1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
2
00:00:24,358 --> 00:00:27,610
Sympathy for Mr. Vengeance
3
00:00:29,863 --> 00:00:33,825
আমি ভাল ছেলে......পরিশ্রমী।
4
00:00:34,535 --> 00:00:37,036
বড় বোন ছাড়া আমার আর কেউ নাই।
5
00:00:37,538 --> 00:00:43,600
আমাকে আর্ট স্কুলে পড়াবে বলে,
ও পড়াশুনা বাদ দিয়ে ফ্যাক্টরিতে কাজ করতো।
6
00:00:39,832 --> 00:00:43,251
7
00:00:43,669 --> 00:00:47,964
কিন্তু এক সময় সে খুব অসুস্থ হয়ে পড়ে,
চাকরি ছেড়ে দেয়।
8
00:00:48,674 --> 00:00:52,635
আমি আর্ট স্কুল ছেড়ে দেই,
একটা চাকরি নেই।
9
00:00:52,928 --> 00:00:56,848
কিছুদিন আগে আমি একটা সিদ্ধান্ত নেই।
10
00:00:58,642 --> 00:01:02,520
জানিনা, আপুকে বলা ঠিক হবে কিনা।
11
00:01:02,604 --> 00:01:06,700
এই চিঠিটা লিখতে বসেও সংকোচ হচ্ছে......
12
00:01:06,900 --> 00:01:09,861
......বলা উচিৎ হবে কিনা !!
13
00:01:10,446 --> 00:01:13,239
এটা আমি আপুর সাথে বসেই রেডিওতে শুনবো।
14
00:01:14,658 --> 00:01:16,826
আমি কথা বলতে পারিনা।
15
00:01:19,997 --> 00:01:24,959
আমি মূক-বধির !!
16
00:01:28,881 --> 00:01:35,676
প্লিজ আমার হয়ে আপুকে পড়ে শোনাবেন চিঠিটা।
যেহেতু আমি পারছিনা......
17
00:01:37,306 --> 00:01:39,348
আপু, শুনছো?
18
00:01:40,350 --> 00:01:45,600
বলেছিলে, মারা গেলে নদীর ধারে
তোমাকে কবর দিতে, যেখানে আমরা খেলতাম।
19
00:01:41,852 --> 00:01:44,854
20
00:01:45,689 --> 00:01:48,107
ঠিক আছে, তাই হবে...
21
00:01:48,901 --> 00:01:52,528
তবে ৪০-৫০ বছর পর....
22
00:01:53,030 --> 00:01:55,990
আমি তোমাকে বাঁচিয়ে তুলবো, আপু।
23
00:01:56,492 --> 00:01:57,992
সত্যি, কসম!
24
00:01:59,536 --> 00:02:04,540
আজ ঠিক করলাম, কিডনী ডোনেট করবো...
25
00:02:05,375 --> 00:02:10,999
তুমি মানা করেছিলে।
বলেছিলে, বোঝা হয়ে থাকার চেয়ে মৃত্যুই শ্রেয়।
26
00:02:07,711 --> 00:02:10,129
27
00:02:11,048 --> 00:02:14,467
কিন্তু তুমি তো জানোই,
আমি কারো কথা শুনিনা। হাহা......
28
00:02:27,439 --> 00:02:30,233
কেন মিথ্যা বললে যে,
তোমার ব্লাড গ্রুপ A?
29
00:02:31,568 --> 00:02:34,362
ব্লাড টাইপ না মিললে কিন্তু...
30
00:02:38,992 --> 00:02:41,035
ট্রান্সপ্ল্যান্ট করা যাবে না।
31
00:02:41,119 --> 00:02:46,249
গ্রেড স্কুলের পরে কখনো
ব্লাড টেস্ট করাওনি, না?
32
00:02:49,753 --> 00:02:53,631
হসপিটালের বিল না দিতে পারলে,
ওকে নিয়ে চলে যাও...
33
00:02:55,092 --> 00:02:57,426
...যতক্ষণ না উপযোগী ডোনার পাই...
34
00:03:00,597 --> 00:03:03,807
ততদিন নিয়মিত ডায়ালাইসিস করতে এসো।
35
00:03:04,101 --> 00:03:05,101
ঠিক আছে?
36
00:03:26,582 --> 00:03:29,041
তোমার ব্লাড টাইপ তো B, B!
37
00:04:38,111 --> 00:04:43,032
"অঙ্গ বিক্রি হয়"
38
00:09:04,461 --> 00:09:07,796
-এই! আয় আয়!
-কি হয়েছে তোর?
39
00:09:07,964 --> 00:09:10,174
"এই খানকী, তোর কি হয়েছে রে?"
40
00:09:10,967 --> 00:09:15,429
-তোরা সবাই খুব ভাগ্যবান।
-ঠিক, এই যে একজন।
41
00:09:20,393 --> 00:09:21,644
ঠিক তাই...
42
00:09:22,312 --> 00:09:27,274
আরে শালার, লাগাচ্ছে নাকি?
43
00:09:29,069 --> 00:09:31,362
সমস্যা কি? আমি কি তোকে মারতাম, বল?
44
00:09:31,446 --> 00:09:33,489
-কি?
-থামবো?
45
00:09:36,409 --> 00:09:39,995
বাড়িওয়ালা নিশ্চয়ই ভেবেছে,
আমি কালা বলে কোন সমস্যা হবে না।
46
00:09:54,886 --> 00:09:59,848
আমার বোন যদি ঘুমাতে না পারে, আমিও পারবনা।
47
00:10:08,858 --> 00:10:10,693
আহ, জটিল!
48
00:10:11,403 --> 00:10:12,861
দ্যাখো, বাল....
49
00:10:39,556 --> 00:10:42,391
ধ্যাত, চুপ, প্লিজ....
50
00:11:01,119 --> 00:11:06,081
"দ্যা রুলিং" – বিপ্লবী নৈরাজ্যবাদীদের সংগঠন
51
00:11:18,428 --> 00:11:23,098
তোমাকে মৃত্যুদণ্ড দেয়া হল।
52
00:12:13,191 --> 00:12:14,525
শুনেছি...
