1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:52,340 --> 00:00:57,640 INTERNATIONAL FINANCE CAPITAL MARKETS AND TAXES 4 00:02:44,990 --> 00:02:46,620 Somebody… 5 00:02:49,660 --> 00:02:51,370 help. 6 00:02:55,460 --> 00:02:56,710 Somebody… 7 00:02:59,050 --> 00:03:00,590 help me. 8 00:03:01,510 --> 00:03:02,800 The girl downstairs… 9 00:03:12,980 --> 00:03:14,310 Where are you?! 10 00:03:18,070 --> 00:03:21,990 I don't know where you are! Say something! 11 00:04:28,180 --> 00:04:29,350 Um… 12 00:04:31,060 --> 00:04:34,230 Did I really call out? 13 00:04:37,860 --> 00:04:40,020 I asked for help? 14 00:04:42,240 --> 00:04:43,070 Yeah. 15 00:04:46,030 --> 00:04:47,450 I'm so stupid… 16 00:04:50,830 --> 00:04:52,450 Um, I mean… 17 00:04:54,160 --> 00:04:59,000 Thank you… for saving my life. 18 00:05:02,420 --> 00:05:03,380 You okay? 19 00:05:03,970 --> 00:05:05,010 What hurts? 20 00:05:06,760 --> 00:05:07,590 No. 21 00:05:08,430 --> 00:05:12,970 I took some pills so I feel a little nauseous. 22 00:05:19,610 --> 00:05:21,150 I swallowed it all… 23 00:05:22,150 --> 00:05:25,190 and I fell unconscious. 24 00:05:26,570 --> 00:05:27,490 After that… 25 00:05:28,700 --> 00:05:30,330 I don't remember anything. 26 00:05:32,040 --> 00:05:33,580 Nothing? 27 00:05:34,450 --> 00:05:35,710 Not even the earthquake? 28 00:05:36,410 --> 00:05:39,630 Honestly, nothing. 29 00:05:41,250 --> 00:05:45,630 I didn't know that there was an earthquake. 30 00:05:48,470 --> 00:05:52,970 So there's no way I could've asked for help. 31 00:05:56,560 --> 00:06:00,100 Wait, what did you mean by pills? 32 00:06:01,310 --> 00:06:02,650 Um… 33 00:06:03,940 --> 00:06:06,070 Like for a suicide? 34 00:06:13,870 --> 00:06:15,290 For real? 35 00:06:16,580 --> 00:06:17,710 On both floors? 36 00:06:23,040 --> 00:06:26,090 Actually, right about the same time, 37 00:06:26,590 --> 00:06:29,510 I, uh… I was trying to hang myself. 38 00:06:32,010 --> 00:06:33,260 Hang? 39 00:06:34,140 --> 00:06:34,970 From the neck. 40 00:06:41,270 --> 00:06:42,900 Crazy, huh? 41 00:06:45,480 --> 00:06:48,860 Like, what are the chances? 42 00:06:50,240 --> 00:06:51,070 Wait. 43 00:06:52,910 --> 00:06:54,330 Are you serious? 44 00:06:55,160 --> 00:06:56,790 What about you? 45 00:07:00,710 --> 00:07:01,620 Yeah. 46 00:07:09,050 --> 00:07:10,970 What a crazy coincidence. 47 00:07:12,340 --> 00:07:13,390 Is it? 48 00:07:14,720 --> 00:07:17,890 Would you call it fate? 49 00:07:19,480 --> 00:07:20,560 It can't be. 50 00:07:23,270 --> 00:07:24,770 Yeah, you're right. 51 00:07:36,330 --> 00:07:43,120 We bring you information from the disaster-stricken areas. 52 00:07:44,670 --> 00:07:49,300 Please stay calm and remember to be safe. 53 00:07:50,420 --> 00:07:52,760 What are you gonna do now? 54 00:07:54,640 --> 00:07:55,470 Head home? 55 00:07:55,550 --> 00:07:56,800 No, never. 56 00:08:01,020 --> 00:08:02,810 What about you? 57 00:08:04,480 --> 00:08:10,110 Well, I'll have to stay at the shelter until my leg's healed. 58 00:08:15,910 --> 00:08:19,410 Are you still thinking about hanging yourself? 59 00:08:22,580 --> 00:08:23,410 Hm… 60 00:08:25,710 --> 00:08:26,830 How should I put it? 61 00:08:28,840 --> 00:08:33,420 The weird thing is when I heard you cry for help, 62 00:08:34,680 --> 00:08:39,220 I didn't think twice about helping you. 63 00:08:41,890 --> 00:08:47,560 I thought I lost all hope and the will to live. 64 00:08:52,940 --> 00:08:55,200 How do I describe it… 65 00:09:00,950 --> 00:09:06,750 I wonder if… I wanted to be saved. 66 00:09:08,250 --> 00:09:10,880 -You said so. -No… 67 00:09:11,800 --> 00:09:14,050 I mean before I tried to overdose. 68 00:09:14,590 --> 00:09:15,420 Before? 69 00:09:16,840 --> 00:09:18,010 Oh. 70 00:09:18,090 --> 00:09:20,810 Not because you were trapped. 71 00:09:21,680 --> 00:09:23,020 Someone… 72 00:09:25,140 --> 00:09:26,690 help me… 73 00:09:33,110 --> 00:09:36,150 Why did I survive? 74 00:09:38,700 --> 00:09:42,910 The earthquake killed so many people who didn't want to die. 75 00:09:49,920 --> 00:09:50,960 I'm sorry. 76 00:09:52,170 --> 00:09:54,420 That was rude since you saved me. 77 00:09:58,180 --> 00:10:02,390 I wish I wasn't born to begin with. 78 00:10:17,990 --> 00:10:19,410 Wow! 79 00:10:22,030 --> 00:10:24,910 The city lights kept us 80 00:10:24,990 --> 00:10:26,870 from seeing all this? 81 00:10:28,460 --> 00:10:30,250 So many stars… 82 00:10:32,420 --> 00:10:34,050 This entire time, 83 00:10:35,550 --> 00:10:37,630 I never knew this was here. 84 00:10:42,180 --> 00:10:45,640 I wonder if this is some kind of joke 85 00:10:47,020 --> 00:10:49,640 and we're actually already dead. 86 00:10:51,600 --> 00:10:52,650 A joke? 87 00:10:55,320 --> 00:10:59,070 But yeah, it kinda feels that way. 88 00:11:01,160 --> 00:11:03,490 It makes me wonder where we are. 89 00:11:05,280 --> 00:11:12,170 Or… where we were until now. 90 00:11:14,960 --> 00:11:16,340 It's almost scary. 91 00:11:22,300 --> 00:11:23,220 Um… 92 00:11:24,050 --> 00:11:24,930 Yeah? 93 00:11:27,310 --> 00:11:31,190 Can I hold on to you just a little? 94 00:11:36,020 --> 00:11:36,860 Sure. 95 00:12:02,720 --> 00:12:09,270 If I asked you now if you'd want to start life over, together, 96 00:12:10,720 --> 00:12:12,230 would that be dumb? 97 00:12:15,650 --> 00:12:16,810 I'd say, 98 00:12:18,650 --> 00:12:20,400 that's pretty dumb. 99 00:12:20,480 --> 00:12:24,490 We'd be two worthless losers licking each other's wounds. 100 00:12:26,910 --> 00:12:28,410 Worthless, huh. 101 00:12:30,240 --> 00:12:34,710 Well, maybe just me. 102 00:12:38,170 --> 00:12:44,930 After all this, we could end up happier than anyone. 103 00:12:50,680 --> 00:12:56,520 If we become the happiest people on earth after having stared at death, 104 00:12:57,730 --> 00:13:00,440 we'd be untouchable. 105 00:13:03,570 --> 00:13:04,400 Then… 106 00:13:07,200 --> 00:13:08,820 we wouldn't be losers. 107 00:13:19,080 --> 00:13:22,760 Sorry, I know I'm being weird. 108 00:13:25,510 --> 00:13:26,680 Right? 