1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:42,958 --> 00:00:46,541
TELEPONO

4
00:01:34,875 --> 00:01:36,416
Ilang orders ang nakuha mo ngayon?

5
00:01:37,375 --> 00:01:38,208
Iisa lang.

6
00:01:38,291 --> 00:01:40,625
Kaninang umaga ka pa nasa labas,

7
00:01:40,708 --> 00:01:43,791
tapos iisang order lang ang nakuha mo?

8
00:01:44,750 --> 00:01:45,583
Umuulan.

9
00:01:45,666 --> 00:01:48,916
Mas madali sana kung nagtrabaho ka
sa kaibigan ko.

10
00:01:49,000 --> 00:01:50,125
Pare-pareho lang 'yan, ate.

11
00:01:50,208 --> 00:01:53,875
Kahit anong trabaho, hindi madali.
Lahat, mahirap.

12
00:01:53,958 --> 00:01:57,125
'Yong ibang tao na kapareho ng trabaho mo,
kayang suportahan 'yong pamilya nila.

13
00:01:57,208 --> 00:01:59,750
Di nila pinagdaanan 'yong pinagdaanan ko.

14
00:01:59,833 --> 00:02:01,625
Di nila kailangang tiisin
'yong ginagawa ko.

15
00:02:15,250 --> 00:02:16,625
Tama na 'yan, Hatta.

16
00:02:16,708 --> 00:02:19,375
Sampung taon na. Magsimula ka ulit.

17
00:02:19,458 --> 00:02:21,625
Paano ko masisikmurang mabuhay
kung may ibang namatay?

18
00:02:21,708 --> 00:02:25,458
Di mo 'yon kasalanan.
Nangyari 'yon sa ring!

19
00:02:25,541 --> 00:02:27,333
Nangyari 'yon dahil sa akin.

20
00:02:28,500 --> 00:02:29,750
Ako ang dapat sisihin.

21
00:02:40,500 --> 00:02:41,791
<i>As-salamu alaykum.</i>

22
00:02:41,875 --> 00:02:44,250
<i>Wa-alaykum as-salaam.</i>

23
00:02:45,958 --> 00:02:47,500
Magaling.

24
00:02:47,583 --> 00:02:50,250
Si Ucop na ang sumundo
sa sarili mong pamangkin.

25
00:02:50,333 --> 00:02:52,625
Mas mabuti pang si Ucop na lang
ang maging kapatid ko.

26
00:02:52,708 --> 00:02:56,708
Naku. Parang di magandang pakinggan
ang "kapatid."

27
00:02:56,791 --> 00:03:01,000
Sofea, kumain ka nang mag-isa, okay?
Papasok muna sa trabaho si Mama, okay.

28
00:03:01,083 --> 00:03:02,750
<i>- As-salamu alaykum.
- Wa-alaykum as-salaam.</i>

29
00:03:02,833 --> 00:03:03,750
Ingat.

30
00:03:07,000 --> 00:03:08,166
Umurong ka nga.

31
00:03:14,875 --> 00:03:15,958
Ano'ng problema mo?

32
00:03:16,625 --> 00:03:18,041
Parang wala ka sa sarili mo.

33
00:03:18,875 --> 00:03:20,125
Tulad pa rin ng dati.

34
00:03:23,958 --> 00:03:27,333
Panay sermon ang ate mo,
at ayaw mong makinig.

35
00:03:27,416 --> 00:03:28,416
Tingin ko

36
00:03:29,208 --> 00:03:34,333
kailangan mo ng advice mula sa bayaw.

37
00:03:34,416 --> 00:03:37,416
Totoong mas matanda sa 'kin si Aisha,
pero pakiramdam ko

38
00:03:37,500 --> 00:03:40,000
kaya ko siyang i-guide.

39
00:03:40,083 --> 00:03:41,208
Aray!

40
00:03:41,291 --> 00:03:43,666
Tito Ucop, wag mong simulan!

41
00:03:43,750 --> 00:03:46,291
Binilhan na kita ng ice cream,
ayaw mo pa rin ako bigyan ng chance.

42
00:03:46,375 --> 00:03:47,541
Nakakainis ka.

43
00:03:47,625 --> 00:03:49,750
Di mo nga kaya 'yong anak niya.

44
00:03:49,833 --> 00:03:52,583
- Tingin mo kaya mo siya?
- Sandali.

45
00:03:52,666 --> 00:03:55,750
Pero kaya ko 'yong kapatid niya, tama?

46
00:04:00,458 --> 00:04:04,500
SEK YUEN RESTAURANT

47
00:04:13,000 --> 00:04:15,458
Wow. Mukhang may handaan
na nangyayari dito, a.

48
00:04:17,208 --> 00:04:19,625
Kaya pala di ka lumalabas
nang tawagin kita.

49
00:04:19,708 --> 00:04:21,916
Tingnan n'yo ang sarili n'yo,
magkakasama na parang pythons.

50
00:04:24,250 --> 00:04:25,750
Ano ba ang gusto mo, Isa?

51
00:04:26,625 --> 00:04:28,666
Tingin ko nalimutan mo
ang mga tuntunin ng Marga.

52
00:04:29,458 --> 00:04:31,833
Okay lang. Ipapaalala ko na lang sa 'yo.

53
00:04:31,916 --> 00:04:33,458
Unang tuntunin. Dangal.

54
00:04:34,041 --> 00:04:36,416
Binastos mo ang kapatid ng kaibigan ko
sa club kagabi.

55
00:04:36,500 --> 00:04:39,833
- So?
- Ikalawang tuntunin. Pagkakaisa.

56
00:04:39,916 --> 00:04:42,250
'Yong humawak lang sa kaniya
ang sasama sa 'kin.

57
00:04:44,625 --> 00:04:46,166
Ganito lang 'yan, Isa.

58
00:04:46,250 --> 00:04:48,916
Kung tingin mo makukuha mo siya,

59
00:04:49,000 --> 00:04:49,875
hulihin mo!

60
00:04:52,625 --> 00:04:54,250
Ikatlong tuntunin.

61
00:04:54,916 --> 00:04:56,083
Katapatan.

62
00:04:56,166 --> 00:04:58,541
Buhay at kamatayan
ang nakasalalay sa pamumuno.

63
00:05:00,000 --> 00:05:01,250
Tandaan n'yo 'tong lahat!

64
00:05:31,833 --> 00:05:33,250
Ikaapat na tuntunin.

65
00:05:34,375 --> 00:05:37,541
Labanan ang kalaban
hanggang sa huling hininga.

66
00:06:20,000 --> 00:06:22,166
Tama na, Isa!

67
00:06:22,250 --> 00:06:24,250
Tayo ang Marga.

68
00:06:24,333 --> 00:06:26,125
Ikalimang tuntunin.

69
00:06:26,208 --> 00:06:27,291
Integridad.

70
00:06:27,375 --> 00:06:30,541
Palaging kumilos at magsalita sa paraan
na natataguyod ang dangal ng Marga.

71
00:06:50,291 --> 00:06:51,666
Ano'ng mararamdaman mo

72
00:06:52,416 --> 00:06:55,958
kung may reklamo nang reklamo sa tenga mo
sa loob ng isang oras?

73
00:06:57,250 --> 00:07:00,041
Wag ka nang magsalita.
Tanggapin mo lang 'yan.

74
00:07:02,916 --> 00:07:06,208
Nagdudugo na 'yong tenga ko sa kakikinig
sa reklamo ni Frankie.

75
00:07:06,291 --> 00:07:08,708
Gano'n ba kahirap gawin
'yong pinapagawa ko?

76
00:07:08,791 --> 00:07:10,291
Pero, Ayah,

77
00:07:10,375 --> 00:07:13,166
hindi natin trabaho
na bantayan ang business niya.

78
00:07:13,250 --> 00:07:16,125
Walang kinalaman sa 'tin
ang business niya!

79
00:07:16,208 --> 00:07:19,791
Mapababae o droga, business niya na 'yon.

80
00:07:22,750 --> 00:07:24,708
Lahat ng tao ay may sariling prinsipyo.

81
00:07:26,125 --> 00:07:27,916
Pero sa dulo,

82
00:07:28,625 --> 00:07:30,583
sinasakripisyo natin
ang pinapaniwalaan natin.

83
00:07:31,416 --> 00:07:33,750
Para saan? Sariling interes.

84
00:07:33,833 --> 00:07:35,625
Naranasan mo na rin 'yan noon!

85
00:07:37,250 --> 00:07:39,291
Noong panahon na kinupkop kita.

86
00:07:39,375 --> 00:07:41,958
At ako ang humubog sa 'yo
sa kung sino ka man ngayon.

87
00:07:42,041 --> 00:07:43,166
Kaya,

88
00:07:43,833 --> 00:07:45,958
gawin mo na lang ang sinasabi ko.

89
00:07:51,833 --> 00:07:53,458
May chance bang manalo si Bono?

90
00:07:54,083 --> 00:07:54,916
Sa palagay ko naman.

91
00:07:55,000 --> 00:07:55,875
"Sa palagay"?

92
00:07:55,958 --> 00:07:59,125
Isinusugal ko ang lahat
para lang sa kutob mo?

93
00:07:59,208 --> 00:08:00,500
Kung matalo siya,

94
00:08:00,583 --> 00:08:01,791
lahat ng pagmamay-ari natin?

95
00:08:01,875 --> 00:08:02,958
Lahat mawawala!

96
00:08:04,666 --> 00:08:05,958
Tatanungin ulit kita.

97
00:08:06,541 --> 00:08:07,708
Kaya niya bang manalo?

98
00:08:13,166 --> 00:08:14,250
Panghahawakan ko 'yan.

99
00:08:16,875 --> 00:08:19,708
Maraming kalaban na gustong makitang
bumagsak tayo, Isa.