53
00:12:16,736 --> 00:12:19,154
এটা নাকি অস্ট্রেলিয়ায় হয়েছিলো।
54
00:12:25,328 --> 00:12:26,829
এক লোক ভেবেছিলো...
55
00:12:28,748 --> 00:12:33,419
তার দুইটা মাথা।
56
00:12:41,010 --> 00:12:42,970
দুই মাথা?
57
00:12:43,179 --> 00:12:44,555
হ্যাঁ, দুইটা।
58
00:12:47,350 --> 00:12:51,353
খালি মাথা ব্যথা হতো ওর।
59
00:12:53,398 --> 00:12:58,318
দুই মাথার কারণে,
সারাক্ষণই মাথা ব্যথা করতো।
60
00:13:01,406 --> 00:13:03,031
জানিস, সে কি করেছিলো?
61
00:13:09,873 --> 00:13:11,457
সে গুলি করলো...
62
00:13:12,750 --> 00:13:15,878
একটা মাথায়।
63
00:13:23,219 --> 00:13:25,179
বামেরটা না ডানেরটা?
64
00:14:11,601 --> 00:14:16,605
জুলাই ১৬, ২০০১ - রিউ
65
00:14:34,415 --> 00:14:36,833
লাঞ্চে যাবেনা?
66
00:14:36,918 --> 00:14:37,960
চলো...
67
00:14:38,044 --> 00:14:42,089
-খাওয়া দরকার, চলো !!
-চলো, পেটপূজা করি...
68
00:16:53,513 --> 00:16:55,347
মাত্র ১০ মিলিয়ন ওন আছে তোমার?
69
00:16:57,684 --> 00:16:59,768
বেশ, প্রথমে...
70
00:17:00,561 --> 00:17:05,524
তুমি আমাদের কিডনী দাও, আমরা দেখছি।
71
00:17:07,026 --> 00:17:11,988
তোমার বোনের জন্য একটা ম্যানেজ করব।
আগে তোমারটা দাও, আর...
72
00:17:13,074 --> 00:17:15,491
১০ মিলিয়ন দাও...
73
00:17:19,789 --> 00:17:22,040
বুঝলে?
74
00:17:51,446 --> 00:17:55,782
তোমার ব্লাড টাইপ 'বি' না?
75
00:20:26,559 --> 00:20:27,601
২১ দিন পর...
76
00:20:27,685 --> 00:20:29,561
অভিনন্দন ! চমৎকার !
77
00:20:30,104 --> 00:20:33,064
এতো জলদি ডোনার পাওয়া...
78
00:20:33,149 --> 00:20:35,525
আসলেই অলৌকিক।
79
00:20:37,486 --> 00:20:40,947
এক সপ্তাহের মধ্যে সার্জারি ...
80
00:20:41,032 --> 00:20:44,910
তাই, ৫ দিনের মধ্যে ওকে ভর্তি করাও।
81
00:20:47,830 --> 00:20:50,290
তোমার একাউন্টে ১০ মিলিয়ন আছে না?
82
00:20:50,708 --> 00:20:51,708
হা হা...
83
00:20:52,251 --> 00:20:54,377
সব সমস্যা শেষ।
84
00:20:56,339 --> 00:20:57,714
জটিল, তাই না?
85
00:21:07,850 --> 00:21:09,267
এখন খুশি তো ?
86
00:21:12,688 --> 00:21:15,523
বলদ, আচোদা !!
87
00:21:20,571 --> 00:21:23,365
ওই টাকাটা তোর বোনকে বাঁচাতো!
88
00:21:37,296 --> 00:21:38,380
কেন নয়?
89
00:21:41,550 --> 00:21:43,885
এখন এসব ভাবার সময় না।
90
00:21:43,970 --> 00:21:45,720
কথায় আছে না?
91
00:21:46,722 --> 00:21:49,599
"ঝলসানো শূকর কি আগুন ভয় পায়?"
92
00:21:50,351 --> 00:21:51,351
তাছাড়া--
93
00:21:52,436 --> 00:21:55,772
তাহলে কী করবি?
আর মাত্র এক সপ্তাহ আছে।
94
00:21:55,856 --> 00:22:00,235
জানিস, আরেকজন ডোনার খুঁজতে
কত সময় লাগবে?
95
00:22:14,417 --> 00:22:15,709
এটা কী সে?
96
00:22:17,628 --> 00:22:19,796
ভারী মিষ্টি দেখতে....
97
00:22:24,010 --> 00:22:25,343
নিশ্চয়ই ওর বান্ধবী।
98
00:22:34,103 --> 00:22:36,146
এই হারামজাদা তোকে ছাঁটাই করেছে?
99
00:22:40,109 --> 00:22:41,234
কুত্তার বাচ্চা...
100
00:22:41,736 --> 00:22:44,446
গাড়ির দামই তো তোর ১০ বছরের বেতনের সমান।
101
00:22:45,156 --> 00:22:47,615
এই জন্যই বিপ্লব দরকার আমাদের।
102
00:22:48,617 --> 00:22:51,327
যাতে অসহায় রোগীরা বিনামূল্যে চিকিৎসা পায়...
103
00:22:51,579 --> 00:22:53,788
আর তুই...
104
00:22:53,873 --> 00:22:58,626
শরীরের যে কোন অঙ্গ পেতে পারিস!
105
00:23:01,964 --> 00:23:06,843
আসলে কিডন্যাপারদের ভাবমূর্তি
খারাপ হওয়ার পেছনে শিশুমৃত্যুই দায়ী।
106
00:23:07,553 --> 00:23:09,679
কিন্তু আমরা আলাদা।
107
00:23:10,389 --> 00:23:13,558
টাকা নিবো,
বাচ্চা ফিরিয়ে দেবো।
108
00:23:14,685 --> 00:23:16,895
শালার, মাইয়্যা আবার আমাদের ভক্ত না হয়ে যায়।
109
00:23:16,979 --> 00:23:18,813
হয়ত সে যেতেই চাইবে না।
110
00:23:19,440 --> 00:23:21,524
সবসময় খেলবে ফিরবে আমাদের সাথে।
111
00:23:21,609 --> 00:23:22,609
মজা হবে !!