109 00:13:29,390 --> 00:13:31,060 I blame the stars. 110 00:13:39,020 --> 00:13:40,480 Maybe I'll move. 111 00:13:53,540 --> 00:13:54,580 See ya. 112 00:13:55,290 --> 00:13:56,120 Where to? 113 00:13:58,460 --> 00:14:00,630 To look for a new place to live. 114 00:14:02,040 --> 00:14:04,670 Somewhere I can always see the stars. 115 00:14:06,300 --> 00:14:08,430 You're a man of action, huh? 116 00:14:08,510 --> 00:14:10,720 I don't like to think hard. 117 00:14:12,510 --> 00:14:14,430 I'm all about spontaneity. 118 00:14:17,140 --> 00:14:18,020 Thanks. 119 00:14:19,270 --> 00:14:20,100 For? 120 00:14:20,980 --> 00:14:24,110 Well, uh, how should I put it… 121 00:14:26,490 --> 00:14:28,650 I don't know why, 122 00:14:29,740 --> 00:14:32,580 but I suddenly don't want to hang myself anymore. 123 00:14:34,410 --> 00:14:36,410 I'm sure it's thanks to you. 124 00:14:38,160 --> 00:14:41,630 -I don't think so. -I think it is. 125 00:14:44,880 --> 00:14:46,050 So, thanks. 126 00:14:50,340 --> 00:14:51,550 You, too. 127 00:14:53,890 --> 00:14:59,520 Really, thank you for saving my life. 128 00:15:03,060 --> 00:15:05,980 You should keep your head up more. 129 00:15:10,030 --> 00:15:12,280 You look down too much. 130 00:15:15,080 --> 00:15:16,990 It's a waste, you know? 131 00:15:27,840 --> 00:15:28,670 Bye. 132 00:16:52,210 --> 00:16:53,220 Um… 133 00:16:55,130 --> 00:16:59,510 I don't know what to say but… 134 00:17:01,640 --> 00:17:02,470 Yeah? 135 00:17:07,520 --> 00:17:10,320 I was worried about your leg and… 136 00:17:13,280 --> 00:17:16,860 I realized I'm pretty worthless, too… 137 00:17:20,330 --> 00:17:21,120 And… 138 00:17:22,660 --> 00:17:25,160 This reminds me of you. 139 00:17:27,330 --> 00:17:30,290 The way its head hangs, its color and 140 00:17:32,050 --> 00:17:33,590 the pot, too. 141 00:17:41,720 --> 00:17:42,680 Name? 142 00:17:47,310 --> 00:17:48,730 Christmas rose? 143 00:17:54,280 --> 00:17:55,110 Oh… 144 00:17:56,650 --> 00:17:57,910 No, I mean… 145 00:21:08,300 --> 00:21:09,550 I'm sorry. 146 00:21:15,230 --> 00:21:16,810 I'm sorry. 147 00:23:41,710 --> 00:23:43,000 Masato. 148 00:23:49,970 --> 00:23:53,590 ART SUPPLY ROOM 149 00:24:18,740 --> 00:24:22,160 You surprised me. We haven't talked in forever. 150 00:24:23,210 --> 00:24:24,370 Yeah? 151 00:24:25,540 --> 00:24:28,800 If I hadn't told you I liked you back in junior high 152 00:24:29,500 --> 00:24:31,460 we probably would've been closer. 153 00:24:32,380 --> 00:24:34,220 I forgot about that. 154 00:24:34,720 --> 00:24:36,510 It was so long ago. 155 00:24:36,600 --> 00:24:39,180 I should've talked to you more. 156 00:24:42,560 --> 00:24:44,810 So why'd you call me here? 157 00:24:46,610 --> 00:24:49,020 It's none of my business but… 158 00:24:50,480 --> 00:24:54,320 I know you're going through a rough time right now. 159 00:24:54,990 --> 00:24:55,820 What? 160 00:24:56,490 --> 00:25:00,240 You've been fighting with your dad about your future. 161 00:25:02,000 --> 00:25:04,580 How'd you know that? 162 00:25:06,250 --> 00:25:07,960 I saw it… 163 00:25:09,210 --> 00:25:11,670 when you walked by me. 164 00:25:13,300 --> 00:25:14,630 What do you mean? 165 00:25:14,720 --> 00:25:19,970 I've started seeing things like that… 166 00:25:22,270 --> 00:25:24,020 I thought maybe I could 167 00:25:24,100 --> 00:25:28,770 help you figure out how to get him to understand. 168 00:25:44,790 --> 00:25:47,290 Don't look at me, I can't focus. 169 00:25:48,040 --> 00:25:48,880 Sorry. 170 00:25:51,420 --> 00:25:53,460 What's with the mirror though? 171 00:25:54,760 --> 00:25:57,590 It belonged to my mom when she was alive. 172 00:25:58,510 --> 00:26:02,010 I started to see strange things… 173 00:26:41,890 --> 00:26:44,310 You should wait a little. 174 00:26:45,020 --> 00:26:49,890 He's busy with college entrance exams, so now's not a good time. 175 00:26:50,440 --> 00:26:55,070 December's better because he'll do well on his mock exams. 176 00:26:55,150 --> 00:26:57,490 You should approach him then. 177 00:26:57,570 --> 00:26:59,240 I see. 178 00:26:59,320 --> 00:27:01,280 Then I'll wait till December. 179 00:27:01,360 --> 00:27:02,200 Okay. 180 00:27:02,280 --> 00:27:04,660 Thanks. I'm glad I talked to you. 181 00:27:04,740 --> 00:27:07,250 Can you see mine, too? 182 00:27:07,330 --> 00:27:08,580 Maria! 183 00:27:08,660 --> 00:27:12,540 I did exactly what you said and he asked me out! 184 00:27:12,630 --> 00:27:13,880 Are you for real? 185 00:27:13,960 --> 00:27:15,630 Thanks! 186 00:27:15,710 --> 00:27:16,670 That's great. 187 00:27:17,880 --> 00:27:18,720 Hey. 188 00:27:19,550 --> 00:27:23,220 I need to talk to you about admissions. 189 00:27:23,300 --> 00:27:24,140 Okay. 190 00:27:26,810 --> 00:27:29,350 Your rumor spread like wildfire. 191 00:27:29,430 --> 00:27:30,560 You spread it. 192 00:27:30,640 --> 00:27:34,810 I just told a handful of people some of what you told me. 193 00:27:39,070 --> 00:27:43,530 Did Maria have this sixth sense back in junior high? 194 00:27:43,620 --> 00:27:48,660 No, she started seeing things after her mom died. 195 00:27:53,380 --> 00:27:54,630 Maria! 196 00:27:54,710 --> 00:27:57,300 I need your advice too. Is that okay? 197 00:27:58,090 --> 00:27:58,960 Sure. 198 00:27:59,050 --> 00:28:00,260 Sorry guys. 199 00:28:00,340 --> 00:28:02,220 Could we talk alone? 200 00:28:08,470 --> 00:28:14,150 Next Wednesday is picture day so don't be absent. 201 00:28:14,230 --> 00:28:15,110 Yes, sir. 202 00:28:15,190 --> 00:28:18,860 There's a cold going around so take extra care. 203 00:28:18,940 --> 00:28:20,240 Let's all be present! 204 00:28:20,320 --> 00:28:21,740 Okay. 205 00:28:21,820 --> 00:28:25,700 And remember, you have a test tomorrow. 206 00:28:25,780 --> 00:28:27,200 What? 207 00:28:27,280 --> 00:28:29,620 It will count towards your grades. 208 00:28:29,700 --> 00:28:31,000 This sucks. 209 00:28:31,080 --> 00:28:35,420 It'll help with your entrance exams, so take it seriously. 210 00:28:35,500 --> 00:28:36,580 What pages? 