1
00:00:01,500 --> 00:00:04,833
(ด้วยความระลึกถึง
ซูซันนา มาร์ธา เฟรเดริกา แฟน ออช)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:04,916 --> 00:00:10,750
(13 ตุลาคม 1942 - 15 ตุลาคม 2008)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:03:06,208 --> 00:03:12,791
{\an8}(ชวาตะวันออก ปี 1986)

6
00:03:39,000 --> 00:03:41,375
ที่รัก ลุกขึ้นสิ

7
00:03:41,458 --> 00:03:42,291
ลุกขึ้น

8
00:04:56,458 --> 00:04:59,958
ผู้ชนะคือสุริยา

9
00:05:00,958 --> 00:05:03,416
สุริยา!

10
00:05:03,500 --> 00:05:06,291
สุริยา!

11
00:05:06,375 --> 00:05:11,166
สุริยา!

12
00:05:20,500 --> 00:05:22,041
ทำไมเราไม่เก็บมันไว้ล่ะ

13
00:05:22,583 --> 00:05:24,000
มันเป็นรางวัลของเธอนะ

14
00:05:25,458 --> 00:05:28,500
ถ้าเราขายมัน เราก็จะได้เงิน
ไว้เป็นค่าสินสอดไง

15
00:05:31,833 --> 00:05:32,666
งั้นเหรอ

16
00:05:34,333 --> 00:05:35,291
เห็นไหม

17
00:05:36,041 --> 00:05:37,375
มันก็เห็นด้วย

18
00:05:39,125 --> 00:05:43,916
บางทีเธออาจจะยังไม่แน่ใจ

19
00:05:44,000 --> 00:05:49,500
ล้านบทกวีแห่งรักลึกซึ้งกินใจ
หยุดเขียนมันก่อนดีไหม

20
00:05:49,583 --> 00:05:53,708
จนกว่าเราจะกลับมาอยู่ด้วยกัน

21
00:05:53,791 --> 00:05:59,291
อย่างที่เราสัญญากันไว้

22
00:05:59,375 --> 00:06:01,541
เมื่อไหร่จะจ่าย เมื่อไหร่

23
00:06:01,625 --> 00:06:03,250
- แก…
- เมื่อไหร่

24
00:06:03,333 --> 00:06:05,583
ทำแบบนั้นทำไม

25
00:06:05,666 --> 00:06:10,416
- ไม่เอาน่า
- ทำแบบนั้นได้ยังไง ที่รัก

26
00:06:11,041 --> 00:06:14,458
- ทำไมล่ะ ที่รัก ทำไม
- ขอโทษนะคะพี่ๆ

27
00:06:14,541 --> 00:06:18,000
มีเรื่องอะไรเหรอ แม่ เกิดอะไรขึ้น

28
00:06:18,750 --> 00:06:21,958
พ่อแกน่ะสิ เป็นเพราะพ่อแก

29
00:06:24,958 --> 00:06:28,875
เขา… เขาทำครอบครัวเราพังแล้ว

30
00:06:31,166 --> 00:06:34,541
พ่อ เกิดอะไรขึ้นเหรอพ่อ

31
00:06:35,583 --> 00:06:40,125
พ่อขอโทษนะ พ่อขอโทษ พ่อผิดไปแล้ว

32
00:06:40,208 --> 00:06:44,333
พ่อแกเอาบ้านกับนาไปเดิมพันไก่ชนน่ะสิ

33
00:06:44,416 --> 00:06:45,333
มันแพ้

34
00:06:45,958 --> 00:06:47,458
จริงเหรอพ่อ

35
00:06:49,375 --> 00:06:52,958
ไหนพ่อสัญญาว่าจะเลิกเล่นการพนันไง
ทำไมถึงเป็นแบบนี้ล่ะ

36
00:06:53,041 --> 00:06:57,041
ระเด่นอาร์โยให้พวกเรามาเก็บหนี้พ่อเธอ

37
00:06:57,916 --> 00:07:00,625
พี่ชาย ไม่มีวิธีอื่นแล้วเหรอ

38
00:07:01,291 --> 00:07:03,916
- เอ็งเป็นใคร
- ฉันเป็นคู่หมั้นของซูซันนาจ้ะ

39
00:07:04,750 --> 00:07:06,708
งั้นก็ไม่ใช่คนในครอบครัวนี้สิ

40
00:07:06,791 --> 00:07:08,958
พอเลย ไม่ต้องเสือก

41
00:07:09,041 --> 00:07:12,083
- หมายความว่าไง
- เก๋าเหรอวะ

42
00:07:12,166 --> 00:07:13,375
ที่รัก พอแล้วน่า

43
00:07:14,208 --> 00:07:18,333
พี่ๆ จ๊ะ ขอเวลาให้เรา
แก้ปัญหาเรื่องนี้หน่อยเถอะนะ

44
00:07:19,208 --> 00:07:21,666
เราจะไม่หนีจ้ะ เราจะใช้หนี้แน่นอน

45
00:07:21,750 --> 00:07:25,208
แล้วเราจะรายงานเจ้านายว่าอะไร

46
00:07:25,291 --> 00:07:28,125
หนี้พ่อเธอมันตั้งหลายสิบล้านนะ

47
00:07:28,208 --> 00:07:29,708
เอาแพะฉันไป

48
00:07:29,791 --> 00:07:32,000
- ที่รัก อย่านะ
- ซูซันนา

49
00:07:32,083 --> 00:07:34,416
- อย่านะ ที่รัก
- ไม่เป็นไรหรอก

50
00:07:34,500 --> 00:07:38,041
นี่แปลว่าฉันมีสินสอดที่ดีกว่าให้เธอนะ ตกลงไหม

51
00:07:40,041 --> 00:07:42,500
คิดซะว่านี่เป็นเจตนาดีที่จะใช้หนี้ให้แล้วกัน

52
00:07:43,583 --> 00:07:44,416
ก็ได้

53
00:07:47,291 --> 00:07:49,291
อีกสามวันเราจะกลับมาใหม่

54
00:07:51,041 --> 00:07:53,708
- เตียร์ เอาแพะไป
- ได้เลย กุส

55
00:08:25,958 --> 00:08:28,958
ขอบใจสำหรับแพะนะ

56
00:08:29,625 --> 00:08:35,958
เอาเลย ซูซันนา แม่ พ่อ กินสิ

57
00:09:01,000 --> 00:09:02,083
ต้องทำยังไงเนี่ย

58
00:09:09,208 --> 00:09:12,125
- ขอบคุณสำหรับอาหารนะครับ ระเด่น
- อืม

59
00:09:14,416 --> 00:09:15,625
แต่พวกเราขอโทษจริงๆ

60
00:09:18,416 --> 00:09:19,333
ยกโทษให้เราด้วย

61
00:09:21,583 --> 00:09:23,291
เราไม่มีเงินแล้ว

62
00:09:24,916 --> 00:09:28,875
เออ ฉันรู้

63
00:09:30,250 --> 00:09:33,750
เราเชิญนายมาทีนี่ไม่ใช่เพื่อคุยเรื่องเงินหรอก

64
00:09:36,500 --> 00:09:39,750
แล้วคุณต้องการอะไรจากเราครับ

65
00:09:40,333 --> 00:09:43,333
ทุกอย่างที่มีอยู่ในโลกนี้…

66
00:09:45,333 --> 00:09:47,791
ฉันมีหมดแล้วละ ยกเว้นสิ่งเดียว

67
00:09:48,833 --> 00:09:50,166
ทายาท

68
00:09:54,125 --> 00:10:00,916
ฉันเห็นว่าซูซันนาโตเป็นสาวแล้ว
เป็นผู้หญิงที่สะสวย

69
00:10:01,000 --> 00:10:02,625
เธอโตพอที่จะแต่งงานแล้ว

70
00:10:05,333 --> 00:10:09,791
แน่นอนว่าพวกเธอสองคนคิดมาแล้ว…

71
00:10:11,833 --> 00:10:17,083
ว่าอะไรดีที่สุดสำหรับซูซันนา ใช่ไหม

72
00:10:23,458 --> 00:10:26,000
- ระเด่นครับ ผม…
- ระเด่นจะเสนออะไรคะ

73
00:10:28,958 --> 00:10:32,208
เธอนี่พูดตรงประเด็นตลอดเลยนะ

74
00:10:33,875 --> 00:10:35,125
ฉันชอบ

75
00:10:35,208 --> 00:10:40,250
ฉันต้องการทายาทมาสืบทอดสิ่งที่ฉันสร้างไว้

76
00:10:42,041 --> 00:10:43,083
ดังนั้น…

77
00:10:44,750 --> 00:10:47,625
ซูซันนากับฉันจะแต่งงานกัน

78
00:10:48,250 --> 00:10:51,458
เธอจะได้มีทายาทให้ฉันได้ ตกลงไหม

79
00:10:58,833 --> 00:11:00,833
และนี่ไม่ใช่ข้อเสนอนะ

80
00:11:00,916 --> 00:11:03,166
ขอย้ำอีกครั้ง นี่ไม่ใช่ข้อเสนอ

81
00:11:05,083 --> 00:11:08,333
ฉันเป็นคนมีน้ำใจมากนะ

82
00:11:10,208 --> 00:11:12,791
แต่หนี้ก็ยังเป็นหนี้

83
00:11:14,375 --> 00:11:19,666
และฉันเกลียดมากเวลามีคนทำลายน้ำใจฉัน

84
00:11:22,083 --> 00:11:22,916
เข้าใจไหม

85
00:11:51,666 --> 00:11:53,666
เราเป็นผู้รักษาความปลอดภัย

86
00:12:01,250 --> 00:12:03,708
ไงจ๊ะคนสวย

87
00:12:30,125 --> 00:12:32,333
เฮ้ย แกเป็นใคร ไปให้พ้นนะ

88
00:13:06,791 --> 00:13:07,791
สุริยา!

89
00:13:16,625 --> 00:13:17,458
อาร์โย!

90
00:13:18,000 --> 00:13:19,250
ไอ้แก่ตัณหากลับ!

91
00:13:19,958 --> 00:13:22,083
- ซูซันนาควรจะเป็นเมียกู!
- ที่รัก!

92
00:13:22,166 --> 00:13:25,791
เฮ้ย อย่ายืนเฉยๆ สิวะ จัดการมัน!

93
00:13:26,375 --> 00:13:27,625
เฮ้ย!

94
00:13:27,708 --> 00:13:29,000
นั่งลง เงียบซะ!

95
00:13:29,083 --> 00:13:30,291
ซูซันนา

96
00:13:36,208 --> 00:13:37,416
ซูซันนา

97
00:13:54,416 --> 00:13:57,583
พอได้แล้ว ระเด่น พอได้แล้ว

98
00:13:58,875 --> 00:14:02,416
รู้ไหมว่าบทลงโทษ
ของการแย่งเมียชาวบ้านคืออะไร

99
00:14:09,166 --> 00:14:10,000
ปล่อยมันลงมา

100
00:14:13,833 --> 00:14:15,250
กุส เอานี่ไป

101
00:14:17,541 --> 00:14:20,083
ประคองมันขึ้นมา เอามีดพร้ามาให้ฉัน

102
00:14:22,666 --> 00:14:23,583
อย่านะ!

103
00:14:23,666 --> 00:14:26,250
- ขอร้องล่ะ
- มือของขโมยต้องโดนตัด

104
00:14:26,333 --> 00:14:29,500
- จะได้หลาบจำ
- ไม่นะ อย่า!

105
00:14:29,583 --> 00:14:31,250
เมตตาด้วยเถอะ ระเด่น เมตตาด้วย

106
00:14:31,333 --> 00:14:33,791
เมตตาด้วยเถอะ ระเด่น เมตตาด้วย

107
00:14:35,750 --> 00:14:38,375
ฉันจะเชื่อฟังทุกคำสั่งของระเด่นเลย

108
00:14:39,708 --> 00:14:41,916
ขอแค่ไว้ชีวิตเขาก็พอ

109
00:14:42,625 --> 00:14:45,791
สัญญาไหมว่าจะเชื่อฟังทุกคำสั่งของฉัน

110
00:14:50,666 --> 00:14:52,375
เร็วเข้า ลุกขึ้น

111
00:14:54,208 --> 00:14:55,125
กระทืบมันซะ!

112
00:14:55,208 --> 00:14:57,000
ซูซันนา

113
00:15:11,958 --> 00:15:13,541
อยู่นิ่งๆ อย่าขยับ

114
00:15:14,791 --> 00:15:15,625
อยู่นิ่งๆ สิ

115
00:15:15,708 --> 00:15:18,791
เธอบอกว่าเธอจะทำทุกอย่างเพื่อฉันนะ

116
00:15:18,875 --> 00:15:21,916
ใช่ไหม อยู่นิ่งๆ

117
00:15:50,958 --> 00:15:51,791
ที่รัก

118
00:15:53,833 --> 00:15:54,666
ว่าไง

119
00:15:57,291 --> 00:16:00,166
คืนนี้คุณไม่นอนกับฉันอีกแล้วนะ

120
00:16:01,708 --> 00:16:02,958
อีกนานแค่ไหนเหรอ

121
00:16:03,625 --> 00:16:06,125
เราเคยคุยเรื่องนี้กันแล้วนะ

122
00:16:08,208 --> 00:16:09,041
ใช่ไหม

123
00:16:10,041 --> 00:16:11,041
คุณรักเธอไหม

124
00:16:13,666 --> 00:16:14,500
ที่รัก

125
00:16:21,750 --> 00:16:23,166
มินาตีที่รัก

126
00:16:25,458 --> 00:16:26,583
คุณก็รู้นี่…

127
00:16:27,916 --> 00:16:30,333
เหตุผลที่ผมแต่งงานกับเธอน่ะ

128
00:16:33,750 --> 00:16:37,708
เพราะคุณมีทายาทให้ผมไม่ได้

129
00:16:40,500 --> 00:16:42,125
โอเคไหม ไม่เป็นไรนะ

130
00:17:04,625 --> 00:17:05,916
ขอโทษนะคะ คุณผู้หญิง

131
00:17:12,125 --> 00:17:13,166
นี่หวีของเธอค่ะ

132
00:17:22,166 --> 00:17:23,541
ทำไมยังไม่ไปอีก

133
00:17:25,208 --> 00:17:26,041
ไปได้แล้ว

134
00:17:27,208 --> 00:17:28,041
ค่ะ คุณผู้หญิง

135
00:19:02,541 --> 00:19:05,583
ท่านสุภาพสตรีและท่านสุภาพบุรุษ

136
00:19:06,375 --> 00:19:12,541
ก่อนที่เราจะเข้าสู่งานหลักของวีวิตัน
เพื่อต้อนรับการเกี่ยวข้าวปีนี้

137
00:19:13,291 --> 00:19:16,125
ระเด่นอาร์โยจะแจ้งข่าวดีกับเรา

138
00:19:17,208 --> 00:19:18,041
เชิญครับ ระเด่น

139
00:19:19,750 --> 00:19:21,208
เพื่อนร่วมหมู่บ้านทุกท่าน

140
00:19:22,375 --> 00:19:26,708
เราได้สวดภาวนา
อ้อนวอนต่อพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ของเรา

141
00:19:27,750 --> 00:19:31,500
เพื่อให้เรามีผลผลิตอุดมสมบูรณ์

142
00:19:31,583 --> 00:19:33,875
อามีน!