112
00:23:23,110 --> 00:23:24,652
স্কুলেও যেতে হবেনা।
113
00:23:28,532 --> 00:23:31,367
কী!
114
00:23:36,165 --> 00:23:38,124
গ্রীষ্মকালীন ছুটি,
স্কুল এমনিতেও বন্ধ !!
115
00:23:54,350 --> 00:23:55,433
শোন!
116
00:23:55,518 --> 00:23:58,686
ওর মা-বাবার দিকটা একবার ভাব !
117
00:23:58,938 --> 00:24:01,439
ওকে ফিরে পেয়ে ওরা কত খুশি হবে !!
118
00:24:01,857 --> 00:24:05,527
ওকে আরো ভালোবাসবে,
পরিবার আরো দৃঢ় হবে।
119
00:24:06,737 --> 00:24:10,824
টাকাটা লাগবেই,
তাই ঠিক ২৬ মিলিয়নই চাইবো......
120
00:24:11,492 --> 00:24:13,535
সেটাই নৈতিক হবে, কি বলিস?
121
00:24:16,789 --> 00:24:19,666
শোন, ওদের কাছে এই টাকা কিছুই না...
122
00:24:19,750 --> 00:24:21,918
কিন্তু, আমাদের কাছে জীবন আর মরণ।
123
00:24:22,002 --> 00:24:27,920
তাছাড়া লেনদেনে অর্থের মূল্য বাড়ে।
124
00:00:00,004 --> 00:00:23,382
অনুবাদ আয়োজন -
"অনুবাদকদের আড্ডা"@ফেসবুক গ্রুপ
125
00:24:28,134 --> 00:24:29,384
এটা অপরাধ হয় ক্যামনে?
126
00:24:43,774 --> 00:24:47,110
অপহরণের ভাল দিক আছে...
127
00:24:47,194 --> 00:24:51,447
খারাপ দিকও আছে।
128
00:24:52,867 --> 00:24:56,744
ভাল অপহরণে বাবা মা'র সহযোগিতা থাকে।
129
00:24:58,622 --> 00:25:03,084
বাবা-মা পুলিশ ডাকে বলেই বাচ্চারা মরে।
130
00:25:04,086 --> 00:25:08,381
বাবা-মা টাকা দিলে সন্তানও ফেরত আসে।
131
00:25:08,883 --> 00:25:11,509
কেউ কিছু জানতেও পারেনা।
132
00:25:11,594 --> 00:25:16,973
এই জন্যই সবাই ভাবে,
সব অপহরণই খারাপ।
133
00:25:42,333 --> 00:25:43,333
বাবা !!
134
00:25:44,460 --> 00:25:45,460
কী?
135
00:25:45,544 --> 00:25:48,670
আমি ইউসুনের বাসায় খেলতে যাই?
136
00:25:49,089 --> 00:25:50,089
না....
137
00:25:50,174 --> 00:25:53,176
তাহলে আমাকে ইউসুনের মত
একটা সেল ফোন কিনে দেবে?
138
00:25:55,638 --> 00:25:56,930
প্রেসিডেন্ট পার্ক...
139
00:25:57,014 --> 00:25:59,724
ওকে এত কিছু কিনে দেন...
140
00:25:59,808 --> 00:26:02,310
প্রতিবেশীদের কথাটাও ভাবেন !!
141
00:26:02,394 --> 00:26:03,436
ধ্যাত...
142
00:26:20,704 --> 00:26:21,704
পেং...
143
00:26:23,249 --> 00:26:24,415
প্রেসিডেন্ট পার্ক !!
144
00:26:24,667 --> 00:26:29,254
স্যার, সাহায্য করুন,
আমার বউ চলে গেছে...
145
00:26:29,338 --> 00:26:31,756
বাচ্চাগুলো ক্ষুধার্ত।
146
00:26:32,716 --> 00:26:34,384
আমি চাকরিতে ভালই প্রতিষ্ঠিত।
147
00:26:34,468 --> 00:26:36,886
ছয় বছরে এক দিনও কাজে ফাঁকি দেইনি।
148
00:26:37,680 --> 00:26:41,766
জানেনই তো,
ত্রুটিপূর্ণ মাল মাত্র ০.০০৮%
149
00:26:41,850 --> 00:26:43,476
মাত্র ০.০০৮% !
150
00:26:43,686 --> 00:26:45,353
পেং, করছো কী?
151
00:26:45,688 --> 00:26:47,647
তোমাকে আগেই বুঝিয়েছি।
152
00:26:47,731 --> 00:26:49,649
আমার বাসা পর্যন্ত......
153
00:26:59,368 --> 00:27:03,619
ও কি আপনার কর্মচারী? ইঞ্জিনিয়ার পেং?
154
00:27:27,271 --> 00:27:30,231
ঝালাইয়ের কাজই আমার জীবন......
155
00:27:31,567 --> 00:27:35,570
জীবন যৌবন দিয়ে দিয়েছি ইলশিন ইলেকট্রনিকসের জন্য !!
156
00:28:23,410 --> 00:28:25,370
বাবা !!
157
00:28:29,792 --> 00:28:31,376
-ঠিক আছো?
-ছেড়ে দাও!
158
00:28:32,669 --> 00:28:35,546
159
00:28:39,927 --> 00:28:41,803
160
00:28:44,306 --> 00:28:47,058
জীবন দিয়ে দিয়েছি ইলশিন ইলেকট্রনিকসের জন্য।
161
00:28:47,142 --> 00:28:50,770
-এই, ছেড়ে দাও।
-বাচ্চাগুলো ক্ষুধায় মরছে।
162
00:28:51,980 --> 00:28:54,232
-ছাড়ো আমাকে।
163
00:28:54,316 --> 00:28:55,817
এভাবে হবেনা।
164
00:28:55,901 --> 00:28:56,984
কেন?
165
00:28:58,195 --> 00:28:59,695
দ্যাখো ওকে...
166
00:28:59,780 --> 00:29:03,199
আমাকে ছাঁটাই করেছিল বাচ্চার বাপ।
167
00:29:03,283 --> 00:29:08,246
পুলিশ আগে আমাকেই ধরবে।
168
00:29:16,088 --> 00:29:17,547
তাহলে করবোটা কী?