100
00:08:20,291 --> 00:08:22,583
Pero pagkatapos ng Tarung,

101
00:08:22,666 --> 00:08:25,208
sila ang mag-aangat ulit sa 'tin.

102
00:08:26,125 --> 00:08:27,083
Dahil

103
00:08:28,208 --> 00:08:32,708
ako ang pinakakarapat-dapat
na maupo sa trono.

104
00:08:48,000 --> 00:08:51,583
Inubos niya tayo!

105
00:08:51,666 --> 00:08:54,416
Hindi lang tayo ang nilalabanan niya,
kundi ang kapangyarihan ng Marga!

106
00:08:54,500 --> 00:08:56,416
Kung di gagana ang salita,

107
00:08:56,500 --> 00:08:58,333
baril na ang bahala.

108
00:08:58,416 --> 00:09:01,333
Anong klaseng pag-uusap
ang kailangan ng baril?

109
00:09:09,500 --> 00:09:12,458
Wala pa rito ang Supremo,
nagsimula na agad ang pagpupulong?

110
00:09:13,208 --> 00:09:16,041
Mga tagalabas lang ang nangtatraidor.

111
00:09:16,125 --> 00:09:17,958
'Yong mga galit sa 'tin.

112
00:09:18,041 --> 00:09:19,291
'Yong gusto na tayong mamatay.

113
00:09:19,375 --> 00:09:22,041
Ikaw ang may gustong
mamatay na tayong lahat!

114
00:09:22,125 --> 00:09:24,958
Masyado mong itinaas ang buwis,
sinasakal mo na kaming lahat!

115
00:09:25,041 --> 00:09:27,708
Ilang beses ko bang dapat sabihin 'to?

116
00:09:27,791 --> 00:09:31,208
Ginagawa ko 'to
para sa ikabubuti ng Marga.

117
00:09:31,291 --> 00:09:32,791
Ano'ng magagawa ko?

118
00:09:32,875 --> 00:09:34,958
Nakatali ang mga kamay ko.

119
00:09:35,041 --> 00:09:37,500
Para sa ikabubuti natin,

120
00:09:37,583 --> 00:09:40,916
o para kay Frankie at ng mga tauhan niya?

121
00:09:44,083 --> 00:09:47,583
Akala mo ba tanga kami na maniniwala
sa bawat sasabihin mo?

122
00:09:47,666 --> 00:09:51,166
Para kang peste, Bad!
Naririndi ako sa 'yo!

123
00:09:51,250 --> 00:09:53,083
Ikaw ang leader namin, di ba?

124
00:09:56,666 --> 00:09:57,625
Isa pang buwan.

125
00:09:58,416 --> 00:10:02,958
Kung desperado ka o kahit sinuman
sa upuang 'to,

126
00:10:04,500 --> 00:10:05,833
talunin n'yo ako sa Tarung.

127
00:10:09,291 --> 00:10:11,333
Pagkatapos no'n, susundin ko

128
00:10:11,416 --> 00:10:13,791
ang anumang desisyon na gagawin
ng bagong leader.

129
00:10:14,541 --> 00:10:15,583
Sige.

130
00:10:48,666 --> 00:10:51,833
Tatlong taon na'ng lumipas,
at 'yon pa rin ang usapan.

131
00:10:52,625 --> 00:10:56,791
Pero naiintindihan mo naman
kung bakit ganito pa rin tayo, tama?

132
00:10:59,291 --> 00:11:00,416
Dahil kay Khalid?

133
00:11:02,458 --> 00:11:03,791
At si Bad,

134
00:11:03,875 --> 00:11:05,416
'yong kapatid mo.

135
00:11:10,208 --> 00:11:11,125
Kapatid ko?

136
00:11:11,208 --> 00:11:12,916
Alam ko ang gagawin ko.
Wag kang mag-alala.

137
00:11:15,166 --> 00:11:17,500
Sigurado ka bang tatanggapin ako
ng kapatid mo?

138
00:11:19,625 --> 00:11:20,458
Isa.

139
00:11:21,375 --> 00:11:23,291
Tiwala ang pundasyon sa relasyong 'to.

140
00:11:23,375 --> 00:11:26,708
Kung wala kang tiwala sa 'kin,
puwede ka nang umalis.

141
00:11:27,916 --> 00:11:29,458
Kung wala akong tiwala sa 'yo,

142
00:11:29,541 --> 00:11:31,541
di ako aabot dito.

143
00:11:35,000 --> 00:11:37,833
Wag kang mag-alala kay Bono.
Naayos ko na 'yon.

144
00:11:42,875 --> 00:11:44,500
Kaya sana ngayon,

145
00:11:45,583 --> 00:11:47,500
gumana na ang plano natin, okay?

146
00:11:51,208 --> 00:11:53,208
No'ng nag-o-overtake ako sa motorsiklo,

147
00:11:53,291 --> 00:11:56,458
may kotseng biglang sumulpot
galing sa kanto.

148
00:11:56,541 --> 00:11:58,666
Muntikan na 'kong mabangga
sa kotseng 'yon.

149
00:11:58,750 --> 00:12:02,041
Pero ito ang nakakaloko.

150
00:12:02,125 --> 00:12:05,291
Pagkabukas ko ng kahon,
nakatayo pa rin 'yong cake!

151
00:12:05,375 --> 00:12:06,583
Steady lang 'yong cake.

152
00:12:06,666 --> 00:12:08,833
Sabi nga nila kung para sa 'yo,
para sa 'yo.

153
00:12:08,916 --> 00:12:11,250
Pero dapat mag-share tayo dito, Ron.

154
00:12:11,333 --> 00:12:13,625
Kunafa with sambal!

155
00:12:13,708 --> 00:12:14,750
Tikman mo.

156
00:12:15,416 --> 00:12:18,500
Kailan ka pa kumakain ng Arab food?

157
00:12:19,125 --> 00:12:20,500
Sa customer 'yan.

158
00:12:20,583 --> 00:12:22,416
Di ko mapigilang matakam.

159
00:12:22,500 --> 00:12:25,458
Kinuhanan ko, tapos ninakaw ko na.

160
00:12:25,541 --> 00:12:27,708
Ang tanga mo, pare!

161
00:12:27,791 --> 00:12:29,208
Ang bobo mo!

162
00:12:29,291 --> 00:12:31,833
Pag kumain ka ng bawal,
mapupuno ang katawan mo ng kasalanan.

163
00:12:31,916 --> 00:12:33,625
Sira-ulo ka!

164
00:12:33,708 --> 00:12:35,708
Alam mo ba kung sino ako?

165
00:12:35,791 --> 00:12:37,541
Sige lang.

166
00:12:37,625 --> 00:12:39,208
Tingnan natin.

167
00:12:52,375 --> 00:12:55,208
Hintayin mo lang,
babalikan ka ng tropa ko!

168
00:12:56,833 --> 00:12:59,750
Sige lang, handa ako!

169
00:13:01,333 --> 00:13:03,125
Si Hatta ang pambato ko.

170
00:13:07,333 --> 00:13:09,708
Ilan pa ba?

171
00:13:09,791 --> 00:13:10,625
Isang daan pa!

172
00:13:10,708 --> 00:13:13,416
Sa puntong 'to, patay na 'ko, e.

173
00:13:13,500 --> 00:13:16,291
Bilisan mo, bangon.

174
00:13:16,375 --> 00:13:19,166
- Grabe naman.
- Bilis!

175
00:13:19,250 --> 00:13:20,750
Lakasan mo pa ang paghila.

176
00:13:22,916 --> 00:13:24,208
Wag!

177
00:13:24,291 --> 00:13:26,458
Ikaw naman, bilisan mo!

178
00:13:26,541 --> 00:13:31,166
Sige na, tigil na. Kumain na tayo.

179
00:13:31,250 --> 00:13:33,541
Alam mo, kapag nagluluto ka,

180
00:13:34,500 --> 00:13:36,041
puwedeng simple lang 'yan,

181
00:13:36,125 --> 00:13:38,791
pero grabe 'yong sarap!

182
00:13:38,875 --> 00:13:41,708
- Kaya nga! Masarap talaga magluto si Mama.
- Tama.

183
00:13:42,291 --> 00:13:44,916
Pero medyo maalat ngayon.

184
00:13:45,541 --> 00:13:48,083
Sabi nila, kapag maalat ang pagkain,

185
00:13:48,750 --> 00:13:50,291
oras na para mag-asawa.

186
00:13:50,375 --> 00:13:53,500
Sino'ng magkakagusto
sa matandang tulad ko?

187
00:13:53,583 --> 00:13:57,208
Maraming nagkakagusto sa 'yo!
Nagpapa-hard to get ka lang!

188
00:13:57,291 --> 00:13:58,916
Ang hirap mo na ngang alagaan, e.

189
00:13:59,000 --> 00:14:01,875
Makita ka pa lang ng bagong asawa ko,
tatakbo na 'yon.

190
00:14:05,000 --> 00:14:07,416
Uy. Sino ba'ng nagsabi na alagaan mo 'ko?

191
00:14:07,500 --> 00:14:09,166
Kung gusto mong magpakasal, gawin mo.

192
00:14:09,250 --> 00:14:11,666
Kapag di na kita kailangang pakainin,

193
00:14:11,750 --> 00:14:13,791
at kapag kaya mo nang magbayad
ng sarili mong renta...

194
00:14:13,875 --> 00:14:16,541
Ibig mong sabihin, di mo kusang gagawin
ang mga 'to para sa 'kin?

195
00:14:19,583 --> 00:14:21,291
Sige na. Kumain na tayo.

196
00:14:21,375 --> 00:14:23,083
Kung ayaw mong gawin, sabihin mo lang!

197
00:14:23,166 --> 00:14:26,041
Aalis ako.
Di mo na ako kailangang alalahanin.

198
00:14:26,125 --> 00:14:27,875
Kung ayaw kitang alagaan,

199
00:14:27,958 --> 00:14:31,583
hinayaan na kitang maglupasay
para sa taong wala na!