211 00:28:36,670 --> 00:28:39,210 The pages we covered this morning. 212 00:28:42,720 --> 00:28:44,930 SAKUMA MASATO 213 00:28:45,010 --> 00:28:49,930 JUNIOR-HIGH YEARBOOK 214 00:28:54,060 --> 00:28:55,350 Got a minute? 215 00:28:56,190 --> 00:28:57,020 Sure. 216 00:29:18,460 --> 00:29:20,500 I've been thinking about the talk 217 00:29:22,260 --> 00:29:24,550 that we had the other day. 218 00:29:25,720 --> 00:29:26,550 Yeah. 219 00:29:28,640 --> 00:29:32,430 I'm still not completely on board with… 220 00:29:35,850 --> 00:29:37,940 what you want to do. 221 00:29:41,230 --> 00:29:43,280 But if you really want to, 222 00:29:43,860 --> 00:29:45,030 I won't stop you. 223 00:29:47,030 --> 00:29:47,860 Yeah. 224 00:29:49,660 --> 00:29:50,490 Thanks. 225 00:29:59,540 --> 00:30:01,710 HAYASHI MARIA 226 00:30:11,510 --> 00:30:12,560 Maria! 227 00:30:14,140 --> 00:30:16,940 I have to spend more hours at cram school 228 00:30:17,520 --> 00:30:20,520 so do you think you could cover for me? 229 00:30:22,860 --> 00:30:23,860 Sure. 230 00:30:23,940 --> 00:30:25,610 Thanks! 231 00:30:26,610 --> 00:30:29,820 I wish I got a recommendation like you. 232 00:30:29,910 --> 00:30:32,370 You get to chill until graduation. 233 00:30:32,450 --> 00:30:34,700 Not really… 234 00:30:36,790 --> 00:30:40,120 If I get cleaning duty again, can I count on you? 235 00:30:40,920 --> 00:30:41,880 Sure. 236 00:30:41,960 --> 00:30:43,500 You're a lifesaver. 237 00:30:51,890 --> 00:30:52,720 Sorry. 238 00:30:54,010 --> 00:30:55,720 Go ahead without me. 239 00:30:55,810 --> 00:30:56,640 Huh? 240 00:30:57,270 --> 00:30:58,100 Okay. 241 00:31:18,410 --> 00:31:22,500 You seem to be on cleaning duty a lot lately. 242 00:31:25,420 --> 00:31:27,510 Everyone's busy studying. 243 00:31:29,340 --> 00:31:33,260 You're smart, you help people with problems. 244 00:31:34,430 --> 00:31:37,390 I'm not surprised that people are jealous. 245 00:31:44,690 --> 00:31:45,520 Sorry. 246 00:31:47,440 --> 00:31:51,320 If I hadn't told people, this wouldn't have happened. 247 00:31:52,070 --> 00:31:53,360 It's too late. 248 00:31:53,450 --> 00:31:54,410 What? 249 00:31:57,450 --> 00:31:58,750 Just kidding. 250 00:32:03,580 --> 00:32:04,460 But… 251 00:32:07,050 --> 00:32:11,090 Listening to everyone's problems really drained me. 252 00:32:14,050 --> 00:32:18,100 Remember when you gave me advice? 253 00:32:19,600 --> 00:32:25,190 I did what you said and now my dad and I talk more than ever. 254 00:32:26,860 --> 00:32:27,940 That's great. 255 00:32:36,950 --> 00:32:38,240 Masato… 256 00:32:40,700 --> 00:32:44,540 Do you like anyone right now? 257 00:32:45,920 --> 00:32:46,880 What? 258 00:32:47,500 --> 00:32:48,960 If not… 259 00:32:52,260 --> 00:32:56,220 will you consider dating Saya? 260 00:32:59,100 --> 00:33:00,220 What? 261 00:33:01,180 --> 00:33:04,730 She came to me for relationship advice. 262 00:33:05,520 --> 00:33:10,860 She thought that since you and I went to the same junior high, I could help. 263 00:33:11,400 --> 00:33:12,240 Well? 264 00:33:18,450 --> 00:33:20,660 What am I supposed to say? 265 00:33:22,040 --> 00:33:23,290 Yeah… 266 00:33:25,790 --> 00:33:26,620 So… 267 00:33:28,710 --> 00:33:30,420 what did you see? 268 00:33:32,210 --> 00:33:33,050 I… 269 00:33:34,970 --> 00:33:36,760 I can't see anything anymore. 270 00:33:38,090 --> 00:33:38,970 What happened? 271 00:33:40,050 --> 00:33:42,310 My mom's mirror broke. 272 00:33:42,890 --> 00:33:47,770 Other mirrors don't work and I'm losing my ability. 273 00:33:48,480 --> 00:33:52,230 But you're still giving people advice, aren't you? 274 00:33:53,440 --> 00:33:56,110 I've told them what happened, 275 00:33:57,450 --> 00:33:59,120 but no one believes me. 276 00:34:00,280 --> 00:34:01,490 But… 277 00:34:01,580 --> 00:34:03,620 When people ask me to help them, 278 00:34:03,700 --> 00:34:07,670 I can't ignore them especially when I'm the only one who got accepted. 279 00:34:28,390 --> 00:34:31,810 I need to talk to you about something. Are you free? 280 00:34:33,570 --> 00:34:34,400 Sure. 281 00:34:39,450 --> 00:34:40,280 Um… 282 00:34:41,910 --> 00:34:45,540 If there isn't anybody you like, 283 00:34:46,410 --> 00:34:48,790 will you consider it? 284 00:34:52,340 --> 00:34:53,840 I know it's sudden… 285 00:34:55,630 --> 00:34:56,460 It's okay. 286 00:34:59,090 --> 00:35:01,220 You don't have to answer now. 287 00:35:03,550 --> 00:35:05,010 Will you think about it? 288 00:35:44,550 --> 00:35:46,010 Guess what? 289 00:35:47,220 --> 00:35:50,180 I didn't get a recommendation. 290 00:35:50,770 --> 00:35:52,230 What? Seriously? 291 00:35:52,900 --> 00:35:55,110 Too much competition, apparently. 292 00:35:56,070 --> 00:35:58,150 Did the witch give you advice? 293 00:36:00,570 --> 00:36:03,910 Yeah, back when her predictions were on point. 294 00:36:05,120 --> 00:36:09,910 The same happened with students in other classes too. 295 00:36:10,000 --> 00:36:13,460 Maybe college stuff is too heavy. 296 00:36:13,540 --> 00:36:19,170 Yeah, but it's so not cool that only she got a recommendation. 297 00:36:20,840 --> 00:36:23,800 Witches are only good for dating advice. 298 00:36:24,890 --> 00:36:26,720 We can study together! 299 00:36:28,180 --> 00:36:29,350 Eh… 300 00:36:29,430 --> 00:36:30,980 Come on! 301 00:36:31,640 --> 00:36:36,360 They approached her themselves and now she gets slammed for it. 302 00:36:37,270 --> 00:36:38,110 Yeah. 303 00:36:40,280 --> 00:36:41,110 You know… 304 00:36:42,240 --> 00:36:43,740 I kinda feel guilty. 305 00:36:44,280 --> 00:36:48,580 This wouldn't have happened if I hadn't told anyone. 306 00:36:50,370 --> 00:36:51,660 It's not your fault. 307 00:36:53,370 --> 00:36:54,210 Thanks. 308 00:37:02,420 --> 00:37:03,550 See ya. 309 00:37:24,860 --> 00:37:25,910 Masato! 310 00:37:32,700 --> 00:37:34,250 Do you have a minute? 311 00:37:36,040 --> 00:37:36,960 Yeah. 312 00:37:40,040 --> 00:37:42,090 It's been a while so… 313 00:37:43,550 --> 00:37:47,220 do you have an answer? 314 00:37:53,560 --> 00:37:54,770 I'm sorry. 