143
00:19:33,958 --> 00:19:36,416
และฉันก็อยากแจ้งข่าวดีด้วย

144
00:19:37,125 --> 00:19:40,291
ว่าซูซันนาภรรยาของฉันตั้งท้องแล้ว

145
00:19:40,375 --> 00:19:42,875
อัลเลาะฮ์จงเจริญ

146
00:19:44,583 --> 00:19:47,500
ฉันก็เลยจะขอให้ทุกคนช่วยสวดภาวนา

147
00:19:47,583 --> 00:19:51,625
เพื่อที่เด็กคนนี้ที่ฉันเฝ้ารอมาตลอด

148
00:19:52,500 --> 00:19:55,791
จะเกิดมาอย่างปลอดภัย อามีน

149
00:19:55,875 --> 00:19:59,750
- อามีน!
- ขอบคุณ

150
00:20:00,750 --> 00:20:06,958
ท่านสุภาพสตรีและท่านสุภาพบุรุษ
ตอนนี้ได้เวลาเริ่มงานแล้ว

151
00:20:07,458 --> 00:20:09,958
ขอบคุณมาก

152
00:20:10,041 --> 00:20:11,250
ตามสบายนะ

153
00:20:17,333 --> 00:20:18,750
งูของนายน่ะ

154
00:20:19,250 --> 00:20:21,500
มันไม่ได้ผล

155
00:20:21,583 --> 00:20:23,208
แถมตอนนี้หล่อนก็ท้องแล้วด้วย

156
00:20:23,291 --> 00:20:25,416
ไหนคุยว่าเก่งไง

157
00:20:25,500 --> 00:20:27,166
ตกลงคุณต้องการอะไร

158
00:20:27,750 --> 00:20:29,791
ฉันอยากให้นังผู้หญิงคนนั้น…

159
00:20:32,541 --> 00:20:33,375
ตายซะ

160
00:20:35,375 --> 00:20:37,416
ฉันไม่ได้อยากให้ตายเฉยๆ นะ

161
00:20:37,916 --> 00:20:40,125
แต่มันต้องทรมานด้วย

162
00:21:31,041 --> 00:21:31,958
จอดตรงนี้เลยจ้ะ

163
00:21:41,833 --> 00:21:42,833
ไปกันเถอะค่ะ

164
00:21:44,541 --> 00:21:45,375
ค่อยๆ ลงนะคะ

165
00:21:48,750 --> 00:21:49,666
ขอบคุณนะจ๊ะ

166
00:21:50,666 --> 00:21:51,791
- ซูซันนา
- ป้า

167
00:21:51,875 --> 00:21:53,916
- วันนี้เอาอะไรดี
- คุณคะ ฉันไปตรงนั้นนะคะ

168
00:21:54,000 --> 00:21:55,541
- ได้จ้ะ
- รับอะไรดี

169
00:21:56,833 --> 00:21:58,500
สดๆ ใหม่ๆ ทุกอย่างเลย

170
00:21:58,583 --> 00:22:00,375
- เอาทุกอย่างอย่างละนิดจ้ะ
- ได้จ้ะ

171
00:22:01,208 --> 00:22:03,208
- ตะไคร้ ขิงด้วยไหม
- ด้วยจ้ะ

172
00:22:04,000 --> 00:22:06,041
ใบมะนาวก็สดเหมือนกันนะ

173
00:22:06,125 --> 00:22:07,500
มะกรูดก็ดี

174
00:22:08,375 --> 00:22:10,375
เอาขมิ้นด้วยไหมจ๊ะ

175
00:22:12,250 --> 00:22:13,083
ขอบใจจ้ะ

176
00:22:17,291 --> 00:22:18,125
ไปกันเถอะ

177
00:22:34,791 --> 00:22:40,125
ฉันจะพบเธอเสมอ

178
00:22:40,208 --> 00:22:42,208
ไม่ว่าพระจันทร์จะอยู่ที่ใด…

179
00:22:42,291 --> 00:22:45,166
ที่รัก สุริยา

180
00:22:45,250 --> 00:22:46,416
คำสัญญาของเรา…

181
00:22:46,500 --> 00:22:47,333
ซูซันนา

182
00:22:48,083 --> 00:22:50,833
เมฆได้ยินมัน

183
00:22:50,916 --> 00:22:56,666
สลักชัดเจนอยู่บนท้องฟ้า

184
00:22:57,458 --> 00:22:59,000
ที่รัก สุริยา

185
00:23:03,916 --> 00:23:04,750
ที่รัก

186
00:23:12,916 --> 00:23:14,791
เป็นยังไงบ้าง

187
00:23:14,875 --> 00:23:17,250
รู้ไหมว่าเป็นฉันมันเป็นยังไง

188
00:23:19,541 --> 00:23:23,125
ที่ต้องเห็นเธออุ้มท้องลูกของชายอื่น

189
00:23:26,125 --> 00:23:29,625
ที่รัก ฉันทำเพื่อครอบครัวนะ

190
00:23:30,750 --> 00:23:31,791
ไม่ใช่เพราะฉันรักเขา

191
00:23:33,916 --> 00:23:36,125
ถ้าเธอยังรักฉันอยู่…

192
00:23:37,375 --> 00:23:38,208
ขอร้องล่ะ…

193
00:23:39,708 --> 00:23:40,791
ช่วยฉันด้วย

194
00:23:41,458 --> 00:23:42,458
เรื่องอะไร

195
00:23:44,083 --> 00:23:46,708
ฉันรู้สึกว่าชีวิตฉันตกอยู่ในอันตรายในบ้านหลังนั้น

196
00:23:48,750 --> 00:23:52,250
ทุกวัน… มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้นตลอดเลย

197
00:23:54,416 --> 00:23:55,583
เหมือนฉันโดนของ

198
00:23:57,500 --> 00:23:59,291
- อะไร
- ใช่

199
00:24:00,833 --> 00:24:02,208
เมื่อวานฉันสำลัก

200
00:24:02,958 --> 00:24:04,708
ฉันหายใจไม่ออก

201
00:24:05,333 --> 00:24:06,166
ปรากฏว่า…

202
00:24:08,125 --> 00:24:09,833
มีไอ้นี่อยู่ในคอฉัน

203
00:24:11,041 --> 00:24:13,208
มันต้องเป็นคุณไสยแน่ๆ

204
00:24:13,916 --> 00:24:16,291
ที่รัก ช่วยฉันทีนะ

205
00:24:16,791 --> 00:24:17,791
คุณผู้หญิงคะ

206
00:24:54,541 --> 00:24:56,125
อรุณสวัสดิ์ครับ คุณผู้หญิง

207
00:24:58,500 --> 00:24:59,500
ไปกันเถอะ กุส

208
00:25:07,541 --> 00:25:08,666
นั่งเฉยๆ ได้ไหม

209
00:25:09,791 --> 00:25:13,125
ผมไม่มีสมาธิหรอกถ้าคุณเดินไปเดินมาแบบนี้

210
00:25:13,208 --> 00:25:16,625
นี่ จายา ไหนโม้ว่าเก่งนักไง

211
00:25:17,625 --> 00:25:19,250
ไหนล่ะเครื่องพิสูจน์

212
00:25:19,333 --> 00:25:24,083
นังเมียน้อยนั่นท้องโตขึ้นทุกวัน
อีกไม่นานมันก็จะคลอดแล้ว

213
00:25:24,583 --> 00:25:26,458
ทำไมมันยังไม่ตายอีก

214
00:25:27,625 --> 00:25:31,416
มีทางสุดท้ายที่จะจัดการได้ ถ้าคุณพร้อม

215
00:25:32,625 --> 00:25:33,458
มันคืออะไร

216
00:25:34,625 --> 00:25:36,000
คาถาบานัสปาตี

217
00:25:36,583 --> 00:25:42,333
ผมใช้คาถานั่นได้ ถ้าคุณอยากให้เธอตายจริงๆ

218
00:25:45,083 --> 00:25:46,708
แต่มีสิ่งที่ต้องทำก่อน

219
00:25:46,791 --> 00:25:51,041
สิ่งที่ต้องทำก่อนอีกอย่างเหรอ อะไรล่ะ

220
00:25:52,375 --> 00:25:53,541
สิ่งที่ต้องทำก่อนคือ…

221
00:25:57,291 --> 00:25:59,958
- คุณต้องนอนกับผม
- ฮะ

222
00:26:01,958 --> 00:26:05,500
คุณอยากให้เธอตายและทรมานจริงๆ ใช่ไหมล่ะ

223
00:26:07,291 --> 00:26:12,625
ชดเชยชีวิตเธอด้วยร่างกายคุณ ก็ยุติธรรมดีออก

224
00:26:14,000 --> 00:26:16,083
ไอ้หมอผีโรคจิต

225
00:26:17,291 --> 00:26:20,541
ไม่เอาเหรอ งั้นก็ได้ แล้วแต่คุณเลย

226
00:26:20,625 --> 00:26:22,041
ไปหาหมอผีใหม่เลย

227
00:26:29,750 --> 00:26:32,708
บ้าเอ๊ย! ก็ได้

228
00:26:33,375 --> 00:26:37,125
เร็วเข้า จะว่ากันตรงไหน

229
00:26:48,416 --> 00:26:49,250
รตีห์

230
00:26:50,791 --> 00:26:51,625
รตีห์

231
00:26:53,875 --> 00:26:55,083
เป็นอะไรคะ คุณผู้หญิง

232
00:26:55,916 --> 00:26:57,916
ช่วยฉันที

233
00:26:59,833 --> 00:27:02,750
- พาฉันไปที่ห้องฉันที
- เจ็บไหมคะ คุณผู้หญิง

234
00:27:05,708 --> 00:27:06,916
เป็นอะไรไปคะ คุณผู้หญิง

235
00:27:11,375 --> 00:27:13,875
แย่แล้ว ไปกันเถอะค่ะ คุณผู้หญิง

236
00:27:16,375 --> 00:27:20,625
ข้าขอร่ายคาถาบานัสปาตีโดยมีเป้าหมาย

237
00:27:21,500 --> 00:27:24,625
ให้ซูซันนาตายอย่างสยดสยอง

238
00:27:26,958 --> 00:27:28,958
มาค่ะ คุณผู้หญิง

239
00:27:29,041 --> 00:27:30,416
หายใจลึกๆ นะคะ

240
00:27:30,500 --> 00:27:32,500
- คุณผู้หญิง หายใจค่ะ
- หายใจไว้นะ คุณผู้หญิง

241
00:27:33,000 --> 00:27:34,166
หายใจลึกๆ

242
00:27:37,250 --> 00:27:39,916
เบ่งแรงๆ อีกค่ะ เอาเลยค่ะ

243
00:27:50,333 --> 00:27:53,791
รตีห์ แน่ใจนะว่าคุณผู้หญิงน้ำคร่ำแตก

244
00:27:53,875 --> 00:27:58,041
ฉันเห็นกับตาเลย เธอน้ำคร่ำแตกจริงๆ

245
00:28:10,958 --> 00:28:11,916
เป็นยังไงบ้างแม่หมอ

246
00:28:14,375 --> 00:28:17,750
ระเด่น ฉันยังไม่เห็นเด็กเลยค่ะ

247
00:28:18,750 --> 00:28:21,250
เบ่งเข้าค่ะ คุณผู้หญิง คุณต้องทำได้

248
00:28:21,333 --> 00:28:23,333
รตีห์ ไปปิดประตูที

249
00:28:23,416 --> 00:28:25,833
คนเข้าคนออกตลอดเวลา ฉันเวียนหัว

250
00:28:25,916 --> 00:28:26,916
- ได้ค่ะ
- เร็วเข้า

251
00:28:30,291 --> 00:28:32,166
- ขอโทษนะคะ
- เร็วเข้า

252
00:28:39,875 --> 00:28:42,208
ทำไมเด็กยังไม่โผล่อีกนะ

253
00:28:42,291 --> 00:28:46,000
แม่หมอ ทำไมคุณผู้หญิงถึงเจ็บขนาดนี้

254
00:28:56,750 --> 00:28:57,958
อะไรน่ะ

255
00:29:01,708 --> 00:29:03,791
- นั่นอะไรน่ะ
- รตีห์

256
00:29:14,958 --> 00:29:16,625
รตีห์

257
00:29:19,458 --> 00:29:20,291
รตีห์

258
00:29:30,083 --> 00:29:31,708
รตีห์

259
00:30:05,416 --> 00:30:06,250
ซูซันนา!

260
00:30:08,208 --> 00:30:10,041
เปิดประตู!

261
00:30:11,416 --> 00:30:12,250
รตีห์

262
00:30:27,541 --> 00:30:29,458
แม่เจ้า!

263
00:30:29,541 --> 00:30:32,750
ทีนี้ก็ตายซะ!

264
00:30:36,500 --> 00:30:39,416
ตายแล้ว!

265
00:30:40,791 --> 00:30:41,666
คุณผู้หญิง!