200
00:14:34,500 --> 00:14:37,166
Bawat gabi, halos wala akong tulog

201
00:14:38,750 --> 00:14:40,666
kaiisip sa 'yo.

202
00:14:40,750 --> 00:14:43,041
Ito! Ito! At ito pa!

203
00:14:43,875 --> 00:14:45,750
Natatakot akong ulitin mo 'yon!

204
00:14:45,833 --> 00:14:49,583
Natatakot ako na pagdating ko, wala ka na.

205
00:14:50,416 --> 00:14:51,791
So, totoo nga.

206
00:14:54,333 --> 00:14:57,041
Kung may choice ka lang, umalis ka na.

207
00:14:57,958 --> 00:14:59,166
Sige. Bahala ka.

208
00:14:59,250 --> 00:15:01,416
Ito lang ang meron ako, Hatta.

209
00:15:01,500 --> 00:15:03,333
Umikot na ang buhay ko sa 'yo!

210
00:15:03,416 --> 00:15:06,000
Di na 'ko nagtira para sa sarili ko!

211
00:15:06,083 --> 00:15:08,875
At ngayon, parang kasalanan ko pa!

212
00:15:12,708 --> 00:15:15,541
Lahat ng isinakripisyo ko,
walang kuwenta sa 'yo!

213
00:15:15,625 --> 00:15:18,208
Di ko naman sinabing gawin mo
lahat ng 'to para sa 'kin!

214
00:15:19,708 --> 00:15:22,708
Pero isinusumbat mo
na parang sinira ko ang buhay mo?

215
00:15:37,333 --> 00:15:38,625
Sa totoo lang,

216
00:15:40,333 --> 00:15:42,875
ikaw lang naman ang nag-iisip
na kailangan kita.

217
00:16:00,458 --> 00:16:03,083
Mama!

218
00:16:03,166 --> 00:16:04,000
Diyos ko!

219
00:16:04,083 --> 00:16:07,666
- Mama!
- Diyos ko!

220
00:16:08,625 --> 00:16:11,958
- Mama!
- Uy! Ate!

221
00:16:12,041 --> 00:16:13,625
Mama!

222
00:17:01,833 --> 00:17:04,916
<i>Di ko naman sinabing gawin mo
lahat ng 'to para sa 'kin!</i>

223
00:17:06,166 --> 00:17:09,375
<i>Pero isinusumbat mo
na parang sinira ko ang buhay mo?</i>

224
00:17:11,625 --> 00:17:12,708
<i>Sa totoo lang,</i>

225
00:17:14,625 --> 00:17:17,208
<i>ikaw lang naman ang nag-iisip
na kailangan kita.</i>

226
00:17:23,583 --> 00:17:24,916
Magpahinga ka, ate.

227
00:17:26,833 --> 00:17:29,125
Kailangan ba talagang pribadong ospital?

228
00:17:35,916 --> 00:17:37,666
Eighty thousand ringgit...

229
00:17:38,333 --> 00:17:39,958
Paano natin makukuha 'yon?

230
00:17:42,791 --> 00:17:44,041
Hahanap ako ng paraan.

231
00:17:47,375 --> 00:17:49,291
Kailangan kita.

232
00:18:07,416 --> 00:18:08,416
Sandali!

233
00:18:08,500 --> 00:18:10,791
Hoy, sandali!

234
00:18:10,875 --> 00:18:12,291
- Takbo!
- Sandali!

235
00:18:12,375 --> 00:18:15,000
- Hoy! Takbo!
- Sandali!

236
00:18:15,083 --> 00:18:17,666
Ba't ka tumatakbo? Puro lang salita!

237
00:18:17,750 --> 00:18:19,625
Wag kang tumakbo, pambihira!

238
00:18:26,208 --> 00:18:29,041
O, Ucop.

239
00:18:30,375 --> 00:18:33,458
Ang yabang mo no'ng isang araw, di ba?

240
00:18:33,541 --> 00:18:36,500
Tingnan mo. Isinama ko 'yong tropa ko.

241
00:18:36,583 --> 00:18:39,625
- Nagbibiro lang ako, Ron.
- Wala ka bang bayag?

242
00:18:46,875 --> 00:18:48,708
Tama na 'yan!

243
00:18:50,708 --> 00:18:51,541
Tulong, Hatta.

244
00:18:52,291 --> 00:18:55,166
Kung ayaw mong mabugbog din, umalis ka na!

245
00:18:55,250 --> 00:18:58,208
Nabugbog n'yo na siya, di ba?
Wag n'yo nang palalain!

246
00:18:59,583 --> 00:19:01,958
Ano ba'ng pakialam mo? Jowa mo ba 'yan?

247
00:19:02,041 --> 00:19:03,541
Sabi ko tama na!

248
00:19:06,208 --> 00:19:07,125
Gang!

249
00:19:07,875 --> 00:19:12,125
Kaya pala pagsasayaw lang ang alam niyan!

250
00:19:12,208 --> 00:19:13,750
Bading 'yan!

251
00:19:25,708 --> 00:19:26,833
Ano'ng sabi mo?

252
00:21:17,958 --> 00:21:19,708
Sira-ulo ka talaga.

253
00:21:20,416 --> 00:21:22,125
Nag-iisip ka pa ba, Labu?

254
00:21:22,208 --> 00:21:25,333
Responsibilidad mo 'yon, di ba?
Na siguruhing di papalpak si Labu.

255
00:21:25,416 --> 00:21:27,458
Naghintay ako nang dalawang taon.

256
00:21:28,083 --> 00:21:29,791
Lahat ng ginawa ni Khalid,

257
00:21:30,916 --> 00:21:32,125
pinalagpas ko.

258
00:21:35,666 --> 00:21:38,000
Dahil nagtiwala ako sa 'yo

259
00:21:38,750 --> 00:21:40,791
na lalaban ka para sa 'kin sa Tarung

260
00:21:40,875 --> 00:21:42,375
at mananalo ka para sa 'kin!

261
00:21:42,458 --> 00:21:44,416
'Yong kapalaran ko! Lahat!

262
00:21:44,500 --> 00:21:45,875
Ipinagkatiwala ko sa 'yo!

263
00:21:47,666 --> 00:21:51,000
At ngayon, kailangan kong harapin
'tong gulo na 'to?

264
00:21:52,541 --> 00:21:53,458
Sige.

265
00:21:54,708 --> 00:21:56,541
Eto. Dalawang bala.

266
00:21:57,125 --> 00:21:58,875
Magkarga muna tayo ng isa.

267
00:21:58,958 --> 00:22:00,625
Tingnan natin kung gaano ka kasuwerte.

268
00:22:07,083 --> 00:22:07,916
Isa.

269
00:22:11,708 --> 00:22:12,833
Dalawa.

270
00:22:18,958 --> 00:22:20,458
Ang suwerte mo!

271
00:22:20,541 --> 00:22:22,708
Ba't ka ba nagpapadala sa tangang 'to?

272
00:22:22,791 --> 00:22:28,375
Nawala ang pagkakataon ko
na maging Supremo dahil sa kaniya!

273
00:22:28,458 --> 00:22:29,583
Gusto mo ngumiti lang ako?

274
00:22:29,666 --> 00:22:31,000
Para manalo,

275
00:22:32,625 --> 00:22:34,000
di ka lilingon sa nakaraan.

276
00:22:46,166 --> 00:22:47,458
Okay, Advisor.

277
00:22:49,000 --> 00:22:50,041
Ano'ng plano?

278
00:23:20,958 --> 00:23:21,958
Pero oo.

279
00:23:22,041 --> 00:23:26,291
Gusto mo man ang pribadong ospital
o hindi, kailangan mo pa ring puntahan.

280
00:23:26,375 --> 00:23:27,250
Ano'ng nangyayari?

281
00:23:28,000 --> 00:23:30,416
Hinihintay ka ni Mr. Badrul.

282
00:23:31,583 --> 00:23:33,833
Naghahanap siya ng magtatrabaho sa kaniya.

283
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Badrul.

284
00:23:45,166 --> 00:23:46,375
Ganito kasi 'yon, Hatta.

285
00:23:46,458 --> 00:23:48,375
Nagpapatakbo ako ng bahay-ampunan.

286
00:23:48,958 --> 00:23:50,666
May silat classes kami do'n.

287
00:23:50,750 --> 00:23:52,208
'Yong silat instructor namin,

288
00:23:53,291 --> 00:23:54,583
nabalian ng braso.

289
00:23:55,166 --> 00:23:56,583
Kilala siya ni Ucop.

290
00:23:58,208 --> 00:23:59,666
Alam kong kilala mo rin siya.

291
00:24:01,291 --> 00:24:04,166
Kaya ako dinala ni Ucop dito.

292
00:24:04,250 --> 00:24:07,125
Para makilala ka at si Ms. Aisha.

293
00:24:07,208 --> 00:24:12,416
Malay mo? Baka magustuhan mo
'yong alok ko na magturo ng silat

294
00:24:13,583 --> 00:24:14,666
doon sa amin?

295
00:24:16,500 --> 00:24:17,833
Sa labas na tayo mag-usap.

296
00:24:23,625 --> 00:24:25,166
Tatlong laban.

297
00:24:25,250 --> 00:24:27,041
Maipapanalo mo 'yong tatlo?

298
00:24:27,125 --> 00:24:28,416
Isang daang libo.

299
00:24:29,250 --> 00:24:31,833
Kung papayag ka na?
Ibibigay ko na 'yong sampung libo.

300
00:24:31,916 --> 00:24:33,958
Hindi mo 'ko manok na pansabong.

301
00:24:37,000 --> 00:24:38,333
Naniniwala ako

302
00:24:39,666 --> 00:24:41,791
na ipinadala ako sa 'yo ng Diyos,

303
00:24:42,458 --> 00:24:44,916
para mailigtas mo ang ate mo.