169
00:29:23,011 --> 00:29:26,013
কমিউনিস্টদের হারাও !
170
00:29:26,098 --> 00:29:29,392
বাহিনী সাজাও !
171
00:29:29,476 --> 00:29:32,770
কেউ আটকাতে পারবেনা, কোরিয়ার বিজয় !
172
00:29:32,855 --> 00:29:36,023
এগিয়ে চলো! এগিয়ে চলো!
173
00:29:36,108 --> 00:29:39,694
গণতন্ত্রের দিকে এগিয়ে চলো !!
174
00:29:39,778 --> 00:29:42,655
এগিয়ে চলো ! এগিয়ে চলো !
175
00:29:42,739 --> 00:29:48,119
গণতন্ত্রের দিকে এগিয়ে চলো !!
176
00:29:48,203 --> 00:29:49,245
ওটা নামিয়ে রাখো!
177
00:29:49,705 --> 00:29:53,040
কমিউনিস্টদের হারাও !
178
00:29:53,208 --> 00:29:55,543
বাহিনী সাজাও !
179
00:29:55,627 --> 00:29:59,755
কেউ আটকাতে পারবেনা, কোরিয়ার বিজয় !
180
00:30:03,177 --> 00:30:06,888
এগিয়ে চলো !
181
00:30:06,972 --> 00:30:09,724
বিজয়ের পথে।
182
00:30:09,808 --> 00:30:12,810
এগিয়ে চলো।
183
00:30:12,895 --> 00:30:16,481
বিজয়ের পথে, আহা !
184
00:31:09,910 --> 00:31:11,118
আচ্ছা...
185
00:31:16,583 --> 00:31:19,293
আব্বুর বন্ধু এত গরীব কেন?
186
00:31:20,796 --> 00:31:21,796
কী?
187
00:31:23,298 --> 00:31:24,590
আসলে...
188
00:31:24,841 --> 00:31:29,470
আমার অসুস্থতার জন্য অনেক খরচ হয়।
189
00:31:32,182 --> 00:31:34,559
তোমার মা কোন হাসপাতালে?
190
00:31:38,897 --> 00:31:41,774
সে গাড়ি দুর্ঘটনার খবর জানে না।
191
00:31:41,858 --> 00:31:43,859
ওর বাবা ওকে বলতে মানা করেছে।
192
00:32:11,346 --> 00:32:15,433
আব্বু খুব ব্যস্ত থাকতেন...
193
00:32:15,517 --> 00:32:17,560
তাই ওদের ডিভোর্স হয়ে গেছে।
194
00:32:22,232 --> 00:32:26,694
এ জন্যই আমাকে তোমার কাছে রেখে গেছে।
195
00:32:35,662 --> 00:32:37,246
আমার?
196
00:32:53,138 --> 00:32:55,222
কেঁদো না।
197
00:32:55,349 --> 00:32:56,557
থামো !
198
00:33:36,223 --> 00:33:38,224
ও এটার বিনিময়ে পুতুলটা নিতে চায়।
199
00:33:51,613 --> 00:33:54,281
আব্বু ইউসুনকে ভালবাসে...
200
00:33:54,616 --> 00:33:57,660
ইউসুনও আব্বুকে ভালবাসে।
201
00:33:57,744 --> 00:33:59,704
সবচেয়ে বেশি।
202
00:34:06,128 --> 00:34:15,700
আমি ইউসুনকে অপহরণ করেছি। ও জানেও না।
২৬ মিলিয়ন পাঠাও, আমিই যোগাযোগ করবো।
203
00:34:09,506 --> 00:34:12,550
204
00:34:12,634 --> 00:34:15,678
205
00:35:52,818 --> 00:35:53,818
জানো...
206
00:36:03,453 --> 00:36:13,454
যেসব মেয়েদের চুল ওদের মা বেঁধে দেয়,
আমি ওদেরকে হিংসা করি।
207
01:57:54,000 --> 01:58:05,254
অনুবাদ আয়োজন -
অনুবাদকদের আড্ডা @ ফেসবুক গ্রুপ
অনুবাদক - অভী জিবরান স্টেলি
অনুবাদ সম্পাদনা - ফরহাদ হোসেন মাসুম
208
00:36:30,480 --> 00:36:33,732
তাহলে দেখতে এসো আমাকে মাঝে মধ্যে।
209
00:36:35,235 --> 00:36:36,360
সত্যি?
210
00:36:54,796 --> 00:36:56,881
কল কোরো মাঝে মাঝে...
211
00:36:57,966 --> 00:37:01,677
একাই থাকি, খারাপ লাগে।
212
00:37:35,462 --> 00:37:40,424
জিউমহো স্টেশনে যাও।
এক্সিট থ্রি এর বাইরে অপেক্ষা করো।
213
00:37:58,652 --> 00:38:02,571
কি বিরাট আর্মি !!
214
00:38:03,365 --> 00:38:06,450
কোরিয়ার বিজয়...
215
00:38:06,534 --> 00:38:09,745
কেউ আটকাতে পারবে না।
216
00:38:10,288 --> 00:38:14,166
এগিয়ে চল! এগিয়ে চল!
217
00:38:14,250 --> 00:38:17,086
গণতন্ত্রের পথে এগিয়ে চলো!
218
00:38:22,509 --> 00:38:27,137
প্লিজ হলুদ দাগের ভেতরে থাকুন। ট্রেন আসছে...
219
00:39:35,206 --> 00:39:37,750
"বরখাস্তের নোটিশ"
220
00:39:55,143 --> 00:39:59,438
কখনো বলেনি কেন সে এত কাজে ফাঁকি দিতো?
221
00:40:03,026 --> 00:40:06,653
তার মানে ও কখনোই স্পেশাল ট্রেনিং এ যায়নি?
222
00:40:09,949 --> 00:40:13,535
হ্যাঁ, গত সপ্তাহে সোমবার থেকে বৃহস্পতিবার।
223
00:41:43,251 --> 00:41:47,296
টোড, এসো টিলু এক্সপ্রেস খেলি।
224
00:41:48,298 --> 00:41:52,676
অবু দশ বিশ...