266
00:30:43,416 --> 00:30:45,416
ฟื้นสิ รตีห์

267
00:31:29,625 --> 00:31:31,500
เกิดอะไรขึ้นน่ะ มินาตี

268
00:31:32,791 --> 00:31:35,500
ถ้ามีคนตายแปลกประหลาดแบบนั้น

269
00:31:36,625 --> 00:31:39,250
แสดงว่าคนคนนั้นเล่นคุณไสย

270
00:31:40,958 --> 00:31:44,708
คุณรู้ใช่ไหม ว่าเธอคลอดวันอะไร

271
00:31:46,708 --> 00:31:48,208
คืนวันพฤหัสของคลีวอน

272
00:31:54,666 --> 00:31:58,583
คุณหมายความว่าเธอเล่นคุณไสยเหรอ

273
00:32:04,666 --> 00:32:06,750
เธอคงตั้งใจจะทำของใส่เรา

274
00:32:12,250 --> 00:32:13,750
ลูกเธอเป็นยังไงบ้าง

275
00:32:15,208 --> 00:32:17,958
เด็กแข็งแรงดี ตอนนี้หลับอยู่ค่ะ

276
00:32:19,500 --> 00:32:20,416
เด็กผู้หญิงเหรอ

277
00:32:22,541 --> 00:32:23,791
ลูกคุณเป็นผู้หญิงค่ะ

278
00:32:32,208 --> 00:32:35,500
ตอนที่ผมบอกว่าอยากมีลูก

279
00:32:36,750 --> 00:32:39,333
ผมหมายความว่าอยากมีลูกชาย

280
00:32:43,333 --> 00:32:45,125
นี่คือชะตากรรมค่ะ ที่รัก

281
00:32:46,125 --> 00:32:49,291
ตอนนี้ทุกอย่างวุ่นวายไปหมดแล้ว

282
00:32:51,333 --> 00:32:54,333
แต่ไม่ต้องกังวลนะคะ

283
00:32:55,458 --> 00:32:58,875
คุณไปพักผ่อนดีกว่าค่ะ

284
00:32:58,958 --> 00:33:01,375
ให้ฉันจัดการฝังศพเธอนะคะ

285
00:33:02,416 --> 00:33:08,791
และฉันจะจัดการ
ให้ไม่มีใครรู้เรื่องนี้เลย ดีไหมคะ

286
00:33:28,791 --> 00:33:30,875
น้องสาว ซูซันนาอยู่ในนั้นไหม

287
00:33:31,958 --> 00:33:33,625
ฉันชื่อสุริยา เธอชื่ออะไรจ๊ะ

288
00:33:34,458 --> 00:33:37,875
- รตีห์จ้ะ
- รตีห์ ซูซันนาอยู่ในนั้นไหม

289
00:33:39,083 --> 00:33:42,875
ฉันอยากให้เธอช่วยอะไรหน่อย
ช่วยเอานี่ไปให้ซูซันนาหน่อยนะ

290
00:33:42,958 --> 00:33:45,250
บอกเธอว่าสิ่งนี้จะคุ้มครองเธอได้

291
00:33:55,416 --> 00:33:56,250
เป็นอะไรไหม

292
00:33:57,791 --> 00:33:59,000
คุณซูซันนา…

293
00:34:01,125 --> 00:34:01,958
คุณ…

294
00:34:03,458 --> 00:34:05,083
ซูซันนาเป็นอะไร

295
00:34:07,166 --> 00:34:11,083
คุณซูซันนาตายตอนคลอดลูกจ้ะ

296
00:34:18,208 --> 00:34:19,416
อย่าโกหกฉันนะ

297
00:34:21,041 --> 00:34:22,291
ฉันสาบานได้เลยจ้ะ

298
00:34:23,708 --> 00:34:25,708
คุณซูซันนาตายเพราะ…

299
00:34:27,833 --> 00:34:32,208
เพราะเด็กที่เธอคลอด
ทะลุออกมาทางหลังเธอ

300
00:34:34,625 --> 00:34:35,833
หมายความว่าไงน่ะ

301
00:34:37,458 --> 00:34:40,833
คุณซูซันนาตายเพราะคุณไสย

302
00:34:43,291 --> 00:34:45,500
- คุณไสยเหรอ
- ขอร้องล่ะ

303
00:34:46,625 --> 00:34:48,541
- ใครทำซูซันนาแบบนั้น
- ยกโทษให้ฉันด้วย

304
00:34:48,625 --> 00:34:50,500
- ระเด่นอาร์โยเหรอ
- อย่าทำอะไรฉัน

305
00:34:50,583 --> 00:34:52,666
อย่าทำอะไรฉันเลยนะ

306
00:35:05,458 --> 00:35:06,750
ใครทำซูซันนา

307
00:35:07,583 --> 00:35:11,541
สาบานได้เลย ฉันไม่รู้จริงๆ

308
00:35:17,833 --> 00:35:18,958
หลุมศพซูซันนาอยู่ไหน

309
00:35:36,208 --> 00:35:39,416
(ซูซันนา บินตี ปูตรา)

310
00:37:13,625 --> 00:37:16,083
โอ้ อัลเลาะฮ์!

311
00:38:31,041 --> 00:38:33,291
สุริยา

312
00:38:35,000 --> 00:38:36,000
สุริยา

313
00:38:40,041 --> 00:38:41,708
สุริยา

314
00:39:56,416 --> 00:39:58,791
ฉันรู้ว่าแกตามฉันมาตลอด

315
00:39:58,875 --> 00:40:00,541
เจ้าอุ้มใครมา

316
00:40:06,041 --> 00:40:07,000
ออกมาสิวะ

317
00:40:07,750 --> 00:40:09,666
นั่นศพใคร

318
00:40:13,666 --> 00:40:14,500
เธอเป็น…

319
00:40:16,083 --> 00:40:17,916
เธอเป็นคนรักของฉัน

320
00:40:19,166 --> 00:40:20,458
คนรักงั้นเหรอ

321
00:40:22,666 --> 00:40:27,125
เกิดอะไรขึ้นกับคนรักของเจ้าล่ะ สุริยา

322
00:40:30,125 --> 00:40:32,875
เธอตายเพราะคุณไสย

323
00:40:32,958 --> 00:40:34,333
คุณไสยเหรอ

324
00:40:36,250 --> 00:40:38,791
ใครกันที่ใจดำจนทำแบบนั้นได้

325
00:40:42,500 --> 00:40:43,833
ไอ้สารเลว!

326
00:40:46,458 --> 00:40:47,583
แกเป็นใครวะ

327
00:40:49,250 --> 00:40:51,250
ข้าชื่อซามิล

328
00:40:53,125 --> 00:40:56,000
เจ้าจะพาร่างของคนรักเจ้าไปไหน

329
00:40:57,375 --> 00:40:59,458
เจ้าจะทำอะไร

330
00:41:03,125 --> 00:41:03,958
ฉัน…

331
00:41:09,708 --> 00:41:10,666
ฉันไม่รู้

332
00:41:16,666 --> 00:41:19,000
อยากให้คนรักของเจ้าฟื้นคืนชีพไหม

333
00:41:22,958 --> 00:41:24,125
นี่แกเยาะเย้ยฉันเหรอวะ

334
00:41:24,208 --> 00:41:27,833
คนตายไปแล้วจะฟื้นคืนชีพได้ยังไง

335
00:41:28,833 --> 00:41:30,375
ใครบอก

336
00:41:30,458 --> 00:41:32,083
แกเป็นใครวะเนี่ย

337
00:41:35,208 --> 00:41:36,250
ข้าคือซามิล

338
00:41:37,625 --> 00:41:38,458
ซามาอิลน่ะ

339
00:41:40,083 --> 00:41:41,291
ข้าคือมัจจุราช

340
00:41:48,333 --> 00:41:49,458
แกคือปีศาจ

341
00:41:51,750 --> 00:41:55,208
เพราะคนรักของเจ้าตายเพราะคุณไสย

342
00:41:55,708 --> 00:41:57,500
ตายด้วยความแค้น

343
00:41:57,583 --> 00:41:59,916
น่าเสียดายนะถ้ามันสูญเปล่า

344
00:42:00,708 --> 00:42:02,250
นี่คือข้อเสนอของข้า…

345
00:42:03,291 --> 00:42:06,000
หากเจ้าอยากให้คนรักฟื้นจากความตาย

346
00:42:07,291 --> 00:42:08,166
อะไร

347
00:42:08,916 --> 00:42:12,166
ข้าอยากได้เด็กที่คนรักของเจ้าคลอดออกมา

348
00:42:16,958 --> 00:42:17,791
ทำไม

349
00:42:19,708 --> 00:42:21,541
เด็กคนนั้นเกิดมาจากความตาย

350
00:42:22,541 --> 00:42:24,208
เด็กต้องเป็นของข้า

351
00:42:26,000 --> 00:42:29,583
ที่แน่ๆ คือเด็กไม่ได้สำคัญสำหรับเจ้า

352
00:42:30,583 --> 00:42:32,458
และไม่จำเป็นต้องเป็นภาระของเจ้า

353
00:42:50,750 --> 00:42:51,583
ได้

354
00:43:03,666 --> 00:43:07,791
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ห้ามลืมตาเป็นอันขาด

355
00:43:15,166 --> 00:43:16,000
จงจำไว้

356
00:43:16,916 --> 00:43:19,250
เจ้าต้องเอาเด็กคนนั้นมาให้ข้า

357
00:43:20,458 --> 00:43:23,416
ไม่งั้นข้าจะเอาวิญญาณคนรักของเจ้าคืนมา

358
00:43:34,750 --> 00:43:35,833
ลืมตาได้

359
00:44:12,208 --> 00:44:13,375
ซูซันนา

360
00:44:14,416 --> 00:44:15,333
ใช่แล้ว

361
00:44:15,416 --> 00:44:16,666
นี่ฉันเอง สุริยา

362
00:44:17,333 --> 00:44:18,541
สุริยา

363
00:44:24,916 --> 00:44:27,458
นึกว่าฉันจะเสียเธอไปตลอดกาลซะแล้ว ซูซันนา

364
00:44:29,208 --> 00:44:30,375
ฉันอยู่นี่จ้ะ ที่รัก

365
00:44:31,416 --> 00:44:33,083
ฉันคิดถึงเธอมาก

366
00:44:34,083 --> 00:44:34,916
จ้ะ

367
00:44:50,041 --> 00:44:50,875
ที่รัก

368
00:44:52,333 --> 00:44:53,166
ที่รัก

369
00:44:59,875 --> 00:45:00,750
ท้องฉัน

370
00:45:06,916 --> 00:45:08,416
ลูกฉันอยู่ไหน

371
00:45:11,625 --> 00:45:12,583
เธอจำไม่ได้เหรอ

372
00:45:18,875 --> 00:45:21,416
ซูซันนา ใจเย็นๆ นะ

373
00:45:21,916 --> 00:45:25,708
ที่รัก เกิดอะไรขึ้นกับหลังฉัน

374
00:45:27,041 --> 00:45:27,875
ลูกฉัน

375
00:45:28,583 --> 00:45:29,416
ลูกฉัน

376
00:45:31,500 --> 00:45:33,000
ลูกฉันอยู่ไหน ที่รัก

377
00:45:35,666 --> 00:45:36,500
ที่รัก

378
00:45:38,500 --> 00:45:39,333
เสียงนั่น

379
00:45:40,666 --> 00:45:41,625
เสียงเด็กร้อง

380
00:45:44,166 --> 00:45:45,416
เสียงลูกฉัน

381
00:45:47,333 --> 00:45:48,583
เสียงลูกฉัน

382
00:45:50,250 --> 00:45:51,500
เสียงลูกฉัน

383
00:46:08,291 --> 00:46:09,125
ซูซันนา

384
00:46:10,333 --> 00:46:13,833
นอนเถอะนะ เด็กน้อย เด็กดี อย่าร้องนะ

385
00:46:13,916 --> 00:46:16,500
เด็กดีของฉัน

386
00:46:50,833 --> 00:46:51,875
ลูกชิ้นจ้า!

387
00:46:53,750 --> 00:46:55,041
ลูกชิ้น!

388
00:47:13,083 --> 00:47:15,208
ลูกชิ้น!

389
00:47:22,208 --> 00:47:24,500
(ลูกชิ้นนายหนวด)

390
00:47:24,583 --> 00:47:26,500
พี่ชาย ขอซื้อลูกชิ้นหน่อยจ้ะ

391
00:47:28,500 --> 00:47:29,916
ขอซื้อลูกชิ้นหน่อย

392
00:47:33,916 --> 00:47:35,041
หยุดนะ

393
00:47:39,250 --> 00:47:42,166
โทษที เมื่อกี้ไม่ได้ยินน่ะ

394
00:47:43,166 --> 00:47:48,041
พอดีว่าฉันตาบอดและหูหนวกนิดหน่อย

395
00:47:49,291 --> 00:47:52,666
เอากี่ชามดีจ๊ะ

396
00:47:52,750 --> 00:47:55,416
พี่มองไม่เห็นฉันเหรอ

397
00:47:56,875 --> 00:47:58,333
ไม่เห็นสักนิดเลยจ้ะ

398
00:48:00,416 --> 00:48:01,625
สิบชามจ้ะ

399
00:48:03,250 --> 00:48:04,083
ได้จ้ะ

400
00:48:05,375 --> 00:48:06,875
สิบชาม…

401
00:48:24,083 --> 00:48:25,666
กินให้อร่อยนะจ๊ะ

402
00:48:27,166 --> 00:48:30,250
พี่ชาย ขออีกสิบชามจ้ะ

403
00:48:34,625 --> 00:48:36,041
กินหมดแล้วเหรอจ๊ะ

404
00:48:36,875 --> 00:48:39,041
ขออีกสิบชามจ้ะ

405
00:48:43,708 --> 00:48:45,125
ได้จ้ะ จัดให้เลย

406
00:48:56,416 --> 00:48:57,500
ขอโทษจ้ะ

407
00:48:57,583 --> 00:49:01,125
ขอโทษนะจ๊ะ น้องสาว

408
00:49:01,208 --> 00:49:04,916
พี่รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร และเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

409
00:49:05,583 --> 00:49:10,000
ไม่รู้จ้ะ ไม่รู้เลย ฉันไม่ใช่คนหมู่บ้านนี้

410
00:49:16,708 --> 00:49:19,916
ผะ… ผี!

411
00:49:26,125 --> 00:49:27,541
เผ่นกันเถอะ!

412
00:49:28,666 --> 00:49:29,875
ช่วยด้วย!

413
00:49:30,875 --> 00:49:33,083
ผีหลอก!

414
00:49:35,750 --> 00:49:37,625
ฉันไปก่อนนะจ๊ะ น้องสาว

415
00:49:38,666 --> 00:49:41,375
ฉันไปก่อนนะ

416
00:49:59,916 --> 00:50:01,916
พวกคุณต้องจัดการนะ

417
00:50:02,000 --> 00:50:04,000
- ใช่!
- เห็นด้วย

418
00:50:04,083 --> 00:50:08,125
- ใช่ ถูกต้อง
- นี่ ทุกคนใจเย็นๆ

419
00:50:08,208 --> 00:50:11,458
จะใจเย็นได้ไง ฉันเห็นผีเองกับตาเลยนะ

420
00:50:11,541 --> 00:50:13,583
เห็นหน้ามันรึเปล่าล่ะ

421
00:50:13,666 --> 00:50:14,541
เห็นแว้บๆ

422
00:50:15,166 --> 00:50:18,625
แต่เห็นเต็มตาเลยว่าหลังของผีนั่นเป็นรูโบ๋

423
00:50:18,708 --> 00:50:21,041
- มันเป็นผีผู้หญิงผมยาวชุดขาว
- ผีผู้หญิงผมยาวชุดขาว

424
00:50:21,125 --> 00:50:22,791
ใจเย็นๆ

425
00:50:22,875 --> 00:50:24,291
ว่าแต่มันมาจากไหน

426
00:50:24,375 --> 00:50:27,583
ในหมู่บ้านนี้ไม่มีผีหรือผีผู้หญิงผมยาวชุดขาวหรอก

427
00:50:27,666 --> 00:50:31,708
แต่ตอนนี้มีแล้ว มันแปลว่าพวกคุณทำงานไม่ดี!