315 00:37:57,730 --> 00:37:58,770 I see. 316 00:38:20,960 --> 00:38:22,040 Sorry. 317 00:38:23,710 --> 00:38:27,510 You'll probably get chewed out for this, too. 318 00:38:28,130 --> 00:38:29,300 It's okay. 319 00:38:30,930 --> 00:38:32,220 Don't worry about it. 320 00:38:36,480 --> 00:38:38,940 What were you thinking, giving her advice? 321 00:38:48,650 --> 00:38:52,450 Don't forget, tomorrow's picture day. 322 00:38:52,530 --> 00:38:55,240 Be out the front after lunch. 323 00:38:55,910 --> 00:38:56,870 Yes, sir. 324 00:38:56,950 --> 00:38:58,870 Comb your hair, guys. 325 00:38:58,960 --> 00:39:00,210 Okay. 326 00:39:00,290 --> 00:39:03,960 Next week we have parent-teacher meetings. 327 00:39:04,050 --> 00:39:07,210 I have a list of your schools of choice, 328 00:39:07,300 --> 00:39:09,800 but be sure to talk with your parents again 329 00:39:09,880 --> 00:39:15,010 so that you, your parents, and I can have a productive conversation. 330 00:39:16,390 --> 00:39:17,390 Yes, sir. 331 00:39:30,570 --> 00:39:33,530 Hey, Maria, we need to talk. 332 00:39:36,120 --> 00:39:37,660 You can do it from now on, right? 333 00:39:39,080 --> 00:39:41,460 It's a pain to have to ask you every time. 334 00:39:42,080 --> 00:39:45,420 Everyone's busy studying except you, witch. 335 00:41:04,580 --> 00:41:06,790 Go ahead, I'll catch up. 336 00:41:17,010 --> 00:41:21,220 I'm sorry, could you wait? We don't have everyone here yet. 337 00:41:24,850 --> 00:41:27,560 Hey, who's missing? 338 00:41:28,150 --> 00:41:31,070 -Masato's not here! -Maria, too. 339 00:41:42,580 --> 00:41:43,700 What'd they say? 340 00:41:45,120 --> 00:41:47,750 That they shouldn't have trusted me. 341 00:41:49,210 --> 00:41:53,630 That's their problem. It's not your responsibility. 342 00:41:54,550 --> 00:41:55,760 No one… 343 00:41:57,470 --> 00:41:59,720 wants to be pictured with a witch. 344 00:42:00,800 --> 00:42:02,850 Only those three think that. 345 00:42:02,930 --> 00:42:04,180 Forget them! 346 00:42:04,770 --> 00:42:05,640 I can't. 347 00:42:07,350 --> 00:42:10,480 If you were me, could you go out there? 348 00:42:21,950 --> 00:42:24,160 Talking to me will get you in trouble. 349 00:42:40,680 --> 00:42:41,680 Where were you? 350 00:42:44,390 --> 00:42:45,430 Hurry up. 351 00:42:48,100 --> 00:42:49,230 Stand over there. 352 00:42:50,190 --> 00:42:51,020 We're ready. 353 00:43:03,490 --> 00:43:06,370 Okay, look here everybody! 354 00:43:19,930 --> 00:43:21,720 Look at the camera! 355 00:43:23,470 --> 00:43:25,890 Face this way please. 356 00:43:27,430 --> 00:43:28,560 Ready? 357 00:43:31,150 --> 00:43:35,190 By the way, in our junior high's yearbook, 358 00:43:35,730 --> 00:43:38,990 you weren't looking at the camera, were you? 359 00:43:40,360 --> 00:43:43,620 Don't you realize who I was looking at? 360 00:43:45,620 --> 00:43:46,450 What? 361 00:43:48,540 --> 00:43:49,500 That's it! 362 00:43:50,330 --> 00:43:51,580 Thank you! 363 00:43:52,210 --> 00:43:53,290 Back to class! 364 00:43:59,260 --> 00:44:03,010 Talking to you again made me realize… 365 00:44:07,810 --> 00:44:09,770 my feelings haven't changed. 366 00:46:24,070 --> 00:46:26,200 THE UNITED STATES OF AMERICA 367 00:46:26,280 --> 00:46:28,610 MEXICO 368 00:46:28,700 --> 00:46:31,830 GUATEMALA, HONDURAS EL SALVADOR, NICARAGUA 369 00:46:31,910 --> 00:46:35,750 Many people from countries south of Mexico 370 00:46:35,830 --> 00:46:40,670 travel for weeks to the United States without enough food or water 371 00:46:40,750 --> 00:46:43,920 all in search of a better life. 372 00:46:44,210 --> 00:46:46,880 There are migrant centers throughout Mexico 373 00:46:46,970 --> 00:46:49,970 that provide these immigrants with food and clothing. 374 00:47:17,700 --> 00:47:20,790 Morning. Where's Keiko? 375 00:47:20,870 --> 00:47:23,040 She's ill and couldn't make it. 376 00:47:23,130 --> 00:47:25,840 -You're alone? -No, her son's here. 377 00:47:25,920 --> 00:47:28,170 -Thank you as always. -Be careful. 378 00:47:28,260 --> 00:47:29,800 See you later. 379 00:48:06,920 --> 00:48:08,880 Kenta, sorry to keep you waiting. 380 00:48:09,420 --> 00:48:11,590 Can you give me a hand? 381 00:48:17,510 --> 00:48:18,720 The door please. 382 00:48:23,770 --> 00:48:25,110 Thank you. 383 00:48:30,110 --> 00:48:33,360 Lots of migrants are waiting for us today too. 384 00:48:35,910 --> 00:48:38,540 Have you been doing this job long? 385 00:48:39,950 --> 00:48:42,080 You know, this isn't my job. 386 00:48:42,160 --> 00:48:43,330 -It's not? -Nope. 387 00:48:43,420 --> 00:48:48,250 I'm only here because she forced me to come on behalf of her. 388 00:48:49,340 --> 00:48:50,170 Oh… 389 00:48:53,590 --> 00:48:55,930 I'm too busy to help others. 390 00:48:58,470 --> 00:48:59,600 I see. 391 00:49:14,530 --> 00:49:21,500 MIGRANT CENTER 392 00:49:35,260 --> 00:49:36,130 Who is it? 393 00:49:39,430 --> 00:49:41,890 Daniel, how are you? 394 00:49:41,970 --> 00:49:44,310 Thank you for dropping by. 395 00:49:44,390 --> 00:49:45,980 -How are you? -I'm good. 396 00:49:46,060 --> 00:49:47,900 Keiko's not here? 397 00:49:48,520 --> 00:49:50,520 She's ill and couldn't come. 398 00:49:50,610 --> 00:49:51,440 Is she okay? 399 00:49:51,530 --> 00:49:54,570 -Her son came instead. -Is that so? 400 00:49:54,650 --> 00:49:57,070 He's busy but made time for us. 401 00:49:57,660 --> 00:50:01,200 Thank you for coming all the way. 402 00:50:01,870 --> 00:50:04,410 Don't worry. I'm doing good. 403 00:50:06,460 --> 00:50:08,290 How are you doing? 404 00:50:10,670 --> 00:50:11,750 Really? 405 00:50:14,670 --> 00:50:18,550 I have to go. I don't know when I can call next time. 406 00:50:18,640 --> 00:50:21,350 I love you so much. 407 00:50:21,970 --> 00:50:24,680 I promise we'll be together again. 408 00:50:48,920 --> 00:50:51,500 The mafia won't attack them here. 409 00:50:52,210 --> 00:50:55,340 That's why they can rest with peace of mind. 410 00:51:21,110 --> 00:51:23,450 -About what you said. -Yes? 411 00:51:23,530 --> 00:51:26,160 The mafia attacks them? 412 00:51:27,330 --> 00:51:29,710 Yes… the mafia kills them. 413 00:51:29,790 --> 00:51:30,710 Kills them? 414 00:51:31,920 --> 00:51:35,710 The mafia uses any trick to take money from migrants. 