225
00:42:15,617 --> 00:42:16,950
ও মুখ ধুচ্ছে।
226
00:42:51,861 --> 00:42:52,986
এই, পরোরি...
227
00:42:57,408 --> 00:42:58,408
টোড...
228
00:43:01,579 --> 00:43:04,665
-টিলু।
-এই যে, তুমি!
229
00:43:10,213 --> 00:43:14,925
দাও! আমি কার্টুন দেখছি!
230
00:43:15,677 --> 00:43:17,010
সত্যি!
231
00:43:20,848 --> 00:43:23,809
-টিলু!
-এই, পরোরি!
232
00:43:25,770 --> 00:43:27,062
এখানে, এখানে।
233
00:43:52,714 --> 00:43:55,674
অপহরণ পৃথিবীর সব চেয়ে বাজে কাজ। তুমি কীভাবে......
234
00:43:55,758 --> 00:43:59,177
ইউসুনকে ফিরিয়ে দিও।
235
00:43:59,262 --> 00:44:03,555
এটা আমার শেষ ইচ্ছা। ভালোবাসি। বিদায়...
236
00:45:30,186 --> 00:45:32,312
কেউ আছেন?
237
00:45:41,155 --> 00:45:42,739
সাহায্য করুন !!
238
00:49:51,572 --> 00:49:54,574
চলে যাও! চলে যাও!
239
00:50:06,629 --> 00:50:07,879
রিউ!
240
00:52:28,604 --> 00:52:32,481
পানি অনেক গভীর !!
আমি দাঁড়ালেও পানি আমার মাথার ওপরে থাকবে...
241
00:53:58,611 --> 00:54:00,570
এখন বুঝি, কেন পানি গভীর মনে হয়েছিলো !
242
00:54:00,654 --> 00:54:02,697
ছোটবেলার পর ওখানে আর যাইনি।
243
00:54:02,781 --> 00:54:06,075
ছোটোবেলায় পানি মাথার ওপরে ছিলো, অনেক ওপরে...
244
00:55:57,980 --> 00:56:02,942
সিওমজিন নদীর কাছে...
245
00:56:12,453 --> 00:56:16,497
কখনও কাউকে ক্ষেপিয়েছেন?
246
00:56:19,793 --> 00:56:22,628
প্লিজ, আরেকবার ভাবুন...
247
00:56:25,674 --> 00:56:30,470
সবসময় ভাবতাম, আমি সৎ জীবনযাপন করেছি।
248
00:56:36,143 --> 00:56:37,977
সবাই তাই বলে।
249
00:56:40,022 --> 00:56:44,275
নিজের ব্যাপারে কিছু বলুন।
250
00:56:46,445 --> 00:56:48,279
আমি হাই স্কুল গ্র্যাজুয়েট...
251
00:56:49,490 --> 00:56:51,824
ইলেক্ট্রিক্যাল ইঞ্জিনিয়ার হিসেবে শুরু করেছিলাম।
252
00:56:55,996 --> 00:56:59,791
আমার স্ত্রী চলে গেলো...
253
00:56:59,875 --> 00:57:01,542
মন্দার সময়....
254
00:57:06,298 --> 00:57:11,177
বুঝতে পারছি না...
255
00:57:15,516 --> 00:57:18,684
আপনি পুলিশকে জানাননি কেন?
256
00:57:21,980 --> 00:57:25,399
মনে করেছিলাম,
অনেক শিশু নিরাপদে ফিরে এসেছে...
257
00:57:27,653 --> 00:57:29,237
...ওদের কথামত চলেছে বলে !!
258
00:57:31,907 --> 00:57:34,659
স্যার, চেক করেছি...
259
00:57:35,202 --> 00:57:37,954
মনে হচ্ছে, ওরা ইউসুনের
সেল ফোন ব্যবহার করেছে।
260
00:57:38,038 --> 00:57:41,124
কল করেছি, ধরেনি।
তাই, ওদের অবস্থান বের করা যাচ্ছে না।
261
00:57:42,209 --> 00:57:44,710
এটা ইউসুনের নাম্বার না?
262
00:57:51,051 --> 00:57:54,220
আমার স্ত্রী যাওয়ার আগে ওকে দিয়েছিল।
263
00:58:02,229 --> 00:58:04,147
এক সেকেন্ড, প্লিজ।
264
00:58:11,738 --> 00:58:14,699
করছি। আমি করছি।
265
00:58:17,411 --> 00:58:20,246
তো একটা অপারেশন করলেই হবে?
266
00:58:25,836 --> 00:58:28,588
১০ মিলিয়ন কই পাব আমি?
267
00:58:31,550 --> 00:58:33,593
কী করার আছে আমার?
268
00:58:36,889 --> 00:58:41,851
আমাদের সন্তান তো অপহরণ বা খুন হয়নি, তাই না?
269
00:58:43,896 --> 00:58:48,858
আমরা ভাগ্যবান, বুঝলে? কারণ, আমরা গরীব।
270
01:00:11,400 --> 01:00:12,400
করাত...
271
01:00:27,457 --> 01:00:28,457
ধরো।
272
01:00:30,085 --> 01:00:31,669
এক, দুই...
273
01:00:32,087 --> 01:00:33,087
তিন !
274
01:00:42,097 --> 01:00:43,097
করাত...
275
01:00:51,064 --> 01:00:52,398
এটা না...
276
01:00:54,151 --> 01:00:57,027
ভেতরে কোনো ইনজুরি নেই।
277
01:01:39,446 --> 01:01:42,739
দেখে মনে হয়,
মহিলার হাতের লেখা !
278
01:01:45,285 --> 01:01:46,619
চেন এটা?
279
01:02:11,478 --> 01:02:13,979
ইউসুন।
280
01:02:32,582 --> 01:02:37,002
281
01:03:13,039 --> 01:03:14,582
উঠুন। উঠুন।
282
01:04:16,144 --> 01:04:20,439
১৯৯৬ এর গ্রীষ্মে,
আলোড়ন উঠেছিল....