304
00:24:46,083 --> 00:24:47,083
Deal?

305
00:24:48,541 --> 00:24:49,583
Tapos ka na ba?

306
00:24:51,333 --> 00:24:52,708
Naiintindihan ko

307
00:24:54,708 --> 00:24:56,416
ang pakiramdam ng magipit.

308
00:24:57,916 --> 00:24:59,208
Dahil ramdam ko rin 'yon.

309
00:25:02,958 --> 00:25:06,000
Sasabak ka sa ring.
Lumaban ka para sa 'kin.

310
00:25:06,833 --> 00:25:09,708
Pero tandaan mo,
sa susunod na pupunta ako rito,

311
00:25:11,208 --> 00:25:14,041
hindi na makikita ni Ms. Aisha
ang kaparehong Mr. Badrul.

312
00:25:19,000 --> 00:25:20,583
<i>Wala ka nang choice.</i>

313
00:25:20,666 --> 00:25:23,458
Hindi ka hihintayin ng brain cancer
na makapag-ipon para sa treatment.

314
00:25:23,541 --> 00:25:24,708
Pag-isipan mo, Hatta.

315
00:25:25,916 --> 00:25:27,791
Napakarami nang isinakripisyo ni Aisha
para sa 'yo.

316
00:25:27,875 --> 00:25:31,000
Alam mong ayaw ko na sa ring, di ba?

317
00:25:34,041 --> 00:25:36,708
Simula dati,
pinoprotektahan ka na ni Aisha.

318
00:25:36,791 --> 00:25:38,416
Inalagaan ka niya.

319
00:25:39,500 --> 00:25:41,583
Pero ngayong kailangan niyang
lumaban para mabuhay,

320
00:25:42,166 --> 00:25:43,500
wala kang gagawin?

321
00:25:46,125 --> 00:25:48,333
Makasarili ka talaga!

322
00:26:37,041 --> 00:26:38,208
Sofea.

323
00:26:48,125 --> 00:26:49,416
Ano'ng ginagawa mo?

324
00:26:49,500 --> 00:26:51,541
Tinitingnan ko kung humihinga pa si Mama.

325
00:26:51,625 --> 00:26:53,541
Natatakot akong tumigil siya sa paghinga.

326
00:26:53,625 --> 00:26:55,708
Natutulog lang siya.

327
00:26:55,791 --> 00:26:58,416
Lumalala na siya.

328
00:26:58,500 --> 00:26:59,958
Natatakot ako.

329
00:27:00,041 --> 00:27:02,208
Natatakot ako na paggising ko,
wala na siya.

330
00:27:04,416 --> 00:27:06,166
Uminom na siya ng gamot niya.

331
00:27:07,250 --> 00:27:08,708
Di 'yon mangyayari.

332
00:27:09,791 --> 00:27:11,166
Tito.

333
00:27:11,958 --> 00:27:13,458
Basa 'yong mga mata ko.

334
00:27:14,791 --> 00:27:16,958
Di naman ako umiiyak.

335
00:27:24,166 --> 00:27:26,041
Gagaling din si Mama mo.

336
00:27:27,375 --> 00:27:28,625
Pangako 'yan.

337
00:27:48,458 --> 00:27:49,958
Nasaan si Mr. Badrul?

338
00:27:51,333 --> 00:27:53,041
Dumating na ang fighter niya.

339
00:27:53,750 --> 00:27:54,916
Wag na ang "sir".

340
00:27:55,458 --> 00:27:56,625
Ayah Bad na lang.

341
00:28:04,666 --> 00:28:06,000
Ano ang kasiguruhan

342
00:28:06,708 --> 00:28:08,791
na hindi lang salita 'yang mga pangako mo?

343
00:28:09,291 --> 00:28:10,333
Kasiguruhan?

344
00:28:10,416 --> 00:28:12,791
Ang ipinagkaiba ng tao sa hayop

345
00:28:12,875 --> 00:28:14,625
ay ang pangakong tinutupad niya.

346
00:28:14,708 --> 00:28:16,208
'Yong pangako mismo ang kasunduan.

347
00:28:16,916 --> 00:28:18,666
May isang salita ako.

348
00:28:28,416 --> 00:28:30,833
Sino ang papalit kay Labu?

349
00:28:30,916 --> 00:28:32,666
'Yong fighter na nakilala namin.

350
00:28:33,541 --> 00:28:35,000
Magaling siya.

351
00:28:35,083 --> 00:28:38,416
Baka pumasok ako sa Tarung.
Gusto ko siyang subukan.

352
00:28:38,500 --> 00:28:41,833
Sandali lang.
Kailangan kong kumuha ng litrato.

353
00:28:42,416 --> 00:28:43,875
'Yang nagseselos na mukha.

354
00:28:54,041 --> 00:28:55,416
- Kumusta?
- Honey?

355
00:28:56,041 --> 00:28:56,916
Isa!

356
00:29:17,666 --> 00:29:20,083
Kailan ka pa pumupunta sa mga spa?

357
00:29:21,833 --> 00:29:22,916
Nagsisimula pa lang.

358
00:29:25,583 --> 00:29:27,083
Ako rin!

359
00:29:32,208 --> 00:29:33,291
Ikaw lang mag-isa?

360
00:29:36,875 --> 00:29:38,500
Dalawang inumin para sa 'yo?

361
00:29:39,250 --> 00:29:40,375
Nauuhaw ako, e.

362
00:29:41,375 --> 00:29:42,958
Kalalabas ko lang sa sauna.

363
00:29:50,625 --> 00:29:51,875
Salamat, Isa.

364
00:29:52,791 --> 00:29:55,916
Maayos ang takbo ng negosyo dahil sa 'yo.

365
00:29:56,000 --> 00:29:57,666
Walang gumugulo sa 'min.

366
00:29:59,000 --> 00:30:00,291
Gusto n'yo ng mga babae?

367
00:30:00,375 --> 00:30:01,625
Sagot ko na.

368
00:30:05,250 --> 00:30:06,708
Khalid!

369
00:30:06,791 --> 00:30:08,166
Ilang babae?

370
00:30:33,125 --> 00:30:37,375
Ako, si Ayah Bad, lahat kami
ay parte ng isang organisasyon.

371
00:30:37,458 --> 00:30:39,208
May walong leaders ang Marga,
ang mga Paduka.

372
00:30:39,291 --> 00:30:41,958
Bawat isa, nagkokontrol ng isang distrito
sa Kuala Lumpur.

373
00:30:42,041 --> 00:30:44,291
Ilegal na labanan ang Tarung.

374
00:30:44,375 --> 00:30:46,083
Isang sagradong tradisyon sa Marga

375
00:30:46,166 --> 00:30:48,583
na piliin ang susunod na Supremo.

376
00:30:48,666 --> 00:30:52,708
Kaya bawat Paduka, nagpapasok ng fighter?

377
00:30:56,708 --> 00:31:00,000
<i>Hahanap sila ng tao
na handang gawin ang lahat.</i>

378
00:31:00,083 --> 00:31:03,083
<i>Daan-daang libo ang tinatapon nila
sa bawat laban.</i>

379
00:31:04,416 --> 00:31:06,500
<i>Hindi lahat puwedeng manood ng Tarung.</i>

380
00:31:06,583 --> 00:31:09,541
<i>Kailangan mo ng imbitasyon
mula sa Tok Marga.</i>

381
00:31:11,125 --> 00:31:14,541
<i>Makinig ka, Hatta.
Walang mga tuntunin sa Tarung.</i>

382
00:31:14,625 --> 00:31:17,833
<i>Walang hihinto hangga't walang sumusuko
o bumabagsak.</i>

383
00:31:17,916 --> 00:31:19,916
Tuloy lang ang laban.

384
00:31:23,291 --> 00:31:25,541
Para sa isang daang libo mo!

385
00:32:10,208 --> 00:32:11,291
Ucop!

386
00:32:11,375 --> 00:32:12,583
Isa.

387
00:32:13,916 --> 00:32:17,125
Paano ka napunta dito?

388
00:32:18,166 --> 00:32:19,958
Mamaya, sumama ka sa 'king uminom.

389
00:32:20,041 --> 00:32:22,458
Ang tagal na, a.

390
00:32:22,541 --> 00:32:24,000
- Sama ka sa 'kin, okay?
- Okay.

391
00:32:52,416 --> 00:32:54,583
Hatta!

392
00:33:00,791 --> 00:33:02,666
Hatta!

393
00:33:02,750 --> 00:33:03,833
Hatta!

394
00:33:06,333 --> 00:33:07,416
Ayos ka lang ba?

395
00:33:10,875 --> 00:33:14,500
Parang malaking barko ang Marga.

396
00:33:14,583 --> 00:33:15,916
Sa loob ng dalawang taon,

397
00:33:16,000 --> 00:33:18,208
ginabayan tayo ni Khalid.

398
00:33:18,291 --> 00:33:21,916
Kahit isang saglit,
hindi tayo nalayo sa isa't isa.

399
00:33:22,000 --> 00:33:26,125
Sinasalamin ni Khalid
ang tunay na diwa ng Marga.

400
00:33:31,916 --> 00:33:35,625
Pero sa ngayon, dumating na ang oras
para mamili tayo

401
00:33:36,333 --> 00:33:37,916
ng bago nating Supremo.

402
00:33:38,000 --> 00:33:42,125
Lahat ng mga Paduka at tagapaglaban,
tumayo kayo.

403
00:33:43,500 --> 00:33:44,833
Sa lahat ng tagapaglaban,

404
00:33:44,916 --> 00:33:49,333
lumaban nang may dangal at puri.

405
00:33:49,416 --> 00:33:50,875
Tandaan.

406
00:33:50,958 --> 00:33:53,291
Walang galit sa pagitan natin.

