02:41,041 --> 00:02:42,333
Aku di sini!
47
00:02:43,916 --> 00:02:46,375
- Kieu!
- Astaga! Lari!
48
00:02:47,375 --> 00:02:48,958
Kieu! Quynh Anh!
49
00:02:49,041 --> 00:02:50,458
Di mana kau?
50
00:02:54,666 --> 00:02:56,166
Hidup tak adil.
51
00:02:56,791 --> 00:02:58,333
- Ini aku...
- Keras kepala!
52
00:02:58,416 --> 00:03:00,375
- Kakak...
- Keluar!
53
00:03:00,458 --> 00:03:03,125
- Kalian para pelajar!
- Kasihanilah kami!
54
00:03:03,208 --> 00:03:05,458
Keluar! Rumah ini disewakan,
bukan untuk amal!
55
00:03:05,541 --> 00:03:06,916
Miskin, tapi masih berani
main boneka beruang!
56
00:03:07,000 --> 00:03:08,125
Kakak!
57
00:03:08,208 --> 00:03:10,583
- Di mana kita akan tinggal sekarang?
- Aku tak tahu...
58
00:03:10,666 --> 00:03:11,958
Lalu, ini dia...
59
00:03:16,791 --> 00:03:17,708
Aku punya segalanya,
60
00:03:18,291 --> 00:03:19,416
kecuali kau!
61
00:03:19,500 --> 00:03:20,666
Tidak usah memohon!
62
00:03:20,750 --> 00:03:21,750
Ayo tinggal di rumahku!
63
00:03:22,375 --> 00:03:23,208
Ayo!
64
00:03:26,500 --> 00:03:27,625
Saat kami bicara cinta...
65
00:03:27,708 --> 00:03:28,875
Hung!
66
00:03:30,291 --> 00:03:31,333
Ini...
67
00:03:33,166 --> 00:03:34,750
tipeku.
68
00:03:39,958 --> 00:03:41,375
Mari kita kenalan lebih jauh.
69
00:03:43,916 --> 00:03:45,750
- Lalu, ini...
- Aku mau ajukan permohonan kartu.
70
00:03:45,833 --> 00:03:46,791
...tipenya.
71
00:03:46,875 --> 00:03:47,750
Ada banyak kartu.
72
00:03:48,333 --> 00:03:51,666
Super Card, Travel Elite.
Kau sering bepergian?
73
00:03:52,666 --> 00:03:53,708
Mana yang kau inginkan?
74
00:03:54,416 --> 00:03:56,166
Apa saja bukan masalah.
75
00:03:56,250 --> 00:03:57,333
Bagaimana perlakuan pacarnya...
76
00:03:57,416 --> 00:03:58,875
Kau tak perlu mengerjakan apa pun.
77
00:03:58,958 --> 00:04:01,208
Jadilah pacarku. Serahkan dunia padaku.
78
00:04:01,291 --> 00:04:02,916
...dibanding perlakuan pacarku...
79
00:04:03,000 --> 00:04:04,916
- Kenapa kau memberikan ini padaku?
- Kau...
80
00:04:05,000 --> 00:04:06,166
- Apa aku terlihat menyukainya?
- Aku...
81
00:04:06,250 --> 00:04:07,166
Aku minta jam tangan,
82
00:04:07,250 --> 00:04:08,583
- tapi kau beri sampah ini.
- Aku...
83
00:04:08,666 --> 00:04:10,041
- Kau kurang perhatian.
- Kau...
84
00:04:10,125 --> 00:04:11,208
- Kau tak menghormatiku.
- Aku...
85
00:04:11,291 --> 00:04:12,416
- Kau tak mencintaiku.
- Kau...
86
00:04:13,625 --> 00:04:15,000
- Ayo kita putus!
- Kau...
87
00:04:15,500 --> 00:04:17,041
Hei... Aku...
88
00:04:18,458 --> 00:04:19,708
Seperti kataku,
89
00:04:19,791 --> 00:04:21,458
hidup tak adil.
90
00:04:21,541 --> 00:04:22,791
Permisi, Semua.
91
00:04:22,875 --> 00:04:26,375
Ada orang-orang yang tampan,
berbakat, dan juga beruntung.
92
00:04:27,625 --> 00:04:31,583
Promosi demi promosi, tampan,
93
00:04:31,666 --> 00:04:35,791
ramah, menarik, semua orang suka dia.
94
00:04:37,208 --> 00:04:41,083
Dari teller sampai manajer
sampai wakil manajer cabang,
95
00:04:41,166 --> 00:04:44,041
Quoc Anh naik jabatan terus.
96
00:04:44,125 --> 00:04:45,625
- Selamat pagi.
- Halo!
97
00:04:45,708 --> 00:04:47,833
Ini klien potensial kita, Nona Karen.
98
00:04:47,916 --> 00:04:49,708
Ini wakil manajer cabang kami, Quoc Anh.
99
00:04:49,791 --> 00:04:51,208
Kami berdua lulusan universitas,
100
00:04:51,291 --> 00:04:53,166
tapi Quoc Anh bekerja di bank
101
00:04:53,250 --> 00:04:55,208
dan aku kurir barang.
102
00:04:55,791 --> 00:04:57,083
Semua siputmu mati.
103
00:04:57,166 --> 00:04:58,166
Aku terima banyak keluhan.
104
00:04:58,250 --> 00:05:00,625
Kalau kau tak bisa menjalankan bisnis,
jangan coba-coba!
105
00:05:00,708 --> 00:05:03,041
- Kieu, maaf. Aku akan ganti!
- Tidak, terima kasih!
106
00:05:03,125 --> 00:05:04,708
Tapi itulah hidup.
107
00:05:04,791 --> 00:05:07,416
Pekerjaan yang kami lakukan
tak seperti impian masa kecil kami.
108
00:05:09,041 --> 00:05:10,833
Hei, apa kau punya mimpi?
109
00:05:10,916 --> 00:05:12,583
Semua orang punya.
110
00:05:12,666 --> 00:05:13,791
Apa mimpimu?
111
00:05:14,791 --> 00:05:16,541
Aku bermimpi menikahi orang kaya.
112
00:05:17,583 --> 00:05:19,375
- Maaf.
- Tapi...
113
00:05:19,458 --> 00:05:20,625
Rumah ini bagus!
114
00:05:20,708 --> 00:05:22,833
Dia yang menikahi orang kaya.
115
00:05:22,916 --> 00:05:24,458
- Kau baik-baik saja?
- Sedangkan aku...
116
00:05:24,541 --> 00:05:25,375
Mobil bagus, Sayang!
117
00:05:25,458 --> 00:05:27,083
Aku hidup dari wanita kaya.
118
00:05:27,666 --> 00:05:29,833
Mobilnya punya atap surya!
119
00:05:31,500 --> 00:05:33,500
Aku pikir Quynh Anh
tak cocok menjadi teman...
120
00:05:33,583 --> 00:05:34,833
Kau satu-satunya.
121
00:05:35,375 --> 00:05:36,916
- ...atau istri.
- Tidak, aku tak berteriak.
122
00:05:38,041 --> 00:05:40,000
- Dia cocok untuk menjadi ratu.
- Sayang!
123
00:05:40,083 --> 00:05:42,791
- Aku merindukanmu, beri aku ciuman.
- Aku mau pipis.
124
00:05:44,083 --> 00:05:45,291
Silakan.
125
00:05:45,375 --> 00:05:46,500
- Kepiting!
- Quoc Anh!
126
00:05:46,583 --> 00:05:48,500
- Aku datang.
- Ambil kepitingnya!
127
00:05:49,583 --> 00:05:51,833
- Kenapa kau sangat lemah?
- Terima kasih, Kieu!
128
00:05:51,916 --> 00:05:53,083
- Lihat?
- Terima kasih.
129
00:05:53,166 --> 00:05:55,416
Hidup sudah disiapkan untuknya.
130
00:05:55,500 --> 00:05:56,583
Tunggu!
131
00:05:57,083 --> 00:05:59,708
- Apa?
- Kenapa hanya mengatakan hal-hal baik?
132
00:05:59,791 --> 00:06:02,250
Aku sempat unggul, tapi tidak lagi.
133
00:06:02,958 --> 00:06:04,500
Ini giliranku.
134
00:06:05,416 --> 00:06:06,250
Ceritakan padaku.
135
00:06:06,333 --> 00:06:07,833
Ceritakan padaku kisahmu.
136
00:06:07,916 --> 00:06:09,250
KAU SEDANG APA? AKU SUDAH RINDU.
137
00:06:09,333 --> 00:06:10,833
SUDAH MAKAN SIANG?
KENAPA BELUM PULANG KERJA?
138
00:06:10,916 --> 00:06:11,791
AKU RINDU. APA KAU MERINDUKANKU?
DI MANA SUAMIKU?
139
00:06:11,875 --> 00:06:13,458
KENAPA KAU BELUM MEMBALAS?
AKU RINDU SEKALI...
140
00:06:14,958 --> 00:06:18,333
Aku menunggumu, aku merindukanmu
141
00:06:18,416 --> 00:06:22,500
Jangan lupa diri, pulanglah padaku
142
00:06:22,583 --> 00:06:24,375
Jam berdetak...
143
00:06:25,208 --> 00:06:28,000
Mudah bagi seseorang
untuk kehilangan keunggulan dalam cinta,
144
00:06:29,000 --> 00:06:30,208
terutama bagi wanita.
145
00:06:30,791 --> 00:06:32,666
Aku awalnya ratu.
146
00:06:34,291 --> 00:06:36,416
Tapi sekarang, aku budak.
147
00:06:36,500 --> 00:06:38,083
Sayang! Ambil sepatumu.
148
00:06:38,166 --> 00:06:39,666
- Aku mau pipis.
- Tahan dulu.
149
00:06:40,958 --> 00:06:42,916
Kenapa kau menyulitkanku?
150
00:06:43,000 --> 00:06:44,583
- Harus.
- Bawel seperti pria tua.
151
00:06:44,666 --> 00:06:46,208
- Ayo.
- Kau akan tahu saat mau pipis!
152
00:06:46,291 --> 00:06:47,875
Sayang!
153
00:06:47,958 --> 00:06:50,000
Sayang! Kenapa memotong kukumu
di atas karpet?
154
00:06:50,083 --> 00:06:51,083
- Aku akan bersihkan!
- Sayang!
155
00:06:51,166 --> 00:06:53,375
- Kepitingnya merayap ke luar!
- Bisa bersihkan tumpukan itu?
156
00:06:53,458 --> 00:06:54,416
Sungguh berantakan!
157
00:06:54,500 --> 00:06:56,250
Cium aku sebelum kau pergi.
158
00:06:56,333 --> 00:06:58,333
- Aku sibuk, aku tak punya...
- Satu ciuman saja.
159
00:06:58,416 --> 00:07:00,000
- Sayang!
- Serius...
160
00:07:00,083 --> 00:07:02,500
Dia masuk. Tuan putri yang sungguh bodoh.
161
00:07:02,583 --> 00:07:04,500
Sayang! Tonton saja, jangan bicara.
162
00:07:04,583 --> 00:07:06,958
- Tapi dia mati.
- Kalau begitu, biarkan dia mati!
163
00:07:07,041 --> 00:07:08,291
Tonton sendiri kalau begitu!
164
00:07:08,375 --> 00:07:09,833
Kenapa kau marah sekali?
165
00:07:09,916 --> 00:07:11,583
- Sayang!
- Sayang!
166
00:07:11,666 --> 00:07:12,750
Kenapa tak menutup pintu?
167
00:07:12,833 --> 00:07:14,083
Aku biarkan terbuka untuk TV.
168
00:07:14,166 --> 00:07:15,291
Bagaimana kalau ada yang masuk?
169
00:07:15,375 --> 00:07:17,916
- Aku sudah katakan berulang kali!
- Maaf. Ini tak akan terjadi lagi.
170
00:07:18,000 --> 00:07:19,208
Hentikan saja!
171
00:07:19,291 --> 00:07:21,791
- Katakan, kenapa dia memberimu celana?
- Entahlah, Sayang!
172
00:07:21,875 --> 00:07:24,000
- Kenapa teman kerjamu memberimu celana?
- Kepalaku sakit!
173
00:07:24,083 --> 00:07:26,375
Bagaimana dia tahu ukuran celanamu?
174
00:07:26,458 --> 00:07:27,666
Sayang!
175
00:07:31,500 --> 00:07:32,375
Ini lezat.
176
00:07:33,083 --> 00:07:34,375
Kau membuatku takut.
177
00:07:35,333 --> 00:07:37,541
Itu kisahku. Apa kau mengerti?
178
00:07:41,291 --> 00:07:42,625
Jess!
179
00:07:43,375 --> 00:07:44,208
Jessica?
180
00:07:46,375 --> 00:07:47,583
Jessica!
181
00:07:47,666 --> 00:07:49,625
Kau tertidur?
Aku sedang bercerita padamu tadi.
182
00:07:49,708 --> 00:07:52,791
Hei. Tamparanmu mengusir roh dari tubuhku.
183
00:07:52,875 --> 00:07:55,083
Kisahmu sama membosankannya
dengan kehidupan cintamu.
184
00:07:55,166 --> 00:07:58,541
Tidak, aku mau kau mengerti ceritaku
seperti barusan tadi.
185
00:07:58,625 --> 00:08:00,708
Dia mengerti.
Bukankah aku sudah bilang padamu?
186
00:08:00,791 --> 00:08:03,458
Jessica adalah pembaca tarot papan atas.
187
00:08:03,541 --> 00:08:06,041
- Semua yang dia katakan benar.
- Kieu, hentikan pujianmu.
188
00:08:06,125 --> 00:08:07,125
Aku tak tahan lagi.
189
00:08:07,875 --> 00:08:10,541
Kau, kurasa kau stres.
190
00:08:10,625 --> 00:08:12,291
- Itu benar.
- Jangan bertele-tele.
191
00:08:12,375 --> 00:08:14,708
Tanyakan langsung padaku
apa yang mau kau ketahui.
192
00:08:15,291 --> 00:08:17,541
Suamiku dan aku
selalu bertengkar belakangan ini.
193
00:08:17,625 --> 00:08:18,625
Kurasa dia selingkuh.
194
00:08:19,583 --> 00:08:22,208
Dia mudah tersinggung
dan sering marah padaku.
195
00:08:22,291 --> 00:08:24,333
Aku mau bertanya,
196
00:08:24,416 --> 00:08:26,416
apa suamiku selingkuh?
197
00:08:27,958 --> 00:08:30,833
Semesta berkenan padamu.
Dia tak selingkuh.
198
00:08:31,625 --> 00:08:34,416
Tapi kehidupan cintamu mulai memudar.
199
00:08:34,500 --> 00:08:36,458
Lihat, laut biru yang memudar.
200
00:08:36,541 --> 00:08:38,708
Tapi ada wanita lain.
Ada yang pegang bunga di sana?
201
00:08:38,791 --> 00:08:40,958
Kieu, ambil kartunya dan bacalah sendiri.
202
00:08:41,041 --> 00:08:42,458
Kocok tiga kali, lalu bagikan kartunya.
203
00:08:42,541 --> 00:08:44,583
Tidak ada yang membantah
pembaca tarot seperti itu.
204
00:08:44,666 --> 00:08:46,083
Kenapa kau seperti ini?
205
00:08:46,166 --> 00:08:48,000
- Kieu!
- Jess, bantu kami, tolong.
206
00:08:48,083 --> 00:08:49,833
Tenang. Kau!
207
00:08:49,916 --> 00:08:52,875
Semesta berkata
ini bukan orang ketiga, tapi ini
208
00:08:52,958 --> 00:08:55,791
seseorang yang mengagumi
pekerjaan suamimu.
209
00:08:55,875 --> 00:08:56,958
Suamiku!
210
00:08:58,291 --> 00:09:00,708
Kau lihat itu, Kieu? Kau menggangguku.
211
00:09:00,791 --> 00:09:02,208
Tidak bisa konsentrasi sekarang.
212
00:09:02,291 --> 00:09:04,833
Meskipun aku kenal Kieu sebelum kau,
213
00:09:04,916 --> 00:09:06,166
tapi aku suka kau.
214
00:09:06,250 --> 00:09:07,875
Begitu aku menyukai seseorang,
215
00:09:07,958 --> 00:09:09,083
kuanggap mereka keluarga.
216
00:09:09,666 --> 00:09:12,083
Aku akan menyusun rencana
217
00:09:12,166 --> 00:09:14,541
untuk menyalakan kembali
kisah cintamu yang menyedihkan.
218
00:09:15,125 --> 00:09:17,041
- Bagaimana caranya?
- Ulurkan tanganmu.
219
00:09:17,125 --> 00:09:18,208
Konsentrasi.
220
00:09:18,958 --> 00:09:21,333
Hanya satu. Ini kisah cintanya, Kieu.
221
00:09:21,416 --> 00:09:22,291
Maaf.
222
00:09:22,375 --> 00:09:24,791
Pada jiwa-jiwa yang tinggal di langit,
223
00:09:24,875 --> 00:09:26,958
turunlah ke cahaya fana ini.
224
00:09:27,041 --> 00:09:29,000
Jadikanlah ini tempat istirahatmu.
225
00:09:29,083 --> 00:09:31,541
Tolong bantu Jess, bantu Jess.
226
00:09:32,625 --> 00:09:34,250
Akan ada sebuah perjalanan.
227
00:09:52,083 --> 00:09:54,000
- Apa?
- Semangat.
228
00:09:54,083 --> 00:09:56,250
Kenapa kau tak terlihat bahagia
saat bersamaku?
229
00:09:59,000 --> 00:10:00,125
Tidak apa-apa.
230
00:10:00,625 --> 00:10:02,083
- Jess!
- Ada apa?
231
00:10:02,166 --> 00:10:03,750
Kenapa ikut kalau kau mabuk perjalanan?
232
00:10:03,833 --> 00:10:05,000
Kenapa tak di rumah saja?
233
00:10:05,083 --> 00:10:06,083
Aku mabuk mobil.
234
00:10:06,166 --> 00:10:08,916
Jatuhkan saja aku di laut,
agar aku bisa pulang bersama tim SAR.
235
00:10:09,000 --> 00:10:10,625
Aku ikut karena kalian.
236
00:10:10,708 --> 00:10:11,666
Mau cium sedikit?
237
00:10:12,500 --> 00:10:13,708
Astaga! Si berengsek ini!
238
00:10:13,791 --> 00:10:15,458
- Tidak apa-apa.
- Biarkan aku pulang!
239
00:10:16,250 --> 00:10:18,541
Kompres kepalaku, aku tak tahan lagi.
240
00:10:18,625 --> 00:10:20,333
- Kau botak?
- Cepat!
241
00:10:20,916 --> 00:10:23,041
Tidak apa-apa, mereka temanku.
Ini hanya main-main.
242
00:10:42,541 --> 00:10:43,416
Kita sampai.
243
00:10:43,500 --> 00:10:46,625
Bagus! Kita sampai! Aku senang sekali!
244
00:10:46,708 --> 00:10:48,416
Kampung halamanku sungguh cantik!
245
00:10:50,541 --> 00:10:52,166
Bibi dan Paman akan senang
tahu kita datang.
246
00:10:55,625 --> 00:10:56,833
- Ada apa?
- Apa itu?
247
00:10:57,458 --> 00:10:59,625
- Apa-apaan?
- Hei, apa kau bisa mengemudi?
248
00:10:59,708 --> 00:11:01,958
- Bukankah itu Paman 11?
- Paman 11!
249
00:11:02,875 --> 00:11:04,375
Quynh Anh!
250
00:11:05,083 --> 00:11:06,208
Keponakanku!
251
00:11:08,375 --> 00:11:10,250
- Paman!
- Kau baik-baik saja?
252
00:11:10,333 --> 00:11:12,083
- Kau baik-baik saja?
- Baik.
253
00:11:13,083 --> 00:11:14,041
- Paman!
- Astaga!
254
00:11:14,125 --> 00:11:15,916
Bantu dia bangun! Bantu dia!
255
00:11:16,000 --> 00:11:17,875
- Apa-apaan?
- Lepaskan aku!
256
00:11:17,958 --> 00:11:19,416
- Tidak apa-apa.
- Apa yang terjadi?
257
00:11:19,500 --> 00:11:21,250
- Aku menabrak mobilmu.
- Apa?
258
00:11:21,333 --> 00:11:22,458
- Astaga!
- Papah dia!
259
00:11:22,541 --> 00:11:23,833
Dia menjatuhkanku.
260
00:11:23,916 --> 00:11:24,875
- Paman.
- Maaf!
261
00:11:24,958 --> 00:11:27,333
Tidak apa-apa, aku akan mengurusnya.
Tidak apa-apa.
262
00:11:27,416 --> 00:11:28,875
- Paman 11!
- Keponakanku!
263
00:11:28,958 --> 00:11:30,708
Aku rindu sekali padamu!
264
00:11:31,291 --> 00:11:32,625
- Paman!
- Kieu!
265
00:11:33,958 --> 00:11:37,041
Bawa masuk barang-barang! Ayo!
266
00:11:37,958 --> 00:11:39,458
Aku akan mengurusnya.
267
00:11:39,541 --> 00:11:42,500
- Apa yang terjadi pada hidungmu?
- Tidak apa-apa, hanya sedikit darah.
268
00:11:42,583 --> 00:11:44,166
- Sial. Ini sakit.
- Kau tak apa-apa?
269
00:11:44,250 --> 00:11:46,333
Kau terlihat sangat cantik, persis Ma.
270
00:11:48,125 --> 00:11:49,541
Tunggu, di mana kakakku? Di mana dia?
271
00:11:49,625 --> 00:11:51,958
- Kulihat seseorang terbang di atas mobil.
- Itu Ma!
272
00:11:52,041 --> 00:11:53,125
Ma?
273
00:11:53,208 --> 00:11:54,375
Kakak!
274
00:11:54,458 --> 00:11:55,500
Ma!
275
00:11:55,583 --> 00:11:57,250
Kakak! Di sini!
276
00:11:59,750 --> 00:12:01,666
- Kau masih hidup?
- Ma!
277
00:12:01,750 --> 00:12:03,458
Astaga! Ususnya terburai.
278
00:12:03,541 --> 00:12:06,791
Kau gila? Itu usus babi untuk bubur nanti.
279
00:12:06,875 --> 00:12:08,166
Kakak, bangun.
280
00:12:08,250 --> 00:12:09,625
- Ma, ini aku.
- Quynh Anh!
281
00:12:09,708 --> 00:12:12,583
Quynh Anh! Quynh Anh-ku!
282
00:12:13,125 --> 00:12:15,041
- Kakak!
- Quynh Anh!
283
00:12:15,125 --> 00:12:16,666
- Kieu!
- Astaga! Ini Kieu!
284
00:12:17,708 --> 00:12:19,583
Kau tak apa-apa? Wajahmu berlumur darah!
285
00:12:19,666 --> 00:12:21,000
- Aku tak apa-apa.
- Ini buah naga!
286
00:12:21,083 --> 00:12:22,541
Quoc Anh!
287
00:12:22,625 --> 00:12:24,458
- Itu darah atau sesuatu?
- Aku rindu kau.
288
00:12:24,541 --> 00:12:27,125
- Tidak apa-apa. Aku tak apa-apa.
- "Tidak apa-apa"? Sungguh?
289
00:12:28,458 --> 00:12:30,083
Mulutmu bau!
290
00:12:30,166 --> 00:12:32,166
Aku tadi muntah. Kenapa kau memukulku?
291
00:12:32,250 --> 00:12:33,333
Siapa kau?
292
00:12:33,416 --> 00:12:34,750
Kau tak ingat aku?
293
00:12:34,833 --> 00:12:36,583
- Siapa ini?
- Teman mereka, Jessica.
294
00:12:36,666 --> 00:12:38,250
- Semua beres. Ayo pulang.
- Aku Jessica!
295
00:12:38,333 --> 00:12:40,250
- Tunggu. Bagaimana dengan mobilku?
- Apa?
296
00:12:40,333 --> 00:12:41,875
Tidak apa-apa.
Aku bos di sini. Akan kuurus.
297
00:12:41,958 --> 00:12:44,291
- Ayo, Semua.
- Hei, tolong parkirkan mobilnya.
298
00:12:44,375 --> 00:12:46,416
Hei! Quynh Anh pulang.
299
00:12:47,041 --> 00:12:48,041
Itu keponakanku.
300
00:12:48,125 --> 00:12:49,500
Suaminya karyawan bank. Dia kaya.
301
00:12:50,041 --> 00:12:52,041
Benar. Datanglah malam ini.
302
00:12:52,125 --> 00:12:53,541
Datang untuk minum!
303
00:13:06,000 --> 00:13:07,791
Siapa pemilik kapal-kapal seperti hiu ini?
304
00:13:07,875 --> 00:13:09,791
- Itu milikku.
- Sial, kau kaya.
305
00:13:09,875 --> 00:13:11,541
Tentu saja kami kaya.
Lihat perahu-perahu bundar itu?
306
00:13:11,625 --> 00:13:13,291
- Ya.
- Itu milikku.
307
00:13:13,375 --> 00:13:14,541
Sepertinya kau tak sekaya dia!
308
00:13:14,625 --> 00:13:16,166
Cuci muka. Wajahmu berlumuran buah.
309
00:13:16,250 --> 00:13:17,791
- Kau tak lebih baik.
- Jangan ganggu aku.
310
00:13:19,500 --> 00:13:22,083
- Hei, aku tak mau usus ini.
- Tunggu aku.
311
00:13:22,166 --> 00:13:24,041
Aku rindu rumahku!
312
00:13:25,208 --> 00:13:26,458
Kenapa tak ada orang di rumah?
313
00:13:27,750 --> 00:13:28,791
Kurasa tidak...
314
00:13:28,875 --> 00:13:30,250
Di mana semua orang?
315
00:13:31,125 --> 00:13:32,333
Ayo masuk.
316
00:13:35,291 --> 00:13:36,416
Semuanya!
317
00:13:37,041 --> 00:13:38,500
Quoc Anh pulang.
318
00:13:41,500 --> 00:13:42,625
Hei, Quoc Anh!
319
00:13:43,625 --> 00:13:45,791
- Quoc Anh!
- Hei, Quoc Anh!
320
00:13:48,375 --> 00:13:49,583
Apa kabar? Kau tak apa-apa?
321
00:13:52,625 --> 00:13:53,958
Sudah berfoto dengan Quoc Anh?
322
00:13:56,375 --> 00:13:57,750
Kau kemari melihat Vietnam perantauan?
323
00:14:00,333 --> 00:14:01,916
Ibu, Ayah, Nenek dan Kakek,
324
00:14:02,000 --> 00:14:05,291
tolong berkati dan bantu kami
menyalakan kembali cinta kami tahun depan.
325
00:14:05,375 --> 00:14:06,875
Cinta kami perlahan-lahan memudar!
326
00:14:07,375 --> 00:14:08,833
- Quoc Anh?
- Ya?
327
00:14:08,916 --> 00:14:11,583
Aku hamil, dan aku mau
memberikan namamu pada bayiku,
328
00:14:11,666 --> 00:14:13,208
agar dia bisa tampan sepertimu.
329
00:14:13,291 --> 00:14:14,791
- Astaga!
- Kau sudah menikah.
330
00:14:14,875 --> 00:14:16,708
Kenapa kau masih menggoda laki-laki?
331
00:14:16,791 --> 00:14:17,916
Aku sedang bicara pada keponakanku.
332
00:14:18,000 --> 00:14:19,750
Bicara pada keponakanmu
agar bisa suapi dia bubur? Pulang!
333
00:14:19,833 --> 00:14:21,000
Dasar nenek sihir!
334
00:14:21,083 --> 00:14:23,666
Jangan duduk dekat dia. Dia sangat genit.
335
00:14:23,750 --> 00:14:25,541
Mencegah dia selingkuh dariku.
336
00:14:25,625 --> 00:14:27,416
Aku bisa mati sungguhan.
337
00:14:28,625 --> 00:14:31,791
- Quoc Anh, kemari ikut aku.
- Kemari, Quoc Anh.
338
00:14:32,541 --> 00:14:33,625
Astaga!
339
00:14:33,708 --> 00:14:34,791
Minum!
340
00:14:34,875 --> 00:14:37,041
Astaga, jangan ganggu dia.
341
00:14:37,125 --> 00:14:39,083
Astaga! Kenapa meja ini sangat berantakan?
342
00:14:39,166 --> 00:14:41,416
- Hentikan!
- Biarkan dia minum denganku!
343
00:14:41,500 --> 00:14:43,250
- Ambil es.
- Minum!
344
00:14:43,333 --> 00:14:45,250
Minumlah sendiri. Serahkan dia padaku.
345
00:14:45,333 --> 00:14:46,750
Ikut aku. Berhenti!
346
00:14:46,833 --> 00:14:49,375
Kau tak menghormatiku, ya?
347
00:14:49,458 --> 00:14:50,958
Kemari.
348
00:14:51,041 --> 00:14:52,166
Duduk di sini.
349
00:14:52,250 --> 00:14:53,708
Semua orang di sini baik.
350
00:14:53,791 --> 00:14:55,291
Mereka bibi dan pamanmu.
351
00:14:56,291 --> 00:14:57,541
Tolong balik kartunya.
352
00:14:58,291 --> 00:14:59,291
Seekor ikan,
353
00:14:59,375 --> 00:15:00,458
yang bisa menjadi saus ikan.
354
00:15:00,541 --> 00:15:02,875
Kau membuat saus ikan
untuk mencari nafkah.
355
00:15:02,958 --> 00:15:04,541
Akui jika benar, bantah jika salah.
356
00:15:05,125 --> 00:15:06,875
Salah. aku menyewakan perahu.
357
00:15:08,583 --> 00:15:10,083
Kau mujur kau menyewakan perahu.
358
00:15:10,166 --> 00:15:13,750
Jika tidak, hidup akan mengalahkanmu
dan kau akan busuk seperti keju.
359
00:15:13,833 --> 00:15:15,458
Sekarang kita harus memecahkannya.
360
00:15:15,541 --> 00:15:16,416
Bagaimana caranya?
361
00:15:16,500 --> 00:15:18,000
- Tanya tarotnya.
- Hei, 11.
362
00:15:18,083 --> 00:15:19,458
- Balik kartunya.
- Balik?
363
00:15:20,416 --> 00:15:21,875
Sebuah perahu.
364
00:15:21,958 --> 00:15:23,583
Salah. Ini ikan.
365
00:15:23,666 --> 00:15:25,250
Itu ikan berbentuk perahu.
Jadi, disebut perahu nelayan.
366
00:15:27,708 --> 00:15:29,416
Tanah ini bukan untukmu.
367
00:15:29,500 --> 00:15:31,916
Berlayarlah menuju hidup baru
yang penuh kesenangan.
368
00:15:32,000 --> 00:15:34,750
Kau tak bisa tumbuh di sini.
Sesuatu membuatmu sial.
369
00:15:34,833 --> 00:15:36,458
- Kenapa?
- Balik kartunya untuk lihat alasannya.
370
00:15:37,333 --> 00:15:38,416
Kenapa aku harus pergi?