415 00:51:36,300 --> 00:51:39,050 They kill those who resist. 416 00:51:39,970 --> 00:51:41,970 -Kills them. -Yes. 417 00:51:42,050 --> 00:51:43,390 It's like a movie. 418 00:51:43,470 --> 00:51:44,430 Yes. 419 00:51:45,430 --> 00:51:47,430 Can you open that for me? 420 00:51:47,520 --> 00:51:48,850 -This? -Yes. 421 00:51:49,560 --> 00:51:55,610 Please bless the kind-hearted people who have delivered food to us. 422 00:51:55,690 --> 00:51:59,530 In the name of God, Amen. 423 00:52:16,460 --> 00:52:17,380 Kenta. 424 00:52:18,170 --> 00:52:20,550 You have cool pants. 425 00:52:20,630 --> 00:52:22,510 -Oh, these? -Yes. 426 00:52:23,010 --> 00:52:24,800 They're from my old job. 427 00:52:24,890 --> 00:52:25,890 Hmm… 428 00:52:27,600 --> 00:52:29,430 You don't need them anymore? 429 00:52:29,520 --> 00:52:32,060 Nah, I have a different job now. 430 00:52:32,770 --> 00:52:33,810 I see. 431 00:52:34,440 --> 00:52:37,520 Then can I have those pants? 432 00:52:38,070 --> 00:52:40,280 -Seriously? -Yeah, they're cool. 433 00:52:40,360 --> 00:52:41,740 Sure, when I leave. 434 00:52:41,820 --> 00:52:42,990 Really? 435 00:52:56,840 --> 00:52:57,710 Excuse me. 436 00:52:57,790 --> 00:52:58,630 Yes? 437 00:52:58,710 --> 00:53:02,170 Can I borrow a pen? I can't write with this pencil. 438 00:53:02,260 --> 00:53:04,680 I don't have one but wait. 439 00:53:04,760 --> 00:53:06,890 Kenta, do you have a pen? 440 00:53:09,760 --> 00:53:10,680 No, I don't. 441 00:53:11,180 --> 00:53:12,180 I'm sorry. 442 00:53:12,270 --> 00:53:14,900 No, it's okay. Thank you. 443 00:53:16,900 --> 00:53:18,060 He's going to the US? 444 00:53:18,150 --> 00:53:21,070 Sir, are you headed to the US too? 445 00:53:21,150 --> 00:53:22,240 That's right. 446 00:53:22,320 --> 00:53:24,030 Yes, he's going to the US. 447 00:53:24,110 --> 00:53:28,240 To be with my wife and daughters. They're 10-year-old twins. 448 00:53:28,330 --> 00:53:31,910 Our daughters are a blessing from heaven. 449 00:53:32,450 --> 00:53:37,080 They need their father. There are a lot of things I have to do. 450 00:53:37,170 --> 00:53:38,710 Why are you alone? 451 00:53:38,790 --> 00:53:42,090 Only my wife and daughter have US citizenship. 452 00:53:42,170 --> 00:53:46,430 I was deported 3 years ago for not having my documentation right. 453 00:53:46,510 --> 00:53:48,850 But I lived there for 15 years. 454 00:53:48,930 --> 00:53:50,810 Is that who you were calling earlier? 455 00:53:50,890 --> 00:53:52,720 Yes, my wife, Mari. 456 00:53:52,810 --> 00:53:53,930 I see. 457 00:53:54,680 --> 00:53:57,810 She said our daughters were doing well in school. 458 00:53:57,900 --> 00:54:01,820 And I told her I'm also doing well because I didn't want to worry her. 459 00:54:02,730 --> 00:54:04,190 I have to keep myself alive. 460 00:54:04,740 --> 00:54:07,780 He says he has to stay alive. 461 00:54:08,570 --> 00:54:10,740 Thank you. Goodbye. 462 00:54:27,680 --> 00:54:29,340 The train is approaching. 463 00:54:29,970 --> 00:54:31,010 And… 464 00:54:31,100 --> 00:54:36,810 people on that train have been traveling for weeks without food or water. 465 00:54:37,350 --> 00:54:39,020 Throw these to them. 466 00:54:39,100 --> 00:54:43,190 They're headed for the border just like the people here. 467 00:55:13,810 --> 00:55:17,060 We need food for children. 468 00:55:34,490 --> 00:55:36,950 All the walking is killing my legs. 469 00:55:38,460 --> 00:55:39,750 Your soles… 470 00:55:39,830 --> 00:55:45,000 Yeah, they melted because I've been walking on hot roads and railroads. 471 00:56:47,400 --> 00:56:49,730 They're traveling on foot? 472 00:56:50,610 --> 00:56:53,320 Yes, because they can't ride the train. 473 00:56:53,950 --> 00:56:55,240 For how long? 474 00:56:55,320 --> 00:56:57,240 I wonder… 475 00:56:57,830 --> 00:57:01,910 I'm not sure, but they probably have to walk for several weeks. 476 00:57:04,330 --> 00:57:06,420 Let's give them a ride then. 477 00:57:07,500 --> 00:57:09,920 No, I don't think that's a good idea. 478 00:57:13,930 --> 00:57:17,970 It's the same thing as giving them food and clothes, isn't it? 479 00:57:21,430 --> 00:57:24,390 It's not the same thing. There are rules here. 480 00:57:24,940 --> 00:57:26,940 At least take them part of the way. 481 00:57:27,860 --> 00:57:29,150 Well… 482 00:57:29,820 --> 00:57:32,940 It's better to not do anything if you are being half-hearted. 483 00:57:44,660 --> 00:57:45,870 If you say so. 484 00:57:48,040 --> 00:57:49,750 We're leaving now. 485 00:57:56,430 --> 00:58:02,600 I'm sorry, the car is full. We can't fit you guys in. God bless you. 486 00:58:03,430 --> 00:58:04,680 I'm terribly sorry. 487 00:58:12,440 --> 00:58:13,690 Let's ask him, too. 488 00:58:14,860 --> 00:58:15,900 Okay. 489 00:58:17,410 --> 00:58:20,700 If you'd like, we can give you a ride. 490 00:58:23,160 --> 00:58:24,120 Really? 491 00:58:58,910 --> 00:59:00,530 -Kenta. -Yeah? 492 00:59:02,490 --> 00:59:03,450 What? 493 00:59:04,200 --> 00:59:06,830 Just… thanks. 494 00:59:06,910 --> 00:59:07,960 For what? 495 00:59:30,980 --> 00:59:32,560 On the ground! 496 00:59:32,650 --> 00:59:34,320 No, please no. 497 00:59:34,400 --> 00:59:37,570 He's Japanese. He's not involved. 498 00:59:37,650 --> 00:59:41,660 Stay out of our business, you stupid Japanese! 499 00:59:41,740 --> 00:59:43,950 Open your mouth. 500 00:59:44,030 --> 00:59:45,160 Sit down! 501 00:59:45,240 --> 00:59:47,450 Sit down if you don't wanna die. 502 00:59:47,540 --> 00:59:50,040 No, don't do it. 503 00:59:50,620 --> 00:59:53,000 Don't interfere with our business. 504 00:59:53,080 --> 00:59:55,750 Hey, do you understand? 505 00:59:55,840 --> 00:59:57,630 Shut up. 506 00:59:57,710 --> 01:00:00,720 Shut up or I'll kill you, too. 507 01:00:01,300 --> 01:00:02,680 Stand up. 508 01:00:02,760 --> 01:00:04,680 Stand up! 509 01:00:04,760 --> 01:00:05,970 Kenta, stand. 