428
00:50:31,791 --> 00:50:33,666
- ใช่!
- เออใช่!

429
00:50:33,750 --> 00:50:36,291
- ใช่!
- ทำงานให้มันดีๆ หน่อย!

430
00:50:36,375 --> 00:50:40,250
อดทนไว้ก่อนนะ ทุกคน

431
00:50:40,333 --> 00:50:45,208
ถ้ามีผี ก็ไม่ต้องห่วง เราสองคนจะจับผีเอง

432
00:50:45,291 --> 00:50:48,500
จริงเหรอ อย่าโกหกนะ

433
00:50:48,583 --> 00:50:50,500
- อย่าโกหกพวกเรานะ
- ใช่!

434
00:50:51,333 --> 00:50:54,541
- ไม่โกหกหรอก กลับไปได้แล้ว
- ใช่

435
00:50:54,625 --> 00:50:56,833
- กลับบ้านไป
- ไปกันเถอะ

436
00:50:56,916 --> 00:50:58,208
กลับบ้านกัน

437
00:51:01,166 --> 00:51:02,000
ซูซันนา

438
00:51:04,083 --> 00:51:04,916
ซูซันนา

439
00:51:07,041 --> 00:51:07,875
ซูซันนา

440
00:51:09,916 --> 00:51:10,750
ซูซันนา

441
00:51:12,958 --> 00:51:14,458
เธอโกหกฉัน

442
00:51:23,083 --> 00:51:24,291
หมายความว่าไง

443
00:51:25,375 --> 00:51:27,166
ทำไมคนถึงเรียกฉันว่าผี

444
00:51:28,500 --> 00:51:30,208
ทำไมฉันถึงเป็นแบบนี้ ที่รัก

445
00:51:34,125 --> 00:51:36,000
สุริยา ตอบฉันสิ

446
00:51:40,083 --> 00:51:41,333
ฉันขอโทษ ซูซันนา

447
00:51:44,166 --> 00:51:45,708
อาร์โยทำของใส่เธอ

448
00:51:48,750 --> 00:51:51,708
ตอนที่เธอคลอดลูก เด็กคนนั้น…

449
00:51:53,166 --> 00:51:55,125
คลานออกมาจากหลังเธอ

450
00:51:57,000 --> 00:51:58,083
แล้วเธอก็ตาย

451
00:51:59,916 --> 00:52:01,166
ฉันไปขุดหลุมศพเธอ

452
00:52:02,791 --> 00:52:05,291
เพราะฉันอยากเห็นเธอเป็นครั้งสุดท้าย

453
00:52:07,916 --> 00:52:09,458
อาร์โยแย่งเธอไปจากฉัน

454
00:52:10,291 --> 00:52:12,125
และทำลายอนาคตของเรา

455
00:52:14,875 --> 00:52:17,625
ฉันทนไม่ได้ ถ้าต้องเสียเธอไปอีก

456
00:52:20,166 --> 00:52:21,250
ถ้าฉันตายแล้ว…

457
00:52:23,125 --> 00:52:24,625
แล้วทำไมฉันถึงฟื้นคืนชีพได้

458
00:52:27,041 --> 00:52:30,666
ฉันทำข้อตกลงเพื่อชุบชีวิตเธอ ซูซันนา

459
00:52:31,916 --> 00:52:33,333
ทำข้อตกลงกับใคร

460
00:52:37,041 --> 00:52:37,875
ปีศาจ

461
00:52:41,333 --> 00:52:43,083
เธอทำแบบนั้นทำไม

462
00:52:44,708 --> 00:52:46,666
เธอชุบชีวิตฉันทำไม ที่รัก

463
00:52:53,458 --> 00:52:55,083
เพราะฉันรักเธอ

464
00:53:00,333 --> 00:53:02,541
ฉันอยากอยู่กับเธอเสมอ

465
00:53:03,416 --> 00:53:04,250
ตลอดไป

466
00:53:09,333 --> 00:53:10,750
ฉันขอโทษนะ ซูซันนา

467
00:53:15,083 --> 00:53:17,166
ผมไม่รู้ว่าจะทำอะไรได้อีก

468
00:53:18,083 --> 00:53:19,291
สุริยา

469
00:53:21,791 --> 00:53:23,583
ฉันก็รักเธอมากเหมือนกัน

470
00:53:25,041 --> 00:53:27,416
ฉันก็อยากอยู่กับเธอตลอดไปเหมือนกัน

471
00:53:30,083 --> 00:53:30,916
แต่…

472
00:53:32,291 --> 00:53:35,583
เธอไม่กลัวเหรอที่ต้องเห็นฉันในสภาพนี้

473
00:53:42,750 --> 00:53:43,875
ฉันไม่สนหรอก

474
00:53:45,875 --> 00:53:49,041
ไม่ว่าเธอจะอยู่ในรูปแบบไหน ฉันก็รักเธอ

475
00:53:50,625 --> 00:53:51,458
จะเป็นมนุษย์

476
00:53:52,958 --> 00:53:54,083
หรือเป็นอย่างอื่นก็ได้

477
00:54:11,333 --> 00:54:13,250
แต่ฉันต้องช่วยลูกฉัน

478
00:54:15,791 --> 00:54:18,041
ฉันให้ลูกอยู่ในบ้านหลังนั้นไม่ได้

479
00:54:19,208 --> 00:54:21,458
โดยเฉพาะการอยู่กับระเด่นอาร์โยและมินาตี

480
00:54:24,708 --> 00:54:26,791
ช่วยฉันหน่อยนะ ที่รัก

481
00:54:39,666 --> 00:54:40,500
ได้

482
00:54:42,625 --> 00:54:43,958
นายพูดว่าไงนะ ประ

483
00:54:44,833 --> 00:54:46,166
พูดอะไร ลี

484
00:54:46,250 --> 00:54:50,500
ไม่ต้องห่วงนะ เราสองคนจะจับผีเอง!

485
00:54:50,583 --> 00:54:51,875
นายไปจับเองคนเดียวนะ

486
00:54:52,458 --> 00:54:57,791
นี่ จาลี ถ้าฉันไม่พูดแบบนั้น
เราได้โดนชาวบ้านกระทืบแน่

487
00:54:58,458 --> 00:55:03,000
แต่ถ้าเราจับผีได้ คนก็จะรู้สึกว่าเราเป็นฮีโร่

488
00:55:03,083 --> 00:55:05,958
ถ้าเราไม่โดนผีหักคอก่อนนะ ประ

489
00:55:06,625 --> 00:55:09,250
ผีผู้หญิงผมยาวชุดขาวไม่ฆ่าคนหรอก จาลี

490
00:55:09,750 --> 00:55:13,000
เพราะฉะนั้นไม่ต้องกลัว พวกมันก็แค่หลอกนาย

491
00:55:13,083 --> 00:55:16,500
เหมือนที่มันหลอกคนขายลูกชิ้นกับพวกวัยรุ่นน่ะ

492
00:55:17,083 --> 00:55:18,083
แน่ใจเหรอวะ ประ

493
00:55:18,166 --> 00:55:19,416
จะบอกให้นะ

494
00:55:19,958 --> 00:55:22,125
ผีก็แค่น่ากลัว

495
00:55:22,916 --> 00:55:24,958
แต่ผีทำอะไรไม่ได้สักอย่าง

496
00:55:25,041 --> 00:55:27,416
มันฆ่าคนไม่ได้

497
00:55:27,500 --> 00:55:31,541
มันสิงคนที่ไม่กลัวมันไม่ได้

498
00:55:32,208 --> 00:55:35,000
มันจับต้องวัตถุไม่ได้ด้วยซ้ำ

499
00:55:36,125 --> 00:55:42,000
ดังนั้นนายควรจะกลัวคนนะ ไม่ใช่กลัวผี

500
00:55:50,833 --> 00:55:51,916
(เหลียงโรตี)

501
00:55:57,375 --> 00:55:58,208
ตาเถร!

502
00:55:59,791 --> 00:56:01,916
- คุณสุริยา
- ขอโทษนะ รตีห์

503
00:56:02,000 --> 00:56:04,500
ฉันอยากให้เธอช่วยเรื่องลูกของซูซันนาหน่อย

504
00:56:16,500 --> 00:56:17,333
คุณคะ

505
00:56:18,208 --> 00:56:21,833
- คุณคะ เราจะไปไหนกัน
- ตามฉันมาเถอะ

506
00:56:26,625 --> 00:56:27,541
ซูซันนา

507
00:56:29,625 --> 00:56:30,458
ซูซันนา

508
00:56:31,708 --> 00:56:32,625
ซูซันนาเหรอ

509
00:56:34,625 --> 00:56:36,500
รอตรงนี้แป๊บนึงนะ

510
00:56:37,041 --> 00:56:38,625
- ซูซันนา
- คุณคะ!

511
00:56:40,000 --> 00:56:40,833
ซูซันนา

512
00:56:44,333 --> 00:56:45,166
ซูซันนา

513
00:56:45,750 --> 00:56:46,875
ซูซันนา

514
00:57:33,583 --> 00:57:35,333
หยุดนะ ซูซันนา

515
00:57:35,416 --> 00:57:39,333
ซูซันนา หยุดนะ นี่รตีห์
รตีห์ช่วยให้เราเจอลูกเธอได้

516
00:57:41,208 --> 00:57:42,291
หยุดนะ ซูซันนา

517
00:57:43,750 --> 00:57:44,583
รตีห์

518
00:57:51,458 --> 00:57:53,833
นั่นอะไรน่ะ คุณสุริยา นั่น…

519
00:57:54,666 --> 00:57:56,000
นั่นมันคุณซูซันนานี่

520
00:57:57,416 --> 00:57:58,375
ฉันจะอธิบายให้ฟังนะ

521
00:57:59,250 --> 00:58:00,083
ลุกขึ้นก่อน

522
00:58:01,250 --> 00:58:03,083
รตีห์ ใช่ เธอคือซูซันนา

523
00:58:04,833 --> 00:58:06,833
แต่คุณซูซันนาตายไปแล้วนะคะ

524
00:58:07,333 --> 00:58:09,333
คืนนั้นฉันเห็นกับตาเลย

525
00:58:10,083 --> 00:58:13,750
แต่คุณคะ ฉันก็แค่คนธรรมดาคนนึง

526
00:58:14,833 --> 00:58:15,666
ดังนั้นได้โปรด

527
00:58:16,500 --> 00:58:20,375
อย่าเอาฉันไปยุ่งเกี่ยวเลย ฉันกลัว

528
00:58:22,750 --> 00:58:23,583
รตีห์

529
00:58:26,500 --> 00:58:27,500
ลูกฉันน่ะ รตีห์

530
00:58:29,208 --> 00:58:30,041
ลูกฉัน

531
00:58:35,791 --> 00:58:36,625
คุณผู้หญิงคะ

532
00:58:43,750 --> 00:58:44,583
รตีห์

533
00:58:45,291 --> 00:58:47,291
เราไม่ได้บังคับให้เธอช่วยเรานะ

534
00:58:48,375 --> 00:58:50,708
เราแค่อยากรู้ว่าลูกของซูซันนาอยู่ที่ไหน

535
00:58:51,458 --> 00:58:55,000
บอกได้ไหมว่าเด็กอยู่ไหน แล้วสบายดีรึเปล่า

536
00:58:57,583 --> 00:58:59,083
ลูกของคุณผู้หญิงแข็งแรงดีค่ะ

537
00:59:00,500 --> 00:59:02,291
กินอย่างเอร็ดอร่อยทุกวันเลย

538
00:59:03,625 --> 00:59:04,750
เธอกินนมเยอะมากค่ะ

539
00:59:09,541 --> 00:59:10,375
แต่อะไร

540
00:59:11,875 --> 00:59:14,958
ฉันเป็นห่วงความปลอดภัย
ของเด็กคนนั้นค่ะ คุณสุริยา

541
00:59:16,583 --> 00:59:17,666
ฉันสงสัยว่า…

542
00:59:19,291 --> 00:59:21,541
คุณมินาตีจงใจจะทำร้ายเธอ

543
00:59:22,458 --> 00:59:24,125
เธอไม่ชอบเด็กคนนั้นเลย

544
00:59:30,083 --> 00:59:32,125
- ขอโทษนะคะ คุณผู้หญิง
- อะไร

545
00:59:33,541 --> 00:59:35,208
คุณลืมสบู่ค่ะ

546
00:59:37,041 --> 00:59:38,250
เดี๋ยวฉันอาบให้ก็ได้ค่ะ

547
00:59:38,333 --> 00:59:39,166
เอ้า

548
00:59:41,291 --> 00:59:44,750
เอาแต่ใจเกินเหตุ โดนน้ำปุ๊บก็ร้องไห้ปั๊บ

549
00:59:53,875 --> 00:59:54,708
คุณคือ…

550
00:59:56,041 --> 00:59:58,500
- ขอโทษค่ะ…
- เขาเป็นแขกของฉัน

551
01:00:01,000 --> 01:00:03,541
ไปได้แล้ว เข้าครัวไปซะสิ

552
01:00:04,750 --> 01:00:05,583
ไปซะ

553
01:00:06,541 --> 01:00:07,458
ค่ะ

554
01:00:14,541 --> 01:00:17,083
กิจายา มาทำอะไรที่นี่

555
01:00:17,166 --> 01:00:21,208
ดูเหมือนจะมีวิญญาณอยากมาที่นี่

556
01:00:21,875 --> 01:00:23,333
วิญญาณดวงนั้น…

557
01:00:24,666 --> 01:00:26,666
จะเข้าบ้านหลังนี้ไม่ได้

558
01:00:28,000 --> 01:00:32,250
ผมจะปกป้องบ้านคุณและคาถาของผม

559
01:00:33,541 --> 01:00:34,375
จายา

560
01:00:34,916 --> 01:00:36,541
หมอผีนั่นชื่อจายาค่ะ

561
01:00:37,625 --> 01:00:39,416
เขาอาศัยอยู่ในป่าใกล้ๆ

562
01:00:40,458 --> 01:00:41,666
ขอบคุณนะ รตีห์

563
01:00:44,750 --> 01:00:46,125
พ่อแม่ฉันอยู่ไหนเหรอ

564
01:00:47,583 --> 01:00:49,750
ทำไมพวกเขาไม่ปกป้องลูกฉัน

565
01:00:52,375 --> 01:00:55,583
ระเด่นอาร์โยซื้อบ้านให้พ่อแม่คุณอยู่ที่ซูราบายา