371
00:15:38,500 --> 00:15:40,666
Rumahmu dihantam ombak.
372
00:15:40,750 --> 00:15:43,666
Bisnis tak baik,
kau tak punya sisa uang untuk ditabung.
373
00:15:44,250 --> 00:15:45,333
Kau miskin, 'kan?
374
00:15:45,416 --> 00:15:47,166
Akui jika benar, bantah jika salah.
375
00:15:47,250 --> 00:15:48,166
Salah.
376
00:15:49,250 --> 00:15:51,000
Aku kaya,
menyewakan perahu dan sebagainya.
377
00:15:51,583 --> 00:15:53,625
Kau mujur mencari uang
dengan menyewakan perahu.
378
00:15:53,708 --> 00:15:55,458
Kalau tidak, hidup akan membunuhmu.
379
00:15:56,166 --> 00:15:58,375
Mungkin karena sakit.
Entah kapan dan bagaimana akan mati.
380
00:15:59,333 --> 00:16:01,333
Balik. Kita lihat apa bisa memecahkannya.
381
00:16:01,416 --> 00:16:03,375
- Mari kita lihat.
- Tanya tarotnya.
382
00:16:04,166 --> 00:16:06,333
Laut. Jangan terlalu takut.
383
00:16:06,416 --> 00:16:08,041
Elemenmu air, benar?
384
00:16:08,125 --> 00:16:09,916
Pukul aku dengan jambu air itu
kalau salah.
385
00:16:10,000 --> 00:16:13,125
- Salah. Elemenku api.
- Salah lagi!
386
00:16:18,125 --> 00:16:19,500
Kabarnya kau bekerja di bank besar.
387
00:16:19,583 --> 00:16:20,625
Berapa penghasilanmu?
388
00:16:20,708 --> 00:16:22,041
Apa kau butuh orang? Bawa aku.
389
00:16:22,125 --> 00:16:23,750
Kapan kau akan punya anak?
390
00:16:23,833 --> 00:16:25,000
Apa yang dipakai istrimu
hingga kulitnya bagus?
391
00:16:25,083 --> 00:16:26,416
Aku dengar kalian sangat kaya?
392
00:16:33,625 --> 00:16:34,625
Halo.
393
00:16:39,458 --> 00:16:40,750
Ingat aku?
394
00:16:43,416 --> 00:16:44,666
Pikir.
395
00:16:45,666 --> 00:16:46,708
Lihat.
396
00:16:48,041 --> 00:16:49,708
Aku tak ingat.
397
00:16:49,791 --> 00:16:51,458
- Sungguh?
- Ya.
398
00:16:52,458 --> 00:16:53,750
Sialan...
399
00:16:53,833 --> 00:16:56,208
Bagaimana kau bisa hidup seperti itu?
400
00:16:57,625 --> 00:16:59,500
Api melahirkan tanah, Semuanya.
401
00:16:59,583 --> 00:17:00,750
Api melahirkan tanah.
402
00:17:00,833 --> 00:17:02,166
Lalu, tanah membawa ke mana?
403
00:17:02,250 --> 00:17:03,166
{\an8}Tanah berarti Saigon.
404
00:17:03,250 --> 00:17:04,083
{\an8}DI MANA KAU?
405
00:17:04,166 --> 00:17:05,500
{\an8}AKU DATANG.
406
00:17:08,791 --> 00:17:10,833
- Katakan sesuatu.
- Apa misalnya?
407
00:17:10,916 --> 00:17:12,083
Angkat saja.
408
00:17:12,166 --> 00:17:13,875
Tapi aku tak tahu siapa itu.
409
00:17:13,958 --> 00:17:15,541
Angkat saja!
410
00:17:15,625 --> 00:17:17,541
- Tapi siapa itu?
- Temanku.
411
00:17:18,291 --> 00:17:21,250
Dia benar-benar menyukaimu, tapi kau
mengabaikannya tadi. Dia marah.
412
00:17:21,333 --> 00:17:22,541
- Apa?
- Ya.
413
00:17:22,625 --> 00:17:25,125
Katakan halo saja agar dia senang.
414
00:17:25,208 --> 00:17:26,333
"Halo."
415
00:17:26,416 --> 00:17:27,916
- Katakan "Halo."
- Hal...
416
00:17:28,000 --> 00:17:29,333
- Halo!
- Halo.
417
00:17:29,416 --> 00:17:31,041
- Lebih keras.
- Halo!
418
00:17:31,125 --> 00:17:33,958
Dia mengatakannya dua kali, Pendek.
Kau senang?
419
00:17:38,250 --> 00:17:39,458
Sayang!
420
00:17:40,541 --> 00:17:42,458
- Duduklah, aku akan ke sana.
- Baik.
421
00:17:42,541 --> 00:17:43,958
Terima kasih banyak. Halo, Semua.
422
00:17:44,041 --> 00:17:46,458
- Kenapa kau lama sekali?
- Kami membaca kartu. Itu seru.
423
00:17:46,541 --> 00:17:48,958
Aku tak tahu harus berbicara apa
dengan semua orang ini.
424
00:17:49,041 --> 00:17:52,000
Tidak apa-apa, Sayang. Kau mau air?
425
00:17:58,083 --> 00:17:59,708
Aku haus, aku akan minum seteguk.
426
00:18:00,500 --> 00:18:01,666
Kapan kita pergi?
427
00:18:01,750 --> 00:18:03,000
Kita tak bisa pergi.
428
00:18:03,083 --> 00:18:05,791
Mereka semua keluarga.
Akan canggung kalau kau pergi sekarang.
429
00:18:05,875 --> 00:18:07,625
Aku tak mau tetap di sini. Aku lelah.
430
00:18:07,708 --> 00:18:08,541
Ayolah,
431
00:18:08,625 --> 00:18:10,125
- kita hanya sesekali kemari.
- Aku tak mau makan,
432
00:18:10,208 --> 00:18:11,250
- aku lelah.
- Tidak apa-apa.
433
00:18:11,333 --> 00:18:12,583
- Aku sudah duduk di sini sejam...
- Tenang. Tidak apa-apa.
434
00:18:15,125 --> 00:18:16,833
Mari berfoto dengan temanku.
435
00:18:16,916 --> 00:18:18,750
Aku sedang makan. Bisakah aku susul?
436
00:18:18,833 --> 00:18:21,416
Ayolah, mari kita selesaikan ini.
437
00:18:21,500 --> 00:18:22,625
Aku malu.
438
00:18:22,708 --> 00:18:25,916
Malu? Dia yang seharusnya malu,
meminta kau berfoto.
439
00:18:26,000 --> 00:18:27,791
Tidak, aku malu, bukan temanmu.
440
00:18:27,875 --> 00:18:29,791
Tidak usah malu. Ayo berfoto!
441
00:18:29,875 --> 00:18:31,958
Boleh aku habiskan makananku, lalu datang?
442
00:18:32,750 --> 00:18:34,666
- Cepat.
- Baik.
443
00:18:34,750 --> 00:18:38,291
Apa kau mau koma
dengan makan sebanyak itu?
444
00:18:38,375 --> 00:18:40,250
Kau lihat itu? Apa kau lihat itu?
445
00:18:40,875 --> 00:18:44,083
- Kenapa aku harus terima ini?
- Kau tak menyayangiku lagi.
446
00:18:45,000 --> 00:18:48,583
Ini hanya foto. Aku mengajakmu kemari
agar kau bisa bersenang-senang
447
00:18:48,666 --> 00:18:52,291
dan kau terus seperti itu.
Sangat canggung. Tidak apa-apa.
448
00:18:52,375 --> 00:18:54,958
- Kau suka, tapi aku tidak.
- Tidak apa-apa.
449
00:18:55,041 --> 00:18:57,208
Aku tak bisa duduk di sini lagi.
Aku lelah sekali.
450
00:18:57,291 --> 00:18:59,291
- Ayo kita pulang. Kau...
- Ayo, sudahlah.
451
00:19:00,500 --> 00:19:02,291
Kenapa kau banyak bicara?
452
00:19:03,041 --> 00:19:04,916
Dia temanku. Dia tetua.
453
00:19:05,500 --> 00:19:06,833
Dia hanya minta foto
454
00:19:07,416 --> 00:19:09,708
dan sudah menunggu lama.
455
00:19:09,791 --> 00:19:13,125
- Ayo ambil foto, lalu bicaralah sepuasmu.
- Tidak apa-apa, duduklah sebentar.
456
00:19:13,916 --> 00:19:16,125
Bagaimana bisa kau
membiarkan tetua menunggumu?
457
00:19:16,708 --> 00:19:17,708
Ayo.
458
00:19:17,791 --> 00:19:19,250
Ambil foto dulu.
459
00:19:19,333 --> 00:19:20,416
Paman!
460
00:19:21,125 --> 00:19:23,083
Suruh dia ke sini
kalau mau sekali berfoto!
461
00:19:23,166 --> 00:19:24,250
Aku tak butuh foto!
462
00:19:24,875 --> 00:19:26,125
Aku sedang makan!
463
00:19:26,916 --> 00:19:28,083
Bersikaplah dewasa!
464
00:19:28,666 --> 00:19:29,875
Jaga sopan santunmu!
465
00:19:29,958 --> 00:19:31,250
Lucu sekali!
466
00:19:32,833 --> 00:19:34,000
Sial...
467
00:19:34,083 --> 00:19:35,916
Dasar kurang...
468
00:19:37,208 --> 00:19:38,458
Aku akan menghadapimu!
469
00:19:38,541 --> 00:19:39,666
- Beraninya kau!
- Stop!
470
00:19:39,750 --> 00:19:41,958
- Kurang ajar denganku?
- Paman!
471
00:19:42,041 --> 00:19:45,541
- Bantu aku, Pendek!
- Aku sudah muak denganmu!
472
00:19:49,083 --> 00:19:50,166
Berani memukul suamiku!
473
00:19:50,250 --> 00:19:51,583
Apa yang kau lakukan? Kau gila?
474
00:19:51,666 --> 00:19:52,708
Berani pukul keponakanku!
475
00:19:52,791 --> 00:19:54,708
- Aku juga akan memukulmu!
- Berani pukul istriku?
476
00:19:54,791 --> 00:19:55,958
Mati kau!
477
00:19:56,041 --> 00:19:57,250
Kau memukul istriku?
478
00:19:57,333 --> 00:19:58,833
Jangan pukul kakakku! Hentikan!
479
00:20:00,208 --> 00:20:01,958
Ayolah, Semuanya. Hentikan!
480
00:20:02,041 --> 00:20:04,583
- Mau ke mana kau?
- Astaga! Hentikan!
481
00:20:04,666 --> 00:20:05,875
Lari kejar dia.
482
00:20:05,958 --> 00:20:07,500
- Baik... Aduh!
- Paman!
483
00:20:08,541 --> 00:20:10,541
- Tetaplah di sini.
- Lepaskan, aku tak mau di sini.
484
00:20:10,625 --> 00:20:12,208
Ayo! Aku akan hadapi kalian semua!
485
00:20:17,083 --> 00:20:17,916
Quoc Anh!
486
00:20:18,000 --> 00:20:19,666
Aku tak mau di sini.
Apa yang kau pikirkan?
487
00:20:35,250 --> 00:20:37,041
- Sedang apa di sini?
- Gosok gigi.
488
00:20:37,125 --> 00:20:38,333
Aku sedang BAB, keluar!
489
00:20:38,416 --> 00:20:39,833
BAB saja. Aku hanya gosok gigi.
490
00:20:39,916 --> 00:20:41,875
Keluar. Pikirkan orang lain, ya?
491
00:20:41,958 --> 00:20:44,041
Kau membuatku gila. Aku istrimu, astaga!
492
00:20:44,125 --> 00:20:45,916
Hei. Aku tak bercanda!
493
00:20:46,458 --> 00:20:49,041
- Aku sudah selesai, silakan.
- Bagus, aku mau pipis.
494
00:20:49,125 --> 00:20:51,541
Kadang-kadang kau sangat sulit.
495
00:20:51,625 --> 00:20:53,791
{\an8}SENIN, SELASA, RABU...
496
00:20:53,875 --> 00:20:55,541
Dia sedang sarapan. Aku yang buat.
497
00:20:55,625 --> 00:20:58,333
{\an8}Kenyangkan suamimu
dan dia akan membahagiakanmu.
498
00:20:58,416 --> 00:20:59,375
{\an8}AKU SANGAT IRI PADA KALIAN.
AKU HARAP SUAMIMU MENJADI MILIKKU.
499
00:20:59,458 --> 00:21:00,416
{\an8}Apa aku benar?
500
00:21:00,958 --> 00:21:01,833
{\an8}Apa?
501
00:21:01,916 --> 00:21:03,541
Katakan sesuatu.
Aku sedang siaran langsung.
502
00:21:04,291 --> 00:21:05,208
Hai.
503
00:21:05,291 --> 00:21:06,916
Suamiku bahagia.
504
00:21:07,000 --> 00:21:08,625
Ingat yang kukatakan.
505
00:21:08,708 --> 00:21:10,666
{\an8}Jangan lupa berikan suka, berlangganan
506
00:21:10,750 --> 00:21:13,375
{\an8}dan bagikan lamanku.
507
00:21:16,083 --> 00:21:16,958
Kenapa cemberut?
508
00:21:17,041 --> 00:21:18,583
Kau terlihat kesal
saat aku siaran langsung.
509
00:21:18,666 --> 00:21:19,541
Karena aku sedang makan?
510
00:21:19,625 --> 00:21:21,583
Kau harus makan dengan bahagia.
511
00:21:21,666 --> 00:21:23,000
Orang-orang mengikuti kita.
512
00:21:23,083 --> 00:21:24,875
Mereka kagum karena kebahagiaan kita.
513
00:21:24,958 --> 00:21:27,083
Mereka akan kira itu palsu
kalau ekspresimu aneh.
514
00:21:27,166 --> 00:21:28,583
Aku atau kau yang aneh?
515
00:21:29,166 --> 00:21:31,750
Aku tak bisa makan
kalau ponsel itu terus di wajahku.
516
00:21:32,625 --> 00:21:34,791
Kau membesar-besarkan ini. Tidak apa-apa.
517
00:21:34,875 --> 00:21:36,166
Jangan bilang tak apa-apa.
518
00:21:36,250 --> 00:21:37,625
Itu kata yang berbahaya.
519
00:21:37,708 --> 00:21:39,916
Aku sama sekali tak menikmati Tet
karena kata itu.
520
00:21:40,500 --> 00:21:41,875
"Tidak apa-apa. Bukan apa-apa.
Bukan masalah."
521
00:21:41,958 --> 00:21:43,083
Itu bukan tak apa-apa!
522
00:21:43,166 --> 00:21:45,625
Omong-omong, aku tak mau pergi
ke sana lagi tahun depan.
523
00:21:45,708 --> 00:21:47,541
Aku tak tahu harus bicara apa pada mereka.
524
00:21:47,625 --> 00:21:51,041
- Aku tak bisa imbangi energi mereka.
- Kau tak menyayangiku lagi.
525
00:21:51,625 --> 00:21:54,375
Aku sudah minta maaf setiap hari
dan kau masih mengomel.
526
00:21:54,958 --> 00:21:57,666
Kau mudah tersinggung belakangan ini.
Kau punya wanita lain, ya?
527
00:21:58,250 --> 00:21:59,500
Omong kosong.
528
00:21:59,583 --> 00:22:01,916
Berhenti mempersulit situasi.
Biarkan aku mencintaimu.
529
00:22:02,000 --> 00:22:03,625
Aku pergi bekerja, Bu.
530
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
Hei, apa kau lupa sesuatu?
531
00:22:09,333 --> 00:22:11,166
Aku sudah terlambat!
532
00:22:11,250 --> 00:22:12,250
Quynh Anh!
533
00:22:13,083 --> 00:22:14,666
Boleh aku pergi sekarang, Bu?
534
00:22:14,750 --> 00:22:16,708
Hanya itu yang kubutuhkan.
535
00:22:16,791 --> 00:22:18,333
Aku tak akan mempersulitmu.
536
00:22:18,916 --> 00:22:21,291
Aku berjanji menjauhkan siapa pun
yang akan mengganggumu.
537
00:22:26,375 --> 00:22:28,208
Quoc Anh! Aku kemari
menemui kalian berdua!
538
00:22:29,583 --> 00:22:31,125
Hai, Bibi. Kau datang sendiri?
539
00:22:31,958 --> 00:22:33,500
Sialan!
540
00:22:34,083 --> 00:22:36,291
- Bagaimana itu terjadi?
- Paman 11 juga di sini.
541
00:22:36,375 --> 00:22:39,291
- Astaga, Bung!
- Tanjakan sialan ini!
542
00:22:40,083 --> 00:22:41,458
- Apa?
- Tanjakan ini bodoh.
543
00:22:41,541 --> 00:22:43,625
- Aku tak bisa lihat.
- Mengemudimu payah! Keluar!
544
00:22:43,708 --> 00:22:45,291
- Paman!
- Tanjakannya dibangun dengan bodoh.
545
00:22:45,375 --> 00:22:46,458
Kau yang bodoh!
546
00:22:46,541 --> 00:22:48,041
Desain bodoh untuk rumah mewah.
547
00:22:48,666 --> 00:22:49,833
- Satu pekan?
- Ya.
548
00:22:49,916 --> 00:22:52,083
Sekalian saja buat perjalanannya sepadan.
549
00:22:52,166 --> 00:22:54,166
Hei, bisakah kau buatkan kartu untukku?
550
00:22:54,250 --> 00:22:56,000
Aku dengar bankmu punya kartu
551
00:22:56,083 --> 00:22:58,958
yang tak kenakan biaya transaksi
untuk valuta asing saat bepergian?
552
00:22:59,041 --> 00:23:01,375
Kakak, banknya sangat terkenal.
553
00:23:01,458 --> 00:23:02,750
- Sungguh?
- Tonton acara permainan?
554
00:23:02,833 --> 00:23:04,250
- Tentu saja.
- Mereka sponsornya.
555
00:23:04,333 --> 00:23:06,458
Vietnam International Bank
Memimpin Tren Kartu.
556
00:23:06,541 --> 00:23:08,791
- Itu mereka.
- Kau bekerja di bank?
557
00:23:08,875 --> 00:23:11,083
Apa bisa dapat bunga lebih tinggi
kalau simpan di sana?
558
00:23:11,166 --> 00:23:12,708
Ya. Kau harus beri kerabat
bunga lebih tinggi.
559
00:23:12,791 --> 00:23:14,208
- Tolong?
- Bunga khusus keluarga.
560
00:23:14,291 --> 00:23:16,041
- Sedikit saja.
- Baik, kita lewati ini.
561
00:23:16,125 --> 00:23:17,958
Nanti bicaranya, masih ada banyak waktu.
562
00:23:18,041 --> 00:23:21,333
Aku akan mengajakmu ke kamar
untuk membongkar barang-barang.
563
00:23:21,416 --> 00:23:23,083
- Kau sangat protektif.
- Kau!
564
00:23:23,166 --> 00:23:25,458
- Jangan lupakan itu.
- Buka rekening untukku, ya?
565
00:23:25,541 --> 00:23:26,541
Dia protektif padanya,
566
00:23:26,625 --> 00:23:29,000
- selalu membantu dia.
- Ya, itu sangat jelas.
567
00:23:29,083 --> 00:23:30,541
- Ayo ke atas.
- Bongkar barang.
568
00:23:30,625 --> 00:23:32,250
Tunggu. Mereka belum tiba.
569
00:23:32,333 --> 00:23:33,375
Ya, teman-teman.
570
00:23:33,458 --> 00:23:35,041
- Teman-temanmu?
- Bukan, teman-temanmu.
571
00:23:35,125 --> 00:23:36,250
Tapi kini mereka temanku.
572
00:23:36,333 --> 00:23:37,875
- Teman apa?
- Quynh Anh!
573
00:23:37,958 --> 00:23:39,041
Permisi!
574
00:23:41,333 --> 00:23:43,000
Selamat pagi, Quoc Anh!
575
00:23:43,750 --> 00:23:45,083
Mau durian?
576
00:23:46,791 --> 00:23:48,250
Jessica!
577
00:23:49,416 --> 00:23:50,583
Sialan, itu sakit.
578
00:23:51,916 --> 00:23:53,375
Durian itu menyakitiku.
579
00:23:53,458 --> 00:23:55,125
Setiap kali bertemu kau, itu seru!
580
00:23:55,208 --> 00:23:57,125
Sepertinya energi kita cocok.
581
00:24:01,625 --> 00:24:03,041
Quoc Anh, semangat!
582
00:24:03,125 --> 00:24:04,708
Kami semua datang untukmu.
583
00:24:04,791 --> 00:24:06,250
Kami bawa kerang darah hari ini.
584
00:24:12,208 --> 00:24:13,708
Astaga! Aku marah sekali!
585
00:24:14,208 --> 00:24:15,250
Hei, Pria Tampan!
586
00:24:15,333 --> 00:24:16,791
- Ya?
- Apa yang terjadi?
587
00:24:17,583 --> 00:24:19,250
Bukan apa-apa.
588
00:24:19,333 --> 00:24:21,666
Aku hanya atur fokus proyektor ini
untukmu, Nona Cantik.
589
00:24:22,458 --> 00:24:23,875
Nona Cantik ini tak butuh itu.
590
00:24:23,958 --> 00:24:26,208
- Ada apa denganmu hari ini?
- Maaf.
591
00:24:26,291 --> 00:24:27,541
Aku agak kurang tidur,
592
00:24:27,625 --> 00:24:28,666
agak stres
593
00:24:28,750 --> 00:24:30,250
karena...
594
00:24:31,625 --> 00:24:33,666
Dia tersesat.
595
00:24:35,166 --> 00:24:36,458
Dikepung oleh pekerjaan.
596
00:24:36,541 --> 00:24:41,541
Secara umum, VIB akan mengelola
arus kas untuk bisnismu.
597
00:24:41,625 --> 00:24:43,916
Itu menyebabkan kesepian.
598
00:24:44,000 --> 00:24:45,500
Astaga!
599
00:24:45,583 --> 00:24:46,875
Bagaimana rencanamu?
600
00:24:47,291 --> 00:24:48,458
Dibutuhkan sebuah rencana.
601
00:24:48,541 --> 00:24:50,458
Ini paket pinjaman modal kerja
602
00:24:50,541 --> 00:24:52,041
dengan penawaran khusus untuk layanan.
603
00:24:52,125 --> 00:24:53,166
Sergap dia!
604
00:24:53,250 --> 00:24:55,750
Kami akan menyediakan Super Card
untuk setiap karyawan.
605
00:24:56,541 --> 00:24:57,791
Serang dulu!
606
00:24:57,875 --> 00:25:02,208
Percayalah aku. VIB selalu menyediakan
solusi keuangan terbaik bagi nasabah.
607
00:25:02,291 --> 00:25:03,333
Aku percaya padamu.
608
00:25:03,416 --> 00:25:05,458
- Malangnya aku!
- Jangan cemas, Jess di sini.
609
00:25:05,541 --> 00:25:06,666
Tetap pada rencana.
610
00:25:06,750 --> 00:25:07,833
Cinta akan mekar.
611
00:25:07,916 --> 00:25:09,000
Cocokkan energi kita.
612
00:25:09,083 --> 00:25:10,291
Aku sayang kalian semua!
613
00:25:10,375 --> 00:25:11,791
Kami sayang kau juga!
614
00:25:12,791 --> 00:25:14,041
Sepakat.
615
00:25:14,125 --> 00:25:15,500
Terima kasih, Karen.
616
00:25:15,583 --> 00:25:17,750
Mari bekerja sama dengan baik!
617
00:25:38,666 --> 00:25:40,125
Apa yang kau lakukan?
618
00:25:40,208 --> 00:25:41,375
Aku tadi membuat sarapan.
619
00:25:41,458 --> 00:25:43,458
Hanya tiga kaleng ikan dan itu meledak.
620
00:25:43,541 --> 00:25:44,750
Beli microwave baru.
621
00:25:44,833 --> 00:25:46,750
Kau sanggup membeli
yang lebih baik dari itu.
622
00:25:46,833 --> 00:25:48,458
Jangan marah.
623
00:25:48,541 --> 00:25:50,291
- Tidak!
- Tidak, apa?
624
00:25:51,041 --> 00:25:52,208
Aku pasang untukmu. Suka?
625
00:25:52,791 --> 00:25:54,000
Agar perjalanan tenang.
626
00:25:55,625 --> 00:25:58,958
Dia kesepian. Dia butuh keluarga.
Dia mau dimanjakan.
627
00:25:59,041 --> 00:26:01,583
Apa yang kau tonton?
Biarkan aku bergabung.
628
00:26:01,666 --> 00:26:03,458
Ayo tonton drakor.
629
00:26:03,541 --> 00:26:05,875
- Kalian saja.
- Kalian butuh waktu bersama keluarga.
630
00:26:05,958 --> 00:26:08,166
- Buka mulutmu.
- Kudapan itu wajib.
631
00:26:08,250 --> 00:26:09,250
Silakan.
632
00:26:09,333 --> 00:26:10,625
Sayangku!
633
00:26:10,708 --> 00:26:12,541
Tolong jangan marah.
634
00:26:12,625 --> 00:26:14,083
Pulanglah.
635
00:26:14,166 --> 00:26:15,333
Tidak, aku senang di sini.
636
00:26:15,416 --> 00:26:16,708
Aku akan menginap satu bulan.
637
00:26:19,750 --> 00:26:20,666
{\an8}IX. PETAPA
638
00:26:20,750 --> 00:26:23,000
Dia punya masalah kesehatan.
Jadi, libidonya rendah.
639
00:26:23,083 --> 00:26:24,125
Dia butuh makan.
640
00:26:24,708 --> 00:26:26,208
Ayo makan. Bubur tiram nomor satu!
641
00:26:26,291 --> 00:26:28,083
- Dipanggang dengan keju.
- Dengan saus pedas.
642
00:26:28,166 --> 00:26:30,166
- Digoreng dengan saus tiram.
- Hanya ada tiram?
643
00:26:30,250 --> 00:26:31,791
Ada kerang darah juga.
644
00:26:33,583 --> 00:26:35,375
Beranilah! Konsentrasi.
645
00:26:35,458 --> 00:26:38,208
Dengan dasi, kuikat dirimu.
Ke Dalat, tempat kita bisa terbang.
646
00:26:38,291 --> 00:26:40,375
- Dengan sabuk, kuikat lenganmu.
- Bercinta...
647
00:26:41,500 --> 00:26:42,458
Seperti tak ada orang.
648
00:26:44,416 --> 00:26:46,083
Dia butuh tampilan baru.
649
00:26:47,166 --> 00:26:48,375
Waktunya berdandan!
650
00:26:49,083 --> 00:26:50,125
Perawat keras kepala.
651
00:26:50,208 --> 00:26:52,125
- Tidak, jarum itu menakutkan.
- Selanjutnya.
652
00:26:52,833 --> 00:26:53,750
Tegakkan keadilan.
653
00:26:54,500 --> 00:26:56,916
- Sailor Moon.
- Tidak kenal dia.
654
00:26:57,000 --> 00:26:58,000
Selanjutnya.
655
00:26:58,500 --> 00:27:00,791
{\an8}- Aku seksi, 'kan?
- Putri duyung di darat.
656
00:27:00,875 --> 00:27:02,166
Agak membingungkan, ya?
657
00:27:03,500 --> 00:27:04,916
{\an8}CAT WOMAN NAKAL
658
00:27:05,000 --> 00:27:07,500
- Cat Woman Nakal.
- Tidak, kucing hitam itu pembawa sial.
659
00:27:08,250 --> 00:27:09,166
Selanjutnya.
660
00:27:13,041 --> 00:27:14,666
Kakak, biarkan aku masuk.
661
00:27:16,166 --> 00:27:17,166
Bagaimana?
662
00:27:17,250 --> 00:27:18,333
Dia tak bisa melepasnya,
663
00:27:18,416 --> 00:27:20,666
marah, dan tertidur.
664
00:27:20,750 --> 00:27:22,750
Lupakan itu. Aku selesai.
Terlalu melelahkan.
665
00:27:22,833 --> 00:27:24,041
- Aku haus.
- Kenapa pilih itu?
666
00:27:24,125 --> 00:27:25,583
Bagaimana mereka bisa melepasnya?
667
00:27:25,666 --> 00:27:27,333
Astaga! Kau baik-baik saja?
668
00:27:27,875 --> 00:27:28,916
Kenapa pakaian ini?
669
00:27:29,000 --> 00:27:30,625
Itu salah Kieu. Dia tak mencegahku.
670
00:27:30,708 --> 00:27:32,250
Berhenti menyalahkan dia.
671
00:27:32,333 --> 00:27:34,125
Aku masih tak tahu cara kupas pisang itu.
672
00:27:34,208 --> 00:27:35,375
Astaga!
673
00:27:36,541 --> 00:27:38,125
Sialan!
674
00:27:41,041 --> 00:27:42,250
{\an8}Mereka datang.
675
00:27:42,333 --> 00:27:43,250
{\an8}SELAMAT 2.000 HARI BERSAMA
676
00:27:43,333 --> 00:27:44,625
Ayo!
677
00:27:45,500 --> 00:27:48,333
Kita berkumpul di sini hari ini...
678
00:27:49,458 --> 00:27:51,625
- Sial, maaf.
- Paman!
679
00:27:51,708 --> 00:27:53,083
- Maafkan aku.
- Paman!
680
00:27:53,166 --> 00:27:54,583
- Ini untuk bersenang-senang.
- Ini tak menyenangkan!
681
00:27:55,250 --> 00:27:56,208
Lupakan saja.
682
00:27:56,291 --> 00:27:57,541
Nyalakan lampu, Semuanya.
683
00:27:58,458 --> 00:28:00,875
- Di mana Quoc Anh?
- Ada apa? Di mana dia?
684
00:28:00,958 --> 00:28:02,833
Dia sedang rapat. Dia tak akan pulang.
685
00:28:02,916 --> 00:28:04,375
- Sialan.
- Apa?
686
00:28:04,458 --> 00:28:05,958
Ayo kita keluar untuk makan malam.
687
00:28:06,041 --> 00:28:07,375
Lupakan dia.
688
00:28:07,458 --> 00:28:09,000
- Sungguh?
- Sungguh?
689
00:28:09,083 --> 00:28:10,000
Ya.
690
00:28:12,208 --> 00:28:13,416
Permisi.
691
00:28:13,500 --> 00:28:15,333
Ini botol Petrus 1994
692
00:28:15,416 --> 00:28:18,041
yang disiapkan Nona Karen
secara pribadi untukmu dari Eropa.
693
00:28:18,125 --> 00:28:19,291
Ini dari tahun kelahiranmu.
694
00:28:20,000 --> 00:28:22,250
Apa? Botol ini dari 1994?
695
00:28:22,333 --> 00:28:23,708
Tentu saja.
696
00:28:23,791 --> 00:28:27,333
Anggur ini dikenal
sebagai Rolls Royce-nya industri anggur.
697
00:28:27,416 --> 00:28:30,958
Harganya hanya sekitar 12 ribu dolar.