510 01:00:06,060 --> 01:00:09,640 You're a piece of shit. Get lost. 511 01:00:34,630 --> 01:00:36,710 Come out. 512 01:00:36,790 --> 01:00:39,510 Come on, hurry up. 513 01:00:42,010 --> 01:00:45,470 I'll be fine. Don't worry. 514 01:00:45,550 --> 01:00:47,810 I won't trouble you. 515 01:00:48,350 --> 01:00:51,140 They'll kill you. 516 01:00:55,060 --> 01:00:56,480 I'll be fine. 517 01:00:57,020 --> 01:00:58,150 Please… 518 01:00:58,230 --> 01:01:01,280 Thank you for the ride. It's very kind of you guys. 519 01:01:05,990 --> 01:01:12,620 Heavenly Father, please protect me from evil. 520 01:02:40,540 --> 01:02:41,460 Kenta. 521 01:02:42,920 --> 01:02:45,170 Drink some water. 522 01:02:53,390 --> 01:02:54,220 Here. 523 01:03:08,860 --> 01:03:10,780 "To my dear family." 524 01:03:11,450 --> 01:03:12,580 "I love you." 525 01:03:13,580 --> 01:03:16,120 "I will jot down my daily life…" 526 01:03:16,200 --> 01:03:17,210 Mari. 527 01:03:18,160 --> 01:03:23,130 I want to convey all my feelings, but I can't find the right words. 528 01:03:24,880 --> 01:03:30,470 I can only fulfill my dream if you're by my side. 529 01:03:31,760 --> 01:03:32,800 I love you. 530 01:03:33,970 --> 01:03:38,890 When you close your eyes, I will pray and sing for you. 531 01:03:39,480 --> 01:03:41,940 And I will continue to sing 532 01:03:43,060 --> 01:03:47,070 until the day we reunite at that church by the sea. 533 01:03:48,030 --> 01:03:49,150 Always remember 534 01:03:50,780 --> 01:03:52,370 that I love you. 535 01:04:38,830 --> 01:04:40,750 I shouldn't have come here. 536 01:04:48,300 --> 01:04:49,590 To tell you the truth… 537 01:04:51,300 --> 01:04:53,130 I don't have a job. 538 01:05:01,520 --> 01:05:03,020 I don't do anything. 539 01:05:18,580 --> 01:05:19,620 Well then… 540 01:05:20,950 --> 01:05:22,080 Shall we go? 541 01:06:40,240 --> 01:06:42,160 -Daniel? -Yes? 542 01:06:45,580 --> 01:06:49,290 Sorry… I can't give you these pants. 543 01:06:50,080 --> 01:06:51,540 Huh? Why not? 544 01:06:54,510 --> 01:06:55,460 I'll need them… 545 01:06:57,050 --> 01:06:58,760 when I come back here. 546 01:07:03,760 --> 01:07:04,770 Gotcha. 547 01:09:23,700 --> 01:09:30,660 It is said that when people die, they can go back to 548 01:09:31,290 --> 01:09:38,210 a certain day in the past to meet their beloved one, as a ghost. 549 01:09:44,470 --> 01:09:49,510 2009 550 01:09:59,060 --> 01:10:02,230 WENT TO SEE "TAITANIC!" 551 01:10:03,110 --> 01:10:05,280 Baku, Mei is on the line! 552 01:10:12,410 --> 01:10:15,120 Sorry, but I can't go to the party with you. 553 01:10:17,540 --> 01:10:18,880 Let's go next year. 554 01:10:38,900 --> 01:10:40,730 Stay there, I'm coming! 555 01:10:42,270 --> 01:10:43,570 Don't come! 556 01:11:01,710 --> 01:11:06,380 1999 557 01:11:07,170 --> 01:11:09,800 She just called yesterday… 558 01:11:09,890 --> 01:11:11,430 What time was it? 559 01:11:13,140 --> 01:11:15,270 It was around 6 p.m. 560 01:11:16,640 --> 01:11:21,480 She might have fallen, or jumped after she called… 561 01:11:29,740 --> 01:11:34,030 Her body was found under Tsukioka Bridge this morning. 562 01:11:42,040 --> 01:11:43,340 Don't come! 563 01:12:30,470 --> 01:12:35,300 "Which day would you like to go back to?" 564 01:13:00,540 --> 01:13:02,540 Stay there, I'm coming! 565 01:13:05,960 --> 01:13:07,420 If I could go back… 566 01:13:08,380 --> 01:13:09,710 Don't come! 567 01:13:12,010 --> 01:13:13,050 It'd be to that day. 568 01:14:04,520 --> 01:14:05,600 Mei… 569 01:14:34,590 --> 01:14:36,510 Did you fight with your parents again? 570 01:14:37,180 --> 01:14:38,640 I did, but that's not all… 571 01:14:41,560 --> 01:14:43,140 Are you going to Tokyo again? 572 01:14:43,640 --> 01:14:44,850 Wanna come? 573 01:14:44,930 --> 01:14:46,600 Movie theaters are awesome there. 574 01:14:47,190 --> 01:14:49,650 I don't have anywhere to stay there. 575 01:14:50,770 --> 01:14:53,320 Don't worry, my relative has a huge place. 576 01:14:55,610 --> 01:14:56,530 Is that place… 577 01:14:59,570 --> 01:15:02,330 really your relative's house? 578 01:15:05,620 --> 01:15:07,410 You don't believe me? 579 01:15:35,440 --> 01:15:36,440 Mei! 580 01:15:51,710 --> 01:15:52,830 Who are you? 581 01:15:55,960 --> 01:15:57,260 I'm from Tokyo. 582 01:16:01,890 --> 01:16:03,390 That movie theater! 583 01:16:09,060 --> 01:16:10,730 I'm going there, too. 584 01:16:40,340 --> 01:16:41,720 TSUKIOKA KINEMA HALL 585 01:16:45,800 --> 01:16:46,720 That… 586 01:16:55,310 --> 01:16:56,610 It looks like yours. 587 01:16:57,900 --> 01:16:59,110 Where did you buy it? 588 01:17:00,280 --> 01:17:01,110 Well… 589 01:17:05,490 --> 01:17:07,490 I like this place. 590 01:17:08,490 --> 01:17:11,160 There aren't many theaters like this left in Tokyo. 591 01:17:13,080 --> 01:17:14,210 Tokyo is better. 592 01:17:18,630 --> 01:17:20,880 Do you have friends in Tokyo? 593 01:17:22,800 --> 01:17:23,840 I don't have any. 594 01:17:25,970 --> 01:17:26,930 Then here? 595 01:17:29,560 --> 01:17:31,060 Do I have to have friends? 596 01:17:37,110 --> 01:17:39,320 The movie is about to start. 597 01:17:49,450 --> 01:17:50,290 The tickets… 598 01:17:50,370 --> 01:17:51,330 It's okay. 599 01:17:54,410 --> 01:18:00,210 Tsukioka Ceremony Hall provides heartfelt funeral services… 600 01:18:24,700 --> 01:18:26,450 What's your favorite movie? 601 01:18:27,740 --> 01:18:29,990 I'm not gonna tell you. You're going to laugh. 602 01:18:30,080 --> 01:18:31,370 I swear I won't laugh. 603 01:18:36,750 --> 01:18:38,830 What? Really? 604 01:18:40,000 --> 01:18:41,210 I knew you'd laugh. 605 01:18:41,800 --> 01:18:43,000 Um, I'm sorry. 606 01:18:43,590 --> 01:18:45,970 I didn't know you liked it. 607 01:18:46,050 --> 01:18:47,090 I like it, too. 608 01:18:47,680 --> 01:18:49,550 I prefer the sequel. 609 01:18:50,140 --> 01:18:51,260 What? 610 01:18:51,350 --> 01:18:52,970 I like the original most. 611 01:18:53,060 --> 01:18:55,020 The ending of the third film was good. 612 01:18:57,060 --> 01:18:58,190 The third? 