407
00:33:53,375 --> 00:33:57,791
Anuman ang dumating, magkakapatid tayo.

408
00:34:08,333 --> 00:34:11,708
Pamilyang Marga tayo!

409
00:34:26,916 --> 00:34:28,333
Hatta!

410
00:34:28,416 --> 00:34:30,208
Hatta, tama na.

411
00:34:33,125 --> 00:34:35,375
Ano pa ba ang pinapatunayan mo?

412
00:34:46,250 --> 00:34:47,708
Hatta, tumigil ka na!

413
00:34:47,791 --> 00:34:49,416
Hatta!

414
00:35:18,125 --> 00:35:21,291
Hatta!

415
00:35:22,125 --> 00:35:23,958
Ilang taon kang nawala.

416
00:35:25,500 --> 00:35:27,250
At ngayon, nagpakita ka.

417
00:35:27,333 --> 00:35:28,208
Isa.

418
00:35:28,750 --> 00:35:32,291
Diretso sa Tarung?
Lumalaban ka ba para kay Ayah Bad?

419
00:35:32,375 --> 00:35:34,916
Ano, nangangati ka na namang pumatay?

420
00:35:35,000 --> 00:35:37,291
Nandito siya para mabayaran
'yong operasyon ng ate niya.

421
00:35:37,375 --> 00:35:38,875
Wala 'tong kinalaman sa 'yo.

422
00:35:38,958 --> 00:35:41,500
Kahit ano'ng gawin niya,
palaging bumabalik sa 'kin!

423
00:35:41,583 --> 00:35:46,083
- Wag mo nang ibalik 'yong nakaraan!
- Manahimik ka, bobo!

424
00:35:47,000 --> 00:35:50,416
Kahit isang segundo,
di ko nakalimutan kung ano'ng ginawa niya.

425
00:35:50,500 --> 00:35:52,625
Nasira ang buhay ko!

426
00:35:52,708 --> 00:35:54,625
Niligtas ako ng Marga!

427
00:35:56,541 --> 00:35:58,458
Ngayon, nandito ka para sirain ulit?

428
00:35:58,541 --> 00:36:00,458
Tingin mo ikaw lang 'yong nasira?

429
00:36:02,333 --> 00:36:04,916
Hoy, ilang taon na rin siyang nagdudusa.

430
00:36:05,000 --> 00:36:06,708
Katulad mo!

431
00:36:06,791 --> 00:36:09,041
Wag mo 'kong simulan sa sakit na 'yan.

432
00:36:09,125 --> 00:36:12,500
Wala siyang alam sa kung ano
ang pinagdaanan o nararamdaman ko.

433
00:36:12,583 --> 00:36:13,541
Tama na!

434
00:36:23,041 --> 00:36:24,541
Sa pagitan lang natin 'tong dalawa.

435
00:36:25,125 --> 00:36:26,083
Kaya nga!

436
00:36:26,833 --> 00:36:28,666
Sa pagitan nating dalawa.

437
00:36:28,750 --> 00:36:30,791
Parang kapatid ko na rin si Idris.

438
00:36:34,416 --> 00:36:37,083
Anong klaseng kapatid ka
kung pinatay mo siya?

439
00:36:37,833 --> 00:36:39,250
Anong klase?

440
00:36:40,708 --> 00:36:41,750
Isa.

441
00:36:48,625 --> 00:36:49,916
Pero ayos lang.

442
00:36:52,166 --> 00:36:54,000
Mabuti at nagbalik ka.

443
00:36:56,416 --> 00:36:58,666
Matatapos na natin ang nakaraan.

444
00:37:02,750 --> 00:37:03,708
Ucop!

445
00:37:05,375 --> 00:37:08,791
Siguruhin mong di na makakatakas
'tong mamamatay-tao na 'to.

446
00:37:27,625 --> 00:37:28,833
Pasalihin n'yo 'ko sa Tarung!

447
00:37:29,875 --> 00:37:30,916
Nababaliw ka na ba?

448
00:37:31,000 --> 00:37:33,833
Palabanin n'yo ko sa Tarung.
Lalaban ako para sa 'yo!

449
00:37:35,208 --> 00:37:36,500
Bigyan mo 'ko ng magandang rason

450
00:37:37,250 --> 00:37:39,458
kung bakit kailangan kong makinig
sa kahibangan na 'to.

451
00:37:39,541 --> 00:37:41,208
Dahil sa fighter ni Ayah Bad.

452
00:37:41,791 --> 00:37:45,708
Lahat ng nangyari sa 'kin, sa kapatid ko,
ay dahil sa kaniya.

453
00:37:47,083 --> 00:37:49,625
- Tungkol pala sa paghihiganti.
- Hindi. Di sa paghihiganti.

454
00:37:51,083 --> 00:37:54,333
Tungkol 'to sa hustisya para sa kapatid ko
na walang may pakialam.

455
00:38:00,833 --> 00:38:02,125
Paano si Bono?

456
00:38:03,083 --> 00:38:04,291
'Yong fighter natin?

457
00:38:05,791 --> 00:38:07,416
Aalisin mo siya nang gano'n na lang?

458
00:39:31,458 --> 00:39:35,250
Welcome sa Tarung!

459
00:39:36,083 --> 00:39:37,625
Ngayong gabi,

460
00:39:37,708 --> 00:39:40,291
walong fighters ang lalaban

461
00:39:40,375 --> 00:39:44,208
para i-represent ang walong Paduka.

462
00:39:44,291 --> 00:39:46,541
Ang unang laban ng gabi

463
00:39:46,625 --> 00:39:52,875
ay sa pagitan nina Sham Andalas,
na lalaban para kay Ayah Dali...

464
00:39:58,500 --> 00:39:59,875
at

465
00:40:00,875 --> 00:40:06,166
si Hatta, na lalaban para kay Ayah Bad!

466
00:40:10,208 --> 00:40:13,166
Go!

467
00:40:31,833 --> 00:40:32,708
Hatta!

468
00:40:33,541 --> 00:40:35,166
Ano pa'ng hinihintay mo?

469
00:40:37,583 --> 00:40:38,708
Kaya mo bang gawin 'to?

470
00:41:14,458 --> 00:41:18,000
Alam kong matagal ka nang
di nakasabak sa ring.

471
00:41:18,083 --> 00:41:19,625
Pero kailangan mo 'tong harapin, Hatta.

472
00:41:20,541 --> 00:41:21,791
Laban!

473
00:41:40,333 --> 00:41:41,583
Tarung!

474
00:42:38,541 --> 00:42:39,750
Tumayo ka, Hatta!

475
00:42:41,041 --> 00:42:42,791
'Yong ate mo!

476
00:42:42,875 --> 00:42:44,666
Para 'to sa kaniya!

477
00:42:47,250 --> 00:42:48,500
Laban, Hatta!

478
00:44:23,125 --> 00:44:27,166
Huling laban sa gabing 'to!

479
00:44:29,541 --> 00:44:31,125
TO: ISA
NASAAN KA?

480
00:44:31,208 --> 00:44:35,375
Nandito si Rosly Balboa,

481
00:44:35,458 --> 00:44:37,250
lumalaban para kay Ayah Atan,

482
00:44:37,333 --> 00:44:41,291
laban sa fighter ni Ayah Khalid,

483
00:44:41,375 --> 00:44:43,708
si Isa!

484
00:45:10,125 --> 00:45:11,416
Tarung!

485
00:46:19,625 --> 00:46:20,916
Kailangan nating mag-usap!

486
00:46:26,625 --> 00:46:28,041
Iwanan mo muna kami, Pacat.

487
00:46:34,833 --> 00:46:36,000
Alam mo ba ang ginagawa mo?

488
00:46:36,083 --> 00:46:38,958
Ba't ka gagawa ng ganitong kabobohan?
Magpaliwanag ka!

489
00:46:41,083 --> 00:46:42,708
'Yong fighter ng kapatid mo.

490
00:46:43,416 --> 00:46:44,791
Di ko siya hahayaang manalo.

491
00:46:44,875 --> 00:46:47,125
Wala kang tiwala kay Khalid,
pero mamamatay ka para sa kaniya?

492
00:46:47,208 --> 00:46:48,208
Hindi!

493
00:46:48,291 --> 00:46:50,125
Di 'to tungkol sa kaniya!

494
00:46:50,208 --> 00:46:52,750
Tungkol 'to sa 'kin at kay Hatta.

495
00:46:53,916 --> 00:46:55,000
Kilala mo si Hatta?

496
00:46:56,416 --> 00:46:57,916
Pinatay niya ang kapatid ko.

497
00:47:00,708 --> 00:47:02,208
'Yong dati mong best friend?

498
00:47:06,500 --> 00:47:09,375
Ganito, naiintindihan ko
kung ano'ng nararamdaman mo.

499
00:47:10,375 --> 00:47:13,458
Ang layo na ng narating natin. Puwedeng
mag-focus sa pagpapabagsak kay Khalid?

500
00:47:13,541 --> 00:47:16,625
Wala nang mas mahalaga pa dito.

501
00:47:16,708 --> 00:47:18,958
Kung di ako gaganti,

502
00:47:19,041 --> 00:47:22,375
tinatraidor ko
ang kapatid ko at sarili ko.

503
00:47:22,958 --> 00:47:26,458
Sinasaktan mo lang ang sarili mo.
Puwedeng wag ka nang mabuhay sa nakaraan?

504
00:47:26,541 --> 00:47:29,416
- Damay ka na ngayon dito!
- Oo, at nilamon na 'ko nito!

505
00:47:29,500 --> 00:47:31,750
At ang tanging paraan para makaalis ako

506
00:47:33,125 --> 00:47:36,958
ay mamatay si Hatta sa ring.

507
00:47:45,000 --> 00:47:46,208
So?

508
00:47:51,125 --> 00:47:52,541
Pinipili mo ang paghihiganti

509
00:47:53,750 --> 00:47:54,916
kesa sa 'tin?