698
00:28:31,041 --> 00:28:32,250
Dua belas ribu dollar?
699
00:28:32,333 --> 00:28:33,541
Itu uang yang banyak.
700
00:28:33,625 --> 00:28:34,791
Aku tak bisa minum itu.
701
00:28:34,875 --> 00:28:36,000
Aku hanya traktir temanku.
702
00:28:36,083 --> 00:28:37,916
Tidak apa-apa.
Tolong tuangkan anggur untuknya.
703
00:28:38,000 --> 00:28:39,208
Tentu saja.
704
00:28:39,833 --> 00:28:41,000
- Aku bingung.
- Jangan cemas.
705
00:28:41,083 --> 00:28:42,541
Cobalah.
706
00:28:43,750 --> 00:28:46,041
Restoran ini terlihat mewah.
707
00:28:46,125 --> 00:28:47,208
Tapi tak banyak pelanggan hari ini?
708
00:28:47,291 --> 00:28:50,250
Sebenarnya Nona Karen
adalah sahabat bosku.
709
00:28:50,333 --> 00:28:52,583
Dia menyewa seluruh restoran.
710
00:28:52,666 --> 00:28:53,750
Silakan menikmati.
711
00:28:53,833 --> 00:28:55,583
- Duy.
- Ya?
712
00:28:55,666 --> 00:28:57,750
Kau banyak bicara hari ini.
713
00:28:57,833 --> 00:28:59,333
Maaf. Aku tak bisa berhenti.
714
00:28:59,416 --> 00:29:02,041
Silakan menikmati makananmu. Permisi.
715
00:29:05,083 --> 00:29:05,916
Begini...
716
00:29:06,625 --> 00:29:08,875
Mari kita bicara tentang keuanganmu.
717
00:29:08,958 --> 00:29:10,333
Tidak usah buru-buru.
718
00:29:10,916 --> 00:29:12,041
Ini untukmu.
719
00:29:13,083 --> 00:29:14,291
- Apa ini?
- Pak Vu bilang ulang tahunmu
720
00:29:14,375 --> 00:29:15,291
sudah dekat, ya?
721
00:29:16,750 --> 00:29:17,583
Ini parfum.
722
00:29:18,750 --> 00:29:20,208
- Ini aroma...
- Apa?
723
00:29:20,291 --> 00:29:21,291
...yang sering kupakai.
724
00:29:22,750 --> 00:29:25,166
Ini wangi uniseks, cocok untuk introver.
725
00:29:25,875 --> 00:29:27,208
Kurasa ini cocok untukmu.
726
00:29:28,500 --> 00:29:31,500
Astaga. Luar biasa, yang ini sangat lezat.
727
00:29:31,583 --> 00:29:33,458
- Jangan dorong aku.
- Astaga! Besar sekali!
728
00:29:33,541 --> 00:29:34,916
- Berikan.
- Ini lebih besar
729
00:29:35,000 --> 00:29:36,333
- dari yang di kota kami.
- Tampaknya lezat!
730
00:29:37,333 --> 00:29:38,333
Jangan makan itu.
731
00:29:38,416 --> 00:29:39,916
- Siput ini sangat segar.
- Aku jual boga bahari. Aku tahu.
732
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
- Tidak enak, jangan makan.
- Lezat sampai bisa membunuhmu!
733
00:29:42,083 --> 00:29:43,166
- Jangan makan.
- Lezat.
734
00:29:43,250 --> 00:29:44,833
- Tolong pelankan suaramu.
- Apa?
735
00:29:44,916 --> 00:29:46,000
- Ada apa?
- Apa maksudmu?
736
00:29:46,083 --> 00:29:46,916
Apa katanya tadi?
737
00:29:47,000 --> 00:29:48,458
Dia bilang pelankan suaramu!
738
00:29:48,541 --> 00:29:50,375
Baik, urus urusanmu,
dan aku urus urusanku.
739
00:29:50,458 --> 00:29:52,208
- Suaraku tak lantang.
- Paman menghambat antrean!
740
00:29:52,291 --> 00:29:54,375
- Ada buah di sana!
- Ayo kita kembali dan makan!
741
00:29:54,458 --> 00:29:55,541
Ayo!
742
00:29:56,083 --> 00:29:57,375
Kenapa memberiku hadiah mahal?
743
00:29:57,458 --> 00:30:00,166
Ini hadiah dari teman, bukan rekan.
744
00:30:00,750 --> 00:30:01,958
Jawabannya tetap tidak.
745
00:30:02,041 --> 00:30:04,208
Ini terlalu berharga.
Aku tak bisa menerimanya.
746
00:30:04,291 --> 00:30:07,666
Ini mungkin tak berharga.
Ini hanya punya harga.
747
00:30:08,958 --> 00:30:11,541
Yang membuatnya berharga
adalah jika kau menyukainya
748
00:30:12,125 --> 00:30:13,958
dan kau mau menikmatinya.
749
00:30:16,750 --> 00:30:18,250
Hei, kenapa wajahmu begitu murung?
750
00:30:19,166 --> 00:30:21,333
Perayaan 2.000 hari bersama
dan dia tak peduli.
751
00:30:21,416 --> 00:30:22,708
- Sialan.
- Jangan marah.
752
00:30:22,791 --> 00:30:24,875
Semangat, kita bersenang-senang
dengan semua.
753
00:30:24,958 --> 00:30:26,541
Jika marah,
kau akan kehilangan keunggulanmu.
754
00:30:26,625 --> 00:30:28,000
- Semangat.
- Kau benar.
755
00:30:28,083 --> 00:30:29,333
- Kenapa harus marah?
- Ya.
756
00:30:29,416 --> 00:30:30,291
- Benar.
- Cepat, Manis.
757
00:30:30,375 --> 00:30:31,208
- Cepat.
- Ayo makan.
758
00:30:31,291 --> 00:30:33,750
- Ayo.
- Permisi.
759
00:30:33,833 --> 00:30:35,250
Kepiting Raja lagi.
760
00:30:35,333 --> 00:30:36,791
Tolong!
761
00:30:39,750 --> 00:30:40,708
Kau lihat?
762
00:30:40,791 --> 00:30:42,291
Mereka sangat tak sopan.
763
00:30:42,375 --> 00:30:44,333
Aku tak paham
bagaimana dia bisa lakukan itu.
764
00:30:44,416 --> 00:30:45,750
Aku sangat takut.
765
00:30:47,416 --> 00:30:48,791
Kau berpikir bahwa kau berubah?
766
00:30:49,708 --> 00:30:53,208
Secara umum, aku stres,
lalu tidak, lalu stres lagi.
767
00:30:53,708 --> 00:30:54,708
Ini siklus.
768
00:30:56,291 --> 00:30:58,416
Aku tahu, berhenti mengomel. Aku mengerti.
769
00:30:58,500 --> 00:31:00,208
Aku akan campakkan siapa pun
yang membuatku stres.
770
00:31:00,291 --> 00:31:01,708
Aku tak mau terlibat dengan mereka.
771
00:31:03,458 --> 00:31:05,458
Semua orang pada akhirnya akan berubah.
772
00:31:06,166 --> 00:31:09,125
Kau akan menyadarinya suatu hari nanti,
773
00:31:09,708 --> 00:31:13,750
saat kau berbicara dengan normal,
pada wajah-wajah tak asing yang sama,
774
00:31:15,125 --> 00:31:16,333
tapi...
775
00:31:19,541 --> 00:31:20,958
mereka tak lagi memahamimu.
776
00:31:23,583 --> 00:31:24,833
Percayalah padaku.
777
00:31:25,625 --> 00:31:26,583
Bersulang!
778
00:31:29,833 --> 00:31:32,750
Bu, aku sudah minta maaf padamu 16 kali.
779
00:31:32,833 --> 00:31:34,791
Stafku seharusnya tak menghentikanmu,
780
00:31:34,875 --> 00:31:37,250
tapi kebijakan restoran
makanan tak boleh diambil pulang.
781
00:31:37,333 --> 00:31:39,125
Hei, kata "ambil" itu menyinggung, tahu?
782
00:31:39,208 --> 00:31:41,541
Aku membayar makananku.
783
00:31:41,625 --> 00:31:44,750
Aku hanya membawa pulang sisanya.
Aku tak mengambil apa-apa!
784
00:31:44,833 --> 00:31:46,458
Bu, "ambil" dan "bawa pulang" itu sama.
785
00:31:46,541 --> 00:31:48,000
Tidak, itu dua hal berbeda.
786
00:31:48,083 --> 00:31:50,416
Makanan sisa dibungkus.
Kami membawa itu pulang.
787
00:31:50,500 --> 00:31:52,416
- Jangan sentuh aku.
- "Ambil" itu mencuri, 'kan?
788
00:31:52,500 --> 00:31:54,208
Kami dari kota pantai.
Kami makan ini setiap saat.
789
00:31:54,291 --> 00:31:55,916
- Aku punya uang, tak miskin.
- Cukup.
790
00:31:56,000 --> 00:31:57,541
- Cukup?
- Kau penanggung jawab di sini?
791
00:31:57,625 --> 00:31:59,583
- Dasar berengsek!
- Di mana tanda pengenalmu?
792
00:31:59,666 --> 00:32:01,500
- Siapa namamu?
- Ali.
793
00:32:01,583 --> 00:32:03,708
Tolong jangan bersikap sok hebat
di sini, Li.
794
00:32:03,791 --> 00:32:05,000
Mana mungkin manajer semir rambut?
795
00:32:05,083 --> 00:32:06,416
Rambutmu juga disemir.
796
00:32:06,500 --> 00:32:08,500
Tidak. Aku botak.
797
00:32:08,583 --> 00:32:10,125
- Apa sekarang? Kau mengejekku?
- Dia tak sopan!
798
00:32:10,208 --> 00:32:11,791
- Rekam ini.
- Baik.
799
00:32:11,875 --> 00:32:14,333
Aku akan membuat
semua warganet mengkritik bisnismu.
800
00:32:14,416 --> 00:32:17,208
Pak, kau mengambil makanannya.
Aku sudah minta maaf.
801
00:32:17,291 --> 00:32:18,666
Apa lagi maumu?
802
00:32:18,750 --> 00:32:20,791
Dia bilang "ambil" lagi!
Kami tak ambil apa pun!
803
00:32:22,208 --> 00:32:23,833
- Ma!
- Sikap apa itu!
804
00:32:23,916 --> 00:32:25,083
Jaga perkataanmu!
805
00:32:25,666 --> 00:32:26,875
Itu akan menjerumuskanmu.
806
00:32:26,958 --> 00:32:27,833
- Ayo pulang!
- Berengsek!
807
00:32:27,916 --> 00:32:29,541
- Hei! Quoc Anh!
- Apa?
808
00:32:30,291 --> 00:32:32,083
Quoc Anh, kenapa kau ada di sini?
809
00:32:32,166 --> 00:32:33,416
Bantu kami.
810
00:32:33,500 --> 00:32:35,333
Hei, Pirang. Kemarilah!
811
00:32:40,416 --> 00:32:41,541
Rambut perak.
812
00:32:41,625 --> 00:32:42,791
Ya, kau!
813
00:32:42,875 --> 00:32:44,833
Kemarilah. Bicaralah pada keponakanku.
814
00:32:44,916 --> 00:32:46,625
Quoc Anh, manajer bank.
815
00:32:47,291 --> 00:32:48,208
Kami punya uang.
816
00:32:48,291 --> 00:32:49,958
Bantu kami. Dia menyabotase kami.
817
00:32:50,041 --> 00:32:50,916
Ada masalah apa?
818
00:32:51,000 --> 00:32:52,791
Halo, Nona Karen.
819
00:32:53,375 --> 00:32:54,958
Ini hanya kesalahpahaman.
820
00:32:55,041 --> 00:32:56,791
- Kesalahpaham...
- Bukan itu katamu tadi.
821
00:32:56,875 --> 00:32:58,541
Mereka semua kenalanku.
822
00:32:58,625 --> 00:33:00,583
- Ya, semua orang keluarga.
- Keluarga apanya?
823
00:33:00,666 --> 00:33:03,041
- Steven, tolong urus ini untukku.
- Baik.
824
00:33:03,625 --> 00:33:05,750
- Mari bicara.
- Selamat malam.
825
00:33:05,833 --> 00:33:07,000
Enyah kau.
826
00:33:07,083 --> 00:33:08,708
- Kau sangat arogan tadi.
- Sayang.
827
00:33:08,791 --> 00:33:12,083
Untuk siapa kau pamer?
Hanya sekumpulan anak muda kurang ajar!
828
00:33:13,000 --> 00:33:13,875
Halo, Semua.
829
00:33:14,583 --> 00:33:15,833
Hai.
830
00:33:16,666 --> 00:33:18,166
Siapa kau?
831
00:33:18,250 --> 00:33:20,166
Aku Karen, rekan Quoc Anh.
832
00:33:20,750 --> 00:33:21,791
- Kau cantik.
- Cantik.
833
00:33:21,875 --> 00:33:22,833
Terima kasih.
834
00:33:22,916 --> 00:33:25,208
Syukurlah kau ada,
mulutnya terus bicara tadi.
835
00:33:25,291 --> 00:33:26,500
Tidak usah dipikirkan.
836
00:33:26,583 --> 00:33:29,291
Kalian bisa pulang.
Aku akan urus situasi di sini.
837
00:33:29,375 --> 00:33:31,333
- Baik. Kau sangat berkuasa.
- Sangat berkuasa.
838
00:33:31,416 --> 00:33:32,916
Kalau begitu, terima kasih.
839
00:33:33,000 --> 00:33:34,458
- Terima kasih.
- Senang bertemu denganmu.
840
00:33:35,375 --> 00:33:37,416
- Wanginya luar biasa.
- Ayo kita pergi.
841
00:33:37,500 --> 00:33:40,000
- Ayo, mari kita pergi.
- Terima kasih.
842
00:33:40,083 --> 00:33:41,416
- Sudah beres. Ayo.
- Ayo.
843
00:33:41,500 --> 00:33:43,666
- Ayo.
- Anak itu merusak makan malam.
844
00:33:47,291 --> 00:33:48,291
Maaf.
845
00:33:48,375 --> 00:33:49,458
Keluargaku agak kacau.
846
00:33:49,541 --> 00:33:51,333
- Tidak apa-apa.
- Aku akan keluar.
847
00:33:51,416 --> 00:33:52,250
Hati-hati di jalan.
848
00:33:52,333 --> 00:33:54,000
- Dah.
- Dah. Sampai nanti.
849
00:33:57,375 --> 00:33:58,916
Ayo.
850
00:33:59,000 --> 00:34:00,375
Aku bilang berhenti.
851
00:34:00,458 --> 00:34:02,041
Kenapa kau agresif?
852
00:34:02,125 --> 00:34:03,291
Apa yang kau lakukan?
853
00:34:03,375 --> 00:34:05,333
Aku sudah jelaskan
dan minta maaf berkali-kali!
854
00:34:05,416 --> 00:34:06,791
- Tidak apa-apa, tidurlah.
- Bibi.
855
00:34:06,875 --> 00:34:08,500
Biarkan aku, Bibi.
856
00:34:08,583 --> 00:34:10,333
- Dengarkan aku.
- Kakak.
857
00:34:15,125 --> 00:34:16,500
Sebenarnya, apa maumu?
858
00:34:16,583 --> 00:34:19,041
Aku mau kau menjelaskan.
Aku masih tak mengerti.
859
00:34:19,125 --> 00:34:20,500
Biar mereka selesaikan sendiri.
860
00:34:20,583 --> 00:34:21,625
Aku sudah sejam jelaskan
861
00:34:21,708 --> 00:34:23,208
dan kau masih belum mengerti?
862
00:34:23,291 --> 00:34:24,625
Dia klienku.
863
00:34:24,708 --> 00:34:27,458
Aku bertemu klien membahas bisnis.
Jadi, itu disebut rapat, 'kan?
864
00:34:27,541 --> 00:34:28,875
Rapat harus di perusahaan.
865
00:34:28,958 --> 00:34:30,375
Kenapa rapat harus di perusahaan?
866
00:34:30,458 --> 00:34:31,916
Kenapa harus bertemu di restoran?
867
00:34:32,000 --> 00:34:34,208
Karena klien mau pergi
ke restoran untuk makan.
868
00:34:34,291 --> 00:34:37,333
Haruskah aku menyeret mereka ke perusahaan
untuk memenuhi persyaratanmu?
869
00:34:37,416 --> 00:34:39,750
Kalau begitu, kau seharusnya
tak menyebut itu "rapat",
870
00:34:39,833 --> 00:34:42,208
tapi bilang
"keluar untuk makan dengan nasabah".
871
00:34:42,291 --> 00:34:44,291
Aku akan memakluminya, ya?
872
00:34:44,375 --> 00:34:48,166
DUA RIBU HARI BERSAMA
873
00:34:48,250 --> 00:34:49,083
Baik.
874
00:34:50,458 --> 00:34:51,958
Aku salah.
875
00:34:52,041 --> 00:34:53,625
Karena tak memahami definisimu
dengan benar.
876
00:34:54,208 --> 00:34:55,583
Maafkan aku, ya?
877
00:34:56,666 --> 00:34:58,333
Sekarang ayo kita tidur.
878
00:34:58,416 --> 00:34:59,541
Aku harus masuk pagi.
879
00:35:00,125 --> 00:35:01,625
Ini perkara kecil, 'kan?
880
00:35:02,500 --> 00:35:03,833
Ya.
881
00:35:03,916 --> 00:35:05,833
Sebelum tidur, katakan sesuatu padaku.
882
00:35:05,916 --> 00:35:07,833
Kau menyukai dia, 'kan?
883
00:35:08,625 --> 00:35:09,958
Kita kembali ke titik awal.
884
00:35:14,625 --> 00:35:16,291
Kau hanya menolak untuk mengerti.
885
00:35:16,375 --> 00:35:18,083
Kau mau aku bersalah, 'kan?
886
00:35:18,666 --> 00:35:20,208
Lihat kelakuanmu.
887
00:35:20,791 --> 00:35:22,958
Misalkan aku kirim pesan,
keluar makan dengan klien.
888
00:35:23,041 --> 00:35:24,458
Apa kau tak akan mengusikku?
889
00:35:24,541 --> 00:35:26,291
- Tidak.
- Lihat?
890
00:35:26,375 --> 00:35:27,208
Lihat apa?
891
00:35:27,875 --> 00:35:30,041
- Halo, Kieu?
- Kenapa aku harus melepaskanmu?
892
00:35:30,125 --> 00:35:33,000
Hari ini 2.000 hari kita bersama.
893
00:35:33,583 --> 00:35:36,166
Lihatlah sekelilingmu.
Aku di rumah, menghias rumah,
894
00:35:36,250 --> 00:35:38,250
- aku menunggumu.
- Sekarang meledak,
895
00:35:38,333 --> 00:35:39,375
- masalah yang tadi.
- Lalu, kau pergi rapat.
896
00:35:40,041 --> 00:35:42,375
Ini hari yang begitu penting
dan kau malah pergi rapat.
897
00:35:42,458 --> 00:35:44,500
- Penting?
- Tetap di situ, jangan mendekat.
898
00:35:44,583 --> 00:35:46,541
Kenapa kau punya begitu banyak pencapaian?
899
00:35:46,625 --> 00:35:48,041
Itu tak akan membantu. Ya.
900
00:35:48,125 --> 00:35:50,125
Kita sudah merayakan
selama lima tahun terakhir.
901
00:35:50,625 --> 00:35:52,375
Ulang tahun pernikahan keenam sudah dekat,
902
00:35:52,458 --> 00:35:54,541
tapi kau masih bisa
mengadakan 2.000 hari bersama.
903
00:35:54,625 --> 00:35:56,541
Aku kehabisan kata-kata.
904
00:35:56,625 --> 00:35:58,166
Kau merayakan segala sesuatu.
905
00:35:58,250 --> 00:36:01,458
Seratus hari, lalu 200 hari,
lalu sepuluh pekan, 20 pekan, 50 pekan.
906
00:36:01,541 --> 00:36:03,708
Ada begitu banyak
sampai tak bisa kuingat semuanya!
907
00:36:05,875 --> 00:36:07,541
Ya, aku gila.
908
00:36:08,250 --> 00:36:11,041
Hanya orang gila yang berpikir
itu penting dan ingat.
909
00:36:11,125 --> 00:36:13,083
Ingat, aku gila.
910
00:36:13,875 --> 00:36:15,500
Itu tak membantu.
911
00:36:18,208 --> 00:36:19,291
Kita sedang bicara. Matikan TV!
912
00:36:19,958 --> 00:36:22,291
Tidak. Aku gila, ingat?
913
00:36:30,208 --> 00:36:31,500
Ini tengah malam.
914
00:36:32,791 --> 00:36:35,875
Kita sudah berdebat tentang ini
selama satu setengah jam.
915
00:36:35,958 --> 00:36:38,041
Kau benar-benar mau bicara?
916
00:36:38,125 --> 00:36:41,458
Aku menghadapi banyak kesulitan
di tempat kerja.
917
00:36:41,541 --> 00:36:43,333
Apa yang kau lakukan? Apa?
918
00:36:43,416 --> 00:36:44,625
Kau di rumah, kau ada waktu,
919
00:36:45,333 --> 00:36:48,000
kau membuka internet dan cemburu.
920
00:36:48,625 --> 00:36:50,375
Apa kontribusimu untuk hubungan ini?
921
00:36:50,875 --> 00:36:52,000
Demi Tuhan...
922
00:36:52,083 --> 00:36:54,000
Saat aku bilang mau mencari pekerjaan,
923
00:36:54,083 --> 00:36:57,875
kau bilang tinggal saja di rumah,
serahkan dunia padamu.
924
00:36:58,375 --> 00:36:59,958
Sekarang saat kau marah,
925
00:37:00,041 --> 00:37:02,625
kau berbalik dan berkata
aku tak berkontribusi.
926
00:37:04,333 --> 00:37:05,375
Lihat,
927
00:37:06,208 --> 00:37:08,583
buka matamu dan lihat baik-baik.
928
00:37:08,666 --> 00:37:14,166
Siapa yang mengurusmu setiap hari
selama enam tahun terakhir?
929
00:37:14,250 --> 00:37:16,333
Siapa yang tinggal denganmu
tanpa status apa pun,
930
00:37:16,416 --> 00:37:18,875
mencurahkan semua masa muda,
semua waktunya, untukmu?
931
00:37:18,958 --> 00:37:20,791
Tidak ada yang minta kau
habiskan waktu untukku.
932
00:37:20,875 --> 00:37:22,125
Habiskan saja untuk dirimu.
933
00:37:22,208 --> 00:37:24,750
Keluar, berteman.
934
00:37:24,833 --> 00:37:26,875
Lakukan sesuatu yang berarti. Cari uang!
935
00:37:26,958 --> 00:37:29,166
Kenapa kau menghabiskan
begitu banyak waktu untukku?
936
00:37:29,750 --> 00:37:31,208
Apa kau tak punya mimpi?
937
00:37:31,916 --> 00:37:33,125
Itu terlalu jauh.
938
00:37:33,833 --> 00:37:35,625
Tidak, aku serius.
939
00:37:38,333 --> 00:37:39,916
Apa mimpimu? Katakan padaku.
940
00:37:45,916 --> 00:37:47,333
Katakan padaku, apa mimpimu?
941
00:37:48,000 --> 00:37:50,083
Aku benar-benar mau mendengarnya. Katakan.
942
00:37:53,375 --> 00:37:54,791
Apa mimpimu?
943
00:37:59,791 --> 00:38:01,291
Aku tak mau memberitahumu.
944
00:38:18,500 --> 00:38:20,750
- Itu terlalu jauh...
- Dua puluh empat jam sehari,
945
00:38:21,666 --> 00:38:23,541
kita lebih sering bertengkar
daripada saling mencintai.
946
00:38:24,333 --> 00:38:26,708
Kau hanya menginginkan penampilan,
bukan cinta.
947
00:38:26,791 --> 00:38:28,875
Kau menelan apa pun
yang dikatakan orang itu.
948
00:38:28,958 --> 00:38:30,708
Sementara kau tak peduli apa mauku.
949
00:38:34,458 --> 00:38:37,833
Kau hanya mau orang-orang
melihat kita bahagia,
950
00:38:37,916 --> 00:38:39,916
tapi kau tak benar-benar mau kita bahagia.
951
00:38:42,625 --> 00:38:43,875
Satu hal saja.
952
00:38:47,041 --> 00:38:48,500
Biarkan aku mencintaimu.
953
00:39:00,625 --> 00:39:02,791
Dia menyebut kita "orang itu"?
954
00:39:03,583 --> 00:39:05,041
Catat.
955
00:39:22,500 --> 00:39:24,875
KAMI MEMILIKI SATU...
956
00:40:21,833 --> 00:40:23,583
Kenapa harus bertemu di restoran?
957
00:40:23,666 --> 00:40:25,500
Karena klien mau pergi
ke restoran untuk makan.
958
00:40:25,583 --> 00:40:28,916
Haruskah aku menyeret mereka ke perusahaan
untuk memenuhi persyaratanmu?
959
00:41:09,458 --> 00:41:10,666
Mau ke mana kau?
960
00:41:13,041 --> 00:41:14,416
Perjalanan bisnis ke Dalat.
961
00:41:15,125 --> 00:41:16,375
Aku pulang dalam dua hari.
962
00:41:17,958 --> 00:41:19,208
Kenapa tak memberitahuku?
963
00:41:21,083 --> 00:41:22,791
Kita bertengkar kemarin.
964
00:41:22,875 --> 00:41:24,708
Aku tak punya kesempatan.
965
00:41:33,208 --> 00:41:34,416
Maafkan aku.
966
00:41:35,708 --> 00:41:36,875
Jangan marah.
967
00:41:43,875 --> 00:41:45,000
Dah, Sayang.
968
00:41:55,166 --> 00:41:56,250
Kieu...
969
00:41:56,791 --> 00:41:59,250
Hal yang kita takutkan akhirnya terjadi.
970
00:42:01,416 --> 00:42:02,875
Aku melihatnya.
971
00:42:02,958 --> 00:42:04,208
Apa yang kau lihat?
972
00:42:05,166 --> 00:42:06,750
Aku melihat Quoc Anh selingkuh.
973
00:42:07,333 --> 00:42:08,708
Kau bercanda?
974
00:42:08,791 --> 00:42:11,166
- Aku mengatakan yang sebenarnya.
- Kau tahu siapa itu?
975
00:42:11,250 --> 00:42:12,791
Wanita yang kemarin.
976
00:42:12,875 --> 00:42:14,875
- Lihat, sudah kuduga.
- Di mana kau melihatnya?
977
00:42:16,083 --> 00:42:18,041
- Tepat di depan rumah.
- Apa?
978
00:42:18,916 --> 00:42:21,166
Dia masuk ke mobilnya
dan mereka berciuman.
979
00:42:21,250 --> 00:42:23,375
- Berani sekali.
- Kau mengejar mereka?
980
00:42:24,541 --> 00:42:26,583
Aku tak bisa menyusul dalam hujan.
981
00:42:26,666 --> 00:42:28,958
Itu menegangkan.
982
00:42:29,583 --> 00:42:33,875
Tunggu, aku bersih-bersih di sini
sampai pukul 02.00 dan tak hujan.
983
00:42:34,583 --> 00:42:36,375
Itu hujan di mimpiku.
984
00:42:38,166 --> 00:42:42,000
Aku melihat Quoc Anh dan wanita itu
berciuman di mimpiku dan aku sangat marah.
985
00:42:42,583 --> 00:42:45,416
Aku akan memukul mereka dengan tongkat...
986
00:42:45,500 --> 00:42:47,791
Aku mau memukulmu
dengan tongkat sekarang juga.
987
00:42:47,875 --> 00:42:51,083
Satu pukulan tepat di dahimu
supaya kau sadar.
988
00:42:51,166 --> 00:42:52,666
Apa kau gila? Jadi, itu mimpi?
989
00:42:52,750 --> 00:42:54,375
- Tapi itu sangat nyata.
- Jadi, tambah!
990
00:42:54,458 --> 00:42:57,958
Percayalah padaku, aku merinding.
Itu sangat nyata dan aku sangat marah.
991
00:42:58,041 --> 00:43:00,291
Omong-omong, aku juga marah.
992
00:43:00,375 --> 00:43:02,041
Aku marah sampai tak bisa bicara.
993
00:43:02,125 --> 00:43:03,583
Kau marah saat kubilang kau gila.
994
00:43:03,666 --> 00:43:05,041
Jangan beri tahu orang
bahwa kita berteman.
995
00:43:05,125 --> 00:43:06,666
- Kita bukan keluarga.
- Waktunya sarapan.
996
00:43:06,750 --> 00:43:08,250
- Hei!
- Hentikan kegilaanmu.
997
00:43:08,333 --> 00:43:09,333
- Ke kuil setelah sarapan?
- Kau kehabisan
998
00:43:09,416 --> 00:43:10,541
berkat, tahu?
999
00:43:10,625 --> 00:43:11,541
Orang kira kau gila saat kau tak bicara,
1000
00:43:11,625 --> 00:43:13,291
lalu mereka yakin saat kau bicara.
1001
00:43:13,375 --> 00:43:14,750
Aku mau memihak Quoc Anh.
1002
00:43:14,833 --> 00:43:15,958
Hentikan kegilaanmu.
1003
00:43:23,833 --> 00:43:25,958
Hai, kau. Aku mau lapor masuk.
1004
00:43:26,458 --> 00:43:29,375
Kau Quoc Anh
dari laman Keluarga QA QA, 'kan?
1005
00:43:29,458 --> 00:43:31,625
Aku mengagumi kisah cinta kalian.
1006
00:43:31,708 --> 00:43:32,666
Tetap sebahagia sekarang.
1007
00:43:32,750 --> 00:43:34,750
- Aku sangat menyukainya!
- Hei!
1008
00:43:35,333 --> 00:43:36,458
- Tolong lapor masuk.
- Te...
1009
00:43:36,541 --> 00:43:39,208
Tentu saja. Aku senang sekali
bisa bertemu denganmu.
1010
00:43:39,291 --> 00:43:40,583
Aku suka!
1011
00:43:45,625 --> 00:43:46,916
Dewi Thien Hau,
1012
00:43:47,000 --> 00:43:50,333
tolong pastikan mimpiku tak menjadi nyata.
1013
00:43:50,416 --> 00:43:52,166
Aku sama sekali tak bisa tidur.
1014
00:43:53,291 --> 00:43:55,041
Tolong berkati aku.
1015
00:43:56,791 --> 00:43:57,708
Kau di sini?
1016
00:43:57,791 --> 00:43:59,833
Bagaimana bisa wakil manajer cabang
berkerah miring?
1017
00:43:59,916 --> 00:44:01,083
Biar kuperbaiki.
1018
00:44:01,750 --> 00:44:02,833
Selesai.
1019
00:44:02,916 --> 00:44:03,958
Rapi sekarang.
1020
00:44:07,166 --> 00:44:08,166
Quoc Anh...