566
01:00:56,750 --> 01:00:59,208
พวกเขาเพิ่งรู้เองค่ะว่าคุณคลอดลูกแล้วเสีย

567
01:01:03,291 --> 01:01:05,083
แล้วตอนนี้คุณอยากให้ฉันทำอะไรคะ

568
01:01:05,666 --> 01:01:09,500
อย่างที่เธอบอกเลย
จายาปกป้องบ้านของอาร์โยอยู่

569
01:01:10,375 --> 01:01:12,791
ก็มีแต่เขาเท่านั้นแหละที่จะแก้คุณไสยได้

570
01:01:15,083 --> 01:01:16,666
คุณจะไปหาเขาเหรอคะ

571
01:01:17,583 --> 01:01:18,458
ใช่

572
01:01:31,875 --> 01:01:32,958
สวัสดีค่ะ

573
01:01:37,583 --> 01:01:39,000
สวัสดีจ้ะ กิ

574
01:01:39,083 --> 01:01:40,750
สวัสดี กิ

575
01:01:55,416 --> 01:01:56,250
กิ

576
01:02:02,166 --> 01:02:03,000
กิ

577
01:02:05,708 --> 01:02:06,958
ต้องการอะไร

578
01:02:08,833 --> 01:02:11,291
เรารู้ว่าคุณปกป้องบ้านของระเด่นอาร์โยอยู่

579
01:02:12,500 --> 01:02:15,333
เราจะขอให้คุณยกเลิกการปกป้อง

580
01:02:17,625 --> 01:02:19,208
ทำไมฉันต้องทำแบบนั้นด้วย

581
01:02:20,000 --> 01:02:23,875
ระเด่นอาร์โยกับเมียเขา
พวกเขาพรากลูกไปจากอกแม่

582
01:02:25,458 --> 01:02:28,125
วิญญาณของแม่กลับมาเพื่อมาเอาเด็กคนนั้น

583
01:02:29,291 --> 01:02:32,291
เธอจะมาหาคุณ ถ้าคุณขัดขวางเธอ

584
01:02:33,791 --> 01:02:35,333
เธอไม่ได้เป็นแค่วิญญาณทั่วไป

585
01:02:37,750 --> 01:02:40,875
ผมเลยมาขอให้คุณยกเลิกการปกป้อง

586
01:02:41,458 --> 01:02:43,958
เราจะได้เอาเด็กไปให้แม่เด็กได้

587
01:03:04,583 --> 01:03:07,666
คิดว่าซูซันนาจะสู้ฉันได้งั้นเหรอ

588
01:03:07,750 --> 01:03:11,041
หล่อนผ่านเครื่องรางของฉัน
เข้ามายังไม่ได้ด้วยซ้ำ

589
01:03:14,166 --> 01:03:15,333
แกรู้เรื่องซูซันนา

590
01:03:16,500 --> 01:03:17,750
ไปซะ

591
01:03:17,833 --> 01:03:19,750
แกเป็นคนทำของใส่เธอใช่ไหม

592
01:03:20,416 --> 01:03:23,125
- ออกไป
- ถ้าแกคิดว่าแกทำเป็นเล่นกับคนอย่างฉันได้

593
01:03:23,208 --> 01:03:24,166
แกจะต้องเสียใจ!

594
01:03:27,791 --> 01:03:31,333
ไม่รู้สินะว่าฉันมีอำนาจมากแค่ไหน!

595
01:03:38,458 --> 01:03:40,041
คุณสุริยา

596
01:03:46,250 --> 01:03:49,083
แกเป็นอะไรกับซูซันนา

597
01:04:09,833 --> 01:04:14,291
ให้ซูซันนาอยู่กับลูกอย่างสงบสุขเถอะ

598
01:04:16,875 --> 01:04:18,708
นี่แกยังไม่เข้าใจอีกเหรอ

599
01:04:19,708 --> 01:04:23,916
ผู้หญิงคนนั้นที่แกชุบชีวิตขึ้นมาไม่ใช่ของแก!

600
01:04:25,208 --> 01:04:27,291
มันเป็นวิญญาณอาฆาต!

601
01:04:28,583 --> 01:04:31,708
มันอันตรายยิ่งกว่าคนซะอีก

602
01:04:33,250 --> 01:04:36,125
มีคนพยายามฆ่าฉันมาหลายคนแล้ว

603
01:04:36,875 --> 01:04:40,250
แต่สุดท้าย พวกมันก็ตายซะเอง

604
01:04:41,250 --> 01:04:42,416
วันนี้…

605
01:04:44,166 --> 01:04:45,458
เป็นตาแกแล้วละ

606
01:05:25,125 --> 01:05:27,583
รตีห์

607
01:05:29,041 --> 01:05:30,041
ได้โปรด…

608
01:05:31,500 --> 01:05:32,500
ดูแล…

609
01:05:34,166 --> 01:05:35,541
เด็กคนนั้นด้วย

610
01:05:35,625 --> 01:05:36,583
รตีห์

611
01:05:37,666 --> 01:05:38,500
รตีห์

612
01:05:40,791 --> 01:05:41,625
รตีห์

613
01:06:39,708 --> 01:06:42,041
แน่ใจนะว่าอยากล่อผีมาที่นี่ ประ

614
01:06:42,125 --> 01:06:44,958
ที่นี่มีเราแค่สองคนเองนะ

615
01:06:46,750 --> 01:06:50,708
นี่ จาลี มันควรจะมีแค่เราสองคนนะที่จับผี

616
01:06:50,791 --> 01:06:52,541
แล้วเราก็จะได้เป็นฮีโร่ไง

617
01:06:56,333 --> 01:06:57,166
ลี่

618
01:06:58,291 --> 01:06:59,333
มีบางอย่างกำลังมา

619
01:07:00,583 --> 01:07:01,625
มีบางอย่างกำลังมา

620
01:07:18,708 --> 01:07:20,708
- ปล่อยเลยไหม
- ปล่อยเลย!

621
01:07:25,041 --> 01:07:26,291
สำเร็จแล้ว ประ!

622
01:07:27,583 --> 01:07:29,541
นับหนึ่งถึงสามนะ

623
01:07:29,625 --> 01:07:31,833
พอออกไปปุ๊บก็ท่องอายะตุลกุรซีเลยนะ

624
01:07:31,916 --> 01:07:32,875
ได้ๆ

625
01:07:33,458 --> 01:07:37,166
หนึ่ง สอง สาม!

626
01:07:38,250 --> 01:07:39,166
ให้ตายสิ

627
01:07:44,166 --> 01:07:47,125
ประ มานี่สิ ไหนบอกว่าอย่ากลัวไง

628
01:07:47,208 --> 01:07:49,291
รีบท่องอายะตุลกุรซีสิ

629
01:07:51,750 --> 01:07:54,875
ในนามของอัลเลาะฮ์ ผู้มีเมตตาและปรานีสูงสุด…

630
01:07:56,875 --> 01:07:59,833
ลี ท่องต่อสิ หยุดทำไม

631
01:08:01,083 --> 01:08:02,875
ฉันจำบทสวดไม่ได้น่ะสิ ประ

632
01:08:14,708 --> 01:08:16,291
- นี่มัน…
- ผู้หญิง

633
01:08:16,375 --> 01:08:17,958
รู้แล้วว่าผู้หญิง

634
01:08:18,041 --> 01:08:20,708
แต่นี่มันซูซันนา ภรรยาของระเด่นอาร์โยนะ

635
01:08:20,791 --> 01:08:24,375
- เธอมาทำอะไรในป่าดึกป่านนี้เนี่ย
- พวกเขาอาจทะเลาะกันก็ได้

636
01:08:44,000 --> 01:08:47,291
มาทำอะไรที่นี่ครับ คุณผู้หญิง

637
01:08:48,541 --> 01:08:51,666
ฉันทะเลาะกับสามีน่ะ

638
01:08:51,750 --> 01:08:53,541
มิน่าล่ะ

639
01:08:54,208 --> 01:08:58,083
แต่นี่มันดึกแล้วนะครับ
เดี๋ยวผมพาไปส่งที่บ้านนะครับ

640
01:09:02,041 --> 01:09:05,208
แล้วถ้าผมตามระเด่นอาร์โยมาที่นี่ล่ะครับ

641
01:09:17,333 --> 01:09:20,750
- ลี ทำไมถึงพูดแบบนั้นวะ
- แล้วมันผิดตรงไหน

642
01:09:21,750 --> 01:09:25,250
ถ้าระเด่นอาร์โยโมโหจะทำไง
พวกเขาทะเลาะกันอยู่นะ

643
01:09:25,333 --> 01:09:27,458
แล้วถ้าเขาพอใจล่ะ

644
01:09:27,541 --> 01:09:30,916
เมียเขาอยู่ในป่ากลางดึก
และเราเจอเธอ และพาเธอไปส่งที่บ้านนะ

645
01:09:31,000 --> 01:09:33,416
ระเด่นอาร์โยจะติดหนี้บุญคุณเรานะ

646
01:09:34,208 --> 01:09:37,000
เราอาจจะขอให้เขายกหนี้ให้เราได้

647
01:09:37,083 --> 01:09:40,000
- เห็นด้วย
- คืนนี้สมองนายทำงานด้วยว่ะ ลี

648
01:09:40,083 --> 01:09:44,500
เอาละ นายไปตามระเด่นอาร์โยนะ
ฉันจะอยู่เป็นเพื่อนซูซันนาที่นี่

649
01:09:44,583 --> 01:09:47,125
นายไปตามระเด่นอาร์โยสิ
ฉันจะอยู่เป็นเพื่อนเธอที่นี่เอง

650
01:09:47,208 --> 01:09:48,750
นี่มันความคิดนายนะ

651
01:09:48,833 --> 01:09:49,833
แล้วถ้าฉันลืมล่ะ

652
01:09:49,916 --> 01:09:51,875
(จาประ - การป้องกันภัยฝ่ายพลเรือน)

653
01:09:51,958 --> 01:09:52,791
นายไม่ลืมหรอก

654
01:10:04,625 --> 01:10:07,958
"เราเพิ่งช่วยภรรยาคุณ

655
01:10:08,041 --> 01:10:09,541
ให้ผมพาคุณไปที่นั่นนะครับ

656
01:10:09,625 --> 01:10:13,916
หวังว่าคุณจะยกหนี้ให้กับจาประและผม"

657
01:10:14,000 --> 01:10:17,083
"เราเพิ่งช่วยภรรยาคุณ"

658
01:10:17,708 --> 01:10:19,333
หวังว่าฉันจะไม่ลืมนะ

659
01:10:19,416 --> 01:10:22,583
"เราเพิ่งช่วยภรรยาคุณ"

660
01:10:24,250 --> 01:10:26,083
แย่แล้ว ปลิวไปซะแล้ว

661
01:10:26,166 --> 01:10:27,833
ไม่นะ ปลิวไปไหนเนี่ย

662
01:10:32,291 --> 01:10:33,208
โธ่เอ๊ย!

663
01:10:34,166 --> 01:10:35,750
ไปซะแล้วโพยเรา

664
01:10:38,250 --> 01:10:41,625
เปียกหมดเลย จะอ่านยังไงล่ะทีนี้

665
01:10:50,083 --> 01:10:51,083
ยินดีต้อนรับครับ ระเด่น

666
01:10:52,750 --> 01:10:53,583
ระเด่นครับ

667
01:10:56,250 --> 01:10:57,958
- นี่
- ไปให้พ้นนะ

668
01:10:58,791 --> 01:10:59,875
สวัสดีครับ ระเด่น

669
01:11:01,000 --> 01:11:02,250
มาทำไมดึกดื่นป่านนี้

670
01:11:03,416 --> 01:11:05,708
ผมลืมไปแล้ว เพราะกระดาษที่จดมามันเปียกหมด

671
01:11:06,666 --> 01:11:08,750
เมียฉันอยู่ไหนเนี่ย อยู่บ้านรึเปล่า

672
01:11:10,166 --> 01:11:11,958
ยังครับ ระเด่น เธออยู่ในป่า

673
01:11:12,041 --> 01:11:15,875
ตอนกลางวันมินาตียังไม่กล้าเข้าป่าเลย
ตอนกลางคืนยิ่งไม่ต้องพูดถึง

674
01:11:15,958 --> 01:11:18,708
ไม่ใช่คุณมินาตีครับ แต่เป็นคุณซูซันนา

675
01:11:19,500 --> 01:11:21,250
- ซูซันนาเหรอ
- ใช่ครับ ระเด่น

676
01:11:21,333 --> 01:11:22,958
- ที่ไหน
- เธออยู่ในป่าครับ

677
01:11:24,458 --> 01:11:25,625
พาฉันไปที่นั่นที

678
01:11:32,166 --> 01:11:35,291
ดื่มกาแฟหรือน้ำมะพร้าวสิครับ คุณผู้หญิง

679
01:11:44,333 --> 01:11:45,166
แย่จัง

680
01:11:47,083 --> 01:11:50,625
ขอโทษนะครับ ผมต้องขอตัว กลั้นไม่ไหวจริงๆ

681
01:12:03,666 --> 01:12:04,500
ซูซันนา

682
01:12:08,541 --> 01:12:09,958
ไม่เป็นไรนะ ที่รัก

683
01:12:10,916 --> 01:12:12,833
พวกเขาจะพาระเด่นอาร์โยมาที่นี่

684
01:12:12,916 --> 01:12:17,291
แต่ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับอาร์โย
เธอจะยิ่งได้ลูกคืนมายากนะ

685
01:12:18,166 --> 01:12:19,666
มินาตีอาจทำร้ายลูกเธอได้

686
01:12:21,708 --> 01:12:22,625
ฉันมีแผนแล้ว

687
01:12:23,458 --> 01:12:26,125
เพราะโรจาลีกับจาประเห็นเธอแล้ว

688
01:12:26,208 --> 01:12:28,708
เราใช้บ้านพวกเขาเป็นที่ซ่อนได้

689
01:12:41,000 --> 01:12:43,083
- นั่นไงครับ ระเด่น
- นั่นไงครับ ระเด่น

690
01:12:46,250 --> 01:12:47,250
ซูซันนา

691
01:12:48,875 --> 01:12:49,791
ซูซันนา

692
01:12:52,541 --> 01:12:53,375
ซูซันนา

693
01:13:02,708 --> 01:13:04,791
แกสองคนนี่มันไม่มีสมองจริงๆ

694
01:13:05,666 --> 01:13:07,000
นี่ไม่ใช่เมียฉันซะหน่อย

695
01:13:08,166 --> 01:13:10,791
นั่นซูซันนาภรรยาคุณนะครับ ดูสิ

696
01:13:18,291 --> 01:13:19,208
นี่พวกแก…

697
01:13:21,000 --> 01:13:21,833
ลืมหน้าเมียฉันเหรอ

698
01:13:21,916 --> 01:13:25,125
ผมไม่มีทางลืมหรอกครับ ถ้าโรจาลีก็ไม่แน่

699
01:13:25,208 --> 01:13:27,041
นั่นน่ะผู้หญิงแน่นอนครับ ระเด่น

700
01:13:27,583 --> 01:13:29,666
- นี่คือซูซันนาเลยละ
- พอได้แล้ว

701
01:13:29,750 --> 01:13:32,083
ครั้งนี้แกสองคนทำพลาดมากนะ

702
01:13:32,916 --> 01:13:33,750
จำไว้ให้ดี

703
01:13:34,625 --> 01:13:38,416
ถ้าโกหกฉันอีกที
พวกแกจะต้องจ่ายหนี้ฉันพรุ่งนี้เลย