283
01:04:21,858 --> 01:04:26,737
গাছে না, পাথরে না,
পানিতে বাস করা মাকড়শার ছবি তোলা হয়েছিলো।
284
01:04:26,821 --> 01:04:29,698
এমনটা কখনোই দেখা যায়নি।
285
01:04:31,034 --> 01:04:33,619
প্রত্যন্ত অঞ্চলে এটা দেখা গেছে...
286
01:04:33,703 --> 01:04:36,372
ইয়েঞ্চুনের কাছে , কিউঙ্গি প্রদেশে।
287
01:05:43,231 --> 01:05:44,481
বাবা...
288
01:05:45,567 --> 01:05:50,529
কেন আমাকে আরো আগেই সাঁতার শেখাওনি?
289
01:07:37,721 --> 01:07:40,723
বাড়িটা বেচে দেব...
290
01:07:40,807 --> 01:07:43,642
কোম্পানিও বেচে দিয়েছি।
291
01:07:46,771 --> 01:07:48,522
এটুকুই আছে...
292
01:07:52,318 --> 01:07:54,278
আমার কাছে।
293
01:08:17,135 --> 01:08:19,136
বেশ, তেমন বিশেষ কিছু নেই এখানে ।
294
01:08:19,971 --> 01:08:22,848
২ ভাই বোন থাকতো
295
01:08:23,641 --> 01:08:26,143
কোথায় গেছে , কেউ জানেনা।
296
01:08:31,524 --> 01:08:32,858
আমি দেখছি ব্যাপারটা।
297
01:08:43,703 --> 01:08:46,455
চল যাই। আর কিছু নেই এখানে।
298
01:08:58,927 --> 01:09:01,886
জিজ্ঞেস করেছিলেন,
কখনো কাউকে ক্ষেপিয়েছিলাম কিনা।
299
01:10:19,966 --> 01:10:21,300
আপনিই কি বাবা?
300
01:10:21,843 --> 01:10:23,635
আসলে--
301
01:10:23,803 --> 01:10:26,889
হ্যাঁ, আমিই। কেমন আছে ও?
302
01:10:32,061 --> 01:10:34,813
আমি যদি খুব আশাবাদী ডাক্তার হতাম...
303
01:10:35,440 --> 01:10:37,482
বলতাম...
304
01:10:39,736 --> 01:10:42,154
আশা আছে।
305
01:11:41,631 --> 01:11:45,591
কখন বুঝেছিলি যে, আমাদের মধ্যে এমন হবে?
306
01:11:46,469 --> 01:11:48,553
যে মুহূর্তে আমাদের চোখাচোখি হয়েছিল।
307
01:11:50,682 --> 01:11:52,140
তুই তো পিঁপড়ার মত।
308
01:11:52,684 --> 01:11:53,684
পিঁপড়া?
309
01:11:54,727 --> 01:11:58,772
পিঁপড়ারা নাকি আধ্যাত্মিক হয়।
310
01:11:59,399 --> 01:12:03,443
ওরা বন্যা, ভূমিকম্পের আভাস পায়।
311
01:13:49,175 --> 01:13:51,676
বাইক হিউন জিন এর ভালোবাসার প্রোগ্রামে...
312
01:13:51,761 --> 01:13:55,597
ডকসান ডং থেকে রিউ অনুরোধ করেছিলো।
313
01:13:55,681 --> 01:13:58,600
মনে আছে কারো?
314
01:13:58,684 --> 01:14:00,519
বধির ছিলো।
315
01:14:00,603 --> 01:14:05,398
দু মাস আগে পোস্টকার্ড পাঠিয়েছিলো,
বোনের অসুস্থতার কথা জানিয়ে।
316
01:14:05,483 --> 01:14:09,778
ওহ, মেয়েটা মারা গেছে।
317
01:14:10,488 --> 01:14:13,406
ছেলেটা বলে, "আমিই মেরেছি ওকে।"
318
01:14:13,491 --> 01:14:16,701
"আমার জীবনের আর কোনো অর্থ নেই।"
319
01:14:18,412 --> 01:14:20,038
এভাবে বোলো না।
320
01:14:20,581 --> 01:14:25,251
তোমার বোন কি কখনো তোমাকে
এই অবস্থায় দেখতে চাইতো?
321
01:14:25,294 --> 01:14:29,381
ভুলে যেওনা,
ও ওপর থেকে দেখছে।
322
01:14:30,174 --> 01:14:33,635
জানি, তুমি আমাকে শুনতে পাচ্ছো না...
323
01:14:33,719 --> 01:14:37,931
কিন্তু আমি আর আমাদের শ্রোতারা,
সবাই দোয়া করছে তোমার জন্য।
324
01:14:38,015 --> 01:14:39,516
শক্ত হও...
325
01:14:39,600 --> 01:14:41,309
তোমাকে সাহায্য করতে...
326
01:14:41,394 --> 01:14:46,356
একটা নতুন মেবিল কিমচি রেফ্রিজারেটর পাঠাবো।
327
01:14:47,358 --> 01:14:48,859
তুমি কোনো ঠিকানা দাওনি...
328
01:14:48,943 --> 01:14:52,445
রেডিও শুনছেন,
এমন কেউ যদি ওকে চেনেন...
329
01:14:52,530 --> 01:14:54,906
প্লিজ, ওকে জানাবেন।
330
01:14:56,075 --> 01:15:00,495
শ্রোতামণ্ডলী, আমরা আপনাদের কাছ থেকে
এরকম স্পর্শকাতর গল্প চাই।
331
01:15:00,580 --> 01:15:05,584
যদি আপনার কোন বলার মত গল্প থাকে,
চিঠি লিখুন আমাকে...
332
01:15:05,877 --> 01:15:08,837
আমাদের ঠিকানা- সিউল, ইউন্দুংপো-গু...
333
01:15:08,921 --> 01:15:11,673
ইয়োইদো পোস্ট অফিস, বক্স-৮৭...
334
01:15:11,757 --> 01:15:14,509
প্রযত্নে, লি জিউম-হি।
335
01:15:15,511 --> 01:15:18,763
ছবিগুলো সুন্দর, তাই রেখে দিয়েছি।
336
01:15:18,848 --> 01:15:21,141
পড়ার সময় এত কেঁদেছি...
337
01:15:27,273 --> 01:15:31,276
কিন্তু ও কি আসলেই কিডন্যাপার?
338
01:15:33,237 --> 01:15:35,780
তাহলে আমি ওকে গিফট পাঠাবো না।
339
01:15:35,865 --> 01:15:37,657
পাঠাওনি তো, নাকি?
340
01:15:41,662 --> 01:15:50,629
341
01:18:56,107 --> 01:18:58,316
গাড়ি- মাতিজ, সিউল ৩২৯৬, রং- কমলা
342
01:19:00,611 --> 01:19:04,280
ও মানসিক প্রতিবন্ধী, গর্দভ না।
343
01:19:31,976 --> 01:19:33,977
প্রেসিডেন্ট পার্ক, চই বলছি।
344
01:19:40,734 --> 01:19:42,569
যেহেতু ময়নাতদন্তের ফলাফল চলে এসেছে...
345
01:19:42,653 --> 01:19:44,446
আর আমরা গাড়িও চেক করেছি...
346
01:19:44,864 --> 01:19:49,701
হ্যাঁ, আমি চিনি জায়গাটা।
২টার সময় দেখা হবে...
347
01:19:50,286 --> 01:19:51,286
হ্যাঁ।
348
01:20:06,260 --> 01:20:08,511
হ্যাঁ, আমি স্টিকার-এর ব্যাপারে কল করেছি।
349
01:20:10,931 --> 01:20:13,016
হ্যাঁ, কিডনী অপারেশন।
350
01:20:15,269 --> 01:20:16,269
হ্যাঁ।
351
01:20:17,730 --> 01:20:20,523
ও এমনিতেও বেশিদিন বাঁচতো না।
352
01:20:21,484 --> 01:20:25,111
সারা হাসপাতাল খুঁজে ওর ফাইলটা পেলাম।
353
01:20:25,946 --> 01:20:26,946
হ্যাঁ।
354
01:20:27,573 --> 01:20:31,409
একটা কিডনী যোগাড় হয়েছিলো...
355
01:20:31,952 --> 01:20:34,120
...কিন্তু ওদের কাছে টাকা ছিলো না ।
356
01:20:35,873 --> 01:20:39,375
প্রেসিডেন্ট পার্ক...
357
01:20:39,460 --> 01:20:42,128
আমি আসলে জানতে চাচ্ছি...
358
01:20:42,755 --> 01:20:46,090
ওই হারামজাদাকে পেলে কি করবি?
359
01:20:46,967 --> 01:20:48,134
খুন করবো।
360
01:21:25,965 --> 01:21:29,425
পুঁজিবাদের বিপক্ষে রুখে দাঁড়াও।
361
01:21:34,723 --> 01:21:36,766
আমেরিকান পণ্য ত্যাগ করো!
362
01:21:42,314 --> 01:21:45,316
থামাও সেই উদারনীতি যেটা
মানুষের জীবন নষ্ট করছে!
363
01:21:52,533 --> 01:21:54,659
আমেরিকান পণ্য ত্যাগ করো!
364
01:22:01,125 --> 01:22:04,168
মুক্তবাজার অর্থনীতি ক্ষতিকারক !
365
01:22:20,019 --> 01:22:21,019
বুঝলাম।
366
01:22:21,937 --> 01:22:25,023
আমি কালই আপনাকে টাকা পাঠিয়ে কল করবো।
367
01:22:39,413 --> 01:22:46,002
পুঁজিবাদের বিপক্ষে রুখে দাঁড়ান।
368
01:22:47,630 --> 01:22:49,130
আমেরিকান আর্মিকে না বলুন !!
369
01:23:41,392 --> 01:23:42,725
অনেক দূরে যাবেন?
370
01:23:45,646 --> 01:23:47,938
আবার জিগায় !
371
01:24:54,047 --> 01:24:56,674
বলেছিলি, আমাকে আগে করতে দিবি !
372
01:26:01,240 --> 01:26:03,574
ওটা ধমনী, চুলসুং....
373
01:26:06,411 --> 01:26:07,411
চুলসুং!!
374
01:26:18,674 --> 01:26:19,674
মা !!
375
01:27:39,338 --> 01:27:42,298
নুডলসগুলা বেশি সেদ্ধ ছিলো শেষবার,
তাই ফেলে দিয়েছিলাম।
376
01:27:44,009 --> 01:27:45,676
তাড়াতাড়ি!
377
01:28:00,484 --> 01:28:01,651
ও...
378
01:29:11,388 --> 01:29:13,888
হারামজাদা কই?
379
01:29:14,307 --> 01:29:15,307
চোদা খা...
380
01:29:42,627 --> 01:29:43,627
কোথায়?
381
01:29:46,798 --> 01:29:47,882
চুদি তোরে...
382
01:29:48,508 --> 01:29:50,342
বল, মাগী!
383
01:29:54,097 --> 01:29:55,139
চুদি...
384
01:30:55,075 --> 01:30:58,577
এরপর থেকে,
প্লিজ শুধু একটা ডিশ অর্ডার করবেন না।
385
01:32:14,404 --> 01:32:15,446
মিস্টার...
386
01:32:16,823 --> 01:32:21,285
আমাদের ইউসুনকে মারার ইচ্ছা ছিলনা ।
387
01:32:23,747 --> 01:32:27,374
খুবই দুঃখিত, আমরা ভুল করেছি।
388
01:32:29,461 --> 01:32:33,422
তবে একটা জিনিস জেনে রাখো...
389
01:32:39,137 --> 01:32:43,307
আমি সাধারণ কেউ না।
390
01:32:47,771 --> 01:32:49,730
আমার যদি কিছু হয়...
391
01:32:51,483 --> 01:32:54,818
আমার সংগঠন, একটা আতঙ্কবাদী দল...
392
01:32:56,821 --> 01:32:59,240
তোমাকে ছাড়বে না।
393
01:32:59,324 --> 01:33:02,034
নিশ্চিত, ১০০%
394
01:33:06,665 --> 01:33:09,666
তোমার ছবি দিয়েছি ওদেরকে...