1021
00:44:08,916 --> 00:44:11,208
Ini Pak Thai Phong
1022
00:44:11,291 --> 00:44:13,041
dan ini Pak Dinh Duy.
1023
00:44:13,125 --> 00:44:15,750
Cinta mereka sangat bergairah.
1024
00:44:15,833 --> 00:44:18,875
Bagaimana dengan kalian berdua?
Sudah berapa lama kalian pacaran?
1025
00:44:18,958 --> 00:44:20,166
Kami hanya teman.
1026
00:44:20,958 --> 00:44:23,791
Sungguh? Kenapa kalian berdua
memakai jam yang persis sama?
1027
00:44:24,291 --> 00:44:25,666
Ini cantik!
1028
00:44:25,750 --> 00:44:27,250
Jam pasangan?
1029
00:44:28,291 --> 00:44:29,500
- Kebetulan.
- Dengar itu?
1030
00:44:29,583 --> 00:44:30,500
Aku tak tuli.
1031
00:44:30,583 --> 00:44:31,791
Ya, benar.
1032
00:44:31,875 --> 00:44:33,458
Kalian seperti pasangan sempurna.
1033
00:44:33,541 --> 00:44:35,416
- Tunggu apa lagi?
- Pasangan sempurna apaan.
1034
00:44:35,500 --> 00:44:36,416
Hanya peselingkuh.
1035
00:44:36,500 --> 00:44:37,541
Dia sudah punya pasangan.
1036
00:44:37,625 --> 00:44:40,875
Itu tak berarti apa-apa.
Pada akhirnya aku berbalik.
1037
00:44:41,541 --> 00:44:43,541
Kalau belum resmi menikah,
kau bebas memilih lagi.
1038
00:44:43,625 --> 00:44:46,250
Ayolah, Kakak. Kakakku, Hoai Thu,
1039
00:44:46,333 --> 00:44:47,500
- pemilik salon kecantikan besar.
- Halo.
1040
00:44:47,583 --> 00:44:49,041
- Sulit untuk mendengar.
- Hai.
1041
00:44:49,791 --> 00:44:51,791
Lalu, ini Pak Luciano Nguyen,
1042
00:44:51,875 --> 00:44:53,291
investor papan atas.
1043
00:44:53,375 --> 00:44:54,875
Kau bekerja di bidang apa?
1044
00:44:54,958 --> 00:44:57,166
Apa pun yang melibatkan uang, kukerjakan.
1045
00:44:57,250 --> 00:45:00,208
Bagaimana? Kita terlalu jauh,
aku tak akan lewatkan informasi apa pun.
1046
00:45:00,291 --> 00:45:01,583
Aku industri peternakan...
1047
00:45:01,666 --> 00:45:03,625
- Persetan, harus ambil risiko.
- ...daging kerbau dan dendeng sapi.
1048
00:45:03,708 --> 00:45:06,041
Ini propertiku.
1049
00:45:07,791 --> 00:45:09,416
Halo, Semua. Aku Nam.
1050
00:45:09,500 --> 00:45:12,125
Aku kerja di bidang boga bahari,
produk pertanian, dan real estat.
1051
00:45:12,208 --> 00:45:14,041
Aku mengerjakan semuanya.
1052
00:45:14,625 --> 00:45:16,666
Kalau membutuhkan apa pun,
silakan hubungi kami.
1053
00:45:16,750 --> 00:45:18,000
Ya, itu benar.
1054
00:45:18,083 --> 00:45:19,458
Aku sudah lama dengar tentang kalian.
1055
00:45:19,541 --> 00:45:20,666
Terima kasih Karen
yang mempertemukan kita.
1056
00:45:20,750 --> 00:45:23,458
Aktivitas selanjutnya di tepi danau.
1057
00:45:23,541 --> 00:45:24,833
Ayo!
1058
00:45:25,583 --> 00:45:27,083
Selamat datang di masa kecil kita.
1059
00:45:27,166 --> 00:45:28,791
Siapa pun yang tak mengayuh akan dihukum.
1060
00:45:28,875 --> 00:45:30,833
Kalau kau takut air,
peluk orang di sebelahmu.
1061
00:45:30,916 --> 00:45:32,125
Peluk erat.
1062
00:45:46,000 --> 00:45:47,208
Astaga!
1063
00:45:47,291 --> 00:45:50,625
Kita sangat jauh dari mereka.
Bagaimana kita akan bisa mendengar mereka?
1064
00:45:52,250 --> 00:45:53,291
Aku mencoba.
1065
00:45:54,041 --> 00:45:55,333
Astaga!
1066
00:45:55,833 --> 00:45:57,416
Ini mudah, tapi kau tak sanggup?
1067
00:45:57,500 --> 00:45:59,083
Kenapa kau mengayuh berputar-putar?
1068
00:45:59,166 --> 00:46:00,583
Aku buntuti dengan saksama, Kieu.
1069
00:46:00,666 --> 00:46:03,000
Si 11 mengayuh pelan sekali.
1070
00:46:03,083 --> 00:46:04,625
Aku terbiasa setir mobil, bukan ini.
1071
00:46:04,708 --> 00:46:06,625
Sama saja payah.
1072
00:46:06,708 --> 00:46:08,041
Aku sedang berusaha. Jangan hambat aku.
1073
00:46:08,125 --> 00:46:09,291
Kalau tak bisa, biar aku saja!
1074
00:46:09,375 --> 00:46:10,458
Aku sudah mengayuh, tapi ini tak bergerak.
1075
00:46:10,541 --> 00:46:11,500
Sialan!
1076
00:46:11,583 --> 00:46:12,750
Gagal sudah rencananya!
1077
00:46:17,458 --> 00:46:18,541
Apa?
1078
00:46:29,166 --> 00:46:30,625
Aku tak tahu seluruh resor ini
1079
00:46:30,708 --> 00:46:33,000
- milik temanmu.
- Jadi, kau menikmati acaranya?
1080
00:46:33,083 --> 00:46:34,375
Tentu saja.
1081
00:46:34,458 --> 00:46:35,458
Tapi kalau boleh jujur,
1082
00:46:35,541 --> 00:46:38,416
aku malu saat Thai Phong
bilang kita memakai jam tangan pasangan.
1083
00:46:39,583 --> 00:46:41,000
Bilang saja itu sangat cocok untukmu.
1084
00:46:41,083 --> 00:46:42,208
Hei!
1085
00:46:42,958 --> 00:46:43,916
Astaga!
1086
00:46:44,000 --> 00:46:45,958
- Maaf.
- Kecelakaan!
1087
00:46:46,041 --> 00:46:47,083
- Kau tak apa-apa?
- Kau tak apa-apa?
1088
00:46:47,166 --> 00:46:49,083
Kenapa? Hati-hati!
1089
00:46:49,166 --> 00:46:50,541
- Aku tak bisa lihat. Apa kau...
- Kau! Siapa namamu?
1090
00:46:50,625 --> 00:46:51,458
- Maaf.
- Maaf.
1091
00:46:51,541 --> 00:46:52,666
- Maaf soal itu.
- Siapa namamu?
1092
00:46:53,916 --> 00:46:55,125
Sialan!
1093
00:46:56,250 --> 00:46:59,041
Kakak!
1094
00:46:59,666 --> 00:47:00,666
Mau ke mana kau?
1095
00:47:00,750 --> 00:47:01,583
Kemarilah!
1096
00:47:02,375 --> 00:47:03,333
Sialan kau!
1097
00:47:04,416 --> 00:47:06,541
Baik. Hati-hati!
1098
00:47:06,625 --> 00:47:08,166
Tolong!
1099
00:47:08,250 --> 00:47:09,458
- Sudah kubilang...
- Hei...
1100
00:47:10,666 --> 00:47:12,375
- Apa itu?
- Menurutmu, apa itu?
1101
00:47:13,000 --> 00:47:14,750
- Itu mungkin bukan apa-apa.
- Ayo!
1102
00:47:14,833 --> 00:47:15,833
Baik.
1103
00:47:15,916 --> 00:47:16,875
Ayo!
1104
00:47:16,958 --> 00:47:18,250
Maaf. Aku tak bisa melihatmu.
1105
00:47:18,333 --> 00:47:19,833
Tidak, selamat tinggal.
1106
00:47:20,875 --> 00:47:23,000
- Kau tak apa-apa?
- Ya, selamat sore!
1107
00:47:24,208 --> 00:47:25,750
Bukankah kita menabrak mereka?
1108
00:47:25,833 --> 00:47:26,833
Dah.
1109
00:47:28,500 --> 00:47:29,791
Sampai jumpa lagi!
1110
00:47:30,416 --> 00:47:31,375
Apa itu tadi?
1111
00:47:35,041 --> 00:47:36,791
Orang yang sangat aneh! Aku kedinginan.
1112
00:47:36,875 --> 00:47:38,541
- Aku basah kuyup.
- Kita kembali saja.
1113
00:47:39,291 --> 00:47:40,791
Semua terasa agak aneh hari ini.
1114
00:47:41,458 --> 00:47:42,625
Jangan lupa
1115
00:47:42,708 --> 00:47:44,333
kita ada rapat malam ini.
1116
00:47:44,416 --> 00:47:45,750
Aku tahu.
1117
00:47:45,833 --> 00:47:47,375
Tapi di kamarku atau kamarmu?
1118
00:47:48,750 --> 00:47:50,041
Ada kamar khusus.
1119
00:47:53,833 --> 00:47:55,250
Ada kamar khusus.
1120
00:47:56,291 --> 00:47:57,666
Ada kamar khusus.
1121
00:47:57,750 --> 00:47:58,583
SAHABAT KIEU
1122
00:47:58,666 --> 00:47:59,916
Kamar khusus...
1123
00:48:00,000 --> 00:48:00,916
Khusus...
1124
00:48:01,000 --> 00:48:02,125
Khusus...
1125
00:48:16,458 --> 00:48:17,500
Terang sekali.
1126
00:48:18,375 --> 00:48:20,708
Thai Phong, jangan lupa janjimu padaku.
1127
00:48:20,791 --> 00:48:23,208
Kau harus menjual tanah itu pada Quoc Anh.
1128
00:48:23,291 --> 00:48:25,541
Tentu saja.
Aku selalu menepati perkataanku.
1129
00:48:25,625 --> 00:48:27,833
Kau peduli padanya
seperti seorang kekasih!
1130
00:48:28,416 --> 00:48:30,125
Itu tanah terbaikku.
1131
00:48:30,208 --> 00:48:32,875
Astaga, pemandangannya luar biasa.
1132
00:48:32,958 --> 00:48:35,500
Aku orang dengan pengetahuan,
pengalaman, dan kepakaran.
1133
00:48:35,583 --> 00:48:38,208
Kalau harganya tak naik,
Dinh Duy-ku boleh untukmu.
1134
00:48:38,291 --> 00:48:39,833
- Kau menginginkan dia?
- Ayolah...
1135
00:48:39,916 --> 00:48:42,166
Pak Vu, apa kau
juga mau mengambil tanah yang lain?
1136
00:48:42,250 --> 00:48:43,916
Terima kasih. Aku akan memikirkannya.
1137
00:48:44,000 --> 00:48:46,458
Thai Phong! Aku bisa ambil
sekarang juga! Jual padaku.
1138
00:48:46,541 --> 00:48:48,416
Aku sudah mengincar itu sepanjang hari.
1139
00:48:48,500 --> 00:48:49,541
Ayo berdansa, Semua.
1140
00:48:49,625 --> 00:48:50,833
Baik, di mana sampanye?
1141
00:48:50,916 --> 00:48:52,291
Ayo kita minum sampanye!
1142
00:48:52,375 --> 00:48:53,500
Sampanye, tolong.
1143
00:48:53,583 --> 00:48:55,708
- Jangan khawatir, serahkan padaku.
- Bersulang!
1144
00:48:55,791 --> 00:48:57,208
Ayo kita pergi.
1145
00:48:58,250 --> 00:48:59,250
- Jess.
- Ya?
1146
00:48:59,333 --> 00:49:00,541
Terima kasih banyak.
1147
00:49:00,625 --> 00:49:03,416
Kami tak akan bisa menyamar tanpamu.
1148
00:49:03,500 --> 00:49:05,125
Tentu saja, aku Jess.
1149
00:49:06,500 --> 00:49:08,875
- Astaga, mereka meninggalkan grup.
- Apa? Astaga!
1150
00:49:08,958 --> 00:49:10,250
Sembunyi!
1151
00:49:10,333 --> 00:49:11,875
Aku takut sekali.
1152
00:49:11,958 --> 00:49:13,916
Mereka meninggalkan grup?
1153
00:49:14,000 --> 00:49:15,625
Mereka pergi ke kamar khusus, ya?
1154
00:49:16,250 --> 00:49:17,583
Aku takut sekali.
1155
00:49:17,666 --> 00:49:18,791
Ini dia.
1156
00:49:28,416 --> 00:49:29,916
Mereka benar-benar masuk.
1157
00:49:30,000 --> 00:49:31,083
Astaga, aku gugup sekali.
1158
00:49:31,166 --> 00:49:33,083
Tenang.
1159
00:49:33,166 --> 00:49:34,458
Susun rencana. Jangan gugup.
1160
00:49:34,541 --> 00:49:35,750
Aku kecewa pada Quoc Anh.
1161
00:49:35,833 --> 00:49:36,958
Pelankan suaramu.
1162
00:49:37,041 --> 00:49:38,666
Aku akan pergi menjemput Quynh Anh.
1163
00:49:38,750 --> 00:49:41,333
Kalian tetap di sini
untuk mengulur waktu, hambat mereka,
1164
00:49:41,416 --> 00:49:42,791
atau rekam video sebagai bukti.
1165
00:49:42,875 --> 00:49:44,791
Kuserahkan ini padamu.
Lakukan yang perlu dilakukan.
1166
00:49:44,875 --> 00:49:46,208
- Aku akan jemput dia.
- Kieu!
1167
00:49:56,250 --> 00:49:57,625
Pelayan kamar!
1168
00:50:01,583 --> 00:50:02,458
Ya?
1169
00:50:03,583 --> 00:50:04,458
Kiriman buah.
1170
00:50:05,541 --> 00:50:06,458
Aku tak memesannya.
1171
00:50:07,166 --> 00:50:08,291
Hadiah dari hotel.
1172
00:50:08,375 --> 00:50:09,500
Baiklah, terima kasih.
1173
00:50:10,625 --> 00:50:11,791
- Dah.
- Ya.
1174
00:50:11,875 --> 00:50:12,750
Dah.
1175
00:50:13,500 --> 00:50:15,708
Jadi? Kau melihat sesuatu?
1176
00:50:15,791 --> 00:50:17,416
Aku tak bisa melihat apa pun.
1177
00:50:17,500 --> 00:50:19,125
Coba lagi. Alihkan perhatiannya,
1178
00:50:19,208 --> 00:50:21,000
lalu julurkan kepalamu dan rekam sesuatu.
1179
00:50:21,083 --> 00:50:22,208
Aku harus bilang apa?
1180
00:50:22,291 --> 00:50:23,208
Gunakan otakmu.
1181
00:50:23,291 --> 00:50:24,708
- Ayo.
- Cobalah sebaik mungkin.
1182
00:50:27,958 --> 00:50:29,875
Pelayan kamar.
1183
00:50:32,208 --> 00:50:33,333
Apa sekarang?
1184
00:50:33,916 --> 00:50:35,208
Tolong kembalikan buahnya.
1185
00:50:35,291 --> 00:50:36,583
Kenapa?
1186
00:50:36,666 --> 00:50:38,291
Aku salah kamar.
1187
00:50:39,750 --> 00:50:41,875
Ini mulai menyebalkan.
Tolong tunggu sebentar.
1188
00:50:45,250 --> 00:50:46,208
Ini dia.
1189
00:50:46,791 --> 00:50:48,000
Apa yang kau lakukan?
1190
00:50:48,083 --> 00:50:49,541
Tidak ada, aku tak lakukan apa-apa.
1191
00:50:49,625 --> 00:50:50,708
Hei...
1192
00:50:50,791 --> 00:50:52,250
Kau bersikap aneh.
1193
00:50:52,333 --> 00:50:54,583
Tidak, bagus. Bagus sekali.
1194
00:50:54,666 --> 00:50:57,541
Ini yang terakhir kali.
Tolong jangan ketuk pintuku lagi.
1195
00:50:57,625 --> 00:50:59,958
Baiklah, dah. Sampai jumpa besok.
1196
00:51:00,041 --> 00:51:01,541
- Selamat malam.
- Terima kasih banyak.
1197
00:51:01,625 --> 00:51:03,958
Baik, dah. Selamat malam,
sampai jumpa besok.
1198
00:51:04,916 --> 00:51:05,958
Dia sudah selesai.
1199
00:51:06,666 --> 00:51:08,458
- Sialan.
- Kau melihat sesuatu?
1200
00:51:08,541 --> 00:51:09,750
Sama sekali tidak.
1201
00:51:09,833 --> 00:51:10,666
Tapi kenapa?
1202
00:51:10,750 --> 00:51:11,750
- Tidak bisa.
- Kenapa?
1203
00:51:11,833 --> 00:51:13,583
Lihat, pintunya di sana, sofanya di sana.
1204
00:51:13,666 --> 00:51:15,250
Musiknya terlalu keras,
aku tak bisa dengar atau lihat apa pun.
1205
00:51:15,333 --> 00:51:16,416
Kenapa kau tak berguna?
1206
00:51:16,500 --> 00:51:17,500
Kalau begitu, kau saja!
1207
00:51:17,583 --> 00:51:19,000
- Kau akan buat semua tertangkap.
- Astaga!
1208
00:51:57,750 --> 00:51:58,875
Apa sekarang?
1209
00:52:00,458 --> 00:52:01,541
Hai, kau.
1210
00:52:06,208 --> 00:52:07,625
Apa yang kau lakukan?
1211
00:52:07,708 --> 00:52:09,708
Berengsek! Beraninya kau
lakukan itu padaku!
1212
00:52:09,791 --> 00:52:10,916
- Sedang apa di sini?
- Quynh Anh!
1213
00:52:11,000 --> 00:52:13,041
- Kau pacaran dengannya, 'kan?
- Quynh Anh!
1214
00:52:17,625 --> 00:52:19,625
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau sudah gila?
1215
00:52:19,708 --> 00:52:20,708
Lihat!
1216
00:52:20,791 --> 00:52:21,833
Ini teman dan rekanku.
1217
00:52:21,916 --> 00:52:23,583
Kami sedang rapat.
1218
00:52:23,666 --> 00:52:25,250
Kenapa membawa banyak orang ke sini?
1219
00:52:26,083 --> 00:52:27,416
Apa yang kau pikirkan?
1220
00:52:31,416 --> 00:52:32,833
Maafkan aku, Karen.
1221
00:52:36,750 --> 00:52:37,791
Singkirkan ponselnya!
1222
00:52:37,875 --> 00:52:38,958
Singkirkan. Pikirkan orang lain.
1223
00:52:39,541 --> 00:52:42,250
Quoc Anh, aku akan keluar.
1224
00:52:42,791 --> 00:52:43,875
Itu bukan apa-apa.
1225
00:52:44,541 --> 00:52:46,875
Kami sedang berbicara
tentang membeli tanah.
1226
00:52:46,958 --> 00:52:48,333
Tenanglah.
1227
00:52:50,125 --> 00:52:51,041
Astaga...
1228
00:52:51,125 --> 00:52:53,291
Wanita itu memakai lipstik,
bukan marah-marah.
1229
00:52:53,833 --> 00:52:56,458
Pria tak suka wanita agresif.
1230
00:52:56,541 --> 00:52:57,666
- Quoc Anh.
- Ya?
1231
00:52:57,750 --> 00:52:59,208
Selesaikanlah dengannya.
1232
00:52:59,291 --> 00:53:00,333
Aku akan pergi.
1233
00:53:00,416 --> 00:53:01,875
- Sampai nanti. Istirahatlah.
- Baik. Istirahat dulu.
1234
00:53:02,500 --> 00:53:04,875
Semoga malammu menyenangkan. Maafkan aku.
1235
00:53:07,000 --> 00:53:08,833
- Quoc Anh...
- Jangan bilang apa-apa lagi.
1236
00:53:31,208 --> 00:53:34,041
11, angkat kopernya, jangan sampai rusak.
1237
00:53:34,125 --> 00:53:36,625
Apa ada besi tua di dalamnya
atau semacam itu?
1238
00:53:36,708 --> 00:53:38,958
Kau membuatku sakit kepala.
1239
00:53:39,041 --> 00:53:40,208
Berikan itu padaku.
1240
00:53:41,416 --> 00:53:42,875
Ini berat sekali.
1241
00:53:42,958 --> 00:53:44,875
Kalian benar-benar akan pergi?
1242
00:53:44,958 --> 00:53:47,333
Ya, kami sudah cukup lama merepotkan.
1243
00:53:48,250 --> 00:53:49,625
Ayo kita sarapan, lalu pulang.
1244
00:53:51,625 --> 00:53:53,791
- Ayo sarapan.
- Quoc Anh, ayo makan.
1245
00:53:55,125 --> 00:53:57,125
Quoc Anh! Ayo makan.
1246
00:53:57,208 --> 00:53:58,250
Quoc Anh.
1247
00:53:59,500 --> 00:54:00,541
Quoc Anh!
1248
00:54:02,166 --> 00:54:03,250
Quoc Anh...
1249
00:54:06,708 --> 00:54:07,750
Ini memalukan...
1250
00:54:20,125 --> 00:54:21,833
Tidak ada lagi banh canh hari ini,
1251
00:54:21,916 --> 00:54:23,500
aku membuat sesuatu yang baru.
1252
00:54:23,583 --> 00:54:24,875
Makan, lalu pergilah bekerja.
1253
00:54:25,500 --> 00:54:28,125
Ya? Jangan marah.
1254
00:54:33,666 --> 00:54:34,833
Makanlah sesuatu.
1255
00:54:37,375 --> 00:54:38,666
Aku mau putus.
1256
00:54:45,291 --> 00:54:46,333
Apa yang dia katakan?
1257
00:54:47,333 --> 00:54:48,375
Putus.
1258
00:54:57,416 --> 00:54:58,833
Kau lelah, ya?
1259
00:55:00,166 --> 00:55:01,583
Atau hidangan ini sulit dimakan?
1260
00:55:02,625 --> 00:55:04,541
Apa kau masih marah
mengenai apa yang terjadi?
1261
00:55:04,625 --> 00:55:06,166
Mari aku pijat.
1262
00:55:06,250 --> 00:55:07,916
Aku sudah minta maaf. Kau masih marah?
1263
00:55:08,000 --> 00:55:08,833
- Quynh Anh...
- Tolong...
1264
00:55:08,916 --> 00:55:11,083
- Jangan marah.
- Quynh Anh!
1265
00:55:11,666 --> 00:55:13,541
Quynh Anh!
1266
00:55:14,875 --> 00:55:16,000
Mari kita sudahi.
1267
00:55:18,250 --> 00:55:20,250
Aku tak mau hidup seperti ini lagi.
1268
00:55:20,750 --> 00:55:22,083
Mari kita sudahi saja.
1269
00:55:23,125 --> 00:55:25,500
Kau benar-benar akan putus denganku
karena wanita itu?
1270
00:55:30,166 --> 00:55:32,000
Kau masih belum tahu alasannya?
1271
00:55:33,625 --> 00:55:35,583
Aku lakukan banyak hal
untuk membahagiakanmu.
1272
00:55:35,666 --> 00:55:37,000
Kenapa mau putus denganku?
1273
00:55:37,541 --> 00:55:38,875
Aku salah dan minta maaf.
1274
00:55:38,958 --> 00:55:40,958
- Kenapa putus denganku?
- Kau tak memercayaiku.
1275
00:55:42,166 --> 00:55:44,375
Kalau kau tak memercayaiku,
untuk apa kita bersama?
1276
00:55:46,291 --> 00:55:47,583
Kau dan aku sangat berbeda.
1277
00:55:50,125 --> 00:55:51,166
Sebaiknya kita sudahi.
1278
00:55:53,666 --> 00:55:54,541
Aku lelah.
1279
00:55:56,541 --> 00:55:58,291
Jadi, kau mau aku apa sekarang?
1280
00:55:59,125 --> 00:56:00,708
Apa yang kau mau aku lakukan?
1281
00:56:01,708 --> 00:56:03,000
Katakan padaku.
1282
00:56:41,375 --> 00:56:42,500
Baik...
1283
00:56:47,166 --> 00:56:49,791
Aku tahu kau akan mengatakan ini
cepat atau lambat.
1284
00:56:52,791 --> 00:56:54,166
Aku bisa merasakannya.
1285
00:57:09,083 --> 00:57:10,083
Ya...
1286
00:57:12,916 --> 00:57:14,000
Tidak apa-apa.
1287
00:57:18,291 --> 00:57:19,625
Kalau begitu, baiklah.
1288
00:57:20,416 --> 00:57:21,541
Aku mengerti.
1289
00:57:49,166 --> 00:57:50,666
Kau bisa tinggalkan barangmu di sini.
1290
00:57:51,291 --> 00:57:52,541
Aku akan pindah.
1291
00:57:54,458 --> 00:57:56,958
Aku akan membelikanmu apartemen kecil
dalam beberapa hari.
1292
00:57:58,916 --> 00:58:01,333
Saat menemukannya, aku akan meneleponmu.
1293
00:58:04,208 --> 00:58:05,500
Jaga dirimu. Aku pergi.
1294
00:58:10,250 --> 00:58:11,291
Ayolah.
1295
00:58:12,333 --> 00:58:14,250
Kau tahu ini akan terjadi
cepat atau lambat.
1296
00:58:16,000 --> 00:58:17,458
Jangan menjadikanku orang jahat.
1297
00:58:35,708 --> 00:58:37,041
Kau benar-benar akan pergi?
1298
00:58:37,583 --> 00:58:39,125
Hei! Kami minta maaf...
1299
00:58:39,208 --> 00:58:40,958
Jangan dibesar-besarkan.
1300
00:58:41,041 --> 00:58:42,708
- Dengarkan aku.
- Sungguh, Quoc Anh.
1301
00:58:42,791 --> 00:58:44,875
- Tenang.
- Jangan lakukan ini.
1302
00:58:44,958 --> 00:58:46,083
Quoc Anh...
1303
00:58:46,166 --> 00:58:47,250
Quoc Anh...
1304
00:58:51,333 --> 00:58:52,458
Quynh Anh...
1305
00:58:54,000 --> 00:58:55,333
Kita yang salah dalam hal ini.
1306
00:58:55,416 --> 00:58:56,958
Pertahankan dia.
1307
00:58:57,041 --> 00:58:58,833
- Dengarkan aku...
- Ma...
1308
00:59:00,500 --> 00:59:03,666
- Aku harus tenang...
- Ayo, dengarkan aku...
1309
00:59:09,500 --> 00:59:11,125
Kita pergi, Kakak?
1310
00:59:11,791 --> 00:59:12,875
Kita tak bisa.
1311
00:59:13,500 --> 00:59:15,541
Bagaimana bisa pergi
kalau mereka seperti ini?
1312
00:59:15,625 --> 00:59:17,250
Urusan kita juga!
1313
00:59:17,333 --> 00:59:18,375
Telepon dia lagi.
1314
00:59:18,458 --> 00:59:20,500
Aku belum bisa menghubungi dia.
1315
00:59:20,583 --> 00:59:22,458
Sungguh menyebalkan.
1316
00:59:22,541 --> 00:59:23,375
Bagaimana kondisinya?
1317
00:59:24,458 --> 00:59:25,791
Sialan. Astaga!
1318
00:59:25,875 --> 00:59:27,583
Astaga, mati aku!
1319
00:59:28,250 --> 00:59:30,250
- Sialan. Mau ke mana kau?
- Aku ketakutan...
1320
00:59:30,333 --> 00:59:31,500
Kukira sebuah truk menabrak.
1321
00:59:31,583 --> 00:59:33,000
- Astaga!
- Aku buru-buru tadi!
1322
00:59:33,083 --> 00:59:34,041
Kau membuatku takut!
1323
00:59:34,125 --> 00:59:35,583
Ini mendesak. Bagaimana dia?
1324
00:59:36,166 --> 00:59:37,666
Dia demam. Dia istirahat di atas.
1325
00:59:38,416 --> 00:59:40,791
Astaga... Ini serius, Bibi.
1326
00:59:40,875 --> 00:59:42,958
- Ini semua salahmu.
- Kenapa ini salahku?
1327
00:59:43,041 --> 00:59:46,208
Siapa bilang "Aku akan beli tiket.
Ayo kita pergi ke Dalat!"
1328
00:59:47,083 --> 00:59:48,125
Bagaimana denganmu?
1329
00:59:48,208 --> 00:59:50,125
Katamu, "Kak, real estat
di Dalat sedang naik.
1330
00:59:50,208 --> 00:59:52,666
Bagaimana kalau kita
membeli tanah bersama?"
1331
00:59:52,750 --> 00:59:55,500
Aku hanya menuruti arahan Kieu.
1332
00:59:55,583 --> 00:59:57,000
Paman, berhenti menyalahkan.
1333
00:59:57,083 --> 00:59:59,416
Kenapa hanya aku yang dapat karma
meski kita pergi bersama?
1334
00:59:59,500 --> 01:00:01,875
Apa tujuan perjalanan itu?
Untuk menangkap peselingkuh.
1335
01:00:01,958 --> 01:00:04,958
Jessica memberi kita bukti jelas.
Jadi, kita berangkat.
1336
01:00:05,041 --> 01:00:06,125
- Jadi, gara-gara Jess.
- Benar.
1337
01:00:06,708 --> 01:00:08,041
Sebut namanya membuatku gila.
1338
01:00:08,125 --> 01:00:09,958
Dia tak mengangkat ponselnya
sepanjang pagi.
1339
01:00:10,041 --> 01:00:11,666
Apa dia punya nomor lain! Katakan!
1340
01:00:11,750 --> 01:00:13,166
Kenapa kau begitu marah?
1341
01:00:13,250 --> 01:00:15,541
Dia mau membuka salon kuku di Saigon.
1342
01:00:15,625 --> 01:00:16,875
Dia meminta Jess cari lokasi.
1343
01:00:16,958 --> 01:00:19,333
Jess meminta 200 juta,
dia langsung membayarnya
1344
01:00:19,416 --> 01:00:21,875
dan sekarang dia panik
karena Jess tak bisa dihubungi.
1345
01:00:21,958 --> 01:00:24,958
Ya, benar, memangnya kau lebih baik?
Kaulah yang membicarakan bisnisku.
1346
01:00:25,041 --> 01:00:26,625
Mari kita bicarakan bisnismu.
1347
01:00:26,708 --> 01:00:27,708
Mari kita lewati itu.
1348
01:00:27,791 --> 01:00:30,791
Dia beri Jess 50 juta untuk beli
lipstik Ho Ngoc Ha untuk dijual lagi.
1349
01:00:30,875 --> 01:00:32,000
Aku salah? Kenapa diam?
1350
01:00:32,083 --> 01:00:33,708
Hei, aku khawatir setelah dengar itu.