704
01:13:38,500 --> 01:13:41,250
ไม่อย่างนั้นฉันจะเจื๋อนไข่แกด้วยมือฉันเอง

705
01:13:42,500 --> 01:13:44,708
ระเด่น เดี๋ยวก่อนครับ

706
01:13:44,791 --> 01:13:45,750
ถอยไป

707
01:13:48,000 --> 01:13:51,000
พวกแกโกหกระเด่นอาร์โย
เรื่องผู้หญิงที่ตายไปแล้วทำไมวะ

708
01:13:53,875 --> 01:13:54,708
เฮ้ย จาประ

709
01:13:55,250 --> 01:13:57,416
ทุกอย่างพังหมดเพราะแก

710
01:13:58,125 --> 01:14:01,625
ถ้าฉันทำทุกอย่างพัง ก็เพราะนายชักชวนให้ฉันทำ

711
01:14:02,583 --> 01:14:04,375
แล้วจะเอายังไงกับผู้หญิงคนนั้นล่ะ

712
01:14:05,125 --> 01:14:07,291
ช่างหัวยัยนั่นเหอะ เราจะทำอะไรได้อีก

713
01:14:07,375 --> 01:14:10,083
เราทิ้งเธอไว้กลางป่าคนเดียว
ดึกดื่นป่านนี้ไม่ได้นะ

714
01:14:11,041 --> 01:14:12,708
งั้นนายก็พาเธอกลับบ้านไปสิ

715
01:14:23,875 --> 01:14:25,958
ผมยังไม่ได้ต้อนรับคุณเลย

716
01:14:26,041 --> 01:14:28,166
อยากดื่มหรืออยากกินอะไรไหม

717
01:14:28,250 --> 01:14:31,666
ผมเพิ่งเดินตรวจตราเสร็จ
ปกติผมจะต้มบะหมี่สำเร็จรูปกิน

718
01:14:34,750 --> 01:14:36,583
ไปดูเถอะค่ะว่าใครมาเคาะประตู

719
01:14:38,708 --> 01:14:41,333
เดี๋ยวฉันเตรียมอาหารให้เอง

720
01:14:42,208 --> 01:14:44,416
- มันจะไม่เป็นการรบกวนคุณเหรอ
- ไม่หรอก

721
01:14:45,541 --> 01:14:47,708
ยังไงตอนนี้ฉันก็อยู่ที่นี่อยู่แล้ว

722
01:14:49,208 --> 01:14:51,708
เดี๋ยวผมไปดูนะว่าใครมา นี่บะหมี่ครับ

723
01:14:52,208 --> 01:14:54,666
เปิดหน่อย จาลี

724
01:14:56,250 --> 01:14:57,458
- ประ
- มานี่

725
01:14:59,833 --> 01:15:00,708
มีอะไรเหรอ ประ

726
01:15:01,291 --> 01:15:02,708
ฉันไปคิดๆ ดูนะ ลี

727
01:15:03,958 --> 01:15:06,875
แต่ฉันว่าเราไม่ได้ดูผิดไปแน่ๆ

728
01:15:06,958 --> 01:15:09,250
แต่ระเด่นอาร์โยจะโกหกทำไม

729
01:15:09,916 --> 01:15:11,958
ไม่ใช่ว่าระเด่นโกหกเว้ย

730
01:15:14,125 --> 01:15:17,958
แต่ฉันคิดว่าผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่คน

731
01:15:18,500 --> 01:15:22,125
บางทีผีที่เราตามหาอยู่อาจจะเป็นซูซันนาก็ได้

732
01:15:22,208 --> 01:15:24,541
แต่เราไม่เห็นรูโบ๋ที่หลังเธอนะ ประ

733
01:15:24,625 --> 01:15:28,958
ผีมันเปลี่ยนรูปร่างได้เว้ย ลี

734
01:15:29,041 --> 01:15:32,208
อีกอย่าง ทำไมซูซันนาถึงอยู่ในป่าตอนกลางคืนล่ะ

735
01:15:33,375 --> 01:15:35,666
สมุนของระเด่นอาร์โยคนนึงก็พูดบางอย่างด้วยนะ

736
01:15:35,750 --> 01:15:37,125
พูดว่าอะไร ประ

737
01:15:37,708 --> 01:15:39,708
เขาบอกว่าซูซันนาตายแล้ว

738
01:15:43,416 --> 01:15:45,833
เอาจริงดิ งั้นเอาไงดีล่ะ

739
01:15:46,750 --> 01:15:48,291
นี่คือขี้เถ้าคนตาย

740
01:15:48,916 --> 01:15:53,000
ยายฉันบอกว่าผีจะมอดไหม้ถ้าสัมผัสขี้เถ้าคนตาย

741
01:15:53,083 --> 01:15:56,916
- มีไม่กี่คนที่รู้เรื่องนี้ ลี่
- แต่ยายนายเป็นบ้านะ

742
01:15:57,000 --> 01:15:58,625
ยายเคยเป็นหมอผี

743
01:15:58,708 --> 01:16:01,458
แต่เป็นบ้าเพราะคาถาของตัวเอง

744
01:16:02,250 --> 01:16:04,583
รีบไปหาผู้หญิงคนนั้นกันเถอะ

745
01:16:04,666 --> 01:16:07,750
เราจะได้พิสูจน์ว่าเธอเป็นผีจริงๆ

746
01:16:07,833 --> 01:16:09,375
แล้วเราก็เรียกทุกคนออกมา

747
01:16:09,458 --> 01:16:12,833
- เราจะเป็นฮีโร่
- ไม่ต้องตามหาเธอหรอก

748
01:16:13,416 --> 01:16:14,833
เธออยู่ในบ้าน

749
01:16:21,250 --> 01:16:24,750
- นายพาเธอมาที่บ้านจริงๆ เหรอ
- ก็นายบอกให้พามา

750
01:16:26,750 --> 01:16:27,583
ใจเย็นๆ นะ ลี

751
01:16:27,666 --> 01:16:30,625
จะใจเย็นได้ไง เธอบอกว่าเธออยากอยู่ที่นี่

752
01:16:30,708 --> 01:16:32,166
ใจเย็นๆ น่า

753
01:16:33,000 --> 01:16:37,000
ผสมขี้เถ้านี่กับเครื่องดื่มของเธอนะ
แล้วเอาไปให้เธอ

754
01:16:37,541 --> 01:16:40,708
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ ก็แปลว่าใช่แล้วละ

755
01:16:43,416 --> 01:16:45,041
นายทำสิ ฉันกลัว

756
01:16:46,583 --> 01:16:49,458
- นี่บ้านนายนะ
- แล้วไงล่ะ

757
01:17:10,750 --> 01:17:13,708
ตามสบายนะคะ ฉันทำอาหารให้แล้ว

758
01:17:15,208 --> 01:17:16,583
น่ากินจังเลยครับ

759
01:17:19,583 --> 01:17:20,416
ลี

760
01:17:21,666 --> 01:17:25,333
ฉันเอาขิงบดตรงมาจากสวนเลย

761
01:17:25,416 --> 01:17:27,416
เอาไปชงมาดื่มกันสิ ดีไหม

762
01:17:28,250 --> 01:17:29,791
ได้สิ รอแป๊บนึงนะ

763
01:17:36,291 --> 01:17:39,458
- กินสิคะ
- ครับ

764
01:18:01,666 --> 01:18:02,500
นี่ครับ

765
01:18:08,875 --> 01:18:11,208
ลี เอามาให้ใครเนี่ย

766
01:18:11,291 --> 01:18:14,333
ให้เราสามคนไง ก็ขิงที่นายเอามาน่ะ

767
01:18:15,500 --> 01:18:19,083
ที่จริงฉันเอาขิงมาให้เธอต่างหาก

768
01:18:19,166 --> 01:18:22,458
ถ้าเราดื่มก่อนจะเสียมารยาทนะ

769
01:18:24,833 --> 01:18:26,833
ฉันไม่ชอบขิงค่ะ

770
01:18:26,916 --> 01:18:28,625
แต่ขิงนี่อร่อยมากเลยนะครับ

771
01:18:28,708 --> 01:18:32,041
ถ้าใครไม่อยากทำอะไร
ก็อย่าไปบังคับเขาสิ เสียมารยาท

772
01:18:33,083 --> 01:18:33,916
ลี!

773
01:18:40,625 --> 01:18:44,958
อย่าขยับนะ ถ้าแกขยับ
ขี้เถ้านี่จะทำให้แกมอดไหม้แน่

774
01:18:45,041 --> 01:18:47,166
ลี ถือไว้ ฉันจะไปตามทุกคนมา

775
01:18:47,250 --> 01:18:50,833
- นี่ไม่ใช่ขิง มันคือขี้เถ้าคนตาย
- เออ ฉันจำได้แล้ว

776
01:18:53,958 --> 01:18:54,916
โกศหายไปไหนแล้ว

777
01:19:03,125 --> 01:19:03,958
ประ!

778
01:19:04,500 --> 01:19:07,041
ไหนนายบอกว่าผีจับวัตถุไม่ได้ไง

779
01:19:08,458 --> 01:19:11,791
นี่ไม่ใช่ผี เธอเป็นปีศาจ

780
01:19:15,750 --> 01:19:18,041
หลังเธอมีรู!

781
01:19:21,708 --> 01:19:22,541
ประ!

782
01:19:25,666 --> 01:19:26,791
ประ รอด้วย!

783
01:19:34,250 --> 01:19:35,625
ประ ช่วยฉันด้วย!

784
01:19:35,708 --> 01:19:36,916
ฉันไม่ได้ยินนายเลย!

785
01:19:37,583 --> 01:19:38,541
ไอ้โง่เอ๊ย!

786
01:19:50,583 --> 01:19:51,458
เป็นบ้าอะไรเนี่ย

787
01:19:51,541 --> 01:19:54,083
ขี่จักรยานพุ่งใส่ของที่ใหญ่ขนาดนี้ได้ยังไง

788
01:19:54,166 --> 01:19:56,583
ถ้าอาหารผมหกหมด คุณจะชดใช้ไหม

789
01:19:56,666 --> 01:20:01,125
นี่ นายหนวด
แล้วนายมาทำอะไรกลางถนนไม่ทราบ

790
01:20:01,208 --> 01:20:05,083
เฮ้ยๆ ตัวเองผิดแท้ๆ ยังจะกล้าขึ้นเสียงอีก

791
01:20:06,000 --> 01:20:09,250
แค่เพราะคุณเป็นเจ้าหน้าที่
ไม่ได้แปลว่าคุณสามารถ…

792
01:20:17,541 --> 01:20:20,708
นายหนวด! นายตาบอดตั้งแต่เมื่อไหร่วะ

793
01:20:22,000 --> 01:20:23,750
ตั้งแต่เด็กๆ แล้วครับ

794
01:20:23,833 --> 01:20:25,500
ผมไปก่อนนะครับ

795
01:20:41,666 --> 01:20:46,750
สรุปว่านั่นคือซูซันนาจริงๆ เหรอ

796
01:20:48,000 --> 01:20:48,833
ใช่

797
01:20:51,083 --> 01:20:53,041
เกิดอะไรขึ้นกันแน่ สุริยา

798
01:20:53,750 --> 01:20:57,541
อาร์โยกับมินาตีจ้างหมอผีดำมาทำร้ายซูซันนา

799
01:20:58,333 --> 01:21:00,291
แล้วหมอผีนั่นก็ฆ่ารตีห์ด้วย

800
01:21:01,416 --> 01:21:04,333
- รตีห์ที่ทำงานอยู่ที่บ้านอาร์โยน่ะเหรอ
- ใช่

801
01:21:04,416 --> 01:21:06,916
ถ้าเราทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นเรื่องอาร์โยกับมินาตี

802
01:21:07,666 --> 01:21:09,666
ลูกของซูซันนาที่อยู่กับพวกเขาก็อาจจะตายด้วย

803
01:21:09,750 --> 01:21:13,250
- ให้ตายสิ
- โอ้ อัลเลาะฮ์

804
01:21:15,791 --> 01:21:16,791
คุณต้องช่วยผมนะ

805
01:21:18,291 --> 01:21:19,625
ให้ซูซันนาอยู่กับคุณนะ

806
01:21:21,500 --> 01:21:22,916
เธอจะไม่ทำร้ายคุณหรอก

807
01:21:23,625 --> 01:21:28,125
แต่อย่าให้คนรู้
พวกเขาจะเริ่มตามหาเธอ

808
01:21:29,875 --> 01:21:31,833
จนกว่าเราจะช่วยลูกของซูซันนาได้

809
01:21:39,541 --> 01:21:40,666
ได้ สุริยา

810
01:21:52,541 --> 01:21:54,791
กิจายา! กิ!

811
01:22:56,666 --> 01:22:57,875
ช่วยด้วย!

812
01:23:38,541 --> 01:23:40,750
ได้โปรด ยกโทษให้ฉันเถอะ

813
01:23:40,833 --> 01:23:41,666
อย่าฆ่าฉัน!

814
01:23:43,333 --> 01:23:45,541
- เป็นอะไรของคุณเนี่ย
- ที่รัก

815
01:23:45,625 --> 01:23:47,666
- เป็นอะไรไป
- ที่รัก

816
01:23:47,750 --> 01:23:49,958
เราต้องจ้างหมอผีมาปกป้องบ้านหลังนี้นะ

817
01:23:50,041 --> 01:23:53,791
- ทำไม
- ซูซันนา

818
01:23:54,958 --> 01:23:57,416
พูดช้าๆ หน่อย มีอะไร

819
01:23:57,500 --> 01:23:59,708
ซูซันนาค่ะ เธอมาที่นี่ ที่รัก

820
01:23:59,791 --> 01:24:01,750
เธอมาทำร้ายเรา ที่รัก

821
01:24:01,833 --> 01:24:04,916
เราต้องจ้างหมอผี เธอจะได้เข้าบ้านหลังนี้ไม่ได้

822
01:24:05,000 --> 01:24:08,333
- ซูซันนาตายไปแล้ว
- ยัง!