510
00:48:26,208 --> 00:48:27,916
Katulad ng ipinangako ni Ayah Bad.

511
00:48:30,541 --> 00:48:32,083
Alagaan mo ang sarili mo.

512
00:48:33,291 --> 00:48:34,250
Tandaan mo!

513
00:48:34,875 --> 00:48:37,291
Ikaw ang manok na panabong ni Ayah Bad.

514
00:48:38,833 --> 00:48:41,416
Kung manok na panabong siya, e, ano ka?

515
00:48:42,416 --> 00:48:43,625
Aso?

516
00:48:45,250 --> 00:48:46,583
Magkita tayo next week!

517
00:49:01,791 --> 00:49:02,791
Kita mo?

518
00:49:03,666 --> 00:49:04,833
Tama lang, di ba,

519
00:49:04,916 --> 00:49:06,500
na lumaban ka para sa ate mo?

520
00:49:37,750 --> 00:49:39,375
Nasaan 'yong gamot mo?

521
00:49:42,750 --> 00:49:45,083
- Ano'ng nangyari?
- Wala.

522
00:49:45,166 --> 00:49:46,208
Eto.

523
00:49:47,750 --> 00:49:49,166
Pang-deposit sa ospital.

524
00:49:55,000 --> 00:49:56,291
Saan mo nakuha 'yong pera?

525
00:49:56,375 --> 00:49:57,291
Nangako ako.

526
00:49:57,375 --> 00:49:58,833
Hatta!

527
00:49:58,916 --> 00:50:00,041
Hatta!

528
00:50:00,625 --> 00:50:02,750
Magpahinga ka na, ate.

529
00:50:04,708 --> 00:50:09,083
Bumalik kang may pasa.
Tapos bigla na lang may pera.

530
00:50:09,166 --> 00:50:10,500
Ano ang pinasok mo?

531
00:50:10,583 --> 00:50:12,375
Nagnakaw ka ba at nabugbog?

532
00:50:17,333 --> 00:50:18,208
Lumaban ka ulit!

533
00:50:18,291 --> 00:50:20,708
'Yon lang ang paraan
para makakuha nang ganito.

534
00:50:20,791 --> 00:50:22,583
Di pa ba sapat 'yong pinagdaanan mo?

535
00:50:24,375 --> 00:50:27,208
Ni hindi pa nga gumagaling
'yong mga dati mong sugat.

536
00:50:27,291 --> 00:50:29,416
Di na 'to tungkol sa akin.

537
00:50:29,500 --> 00:50:31,333
Nauubusan ka na ng oras.

538
00:50:31,416 --> 00:50:32,833
Gusto kong gumaling ka.

539
00:50:32,916 --> 00:50:35,250
Paano ako gagaling
kung ganito ang ginagawa mo?

540
00:50:35,333 --> 00:50:37,875
Hayaan mo 'kong bumawi
sa mga isinakripisyo mo.

541
00:50:37,958 --> 00:50:40,166
Hayaan mo 'kong maramdaman
na may kahulugan 'yong buhay ko!

542
00:50:44,625 --> 00:50:46,958
Gusto mong bumawi sa 'kin?

543
00:50:48,583 --> 00:50:49,875
Makinig ka sa 'kin.

544
00:50:51,000 --> 00:50:54,875
Di ko matatanggap kung ano'ng ginawa mo.

545
00:50:58,458 --> 00:51:01,833
Di ko tatanggapin 'tong pera.

546
00:51:01,916 --> 00:51:03,291
Ate!

547
00:51:03,375 --> 00:51:06,291
Di bale nang mamatay ako!

548
00:51:12,500 --> 00:51:14,083
Kahit pumayag ka o hindi,

549
00:51:14,625 --> 00:51:16,750
itutuloy ko pa rin 'to!

550
00:51:22,958 --> 00:51:24,708
Kung itutuloy mo pa rin,

551
00:51:26,916 --> 00:51:28,541
hindi na kita...

552
00:51:31,083 --> 00:51:33,333
kapatid.

553
00:51:36,250 --> 00:51:37,541
Sino ka ba sa tingin mo?

554
00:51:39,250 --> 00:51:41,500
Sino ka ba para pigilan ako?

555
00:51:42,750 --> 00:51:45,750
Tingin mo ayos lang na magsakripisyo ka
para sa 'kin.

556
00:51:45,833 --> 00:51:48,208
Pero kapag ako na'ng gagawa,
tinatanggihan mo.

557
00:51:50,208 --> 00:51:51,500
Ang yabang mo.

558
00:51:57,083 --> 00:51:58,541
Napakayabang!

559
00:52:27,666 --> 00:52:28,875
Tarung!

560
00:53:36,833 --> 00:53:39,041
<i>Kung itutuloy mo pa rin,</i>

561
00:53:39,541 --> 00:53:41,375
<i>hindi na kita</i>

562
00:53:41,458 --> 00:53:43,500
<i>kapatid.</i>

563
00:53:43,583 --> 00:53:44,458
Tarung!

564
00:54:35,791 --> 00:54:38,583
<i>Di bale nang mamatay ako!</i>

565
00:54:40,333 --> 00:54:44,208
<i>Hindi na kita kapatid.</i>

566
00:54:48,958 --> 00:54:49,791
Tama na, Hatta!

567
00:54:52,458 --> 00:54:54,291
Tumigil ka na, pambihira!

568
00:54:54,375 --> 00:54:56,000
Hatta, tama na!

569
00:54:56,666 --> 00:54:58,000
Hatta, tigil!

570
00:54:59,291 --> 00:55:00,416
Hatta!

571
00:55:02,333 --> 00:55:03,500
Hatta, tama na!

572
00:55:03,583 --> 00:55:05,375
Wag mo nang ipilit. Lalala lang 'to.

573
00:55:15,500 --> 00:55:18,375
Go!

574
00:55:45,291 --> 00:55:47,250
Sa huling laban,

575
00:55:47,333 --> 00:55:49,250
mapapanood natin

576
00:55:49,333 --> 00:55:51,083
ang salpukan sa pagitan

577
00:55:51,166 --> 00:55:54,375
ng fighter ni Ayah Bad, si Hatta,

578
00:55:54,458 --> 00:55:58,083
at fighter ni Ayah Khalid,

579
00:55:58,166 --> 00:56:00,041
si Isa!

580
00:56:10,750 --> 00:56:11,625
Uy, Hatta.

581
00:56:11,708 --> 00:56:12,833
Sinabi ko na sa 'yo,

582
00:56:13,541 --> 00:56:14,583
di natin mundo 'to!

583
00:56:14,666 --> 00:56:16,291
Di ko sinabing sumama ka sa 'kin!

584
00:56:19,916 --> 00:56:22,833
Manok na panabong!

585
00:56:23,458 --> 00:56:24,666
Buti na lang pumunta ka,

586
00:56:25,291 --> 00:56:27,875
kundi wawasakin ko 'tong buong club

587
00:56:27,958 --> 00:56:29,500
at dadalhin ko 'yong party sa bahay mo!

588
00:56:30,125 --> 00:56:31,416
Sa huling laban,

589
00:56:31,500 --> 00:56:34,916
gusto kong mapa-wheelchair mo si Isa!

590
00:56:36,625 --> 00:56:37,833
Dali, uminom ka.

591
00:56:38,500 --> 00:56:40,041
Ito na'ng mga huling gabi natin

592
00:56:40,125 --> 00:56:42,541
bago mo gawing Supremo si Ayah Bad.

593
00:56:42,625 --> 00:56:44,583
Sinabi ko na sa 'yo na di tayo iinom!

594
00:56:47,750 --> 00:56:49,875
'Yan ang fighter ng Supremo!

595
00:56:49,958 --> 00:56:51,833
Ano ba'ng ginagawa mo?

596
00:56:55,333 --> 00:56:57,250
Kung hindi ka masaya, umalis ka!

597
00:58:18,708 --> 00:58:20,916
Halos mapatay mo 'yong kapatid ko!

598
00:58:26,458 --> 00:58:28,125
Patay ka ngayong gabi!

599
00:58:29,166 --> 00:58:30,333
Hoy!

600
00:58:30,416 --> 00:58:32,458
Sa ring 'yon, e. Ba't n'yo dadalhin dito?

601
00:58:35,041 --> 00:58:35,958
Bo...

602
00:58:37,333 --> 00:58:38,708
Ililibing ko siya!

603
00:58:38,791 --> 00:58:40,000
Subukan mo.

604
00:58:40,083 --> 00:58:41,458
Galawin mo siya

605
00:58:41,541 --> 00:58:43,708
at hahabulin ni Ayah Bad
ang pamilya mo sa bawat henerasyon.

606
00:58:53,291 --> 00:58:54,375
Tara na!

607
00:58:59,833 --> 00:59:02,125
Sabi mo ililibing mo 'ko!

608
00:59:02,875 --> 00:59:04,666
Ano ba'ng problema mo ngayon?

609
00:59:06,708 --> 00:59:08,750
Lumalaban ka para sa pera.

610
00:59:09,375 --> 00:59:10,833
Kailangan bang magpakalasing?

611
00:59:11,333 --> 00:59:12,666
Ba't ba ang bayolente mo?

612
00:59:13,375 --> 00:59:14,416
Di ikaw 'to!

613
00:59:14,500 --> 00:59:16,416
Anong hindi ako?

614
00:59:18,250 --> 00:59:20,375
Para kang ate ko!

615
00:59:22,583 --> 00:59:25,583
Kahit ano'ng gawin ko, palaging mali!

616
00:59:30,291 --> 00:59:31,583
Wala kang pakialam

617
00:59:32,791 --> 00:59:34,791
sa buhay ko!

618
00:59:36,833 --> 00:59:38,083
Hoy, tanga.

619
00:59:39,791 --> 00:59:42,791
Pinasan ka ng ate mo sa buong buhay niya.