1351
01:00:34,291 --> 01:00:35,583
- Kenapa khawatir?
- Ya.
1352
01:00:35,666 --> 01:00:38,416
Sebelum ke Dalat, Jess memintaku
mentransfer 40 juta padanya.
1353
01:00:38,500 --> 01:00:39,666
Dia meminta aku transfer
1354
01:00:39,750 --> 01:00:42,041
dan akan kembalikan tepat
setelah kita kembali.
1355
01:00:42,125 --> 01:00:44,500
Aku telepon dia dari tadi,
tapi belum bisa terhubung.
1356
01:00:44,583 --> 01:00:45,958
Hei!
1357
01:00:46,041 --> 01:00:47,291
Jangan bercanda tentang ini.
1358
01:00:47,375 --> 01:00:48,458
Hei!
1359
01:00:48,541 --> 01:00:50,375
- Hei!
- Hei!
1360
01:00:50,458 --> 01:00:51,541
Hei!
1361
01:00:51,625 --> 01:00:53,666
Dia belum bayar sewa tiga bulan.
1362
01:00:53,750 --> 01:00:55,041
Kalian kaki tangannya?
1363
01:00:55,125 --> 01:00:56,458
Hei!
1364
01:00:56,541 --> 01:00:58,000
Kami juga korban.
1365
01:00:58,083 --> 01:01:00,291
Kita di pihak yang sama,
jangan salah sangka.
1366
01:01:00,375 --> 01:01:02,375
Siapa dia? Kenapa kau bawa dia
mencelakai kami?
1367
01:01:02,458 --> 01:01:03,833
- Aku tak tahu.
- Sialan.
1368
01:01:03,916 --> 01:01:06,958
Dia membaca tarot untuk semua orang
di dunia hiburan. Semua kenal dia.
1369
01:01:07,041 --> 01:01:09,125
Kukira dia terpercaya.
Jadi, kukenalkan pada Quynh Anh.
1370
01:01:09,208 --> 01:01:10,500
Astaga!
1371
01:01:10,583 --> 01:01:12,041
Ayo kita rapat.
1372
01:01:12,125 --> 01:01:13,125
Kami rapat sebentar.
1373
01:01:13,208 --> 01:01:14,708
- Keluarga ini bingung.
- Baik.
1374
01:01:14,791 --> 01:01:16,833
- Bagaimana?
- Ini salahku. Biar kutebus.
1375
01:01:16,916 --> 01:01:19,166
Aku akan menemukan Jess.
1376
01:01:19,250 --> 01:01:20,666
Jangan bilang Quynh Anh.
1377
01:01:20,750 --> 01:01:23,000
Aku marah sekali.
Kenapa kita memercayai dia?
1378
01:01:23,083 --> 01:01:24,750
- Kau...
- Kenapa kau menyela?
1379
01:01:24,833 --> 01:01:27,291
- Kami sedang bicara.
- Aku harus mendengarkan.
1380
01:01:27,375 --> 01:01:28,583
Ini terlalu sempit!
1381
01:01:28,666 --> 01:01:30,416
- Terlalu sempit!
- Kenapa pilih di sini?
1382
01:01:30,500 --> 01:01:31,625
Menjadi sempit setelah kau masuk!
1383
01:01:31,708 --> 01:01:33,541
- Aku sudah kurusan.
- Kurusan apanya!
1384
01:01:33,625 --> 01:01:36,125
- Kau aneh!
- Kenapa kita bisa begitu memercayainya?
1385
01:01:36,208 --> 01:01:37,458
Bagaimana bisa kau memercayai dia?
1386
01:01:37,541 --> 01:01:39,166
Lihat bibirnya, masih memercayainya?
1387
01:01:39,250 --> 01:01:40,375
Sekarang dengar.
1388
01:01:40,458 --> 01:01:42,375
Dia meminjam rumah ini dariku
1389
01:01:42,458 --> 01:01:45,291
untuk membaca kartu dan meramal nasib,
tapi dia tak tahu apa-apa.
1390
01:01:45,375 --> 01:01:46,750
Dia menipu mereka.
1391
01:01:46,833 --> 01:01:48,333
- Ini penipuan?
- Semua penipuan!
1392
01:01:48,416 --> 01:01:50,666
Pasti bagus kalau kami
bertemu kau sedari awal.
1393
01:01:50,750 --> 01:01:52,583
Ini menyebalkan. Tapi bagaimana kau tahu?
1394
01:01:52,666 --> 01:01:53,791
- Tentu saja, aku tahu.
- Caranya?
1395
01:01:53,875 --> 01:01:55,083
Karena aku mau tahu.
1396
01:02:05,000 --> 01:02:06,833
Kau di sini? Silakan duduk.
1397
01:02:08,166 --> 01:02:10,958
Apa kau lapar? Pasta kepiting?
1398
01:02:11,041 --> 01:02:12,000
Permisi!
1399
01:02:14,166 --> 01:02:15,583
Ini menunya, Bu.
1400
01:02:15,666 --> 01:02:17,125
Ini, pesan sesuatu.
1401
01:02:17,958 --> 01:02:20,583
- Ayo.
- Kau luar biasa.
1402
01:02:23,208 --> 01:02:25,250
Mungkin nanti.
1403
01:02:25,333 --> 01:02:26,833
Biarkan kami bicara, terima kasih.
1404
01:02:32,875 --> 01:02:34,041
Ada apa?
1405
01:02:34,125 --> 01:02:37,000
Kau meminta aku datang ke sini.
Aku pikir kau mau minta maaf.
1406
01:02:37,083 --> 01:02:39,250
Tamparan terakhirmu masih pedih.
1407
01:02:39,333 --> 01:02:40,916
Ada apa dengan sikapmu?
1408
01:02:41,000 --> 01:02:42,500
Dengar.
1409
01:02:42,583 --> 01:02:44,708
Aku hanya menamparmu
pada waktu yang salah,
1410
01:02:44,791 --> 01:02:47,291
tapi kau jelas orang yang benar.
1411
01:02:47,375 --> 01:02:50,291
Aku yakin ada sesuatu
di antara kau dan suamiku, 'kan?
1412
01:02:50,958 --> 01:02:52,333
Orang tuamu menyekolahkanmu,
1413
01:02:52,416 --> 01:02:55,208
kau berdandan cantik,
lalu mencuri suami orang lain.
1414
01:02:55,291 --> 01:02:56,916
Perusak rumah tangga!
1415
01:02:57,000 --> 01:02:58,333
Itu kata yang kasar!
1416
01:02:59,541 --> 01:03:02,541
Kau tahu
kenapa orang tuaku menyekolahkanku?
1417
01:03:03,708 --> 01:03:06,375
Itu supaya aku tak asal bicara
seperti orang tak sekolah.
1418
01:03:07,666 --> 01:03:09,625
Mari kita perjelas faktanya.
1419
01:03:09,708 --> 01:03:12,875
Bisakah kau menyebut dirimu istri
tanpa pernikahan?
1420
01:03:13,875 --> 01:03:18,333
Selain itu, jangan sebut aku perusak
rumah tangga atau apa pun semacam itu.
1421
01:03:18,416 --> 01:03:20,041
Kami belum berbuat apa-apa.
1422
01:03:20,125 --> 01:03:23,125
Apa yang kulakukan? Siapa yang kusentuh?
1423
01:03:23,208 --> 01:03:24,583
Wanita sok!
1424
01:03:24,666 --> 01:03:27,791
Jangan pura-pura menjadi orang baik.
Aku tak bodoh.
1425
01:03:27,875 --> 01:03:29,875
Kau sangat bodoh.
1426
01:03:30,833 --> 01:03:33,416
Kau cemburu,
tapi bicara seperti orang tak sekolah.
1427
01:03:34,166 --> 01:03:38,666
Kau pikir ada pria di luar sana
yang mau memilih seseorang sepertimu?
1428
01:03:38,750 --> 01:03:40,708
Baiklah. Aku sudah selesai bicara.
1429
01:03:40,791 --> 01:03:42,666
Sekarang aku akan memukulmu.
1430
01:03:44,166 --> 01:03:46,458
Hei, kau, jangan gunakan tanganmu
saat bicara.
1431
01:03:47,125 --> 01:03:48,375
Duduk dan bicara.
1432
01:03:49,125 --> 01:03:50,333
- Steven!
- Ya?
1433
01:03:50,416 --> 01:03:51,500
Tenang.
1434
01:03:52,625 --> 01:03:53,500
Pergi, sekarang.
1435
01:03:53,583 --> 01:03:55,291
Baik. Maaf.
1436
01:03:55,375 --> 01:03:56,791
Selamat bersenang-senang.
1437
01:03:59,208 --> 01:04:02,250
Kau punya pengawal pribadi. Sudah kuduga.
1438
01:04:02,833 --> 01:04:03,791
Kau tak bodoh.
1439
01:04:03,875 --> 01:04:06,416
Kau kira aku hanya akan duduk
dan menerima tamparanmu lagi?
1440
01:04:09,708 --> 01:04:11,041
Kau sudah tenang sekarang?
1441
01:04:13,333 --> 01:04:14,791
Mari kita bicara dengan serius.
1442
01:04:16,916 --> 01:04:21,041
Kau tahu kenapa kau bahkan
tak bisa mempertahankan seorang pria?
1443
01:04:22,958 --> 01:04:25,500
Itu karena kau menempel terus padanya.
1444
01:04:33,375 --> 01:04:34,583
Bukannya aku mau.
1445
01:04:35,666 --> 01:04:37,125
Tapi aku
1446
01:04:37,208 --> 01:04:38,666
memang dilahirkan...
1447
01:04:40,916 --> 01:04:42,708
galak seperti ini.
1448
01:04:42,791 --> 01:04:44,708
Kau gila?
1449
01:04:44,791 --> 01:04:48,666
Yang aku bicarakan itu "menempel",
bukan "galak"!
1450
01:04:48,750 --> 01:04:51,750
Meskipun kau cukup galak,
tapi bukan itu maksudku.
1451
01:04:52,291 --> 01:04:55,250
- Jadi, bukan...
- Apa?
1452
01:04:55,333 --> 01:04:56,416
Lihat?
1453
01:04:56,500 --> 01:04:58,000
Kau marah saat kusebut bodoh.
1454
01:04:58,625 --> 01:04:59,583
Kalau begitu, katakan.
1455
01:04:59,666 --> 01:05:01,333
Apa yang kalian kerjakan di Dalat?
1456
01:05:01,416 --> 01:05:02,750
Kami bekerja.
1457
01:05:03,625 --> 01:05:05,250
Kau mau aku melakukan apa?
1458
01:05:05,333 --> 01:05:07,375
Aku memperkenalkan dia
pada banyak rekanku.
1459
01:05:07,458 --> 01:05:09,291
Itu demi kebaikan suamimu.
1460
01:05:09,375 --> 01:05:11,500
Maksudku, pacarmu.
1461
01:05:12,125 --> 01:05:14,833
Tiba-tiba, kau menerobos
dan menamparku keras.
1462
01:05:14,916 --> 01:05:17,166
Sejujurnya, ini karena aku
menghormati Quoc Anh.
1463
01:05:17,250 --> 01:05:18,708
Dengan pengaruhku,
1464
01:05:18,791 --> 01:05:22,666
aku akan membawamu ke pengadilan karena
menamparku tanpa alasan seperti itu.
1465
01:05:23,958 --> 01:05:25,166
Gugat saja aku.
1466
01:05:25,250 --> 01:05:27,208
Aku akan ikut ke mana air mengalir.
1467
01:05:27,291 --> 01:05:28,666
Wanita ini...
1468
01:05:29,458 --> 01:05:30,750
Aku sangat marah saat ini,
1469
01:05:30,833 --> 01:05:32,375
tapi tak bisa marah padamu.
1470
01:05:32,875 --> 01:05:34,333
Usiamu delapan tahun?
1471
01:05:34,416 --> 01:05:36,458
Kenapa kau bertingkah seperti anak kecil?
1472
01:05:37,458 --> 01:05:39,250
Aku akan jujur denganmu.
1473
01:05:40,000 --> 01:05:41,250
Sebagai wanita,
1474
01:05:41,333 --> 01:05:44,208
aku mengerti
kenapa kau bertingkah seperti itu.
1475
01:05:44,791 --> 01:05:46,083
Itu karena kau frustrasi.
1476
01:05:46,166 --> 01:05:47,750
Aku juga ditipu.
1477
01:05:48,666 --> 01:05:50,958
Quoc Anh bersikap tak jelas
pada kita berdua.
1478
01:05:52,000 --> 01:05:54,750
Setiap kali dia bersamaku,
dia bilang cinta
1479
01:05:54,833 --> 01:05:58,375
di antara kalian berdua
berada di tepi jurang.
1480
01:05:58,458 --> 01:06:01,125
Mengatakan hal-hal seperti kau
adalah beban, kau menghambat dia,
1481
01:06:01,791 --> 01:06:05,416
dan dia tak tahan lagi menghadapimu.
Apa lagi katanya?
1482
01:06:06,541 --> 01:06:10,125
Maaf aku mengatakannya,
tapi "pola pikir rakyat jelata".
1483
01:06:10,208 --> 01:06:12,208
Kata-kata itu persisnya.
1484
01:06:16,291 --> 01:06:18,416
- Apa dia bilang begitu?
- Aku mengarangnya.
1485
01:06:18,500 --> 01:06:20,000
Aku mengarang semuanya.
1486
01:06:20,083 --> 01:06:21,208
Pertanyaan macam apa itu?
1487
01:06:22,000 --> 01:06:24,083
Kau membuatku mengasihanimu.
1488
01:06:24,166 --> 01:06:26,125
Sekarang aku merasa bersalah.
1489
01:06:26,666 --> 01:06:27,916
Sejujurnya,
1490
01:06:28,000 --> 01:06:30,500
ada kalanya aku merasa
sepertinya jatuh cinta padanya.
1491
01:06:31,083 --> 01:06:33,458
Quoc Anh berbicara manis padaku.
1492
01:06:33,541 --> 01:06:35,166
Tapi aku tak termakan itu.
1493
01:06:35,250 --> 01:06:36,333
Aku terus terang padanya.
1494
01:06:36,416 --> 01:06:39,791
Kau putus dengan Quynh Anh
dan kita menjadi sesuatu,
1495
01:06:40,375 --> 01:06:44,708
atau tak ada apa-apa di antara kita.
Jangan jelekkan Quynh Anh di depanku.
1496
01:06:45,416 --> 01:06:46,458
Aku tak suka itu.
1497
01:06:47,083 --> 01:06:50,333
Setelah hari ini, aku tak akan bekerja
dengan Quoc Anh lagi.
1498
01:06:52,541 --> 01:06:53,750
Dengarkan aku.
1499
01:06:53,833 --> 01:06:56,250
Lihatlah dirimu. Kau sangat cantik.
1500
01:06:56,833 --> 01:06:58,750
Kau tahu apa
yang harus kau lakukan sekarang?
1501
01:06:58,833 --> 01:07:00,250
Berdandan,
1502
01:07:00,333 --> 01:07:01,875
pergi belanja,
1503
01:07:01,958 --> 01:07:04,208
pergi ke pusat kebugaran dan berolahraga.
1504
01:07:04,291 --> 01:07:07,916
Tentu saja,
pria-pria tampan akan menghampirimu.
1505
01:07:08,000 --> 01:07:11,250
Situasiku jauh lebih buruk. Pikirkan itu.
1506
01:07:11,333 --> 01:07:13,958
Kau tahu, pria muda membosankan,
1507
01:07:14,041 --> 01:07:15,458
pria kaya tua,
1508
01:07:15,541 --> 01:07:18,208
semua pria muda dan menarik sudah menikah.
1509
01:07:18,291 --> 01:07:19,958
Jadi, siapa yang kudapatkan?
1510
01:07:21,416 --> 01:07:22,291
Percayalah padaku.
1511
01:07:22,375 --> 01:07:24,541
Ini jauh lebih mudah bagimu.
Kau masih bebas.
1512
01:07:24,625 --> 01:07:27,833
Pria mana pun bisa membuatmu bahagia.
1513
01:07:27,916 --> 01:07:29,208
Tidak harus Quoc Anh.
1514
01:07:29,750 --> 01:07:30,875
Jadi,
1515
01:07:30,958 --> 01:07:32,166
kalau seorang pria
1516
01:07:32,250 --> 01:07:35,541
tak bisa memberimu lebih dari
yang bisa kau berikan pada dirimu sendiri,
1517
01:07:36,250 --> 01:07:38,083
lupakan dia.
1518
01:07:38,166 --> 01:07:39,041
Tidak berguna!
1519
01:07:40,291 --> 01:07:41,250
Percayalah padaku.
1520
01:07:42,916 --> 01:07:44,375
Aku katakan ini karena aku peduli.
1521
01:08:02,583 --> 01:08:04,125
Kau tahu ini akan terjadi.
1522
01:08:05,791 --> 01:08:07,291
Jangan menjadikanku orang jahat.
1523
01:08:10,333 --> 01:08:13,041
Aku baru saja memasang seprai abu-abu,
tapi aku tak suka.
1524
01:08:13,125 --> 01:08:15,666
Besok, aku akan ganti putih lagi,
warna yang kau suka.
1525
01:08:15,750 --> 01:08:17,125
Terima kasih.
1526
01:08:17,208 --> 01:08:19,458
Ada apa? Kenapa kau sedih?
1527
01:08:20,166 --> 01:08:21,291
Aku tak sedih.
1528
01:08:22,166 --> 01:08:23,625
Aku tahu kau baru putus,
1529
01:08:23,708 --> 01:08:26,083
tapi kau harus berpikir
tentang melupakannya.
1530
01:08:26,166 --> 01:08:28,458
Kau mau terjebak di sana selamanya?
1531
01:08:31,208 --> 01:08:32,041
Dengar,
1532
01:08:32,125 --> 01:08:34,875
sampai menemukan tempat
untuk Quynh Anh, kau bisa tinggal di sini.
1533
01:08:34,958 --> 01:08:37,791
Ini hotel keluargaku. Ini sangat nyaman.
1534
01:08:37,875 --> 01:08:40,000
Kau boleh tinggal di sini. Gratis.
1535
01:08:40,083 --> 01:08:42,625
Aku bukan pemegang saham hotelmu.
1536
01:08:43,208 --> 01:08:44,791
Aku akan bayar.
1537
01:08:44,875 --> 01:08:45,916
Tunggu sebentar.
1538
01:08:48,708 --> 01:08:51,041
Ini, aku mau mengembalikan
hadiah ini untukmu.
1539
01:08:51,625 --> 01:08:53,625
Apa? Itu hadiah untukmu.
1540
01:08:53,708 --> 01:08:56,625
Aku tahu, tapi tak ada yang beri jam
satu miliar lebih sebagai hadiah.
1541
01:08:56,708 --> 01:08:59,000
Itu hanya angka.
Teman jauh lebih penting, ya?
1542
01:08:59,083 --> 01:09:00,250
Bahkan teman tak begitu.
1543
01:09:00,333 --> 01:09:01,458
- Kau paham?
- Ya.
1544
01:09:01,541 --> 01:09:02,916
- Aku tahu.
- Simpan saja.
1545
01:09:03,000 --> 01:09:05,250
Aku tak bisa memakai jam tangan ini
dengan nyaman.
1546
01:09:05,333 --> 01:09:07,208
Bagiku, teman-temanku adalah yang utama.
1547
01:09:07,291 --> 01:09:08,250
- Tolong terima.
- Karen, dengar.
1548
01:09:08,333 --> 01:09:09,375
- Quoc Anh.
- Karen.
1549
01:09:09,458 --> 01:09:11,625
- Aku mau kau memakainya.
- Dengar, aku tak menyukainya.
1550
01:09:18,666 --> 01:09:20,041
Kau tak menyukaiku?
1551
01:09:33,208 --> 01:09:34,416
Steven kembali.
1552
01:09:34,500 --> 01:09:36,125
Aku sudah membeli barang-barangmu.
1553
01:09:36,208 --> 01:09:38,708
Quoc Anh, aku punya makanan
dan kebutuhan penting untukmu.
1554
01:09:38,791 --> 01:09:41,708
Kau bisa tinggal di sini selama sebulan
tanpa mengkhawatirkan apa pun.
1555
01:09:41,791 --> 01:09:43,916
Aku akan menaruhnya di meja dan lemari es.
1556
01:09:44,000 --> 01:09:47,000
Buka saja lemari esnya
dan itu akan siap untukmu.
1557
01:09:47,500 --> 01:09:48,875
- Terima kasih.
- Steven.
1558
01:09:48,958 --> 01:09:50,375
- Ya?
- Di mana obatnya?
1559
01:09:51,416 --> 01:09:53,291
Sial, aku bawa banyak barang.
Jadi, aku lupa.
1560
01:09:53,375 --> 01:09:55,583
- Obat apa?
- Karen alergi kepiting.
1561
01:09:55,666 --> 01:09:57,458
Apa? Alergi kepiting?
1562
01:09:57,541 --> 01:09:59,458
- Aku ambil sekarang.
- Katamu suka kepiting.
1563
01:09:59,541 --> 01:10:01,625
- Kau banyak bicara.
- Maafkan aku.
1564
01:10:01,708 --> 01:10:03,125
Alergi kepiting apa ini?
1565
01:10:04,041 --> 01:10:06,083
Aku tak bisa makan kepiting.
1566
01:10:06,166 --> 01:10:09,083
Tapi kau menyukainya.
Jadi, aku memakannya.
1567
01:10:09,958 --> 01:10:11,208
Lihat ini.
1568
01:10:11,291 --> 01:10:12,291
Astaga!
1569
01:10:12,875 --> 01:10:15,416
Itu parah. Kau tak apa-apa?
1570
01:10:15,500 --> 01:10:16,708
Aku baik-baik saja.
1571
01:10:17,333 --> 01:10:18,791
Itu serius.
1572
01:10:18,875 --> 01:10:20,125
Asalkan kau menyukainya.
1573
01:10:27,833 --> 01:10:30,250
Karen... Karen, aku...
1574
01:10:32,875 --> 01:10:34,708
Karen! Apa yang kau lakukan?
1575
01:10:37,208 --> 01:10:38,208
Karen!
1576
01:10:40,250 --> 01:10:41,833
Aku pikir kita tak perlu buru-buru.
1577
01:10:42,625 --> 01:10:44,416
Aku baru saja putus dengan Quynh Anh.
1578
01:10:45,166 --> 01:10:47,166
Aku belum siap untuk sesuatu yang baru.
1579
01:10:48,125 --> 01:10:49,416
Mari hentikan ini.
1580
01:10:50,000 --> 01:10:51,125
Ya?
1581
01:10:57,625 --> 01:10:58,958
Tadi memalukan.
1582
01:11:10,791 --> 01:11:12,500
Bukankah ini yang kau inginkan?
1583
01:11:13,958 --> 01:11:17,416
Kali pertama kita bertemu,
aku tahu benar kau menyukaiku.
1584
01:11:18,000 --> 01:11:20,750
Kau mau bercerita padaku,
kau senang bicara denganku, menemuiku.
1585
01:11:20,833 --> 01:11:22,208
Energi kita cocok.
1586
01:11:23,041 --> 01:11:24,666
Kau bercerita banyak padaku,
1587
01:11:24,750 --> 01:11:28,291
bahwa kau lelah,
stres dengan hubunganmu yang payah.
1588
01:11:29,291 --> 01:11:32,875
Apa kau mau aku mengatakan
hal sederhana yang sudah jelas itu,
1589
01:11:32,958 --> 01:11:35,708
misalnya mari tunggu sampai kau bebas,
lalu kita bisa bersama?
1590
01:11:36,375 --> 01:11:39,375
Sekarang keadaannya sudah seperti ini
dan kau bersikap seperti itu.
1591
01:11:39,458 --> 01:11:41,458
Bisakah kau lihat apa
yang kau lakukan padaku?
1592
01:11:44,083 --> 01:11:45,208
Karen...
1593
01:11:46,625 --> 01:11:48,375
Aku pikir ada kesalahpahaman.
1594
01:11:48,458 --> 01:11:49,750
Kesalahpahaman?
1595
01:11:54,083 --> 01:11:56,250
Kurasa kita tak perlu
membawanya sejauh ini.
1596
01:11:58,791 --> 01:12:01,416
Aku akui bahwa aku suka berbicara denganmu
1597
01:12:01,500 --> 01:12:04,416
karena kau pintar, perhatian,
dan memahamiku.
1598
01:12:05,208 --> 01:12:08,250
Aku juga akui aku merasa tersesat
dalam hubunganku.
1599
01:12:08,791 --> 01:12:10,000
Tapi ini tak seperti bayanganmu.
1600
01:12:10,583 --> 01:12:12,958
Aku hanya anggap kau rekan yang baik,
sebagai teman yang bisa...
1601
01:12:13,041 --> 01:12:14,333
Rekan yang baik?
1602
01:12:16,041 --> 01:12:18,708
Kau tak bisa
memikirkan kata yang lebih baik?
1603
01:12:19,541 --> 01:12:20,833
Kau memasuki hidupku,
1604
01:12:21,708 --> 01:12:23,500
memberiku sinyal,
1605
01:12:23,583 --> 01:12:25,208
membuatku menyukaimu.
1606
01:12:25,291 --> 01:12:28,458
Sekarang kau bilang aku rekan yang baik?
Apa kau sudah gila?
1607
01:12:34,833 --> 01:12:37,500
Kau tak bisa melihat hal-hal
yang kulakukan untukmu?
1608
01:12:39,541 --> 01:12:41,000
Aku mendepositokan uang di bankmu.
1609
01:12:42,208 --> 01:12:44,083
Aku minta saran keuangan
dari bankmu untuk perusahaanku.
1610
01:12:45,291 --> 01:12:47,375
Aku memperkenalkanmu
pada semua teman kayaku.
1611
01:12:47,458 --> 01:12:48,750
Kau harus berterima kasih padanya.
1612
01:12:48,833 --> 01:12:51,041
Aku membangun citramu
di depan semua orang.
1613
01:12:51,125 --> 01:12:52,166
Ini sebuah jam tangan.
1614
01:12:52,250 --> 01:12:53,958
Karen bilang kau harus memakai ini
ke pesta besok.
1615
01:12:54,041 --> 01:12:55,916
- Kau...
- Tolong terima ini. Ya?
1616
01:12:56,000 --> 01:12:56,916
Steven!
1617
01:12:57,000 --> 01:12:58,250
Aku alergi kepiting.
1618
01:12:59,208 --> 01:13:01,666
Seluruh tubuhku sakit,
tapi aku tetap memakannya demi kau.
1619
01:13:03,625 --> 01:13:05,708
- Aku memakannya demi kau.
- Aku tahu.
1620
01:13:06,333 --> 01:13:07,416
Tenang.
1621
01:13:08,458 --> 01:13:09,625
Tolong, tenanglah.
1622
01:13:10,166 --> 01:13:11,416
Dengarkan aku dulu.
1623
01:13:12,166 --> 01:13:13,208
Ya?
1624
01:13:16,458 --> 01:13:17,791
Silakan.
1625
01:13:21,583 --> 01:13:22,791
Aku dulu berpikir
1626
01:13:25,166 --> 01:13:27,458
akan bahagia mengatakan selamat tinggal
pada Quynh Anh.
1627
01:13:30,125 --> 01:13:31,541
Tapi setelah aku mengatakannya,
1628
01:13:32,208 --> 01:13:33,291
kukira dia akan menangis,
1629
01:13:34,000 --> 01:13:35,833
lalu menjerit seperti biasanya.
1630
01:13:38,458 --> 01:13:39,541
Tapi tidak...
1631
01:13:40,500 --> 01:13:42,375
Dia tetap diam dan setuju.
1632
01:13:45,333 --> 01:13:46,291
Apa yang sudah kulakukan padanya?
1633
01:13:48,833 --> 01:13:51,833
Apa yang kulakukan
sampai dia tak bisa berbuat apa-apa?
1634
01:13:54,125 --> 01:13:55,583
Itu menyakitiku.
1635
01:13:59,333 --> 01:14:00,458
Itu benar.
1636
01:14:02,000 --> 01:14:02,875
Kau menderita.
1637
01:14:03,458 --> 01:14:04,500
Quynh Anh terluka.
1638
01:14:04,583 --> 01:14:06,125
Aku baik-baik saja!
1639
01:14:27,416 --> 01:14:28,875
Maafkan aku.
1640
01:14:29,458 --> 01:14:30,958
Aku kehilangan ketenanganku.
1641
01:14:31,041 --> 01:14:32,750
Jangan marah denganku.
1642
01:14:32,833 --> 01:14:34,750
Besok sore, kita ada janji
dengan Thai Phong.
1643
01:14:34,833 --> 01:14:36,500
Aku akan mengirim mobil menjemputmu.
1644
01:14:37,000 --> 01:14:38,375
Maafkan aku.
1645
01:14:38,875 --> 01:14:39,958
Aku pergi.
1646
01:15:36,000 --> 01:15:37,750
- Mau seteguk?
- Pak Vu.
1647
01:15:38,791 --> 01:15:39,833
Silakan.
1648
01:15:40,500 --> 01:15:41,458
Terima kasih.
1649
01:15:43,250 --> 01:15:44,541
Kalian benar-benar putus?
1650
01:15:47,333 --> 01:15:48,250
Ya...
1651
01:15:55,958 --> 01:15:57,666
Aku pikir putus akan melegakan...
1652
01:16:01,041 --> 01:16:02,208
Tapi kenapa aku sedih?
1653
01:16:03,958 --> 01:16:05,166
Aku menginginkannya, 'kan?
1654
01:16:09,333 --> 01:16:10,625
Karena kau masih mencintainya.
1655
01:16:19,041 --> 01:16:20,500
Ini kedaluwarsa.
1656
01:16:21,458 --> 01:16:23,375
Sepatu ini sudah mau hancur.
1657
01:16:23,875 --> 01:16:26,583
Ini mau dibuat acar? Buang semua!
1658
01:16:27,083 --> 01:16:28,958
Bukan, ini hadiah dari Quoc Anh.
1659
01:16:29,041 --> 01:16:32,916
Dia memberiku semua ini saat mendekatiku.
Aku menyimpan semua.
1660
01:16:33,000 --> 01:16:35,750
Luar biasa! Kau akan menjadi
juru parkir yang hebat.
1661
01:16:38,125 --> 01:16:39,375
Chanel?
1662
01:16:41,500 --> 01:16:42,875
Ini sudah empat tahun.
1663
01:16:42,958 --> 01:16:43,916
Kenapa tak memakainya?
1664
01:16:44,000 --> 01:16:46,250
Aku tak mau merusaknya.
Itu akan kehilangan nilai.
1665
01:16:46,333 --> 01:16:47,625
Haruskah aku menyimpannya?
1666
01:16:49,375 --> 01:16:50,708
Sialan.
1667
01:16:51,291 --> 01:16:53,208
Kenapa kau dan aku begitu mirip?
1668
01:16:54,041 --> 01:16:54,958
Dalam hal apa?
1669
01:16:57,000 --> 01:16:59,750
Kita hidup seperti orang miskin.