395
01:33:12,462 --> 01:33:16,548
যদি বাঁচতে চাও, আমাকে ছেড়ে দাও।
396
01:33:18,260 --> 01:33:22,513
তোমার ভালোর জন্য বলছি।
397
01:33:27,936 --> 01:33:28,936
আর তারপর...
398
01:33:31,898 --> 01:33:33,691
আমি দুঃখিত
399
01:33:36,778 --> 01:33:39,071
একশো ভাগ, আসলেই।
400
01:34:53,313 --> 01:34:56,148
ফার্স্ট গ্রেডে মেয়েটা কালা ছেলেটার পাশে বসতো।
401
01:34:56,775 --> 01:35:00,736
মানে মেয়েটিও কালা ?
402
01:35:01,696 --> 01:35:02,696
আরে না।
403
01:35:03,365 --> 01:35:06,700
তাহলে একই স্কুলে কিভাবে ছিল ?
404
01:35:07,452 --> 01:35:09,536
আসলে...
405
01:35:09,621 --> 01:35:14,291
যখন ওরা জানতে পারল ও বধির না,
ওকে বহিষ্কার করা হলো।
406
01:35:14,700 --> 01:35:18,420
কয়েকদিন কলেজ করেছে,
বামদের হয়ে কাজ করতো।
407
01:35:18,880 --> 01:35:22,883
লুকিয়ে, নৌকায় করে,
উত্তর কোরিয়ায় যাওয়ার চেষ্টা করেছিল একবার।
408
01:35:23,426 --> 01:35:24,426
তারপর?
409
01:35:27,680 --> 01:35:30,724
জেলেদের হাতে ধরা পড়ে।
410
01:35:30,809 --> 01:35:32,810
জালে আটকা পড়েছিল।
411
01:35:33,812 --> 01:35:37,314
বিপ্লবী নৈরাজ্যবাদী সংঘের সদস্য সে।
412
01:35:37,607 --> 01:35:38,607
কি?!
413
01:35:38,817 --> 01:35:40,526
সদস্য ছিলো।
414
01:35:42,946 --> 01:35:46,782
গোয়েন্দাদের সাথে কথা বলো,
ওদের কয়েকটাকে ধরে নিয়ে এসো।
415
01:35:47,158 --> 01:35:50,411
সমস্যা হচ্ছে...
416
01:35:50,495 --> 01:35:53,872
ও ছিলো দলটার একমাত্র সদস্য।
417
01:36:32,036 --> 01:36:34,204
জায়গা ছেড়ে দিন প্লিজ, এক্সকিউজ মি...
418
01:36:38,209 --> 01:36:39,418
সরে দাঁড়ান, প্লিজ...
419
01:36:44,257 --> 01:36:47,509
হচ্ছে কী এখানে?
420
01:36:59,397 --> 01:37:01,190
এক্সকিউজ মি, আমরা ভেতরে ঢুকছি।
421
01:37:27,300 --> 01:37:28,842
দুঃখিত, আপনারা এই লিফটে পারবেন না।
422
01:37:42,065 --> 01:37:43,774
এটা সি-৩
423
01:37:44,484 --> 01:37:49,321
ক্রাইম সিনে চা ইয়ংমির লিফলেট দেখা গেছে।
424
01:37:50,698 --> 01:37:51,782
কিসের সিন?
425
01:37:52,867 --> 01:37:54,910
৩ জন খুন হয়েছে।
426
01:41:24,537 --> 01:41:28,123
অঙ্গ ব্যবসায়ীরা মারা গেছে!
427
01:41:28,875 --> 01:41:31,793
তবে তাদের দুই পাশ কেটে খোলা।
428
01:41:32,462 --> 01:41:36,214
এর মানে বোঝেন?
ও কিডনীগুলো নিয়েছে!
429
01:41:38,426 --> 01:41:42,179
প্রেসিডেন্ট পার্ক, ওকে একদম উন্মাদ মনে হচ্ছে।
430
01:41:42,263 --> 01:41:45,766
৩ জনকে একা খুন করেছে।
ও কি মানুষ?
431
01:41:46,684 --> 01:41:48,059
বাদ দেন এসব...
432
01:41:48,686 --> 01:41:50,353
আপনার সব টাকা ফিরিয়ে নিন।
433
01:49:14,131 --> 01:49:16,007
আমি জানি তুমি খারাপ না।
434
01:49:22,056 --> 01:49:24,890
তুমি বোঝো...
435
01:49:30,981 --> 01:49:36,486
যে কেন তোমাকে খুন করবো?
436
01:49:38,864 --> 01:49:39,864
হুম?
437
01:49:40,824 --> 01:49:42,367
বোঝো?
438
01:51:53,290 --> 01:51:54,290
হ্যালো?
439
01:51:54,416 --> 01:51:59,295
ইঞ্চন সেন্ট্রাল হাসপাতাল।
পেং ইউঞ্চলের বাবা?
440
01:52:00,547 --> 01:52:03,466
সে এইমাত্র মারা গেলো, ১:২০ এ।
441
01:52:03,550 --> 01:52:06,761
প্লিজ, এসে লাশ বুঝে নিন।
442
01:52:06,845 --> 01:52:10,390
মর্গ, বি-২ ফ্লোরে...
443
01:52:10,474 --> 01:52:12,016
দুঃখিত, রং নাম্বার।
444
01:52:12,101 --> 01:52:13,142
কী?
445
01:55:20,372 --> 01:55:24,208
446
01:55:33,010 --> 01:55:36,012
"দ্যা রুলিং" তোমাকে মৃত্যুদণ্ড দেয়া হলো !!
447
01:56:19,681 --> 01:56:20,999
যদি আমার...
448
01:56:24,311 --> 01:56:26,312
কিছু হয় ...
449
01:56:28,065 --> 01:56:31,233
আমার সংগঠন, আমার আতংকবাদী দল...
450
01:56:33,403 --> 01:56:35,071
ওরা তোমাকে খুন করবে।
451
01:56:35,822 --> 01:56:38,908
নিশ্চিত, ১০০%
452
01:56:41,411 --> 01:56:43,245
তোমার ছবি দিয়েছি ওদের।
452
01:56:44,305 --> 01:57:44,267
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-