620
00:59:42,875 --> 00:59:45,458
At ngayon, ako na'ng nag-aalaga sa 'yo!

621
00:59:46,166 --> 00:59:47,916
Dahil isa kang

622
00:59:48,000 --> 00:59:49,500
duwag!

623
00:59:50,166 --> 00:59:53,500
Palagi kang tumatakbo kapag pumapalpak ka!

624
00:59:58,416 --> 00:59:59,500
Sapakin mo 'ko!

625
01:00:01,000 --> 01:00:01,958
Sapakin mo 'ko!

626
01:00:03,333 --> 01:00:06,708
Ipakita mo sa mundo kung ga'no ka kalakas.

627
01:00:09,250 --> 01:00:10,625
Pero ako?

628
01:00:11,416 --> 01:00:12,458
Alam ko

629
01:00:13,625 --> 01:00:14,916
kung sino ka talaga.

630
01:00:33,250 --> 01:00:34,500
Ayan. Umuwi na tayo.

631
01:00:35,125 --> 01:00:37,166
Saan mo siya dadalhin?

632
01:00:37,250 --> 01:00:38,541
Di pa siya tapos!

633
01:00:38,625 --> 01:00:40,250
Umalis ka nga!

634
01:00:44,583 --> 01:00:46,583
Hayaan mong magsaya muna ang fighter ko.

635
01:00:46,666 --> 01:00:47,791
Ipapahatid ko siya mamaya.

636
01:00:47,875 --> 01:00:49,541
A, talaga! Kalokohan!

637
01:00:51,166 --> 01:00:53,208
Best friend ko 'to.

638
01:00:53,291 --> 01:00:56,208
Basta nandito ako,
di mo siya puwedeng hawakan.

639
01:01:17,125 --> 01:01:18,666
Sorry.

640
01:01:20,291 --> 01:01:21,791
Hindi ka duwag.

641
01:01:24,083 --> 01:01:26,666
Di lahat kayang harapin 'to
katulad ng ginagawa mo.

642
01:01:30,041 --> 01:01:32,375
Ayaw ko lang na mawala ka sa sarili mo.

643
01:01:33,333 --> 01:01:34,833
Ginagawa mo 'to para sa ate mo.

644
01:01:34,916 --> 01:01:36,458
Oo.

645
01:01:38,833 --> 01:01:40,125
Pero...

646
01:01:41,041 --> 01:01:42,916
Di ko na sigurado

647
01:01:44,208 --> 01:01:45,791
kung tama pa ba 'to.

648
01:01:50,375 --> 01:01:51,916
Madali lang sabihin ng mga tao.

649
01:01:52,833 --> 01:01:56,916
"Wag kang gagawa
ng maling desisyon sa buhay."

650
01:01:59,416 --> 01:02:01,500
Paano kung maling daan na lang ang naiwan?

651
01:02:01,583 --> 01:02:02,500
E, ano?

652
01:02:08,500 --> 01:02:09,833
Ang desisyon mo

653
01:02:10,541 --> 01:02:12,500
na iligtas ang ate mo

654
01:02:13,583 --> 01:02:14,500
ay hindi mali.

655
01:02:41,750 --> 01:02:43,000
Akin na'ng binti niya!

656
01:02:50,458 --> 01:02:51,541
Hoy!

657
01:06:05,541 --> 01:06:06,875
Ano'ng pakiramdam

658
01:06:07,541 --> 01:06:08,958
na maglibing ng mahal mo?

659
01:06:10,791 --> 01:06:11,833
Ang tahimik.

660
01:06:13,791 --> 01:06:15,833
Biglang gumuguho ang mundo mo.

661
01:06:18,083 --> 01:06:19,750
'Yon ang nararamdaman ko.

662
01:06:20,791 --> 01:06:21,625
Ikaw?

663
01:06:25,416 --> 01:06:28,375
Isa na namang inosenteng tao ang namatay

664
01:06:29,250 --> 01:06:30,750
dahil sa 'yo!

665
01:06:36,000 --> 01:06:38,250
Paano ka nakakatulog sa gabi?

666
01:07:35,750 --> 01:07:37,666
Tito?

667
01:07:45,291 --> 01:07:46,291
Ano 'yon?

668
01:07:46,375 --> 01:07:48,500
Puwede ba tayong dumalaw sa puntod bukas?

669
01:07:48,583 --> 01:07:51,041
Nakalimutan kong manalangin.

670
01:07:51,125 --> 01:07:53,458
Ayaw kong makalimutan ako ni Tito Ucop.

671
01:07:55,375 --> 01:07:56,500
Sige ba.

672
01:07:57,458 --> 01:07:58,458
Sofea...

673
01:08:00,583 --> 01:08:01,625
Gabi na masyado.

674
01:08:01,708 --> 01:08:03,333
Matulog ka na, mahal ko.

675
01:08:09,333 --> 01:08:10,916
Pangako?

676
01:08:22,708 --> 01:08:24,583
Bakit ba lagi na lang akong minamalas?

677
01:08:24,666 --> 01:08:26,208
Hatta.

678
01:08:26,291 --> 01:08:27,791
Nandoon ako.

679
01:08:29,250 --> 01:08:32,041
Pero wala akong magawa.

680
01:08:35,666 --> 01:08:39,416
Palagi na lang akong pahirap.
Pabigat sa paligid ko.

681
01:08:39,500 --> 01:08:41,416
Pero iniwan pa rin ako dito ng Diyos.

682
01:08:41,500 --> 01:08:43,750
Kinuha niya lahat ng mahal ko.

683
01:08:45,833 --> 01:08:47,041
Si Idris.

684
01:08:49,833 --> 01:08:51,125
Si Ucop.

685
01:08:52,666 --> 01:08:53,750
Susunod...

686
01:08:53,833 --> 01:08:55,166
Susunod, ako na.

687
01:08:56,041 --> 01:08:57,208
Alam mo ba?

688
01:08:58,208 --> 01:09:00,500
Handa na 'kong sumuko.

689
01:09:00,583 --> 01:09:01,958
Naghihintay na lang na matapos.

690
01:09:03,125 --> 01:09:05,333
Pero sabi sa 'kin ni Ucop,
kapag wala na 'ko,

691
01:09:05,416 --> 01:09:07,125
sino na'ng kakampi mo?

692
01:09:07,750 --> 01:09:08,958
Para kay Sofea?

693
01:09:10,333 --> 01:09:12,958
Pinaalala sa 'kin ni Ucop
kung ba't kailangan ko pang mabuhay.

694
01:09:16,875 --> 01:09:18,541
Sa totoo lang,

695
01:09:19,458 --> 01:09:22,083
nakikita kong bumabalik ka na
sa dating ikaw.

696
01:09:23,375 --> 01:09:25,375
Matatag ang loob,

697
01:09:26,208 --> 01:09:27,375
matapang,

698
01:09:28,166 --> 01:09:30,458
at di sumusuko kahit kailan.

699
01:09:30,541 --> 01:09:31,875
Napagtanto ko,

700
01:09:32,458 --> 01:09:33,625
kailangan ko pang mabuhay.

701
01:09:35,541 --> 01:09:37,625
Gusto kong makita
'yong Hatta na kilala ko.

702
01:09:43,166 --> 01:09:46,000
Kung paglaban ang hihilom sa 'yo...

703
01:09:48,875 --> 01:09:50,291
tinatanggap ko.

704
01:09:52,416 --> 01:09:54,041
Tandaan mo lang ang isang bagay.

705
01:09:55,208 --> 01:09:58,208
'Yong nangyari kina Idris at Ucop?

706
01:09:58,291 --> 01:09:59,541
Di mo 'yon kasalanan.

707
01:10:03,041 --> 01:10:05,750
Wag mo nang parusahan ang sarili mo.

708
01:10:44,750 --> 01:10:45,958
Tungkol saan 'to?

709
01:10:46,625 --> 01:10:49,875
Inatake 'yong fighter ko
pagkaalis niya sa club.

710
01:10:51,708 --> 01:10:52,541
Khalid!

711
01:10:53,166 --> 01:10:54,583
Sumobra na siya.

712
01:10:56,166 --> 01:10:57,541
Sa tingin mo, sino?

713
01:10:59,333 --> 01:11:01,500
Bo. Halika dito.

714
01:11:03,333 --> 01:11:04,250
O?

715
01:11:04,333 --> 01:11:07,916
Pinainom mo si Hatta no'ng gabing 'yon,
di ba? Hanggang sa nalasing siya.

716
01:11:08,000 --> 01:11:09,500
E, nanalo siya.

717
01:11:09,583 --> 01:11:11,541
Ano'ng masama
kung hayaan siyang mag-celebrate?

718
01:11:12,291 --> 01:11:15,291
Matagal nang mainit ang mga tauhan
ni Ayah Omar kay Hatta!

719
01:11:15,375 --> 01:11:17,333
Ako ang pumigil sa kanila.

720
01:11:17,416 --> 01:11:18,458
Pinigilan niya raw sila.

721
01:11:23,041 --> 01:11:24,500
Hay, Bo.

722
01:11:31,125 --> 01:11:32,416
Sabihin mo sa 'kin.

723
01:11:33,750 --> 01:11:35,833
Sino'ng nag-utos sa 'yo?

724
01:11:37,958 --> 01:11:41,041
Sir, hindi kita tatraidurin kahit kailan!

725
01:11:42,541 --> 01:11:44,250
Ang kutsilyo na 'to,

726
01:11:44,333 --> 01:11:48,000
di 'to titigil hangga't hindi ko nakukuha
'yong sagot.

727
01:11:48,083 --> 01:11:49,583
Kaya magtatanong ulit ako.

728
01:11:50,541 --> 01:11:52,500
Sino'ng nag-utos sa 'yo na gawin 'to?

729
01:12:00,125 --> 01:12:01,000
Si Khalid!

730
01:12:02,625 --> 01:12:04,208
Siya ang nasa likod nito.

731
01:12:07,208 --> 01:12:08,208
Hawakan n'yo siya!

732
01:12:10,958 --> 01:12:11,958
So, Khalid,

733
01:12:12,541 --> 01:12:14,791
ibibigay ko na sa 'yo ang pagkakataon

734
01:12:15,291 --> 01:12:17,250
na disiplinahin ang aso mo.

735
01:12:20,041 --> 01:12:21,125
Sige.

736
01:12:45,500 --> 01:12:46,416
Ilabas n'yo siya rito.

737
01:12:55,833 --> 01:12:56,958
Tama ka, Bad.

738
01:12:57,791 --> 01:12:59,458
Inaamin kong sumobra na 'ko.

739
01:13:01,500 --> 01:13:02,583
Sa kasamaang-palad,

740
01:13:04,000 --> 01:13:06,583
di ako maglinis maglaro tulad mo.

741
01:13:08,333 --> 01:13:09,291
Ngayon,

742
01:13:10,041 --> 01:13:13,541
ikaw naman ang magputol
ng daliri ni Dahlia.

743
01:13:16,708 --> 01:13:20,000
Ipinadala mo si Dahlia
para lokohin si Isa.

744
01:13:20,083 --> 01:13:22,500
Para mabaliw siya! Mahibang sa pag-ibig!

745
01:13:22,583 --> 01:13:24,958
At gawin siyang traidor!

746
01:13:31,083 --> 01:13:33,750
Gusto mong maging Supremo?

747
01:13:34,291 --> 01:13:36,583
Patunayan mong nararapat ka.

748
01:13:49,333 --> 01:13:50,375
Sorry.

749
01:13:52,375 --> 01:13:53,208
Khalid!

750
01:13:53,291 --> 01:13:54,791
Khalid!

751
01:13:58,000 --> 01:13:59,833
Ayah Bad, tumigil ka!

752
01:13:59,916 --> 01:14:00,750
Manahimik ka!

753
01:14:00,833 --> 01:14:02,625
Tumayo ka diyan! Wag kang magsalita!

754
01:14:02,708 --> 01:14:05,458
Wag kang sumali!

755
01:14:08,958 --> 01:14:09,791
Worth it ba?

756
01:14:23,416 --> 01:14:24,541
Tama na, Bad.

757
01:14:25,291 --> 01:14:29,958
Alam kong di ka mananakit ng mahal mo.

758
01:14:32,166 --> 01:14:35,125
Magkunwari tayong
walang nangyaring ganito.

759
01:14:35,208 --> 01:14:38,375
Hayaan n'yong maglaban nang patas
sina Hatta at Isa.

760
01:14:38,958 --> 01:14:41,750
Ibigay n'yo ang lahat para sa 'min!

761
01:14:46,083 --> 01:14:47,916
Magkita tayo sa Tarung!

762
01:15:30,250 --> 01:15:32,125
Iwan n'yo muna kami ni Isa.

763
01:15:38,125 --> 01:15:39,333
Ibinigay ko...

764
01:15:41,083 --> 01:15:44,208
ang lahat sa 'yo.

765
01:15:44,291 --> 01:15:46,083
Ganito ang igaganti mo sa 'kin?

766
01:15:47,000 --> 01:15:49,083
Wag mo 'kong kuwestiyunin!

767
01:15:49,166 --> 01:15:51,500
Gusto ni Dahlia na manalo
ang kapatid niya.

768
01:15:51,583 --> 01:15:53,458
Kapag nanalo si Bad, kukunin ka niya.

769
01:15:53,541 --> 01:15:54,500
At ako?

770
01:15:55,166 --> 01:15:59,250
- Paano malalamang lalaban ka para sa 'kin?
- Mananalo ako!

771
01:16:01,708 --> 01:16:04,166
Pero di ko 'to ginagawa para sa 'yo.

772
01:16:05,208 --> 01:16:07,166
Ginagawa ko 'to para sa kapatid ko!

773
01:16:37,500 --> 01:16:38,875
Tingnan mo ang hayop na 'to.

774
01:16:38,958 --> 01:16:40,500
Di lang ako ang tinraidor niya.

775
01:16:40,583 --> 01:16:42,500
Ikaw rin.

776
01:16:45,875 --> 01:16:47,208
Hay, Khalid.

777
01:16:47,291 --> 01:16:48,708
Pambihira!

778
01:16:49,333 --> 01:16:51,333
Siya ang nababagay rito!

779
01:16:57,375 --> 01:16:59,041
'Yong nangyari kay Ucop...

780
01:17:00,625 --> 01:17:01,875
Kailangan nating itama 'yon.

781
01:17:01,958 --> 01:17:06,041
Kapag ako na'ng nakaupo,
'yang hayop na Khalid na 'yan?

782
01:17:06,125 --> 01:17:08,375
Siya ang unang-una sa listahan ko.

783
01:17:12,208 --> 01:17:13,500
Pero sa ngayon,

784
01:17:15,291 --> 01:17:16,458
nasa sa 'yo 'yan.

785
01:17:18,000 --> 01:17:19,208
Gawin mo para kay Ucop.

786
01:17:20,375 --> 01:17:21,875
Para sa ate mo.

787
01:18:37,833 --> 01:18:40,208
Ang gabing hinihintay nating lahat!

788
01:18:40,291 --> 01:18:43,750
Welcome sa Tarung!

789
01:18:50,541 --> 01:18:52,041
Ngayong gabi,

790
01:18:52,125 --> 01:18:57,500
magkakaroon ng bagong pinuno!

791
01:19:02,625 --> 01:19:05,458
Ang laban sa pagitan ni Isa,

792
01:19:05,541 --> 01:19:07,750
na lalaban para kay Ayah Khalid,

793
01:19:07,833 --> 01:19:09,166
at Hatta,

794
01:19:09,250 --> 01:19:11,958
na lalaban para kay Ayah Bad!

795
01:19:43,541 --> 01:19:45,291
Kung babagsak si Isa...

796
01:19:45,375 --> 01:19:46,833
Ano'ng ikinakatakot mo?

797
01:19:48,625 --> 01:19:51,083
Kapag natalo ang pambato mo,
ano'ng gagawin mo?

798
01:19:52,166 --> 01:19:53,875
Kapag natalo siya,

799
01:19:54,375 --> 01:19:55,583
kunin mo 'to,

800
01:19:55,666 --> 01:19:57,333
at putulin mo ang daliri ko!

801
01:20:06,083 --> 01:20:07,333
Ngayong gabi,

802
01:20:07,416 --> 01:20:09,083
matatapos na 'to sa 'ting dalawa!

803
01:20:27,500 --> 01:20:28,333
Tarung!

804
01:20:54,000 --> 01:20:55,750
Lumalaban ka ba o sumasayaw?

805
01:21:28,375 --> 01:21:29,708
Sige pa!

806
01:21:33,791 --> 01:21:35,541
Sige pa. Sayaw pa.
'Yan ka naman talaga, e.

807
01:23:12,666 --> 01:23:14,625
Sira-ulo!

808
01:23:19,500 --> 01:23:21,458
Ba't di mo pa 'ko tinapos?

809
01:23:22,666 --> 01:23:24,500
Patayin mo 'ko
tulad ng ginawa mo kay Idris!

810
01:23:29,041 --> 01:23:30,583
Di ko na uulitin ang parehong pagkakamali.

811
01:23:36,958 --> 01:23:39,291
Alam mo ba kung gaano ka kamahal ni Idris?

812
01:23:40,166 --> 01:23:42,000
Kung gaano kita pinahalagahan?!

813
01:23:43,833 --> 01:23:44,958
Si Idris...

814
01:23:46,583 --> 01:23:47,666
Ikaw...

815
01:23:48,625 --> 01:23:51,125
Sobrang halaga n'yong dalawa sa 'kin.

816
01:23:51,208 --> 01:23:53,375
Tama na 'to! Di na 'to mahalaga!

817
01:23:53,458 --> 01:23:55,208
Nawalan pa rin ako ng kapatid!

818
01:24:41,000 --> 01:24:43,416
Sige pa! Labanan mo 'ko!

819
01:24:45,041 --> 01:24:46,875
Dahil isa kang duwag!

820
01:24:46,958 --> 01:24:48,125
Tumakas ka!

821
01:24:48,208 --> 01:24:50,166
Palagi kang tumatakbo kapag pumapalpak ka!

822
01:24:50,250 --> 01:24:52,291
Tinakasan mo ang lahat!

823
01:24:53,291 --> 01:24:55,375
Wala ka man lang ginawa.

824
01:24:55,958 --> 01:24:57,541
Ikaw ang pinakaduwag!

825
01:24:57,625 --> 01:24:59,791
Ikaw ang pinakamababang uri ng basura
na nakilala ko!

826
01:24:59,875 --> 01:25:01,375
I hate you, Hatta!

827
01:25:01,458 --> 01:25:02,916
Tumakas ka!

828
01:25:14,875 --> 01:25:17,416
Tapos na 'kong tumakbo.

829
01:26:38,250 --> 01:26:39,833
Tama na, Isa.

830
01:26:51,375 --> 01:26:52,875
Tama na, Isa!

831
01:26:52,958 --> 01:26:54,208
Tama na!

832
01:27:09,750 --> 01:27:11,500
Patayin mo na lang ako, Hatta!

833
01:27:12,541 --> 01:27:14,083
Patayin mo 'ko!

834
01:27:37,541 --> 01:27:38,833
Sorry...

835
01:27:41,291 --> 01:27:44,333
Sorry, Isa.

836
01:27:49,416 --> 01:27:51,750
Sorry.

837
01:31:17,208 --> 01:31:18,958
Simulan na ang pagpupulong.

838
01:37:42,416 --> 01:37:47,333
Nagsalin ng Subtitle: Mae Z.