1670
01:16:59,833 --> 01:17:03,166
Kita memprioritaskan menjual lagi
alih-alih memakai saat membeli barang.
1671
01:17:04,291 --> 01:17:06,166
Nasib yang sungguh menyedihkan!
1672
01:17:09,000 --> 01:17:09,958
Sejujurnya,
1673
01:17:11,291 --> 01:17:13,041
mungkin bukan Quynh Anh
yang terlalu lambat.
1674
01:17:14,541 --> 01:17:16,041
Mungkin kau yang terlalu cepat.
1675
01:17:17,125 --> 01:17:19,208
Bagaimana bisa dia mengimbangimu?
1676
01:17:20,916 --> 01:17:24,208
Kenapa kau dulu jatuh cinta
pada Quynh Anh?
1677
01:17:25,083 --> 01:17:28,625
Sekarang, apa kau mau kembali
dan membawa dia bersamamu?
1678
01:17:31,875 --> 01:17:32,958
Kieu.
1679
01:17:35,666 --> 01:17:37,875
Kenapa kau melakukan semua untukku?
1680
01:17:37,958 --> 01:17:39,666
Kalau bukan aku, siapa?
1681
01:17:41,958 --> 01:17:43,000
Maksudku,
1682
01:17:44,583 --> 01:17:46,833
kenapa kau melakukan semua untukku?
1683
01:17:49,125 --> 01:17:50,166
Jadi, sekarang,
1684
01:17:52,791 --> 01:17:54,750
aku tak tahu cara melakukan apa pun.
1685
01:18:00,208 --> 01:18:02,375
Kau tahu apa yang kusadari?
1686
01:18:12,500 --> 01:18:13,625
Aku tak berguna.
1687
01:18:16,125 --> 01:18:18,916
Bibi dan Paman merawatku
di kampung halaman.
1688
01:18:19,500 --> 01:18:22,625
Saat aku pindah ke Saigon, kau menjagaku.
1689
01:18:23,125 --> 01:18:25,250
Saat aku bertemu Quoc Anh, dia menjagaku.
1690
01:18:25,333 --> 01:18:26,958
Kini setelah Quoc Anh meninggalkanku,
1691
01:18:27,041 --> 01:18:28,625
kau terus menjagaku.
1692
01:18:37,250 --> 01:18:38,666
Aku tak tahu cara mencari uang.
1693
01:18:39,166 --> 01:18:41,541
Aku hanya peduli tentang Quoc Anh.
1694
01:18:42,708 --> 01:18:44,583
Pantas dia meninggalkanku.
1695
01:18:53,875 --> 01:18:55,541
Siapa bilang cantik itu bagus?
1696
01:18:56,666 --> 01:18:58,208
Cantik itu menyedihkan!
1697
01:18:59,333 --> 01:19:01,666
Seandainya aku tak cantik!
1698
01:19:25,166 --> 01:19:26,375
Ada apa, Kieu?
1699
01:19:27,000 --> 01:19:29,041
Bisakah kau bersimpati padaku?
1700
01:19:33,208 --> 01:19:34,375
Kenapa kau menangis?
1701
01:19:39,416 --> 01:19:40,625
Aku mau menamparmu!
1702
01:19:46,208 --> 01:19:48,250
"Seandainya aku tak cantik!"
1703
01:19:48,333 --> 01:19:49,666
Terdengar seperti omong kosong!
1704
01:19:51,708 --> 01:19:55,000
Bayangkan, jika kau
terlahir jelek seperti aku.
1705
01:19:55,708 --> 01:19:57,000
Jadilah aku untuk satu hari.
1706
01:19:57,083 --> 01:19:59,250
Kau akan tahu
apa arti kesusahan yang sebenarnya.
1707
01:20:02,708 --> 01:20:03,833
Sejujurnya,
1708
01:20:05,333 --> 01:20:08,791
terkadang, aku iri padamu.
1709
01:20:11,250 --> 01:20:13,000
Aku terus bertanya-tanya,
1710
01:20:14,500 --> 01:20:18,000
kenapa aku harus berjuang keras
untuk meraih apa yang kuinginkan?
1711
01:20:18,083 --> 01:20:20,625
Hanya setelah mencoba dan berjuang,
aku bisa meraih sesuatu.
1712
01:20:20,708 --> 01:20:23,416
Lihatlah dirimu,
kau tak perlu melakukan apa pun.
1713
01:20:23,500 --> 01:20:24,666
Kau hanya duduk di sana
1714
01:20:24,750 --> 01:20:26,208
dan orang-orang menyuapimu.
1715
01:20:26,291 --> 01:20:27,625
Kenapa?
1716
01:20:27,708 --> 01:20:28,916
Karena kau cantik!
1717
01:20:30,000 --> 01:20:32,041
Dengan cantik saja sudah
menempatkanmu di depan.
1718
01:20:32,125 --> 01:20:34,458
Kau hanya perlu cantik
dan 70 persen pasti menang.
1719
01:20:34,541 --> 01:20:36,375
Kau harus menghargainya. Kenapa mengeluh?
1720
01:20:39,125 --> 01:20:39,958
Aku tahu itu.
1721
01:20:40,041 --> 01:20:42,208
Kau bahkan tak perlu mengetahui apa pun.
1722
01:20:42,291 --> 01:20:44,958
Kau hanya perlu memakai akal sehat
dan semua lancar!
1723
01:20:45,041 --> 01:20:46,083
Kau sudah mengerti?
1724
01:20:48,041 --> 01:20:49,791
Aku mengerti.
1725
01:20:58,875 --> 01:21:01,541
Tunggu, kau bilang kau iri padaku?
1726
01:21:02,375 --> 01:21:04,333
Kalau kau begitu iri,
kenapa menjadi temanku?
1727
01:21:05,666 --> 01:21:06,666
Kenapa kau temanku?
1728
01:21:07,333 --> 01:21:09,875
- Kenapa kau begitu bodoh?
- Kaulah yang bodoh.
1729
01:21:09,958 --> 01:21:11,750
Kau bodoh dan naif.
1730
01:21:11,833 --> 01:21:13,208
Aku takut orang akan menindasmu.
1731
01:21:13,291 --> 01:21:15,916
Jadi, aku selalu mengikutimu
untuk melindungimu.
1732
01:21:16,000 --> 01:21:18,875
Orang-orang berpikir aku pelayanmu
atau semacam itu.
1733
01:21:20,750 --> 01:21:22,291
Jangan menangis.
1734
01:21:24,333 --> 01:21:25,666
Sudah.
1735
01:21:27,125 --> 01:21:28,541
Kieu.
1736
01:21:29,166 --> 01:21:30,166
Kieu.
1737
01:21:30,250 --> 01:21:32,125
Kau terlalu kuat. Biarkan aku memelukmu.
1738
01:21:34,625 --> 01:21:36,583
Kieu, aku sangat menyayangimu.
1739
01:21:37,458 --> 01:21:39,583
Kau bersikap seolah-olah
aku tak menyayangimu.
1740
01:21:44,166 --> 01:21:45,500
Kau benar.
1741
01:21:46,958 --> 01:21:49,125
Kenapa aku begitu bodoh?
1742
01:21:49,208 --> 01:21:50,333
Karena aku.
1743
01:21:51,458 --> 01:21:53,208
Aku mengajarimu untuk berkorban.
1744
01:21:54,291 --> 01:21:55,625
Saat aku muda,
1745
01:21:55,708 --> 01:21:57,166
keluarga kami menderita.
1746
01:21:57,250 --> 01:21:58,666
Kami punya terlalu banyak saudara.
1747
01:21:58,750 --> 01:22:00,750
Aku sendirian mengurus semua orang.
1748
01:22:00,833 --> 01:22:02,708
Aku mengorbankan segalanya
demi keluargaku.
1749
01:22:02,791 --> 01:22:06,416
Jadi, aku mengajari dia
untuk berkorban demi suaminya
1750
01:22:06,500 --> 01:22:09,333
dan menghabiskan banyak waktu
mengurus keluarganya.
1751
01:22:09,416 --> 01:22:11,291
Sekarang, dia berlebihan dalam berkorban.
1752
01:22:11,875 --> 01:22:13,958
Lihat, kau tak memakai riasan di wajahmu,
1753
01:22:14,041 --> 01:22:15,750
seperti anjing tua.
1754
01:22:15,833 --> 01:22:18,166
Sekarang lihat dia. Dia seperti dewi.
1755
01:22:18,875 --> 01:22:21,208
Lihat wajah itu, pria mana pun akan kabur.
1756
01:22:21,291 --> 01:22:22,708
Kenapa berkorban seperti itu?
1757
01:22:22,791 --> 01:22:24,583
Lihat wajahmu.
1758
01:22:26,250 --> 01:22:29,208
Tapi sekarang aku menyadari sesuatu,
dari acara yang aku tonton.
1759
01:22:29,291 --> 01:22:31,625
Tran Thanh mengatakan sesuatu
yang selalu kuingat.
1760
01:22:32,375 --> 01:22:35,083
"Berkorban adalah kata sangat kejam
untuk diajarkan pada wanita."
1761
01:22:36,125 --> 01:22:38,708
Dilahirkan sebagai wanita
sudah merupakan kerugian besar.
1762
01:22:38,791 --> 01:22:42,500
Dialah yang seharusnya berkorban
bagi kita, bukan sebaliknya. Benar?
1763
01:22:43,125 --> 01:22:45,041
Kenapa kita harus berkorban?
1764
01:22:45,125 --> 01:22:46,583
- Apa...
- Tunggu, ini semua ajaranmu.
1765
01:22:46,666 --> 01:22:47,625
Kenapa kau berteriak?
1766
01:22:47,708 --> 01:22:50,416
Aku tak berteriak pada siapa pun
selain diriku sendiri.
1767
01:22:50,500 --> 01:22:53,375
- Aku membicarakan diriku sendiri, bukan...
- Kau berteriak padaku.
1768
01:22:53,458 --> 01:22:55,833
Pria juga berkorban,
kau hanya tak melihatnya.
1769
01:22:55,916 --> 01:22:57,250
Mereka berkorban tersembunyi.
1770
01:22:57,791 --> 01:22:59,416
Pengorbanan mereka ada dalam hati...
1771
01:22:59,500 --> 01:23:01,000
Hati apanya!
1772
01:23:02,958 --> 01:23:04,208
Tidak!
1773
01:23:04,291 --> 01:23:05,750
Aku sudah memutuskan.
1774
01:23:05,833 --> 01:23:07,333
- Aku akan mencari dia.
- Benar!
1775
01:23:07,958 --> 01:23:10,500
Kita harus mencari Jessica
dan mendapatkan kembali uang kita.
1776
01:23:10,583 --> 01:23:11,791
Beraninya dia menipu kita!
1777
01:23:12,666 --> 01:23:13,875
Tidak!
1778
01:23:13,958 --> 01:23:15,583
Aku akan mencari Quynh Anh lagi.
1779
01:23:17,458 --> 01:23:19,416
- Kieu, bawa ini.
- Baik.
1780
01:23:19,500 --> 01:23:22,166
Quynh Anh.
1781
01:23:23,000 --> 01:23:24,166
Lokasinya bagus.
1782
01:23:24,250 --> 01:23:25,458
Cantik, sangat bagus.
1783
01:23:45,333 --> 01:23:46,708
Minumlah.
1784
01:23:48,791 --> 01:23:49,916
Bertahanlah di sana!
1785
01:23:57,333 --> 01:24:00,791
Luar biasa, tak ada yang mustahil.
1786
01:24:00,875 --> 01:24:03,375
- Luar biasa, kelihatannya bagus.
- Kelihatannya bagus.
1787
01:24:03,458 --> 01:24:04,958
Siapa yang desain papan jelek ini?
1788
01:24:05,041 --> 01:24:07,166
- Kau menyebut itu "jelek"?
- Astaga.
1789
01:24:07,250 --> 01:24:08,916
- Itu cukup bagus.
- Lihat warnanya.
1790
01:24:09,000 --> 01:24:10,583
- Jangan persoalkan ini.
- Astaga!
1791
01:24:20,541 --> 01:24:21,750
Silakan menikmati.
1792
01:24:27,833 --> 01:24:28,833
Sialan.
1793
01:24:28,916 --> 01:24:30,458
- Ini enak.
- Tidak disangka!
1794
01:24:35,333 --> 01:24:36,250
Lezat.
1795
01:24:38,125 --> 01:24:40,125
BIHUN BIBI 4
1796
01:24:40,208 --> 01:24:41,208
Peresmian.
1797
01:24:41,291 --> 01:24:43,416
Ini hanya uang. Aku bisa mencarinya!
1798
01:24:43,500 --> 01:24:44,500
Ya!
1799
01:24:44,583 --> 01:24:46,583
Pelanggan! Datanglah!
1800
01:24:46,666 --> 01:24:47,541
Kemarilah.
1801
01:24:47,625 --> 01:24:48,625
Kemarilah!
1802
01:24:50,208 --> 01:24:51,541
- Ada apa?
- Hujan yang lebat!
1803
01:24:51,625 --> 01:24:53,416
Aku hanya mengantuk. Ini bukan apa-apa.
1804
01:24:53,500 --> 01:24:55,083
Kau!
1805
01:24:55,166 --> 01:24:57,458
Tidak ada banyak orang di sekitar ini.
Bisnis jelas lesu.
1806
01:24:58,041 --> 01:24:59,750
Cuaca ini berhasil menjauhkan pelanggan.
1807
01:24:59,833 --> 01:25:02,583
Rasanya seolah-olah hidup
hanya mau menutup kita.
1808
01:25:02,666 --> 01:25:05,666
Tidak apa-apa, aku bisa memberimu uang
untuk kerjakan sesuatu yang lain.
1809
01:25:05,750 --> 01:25:07,166
Itu tak perlu, Ma.
1810
01:25:07,250 --> 01:25:08,250
Aku mau mandiri.
1811
01:25:08,333 --> 01:25:10,166
Cepat atau lambat, seseorang akan datang.
1812
01:25:10,250 --> 01:25:11,333
Kau lelah, Ma?
1813
01:25:11,416 --> 01:25:13,041
- Tentu saja.
- Sungguh?
1814
01:25:13,125 --> 01:25:14,791
- Ya.
- Kenapa kau diam saja?
1815
01:25:14,875 --> 01:25:16,500
- Aku menantimu mengatakannya.
- Aku juga.
1816
01:25:16,583 --> 01:25:18,541
- Kita sudah tua. Tidak usah pura-pura.
- Ayo pulang.
1817
01:25:18,625 --> 01:25:20,041
Kalau begitu, kita naik.
1818
01:25:20,125 --> 01:25:21,291
Kita istirahat saja.
1819
01:25:21,375 --> 01:25:22,458
Sebentar lagi tutup, ya?
1820
01:25:22,541 --> 01:25:24,125
Tidak ada orang. Lebih baik tutup awal.
1821
01:25:24,208 --> 01:25:26,291
- Selamat malam.
- Aku akan naik sebentar lagi.
1822
01:25:26,375 --> 01:25:27,500
Baik.
1823
01:25:28,291 --> 01:25:29,625
Tidak ada yang datang lagi.
1824
01:25:29,708 --> 01:25:31,166
Lebih baik tutup dan istirahat.
1825
01:25:31,250 --> 01:25:33,208
- Aku tahu.
- Aku juga pergi bekerja.
1826
01:25:33,791 --> 01:25:35,541
Aku sering bolos karena bersamamu.
1827
01:25:35,625 --> 01:25:37,333
Terima kasih banyak.
1828
01:25:37,916 --> 01:25:38,875
Pulang istirahatlah.
1829
01:25:39,875 --> 01:25:43,083
Kalau bisnis lesu, siaran langsung saja
di lamanmu. Itu bisa membantu.
1830
01:25:43,166 --> 01:25:44,833
- Ya?
- Aku tahu.
1831
01:25:44,916 --> 01:25:46,375
- Sampai jumpa.
- Dah.
1832
01:25:47,000 --> 01:25:49,166
- Lakukan siaran langsung.
- Dah, hati-hati.
1833
01:25:49,250 --> 01:25:50,083
Baik.
1834
01:25:50,166 --> 01:25:51,916
Kau bisa ubah takdir kalau niatmu kuat.
1835
01:25:52,000 --> 01:25:52,958
Percayalah padaku.
1836
01:25:53,041 --> 01:25:55,208
- Datang lagi besok.
- Aku tahu.
1837
01:25:55,291 --> 01:25:57,375
Lakukan siaran langsung, jangan malu.
1838
01:26:48,791 --> 01:26:53,000
AKU MEMBUAT SELADA UNTUKMU!
INGAT MAKAN JERUK INI DALAM TIGA HARI
1839
01:26:53,083 --> 01:26:56,416
KAU HARUS MAKAN INI DALAM LIMA HARI
AKU MEMBUAT HIDANGAN FAVORITMU!
1840
01:27:03,583 --> 01:27:05,750
Aku tahu kau tak suka makanan pedas.
1841
01:27:05,833 --> 01:27:07,583
Jadi, aku membeli dua rasa.
1842
01:27:07,666 --> 01:27:10,333
Yang merah pedas
dan yang hitam lebih pedas lagi.
1843
01:27:10,416 --> 01:27:12,125
Aku sudah membelinya. Ingat memakannya.
1844
01:27:12,208 --> 01:27:14,041
Aku akan sedih kalau tak kau makan.
1845
01:27:25,583 --> 01:27:29,083
Kemungkinan hujan sedang dan lebat,
1846
01:27:29,166 --> 01:27:31,666
terpusat terutama di wilayah Barat.
1847
01:27:31,750 --> 01:27:34,250
Sayang, kau suka makan kepiting dengan mi.
1848
01:27:34,333 --> 01:27:35,750
Aku sudah siapkan. Buka mulutmu!
1849
01:27:36,333 --> 01:27:39,916
Karena kondisi berbahaya, disarankan
membatasi bepergian selama periode ini.
1850
01:28:01,083 --> 01:28:01,958
Kita sampai.
1851
01:28:02,541 --> 01:28:03,541
Permisi.
1852
01:28:04,875 --> 01:28:05,833
Apa kau masih buka?
1853
01:28:07,416 --> 01:28:10,291
- Kau masih punya makanan?
- Ya, masih banyak.
1854
01:28:10,375 --> 01:28:12,041
Silakan masuk dan tunggu sebentar.
1855
01:28:12,125 --> 01:28:14,083
Aku akan panaskan.
Makanan akan segera siap.
1856
01:28:14,166 --> 01:28:15,666
Silakan masuk dan tunggu aku.
1857
01:28:15,750 --> 01:28:17,166
Ya!
1858
01:28:28,958 --> 01:28:30,208
- Tolong tagihannya.
- Baik.
1859
01:28:33,666 --> 01:28:36,708
Kedai baru buka.
Jadi, ada diskon sepuluh persen.
1860
01:28:36,791 --> 01:28:39,000
Tapi karena kau pelanggan pertama kami,
1861
01:28:39,083 --> 01:28:40,833
ini beli-satu-gratis-satu.
1862
01:28:40,916 --> 01:28:41,916
Aku hanya akan tagih 70.000.
1863
01:28:43,250 --> 01:28:44,916
Silakan. Simpan saja kembaliannya.
1864
01:28:45,000 --> 01:28:46,500
Tidak. Aku akan beri kembalian.
1865
01:28:47,083 --> 01:28:50,041
Tidak apa-apa. Ini sangat lezat.
1866
01:28:50,125 --> 01:28:51,541
Istriku benar-benar suka.
1867
01:28:51,625 --> 01:28:53,916
Sup mi ikan yang juga
berisi kepitingnya, sungguh unik.
1868
01:28:54,000 --> 01:28:55,333
Itu lezat!
1869
01:28:55,416 --> 01:28:58,583
Lanjutkan. Kau akan sukses.
1870
01:28:58,666 --> 01:29:00,916
Kami pelanggan yang beruntung.
1871
01:29:01,000 --> 01:29:02,125
Ya?
1872
01:29:10,000 --> 01:29:11,041
Terima kasih.
1873
01:29:12,208 --> 01:29:13,791
Datanglah lagi kelak.
1874
01:29:13,875 --> 01:29:14,958
Baik.
1875
01:29:47,458 --> 01:29:50,291
Baiklah. Jadi, bersulang, Semua.
Bersulang.
1876
01:29:50,375 --> 01:29:51,875
- Ya. Quoc Anh, bersulang.
- Bersulang.
1877
01:29:51,958 --> 01:29:54,208
Quoc Anh, semua yang terbaik
sudah disiapkan untukmu.
1878
01:29:54,291 --> 01:29:57,750
Perpaduan yang langka!
Tampan, pintar, dan juga berbakat.
1879
01:29:58,333 --> 01:30:00,666
Pacarmu akan sangat bahagia mendapatkanmu.
1880
01:30:00,750 --> 01:30:02,250
Ya, terus puji dia.
1881
01:30:02,333 --> 01:30:04,250
Kita sudah menikah
dan kau masih seperti itu.
1882
01:30:04,333 --> 01:30:05,208
Kenapa kau cemburu?
1883
01:30:05,291 --> 01:30:07,041
Kau sayangku. Kau yang terbaik.
1884
01:30:07,125 --> 01:30:08,750
Dia tampan. Aku hanya memuji dia.
1885
01:30:09,250 --> 01:30:10,583
Tidak ada alasan kau cemburu.
1886
01:30:11,083 --> 01:30:13,291
Aku tak bisa bersaing denganmu.
1887
01:30:13,375 --> 01:30:15,291
Luciano, di mana Hoai Thu?
1888
01:30:16,041 --> 01:30:18,083
Dia di luar negeri berbuat amal di Afrika.
1889
01:30:18,166 --> 01:30:20,625
Tapi jangan khawatir.
Mengenai uang untuk beli tanah itu,
1890
01:30:20,708 --> 01:30:22,666
kami akan mentransfernya
padamu di akhir bulan.
1891
01:30:22,750 --> 01:30:24,750
Ya, aku hanya bertanya.
1892
01:30:24,833 --> 01:30:27,125
Thai Phong, aku mungkin
akan transfer di akhir bulan.
1893
01:30:27,208 --> 01:30:28,750
Jangan khawatirkan itu.
1894
01:30:28,833 --> 01:30:30,875
Saat kau sempat saja. Karen mendukungmu.
1895
01:30:30,958 --> 01:30:32,291
Jadi, tak usah buru-buru.
1896
01:30:33,041 --> 01:30:34,291
Kau yang terbaik.
1897
01:30:34,375 --> 01:30:36,291
Karen mengurusmu seolah-olah kau pacarnya.
1898
01:30:37,041 --> 01:30:38,458
Kau sungguh saudaraku.
1899
01:30:39,625 --> 01:30:41,250
Ada apa dengan pacar-pacaran ini?
1900
01:30:41,333 --> 01:30:42,875
Karen dan aku hanya teman.
1901
01:30:43,458 --> 01:30:45,875
Aku berterima kasih
Karen mengenalkanku pada semua orang.
1902
01:30:45,958 --> 01:30:49,125
Tapi tolong jangan goda aku.
Kami merasa malu.
1903
01:30:50,083 --> 01:30:51,291
Semua, jangan salah paham.
1904
01:30:51,375 --> 01:30:52,958
Bukankah kau baru saja putus?
1905
01:30:57,208 --> 01:30:59,666
Baik, Semuanya,
Quoc Anh dan aku hanya teman.
1906
01:30:59,750 --> 01:31:01,416
Tidak ada cinta sama sekali.
1907
01:31:01,500 --> 01:31:02,833
Tolong jangan goda aku.
1908
01:31:03,666 --> 01:31:04,750
Mari kita bersulang.
1909
01:31:04,833 --> 01:31:06,875
Tidak ada cinta, Semuanya, tak ada cinta.
1910
01:31:06,958 --> 01:31:08,500
Bersulang.
1911
01:31:08,583 --> 01:31:10,541
- Ayo kita minum.
- Ayo kita jatuh cinta.
1912
01:31:26,458 --> 01:31:28,000
{\an8}Kieu, kau lihat apa?
1913
01:31:28,750 --> 01:31:33,041
Menurut informasi 500 rekan bisnisku,
sudah dipastikan
1914
01:31:33,125 --> 01:31:35,625
Jessica tinggal di sini.
1915
01:31:36,291 --> 01:31:39,875
Mari bersabar dan tinggal di sini
beberapa hari. Kita akan menemukan dia.
1916
01:31:39,958 --> 01:31:40,916
Teganya dia tipu kita.
1917
01:31:41,000 --> 01:31:43,000
- Aku tak akan memaafkan dia.
- Itu jelas.
1918
01:31:43,625 --> 01:31:44,750
Tapi tak ada orang.
1919
01:31:44,833 --> 01:31:45,750
- Ayo keliling.
- Tolong!
1920
01:31:45,833 --> 01:31:46,708
- Paman.
- Apa?
1921
01:31:46,791 --> 01:31:48,875
- Tolong!
- Itu Jessica.
1922
01:31:48,958 --> 01:31:49,916
Tolong!
1923
01:31:50,000 --> 01:31:51,625
- Jessica.
- Tolong aku.
1924
01:31:51,708 --> 01:31:53,541
- Apa?
- Jalan!
1925
01:31:53,625 --> 01:31:54,500
- Ayo!
- Apa? Jalan?
1926
01:31:54,583 --> 01:31:56,125
- Jalan!
- Sialan.
1927
01:31:56,208 --> 01:31:59,166
- Jangan bertanya, cepat jalan!
- Aku tak bertanya, aku sedang jalan!
1928
01:31:59,250 --> 01:32:01,041
Apa yang terjadi?
1929
01:32:03,458 --> 01:32:05,750
- Sialan kau.
- Kenapa?
1930
01:32:06,500 --> 01:32:08,000
Kenapa kau lakukan ini pada kami?
1931
01:32:08,083 --> 01:32:09,458
Kami sangat menyukaimu.
1932
01:32:09,541 --> 01:32:11,583
Kenapa kau memperlakukan keluargaku
seperti itu?
1933
01:32:11,666 --> 01:32:13,916
Aku menyukaimu.
Jadi, mengenalkanmu pada keluarga.
1934
01:32:14,000 --> 01:32:15,791
Lalu, kau menipu kami semua.
1935
01:32:15,875 --> 01:32:17,750
Itu membuatku dianggap apa?
1936
01:32:17,833 --> 01:32:19,333
Berhenti membentak dia.
1937
01:32:19,416 --> 01:32:21,625
Bicara. Aku mau dengar apa
yang mau kau katakan.
1938
01:32:21,708 --> 01:32:23,125
Kenapa kau lakukan ini pada kami?
1939
01:32:23,208 --> 01:32:24,625
Aku tahu semua marah padaku.
1940
01:32:24,708 --> 01:32:27,250
Tapi ada hal lebih penting
yang harus kukatakan padamu.
1941
01:32:27,333 --> 01:32:29,333
Lupakan uangnya. Jangan pikirkan itu.
1942
01:32:29,416 --> 01:32:31,833
Kau ambil uang kami
dan kini suruh kami lupakan? Sialan!
1943
01:32:31,916 --> 01:32:34,250
Tolong jangan pukul aku. Kau salah paham.
1944
01:32:34,333 --> 01:32:37,416
Yang aku maksud adalah, sisihkan itu.
Aku akan mengembalikannya nanti.
1945
01:32:37,500 --> 01:32:39,541
- Bagaimana caranya?
- Aku belum pakai.
1946
01:32:43,416 --> 01:32:45,041
Quynh Anh, telepon Quoc Anh segera.
1947
01:32:45,625 --> 01:32:47,250
- Apa artinya itu?
- Dia dalam bahaya.
1948
01:32:47,833 --> 01:32:48,708
Apa maksudmu?
1949
01:32:48,791 --> 01:32:50,416
Kenapa Quoc Anh dalam bahaya?
1950
01:32:51,208 --> 01:32:53,041
- Bagaimana kau tahu?
- Aku jujur, Paman.
1951
01:32:53,625 --> 01:32:54,875
Apa maksudmu?
1952
01:32:57,166 --> 01:32:58,166
Katakan.
1953
01:33:01,083 --> 01:33:02,375
Aku bekerja untuk Karen.
1954
01:33:06,000 --> 01:33:08,000
Dia menyewaku untuk memata-mataimu.
1955
01:33:08,083 --> 01:33:09,083
Bersulang.
1956
01:33:09,166 --> 01:33:10,166
Percayalah, ini hidup.
1957
01:33:10,250 --> 01:33:12,875
Kau harus punya pengetahuan,
pengalaman, dan...
1958
01:33:12,958 --> 01:33:14,625
Kepakaran.
1959
01:33:14,708 --> 01:33:17,041
- Apa aku benar?
- Karen punya kelakuan menyimpang.
1960
01:33:17,125 --> 01:33:18,333
Dia sakit.
1961
01:33:19,708 --> 01:33:20,875
- Kau bersenang-senang?
- Tentu saja.
1962
01:33:20,958 --> 01:33:22,750
Karen, di mana toilet?
1963
01:33:22,833 --> 01:33:24,083
Silakan ke arah sana.
1964
01:33:24,750 --> 01:33:26,125
- Bersenang-senanglah.
- Ya.
1965
01:33:26,750 --> 01:33:27,625
Bersulang.
1966
01:33:27,708 --> 01:33:29,000
Dia anggap pria sebagai hiburan.
1967
01:33:29,083 --> 01:33:30,166
Semuanya,
1968
01:33:30,250 --> 01:33:31,125
bersulang!
1969
01:33:31,208 --> 01:33:33,041
Dia sudah melakukan itu pada banyak pria.
1970
01:33:37,791 --> 01:33:39,333
Target terakhirnya adalah Quoc Anh.
1971
01:33:40,625 --> 01:33:42,041
Dia lihat kalian di ambang perpisahan.
1972
01:33:42,708 --> 01:33:44,791
Jadi, dia mengirimku
untuk mempercepat prosesnya.
1973
01:33:44,875 --> 01:33:46,250
INI PERINGATAN 2.000 HARI MEREKA BERSAMA
1974
01:33:46,333 --> 01:33:47,958
Tidak ada yang acak di dunia ini.
1975
01:33:48,041 --> 01:33:49,375
- Karen...
- Semua ada alasan.
1976
01:33:49,458 --> 01:33:50,416
Ada waktu hari lain?
1977
01:33:51,416 --> 01:33:53,500
Dia sedang rapat. Dia tak akan pulang.
1978
01:33:53,583 --> 01:33:56,250
Malam yang sial. Ayo makan di bufet.
1979
01:33:56,333 --> 01:33:57,375
Halo, Nona Karen.
1980
01:33:57,458 --> 01:33:58,833
- Mari bicara.
- Selamat malam.
1981
01:33:58,916 --> 01:34:01,875
Terima kasih banyak sudah mengurus ini.
Dia mengoceh sepanjang waktu.
1982
01:34:01,958 --> 01:34:02,958
Mimpi menjadi nyata,
1983
01:34:03,041 --> 01:34:04,541
- seperti judul lagu itu.
- Di mana?
1984
01:34:04,625 --> 01:34:06,041
Temanku resepsionis di Dalat.