823
01:24:09,250 --> 01:24:12,416
ฉันไปบ้านหมอผีที่ฉันจ้างมาปกป้องบ้านหลังนี้

824
01:24:12,500 --> 01:24:14,166
แต่หมอผีนั่นตายแล้ว

825
01:24:14,250 --> 01:24:16,958
- ยังไง
- ฉันมีอะไรอยากให้คุณดู

826
01:24:17,041 --> 01:24:18,250
ไปกับฉันสิ

827
01:24:24,083 --> 01:24:25,416
เห็นไหม ที่รัก

828
01:24:25,500 --> 01:24:27,708
ซูซันนาลุกขึ้นจากหลุมศพ

829
01:24:27,791 --> 01:24:31,166
ต้องเป็นฝีมือไอ้สุริยาแน่ๆ

830
01:24:32,166 --> 01:24:34,958
มันคงขโมยศพซูซันนาไป

831
01:24:36,541 --> 01:24:39,291
มันจะขโมยศพซูซันนาไปทำไม

832
01:24:39,375 --> 01:24:40,833
ผมจะไปรู้ได้ไง

833
01:24:41,416 --> 01:24:45,666
หมายความว่าสุริยาเป็นคนฆ่าหมอผีเหรอ

834
01:24:47,000 --> 01:24:50,500
นี่ไม่ใช่ฝีมือของมนุษย์แน่

835
01:24:51,166 --> 01:24:54,583
หมอผีนั่นตายอย่างสยดสยอง
หัวเขาเละตุ้มเป๊ะเลย

836
01:24:56,000 --> 01:24:57,625
คุณต้องเชื่อฉันนะ

837
01:24:58,333 --> 01:25:00,625
นี่มันฝีมือของปีศาจ

838
01:25:01,250 --> 01:25:03,916
และเหยื่อรายต่อไปก็คือเรา ที่รัก

839
01:25:04,000 --> 01:25:07,333
ที่รัก ทำไมคุณถึงทำของใส่ซูซันนา

840
01:25:08,541 --> 01:25:09,625
ทำไม

841
01:25:10,416 --> 01:25:12,625
ทำไมคุณถึงพูดเรื่องนี้อีกแล้ว

842
01:25:14,041 --> 01:25:15,666
ก็เพราะฉันหึงไง

843
01:25:16,625 --> 01:25:18,375
ลองคิดดูสิ ที่รัก

844
01:25:18,458 --> 01:25:21,458
ฉันต้องทนเห็นคุณมีความสุขอยู่กับผู้หญิงอื่นนะ

845
01:25:23,250 --> 01:25:25,750
แต่เด็กปลอดภัยดี

846
01:25:25,833 --> 01:25:28,000
คุณก็ยังมีทายาทอยู่นะ

847
01:25:28,083 --> 01:25:30,791
คุณต้องการจากเธอแค่นั้นนี่

848
01:25:35,875 --> 01:25:36,708
หรือว่า…

849
01:25:37,750 --> 01:25:39,416
คุณรักเธอเหรอ

850
01:25:39,500 --> 01:25:40,333
ใช่ไหม

851
01:25:41,708 --> 01:25:44,500
ทุกอย่างพังหมดเพราะคุณฆ่าเธอ

852
01:25:54,083 --> 01:25:57,583
ใครก็ตามที่ร่ายมนตร์ใส่ร่างข้าในทะเล

853
01:25:57,666 --> 01:26:01,208
ทะเลสาบจะไหลทะลัก ร่างกายจะป่นปี้

854
01:26:19,541 --> 01:26:21,083
ใครอยู่ในห้อง

855
01:26:21,875 --> 01:26:24,250
มีเด็กอยู่ข้างในค่ะ กิ

856
01:26:27,458 --> 01:26:30,166
นี่ลูกของผู้หญิงคนนั้นสินะ

857
01:26:30,250 --> 01:26:31,708
ใช่ค่ะ กิ

858
01:26:32,458 --> 01:26:33,458
คุณรู้ใช่ไหม

859
01:26:35,250 --> 01:26:38,875
ว่าแม่จะตามหาลูก ถ้าพวกเขาถูกแยกจากกัน

860
01:26:40,625 --> 01:26:44,458
ถ้าเรื่องที่ผู้หญิงคนนั้น
กลายเป็นปีศาจเป็นเรื่องจริงล่ะก็

861
01:26:46,041 --> 01:26:48,833
เธอต้องมาที่นี่เพื่อตามหาลูกแน่

862
01:26:50,916 --> 01:26:54,541
แปลว่าเราควรกำจัดเด็กคนนั้นเหรอคะ กิ

863
01:27:09,791 --> 01:27:13,916
ใช้นี่ป้องกันตัวจากเจ้าปีศาจนั่น

864
01:27:17,750 --> 01:27:20,791
ผมจะรีบมาทันทีเมื่อปีศาจนั่นมาที่นี่

865
01:27:25,791 --> 01:27:29,291
เราควรเพิ่มคนเฝ้าบ้านไหม กิ

866
01:27:30,500 --> 01:27:31,750
ไม่มีประโยชน์หรอก

867
01:27:31,833 --> 01:27:34,875
มีแต่จะทำให้มีคนเจ็บคนตายมากขึ้น

868
01:27:46,083 --> 01:27:49,958
ท่านสุภาพสตรีทั้งหลาย
เริ่มร้องเพลงกันเลยดีกว่า!

869
01:28:39,583 --> 01:28:42,250
แย่แล้ว ลี ฉันลืมอะไรบางอย่างไป

870
01:28:43,000 --> 01:28:46,083
คืนนี้มีงานขอบคุณพระเจ้าสำหรับพืชผลนี่นา

871
01:28:46,708 --> 01:28:49,083
จริงด้วย ประ ฉันก็ลืมเหมือนกัน

872
01:28:50,750 --> 01:28:53,583
- นี่ๆ ไม่ไปร่วมงานกันเหรอ
- นี่

873
01:28:54,416 --> 01:28:56,666
จะบ้ารึไง ไม่โว้ย!

874
01:28:56,750 --> 01:29:00,333
เออ ถ้าระเด่นอาร์โยรู้เข้า เราซวยกันหมดแน่

875
01:29:00,416 --> 01:29:02,791
ไม่เป็นไรหรอกน่า ไม่นานหรอก

876
01:29:04,250 --> 01:29:05,916
แค่เชื่อพวกเราก็พอ

877
01:29:06,000 --> 01:29:08,458
ใครจะกล้ามายุ่งกับเราสองคน

878
01:29:08,958 --> 01:29:10,458
รู้แล้ว

879
01:29:10,541 --> 01:29:13,291
ถ้าเราผลัดกันเฝ้าเวรยามล่ะ

880
01:29:13,791 --> 01:29:17,166
ตอนนี้เป็นตาเราเฝ้า จาประกับโรจาลี

881
01:29:17,250 --> 01:29:20,291
ชั่วโมงต่อไปเป็นตาพวกนายเฝ้า เข้าท่าไหม

882
01:29:21,583 --> 01:29:22,416
ฟังนะ

883
01:29:23,000 --> 01:29:25,458
ฉันอยากไปงาน แล้วพวกนายล่ะ

884
01:29:25,541 --> 01:29:27,833
อยากไปไหม

885
01:29:27,916 --> 01:29:32,000
- ฉันก็อยากสนุกเหมือนกัน
- กุส แล้วนายล่ะ

886
01:29:32,666 --> 01:29:33,916
เราไปกันได้ไหม

887
01:29:34,916 --> 01:29:35,750
ปลอดภัยแหละน่า

888
01:29:37,041 --> 01:29:39,791
โอเค ไปได้ อย่าไปนานล่ะ

889
01:29:39,875 --> 01:29:40,958
- โอเค
- ได้

890
01:29:48,083 --> 01:29:50,541
- ไปก่อนนะ
- ใช่ ไปก่อนนะ

891
01:29:50,625 --> 01:29:52,666
- ขอให้สนุกนะ
- เออ ขอบใจ

892
01:29:59,666 --> 01:30:02,291
ลูกพี่ ไม่ไปกับพวกเขาเหรอ

893
01:30:03,541 --> 01:30:06,208
ไม่ ฉันจะคอยเฝ้าระวังอันตราย

894
01:30:06,791 --> 01:30:08,208
ฉันไม่อยากปาร์ตี้

895
01:30:09,875 --> 01:30:11,291
แล้วจะไม่เสียดายเหรอ

896
01:30:11,833 --> 01:30:13,541
สาวๆ เพียบเลยนะ

897
01:30:15,625 --> 01:30:18,958
ทำไมถึงอยากให้ฉันไปขนาดนี้เนี่ย

898
01:30:20,750 --> 01:30:23,208
เราไม่ได้บังคับซะหน่อย ก็แค่เสนอ

899
01:30:23,291 --> 01:30:25,291
ถ้าไม่อยากไปก็ตามใจ

900
01:30:41,458 --> 01:30:43,333
ดื่มสิจ๊ะ พี่ชาย

901
01:30:44,541 --> 01:30:46,208
- ขอให้สนุกนะ
- ขอบใจจ้ะ

902
01:30:46,291 --> 01:30:48,541
นี่จ้ะ

903
01:30:48,625 --> 01:30:51,041
- ขอบใจนะ
- ไม่เป็นไรจ้ะ

904
01:30:56,291 --> 01:30:58,041
ดื่มอีกสิจ๊ะ

905
01:30:58,125 --> 01:30:59,708
- ดื่มอีกเหรอ
- ใช่แล้ว

906
01:31:22,958 --> 01:31:23,916
อ้าว รตีห์

907
01:31:25,541 --> 01:31:26,625
หายไปไหนมาเนี่ย

908
01:31:28,041 --> 01:31:31,791
ฉันไปเยี่ยมพ่อแม่มา แม่ฉันไม่สบาย

909
01:31:32,916 --> 01:31:36,416
- แล้วตอนนี้แม่เธอเป็นไง ดีขึ้นรึยัง
- ดีขึ้นแล้วจ้ะ

910
01:31:36,500 --> 01:31:38,875
- แล้วไหนกระเป๋าเสื้อผ้าเธอล่ะ
- จาลี

911
01:31:39,416 --> 01:31:41,125
เธอก็ต้องมีเสื้อผ้าที่บ้านแม่สิ

912
01:31:42,333 --> 01:31:44,916
นายก็เห็นเธอเดินกับแม่
ที่ตลาดเมื่อวานไม่ใช่เหรอ

913
01:31:45,625 --> 01:31:46,625
ลืมรึไง

914
01:31:46,708 --> 01:31:48,208
- เมื่อไหร่วะ ประ
- รตีห์

915
01:31:56,541 --> 01:31:57,833
หายไปไหนมา

916
01:31:59,666 --> 01:32:02,541
ขอโทษค่ะ ระเด่น ฉันไปเยี่ยมแม่มา

917
01:32:03,166 --> 01:32:06,250
- แม่ฉันไม่สบาย
- ทำไมไม่ขออนุญาตก่อน

918
01:32:07,333 --> 01:32:09,416
เธอทำให้เรายุ่งวุ่นวายกันหมด

919
01:32:09,500 --> 01:32:11,416
เธอมีหน้าที่ดูแลเด็กนะ

920
01:32:12,750 --> 01:32:13,750
ขอโทษค่ะ ระเด่น

921
01:32:15,000 --> 01:32:16,333
พอเถอะ เข้าบ้านได้แล้ว

922
01:32:17,541 --> 01:32:18,375
ขอตัวนะคะ

923
01:32:22,041 --> 01:32:25,166
ทำอะไรกันอยู่ แล้วคนอื่นๆ ล่ะ

924
01:32:25,250 --> 01:32:27,708
พวกเขาอยู่ที่งานเลี้ยงครับ

925
01:32:27,791 --> 01:32:32,375
ฉันจ้างพวกนายมาเฝ้าบ้านนะ
ไม่ได้จ้างให้ไปงานเลี้ยง

926
01:32:34,000 --> 01:32:35,916
ใครบอกให้พวกมันไป

927
01:32:41,416 --> 01:32:43,125
จาประ ตามฉันมา

928
01:32:43,791 --> 01:32:44,916
ไปลากพวกมันกลับมากัน

929
01:32:46,291 --> 01:32:47,666
ให้โรจาลีไปด้วยไหมครับ

930
01:32:47,750 --> 01:32:49,750
ไม่ โรจาลีอยู่ที่นี่

931
01:32:50,416 --> 01:32:52,625
อย่าให้ฉันเห็นนะว่าพวกนายสองคนหายไป

932
01:32:53,166 --> 01:32:55,250
- ครับ
- ครับ ระเด่น

933
01:32:55,916 --> 01:32:57,125
ไปเร็ว จาประ

934
01:32:57,833 --> 01:33:00,166
ลี จำแผนของเราได้ใช่ไหม

935
01:33:00,833 --> 01:33:03,166
- แผนไหนล่ะ ประ
- จาประ!

936
01:33:03,833 --> 01:33:04,833
ครับ ระเด่น

937
01:33:12,791 --> 01:33:14,625
รตีห์

938
01:33:17,708 --> 01:33:19,125
ค่ะ คุณผู้หญิง

939
01:33:20,291 --> 01:33:21,583
เพิ่งมาถึงเหรอ

940
01:33:21,666 --> 01:33:24,083
- หายไปไหนมา
- ค่ะ

941
01:33:24,166 --> 01:33:28,708
แม่ฉันไม่สบายค่ะ คุณผู้หญิง
ฉันเพิ่งแจ้งระเด่นอาร์โยไป

942
01:33:30,666 --> 01:33:32,583
ฉันอยากไปดูเด็กหน่อยนะคะ

943
01:33:33,458 --> 01:33:34,291
ขอตัวค่ะ

944
01:34:41,166 --> 01:34:43,583
รตีห์

945
01:34:45,000 --> 01:34:46,083
รตีห์

946
01:34:52,625 --> 01:34:54,041
เด็กอยู่ไหนคะ คุณผู้หญิง

947
01:35:05,708 --> 01:35:08,083
ขอโทษนะคะ นี่มันหมายความว่าอะไรคะ

948
01:35:09,875 --> 01:35:11,333
เปล่า ไม่มีอะไร

949
01:35:11,875 --> 01:35:13,458
เด็กอยู่ไหนคะ

950
01:35:14,541 --> 01:35:15,625
อยู่ในห้องฉัน

951
01:35:35,416 --> 01:35:38,750
คุณเตรียมตัวต้อนรับฉันอยู่สินะ

952
01:36:25,041 --> 01:36:27,041
- เร็วเข้า ลี
- ฉันกลัว

953
01:36:33,541 --> 01:36:34,750
คุณผู้หญิง

954
01:36:35,375 --> 01:36:36,208
คุณผู้หญิง

955
01:36:48,458 --> 01:36:49,291
คุณผู้หญิง

956
01:36:52,833 --> 01:36:53,750
คุณผู้หญิงครับ

957
01:36:56,666 --> 01:36:57,500
คุณผู้หญิง

958
01:37:09,458 --> 01:37:10,291
คุณผู้หญิง

959
01:40:32,583 --> 01:40:34,291
เฮ้ย กลับบ้านกันได้แล้ว

960
01:40:35,666 --> 01:40:39,000
ฉันไม่ได้จ้างพวกแกมาเมานะ

961
01:40:41,083 --> 01:40:42,333
ขอโทษครับ ระเด่น

962
01:40:42,416 --> 01:40:44,625
ระเด่น ขอโทษครับ

963
01:40:46,333 --> 01:40:48,291
พอได้แล้ว ไปกันเถอะ

964
01:40:51,791 --> 01:40:54,083
ลี่ เกิดอะไรขึ้น

965
01:40:54,166 --> 01:40:58,250
ไม่รู้ครับ มีเสียงกรีดร้องในบ้าน แล้วไฟก็ดับ

966
01:40:58,333 --> 01:41:02,291
- แล้วนายได้ไปตรวจดูรึยัง
- ก็ระเด่นบอกผมว่าห้ามไปไหนทั้งนั้น

967
01:41:02,916 --> 01:41:04,958
- เข้าบ้านกันเถอะ
- มาเร็ว

968
01:41:06,166 --> 01:41:09,000
- จะเข้าไปทำไม
- อยู่ข้างนอกนี่แหละ

969
01:42:15,750 --> 01:42:17,583
มินาตี

970
01:42:17,666 --> 01:42:19,708
ไปให้พ้น

971
01:42:19,791 --> 01:42:22,708
ที่รัก นี่ผมเอง

972
01:42:22,791 --> 01:42:25,583
นี่ผมเอง

973
01:42:25,666 --> 01:42:28,958
ที่รัก! ซูซันนา!