613 01:19:05,690 --> 01:19:08,660 Would you believe me if I said I came from the future? 614 01:19:08,740 --> 01:19:10,160 What are you talking about? 615 01:19:11,030 --> 01:19:13,620 It's not just the third. There's even a fourth film. 616 01:19:13,700 --> 01:19:15,040 It takes place in the future. 617 01:19:15,120 --> 01:19:16,460 Sounds like a lie. 618 01:19:19,290 --> 01:19:21,750 Yeah, you wouldn't believe me… 619 01:19:32,300 --> 01:19:34,350 What is the future like? 620 01:19:36,140 --> 01:19:38,310 I haven't seen the fourth film yet. 621 01:19:38,390 --> 01:19:39,350 Not that one. 622 01:19:40,350 --> 01:19:41,560 The one you came from. 623 01:19:44,650 --> 01:19:46,440 There are a lot of nice movies. 624 01:19:51,280 --> 01:19:52,950 I want to see them. 625 01:19:59,210 --> 01:20:00,330 You can see them. 626 01:20:05,920 --> 01:20:07,460 Will you be here tomorrow? 627 01:20:10,930 --> 01:20:12,090 Not sure. 628 01:20:14,640 --> 01:20:15,970 Excuse me. 629 01:20:16,560 --> 01:20:19,680 Mei, is Mori Mei here? 630 01:20:19,770 --> 01:20:20,810 Shoot! 631 01:20:22,600 --> 01:20:23,650 This way. 632 01:20:55,890 --> 01:20:57,140 Your moles… 633 01:20:58,100 --> 01:20:59,560 are the same as Baku's… 634 01:21:03,690 --> 01:21:06,310 She's not here. 635 01:21:06,400 --> 01:21:08,440 I don't think she'll be coming tonight. 636 01:21:09,780 --> 01:21:11,820 If you see her, please call the police. 637 01:21:11,900 --> 01:21:13,570 I certainly will. 638 01:21:24,120 --> 01:21:25,380 What is this? 639 01:21:50,150 --> 01:21:51,070 Mei. 640 01:21:51,690 --> 01:21:54,360 I might sound ridiculous, but please believe me. 641 01:21:55,530 --> 01:21:56,530 What? 642 01:21:57,870 --> 01:22:01,330 Under that bridge, there's a road that goes down to the river. 643 01:22:01,410 --> 01:22:02,950 Go there as fast as you can. 644 01:22:03,040 --> 01:22:04,080 Why? 645 01:22:05,080 --> 01:22:06,750 That's where they found… 646 01:22:08,540 --> 01:22:09,630 Found what? 647 01:22:11,050 --> 01:22:14,800 Your body fell earlier and your soul left your body. 648 01:22:14,880 --> 01:22:16,720 What are you talking about? 649 01:22:18,850 --> 01:22:20,100 Believe me. 650 01:22:20,180 --> 01:22:21,640 I'm sure that's the place. 651 01:22:22,430 --> 01:22:23,430 Why do you know? 652 01:22:23,520 --> 01:22:25,350 I went there hundreds of times! 653 01:22:28,100 --> 01:22:30,440 What should I do when I get there? 654 01:22:33,070 --> 01:22:36,280 Just go back inside your body. 655 01:22:37,320 --> 01:22:38,740 How? 656 01:22:39,450 --> 01:22:43,620 I don't know, but if you can leave it, you might be able to enter it. 657 01:22:47,710 --> 01:22:49,750 Come with me! 658 01:22:53,300 --> 01:22:54,840 I promise I'll come. 659 01:22:55,380 --> 01:22:56,260 Wait for me. 660 01:23:39,630 --> 01:23:40,640 Mei…! 661 01:24:52,040 --> 01:24:52,960 Mei. 662 01:24:57,000 --> 01:24:58,380 Sorry, I'm… 663 01:25:00,760 --> 01:25:01,840 late. 664 01:26:20,960 --> 01:26:22,010 Mei! 665 01:26:24,590 --> 01:26:25,630 It looks like yours. 666 01:26:26,220 --> 01:26:28,390 What's your favorite movie? 667 01:26:29,220 --> 01:26:32,060 Would you believe me if I said I came from the future? 668 01:26:32,140 --> 01:26:33,100 Your moles… 669 01:26:33,180 --> 01:26:34,560 I went there hundreds of times! 670 01:26:34,640 --> 01:26:36,100 -Don't come! -I'm coming! 671 01:26:36,190 --> 01:26:37,560 I promise I'll come. 672 01:26:47,530 --> 01:26:48,950 Baku! 673 01:26:59,210 --> 01:27:00,130 Hey. 674 01:27:01,250 --> 01:27:02,920 Do you wanna kill yourself? 675 01:27:04,300 --> 01:27:05,130 No… 676 01:27:05,800 --> 01:27:07,050 I'm sorry. 677 01:27:07,590 --> 01:27:09,260 Get going. 678 01:27:20,810 --> 01:27:24,150 It is said that when people die, they can go back to 679 01:27:24,230 --> 01:27:27,650 a certain day in the past to meet their beloved one, as a ghost. 680 01:27:41,830 --> 01:27:42,670 Mei. 681 01:28:36,100 --> 01:28:38,100 Hi, Baku. 682 01:28:39,850 --> 01:28:40,810 How are you doing? 683 01:28:41,730 --> 01:28:42,900 What about you? 684 01:28:47,820 --> 01:28:49,110 Why don't we go… 685 01:28:55,620 --> 01:28:56,950 see a movie again? 686 01:29:03,790 --> 01:29:06,500 There are a lot of nice movies. 687 01:29:07,750 --> 01:29:09,130 I want to see them soon. 688 01:29:10,470 --> 01:29:13,510 Sorry, I'm late. 689 01:32:11,810 --> 01:32:12,770 Hello, brother. 690 01:32:20,820 --> 01:32:21,740 Hello. 691 01:32:33,170 --> 01:32:34,540 -Hello, brother. -Yeah. 692 01:32:42,130 --> 01:32:43,550 One five. 693 01:32:43,640 --> 01:32:45,220 One five? 694 01:32:45,300 --> 01:32:46,510 How about 10,000? 695 01:32:48,220 --> 01:32:49,520 Okay, 10,000 yen. 696 01:33:25,220 --> 01:33:30,640 HEISEI LOLI LOLI ACADEMY 697 01:33:38,270 --> 01:33:40,280 Their eyes really look alike. 698 01:33:41,070 --> 01:33:42,150 Really? 699 01:33:42,740 --> 01:33:43,950 Isn't it funny? 700 01:33:45,070 --> 01:33:45,910 Awesome! 701 01:33:45,990 --> 01:33:46,820 Did you know? 702 01:33:46,910 --> 01:33:47,740 No, I don't. 703 01:33:47,830 --> 01:33:48,780 You don't know? 704 01:33:48,870 --> 01:33:50,580 You really don't know? 705 01:33:51,330 --> 01:33:52,500 Isn't it funny though? 706 01:33:53,040 --> 01:33:53,960 It's funny. 707 01:33:56,500 --> 01:33:57,630 What's the matter? 708 01:34:00,460 --> 01:34:01,510 Turn it off. 709 01:34:02,630 --> 01:34:04,130 I'm shy, so please keep it off. 710 01:34:10,770 --> 01:34:11,890 Don't turn it on. 711 01:34:12,980 --> 01:34:14,690 I'll serve you more than usual. 712 01:34:24,070 --> 01:34:26,280 How dare you give orders to the customer? 713 01:34:36,120 --> 01:34:37,420 I heard that 714 01:34:37,960 --> 01:34:40,630 you're hiding something from us. 715 01:34:42,460 --> 01:34:44,220 No, I'm not. 716 01:34:46,180 --> 01:34:47,300 I see. 717 01:34:54,890 --> 01:34:56,560 You should do anything. 718 01:34:57,140 --> 01:34:58,940 You want money… 719 01:34:59,940 --> 01:35:01,150 so behave. 720 01:35:10,030 --> 01:35:13,700 You're saying I need to listen to a person like you? 721 01:35:17,670 --> 01:35:19,290 Don't look down on me. 722 01:35:27,590 --> 01:35:30,340 What are these junior-high kids doing here? 723 01:35:32,220 --> 01:35:33,760 They're not doing anything. 724 01:35:40,150 --> 01:35:41,940 Don't hurt me! 725 01:35:44,570 --> 01:35:46,610 Don't look down on me! 726 01:35:48,150 --> 01:35:49,860 Shut up. 727 01:35:51,990 --> 01:35:54,700 I really hate these kinds of things. 728 01:35:58,080 --> 01:35:59,710 I turned off the lights… 729 01:36:59,230 --> 01:37:01,390 You've got into trouble again? 730 01:37:06,860 --> 01:37:08,570 Leave me alone. 731 01:37:12,950 --> 01:37:14,950 Why don't you retire? 732 01:37:16,830 --> 01:37:17,950 Shut up. 733 01:37:19,950 --> 01:37:21,120 Go away. 734 01:37:36,470 --> 01:37:37,470 Hey, you. 735 01:37:38,470 --> 01:37:40,600 Why don't you choose your customers? 736 01:37:43,730 --> 01:37:45,230 I have a name. 737 01:37:45,850 --> 01:37:47,610 I'm Ran. 738 01:37:48,690 --> 01:37:49,860 What's yours? 739 01:37:52,530 --> 01:37:53,490 Ren. 740 01:37:56,450 --> 01:37:57,950 Like "lotus"? 741 01:37:58,780 --> 01:37:59,660 Yeah. 742 01:38:02,160 --> 01:38:04,160 Your name is also from a flower. 743 01:38:06,330 --> 01:38:08,340 Is that your real name? 744 01:38:10,380 --> 01:38:12,920 It fits me, 745 01:38:14,010 --> 01:38:17,340 said the man I once loved and first called me Ran. 746 01:38:20,140 --> 01:38:22,560 My name isn't the one my parents gave me either. 747 01:38:23,180 --> 01:38:24,980 What's your real name? 748 01:38:25,600 --> 01:38:26,810 I don't know. 749 01:38:27,440 --> 01:38:30,110 Maybe I never had a name in the first place. 750 01:38:48,420 --> 01:38:50,040 What are you doing? 751 01:38:51,130 --> 01:38:52,460 I don't want to owe you. 752 01:38:52,550 --> 01:38:53,880 You don't have to. 753 01:39:08,900 --> 01:39:12,690 So are you going to insult me too? 754 01:40:26,060 --> 01:40:27,470 You're a nice guy… 755 01:41:43,470 --> 01:41:45,430 I have a son. 756 01:41:46,300 --> 01:41:48,140 We got separated when he was little. 757 01:41:49,010 --> 01:41:51,020 I wonder where he is and what he's doing. 758 01:41:54,190 --> 01:41:55,230 Is that so. 759 01:41:56,400 --> 01:41:57,400 Yeah. 760 01:42:03,740 --> 01:42:04,780 Do you miss him? 761 01:42:07,160 --> 01:42:08,490 I miss him. 762 01:42:10,370 --> 01:42:11,660 If you saw him… 763 01:42:19,090 --> 01:42:20,380 "I'm sorry." 764 01:42:27,890 --> 01:42:29,720 I just want to apologize. 765 01:42:32,140 --> 01:42:33,270 That's all. 766 01:42:54,250 --> 01:42:56,960 The omelet is tasty. 767 01:42:58,290 --> 01:42:59,330 Really? 768 01:42:59,960 --> 01:43:01,800 -Isn't it too sweet? -No. 769 01:43:03,880 --> 01:43:05,090 It's delicious. 770 01:43:09,890 --> 01:43:11,390 I'm glad to hear that. 771 01:43:25,650 --> 01:43:27,490 -I had a dream yesterday. -A dream? 772 01:43:27,570 --> 01:43:28,410 What about it? 773 01:43:28,490 --> 01:43:29,700 I turned into a beetle. 774 01:43:29,780 --> 01:43:31,660 You turned into a beetle? 775 01:43:31,740 --> 01:43:33,870 And a woman named Kunugi appeared. 776 01:43:33,950 --> 01:43:38,210 She was an oak tree and her tree sap was dripping, so I licked it. 777 01:43:38,290 --> 01:43:40,920 It's really nasty, you know. 778 01:43:41,590 --> 01:43:43,590 I just kept on licking it… 779 01:43:43,670 --> 01:43:44,800 He wants to know. 780 01:43:45,550 --> 01:43:46,840 That's horrible. 781 01:43:47,840 --> 01:43:48,800 Hey… 782 01:43:51,010 --> 01:43:51,850 Hey! 783 01:43:55,600 --> 01:43:57,270 Where's the prostitute called Ran? 784 01:44:02,230 --> 01:44:04,150 I haven't seen her today. 785 01:44:05,150 --> 01:44:07,740 She's probably strolling around, looking at the sky. 786 01:44:08,400 --> 01:44:11,110 She said she's looking for her lost bird. 787 01:45:11,430 --> 01:45:13,010 Did you have a bird? 788 01:45:14,260 --> 01:45:15,100 Yeah. 789 01:45:16,100 --> 01:45:18,140 But my son let that bird go. 790 01:45:19,640 --> 01:45:21,270 It was a blue parakeet. 791 01:45:22,390 --> 01:45:24,270 It cried with a weird voice. 792 01:45:27,900 --> 01:45:28,820 Really? 793 01:45:31,650 --> 01:45:34,530 I wonder when it's coming back. 794 01:45:43,670 --> 01:45:45,330 How long does a bird live? 795 01:45:45,920 --> 01:45:47,380 What? A bird? 796 01:45:49,800 --> 01:45:51,630 What kind of bird? 797 01:45:51,720 --> 01:45:52,630 Oh… 798 01:45:53,380 --> 01:45:54,470 A parakeet. 799 01:45:55,340 --> 01:45:57,350 Parakeet… 800 01:45:58,760 --> 01:46:02,390 In case of budgerigars, it's seven years on average. 801 01:46:04,350 --> 01:46:07,440 In case of cockatiels, it's 15 years. 802 01:46:16,160 --> 01:46:17,780 Condors… 803 01:46:18,330 --> 01:46:19,950 live about 60 years. 804 01:46:21,160 --> 01:46:22,200 I see. 805 01:46:22,830 --> 01:46:25,290 Condors are awesome! 806 01:46:42,020 --> 01:46:44,180 Hello… 807 01:47:02,120 --> 01:47:06,540 BROOCH 7,000 YEN 808 01:47:36,070 --> 01:47:38,490 -C'mon, tell me. -No way. 809 01:47:39,160 --> 01:47:39,990 He's here! 810 01:47:40,570 --> 01:47:41,580 Hey! 811 01:47:44,450 --> 01:47:45,580 Where's Ran? 812 01:49:28,560 --> 01:49:30,060 Hello, brother. 813 01:49:36,270 --> 01:49:39,320 Oh, that prostitute you were concerned about, 814 01:49:39,860 --> 01:49:41,780 she was killed last night. 815 01:50:37,580 --> 01:50:39,540 Can't you do something? 816 01:50:40,090 --> 01:50:41,550 One week is too tight. 817 01:50:41,630 --> 01:50:42,710 I see… 818 01:50:43,260 --> 01:50:45,090 We'll try our best. 819 01:50:45,180 --> 01:50:46,760 That would be great. 820 01:50:46,840 --> 01:50:47,970 Don't expect too much. 821 01:50:48,050 --> 01:50:49,180 All right. 822 01:50:57,650 --> 01:50:59,440 She's a complete stranger to me. 823 01:51:02,480 --> 01:51:03,360 Then… 824 01:51:13,080 --> 01:51:14,950 can I have her as my mother? 825 01:51:19,210 --> 01:51:20,590 Do what you want. 826 01:55:02,810 --> 01:55:07,810 Subtitle translation by: YOKOYAMA HARUNA, ADACHI LILY, NAKAGAWA MARIKO