1985
01:34:06,125 --> 01:34:07,875
Dia melihat peselingkuh itu
lapor masuk bersama.
1986
01:34:07,958 --> 01:34:09,166
Ayo kita pergi ke Dalat.
1987
01:34:09,250 --> 01:34:10,375
Hai, kau.
1988
01:34:10,458 --> 01:34:11,375
Apa yang kau lakukan?
1989
01:34:11,458 --> 01:34:13,875
Berengsek, beraninya kau
lakukan itu padaku!
1990
01:34:14,833 --> 01:34:15,833
Ini uang mukanya.
1991
01:34:15,916 --> 01:34:18,083
Saat selesai,
aku akan melunasi semua utangmu.
1992
01:34:18,166 --> 01:34:19,625
Aku bisa melunasi utangku
1993
01:34:21,041 --> 01:34:22,833
dan Karen bisa bersama dengan Quoc Anh.
1994
01:34:24,250 --> 01:34:26,041
Kami menganggap itu saling membantu.
1995
01:34:36,583 --> 01:34:37,666
Sialan!
1996
01:34:38,250 --> 01:34:39,625
Astaga. Paman!
1997
01:34:39,708 --> 01:34:41,541
- Paman!
- Kenapa?
1998
01:34:41,625 --> 01:34:42,875
Teganya kau sekeji ini?
1999
01:34:42,958 --> 01:34:45,000
Kenapa bersekongkol
dan mencelakai keluargaku?
2000
01:34:45,083 --> 01:34:46,541
Kau tak terlilit utang, tak akan mengerti.
2001
01:34:46,625 --> 01:34:48,500
- Tidak ada yang mau mengerti itu.
- Aku mohon.
2002
01:34:48,583 --> 01:34:50,166
Paman, tolong tenanglah.
2003
01:34:50,250 --> 01:34:51,958
Bibi, tolong katakan sesuatu untukku.
2004
01:34:52,041 --> 01:34:53,125
Lepaskan aku.
2005
01:34:53,666 --> 01:34:56,000
Paman, Bibi, aku mengatakan
yang sebenarnya.
2006
01:34:56,083 --> 01:34:57,416
Aku sudah tipu banyak keluarga,
2007
01:34:58,000 --> 01:35:00,791
tapi kalian membuatku merasa
seperti keluarga untuk kali pertama.
2008
01:35:00,875 --> 01:35:01,791
Semua sayang aku.
2009
01:35:01,875 --> 01:35:03,458
Kau yang paling sering memukulku,
2010
01:35:03,541 --> 01:35:05,375
tapi aku merasa seolah-olah kau ayahku.
2011
01:35:05,458 --> 01:35:07,041
Aku tak berani menjadi ayahmu.
2012
01:35:07,125 --> 01:35:09,250
Memangnya menjadi keluargamu itu anugerah!
2013
01:35:10,125 --> 01:35:12,625
Quynh Anh, aku hanya orang serakah biasa,
2014
01:35:12,708 --> 01:35:15,125
tapi aku tak berniat jahat.
Aku tak mau tipu siapa pun.
2015
01:35:16,166 --> 01:35:17,916
Jadi, kau belum menipu kami?
2016
01:35:18,666 --> 01:35:20,416
Kau tahu betapa aku mencintai Quoc Anh.
2017
01:35:21,000 --> 01:35:22,333
Kenapa kau lakukan ini padaku?
2018
01:35:26,291 --> 01:35:28,250
Maafkan aku.
2019
01:35:28,333 --> 01:35:30,833
Kalian benar-benar di ambang perpisahan.
2020
01:35:30,916 --> 01:35:33,458
Jadi, aku datang untuk mendorongnya,
2021
01:35:33,541 --> 01:35:35,541
demi menghasilkan uang
untuk melunasi utangku.
2022
01:35:35,625 --> 01:35:38,083
Begitu terlibat, aku bisa lihat
kau sangat mencintai dia.
2023
01:35:38,166 --> 01:35:39,208
Tapi sumpah,
2024
01:35:39,291 --> 01:35:42,166
dia tak pernah berbuat salah padamu.
2025
01:35:42,250 --> 01:35:43,416
Ini semua karena Karen.
2026
01:35:43,500 --> 01:35:45,125
Aku kenal dia.
2027
01:35:45,208 --> 01:35:46,125
Jika dia tak bisa dapat,
tak ada yang boleh.
2028
01:35:48,083 --> 01:35:49,750
Dia akan temukan cara hancurkan Quoc Anh.
2029
01:35:57,541 --> 01:36:00,125
Dengar, aku bekerja untuk dia,
2030
01:36:00,208 --> 01:36:02,291
tapi saat berhenti,
dia suruh orang menghajarku.
2031
01:36:02,375 --> 01:36:05,250
Aku tak mau lagi.
Kalau tak bayar, aku akan buat keributan.
2032
01:36:09,333 --> 01:36:11,083
Lakukan. Ayo.
2033
01:36:11,166 --> 01:36:13,000
Steven, tenang.
2034
01:36:14,541 --> 01:36:16,125
Bercanda, siapa yang akan lakukan itu?
2035
01:36:16,791 --> 01:36:18,166
Beri aku daftar kreditur,
2036
01:36:19,041 --> 01:36:20,166
aku akan bayar.
2037
01:36:29,333 --> 01:36:31,375
Kau sebaiknya mencoba
menelepon dia sekarang.
2038
01:36:31,916 --> 01:36:35,500
Jangan dekat-dekat dia.
Dia gila, menyimpang, psikopat.
2039
01:36:36,000 --> 01:36:37,125
Telepon dia.
2040
01:36:38,625 --> 01:36:40,166
Dengarkan aku.
2041
01:36:46,916 --> 01:36:47,916
Maafkan aku.
2042
01:36:49,208 --> 01:36:51,375
Tidak ada yang perlu dimaafkan.
2043
01:36:56,041 --> 01:36:57,333
Paman, suruh dia menelepon Quoc Anh.
2044
01:36:57,416 --> 01:36:59,458
Kau sudah sering menipu,
bagaimana aku percaya?
2045
01:37:00,375 --> 01:37:01,333
Bibi.
2046
01:37:01,416 --> 01:37:04,833
Kalau kau masih mengarang cerita,
aku akan menghajarmu.
2047
01:37:04,916 --> 01:37:07,375
Kieu, percayalah padaku kali ini.
Aku sahabatmu.
2048
01:37:07,458 --> 01:37:08,500
Itu sebabnya aku tertipu.
2049
01:37:08,583 --> 01:37:11,666
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Ini hidup atau mati.
2050
01:37:12,583 --> 01:37:13,916
Kau harus percaya padaku.
2051
01:37:19,875 --> 01:37:22,750
Dengarkan aku. Cukup satu telepon saja.
2052
01:37:22,833 --> 01:37:24,625
Teleponlah dia.
2053
01:37:24,708 --> 01:37:27,041
Aku juga berpikir ada sesuatu
yang janggal tentang dia.
2054
01:37:27,125 --> 01:37:28,708
Kau juga berpikir begitu, 'kan?
2055
01:37:38,750 --> 01:37:40,541
Aku menunggumu
2056
01:37:40,625 --> 01:37:42,583
Aku merindukanmu
2057
01:37:42,666 --> 01:37:47,041
Jangan lupa diri, pulanglah padaku
2058
01:37:47,125 --> 01:37:49,250
Jam masih...
2059
01:37:49,333 --> 01:37:52,291
- Karen. Hei...
- Berdetak setiap detik
2060
01:37:52,375 --> 01:37:54,458
- Karen... Jangan...
- Jadi, kenapa kau belum kembali?
2061
01:37:54,541 --> 01:37:55,625
Apa kau gila?
2062
01:37:57,000 --> 01:37:58,416
Apa yang kau masukkan ke gelasku?
2063
01:37:59,416 --> 01:38:00,541
Aku tak menyentuhnya.
2064
01:38:01,125 --> 01:38:02,333
Aku tak melakukan apa-apa.
2065
01:38:04,708 --> 01:38:05,750
Apa yang kau lakukan?
2066
01:38:05,833 --> 01:38:06,750
Pergi.
2067
01:38:07,958 --> 01:38:09,041
Kau membuatku hilang minat.
2068
01:38:11,416 --> 01:38:12,791
Jangan salahkan aku.
2069
01:38:14,000 --> 01:38:14,916
Pergi!
2070
01:38:27,416 --> 01:38:28,250
Apa?
2071
01:38:28,750 --> 01:38:31,166
- Hei!
- Apa?
2072
01:38:31,250 --> 01:38:32,833
- Hei!
- Hei!
2073
01:38:32,916 --> 01:38:35,291
- Hei!
- Hei!
2074
01:39:05,208 --> 01:39:06,291
Halo, Semua.
2075
01:39:06,916 --> 01:39:08,125
Aku Karen.
2076
01:39:10,625 --> 01:39:11,583
Berengsek.
2077
01:39:12,208 --> 01:39:13,500
Beraninya kau lakukan itu padaku!
2078
01:39:13,583 --> 01:39:15,000
- Hei, lihat.
- Apa yang kau lakukan di sini?
2079
01:39:15,083 --> 01:39:16,125
- Kau pacaran dengannya, 'kan?
- Quynh Anh!
2080
01:39:16,208 --> 01:39:17,750
Lihat, semua sudah terbongkar.
2081
01:39:17,833 --> 01:39:18,791
- Apa kau gila?
- Ini.
2082
01:39:18,875 --> 01:39:20,583
Kenapa bawa banyak orang ke sini?
2083
01:39:20,666 --> 01:39:22,666
Aku sudah tahu dia berengsek
saat minta foto.
2084
01:39:22,750 --> 01:39:23,583
Wajah yang menyebalkan.
2085
01:39:23,666 --> 01:39:26,250
Aku bergumul mengatakan ini sekarang.
2086
01:39:26,333 --> 01:39:28,000
{\an8}Mungkin kau tak akan memercayaiku,
2087
01:39:28,625 --> 01:39:30,208
tapi aku harus mengatakannya,
2088
01:39:30,291 --> 01:39:32,666
untuk beri tahu kalian
tentang pria berperilaku menyimpang
2089
01:39:32,750 --> 01:39:34,875
yang melecehkanku belakangan ini.
2090
01:39:35,500 --> 01:39:38,416
Kau lama sekali.
Periksa tautan yang baru saja kukirim.
2091
01:39:39,166 --> 01:39:42,000
Ini seseorang
yang diidolakan banyak orang.
2092
01:39:42,083 --> 01:39:43,500
{\an8}Aku tak melakukan apa pun.
2093
01:39:43,583 --> 01:39:44,750
{\an8}Dia menerobos
2094
01:39:44,833 --> 01:39:46,166
{\an8}dan menampar wajahku
2095
01:39:46,250 --> 01:39:49,041
meskipun dia yang melecehkanku.
2096
01:39:49,125 --> 01:39:51,000
Siapa yang kalian idolakan?
2097
01:39:51,083 --> 01:39:52,791
{\an8}Kalian pikir mereka saling mencintai?
2098
01:39:52,875 --> 01:39:54,250
{\an8}Sama sekali tidak.
2099
01:39:54,333 --> 01:39:55,166
{\an8}Apa?
2100
01:39:55,250 --> 01:39:57,291
{\an8}Keluarga QA QA?
2101
01:39:57,375 --> 01:39:59,208
Kau punya keluarga, tapi kau melecehkanku?
2102
01:39:59,291 --> 01:40:01,583
Jadi, istrimu boleh melakukan itu
padaku, Quoc Anh?
2103
01:40:02,333 --> 01:40:04,000
Aku sangat malu.
2104
01:40:04,583 --> 01:40:07,375
Sangat malu.
2105
01:40:16,708 --> 01:40:18,000
- Aku mau pesan!
- Aku datang!
2106
01:40:19,208 --> 01:40:20,291
{\an8}Mau pesan apa?
2107
01:40:20,375 --> 01:40:21,208
{\an8}BIHUN BIBI 4
2108
01:40:21,791 --> 01:40:24,208
Hei, itu wanita dari Keluarga QA QA.
2109
01:40:24,291 --> 01:40:25,250
{\an8}Ingat klip pagi ini?
2110
01:40:25,333 --> 01:40:28,250
{\an8}Tidak sibuk berkelahi hari ini?
2111
01:40:29,083 --> 01:40:30,083
{\an8}Di mana Quoc Anh?
2112
01:40:37,875 --> 01:40:40,333
- Berengsek!
- Apa yang kau lakukan?
2113
01:40:40,416 --> 01:40:41,916
- Quynh Anh!
- Apa yang kau lakukan di sini?
2114
01:40:44,166 --> 01:40:45,833
Bekerja dengan orang yang tak bermoral...
2115
01:40:48,125 --> 01:40:49,458
itu menakutkan.
2116
01:40:50,750 --> 01:40:52,208
Kalau kau tak memecat dia,
2117
01:40:52,291 --> 01:40:54,166
aku akan hentikan kerja sama
dengan bankmu.
2118
01:40:55,416 --> 01:40:57,000
Pikirkan itu.
2119
01:40:57,583 --> 01:40:58,708
Apa yang kau inginkan?
2120
01:40:58,791 --> 01:41:00,625
Apa yang kau lakukan? Melecehkanku?
2121
01:41:00,708 --> 01:41:02,250
- Apa pun yang kau lakukan...
- Lepaskan.
2122
01:41:02,333 --> 01:41:03,916
...jangan libatkan Quynh Anh.
2123
01:41:06,791 --> 01:41:09,250
Semua dimulai karena kau,
2124
01:41:09,333 --> 01:41:10,750
Pak Tran Quoc Anh.
2125
01:41:12,416 --> 01:41:13,958
Kau tak bisa berhenti sesukamu.
2126
01:41:15,833 --> 01:41:17,250
Aku sedang bersenang-senang.
2127
01:41:19,125 --> 01:41:19,958
Dah.
2128
01:41:31,083 --> 01:41:33,375
{\an8}QUYNH ANH, MAAFKAN AKU KARENA MENYERETMU
KE DALAM KEKACAUAN INI.
2129
01:41:33,458 --> 01:41:37,375
{\an8}Aku menunggumu, aku merindukanmu
2130
01:41:37,458 --> 01:41:39,750
Jangan lupa diri, pulang...
2131
01:41:43,125 --> 01:41:44,125
Halo.
2132
01:41:44,666 --> 01:41:45,875
Kau baik-baik saja?
2133
01:41:51,708 --> 01:41:53,083
Maafkan aku.
2134
01:41:54,416 --> 01:41:55,750
Aku mengacau.
2135
01:41:58,291 --> 01:41:59,958
Aku membuatmu terpuruk.
2136
01:42:03,625 --> 01:42:04,833
Kau kerja di bank, ya?
2137
01:42:04,916 --> 01:42:05,958
Ya, itu benar.
2138
01:42:06,041 --> 01:42:06,875
Kau kerja di bank,
2139
01:42:06,958 --> 01:42:08,250
tapi beli rumah ini dengan cicil?
2140
01:42:08,958 --> 01:42:11,375
Itu pun tak mampu.
Jadi, sekarang harus menjualnya?
2141
01:42:13,583 --> 01:42:14,666
Tapi kau suka rumahnya?
2142
01:42:14,750 --> 01:42:15,958
- Ya, aku suka.
- Baik.
2143
01:42:16,041 --> 01:42:17,625
Aku hanya bertanya, tak apa-apa.
2144
01:42:17,708 --> 01:42:18,750
Sepakat, ayo kita beli.
2145
01:42:18,833 --> 01:42:20,291
Aku akan belikan kau dunia!
2146
01:42:20,375 --> 01:42:22,166
- Aku pergi dulu. Lihat itu?
- Dah.
2147
01:42:22,250 --> 01:42:24,125
Kau pasti cinta istrimu,
memanjakannya seperti ini.
2148
01:42:24,208 --> 01:42:25,041
Baiklah, dah.
2149
01:42:25,125 --> 01:42:26,250
Terima kasih.
2150
01:42:32,083 --> 01:42:33,458
- Halo?
- Hai.
2151
01:42:33,541 --> 01:42:35,125
Aku menandatangani kontrak denganmu.
2152
01:42:35,208 --> 01:42:37,500
Jadi, tentu saja,
aku harus mengejarmu, 'kan?
2153
01:42:37,583 --> 01:42:39,958
Jika dua lainnya mengundurkan diri,
itu masalah mereka.
2154
01:42:40,541 --> 01:42:41,833
Aku tak perlu tahu.
2155
01:42:41,916 --> 01:42:43,916
Kau harus punya pengetahuan,
pengalaman, dan kepakaran.
2156
01:42:44,000 --> 01:42:46,458
Aku sudah menawarkan rumah
untuk dijual, jangan khawatir.
2157
01:42:46,541 --> 01:42:48,041
Aku akan bisa membayar penaltinya.
2158
01:42:48,625 --> 01:42:49,666
Kau tak perlu khawatir.
2159
01:43:02,416 --> 01:43:04,000
Aku akan mengundurkan diri.
2160
01:43:05,500 --> 01:43:07,416
Itu tak akan memengaruhi bank.
2161
01:43:16,708 --> 01:43:18,791
Apa kau bangga bekerja di sini?
2162
01:43:19,541 --> 01:43:20,750
Tentu saja.
2163
01:43:22,000 --> 01:43:25,041
Kita bekerja di bank yang sangat besar.
2164
01:43:25,125 --> 01:43:28,375
Reputasi dan tanggung jawab
menjadi prioritas utama.
2165
01:43:28,458 --> 01:43:31,791
Mengundurkan diri itu kabur.
Langkah yang buruk.
2166
01:43:32,833 --> 01:43:34,083
Hadapi itu.
2167
01:43:35,000 --> 01:43:38,958
Jangan menyerah
sampai kau menemukan solusi akhir.
2168
01:43:41,291 --> 01:43:42,375
Karena
2169
01:43:43,041 --> 01:43:45,291
kehilangan karyawan berbakat sepertimu...
2170
01:43:47,458 --> 01:43:48,458
itu kerugian besar!
2171
01:43:50,250 --> 01:43:51,250
Teruslah berjuang!
2172
01:44:26,666 --> 01:44:28,541
- Apa yang kau mau?
- Aku merindukanmu.
2173
01:44:28,625 --> 01:44:30,416
Aku berdiri di depan rumahmu.
2174
01:44:31,916 --> 01:44:33,041
Keluarlah.
2175
01:44:53,333 --> 01:44:54,791
Apa yang kau mau?
2176
01:44:54,875 --> 01:44:56,875
Apa yang kau mau?
Datang ke sini tanpa izin.
2177
01:44:57,875 --> 01:44:59,000
Ayo.
2178
01:45:36,458 --> 01:45:37,625
Apa yang kau mau?
2179
01:45:37,708 --> 01:45:38,875
Katakan saja.
2180
01:45:38,958 --> 01:45:40,041
Ini Paman 11.
2181
01:45:40,666 --> 01:45:41,833
Kenapa membentakku?
2182
01:45:44,083 --> 01:45:45,791
Kami sedang makan, pergi.
2183
01:45:45,875 --> 01:45:47,583
- Kami akan panggil saat butuh.
- Pergi.
2184
01:45:47,666 --> 01:45:51,208
- Berhenti bersih-bersih saat kami makan.
- Kami belum selesai.
2185
01:45:51,291 --> 01:45:52,458
Kau seperti mau mengutuk.
2186
01:45:52,541 --> 01:45:53,583
Jaga mulutmu.
2187
01:45:53,666 --> 01:45:55,916
Hari itu, saat dia masukkan
kepiting itu di dompetnya,
2188
01:45:56,000 --> 01:45:57,333
dia masih berani membentaknya.
2189
01:45:57,416 --> 01:45:59,458
- Astaga.
- Itu sangat memalukan.
2190
01:45:59,541 --> 01:46:01,208
Aku tertawa sepanjang malam.
2191
01:46:01,291 --> 01:46:02,708
Dia tak punya waktu merespons.
2192
01:46:02,791 --> 01:46:04,666
Aku tak bisa mencegahmu.
2193
01:46:04,750 --> 01:46:06,708
Kau menarik leherku begitu keras,
kukira akan lepas.
2194
01:46:06,791 --> 01:46:08,541
- Ya.
- Aku juga salah tentang itu.
2195
01:46:08,625 --> 01:46:09,458
Bahkan aku bersikap sok.
2196
01:46:10,083 --> 01:46:11,416
Jika menjadi dirimu, aku akan sembunyi.
2197
01:46:11,500 --> 01:46:13,333
Kau baik sekali.
2198
01:46:13,416 --> 01:46:14,541
Ayo, minum.
2199
01:46:14,625 --> 01:46:16,333
Tidak bisa. Harus antar kau pulang nanti.
2200
01:46:16,416 --> 01:46:18,458
Dendanya hampir 20 juta sekarang.
2201
01:46:18,541 --> 01:46:20,000
- Aku minum air saja.
- Bersulang.
2202
01:46:20,083 --> 01:46:21,666
- Minum.
- Minum.
2203
01:46:33,333 --> 01:46:34,750
Kenapa kau diam saja?
2204
01:46:36,166 --> 01:46:37,333
Bagaimana mengatakannya...
2205
01:46:43,666 --> 01:46:45,666
Quynh Anh salah.
2206
01:46:47,416 --> 01:46:49,333
Dia selalu merepotkanmu.
2207
01:46:50,208 --> 01:46:53,666
Dia tak pernah melakukan apa pun
dengan cara yang kau inginkan.
2208
01:46:54,708 --> 01:46:56,166
Dia punya banyak kebiasaan buruk.
2209
01:46:56,750 --> 01:46:59,375
Aku menyuruh dia menutup
pintu kamar mandi sepuluh kali.
2210
01:46:59,458 --> 01:47:02,083
Dia tak pernah melakukannya.
Dia lupa semuanya.
2211
01:47:02,166 --> 01:47:04,041
Jadi, bagaimana bisa kau mencintai dia?
2212
01:47:05,791 --> 01:47:07,583
Itu sebabnya kau menjadi bosan padanya?
2213
01:47:09,083 --> 01:47:10,208
Benar?
2214
01:47:10,291 --> 01:47:12,541
Kau menyukai Karen, ya?
2215
01:47:12,625 --> 01:47:15,000
Ini bukan urusanmu.
Ini bukan waktu yang tepat untuk itu.
2216
01:47:15,083 --> 01:47:16,333
- Apa katamu?
- Keluarkan saja.
2217
01:47:17,083 --> 01:47:20,500
Apa sesuatu terjadi di antara kau
dan Karen? Kau suka wanita itu?
2218
01:47:21,291 --> 01:47:23,541
Kau juga? Itu bukan urusanmu.
2219
01:47:23,625 --> 01:47:27,291
Wanita memang aneh. Sedikit alkohol
dan kalian mulai melantur.
2220
01:47:27,375 --> 01:47:28,833
Berhenti bicara. Minum.
2221
01:47:34,208 --> 01:47:35,958
Di mana kalian?
2222
01:47:36,041 --> 01:47:37,750
Bergabunglah siaran langsungku.
Aku sedih sekali.
2223
01:47:37,833 --> 01:47:40,833
{\an8}LAMA TAK JUMPA, QUYNH ANH.
2224
01:47:47,750 --> 01:47:48,958
Quoc Anh...
2225
01:47:51,583 --> 01:47:52,916
Karena kita sedang bersenang-senang,
2226
01:47:53,416 --> 01:47:55,375
katakan pada kami apa yang kau rasakan.
2227
01:47:56,375 --> 01:47:58,791
Aku tahu kalian semua juga frustrasi
2228
01:47:58,875 --> 01:48:01,000
dan kalian menoleransi kami.
2229
01:48:01,083 --> 01:48:02,083
Aku tahu.
2230
01:48:02,666 --> 01:48:05,958
Tapi sejujurnya, keluarga ini hanya
mau berkumpul untuk membuatmu bahagia.
2231
01:48:06,041 --> 01:48:08,375
Mungkin kadang-kadang,
ini bukan cara yang tepat.
2232
01:48:08,458 --> 01:48:09,500
Ya?
2233
01:48:11,541 --> 01:48:12,791
Bisakah kau katakan sesuatu?
2234
01:48:12,875 --> 01:48:15,000
Kami tak tahu apa yang kau pikirkan
kalau kau diam.
2235
01:48:25,166 --> 01:48:26,416
Kau mau aku katakan, 'kan?
2236
01:48:34,291 --> 01:48:36,583
Kenapa kalian harus
menjungkirbalikkan hidupku?
2237
01:48:38,875 --> 01:48:42,083
Sejak kalian datang ke sini,
tak ada kedamaian satu hari pun.
2238
01:48:42,166 --> 01:48:43,416
Tidak, aku mau membantumu.
2239
01:48:43,500 --> 01:48:45,166
Aku tak butuh bantuanmu!
2240
01:48:45,916 --> 01:48:48,708
Semua orang selalu bilang tak apa-apa.
2241
01:48:48,791 --> 01:48:50,250
Semua orang tak apa-apa.
2242
01:48:50,750 --> 01:48:53,208
Quynh Anh dan aku tak begitu.
2243
01:48:55,041 --> 01:48:57,000
Ini salahmu.
Jangan menyalahkanku, itu tak sopan.
2244
01:48:57,083 --> 01:48:59,333
Kau yang menyuruhku. Aku hanya patuh.
2245
01:48:59,416 --> 01:49:00,500
Kau pemimpin di sini.
2246
01:49:00,583 --> 01:49:02,166
Aku melakukan apa yang kau katakan.
2247
01:49:02,250 --> 01:49:03,458
Hei, justru sebaliknya.
2248
01:49:03,541 --> 01:49:04,916
- Kau yang buat rencana.
- Berhenti menyalahkanku.
2249
01:49:05,000 --> 01:49:06,125
Hei!
2250
01:49:07,041 --> 01:49:08,875
Quoc Anh, aku tak berbuat salah, 'kan?
2251
01:49:08,958 --> 01:49:11,083
Jadi, kenapa kau mendengarkan Jessica?
2252
01:49:11,166 --> 01:49:12,958
Itu bukan aku. Itu Kieu.
2253
01:49:13,041 --> 01:49:14,708
Kenapa kau menimpakan kesalahan padaku?
2254
01:49:14,791 --> 01:49:16,250
Dia benar.
2255
01:49:16,333 --> 01:49:17,250
Apa yang kulakukan?
2256
01:49:17,333 --> 01:49:19,000
Kau sahabatnya.
2257
01:49:19,583 --> 01:49:21,500
Kenapa kenalkan pada orang
yang tak terpercaya?
2258
01:49:22,875 --> 01:49:25,333
Aku hanya menginginkan
yang terbaik untuk kalian berdua.
2259
01:49:26,416 --> 01:49:30,500
Aku bisa merasakan cinta kalian memudar.
2260
01:49:30,583 --> 01:49:32,916
- Ya, aku mengerti.
- Jadi, aku hanya mau membantu.
2261
01:49:33,000 --> 01:49:35,583
- Ya, aku tahu. Jangan menangis.
- Niatku baik.
2262
01:49:35,666 --> 01:49:37,083
Diam! Kau tak sepenuhnya benar.
2263
01:49:37,166 --> 01:49:38,833
Berhenti, berhenti menangis.
2264
01:49:38,916 --> 01:49:41,833
Kami minta maaf.
Kami salah, kami mengerti.
2265
01:49:41,916 --> 01:49:44,500
Tapi setidaknya aku
tak berbuat salah padamu, 'kan?
2266
01:49:44,583 --> 01:49:46,875
Kau tak berbuat salah,
tapi kau juga tak berbuat benar.
2267
01:49:46,958 --> 01:49:48,166
Apa?
2268
01:49:48,250 --> 01:49:49,750
Apa yang kulakukan yang tak benar?
2269
01:49:49,833 --> 01:49:52,583
Kenapa kau memasang altar di mobilku?
2270
01:49:52,666 --> 01:49:53,875
Untuk mendoakan kedamaian.
2271
01:49:53,958 --> 01:49:55,375
Tapi aku tak damai.
2272
01:49:55,916 --> 01:49:57,250
Quoc Anh, tenang.
2273
01:49:58,000 --> 01:50:01,083
Kenapa kau menabrak gerbangku?
2274
01:50:01,875 --> 01:50:03,416
Itu gerbangku!
2275
01:50:03,500 --> 01:50:06,416
- Kenapa kau menabraknya?
- Sudah. Maafkan aku. Maaf.
2276
01:50:06,500 --> 01:50:08,375
- Ayolah, Quoc Anh.
- Sudah. Sungguh kasihan.
2277
01:50:08,458 --> 01:50:10,500
Maaf, akan kubuatkan gerbang baru.
2278
01:50:11,125 --> 01:50:13,000
Kalian harus memikirkan perasaanku.
2279
01:50:13,083 --> 01:50:15,291
Tolong maafkan kami, Quoc Anh,
jangan menangis.
2280
01:50:15,375 --> 01:50:17,541
Aku masih sangat mencintai Quynh Anh.
2281
01:50:17,625 --> 01:50:19,333
Aku bersumpah meski aku suka orang lain,
2282
01:50:19,416 --> 01:50:20,958
aku tak lakukan apa pun dengan Karen.
2283
01:50:21,041 --> 01:50:23,500
Aku tak pernah berbuat salah
pada Quynh Anh.
2284
01:50:23,583 --> 01:50:25,541
Aku belum pernah berbuat salah
pada Quynh Anh!
2285
01:50:25,625 --> 01:50:26,666
- Maafkan aku.
- Maaf.
2286
01:50:26,750 --> 01:50:28,333
- Marah sekali!
- Aku sungguh salah.
2287
01:50:28,416 --> 01:50:29,333
Aku minta maaf.
2288
01:50:29,416 --> 01:50:31,625
Tunggu, berhenti menangis.
2289
01:50:31,708 --> 01:50:32,833
Apa kata Quynh Anh?
2290
01:50:32,916 --> 01:50:34,625
Dia sedang siaran langsung.
2291
01:50:35,958 --> 01:50:38,250
Sebenarnya, Quoc Anh dan aku sudah putus.
2292
01:50:39,083 --> 01:50:41,541
Itu karena aku. Kalian tahu aku.
2293
01:50:41,625 --> 01:50:42,791
Aku sangat menyebalkan,
2294
01:50:42,875 --> 01:50:45,458
keras kepala, dan kolot.
2295
01:50:45,541 --> 01:50:46,916
Dia tak tahan menghadapiku.
2296
01:50:47,000 --> 01:50:48,541
Apa yang dia katakan?
2297
01:50:49,208 --> 01:50:53,666
Sebenarnya, pertengkaran cemburu itu
karena aku bingung dan lepas kendali.
2298
01:50:53,750 --> 01:50:56,250
Quoc Anh tak berbuat salah padaku.
2299
01:50:56,833 --> 01:51:00,208
Tolong jangan serang dia.
Jangan salahkan dia. Kasihan dia.
2300
01:51:00,875 --> 01:51:04,291
{\an8}Omong-omong,
aku mau minta maaf pada Karen.
2301
01:51:04,375 --> 01:51:05,541
{\an8}Karena masih sangat muda,
2302
01:51:05,625 --> 01:51:06,458
{\an8}aku tak berpikir jernih
2303
01:51:06,541 --> 01:51:07,750
{\an8}dan tak paham banyak hal.
2304
01:51:08,250 --> 01:51:09,500
{\an8}Maafkan aku, Karen.
2305
01:51:10,125 --> 01:51:10,958
{\an8}Sebagai kakak,
2306
01:51:11,041 --> 01:51:12,500
{\an8}tolong maafkan aku kali ini.
2307
01:51:13,791 --> 01:51:16,666
Tidak lama lagi,
aku akan menghapus laman ini.
2308
01:51:17,708 --> 01:51:20,125
Terima kasih sudah mendukungku selama ini.
2309
01:51:22,416 --> 01:51:23,458
{\an8}Dah.
2310
01:52:01,250 --> 01:52:04,708
Kartu kedaiku. Beri tahu Karen
untuk makan di sini sesekali.
2311
01:52:05,291 --> 01:52:06,666
Sungguh?
2312
01:52:06,750 --> 01:52:08,791
- Kau mengejekku?
- Aku tak sekejam itu.
2313
01:52:08,875 --> 01:52:11,500
Kau menyebut dia rekan.
Jadi, ajak rekanmu.
2314
01:52:12,458 --> 01:52:15,500
Karen tak sanggup
membeli makanan yang kau jual.
2315
01:52:16,166 --> 01:52:17,000
Kau mengejekku?
2316
01:52:17,750 --> 01:52:20,083
Jadi, apa kau pernah tidur dengan Karen?
2317
01:52:20,166 --> 01:52:22,000
Kami berciuman sekali.
2318
01:52:22,083 --> 01:52:24,583
Apa? Sungguh?
2319
01:52:24,666 --> 01:52:26,125
- Cemburu?
- Mereka mengobrol.
2320
01:52:26,208 --> 01:52:28,125
- Kau serius?
- Mereka saling dorong.
2321
01:52:28,208 --> 01:52:29,958
Apa mereka akan kembali bersama?
2322
01:52:30,041 --> 01:52:31,375
Kuharap begitu.
2323
01:52:31,458 --> 01:52:34,375
Sudah lama sejak mereka berbicara
dengan manis satu sama lain.
2324
01:52:34,458 --> 01:52:36,125
Itu keindahan kerja keras.
2325
01:52:36,208 --> 01:52:38,166
Aku juga. Kenapa tak ada
yang memperhatikanku?
2326
01:52:38,250 --> 01:52:40,041
- Karena kau tak cantik.
- Itu menyakitkan.
2327
01:52:44,083 --> 01:52:45,666
Baiklah, kita sampai.
2328
01:52:48,541 --> 01:52:50,750
- Jangan lupa buatkan aku kartu.
- Tentu saja,
2329
01:52:51,500 --> 01:52:52,416
itu mudah.
2330
01:52:53,416 --> 01:52:54,500
- Dah, Paman.
- Dah.
2331
01:52:56,541 --> 01:52:58,000
- Selamat malam.
- Kau juga.
2332
01:53:08,583 --> 01:53:09,916
Quoc Anh!
2333
01:53:11,166 --> 01:53:12,416
Ya?
2334
01:53:13,708 --> 01:53:14,916
Kau tahu kau ada di hatiku.
2335
01:53:16,708 --> 01:53:20,250
Terlepas apa kau dan Quynh Anh
kembali bersama, kita tetap keluarga.
2336
01:53:20,916 --> 01:53:22,000
Ingat itu.
2337
01:53:23,625 --> 01:53:24,500
Hati-hati di jalan.
2338
01:53:25,375 --> 01:53:26,416
Terima kasih, Paman.
2339
01:53:27,708 --> 01:53:29,333
- Dah.
- Dah.
2340
01:53:47,916 --> 01:53:49,083
Apa-apaan?
2341
01:53:52,666 --> 01:53:53,708
Tolong!
2342
01:53:56,166 --> 01:53:57,166
Paman!
2343
01:53:59,958 --> 01:54:00,958
Paman 11!
2344
01:55:50,958 --> 01:55:52,375
Ini sarapan dan obatmu.
2345
01:55:53,916 --> 01:55:55,041
Ayo kita pergi! Ayo.
2346
01:55:55,125 --> 01:55:57,291
- Kau tawar selama 30 menit...
- Tinggalkan aku, ini bukan urusan...
2347
01:55:57,375 --> 01:55:59,583
- Kau harus bergegas, Quoc Anh lapar.
- Bergegas?
2348
01:55:59,666 --> 01:56:00,541
Astaga, ada apa?
2349
01:56:00,625 --> 01:56:02,083
Tolong jangan ganggu pasien lain.
2350
01:56:02,166 --> 01:56:05,375
Jangan khawatir, kami tahu harus apa.
Tidak ada yang berisik.
2351
01:56:05,458 --> 01:56:06,458
- Hai.
- Astaga!
2352
01:56:06,541 --> 01:56:08,083
- Aku borong belanjaan.
- Kenapa taruh di perutnya?
2353
01:56:08,166 --> 01:56:09,291
Maaf, aku lupa.
2354
01:56:09,375 --> 01:56:10,500
- Ada makanan!
- Nangka.
2355
01:56:10,583 --> 01:56:11,791
Aromanya enak, 'kan?
2356
01:56:11,875 --> 01:56:13,250
Nanas membantu meredakan memar.
2357
01:56:13,333 --> 01:56:15,375
Aku bawa popok juga,
ukuran besar dan kecil.
2358
01:56:15,458 --> 01:56:16,666
Astaga, yang kecil milikku.
2359
01:56:16,750 --> 01:56:17,666
- Apa itu?
- Tampon.
2360
01:56:17,750 --> 01:56:19,166
Astaga, itu menjijikkan.
2361
01:56:19,250 --> 01:56:20,083
Berisik sekali!
2362
01:56:20,166 --> 01:56:21,250
- Bubur.
- Aku mau mengopi,
2363
01:56:21,333 --> 01:56:25,541
aku bisa dengar kalian di ujung lorong.
Semua orang tahu itu keluarga kita.
2364
01:56:25,625 --> 01:56:27,583
Ayolah, bawa energi ke tempat ini.
Kami sedang besuk pasien.
2365
01:56:27,666 --> 01:56:30,375
Astaga. Kenapa berantakan sekali?
2366
01:56:30,458 --> 01:56:31,625
Kau mengunjungi ibu baru?
2367
01:56:31,708 --> 01:56:33,875
Ayolah. Dia membutuhkan barang-barang ini.
2368
01:56:33,958 --> 01:56:36,000
- Di mana pispotnya, Ma?
- Di mana pispotnya, 11?
2369
01:56:36,625 --> 01:56:38,125
Bukankah dia bertanya padamu, Kieu?
2370
01:56:38,208 --> 01:56:39,958
Kenapa aku? Dia bertanya pada Bibi 4.
2371
01:56:40,041 --> 01:56:41,833
Dia bertanya pada 11,
dari yang aku dengar.
2372
01:56:41,916 --> 01:56:43,125
Ayolah, aku dengar itu Kieu.
2373
01:56:43,208 --> 01:56:44,708
Dia tadi tanya, "Di mana pispotnya, Ma?"
2374
01:56:44,791 --> 01:56:46,333
- Itu jelas kau.
- Itu benar.
2375
01:56:46,416 --> 01:56:48,291
- Jadi, akhirnya, itu aku?
- Ya.
2376
01:56:48,375 --> 01:56:50,000
- Baiklah, itu aku.
- Siapa lagi?
2377
01:56:50,083 --> 01:56:52,750
Ya, maafkan aku. Ini semua salahku.
2378
01:56:52,833 --> 01:56:54,583
- Siapa yang kusalahkan?
- Aku tak bicara.
2379
01:56:54,666 --> 01:56:56,375
Kalau aku lupa, seharusnya diingatkan!
2380
01:56:56,458 --> 01:56:58,958
Berhenti, aku akan membelinya sendiri. Ya?
2381
01:56:59,041 --> 01:57:00,333
Masalah itu selesai.
2382
01:57:00,416 --> 01:57:01,541
Tidak ada yang akan ingat.
2383
01:57:01,625 --> 01:57:04,208
Mulut itu. Kau tak pernah
menahan diri denganku.
2384
01:57:04,291 --> 01:57:05,625
Salahkan semua padaku.
2385
01:57:06,666 --> 01:57:09,083
Quoc Anh, kau merasa lebih baik?
2386
01:57:09,166 --> 01:57:12,625
Aku lebih baik sampai kalian masuk.
Aku pusing sekarang.
2387
01:57:12,708 --> 01:57:13,791
- Lihat?
- Lihat?
2388
01:57:13,875 --> 01:57:16,041
- Sudah kuduga.
- Lihat? Kau menyalahkanku.
2389
01:57:16,125 --> 01:57:17,625
Jika tidak, kau akan menyalahkanku.
2390
01:57:17,708 --> 01:57:19,875
Kau sama. Tidak usah begitu.
2391
01:57:19,958 --> 01:57:20,875
- Aku cukup pintar untuk tahu...
- Astaga...
2392
01:57:20,958 --> 01:57:22,375
- kau akan menyalahkanku.
- Pelan-pelan.
2393
01:57:22,458 --> 01:57:24,041
Kepalaku!
2394
01:57:24,125 --> 01:57:25,666
Sialan!
2395
01:57:25,750 --> 01:57:28,458
Aku sedih melihatmu seperti itu.
2396
01:57:28,541 --> 01:57:31,208
Aku akan sobek Karen menjadi dua
kalau bertemu dia.
2397
01:57:31,291 --> 01:57:33,291
Bisakah kita menuntut dia?
2398
01:57:33,375 --> 01:57:34,958
Jangan lepaskan ini.
2399
01:57:35,041 --> 01:57:37,916
Dia kaya dan berpengaruh.
Apa yang bisa kau lakukan?
2400
01:57:38,000 --> 01:57:40,916
Apa kita lupakan saja ini? Lihatlah dia.
2401
01:57:41,000 --> 01:57:42,666
- Ayolah, abaikan itu.
- Tenang.
2402
01:57:42,750 --> 01:57:46,250
Aku hanya berharap dia melupakannya
setelah semua ini.
2403
01:57:46,333 --> 01:57:47,583
Kita tak bisa melawan dia.
2404
01:57:47,666 --> 01:57:48,958
Daripada bawa ke pengadilan,
aku akan minta dia dikutuk.
2405
01:57:49,041 --> 01:57:53,333
Karma untuk Karen.
Surga, tolong hukum dia.
2406
01:57:53,416 --> 01:57:55,625
Kami akan beli pho.
Kau istirahat dan makan buburnya.
2407
01:57:55,708 --> 01:57:57,541
- Quoc Anh, beristirahatlah.
- Ya? Baiklah.
2408
01:57:57,625 --> 01:57:58,875
- Ya.
- Dia bisa istirahat.
2409
01:57:58,958 --> 01:58:01,416
Sedangkan kau, jangan pernah
bawa nangka untuk pasien.
2410
01:58:01,500 --> 01:58:03,625
- Kenapa tak boleh?
- Itu panas.
2411
01:58:03,708 --> 01:58:04,875
Dia mau. Aku harus belikan.
2412
01:58:04,958 --> 01:58:07,083
Kau memanjakan dia?
Kalau begitu, beli durian.
2413
01:58:07,166 --> 01:58:08,750
Itu sepuluh kali lebih panas dari nangka!
2414
01:58:08,833 --> 01:58:09,958
Aku mengejekmu!
2415
01:58:10,041 --> 01:58:10,875
Lalu kenapa?
2416
01:58:10,958 --> 01:58:12,375
Mereka bahkan tak menutup pintu.
2417
01:58:13,500 --> 01:58:15,458
Aku mengerti
apa yang kau rasakan sekarang.
2418
01:58:16,750 --> 01:58:18,291
Waktunya makan bubur.
2419
01:58:23,791 --> 01:58:25,000
Itu bukan dari Bibi?
2420
01:58:25,083 --> 01:58:27,541
Tentu tidak. Bubur Ma
penuh boga bahari dan daging sapi.
2421
01:58:27,625 --> 01:58:29,833
Terlalu banyak gizi.
Itu tak bagus untukmu sekarang.
2422
01:58:29,916 --> 01:58:31,833
Tapi aku rindu itu.
2423
01:58:31,916 --> 01:58:33,375
Aku bosan makan bubur rumah sakit.
2424
01:58:33,458 --> 01:58:35,708
Bosan? Kalau begitu,
kau bisa memanggil Karen ke sini.
2425
01:58:36,541 --> 01:58:38,083
Siapa yang akan makan kalau begitu?
2426
01:58:38,666 --> 01:58:39,708
Aku di sini.
2427
01:58:41,875 --> 01:58:43,375
Begitukah caramu merawat pasien?
2428
01:58:47,208 --> 01:58:48,875
Kalau kau tanya aku, ini lezat!
2429
01:58:48,958 --> 01:58:51,000
- Kalau begitu, aku minta.
- Silakan.
2430
01:58:53,333 --> 01:58:54,791
Cium itu, rasakan itu.
2431
01:58:57,041 --> 01:58:58,333
Kau sungguh jahat.
2432
01:58:58,833 --> 01:59:02,291
Marah? Marah sekali, ya?
Kalau begitu, bentak aku.
2433
01:59:02,875 --> 01:59:04,208
Itu yang biasanya kau lakukan.
2434
01:59:04,291 --> 01:59:08,166
Setelah dihajar oleh Karen, siapa lagi
yang akan menyuapimu kalau bukan aku?
2435
01:59:08,250 --> 01:59:09,833
Kini kau tahu siapa yang baik?
2436
01:59:09,916 --> 01:59:11,458
Siapa yang baik untukmu?
2437
01:59:13,000 --> 01:59:14,333
Aku merinding sebut nama Karen.
2438
01:59:14,916 --> 01:59:17,250
Bagaimana bisa orang sejahat itu
terlihat seperti Miss Universe?
2439
01:59:17,333 --> 01:59:19,416
Aku tak mengira dia akan
kirim orang menyerangmu.
2440
01:59:19,500 --> 01:59:21,500
Dia benar-benar sejahat kata Jessica.
2441
01:59:21,583 --> 01:59:23,041
Tidak dapat cinta, langsung dihajar.
2442
01:59:28,000 --> 01:59:29,833
Kau tahu apa yang ada di benakku saat itu?
2443
01:59:36,291 --> 01:59:37,333
Aku takut akan mati.
2444
01:59:44,125 --> 01:59:45,833
Aku takut saat aku mati...
2445
01:59:49,083 --> 01:59:50,458
tak akan bertemu kau lagi.
2446
01:59:57,583 --> 01:59:59,958
Sekarang aku hanya berharap segera pulih
2447
02:00:00,541 --> 02:00:01,625
dan bisa pulang.
2448
02:00:02,541 --> 02:00:03,875
Kau tahu untuk apa?
2449
02:00:07,875 --> 02:00:09,375
Untuk menikahimu.
2450
02:00:14,083 --> 02:00:15,291
Saat aku diizinkan pulang,
2451
02:00:17,208 --> 02:00:18,458
mari kita menikah.
2452
02:00:29,708 --> 02:00:31,375
Bagaimana kalau tetap seperti ini?
2453
02:00:36,625 --> 02:00:37,875
Maksudmu...
2454
02:00:42,000 --> 02:00:44,041
Seperti orang yang berpisah.
2455
02:00:54,166 --> 02:00:56,791
Pada hari kau bertanya padaku apa mimpiku...
2456
02:01:00,125 --> 02:01:02,875
Aku diam saja,
bukan karena aku tak menghormatimu...
2457
02:01:10,541 --> 02:01:13,291
tapi karena memang tak punya jawaban.
2458
02:01:19,833 --> 02:01:21,833
Aku merasa sangat tak berguna.
2459
02:01:23,250 --> 02:01:25,500
Enam tahun ini, selain mencintaimu,
2460
02:01:25,583 --> 02:01:27,583
aku tak bisa melakukan apa pun untukmu.
2461
02:01:30,666 --> 02:01:32,250
Aku mau membantumu, membuatmu bahagia,
2462
02:01:32,333 --> 02:01:33,875
tapi itu membuatmu makin marah.
2463
02:01:34,750 --> 02:01:36,583
Yang kulakukan hanya merepotkanmu.
2464
02:01:37,291 --> 02:01:38,750
Keluargaku juga merepotkanmu.
2465
02:01:39,333 --> 02:01:40,625
Jangan katakan itu.
2466
02:01:40,708 --> 02:01:42,541
Aku melihat masalahku.
2467
02:01:47,333 --> 02:01:49,416
Dunia kita sangat berbeda.
2468
02:01:50,000 --> 02:01:51,500
Aku merasa aku tak layak bagimu.
2469
02:01:52,083 --> 02:01:53,375
Quynh Anh.
2470
02:01:56,333 --> 02:01:58,125
Itu bukan salahmu.
2471
02:01:59,125 --> 02:02:00,500
Aku membuatmu salah paham.
2472
02:02:01,083 --> 02:02:02,208
Aku tak cukup sabar
2473
02:02:02,916 --> 02:02:04,333
untuk membuatmu memahamiku.
2474
02:02:06,166 --> 02:02:07,541
Sungguh maafkan aku.
2475
02:02:09,333 --> 02:02:12,291
Aku pikir kau sangat sabar denganku.
2476
02:02:15,541 --> 02:02:17,458
Pada hari kita berpisah,
2477
02:02:17,541 --> 02:02:19,000
aku sedih sekali.
2478
02:02:20,000 --> 02:02:22,750
Karena saat itu,
aku merasa akan kehilanganmu.
2479
02:02:25,041 --> 02:02:27,375
Tapi setelah itu, aku berpikir
2480
02:02:27,458 --> 02:02:29,541
kalau aku tetap hidup seperti itu,
2481
02:02:30,375 --> 02:02:32,416
aku akan lebih sedih lagi nanti.
2482
02:02:36,291 --> 02:02:37,916
Karena akan kehilangan jati diriku.
2483
02:02:40,750 --> 02:02:42,125
Maafkan aku.
2484
02:02:42,208 --> 02:02:43,583
Jadi...
2485
02:02:45,583 --> 02:02:46,916
mari tetap seperti ini,
2486
02:02:49,750 --> 02:02:50,916
agar aku bisa menyadari...
2487
02:02:51,000 --> 02:02:51,958
Maafkan aku...
2488
02:02:52,041 --> 02:02:54,250
...apa kita benar-benar
membutuhkan satu sama lain.
2489
02:03:00,958 --> 02:03:02,125
Makan buburnya.
2490
02:03:05,541 --> 02:03:07,375
Kalau kau tak makan,
siapa yang akan makan?
2491
02:03:51,750 --> 02:03:54,750
Seperti aku bilang,
setiap orang punya takdir sendiri.
2492
02:03:57,750 --> 02:03:59,958
Orang beruntung akan
mendapatkan hidup beruntung.
2493
02:04:02,250 --> 02:04:03,625
Setelah masa-masa sulit,
2494
02:04:04,416 --> 02:04:05,375
dia menjadi kuat lagi.
2495
02:04:05,458 --> 02:04:06,791
Ini lezat. Kau cantik hari ini!
2496
02:04:06,875 --> 02:04:07,708
Mau ke mana kau?
2497
02:04:07,791 --> 02:04:11,083
Wanita yang tahu siapa dia sebenarnya
adalah wanita yang paling menarik.
2498
02:04:11,750 --> 02:04:14,041
Begitu temukan jati dirinya,
dia tak perlu cari pria.
2499
02:04:15,541 --> 02:04:16,958
Mereka akan mencari dia.
2500
02:04:17,583 --> 02:04:18,833
Bahkan mantannya.
2501
02:04:21,583 --> 02:04:23,250
Quynh Anh sendirian sekarang.
2502
02:04:23,750 --> 02:04:26,041
Tapi entah kenapa
aku tak bisa berhenti menjaganya.
2503
02:04:27,041 --> 02:04:28,916
Itu karena aku
tak anggap dia temanku lagi.
2504
02:04:29,875 --> 02:04:30,875
Dia keluargaku.
2505
02:04:30,958 --> 02:04:32,375
Meja dua meminta bon.
2506
02:04:32,458 --> 02:04:33,833
Daripada minta padaku, berikan bonnya.
2507
02:04:33,916 --> 02:04:35,375
- Harus aku yang ke sana?
- Aku saja.
2508
02:04:35,458 --> 02:04:38,208
Aku akan memberimu kesempatan terakhir.
Katakan, ini hari apa?
2509
02:04:38,291 --> 02:04:39,541
Hari jadi tahun kesepuluh kita.
2510
02:04:39,625 --> 02:04:42,250
Bukan, yang kesembilan.
Kenapa kau lupa terus?
2511
02:04:42,333 --> 02:04:43,500
Sungguh?
2512
02:04:45,500 --> 02:04:47,333
KAMI MEMILIKI SATU SAMA LAIN
2513
02:04:49,583 --> 02:04:53,875
Seperti kubilang, takdir setiap orang
sudah ditentukan.
2514
02:04:56,000 --> 02:04:57,250
Tapi aku juga bilang,
2515
02:04:58,208 --> 02:05:01,333
kau bisa mengubah takdir
kalau niatmu kuat.
2516
02:05:14,208 --> 02:05:17,250
Akulah yang kumaksud.
2517
02:05:20,875 --> 02:05:21,791
Akhirnya,
2518
02:05:23,208 --> 02:05:24,791
mimpiku punya suami kaya terwujud!
2519
02:05:26,291 --> 02:05:27,458
PHAP KIEU - THANH AN
KAMI MEMILIKI SATU SAMA LAIN
2520
02:05:27,541 --> 02:05:30,583
Aku tak punya kerabat, jadi tamuku
2521
02:05:30,666 --> 02:05:32,166
adalah kerabatnya.
2522
02:05:33,583 --> 02:05:34,833
Aku juga tak punya orang tua.
2523
02:05:35,708 --> 02:05:38,833
Jadi, orang tuaku adalah orang tuanya.
2524
02:05:43,958 --> 02:05:47,125
Pada akhirnya, aku memenangkan balapan.
2525
02:05:48,250 --> 02:05:50,041
Meski dia lebih cantik, aku menikah dulu.
2526
02:05:50,125 --> 02:05:51,625
Ayo, Semua, mari bersenang-senang.
2527
02:05:53,250 --> 02:05:54,416
Tapi dia tak menahan diri.
2528
02:05:57,250 --> 02:05:58,250
Maafkan aku,
2529
02:05:58,916 --> 02:06:00,333
aku tahu ini agak mendadak.
2530
02:06:01,416 --> 02:06:03,166
Tapi ini sekarang atau tak sama sekali.
2531
02:06:03,750 --> 02:06:05,958
- Kumohon menikahlah denganku.
- Astaga.
2532
02:06:06,750 --> 02:06:08,791
Siapa yang mengusulkan rencana bodoh ini?
2533
02:06:08,875 --> 02:06:10,375
Dansa. Nanti dia tahu.
2534
02:06:10,458 --> 02:06:12,083
Apa kau tahu apa itu percintaan?
2535
02:06:12,166 --> 02:06:15,291
Bagaimana bisa kau melamar selagi
orang-orang berdansa lepas kendali?
2536
02:06:16,000 --> 02:06:19,250
Lihatlah berlianmu.
Itu seperti kacang hijau...
2537
02:06:19,333 --> 02:06:20,875
Bahkan ada glasirnya.
2538
02:06:20,958 --> 02:06:22,958
Kalau begitu, biar kubelikan
yang lebih besar.
2539
02:06:23,041 --> 02:06:25,041
Jadi, aku akan melamar belakangan.
2540
02:06:25,125 --> 02:06:26,375
- Berikan.
- Apa?
2541
02:06:29,291 --> 02:06:30,708
Kau mau melamar,
tapi mengambilnya kembali?
2542
02:06:31,375 --> 02:06:32,208
Jadi, ya?
2543
02:06:32,291 --> 02:06:33,583
"Kacang hijau" ini cukup
2544
02:06:33,666 --> 02:06:36,166
sampai aku dapat yang lebih besar. Paham?
2545
02:06:40,083 --> 02:06:41,791
Ini pesta pernikahanku!
2546
02:06:42,541 --> 02:06:44,333
Aku sudah tak suka gaunmu mencuri momenku.
2547
02:06:44,416 --> 02:06:46,250
Aku hanya punya satu momen di seluruh film
2548
02:06:46,333 --> 02:06:48,083
dan kau mencurinya juga?
2549
02:06:48,166 --> 02:06:49,541
Itu yang kau sebut persahabatan?
2550
02:06:49,625 --> 02:06:51,791
Seluruh penonton sudah muak oleh itu.
2551
02:06:51,875 --> 02:06:54,166
Stop. Biarkan saja mereka
agar kita bisa akhiri ini.
2552
02:06:54,250 --> 02:06:55,750
Dia tak masuk akal!
2553
02:07:02,750 --> 02:07:03,708
Aku cinta kau.
2554
02:07:06,166 --> 02:07:07,875
Lalu? Kau cinta aku dan apa?
2555
02:07:09,375 --> 02:07:11,625
- Apa?
- Kau tak memberiku apa pun?
2556
02:07:11,708 --> 02:07:14,916
Harus beri aku sesuatu yang lebih baik
dari yang bisa kuberikan pada diriku.
2557
02:07:15,000 --> 02:07:17,250
Seseorang mengajariku itu. Tebak siapa.
2558
02:07:18,041 --> 02:07:19,083
Begitu rupanya...
2559
02:07:21,125 --> 02:07:23,166
{\an8}Silakan, ini kekayaanku.
2560
02:07:23,250 --> 02:07:24,125
{\an8}Belanjakan semua.
2561
02:07:24,208 --> 02:07:26,458
Hei, kau sendiri yang bilang.
2562
02:07:27,833 --> 02:07:30,250
Aku akan menggeseknya sampai sen terakhir.
2563
02:07:30,333 --> 02:07:32,666
Omong-omong, gesek seluruh hidupku juga.
2564
02:07:32,750 --> 02:07:34,083
- Kau yakin?
- Silakan.
2565
02:08:06,875 --> 02:08:10,125
Pada Dewa Sembilan Alam,
2566
02:08:10,208 --> 02:08:13,166
tolong kirim karma untuk Karen.
2567
02:08:13,250 --> 02:08:14,750
Orang jahat harus dihukum.
2568
02:08:14,833 --> 02:08:16,750
- Kakak.
- Ada apa?
2569
02:08:16,833 --> 02:08:18,375
- Doamu dijawab.
- Apa?
2570
02:08:18,458 --> 02:08:19,750
- Ini beritanya.
- Apa?
2571
02:08:20,958 --> 02:08:21,958
Bu, Pak.
2572
02:08:22,458 --> 02:08:23,333
Kami menerima aduan
2573
02:08:23,416 --> 02:08:24,958
untuk Nona Nguyen Thi Tham
dan Pak Phan Thanh Tung.
2574
02:08:25,041 --> 02:08:27,250
Kalian dicurigai terlibat
jaringan penganiayaan terorganisir.
2575
02:08:27,333 --> 02:08:29,583
Tolong ikut kami
dan bekerja sama dalam investigasi.
2576
02:08:30,208 --> 02:08:31,750
Ini perintah penahanan.
2577
02:08:33,083 --> 02:08:34,583
Aku juga?
2578
02:08:34,666 --> 02:08:35,791
Ya!
2579
02:08:36,583 --> 02:08:39,708
Pak, aku punya ibu dan anak
yang harus kurawat.
2580
02:08:39,791 --> 02:08:41,458
Pak, tak bisakah kau lihat
aku hanya menurutinya?
2581
02:08:41,541 --> 02:08:42,791
Bisakah aku jalan sendiri?
2582
02:08:43,291 --> 02:08:44,875
Pak, ini sakit.
2583
02:08:44,958 --> 02:08:46,208
Tolong biar aku jalan sendiri.
2584
02:08:46,291 --> 02:08:48,291
Lepaskan aku, Pak.
2585
02:08:48,375 --> 02:08:51,333
Siapa namamu, Pak?
Pak Luu Chi Dao, ya? Pak Dao.
2586
02:08:51,416 --> 02:08:53,166
Lepaskan tanganku, Pak Dao!
2587
02:09:08,958 --> 02:09:10,125
Astaga. Jess, kau benar.
2588
02:09:10,208 --> 02:09:12,250
Semesta benar-benar mengirimmu padaku.
2589
02:09:12,333 --> 02:09:14,083
Mari kita bicara lebih dalam.
2590
02:09:14,166 --> 02:09:16,375
Apa suamiku menyembunyikan sesuatu dariku?
2591
02:09:17,083 --> 02:09:19,333
Kartu bilang kau bergerak
di industri peternakan.
2592
02:09:19,416 --> 02:09:20,625
Apa kau bekerja untuk tukang jagal?
2593
02:09:20,708 --> 02:09:22,333
Akui jika benar, bantah jika salah.
2594
02:09:22,416 --> 02:09:23,250
Salah!
2595
02:09:23,333 --> 02:09:25,041
Aku membuat krim rumahan.
2596
02:09:25,125 --> 02:09:27,625
Kau beruntung kau membuat krim rumahan.
2597
02:09:27,708 --> 02:09:28,916
Lihat betapa cantiknya kau.
2598
02:09:29,000 --> 02:09:30,250
Kalau bekerja untuk tukang jagal,
2599
02:09:30,333 --> 02:09:32,208
roh babi akan hantui suamimu,
membuatnya gemuk sepertimu.
2600
02:09:32,291 --> 02:09:34,125
Baik, ayo balik kartu berikutnya.
2601
02:09:34,875 --> 02:09:35,875
Berita buruk.
2602
02:09:35,958 --> 02:09:37,291
Kartu-kartu menunjukkan
2603
02:09:37,375 --> 02:09:39,833
bahwa suamimu punya seorang penguntit.
2604
02:09:41,791 --> 02:09:42,791
Kau juga punya.
2605
02:09:45,166 --> 02:09:46,083
Kenapa menguntitku?
2606
02:09:48,458 --> 02:09:50,208
Kalau tidak, bagaimana bisa menemukanmu?
2607
02:09:52,000 --> 02:09:53,958
Berdoalah jika benar,
bantahlah jika salah.
2608
02:09:55,625 --> 02:09:57,291
Dasar penipu! Sialan kau!
2609
02:09:58,458 --> 02:09:59,916
Dia menipu kalian semua!
2610
02:10:00,000 --> 02:10:01,291
Kau pikir kau mau ke mana?
2611
02:10:03,666 --> 02:10:05,250
- Kieu, tangkap dia!
- Tangkap dia!
2612
02:10:05,333 --> 02:10:07,000
Kemari!
2613
02:10:07,625 --> 02:10:08,791
Kau berani pukul kakakku?
2614
02:10:15,000 --> 02:10:17,333
Meskipun terbang ke langit,
aku akan menyeretmu turun!
2615
02:10:19,541 --> 02:10:21,041
Ini aku atau kau, Jess!
2616
02:11:28,750 --> 02:11:34,375
{\an8}KEKASIH
2617
02:12:06,208 --> 02:12:08,500
Terjemahan subtitle oleh Hendra Hong