974
01:42:29,041 --> 01:42:31,041
ซูซันนาจะฆ่าฉัน

975
01:42:31,125 --> 01:42:33,708
กิซาบรังอยู่ไหน เขาอยู่ไหน

976
01:42:33,791 --> 01:42:36,750
ฉันไม่รู้ ที่รัก

977
01:42:36,833 --> 01:42:39,291
เขาอาจจะหนีไปแล้วก็ได้ โคตรขี้ขลาดเลย

978
01:42:40,125 --> 01:42:42,208
เราต้องไปกันแล้ว เร็วเข้า ไปกัน

979
01:43:34,416 --> 01:43:36,541
ระเด่น กุส

980
01:43:41,458 --> 01:43:44,458
- เตียร์ เอามีดพร้าออกมา
- ได้

981
01:43:45,958 --> 01:43:47,375
ตามมาเร็ว

982
01:43:47,458 --> 01:43:48,291
โจ

983
01:43:49,541 --> 01:43:50,375
เตียร์

984
01:44:04,166 --> 01:44:05,000
โจ

985
01:44:05,875 --> 01:44:06,750
เตียร์

986
01:44:22,958 --> 01:44:23,791
เฮ้ย!

987
01:45:07,916 --> 01:45:08,750
โทโนะ

988
01:45:22,291 --> 01:45:23,125
โทโนะ

989
01:46:08,708 --> 01:46:12,166
เมตตาฉันเถอะ ฉันยอมแล้ว

990
01:46:12,916 --> 01:46:16,250
ฉันก็เหมือนกัน ปล่อยเราไปเถอะนะ

991
01:46:17,500 --> 01:46:19,500
ไปซะ ทั้งสองคนเลย!

992
01:46:30,791 --> 01:46:32,291
แกมันโง่!

993
01:46:33,166 --> 01:46:35,750
เอาเลย โจ ฆ่ามันเลย!

994
01:46:45,458 --> 01:46:46,666
ซูซันนา

995
01:46:55,458 --> 01:46:56,291
นี่แน่ะ!

996
01:47:21,666 --> 01:47:25,083
ขลุ่ยและกริชจากกิซาบรัง

997
01:47:25,166 --> 01:47:28,750
ทำมาเพื่อฆ่าปีศาจต้องคำสาปอย่างแก

998
01:47:28,833 --> 01:47:29,750
ซูซันนา

999
01:47:58,541 --> 01:48:01,291
เตียร์ เป่าขลุ่ยต่อสิ

1000
01:48:02,833 --> 01:48:04,666
- เป่าเลย
- ฉันเป่าอยู่!

1001
01:48:06,625 --> 01:48:07,500
เป็นอะไรไปวะ

1002
01:48:25,000 --> 01:48:25,833
เตียร์

1003
01:48:27,458 --> 01:48:28,291
เตียร์

1004
01:48:29,750 --> 01:48:30,583
เตียร์

1005
01:48:49,916 --> 01:48:50,750
กริช

1006
01:48:51,500 --> 01:48:52,333
กริช…

1007
01:49:08,708 --> 01:49:10,791
เฮ้ย!

1008
01:49:11,583 --> 01:49:12,625
อีร่าน!

1009
01:49:20,375 --> 01:49:23,125
ถอยไปนะ ไม่งั้นฉันจะฆ่าเด็กคนนี้

1010
01:50:19,041 --> 01:50:20,125
ที่รัก!

1011
01:50:58,250 --> 01:50:59,791
ตะปูตัวสุดท้ายนี้…

1012
01:51:01,625 --> 01:51:04,583
ฉันเก็บไว้เจาะกะโหลกแก

1013
01:51:10,750 --> 01:51:12,125
ที่รัก!

1014
01:51:22,916 --> 01:51:23,916
ทุกคนอย่าขยับ!

1015
01:51:26,666 --> 01:51:28,041
ซูซันนา

1016
01:52:05,541 --> 01:52:06,541
ซูซันนา

1017
01:52:12,666 --> 01:52:14,541
มินาตี…

1018
01:52:20,791 --> 01:52:21,750
ซูซันนา

1019
01:52:22,500 --> 01:52:23,708
ซูซันนา ไว้ชีวิตเขาเถอะ

1020
01:52:24,291 --> 01:52:25,708
เขาสู้ไม่ไหวแล้วนะ

1021
01:52:25,791 --> 01:52:27,541
เขาพยายามจะฆ่าเธอนะ

1022
01:52:27,625 --> 01:52:30,375
ก็เขาเลือกทำแบบนั้น แต่เราไม่

1023
01:52:31,541 --> 01:52:33,833
เราต้องตามมินาตีไปนะ ลูกเธออยู่กับมินาตี

1024
01:52:35,208 --> 01:52:36,041
ซูซันนา

1025
01:53:04,875 --> 01:53:05,708
อย่าเข้ามานะ

1026
01:53:07,958 --> 01:53:09,791
ไม่งั้นฉันฆ่าเด็กคนนี้

1027
01:53:11,875 --> 01:53:12,791
อย่าเข้ามา

1028
01:53:35,708 --> 01:53:38,000
เปิดประตูหน่อย! คุณ!

1029
01:53:57,375 --> 01:53:59,125
คุณ! เปิดประตู!

1030
01:54:00,583 --> 01:54:02,916
เปิดประตูหน่อย! คุณ!

1031
01:54:05,500 --> 01:54:06,458
ช่วยด้วย!

1032
01:54:09,833 --> 01:54:11,791
คุณ เปิดประตูหน่อย!

1033
01:54:11,875 --> 01:54:12,708
ช่วยด้วย!

1034
01:54:38,375 --> 01:54:39,291
ไป! ไปให้พ้น

1035
01:54:40,083 --> 01:54:40,916
ไปให้พ้น!

1036
01:54:42,208 --> 01:54:43,083
ไปให้พ้น!

1037
01:55:59,416 --> 01:56:02,291
ไว้ชีวิตฉันเถอะ ซูซันนา

1038
01:56:02,833 --> 01:56:04,708
อย่าฆ่าฉันเลย

1039
01:56:05,583 --> 01:56:08,166
ช่วยด้วย!

1040
01:56:08,250 --> 01:56:11,416
ขอร้องล่ะ!

1041
01:56:14,291 --> 01:56:15,708
ขอร้องล่ะ!

1042
01:56:15,791 --> 01:56:17,583
ขอร้องล่ะ ซูซันนา!

1043
01:57:09,375 --> 01:57:10,208
ลูกแม่

1044
01:57:13,458 --> 01:57:14,750
ส่งลูกมาให้ฉันนะ

1045
01:57:18,625 --> 01:57:19,916
ส่งลูกมาให้ฉันที

1046
01:57:24,375 --> 01:57:25,291
ส่งลูกมา

1047
01:57:32,750 --> 01:57:34,625
ตัวเธอชุ่มเลือดไปหมดเลย ซูซันนา

1048
01:57:36,041 --> 01:57:37,375
ส่งลูกมาให้ฉันเถอะ

1049
01:58:00,125 --> 01:58:00,958
ซูซันนา

1050
01:58:01,041 --> 01:58:03,541
ไปกันเถอะ เราต้องไปจากที่นี่

1051
01:58:04,333 --> 01:58:06,291
เธอคงเหนื่อยแล้ว ไปกันเถอะ

1052
01:58:06,958 --> 01:58:08,500
ฉันอุ้มลูกให้นะ

1053
01:58:12,541 --> 01:58:14,541
ในที่สุดเราก็ได้อยู่พร้อมหน้ากันอีกครั้ง

1054
01:58:16,333 --> 01:58:17,500
ตลอดไป

1055
01:58:20,541 --> 01:58:21,666
หมายความว่าไง

1056
01:58:24,166 --> 01:58:28,000
เธออยากอยู่ด้วยกันตลอดไปไม่ใช่เหรอ

1057
01:58:30,250 --> 01:58:33,875
เธอถึงได้ชุบชีวิตฉันขึ้นมาไม่ใช่เหรอ

1058
01:58:35,375 --> 01:58:36,208
ใช่

1059
01:58:37,583 --> 01:58:39,083
เพราะฉันรักเธอ

1060
01:58:49,958 --> 01:58:51,875
ถ้าเธอใช้มีดพร้านั่น…

1061
01:58:55,250 --> 01:58:57,625
ลูกจะไม่รู้สึกเจ็บปวดเลย

1062
01:59:00,458 --> 01:59:01,750
เธอก็เหมือนกัน

1063
01:59:04,000 --> 01:59:05,791
เธออยากให้ฉันฆ่าลูกเราเหรอ

1064
01:59:07,416 --> 01:59:08,458
ใช่จ้ะ ที่รัก

1065
01:59:10,291 --> 01:59:12,666
เราจะได้อยู่ด้วยกันพร้อมหน้าพร้อมตา

1066
01:59:13,750 --> 01:59:14,791
ตลอดไป

1067
02:01:01,833 --> 02:01:03,166
ฉันขอโทษ…

1068
02:01:04,333 --> 02:01:05,166
ซูซันนา

1069
02:01:25,208 --> 02:01:26,166
สุริยา

1070
02:01:34,166 --> 02:01:35,250
ทำไมล่ะ ที่รัก

1071
02:01:38,291 --> 02:01:39,125
ทำไม

1072
02:01:49,416 --> 02:01:51,166
ทำไมถึงทำแบบนั้น

1073
02:02:53,750 --> 02:02:54,583
ฉันขอโทษ…

1074
02:02:58,125 --> 02:02:58,958
ซูซันนา

1075
02:03:12,083 --> 02:03:14,708
แต่ฉันต้องยอมรับสิ่งที่เกิดขึ้น

1076
02:03:17,583 --> 02:03:19,083
เพื่อให้เด็กคนนี้…

1077
02:03:20,250 --> 02:03:22,041
ได้มีชีวิตอยู่และเป็นที่รัก

1078
02:03:23,750 --> 02:03:25,416
เหมือนที่ฉันรักเธอ

1079
02:03:27,791 --> 02:03:29,333
และเธอรักฉัน

1080
02:03:31,041 --> 02:03:33,666
ให้ฉันได้มอบสิ่งนั้นให้ลูกของเรานะ

1081
02:03:35,708 --> 02:03:37,208
ก่อนที่ฉันจะตามเธอไป

1082
02:03:41,416 --> 02:03:43,833
อดทนและรอฉันอยู่ที่นั่นนะ

1083
02:03:47,541 --> 02:03:49,541
เราจะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง

1084
02:03:52,125 --> 02:03:52,958
ตลอดไป

1085
02:04:45,500 --> 02:04:46,583
เจ้าโกหก

1086
02:04:53,208 --> 02:04:54,041
เฮ้ย!

1087
02:04:54,750 --> 02:04:55,583
ไอ้ปีศาจ!

1088
02:04:57,000 --> 02:04:59,416
แกไม่ใช่หรอกเหรอที่เป็นเจ้าแห่งการโกหก

1089
02:05:00,166 --> 02:05:03,375
เจ้าทำแบบนั้นกับซูซันนาทำไม

1090
02:05:03,458 --> 02:05:05,750
เจ้าสัญญาแล้วไม่ใช่รึ

1091
02:05:05,833 --> 02:05:08,791
ว่าจะอยู่กับนางตลอดไป

1092
02:05:08,875 --> 02:05:12,250
ทำไมถึงเลือกเด็กคนนั้นมากกว่าคนรัก

1093
02:05:14,208 --> 02:05:16,375
วันนึงฉันก็จะตาย

1094
02:05:18,166 --> 02:05:20,041
ค่อยมาทวงสัญญาของเราตอนนั้นแล้วกัน

1095
02:05:21,583 --> 02:05:23,208
แต่เด็กคนนี้ไม่ใช่ของแก

1096
02:05:23,291 --> 02:05:26,250
เธอไม่ได้เลือกเกิดมาบนโลกนี้

1097
02:05:27,208 --> 02:05:28,958
ดังนั้นก่อนที่ฉันจะตาย

1098
02:05:29,041 --> 02:05:32,125
ฉันอยากมอบโอกาสให้เธอได้มีชีวิตที่ดีที่สุด

1099
02:05:32,833 --> 02:05:34,833
นั่นคือบทลงโทษของฉันในโลกนี้

1100
02:05:36,250 --> 02:05:38,250
เพราะฉันทำข้อตกลงกับแกไว้

1101
02:07:02,333 --> 02:07:04,791
- นี่ ดูเขาที
- ไหวไหม

1102
02:07:06,458 --> 02:07:08,041
- ลุกขึ้น
- ลุกไหวไหม

1103
02:07:24,291 --> 02:07:26,500
ห้ามจู่โจมที่คอ

1104
02:07:27,750 --> 02:07:28,750
พ่อสู้ๆ!

1105
02:07:33,916 --> 02:07:35,083
สู้ๆ จ้ะพ่อ!

1106
02:07:35,166 --> 02:07:36,583
ลุกขึ้นสิ พ่อ!

1107
02:07:38,041 --> 02:07:39,041
สู้เขา พ่อ!

1108
02:08:04,583 --> 02:08:05,416
พอแล้ว

1109
02:08:06,291 --> 02:08:07,833
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน

1110
02:08:07,916 --> 02:08:11,666
- เย่! พ่อสุดยอดเลย!
- ผู้ชนะคือสุริยา!

1111
02:08:14,000 --> 02:08:15,333
สุดยอดเลย พ่อ!

1112
02:10:42,833 --> 02:10:47,833
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล