1 00:00:00,678 --> 00:00:08,678 BİR NIKKATSU YAPIMI 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:13,741 --> 00:00:19,806 Susaki Cenneti: Kırmızı Fener Mahallesi 5 00:00:27,790 --> 00:00:30,532 Yapımcı: Shizui SAKAGAMI Orijinal Hikâye: Yoshiko SHIBAKI 6 00:00:30,593 --> 00:00:33,323 Senaryo: Toshiro IDE, Nobuyoshi TERADA 7 00:00:33,384 --> 00:00:36,483 Görüntü Yönetmeni: Kurataro TAKAMURA Işık Yönetmeni: Mitsuo ONISHI 8 00:00:36,619 --> 00:00:39,726 Kameraman: Fumio HASHIMOTO Sanat Yönetmeni: Kimihiko NAKAMURA 9 00:00:39,787 --> 00:00:43,314 Müzik: Riichiro MANABE Kurgu: Tadashi NAKAMURA 10 00:00:44,660 --> 00:00:46,273 Oyuncular 11 00:00:47,677 --> 00:00:51,232 Tsutae: Michiyo ARATAMA 12 00:00:51,467 --> 00:00:55,271 Otoku: Yukiko TODOROKI 13 00:00:55,758 --> 00:00:59,275 Ochiai: Seizaburo KAWAZU 14 00:00:59,798 --> 00:01:03,212 Yoshiji: Tatsuya MIHASHI 15 00:01:03,316 --> 00:01:07,252 Tamako: Izumi ASHIKAWA 16 00:01:07,539 --> 00:01:11,153 Nobuo: Shinsuke MAKI 17 00:01:11,258 --> 00:01:15,024 Denshichi: Kenjiro UEMURA 18 00:01:15,162 --> 00:01:18,505 Sankichi: Shoichi OZAWA 19 00:01:18,565 --> 00:01:21,831 Hatsue: Asako TSUDA 20 00:01:21,936 --> 00:01:25,702 Kazuo: Toru HIRANUMA 21 00:01:25,840 --> 00:01:29,607 Toshio: Kaoru MATSUMOTO 22 00:01:43,593 --> 00:01:47,690 "Elveda Kırmızı Fenerler" İcra Eden: Natsue YURI 23 00:01:47,832 --> 00:01:51,904 "Susaki'ye Ağıt" İcra Eden: Teruo HIRAI 24 00:01:54,043 --> 00:01:58,844 Yönetmen: Yuzo KAWASHIMA 25 00:02:37,587 --> 00:02:38,587 Al. 26 00:02:45,128 --> 00:02:47,221 Şimdi ne yapacağız? 27 00:02:47,598 --> 00:02:48,758 Bana sorma. 28 00:02:49,867 --> 00:02:51,961 Geriye kalan 60 yen ile... 29 00:02:54,606 --> 00:02:57,006 Ben de tam olarak bu yüzden soruyorum. 30 00:03:05,017 --> 00:03:06,017 Hey... 31 00:03:07,782 --> 00:03:09,183 ...hiç mi planın yok? 32 00:03:09,922 --> 00:03:11,857 Eğer bir planım olsaydı... 33 00:03:12,158 --> 00:03:14,149 ...burada kara kara düşünüyor olmazdım. 34 00:03:14,261 --> 00:03:15,558 Erkek ol biraz! 35 00:03:16,843 --> 00:03:20,104 Geceyi nerede geçireceğimize karar ver. 36 00:03:22,136 --> 00:03:23,535 Ne serseri ama. 37 00:03:24,739 --> 00:03:26,900 Hep bana bel bağlıyorsun. 38 00:03:28,209 --> 00:03:30,735 Seni o kadar rahatsız ediyorsam tek başına da gidebilirsin. 39 00:03:31,914 --> 00:03:32,914 Ciddi misin sen? 40 00:03:33,782 --> 00:03:35,909 Umurunda değilim zaten. 41 00:03:36,818 --> 00:03:38,116 Benim gibi bir ezik... 42 00:03:38,821 --> 00:03:40,254 ...ölse daha iyi. 43 00:03:41,991 --> 00:03:43,856 Hep ölümden bahsediyorsun. 44 00:03:44,093 --> 00:03:46,493 Ölene kadar hepimiz yaşamak zorundayız. 45 00:03:46,897 --> 00:03:47,897 Kapa çeneni! 46 00:03:48,332 --> 00:03:49,856 Çok istiyorsan git. 47 00:03:50,100 --> 00:03:51,260 Peki o zaman. 48 00:03:53,904 --> 00:03:54,904 Hey. 49 00:03:56,574 --> 00:03:57,802 Nereye gidiyorsun? 50 00:03:57,943 --> 00:03:59,604 Bana gitmemi söylemiştin. 51 00:04:01,313 --> 00:04:02,313 Hey! 52 00:04:11,958 --> 00:04:13,589 Neden otobüse bindik? 53 00:04:18,966 --> 00:04:20,092 Affedersiniz. 54 00:04:23,537 --> 00:04:24,538 Hey. 55 00:04:43,860 --> 00:04:45,054 Kızgın mısın? 56 00:04:45,795 --> 00:04:47,592 Kızacak enerjim bile yok. 57 00:04:49,559 --> 00:04:51,833 Sonraki durak, Susaki Benten-Cho. 58 00:04:51,936 --> 00:04:54,054 İnmek isteyen var mı? 59 00:04:55,172 --> 00:04:56,914 Kapıyı açın, lütfen. 60 00:04:56,974 --> 00:04:58,839 Susaki 61 00:05:03,048 --> 00:05:04,072 Devam et kaptan. 62 00:05:05,083 --> 00:05:06,525 Neden indik burada? 63 00:05:06,585 --> 00:05:08,212 Bana neden diye sormayı kes. 64 00:05:21,035 --> 00:05:22,035 Hey. 65 00:05:22,202 --> 00:05:23,202 Hey. 66 00:05:23,237 --> 00:05:25,797 - Nereye gidiyorsun? - Bırak beni! 67 00:05:25,906 --> 00:05:28,307 Bu yeri biliyorsun, değil mi? 68 00:05:28,977 --> 00:05:30,945 Yani demek istediğin... 69 00:05:37,018 --> 00:05:40,546 O köprüyü geçersen yine eski hâline dönersin. 70 00:05:40,689 --> 00:05:44,181 Ama geceyi geçirecek bir yerimiz bile ok. 71 00:05:45,261 --> 00:05:46,627 Bir şeyler yapmamız lazım. 72 00:05:54,800 --> 00:05:57,169 Susaki Cenneti 73 00:06:17,697 --> 00:06:18,697 Merhaba! 74 00:06:20,473 --> 00:06:21,528 Hoşça kal! 75 00:06:21,639 --> 00:06:22,639 Hoşça kal! 76 00:06:23,752 --> 00:06:27,985 CHIGUSA Likör Servis Edilir 77 00:06:39,946 --> 00:06:42,073 Garson Aranıyor 78 00:06:47,697 --> 00:06:49,722 Daha yemek bile yemedik. 79 00:06:58,839 --> 00:06:59,931 Hoş geldiniz. 80 00:07:01,012 --> 00:07:02,479 Siparişiniz hazır mı? 81 00:07:05,016 --> 00:07:06,506 Sanırım ben bir bira alacağım. 82 00:07:06,678 --> 00:07:07,678 Elbette. 83 00:07:10,856 --> 00:07:12,050 Emin misin? 84 00:07:14,093 --> 00:07:15,492 Buyurun. 85 00:07:16,095 --> 00:07:17,670 Bugün hava çok nemli. 86 00:07:17,730 --> 00:07:18,788 Aynen. 87 00:07:19,265 --> 00:07:20,755 Yağmur mevsimi geldi mi? 88 00:07:20,900 --> 00:07:22,231 Hava yağacak gibi. 89 00:07:27,073 --> 00:07:29,099 - Okami-San. - Efendim? 90 00:07:29,210 --> 00:07:30,939 Bir şey sorabilir miyim? 91 00:07:31,345 --> 00:07:35,042 İkimizin de çalışıp yaşayabileceği bir yer var mı burada? 92 00:07:36,350 --> 00:07:37,759 Emin değilim... 93 00:07:37,819 --> 00:07:39,719 ...ikiniz birlikte ha. 94 00:07:41,556 --> 00:07:43,353 Ayrı ayrı da olur! 95 00:07:45,560 --> 00:07:48,394 Benim mekânda biraz yardım fena olmaz... 96 00:07:50,199 --> 00:07:51,199 Bazı... 97 00:07:51,300 --> 00:07:52,927 ...sorunlarımız var. 98 00:07:56,340 --> 00:07:58,240 Hangi cehennemdeydiniz bu vakte kadar? 99 00:07:58,375 --> 00:08:00,172 Elinizi yüzünüzü yıkayıp yemeğe gelin çabuk. 100 00:08:01,578 --> 00:08:02,875 Yemekte ne var? 101 00:08:03,013 --> 00:08:04,105 Patates püresi. 102 00:08:04,248 --> 00:08:05,249 Hayır, yine mi! 103 00:08:05,784 --> 00:08:07,012 Hey, Okami-San. 104 00:08:07,485 --> 00:08:09,453 Beni burada işe almaya ne dersin? 105 00:08:10,021 --> 00:08:11,249 Lütfen. 106 00:08:12,924 --> 00:08:15,120 Bu gece kalacak yerimiz yok. 107 00:08:15,261 --> 00:08:16,956 Çok ani oldu bu. 108 00:08:18,330 --> 00:08:19,854 Burası küçük bir yer... 109 00:08:19,999 --> 00:08:23,007 ...ama insanlar 3 günde bir iş sormaya geliyor buraya. Ama sonra... 110 00:08:23,067 --> 00:08:25,033 ...hiçbiri kalıcı olmuyor. 111 00:08:25,439 --> 00:08:26,777 Neden? 112 00:08:27,073 --> 00:08:28,938 Şey, sanırım... 113 00:08:29,910 --> 00:08:32,606 ...çoğu bizi o köprüyü geçmek için... 114 00:08:32,880 --> 00:08:34,575 ...bir atlama tahtası olarak kullanıyor. 115 00:08:34,849 --> 00:08:36,791 Seni asla yüzüstü bırakmam ben. 116 00:08:36,851 --> 00:08:39,445 Beslemem gereken bu baş belası herif var başımda. 117 00:08:42,191 --> 00:08:44,751 Eskiden ne iş yapardı? 118 00:08:44,960 --> 00:08:47,053 Bir mağazada evrak arşiv görevlisiydi. 119 00:08:47,196 --> 00:08:49,391 Kiba'da buna benzer bir iş var mı? 120 00:08:51,167 --> 00:08:53,465 Bugünlerde Kiba'da işler durgun. 121 00:08:54,537 --> 00:08:57,370 Özellikle de erkeklerin iş bulması zor. 122 00:09:02,780 --> 00:09:05,044 İçeride inşaat mı var? 123 00:09:05,516 --> 00:09:07,006 Kamyonların girip çıktığını gördüm. 124 00:09:07,117 --> 00:09:09,381 Arazi ıslahı için çöp taşıyorlar. 125 00:09:09,521 --> 00:09:12,547 Araziyi ıslah ederken, gömülü altın sikkelere denk geldiklerini duydum! 126 00:09:12,991 --> 00:09:15,118 Orada bir işim olsa çok iyi olurdu! 127 00:09:15,227 --> 00:09:17,195 Altın sikkeler mi? Daha neler! 128 00:09:18,262 --> 00:09:19,958 Hem ayrıca bu fiziksel güç gerektiren bir iş. 129 00:09:19,966 --> 00:09:22,799 Ne fark eder! Yeter ki işe alınalım. 130 00:09:22,902 --> 00:09:25,336 Okami-San, lütfen. Sana yalvarıyorum. 131 00:09:27,240 --> 00:09:29,038 Sen de bir şey söylesene? 132 00:09:29,576 --> 00:09:30,600 Okami-San... 133 00:09:30,744 --> 00:09:33,406 ...yardım edersen minnettar kalırız. 134 00:09:41,523 --> 00:09:42,547 Bir müşteri. 135 00:09:44,759 --> 00:09:45,759 Buyursunlar! 136 00:09:45,760 --> 00:09:46,520 Merhaba. 137 00:09:46,562 --> 00:09:48,586 Ne istersiniz? 138 00:09:49,098 --> 00:09:50,098 Sake. 139 00:09:51,367 --> 00:09:52,195 Bu mu? 140 00:09:52,234 --> 00:09:55,046 - Hayır, o şoçu. - Tamam, bu o zaman. 141 00:09:55,137 --> 00:09:55,829 Sen. 142 00:09:55,872 --> 00:09:57,999 Neden bu gece arka tarafta dinlenmiyorsun? 143 00:09:59,437 --> 00:10:01,233 - Hoş geldiniz. - Uzun zaman oldu. 144 00:10:02,279 --> 00:10:04,338 - Isıtayım mı? - Ilık olsun. 145 00:10:10,454 --> 00:10:11,454 Hey evlat. 146 00:10:11,889 --> 00:10:14,484 Baban burada değil mi? 147 00:10:14,626 --> 00:10:15,351 Hayır. 148 00:10:15,394 --> 00:10:16,394 Öldü mü? 149 00:10:16,495 --> 00:10:17,495 Bilmem. 150 00:10:17,863 --> 00:10:18,989 Gitti. 151 00:10:19,798 --> 00:10:20,798 Okami-San. 152 00:10:20,966 --> 00:10:21,966 İçmiyor musun? 153 00:10:22,034 --> 00:10:24,833 Hayır, dilek tutuyorum, o yüzden sake içemem. 154 00:10:25,071 --> 00:10:26,333 Demek dilek tutuyorsun. 155 00:10:26,472 --> 00:10:27,368 Hey! 156 00:10:27,407 --> 00:10:29,883 Sorguya çekmesene kadıncağızı! 157 00:10:29,943 --> 00:10:31,501 Ben içerim onu. 158 00:10:32,413 --> 00:10:33,413 Güzel. 159 00:10:40,354 --> 00:10:42,186 Hey babalık, çekilebilir misin biraz? 160 00:10:43,425 --> 00:10:44,425 Hey! 161 00:11:09,821 --> 00:11:11,083 Doğru! 162 00:11:12,490 --> 00:11:14,788 Demek buradaki ilk günün. 163 00:11:16,194 --> 00:11:18,629 Sen de benim ilk müşterimsin. 164 00:11:18,897 --> 00:11:19,989 Şanslısın. 165 00:11:20,132 --> 00:11:21,963 Demek senin ilk erkeğinim. 166 00:11:22,768 --> 00:11:24,633 Öyle deme. 167 00:11:26,605 --> 00:11:28,301 O bir aşk ısırığı mı? 168 00:11:28,408 --> 00:11:29,534 Hayır, değil. 169 00:11:31,011 --> 00:11:33,206 Hey, kulakların çok güzel. 170 00:11:34,214 --> 00:11:36,239 Erkeklerin karşı koyamayacağı cinsten. 171 00:11:36,383 --> 00:11:37,992 Kes şunu! 172 00:11:38,052 --> 00:11:40,213 Seni uyarırım, ben saygın bir hanımefendiyim. 173 00:11:40,321 --> 00:11:41,754 Değil mi, Okami-San? 174 00:11:42,223 --> 00:11:45,818 Eskiden yeni başlayanlar arasında nadir cevherler olurdu. 175 00:11:45,960 --> 00:11:47,758 Ben gençken... 176 00:11:48,330 --> 00:11:52,027 ..."ben bakireyim" diyen o kızlara inanırdım. 177 00:11:55,610 --> 00:11:56,930 Köprünün altından çok sular aktı. 178 00:11:57,006 --> 00:11:58,234 Kesinlikle. 179 00:11:59,320 --> 00:12:02,804 Savaş her şeye zarar verdi. Bu mahalle eskisi gibi değil artık. 180 00:12:03,046 --> 00:12:05,811 Şimdi de şu yeni yasa çıktı... 181 00:12:05,916 --> 00:12:07,941 Ha, şu Fuhuşu Önleme Yasasını diyorsun. 182 00:12:08,052 --> 00:12:11,939 Şu adamlar ne akıllı çıktı. Yasayı delmenin bir yolunu buldular. 183 00:12:11,999 --> 00:12:13,450 - Öyle mi dersin? - Aynen. 184 00:12:13,590 --> 00:12:15,320 Zamane kızları da... 185 00:12:15,427 --> 00:12:17,418 ...giderek arsız olmaya başladı. 186 00:12:17,529 --> 00:12:20,259 Yine de erkekler, koşa koşa onlara gidiyor. 187 00:12:20,365 --> 00:12:21,365 Hey. 188 00:12:22,634 --> 00:12:25,103 İstersen seninle burada flört edebilirim. 189 00:12:26,605 --> 00:12:27,765 Kes şunu. 190 00:12:32,011 --> 00:12:33,172 Osurdun! 191 00:12:33,413 --> 00:12:35,210 Biraz temiz hava alalım. 192 00:12:40,220 --> 00:12:40,811 CE- 193 00:12:40,954 --> 00:12:41,512 N- 194 00:12:41,755 --> 00:12:42,145 N- 195 00:12:42,290 --> 00:12:42,756 ET- 196 00:12:42,890 --> 00:12:43,288 İ. 197 00:12:43,424 --> 00:12:45,153 Cennet ne demek? 198 00:12:45,293 --> 00:12:46,293 Sema demek. 199 00:12:46,394 --> 00:12:47,554 Sema ne demek? 200 00:12:48,145 --> 00:12:49,185 Sema demek işte. 201 00:12:51,033 --> 00:12:53,399 Vakit geldi, gitmeliyim. 202 00:12:53,836 --> 00:12:55,565 Hadi ama, bu ne acele? 203 00:12:56,226 --> 00:12:56,962 Geri geleceğim. 204 00:12:57,039 --> 00:12:58,039 Ne kadar? 205 00:12:58,140 --> 00:13:01,406 Üç şişe sake ve çerezler... 250 yen tuttu. 206 00:13:03,113 --> 00:13:05,604 Cüzdanın da ne şişkinmiş! 207 00:13:05,849 --> 00:13:07,544 Dikkatli olsan iyi olar. 208 00:13:07,851 --> 00:13:11,358 Bir kez içeri adımını attın mı soyup soğana çevirirler seni. 209 00:13:11,522 --> 00:13:13,046 İşte para üstünüz. 210 00:13:13,390 --> 00:13:14,081 Hey. 211 00:13:14,125 --> 00:13:15,990 Sana bir dost tavsiyesi: 212 00:13:16,127 --> 00:13:18,118 2000 yenini burada bırak. 213 00:13:18,263 --> 00:13:21,494 Beş parasız kaldığında, 2000 yeninin burada olduğunu bilmek seni rahatlatır. 214 00:13:21,600 --> 00:13:22,862 Evet, o haklı. 215 00:13:23,001 --> 00:13:24,229 Sorun yok. 216 00:13:24,336 --> 00:13:26,167 O kadar kolay kanmam ben... 217 00:13:26,304 --> 00:13:28,136 Kızlara mı? İşte ondan şüpheliyim. 218 00:13:28,241 --> 00:13:29,241 Doğru! 219 00:13:29,342 --> 00:13:31,560 Sana iyi eğlenceler! 220 00:13:32,912 --> 00:13:34,311 Bu muhteşem bir şey! 221 00:13:34,447 --> 00:13:36,347 En az 10000 yen değerinde olmalı. 222 00:13:36,482 --> 00:13:37,507 İmkânsız. 223 00:13:38,751 --> 00:13:39,880 Pırıl pırıl, yepyeni. 224 00:13:41,288 --> 00:13:44,223 Bir daha gelmezsen hayatta bırakmam! 225 00:13:50,098 --> 00:13:51,497 Hâlâ orada mısın sen? 226 00:13:51,633 --> 00:13:52,759 İçeri gir. 227 00:14:01,076 --> 00:14:02,976 Gelin bir şeyler için. 228 00:14:03,245 --> 00:14:04,508 Bira? Sake? 229 00:14:04,614 --> 00:14:05,614 Bira! 230 00:14:06,264 --> 00:14:07,512 Kadına bak, taş gibi! 231 00:14:22,634 --> 00:14:25,000 Kiralık Tekne 232 00:14:33,887 --> 00:14:35,477 Yemek için sağ ol. 233 00:14:36,449 --> 00:14:38,349 Sorun değil, ben toplarım. 234 00:14:38,451 --> 00:14:41,615 Sen yukarı çık, biraz uyu. Yorgun olmalısın. 235 00:14:42,523 --> 00:14:43,547 Teşekkürler. 236 00:14:43,988 --> 00:14:44,988 İyi geceler. 237 00:14:58,006 --> 00:14:59,599 Hâlâ uyanık mısın? 238 00:15:30,376 --> 00:15:31,376 Hey. 239 00:15:34,046 --> 00:15:35,809 Yarın gidelim buradan. 240 00:15:36,148 --> 00:15:39,346 Neden? İşler daha yeni yoluna girmeye başladı. 241 00:15:41,224 --> 00:15:42,381 Okami-San iyi bir kadın. 242 00:15:42,489 --> 00:15:45,789 Bana yarın senin için iş aramaya başlayacağını söyledi. 243 00:15:46,494 --> 00:15:48,359 Ayrı olmamızı istemiyorum. 244 00:15:52,833 --> 00:15:53,833 Hey. 245 00:15:57,105 --> 00:15:58,470 Ya sen? 246 00:16:03,796 --> 00:16:04,797 Söylesene. 247 00:16:08,217 --> 00:16:09,616 Ya sen? 248 00:16:12,622 --> 00:16:13,783 Cevap versene. 249 00:16:14,158 --> 00:16:15,648 Bırak başımın etini yemeyi. 250 00:16:17,258 --> 00:16:18,490 Neden çeneni kapamıyorsun? 251 00:16:21,665 --> 00:16:23,258 Yağmur başladı. 252 00:16:50,565 --> 00:16:53,056 Demek tam nehrin önündeyiz. 253 00:16:55,982 --> 00:16:58,232 Sonumuzun burası olacağını biliyordum. 254 00:17:04,046 --> 00:17:08,033 Çok sevdiysen, seni doğrudan nehre de atabilirim. 255 00:17:13,156 --> 00:17:15,181 Hadi ama, kes şunu. 256 00:17:17,494 --> 00:17:20,089 Hem benimle ilgilenemezsin zaten... 257 00:17:21,499 --> 00:17:23,364 ...ya da en iyisi öldür beni gitsin. 258 00:17:32,778 --> 00:17:34,370 Uykum geldi. 259 00:18:40,152 --> 00:18:41,814 - Günaydın. - Günaydın. 260 00:18:41,955 --> 00:18:43,354 Dükkânı temizledim. 261 00:18:43,456 --> 00:18:45,583 Keşke hep öyle temiz kalsa. 262 00:18:45,792 --> 00:18:47,191 Hoş geldin! 263 00:18:48,444 --> 00:18:49,350 Yoshiji-San nerede? 264 00:18:49,395 --> 00:18:51,091 Hâlâ yukarıda. 265 00:18:51,398 --> 00:18:53,366 Pinekliyor yine. 266 00:18:56,403 --> 00:18:57,529 Günaydın! 267 00:18:57,638 --> 00:18:58,638 Günaydın! 268 00:19:04,546 --> 00:19:06,070 Tatlı çocuk, değil mi? 269 00:19:06,181 --> 00:19:08,012 Sık sık yemek yemeye uğrar buraya. 270 00:19:08,150 --> 00:19:09,880 Yemek yemek için eve gidemiyor belli ki. 271 00:19:10,019 --> 00:19:12,886 - Sıra dışı bir şekilde uslu bir çocuk. - Göreceğiz. 272 00:19:12,989 --> 00:19:14,957 Ne yapıyorsun orada? 273 00:19:17,260 --> 00:19:19,661 Pineklemenin sırası değil. 274 00:19:20,164 --> 00:19:21,859 Neden geldik buraya? 275 00:19:21,965 --> 00:19:24,593 Soru sormayı bırak da hazırlan. 276 00:19:31,176 --> 00:19:32,176 Merhaba! 277 00:19:32,377 --> 00:19:33,935 Geç mi başlıyoruz güne? 278 00:19:36,549 --> 00:19:37,549 Kim o? 279 00:19:37,616 --> 00:19:39,550 Dün geceden bir müşteri. 280 00:19:40,386 --> 00:19:42,616 Sana demiştim. Tam düşündüğüm gibi. 281 00:19:43,000 --> 00:19:44,154 Bir kuruşun bile kalmadı mı? 282 00:19:44,256 --> 00:19:46,248 Sigara alacak kadar kaldı. 283 00:19:46,393 --> 00:19:49,487 Bir bardak şoçu alabilir miyim? Bir dahakine öderim. 284 00:19:49,629 --> 00:19:51,961 Sigara parası şoçuya yetmez. 285 00:19:52,065 --> 00:19:54,296 Acınası bir hâldesin. 286 00:19:54,835 --> 00:19:56,860 Belki de bu saygın hanımefendiyle... 287 00:19:57,004 --> 00:19:59,302 ...flört etsem daha iyi olurdu. 288 00:20:00,007 --> 00:20:02,305 Benimle flört etmek daha pahalıya patlar. 289 00:20:02,944 --> 00:20:04,207 Kaça mesela? 290 00:20:04,313 --> 00:20:06,474 Bir bakalım... bu kadara. 291 00:20:07,916 --> 00:20:08,916 10000 mi? 292 00:20:09,017 --> 00:20:10,109 100000 mi? 293 00:20:10,252 --> 00:20:12,243 Hadi ama, o kadar ucuza değil. 294 00:20:12,354 --> 00:20:14,516 Bir milyon mu? Bir milyoncuk mu sadece? 295 00:20:14,824 --> 00:20:16,689 Siz neden bahsediyorsunuz? 296 00:20:19,929 --> 00:20:21,419 Saat kaç oldu? 297 00:20:21,831 --> 00:20:23,959 Piyasaları kontrol etmem lazım. 298 00:20:24,068 --> 00:20:25,695 Radyo bozuk. 299 00:20:25,803 --> 00:20:27,430 Bozuk mu? Bir bakayım. 300 00:20:28,672 --> 00:20:31,107 Tüpü patlamış. 301 00:20:31,443 --> 00:20:33,536 Bir dahakine size yeni bir tane getiririm. 302 00:20:33,979 --> 00:20:37,107 - Bir radyocuda mı çalışıyorsun? - Onun gibi bir yerde. 303 00:20:37,249 --> 00:20:39,683 - Nerede? Kanda'da mı? - Onun gibi bir yerde. 304 00:20:42,021 --> 00:20:43,454 Teşekkürler! Görüşmek üzere. 305 00:20:43,589 --> 00:20:45,217 Teşekkürler. 306 00:20:51,832 --> 00:20:53,891 Bir dahakine bir milyon yenini getirmeyi unutma. 307 00:20:54,034 --> 00:20:56,348 - Tamam! - Ben ciddiyim! 308 00:21:00,541 --> 00:21:02,441 Tıraş bıçağımı... 309 00:21:03,344 --> 00:21:04,344 Gördünüz mü? 310 00:21:04,379 --> 00:21:05,379 Hayır. 311 00:21:05,546 --> 00:21:08,482 Sakıncası yoksa raftakilerden birini alıyorum. 312 00:21:13,489 --> 00:21:17,241 Uzun süredir kullanılmadıklarından işe yaramayabilirler. 313 00:21:17,627 --> 00:21:19,561 - İşte. - Özür dilerim. 314 00:21:20,697 --> 00:21:21,627 Ha bu arada... 315 00:21:21,665 --> 00:21:23,931 ...sana bugün iş aramaya gideceğim. 316 00:21:25,568 --> 00:21:27,093 Yardımlarınız için teşekkürler. 317 00:21:30,374 --> 00:21:33,241 Yalan söylerdim, 318 00:21:34,011 --> 00:21:36,378 Eğer sana gülümseseydim, 319 00:21:38,283 --> 00:21:40,859 Bir gün, 320 00:21:40,919 --> 00:21:43,080 Susaki Köprüsünde, 321 00:21:43,689 --> 00:21:46,420 Ağıt yakacağım, 322 00:21:47,026 --> 00:21:48,874 Ucundan tutar mısın? 323 00:21:48,961 --> 00:21:50,053 Hadi! 324 00:21:52,832 --> 00:21:54,892 Bana dokunayım deme! 325 00:21:55,035 --> 00:21:56,627 - Seni salak! - Ne? 326 00:21:57,671 --> 00:21:59,104 Ne kadar? 327 00:21:59,206 --> 00:22:00,848 Yukarıdaki hanımefendiye sorun. 328 00:22:00,908 --> 00:22:03,138 Ne suratsız herif. Para kazanmak istemiyor mu ne? 329 00:22:03,678 --> 00:22:05,202 Hanımefendi! Ne kadar? 330 00:22:05,347 --> 00:22:07,144 Saati 70 yendi, değil mi? 331 00:22:07,682 --> 00:22:09,791 - Üstü kalsın. - Teşekkürler. 332 00:22:09,851 --> 00:22:10,851 Hoşça kalın! 333 00:22:21,631 --> 00:22:24,065 Okami-San sana bir iş ayarlarsa... 334 00:22:24,267 --> 00:22:28,033 ...sabırlı olup geçinmek için bir süre ayrı yaşayalım. 335 00:22:28,705 --> 00:22:32,142 Çok geçmeden bir oda kiralayacak kadar para toplar, tekrar birlikte yaşarız. 336 00:22:33,845 --> 00:22:35,809 Bu asık surat niye? 337 00:22:36,013 --> 00:22:37,653 Olumsuz düşünen erkeklerden nefret ederim. 338 00:22:39,217 --> 00:22:41,277 Beni umursadığın yok zaten. 339 00:22:42,254 --> 00:22:44,051 Bu şekilde konuşmayı kes. 340 00:22:45,180 --> 00:22:47,380 - Bunu seni umursadığım için söylüyorum... - Ben geldim! 341 00:22:48,694 --> 00:22:50,094 Okami-San dönmüş. 342 00:22:51,398 --> 00:22:52,922 Tekneyi kullanmana izin vereceğiz! 343 00:22:58,004 --> 00:22:59,939 Pis o! Kurtul ondan! 344 00:23:00,141 --> 00:23:01,141 Tamam. 345 00:23:04,879 --> 00:23:06,676 Okami-San, nasıl geçti? 346 00:23:07,983 --> 00:23:10,025 Bir iş buldum ama... 347 00:23:10,085 --> 00:23:12,053 ...erişte çorbası teslimat işi. 348 00:23:12,187 --> 00:23:13,415 Teslimat mı? 349 00:23:14,389 --> 00:23:16,823 Kesin bir cevap vermedim... 350 00:23:17,393 --> 00:23:18,553 ...ama eğer istemiyorsanız... 351 00:23:18,661 --> 00:23:21,095 ...adamlara hayır da diyebilirim. 352 00:23:21,998 --> 00:23:23,260 Nerede? 353 00:23:23,399 --> 00:23:25,594 - Kabul ediyor musun? - Adı ne? 354 00:23:25,701 --> 00:23:27,499 Gerçekten ilgileniyor musun? 355 00:23:27,871 --> 00:23:31,466 Dükkânın adı Damasare-ya, hemen köşeyi dönünce. 356 00:23:31,575 --> 00:23:32,783 Damasare-ya mı? 357 00:23:32,843 --> 00:23:36,957 'Tuzak mı sandınız? Bir deneyin' Yemeklerine çok güveniyorlar. 358 00:23:37,017 --> 00:23:38,041 Beni oraya götür. 359 00:23:38,183 --> 00:23:39,411 Gidiyor musun? 360 00:23:39,651 --> 00:23:42,676 İş bulmam senin fikrindi. 361 00:23:51,864 --> 00:23:53,354 Okami-San, hadi gidelim. 362 00:23:54,267 --> 00:23:57,327 O hâlde bunun bir tuzak olduğunu düşün ama bir şans ver, tamam mı? 363 00:24:06,013 --> 00:24:08,106 Vergi dairesinden gelmiş. 364 00:24:11,486 --> 00:24:13,114 Özür dilerim, bekle bir saniye! 365 00:24:24,033 --> 00:24:25,398 Tekrar merhaba. 366 00:24:27,637 --> 00:24:28,865 İçeri buyurun. 367 00:24:30,841 --> 00:24:33,071 Size sözünü ettiğim bey bu. 368 00:24:34,211 --> 00:24:36,611 Ne düşünüyorsunuz? Onu işe alacak mısınız? 369 00:24:39,617 --> 00:24:40,676 Pekâlâ. 370 00:24:41,343 --> 00:24:42,743 Yardımlarınız için çok teşekkürler. 371 00:24:43,603 --> 00:24:44,320 Şimdi gitmeliyim. 372 00:24:44,356 --> 00:24:45,356 İyi şanslar. 373 00:24:58,238 --> 00:24:59,238 Sankichi. 374 00:24:59,306 --> 00:25:00,500 Onu da yanına al. 375 00:25:00,641 --> 00:25:01,641 Tamam. 376 00:25:10,251 --> 00:25:12,276 Hey, bunu al ve beni takip et. 377 00:25:16,357 --> 00:25:17,985 O kirli şeyleri masaya koyma! 378 00:25:19,428 --> 00:25:22,989 Ayakkabıların da pek bir kirliymiş. Şunu tutmaya çalış? 379 00:25:25,434 --> 00:25:27,562 Tam acemi çıktın. Ver göstereyim. 380 00:25:28,538 --> 00:25:29,813 Tamam, tuttum. 381 00:25:29,873 --> 00:25:32,178 Tek elle tutacaksın, gördün mü? 382 00:25:32,242 --> 00:25:33,903 Anladın mı? Şimdi sen dene. 383 00:25:36,180 --> 00:25:39,149 Berbatsın! Ben taşırım, sen beni takip et sadece. 384 00:25:48,160 --> 00:25:49,286 Özür dilerim. 385 00:25:51,463 --> 00:25:52,463 Özür dilerim. 386 00:25:52,931 --> 00:25:55,230 Hayır efendim. Ben temizlerim. 387 00:25:57,303 --> 00:25:59,100 Daha neyi bekliyorsun? 388 00:25:59,973 --> 00:26:01,304 Buranın hâli ne böyle! 389 00:26:02,208 --> 00:26:05,102 Çok sakarsın! 390 00:26:06,380 --> 00:26:08,848 Seni salak! Senin yüzünden ben de devirdim. 391 00:26:09,249 --> 00:26:10,249 Özür dilerim. 392 00:26:10,351 --> 00:26:12,923 Patron yine bana kızacak. 393 00:26:17,653 --> 00:26:20,955 Bir kez daha tüketildi, 394 00:26:22,064 --> 00:26:25,693 Islak neon ışıkları tarafından, 395 00:26:27,436 --> 00:26:29,700 Yarın, 396 00:26:32,643 --> 00:26:36,374 Gözyaşları olmayan bir kadın, 397 00:26:38,382 --> 00:26:42,319 Yalan söylerdim, 398 00:26:43,888 --> 00:26:47,847 Sana gülümseseydim, 399 00:26:49,228 --> 00:26:51,662 Bir gün, 400 00:26:52,097 --> 00:26:54,361 Ağıt yakacağım, 401 00:26:54,633 --> 00:26:55,930 Seni yaramaz şey! 402 00:26:56,635 --> 00:26:58,661 Susaki Köprüsünde 403 00:26:59,372 --> 00:27:01,704 Biz gidiyoruz, Obasan! 404 00:27:02,042 --> 00:27:04,408 Merak etme, geri geleceğiz. 405 00:27:10,851 --> 00:27:12,443 Üzgün görünüyorsun. 406 00:27:13,320 --> 00:27:15,618 Yoshiji-San'ı mı düşünüyorsun? 407 00:27:15,923 --> 00:27:18,449 Uzakta değil, istediğin zaman görürsün onu. 408 00:27:18,593 --> 00:27:19,651 Endişelenme. 409 00:27:21,930 --> 00:27:23,090 Nobuo-chan. 410 00:27:23,632 --> 00:27:25,532 Gecenin bu vakti hangi rüzgâr attı? 411 00:27:28,337 --> 00:27:29,337 Buyurun. 412 00:27:29,939 --> 00:27:31,930 Bu sabah gördüğüm şoför. 413 00:27:35,546 --> 00:27:36,740 Buyurun oturun. 414 00:27:42,352 --> 00:27:44,253 - Portakal suyu mu? - Mükemmel. 415 00:27:44,689 --> 00:27:47,590 Kız arkadaşınız pek bir güzel. 416 00:27:47,692 --> 00:27:49,216 Öyle biri değil o. 417 00:27:49,327 --> 00:27:50,885 İçeriden mi? 418 00:27:51,963 --> 00:27:53,431 - Evet. - Anlıyorum. 419 00:27:57,670 --> 00:27:58,670 Obasan. 420 00:27:58,738 --> 00:28:00,880 - İyi akşamlar. - Hoş geldin. 421 00:28:00,940 --> 00:28:02,966 Orta boy bir sake alabilir miyim lütfen? 422 00:28:03,331 --> 00:28:04,331 Elbette. 423 00:28:04,478 --> 00:28:06,605 Görünüşe göre yine yağmur yağacak. 424 00:28:06,713 --> 00:28:09,147 Sabah hava güneşliydi gerçi ama... 425 00:28:11,518 --> 00:28:13,009 Hey, Okami-San. 426 00:28:13,521 --> 00:28:15,853 Biliyor musun, bu eski, yıpranmış bedenimle... 427 00:28:16,224 --> 00:28:18,624 ...bu genç kızların yanında oturup... 428 00:28:18,786 --> 00:28:20,350 ...müşterileri kabul etmek zorundayım. 429 00:28:20,361 --> 00:28:22,227 Bıktım artık bundan. 430 00:28:22,364 --> 00:28:25,026 Ama bir defasında orayı terk etmiştin. 431 00:28:25,034 --> 00:28:25,996 Neden? 432 00:28:26,034 --> 00:28:28,298 30'umu devirmeden önce yeni bir başlangıç yapmak için... 433 00:28:28,570 --> 00:28:30,061 ...kaçmıştım oradan. 434 00:28:30,707 --> 00:28:31,918 Restoranlarda... 435 00:28:33,028 --> 00:28:34,368 ...köftecilerde çalıştım. 436 00:28:34,380 --> 00:28:36,261 Hatta bir defasında, alnımın teriyle para kazanmak için... 437 00:28:36,286 --> 00:28:37,920 ...bir otelde hizmetçilik bile yapmıştım. 438 00:28:37,924 --> 00:28:39,322 Ama sonra devam edemedim. 439 00:28:39,450 --> 00:28:40,450 Neden? 440 00:28:41,252 --> 00:28:42,549 Tahmin et neden? 441 00:28:43,187 --> 00:28:45,087 Özetlemek gerekecek olursa... 442 00:28:45,189 --> 00:28:47,919 ...doğru dürüst para kazanmak istiyorsan... 443 00:28:48,058 --> 00:28:51,426 ...erkeklere duyduğun o karşı konulamaz arzuya boyun eğmen gerekir. 444 00:28:51,963 --> 00:28:53,362 Öyle değil mi yakışıklı? 445 00:28:55,167 --> 00:28:56,191 Gidelim. 446 00:28:56,635 --> 00:28:58,968 Bir mesele hakkında mı konuşmak istemiştiniz? 447 00:28:59,071 --> 00:29:01,232 - Sorun değil. Buyurun. Hoşça kalın. - Teşekkürler. 448 00:29:01,474 --> 00:29:02,474 Teşekkürler. 449 00:29:02,942 --> 00:29:03,942 Hey. 450 00:29:03,943 --> 00:29:07,573 Ya sen, Okami-San? Uzun süredir tek başınasın. 451 00:29:08,382 --> 00:29:09,942 Dediklerimi anlıyor olmalısın. 452 00:29:10,083 --> 00:29:11,591 Ondan pek emin değilim. 453 00:29:11,669 --> 00:29:15,377 Dilek tutmak için her gün Benten tapınağına gidiyorsun. 454 00:29:15,489 --> 00:29:17,924 Kocanın dönmesini mi bekliyorsun? 455 00:29:18,059 --> 00:29:19,059 Elbette hayır! 456 00:29:19,127 --> 00:29:22,392 4 yıldır ortalarda görünmeyen adamın nesini bekleyeceğim! 457 00:29:23,431 --> 00:29:24,806 Neler oluyor? 458 00:29:24,866 --> 00:29:27,631 Kediyi fare tuzağına koymayın! Zavallı kedi. 459 00:29:29,786 --> 00:29:31,848 Çık dışarı kedicik. 460 00:29:35,737 --> 00:29:37,232 Neden ayrıldı kocasından? 461 00:29:37,293 --> 00:29:38,831 Bilmiyor musun? 462 00:29:40,317 --> 00:29:41,909 Kadınlar saftır. 463 00:29:42,800 --> 00:29:45,422 Kocası içeriden bir kızla kaçtı... 464 00:29:45,728 --> 00:29:47,982 ...ama hâlâ sabırla onun dönmesini bekliyor. 465 00:29:48,559 --> 00:29:50,356 - Merhaba. - Hoş geldiniz. 466 00:29:50,494 --> 00:29:52,121 Siz burada yeni misiniz bacım? 467 00:29:52,263 --> 00:29:53,595 Memnun oldum tanıştığımıza. 468 00:29:53,699 --> 00:29:55,530 Buranın müdavimidir. Hoş geldin. 469 00:29:58,303 --> 00:30:00,965 Sanırım seni daha önce bir yerde gördüm. 470 00:30:01,106 --> 00:30:03,302 Hemen herkese benzeyen, ortalama bir yüzüm vardır. 471 00:30:05,654 --> 00:30:07,107 Hey, canım. 472 00:30:07,247 --> 00:30:08,888 Yola mı çıkıyorsun? 473 00:30:11,385 --> 00:30:12,579 Hey. 474 00:30:12,720 --> 00:30:14,312 İçki için sağ ol. 475 00:30:15,155 --> 00:30:16,383 40 yen, değil mi? 476 00:30:16,490 --> 00:30:17,514 Teşekkürler. 477 00:30:17,787 --> 00:30:21,340 O zaman benimle gel, pişman olmazsın. 478 00:30:21,529 --> 00:30:23,554 Olmaz, kız arkadaşım bekliyor. 479 00:30:23,698 --> 00:30:25,290 - Hadi ama! - Hayır! 480 00:30:25,400 --> 00:30:26,584 Hesabıma yaz. 481 00:30:26,645 --> 00:30:29,140 Hey beklesene, canım. 482 00:30:29,942 --> 00:30:32,969 Gerçekten de bu adamı bekleyen bir kız mı var? 483 00:30:33,342 --> 00:30:36,470 Evet var. Kendi kızı olacak yaştaki biriyle. 484 00:30:37,280 --> 00:30:38,747 Uğursuz bir kız. 485 00:30:40,050 --> 00:30:42,143 Suratında meymenet yok. 486 00:30:43,220 --> 00:30:45,654 Adamın, evinde beslemesi gereken 5 çocuğu var. 487 00:30:46,123 --> 00:30:48,114 Erkekler böyledir işte. 488 00:30:49,193 --> 00:30:51,525 Sonunda incinen hep kadınlar oluyor. 489 00:30:51,896 --> 00:30:55,332 Çocuk sahibi olmak bile erkekleri evde tutmaya yetmiyor. 490 00:30:56,167 --> 00:30:59,695 Şu kurt suratlı orospu yüzünden az kalsın ceketimi unutacaktım. 491 00:31:01,507 --> 00:31:04,567 Aman. Bunu almayı unutursam Harumi beni öldürür. 492 00:31:30,147 --> 00:31:32,205 Erişte ve Pirinç Kâseleri DAMASARE-YA 493 00:31:35,678 --> 00:31:37,128 Hoş geldiniz. 494 00:32:01,573 --> 00:32:02,973 Hemen dönerim. 495 00:32:04,543 --> 00:32:06,374 Kadınınla sana iyi şanslar! 496 00:32:25,933 --> 00:32:27,230 Nasıl gidiyor? 497 00:32:27,368 --> 00:32:28,892 Müşterilerin iyi mi? 498 00:32:29,337 --> 00:32:30,635 Hepsi değil. 499 00:32:36,879 --> 00:32:41,010 Maaşından avans çekebilir misin? Bizimkilere para göndermem gerekiyor. 500 00:32:42,752 --> 00:32:45,118 Çalışmaya başlayalı 2 gün oldu. 501 00:32:45,221 --> 00:32:47,348 Senden para çalmanı isteyen yok. 502 00:32:47,557 --> 00:32:50,891 Avans isteyemiyor musun? Çok korkaksın. 503 00:32:51,095 --> 00:32:54,997 Haklısın, korkağım. Şirketten de bu yüzden kovuldum. 504 00:32:55,099 --> 00:32:56,430 Başlama yine. 505 00:32:56,567 --> 00:32:58,763 Tüm suç benim mi yani? 506 00:32:58,965 --> 00:32:59,965 Hadi ama! 507 00:33:00,372 --> 00:33:04,307 Yetişkin bir adamın, cebinde para olmaması ne kadar acınası bir durum. 508 00:33:05,010 --> 00:33:08,606 Benimle ilgilenmek sana pahalı geldiyse, peki öyle olsun. 509 00:33:10,716 --> 00:33:11,978 Benim gibi bir ezik... 510 00:33:12,585 --> 00:33:15,554 ...hayatı boyunca erişte dağıtmayı hak ediyor demektir. 511 00:33:18,192 --> 00:33:20,626 Tek bir erkeğe sadık kalmak... 512 00:33:21,599 --> 00:33:22,599 Saçmalık! 513 00:33:25,233 --> 00:33:28,760 Beni bu dandik, pis kimononun içinde daha ne kadar tutmayı düşünüyorsun? 514 00:33:28,821 --> 00:33:31,741 Yağmur mevsimi geçince, yazlık kıyafetlere ihtiyacım olacak. 515 00:33:34,543 --> 00:33:37,273 Bu akşam bana biraz para getir, olur mu? 516 00:33:38,614 --> 00:33:40,172 Yapamam. 517 00:33:40,616 --> 00:33:42,140 Benim de paraya ihtiyacım var. 518 00:33:43,219 --> 00:33:44,482 Peki o zaman. 519 00:34:00,037 --> 00:34:01,037 Hoşça kal. 520 00:34:03,208 --> 00:34:04,944 Akşama uğrarım. 521 00:34:10,349 --> 00:34:11,350 Hoş geldiniz. 522 00:34:12,685 --> 00:34:15,347 Hay Allah, seni yine müşteri sandım. 523 00:34:15,455 --> 00:34:18,015 Hiç çalışan tipi yok sende. 524 00:34:20,294 --> 00:34:22,159 - Buyurun. - Teşekkürler. 525 00:34:22,296 --> 00:34:24,491 - Bozuk yok muydu? - Hayır. 526 00:34:41,284 --> 00:34:42,649 Buyurun, para üstünüz. 527 00:34:42,785 --> 00:34:44,377 Yine bekleriz. 528 00:34:51,995 --> 00:34:53,929 Mantıksız davranıyorsun. 529 00:34:54,031 --> 00:34:55,031 Ama... 530 00:34:55,032 --> 00:34:58,628 ...onu kuyruğunu bacakları arasına sıkıştırmış bir hâlde görmek... 531 00:34:58,736 --> 00:35:00,636 ...beni sinir ediyor. 532 00:35:02,843 --> 00:35:04,988 İşte saygın hanımefendi de buradaymış. 533 00:35:05,343 --> 00:35:06,632 Bayım! 534 00:35:06,693 --> 00:35:07,945 Ama sırılsıklam olmuşsunuz. 535 00:35:08,047 --> 00:35:09,047 Hoş geldiniz. 536 00:35:09,114 --> 00:35:11,548 Bir endüstri partisinden dönüyordum. 537 00:35:11,684 --> 00:35:14,152 Dün size borcum olan şoçunun parasını ödemek için uğradım. 538 00:35:14,286 --> 00:35:15,720 Ve işte radyo tüpünüz. 539 00:35:15,992 --> 00:35:16,963 Teşekkürler. 540 00:35:17,023 --> 00:35:18,023 Yapma ya! 541 00:35:18,925 --> 00:35:20,950 Benimle flört etmeye gelmedin mi yani? 542 00:35:21,094 --> 00:35:22,391 Belki de onun için gelmişimdir. 543 00:35:25,266 --> 00:35:26,324 Tama-chan. 544 00:35:26,434 --> 00:35:28,334 Patron seni arıyor. 545 00:35:31,706 --> 00:35:33,766 Ağlamayan... 546 00:35:34,276 --> 00:35:37,677 ...bir kadın olacağım. 547 00:35:38,413 --> 00:35:39,971 Parayı buraya bıraktım. 548 00:35:43,620 --> 00:35:45,110 Teşekkürler. 549 00:35:59,937 --> 00:36:02,498 Partide ikram ettikleri sakenin tadı berbattı. 550 00:36:02,641 --> 00:36:05,940 Şatafatlı bir şekilde ikram etmeleri midemi bulandırdı. 551 00:36:06,077 --> 00:36:07,919 Bu yüzden mi buraya geldin? 552 00:36:07,979 --> 00:36:10,277 Şatafatlı insanlardan hoşlanmadığımı söylemek... 553 00:36:10,382 --> 00:36:12,180 ...mütevazi yanımı ortaya çıkardı. 554 00:36:12,485 --> 00:36:15,045 - İki şişe şoçu. - Buraya bırak onları. 555 00:36:16,088 --> 00:36:18,328 Nerelisin? 556 00:36:18,591 --> 00:36:22,358 Kanda Nehri yakınlarında doğmuşum ve çocukken yüzerek Okawa Nehrini geçmişim. 557 00:36:22,462 --> 00:36:25,329 Ben de Tone Nehrindeki Yumenoshima adasında doğdum. 558 00:36:25,966 --> 00:36:28,366 Nehirlere bayılıyorum. İnsanı ferahlatıyorlar! 559 00:36:28,902 --> 00:36:31,269 Aynı frekanstayız desene. 560 00:36:31,506 --> 00:36:33,098 - Bir içki iç. - Teşekkürler. 561 00:36:33,241 --> 00:36:35,334 Sana daha adını sormadım. 562 00:36:35,443 --> 00:36:38,311 Tsuta-e. Tsuta, sarmaşık gibi ve Eda, dal gibi. 563 00:36:38,414 --> 00:36:39,574 Süpermiş. 564 00:36:39,682 --> 00:36:43,140 Bu sarmaşık dalı seni sarıp sarmalayacak ve gitmene izin vermeyecek! 565 00:36:46,262 --> 00:36:47,696 - Anne. - Efendim? 566 00:36:47,757 --> 00:36:49,952 - Yine damlatmaya başladı. - Yine mi? 567 00:37:03,174 --> 00:37:05,449 Acıktım. 568 00:37:05,509 --> 00:37:07,501 Şehriye ve kızarmış pirinç... 569 00:37:07,830 --> 00:37:10,424 Ağzına layık yemeğimiz yok maalesef. 570 00:37:11,183 --> 00:37:13,413 - Hadi suşi yemeye gidelim. - Harika fikir! 571 00:37:13,552 --> 00:37:15,228 - Okami-San. - Efendim. 572 00:37:15,288 --> 00:37:16,949 - Hesap lütfen. - Derhâl. 573 00:37:19,092 --> 00:37:20,616 Üstü kalsın. 574 00:37:20,727 --> 00:37:22,592 - Keseniz dolu olsun. - Okami-San. 575 00:37:22,695 --> 00:37:24,721 - Onunla gidebilir miyim? - İyi eğlenceler. 576 00:37:25,175 --> 00:37:26,140 Gidelim. 577 00:37:26,200 --> 00:37:27,224 Teşekkürler. 578 00:38:03,775 --> 00:38:05,242 Sorun ne? 579 00:38:06,978 --> 00:38:08,502 Tsutae nerede? 580 00:38:08,613 --> 00:38:11,378 Az önce bir müşteriyle suşi yemeye gitti. 581 00:38:12,184 --> 00:38:13,184 Efendim? 582 00:38:14,953 --> 00:38:17,581 Ne tarafa gittiler? Köprüden içeri mi dışarı mı? 583 00:38:19,191 --> 00:38:21,160 Sanırım dışarı. 584 00:38:38,713 --> 00:38:39,713 Hoş geldiniz! 585 00:38:45,654 --> 00:38:47,213 Kimsin lan sen? 586 00:38:50,226 --> 00:38:51,226 Ne tuhaf adam. 587 00:38:51,961 --> 00:38:52,985 Kusura bakmayın. 588 00:39:07,078 --> 00:39:09,239 Hey, ne yapıyorsun burada? 589 00:39:10,014 --> 00:39:11,345 Ne oluyor be? 590 00:39:24,965 --> 00:39:25,965 Hoş geldiniz. 591 00:39:26,066 --> 00:39:27,693 Hoş geldiniz! Buyurun, oturun. 592 00:39:37,478 --> 00:39:39,537 - Ne arzu edersiniz? - Sake. 593 00:39:39,647 --> 00:39:41,308 - Bir sıcak sake. - Tamam. 594 00:39:44,419 --> 00:39:45,419 Neyse kalsın. 595 00:39:52,695 --> 00:39:54,458 - Buyurun. - Teşekkürler. 596 00:40:06,043 --> 00:40:07,510 Ne geçiyor aklından? 597 00:40:09,446 --> 00:40:11,506 Sevdiğin adamı mı düşünüyorsun? 598 00:40:13,552 --> 00:40:15,543 Şaşırtıcı bir şekilde dürüstsün. 599 00:40:15,687 --> 00:40:16,949 Nasıl biri? 600 00:40:18,456 --> 00:40:20,391 Saçma sapan sorular sormayı bırak. 601 00:40:36,109 --> 00:40:37,975 Sırılsıklam olmuşsun. 602 00:40:38,079 --> 00:40:39,637 Nerelerdeydin? 603 00:40:40,315 --> 00:40:42,215 Ceketini çıkar, kurusun. 604 00:40:42,350 --> 00:40:43,350 Sorun değil. 605 00:40:45,987 --> 00:40:47,387 Hasta olursun sonra. 606 00:40:51,527 --> 00:40:52,357 İşte. 607 00:40:52,461 --> 00:40:53,826 Geri veriyorum. 608 00:40:56,065 --> 00:40:57,431 Sen olduğunu tahmin etmiştim. 609 00:40:58,268 --> 00:40:59,462 Bunu nasıl yapabildin? 610 00:41:02,539 --> 00:41:05,634 Bir süre önce fark ettim ve ne yapacağımı şaşırdım. 611 00:41:06,970 --> 00:41:10,803 Belki hesaplarda bir hata olmuştur diye patrona haber vermedim. 612 00:41:11,415 --> 00:41:12,677 Neyse, içim rahatladı. 613 00:41:14,040 --> 00:41:15,376 Bunu neden yaptın? 614 00:41:20,101 --> 00:41:21,101 Neden mi? Şey... 615 00:41:22,494 --> 00:41:25,055 Memleketteki ablam... Hastalanmış da. 616 00:41:27,433 --> 00:41:28,559 Ablan mı? 617 00:41:28,701 --> 00:41:30,760 Ama... Artık ihtiyacım yok. 618 00:41:31,371 --> 00:41:32,371 Neden? 619 00:41:33,974 --> 00:41:35,771 O kadar da hasta olmadığı ortaya çıktı. 620 00:41:37,811 --> 00:41:39,244 Sorun ne? 621 00:41:39,346 --> 00:41:41,246 Boşver, tamam mı? 622 00:41:42,149 --> 00:41:43,242 Yoshiji-San. 623 00:41:48,289 --> 00:41:49,654 Bir erişte alabilir miyim? 624 00:41:49,791 --> 00:41:50,516 Efendim? 625 00:41:50,558 --> 00:41:52,493 - Erişte! - Elbette. 626 00:41:55,798 --> 00:41:57,197 Bir erişte lütfen! 627 00:42:15,086 --> 00:42:16,713 Seni bekliyorduk! 628 00:42:30,136 --> 00:42:31,603 Hey, yakışıklı! 629 00:43:05,676 --> 00:43:06,676 Hey. 630 00:43:07,945 --> 00:43:10,470 Bana nerede olduğunu söylesen iyi edersin... 631 00:43:12,443 --> 00:43:13,991 ...çünkü bir planım var. 632 00:43:14,051 --> 00:43:16,987 Sana söyledim ya, suşi yemeye gittiler. 633 00:43:17,088 --> 00:43:18,146 Saçmalık. 634 00:43:21,493 --> 00:43:23,393 O zaman neden bu kadar geç kaldı? 635 00:43:23,528 --> 00:43:24,962 Lütfen, yapma... 636 00:43:25,197 --> 00:43:28,030 Orospu olduğunu sanki kabul eder gibi konuşuyorsun. 637 00:43:31,537 --> 00:43:32,537 Ne dedin sen? 638 00:43:35,821 --> 00:43:36,822 Orospu mu? 639 00:43:52,427 --> 00:43:53,587 Çişim geldi. 640 00:43:54,196 --> 00:43:55,254 Dikkat et. 641 00:44:18,122 --> 00:44:20,182 Hayır. 16. Çok teşekkürler. 642 00:44:58,000 --> 00:45:00,560 Dönmedi mi daha? 643 00:45:00,669 --> 00:45:01,761 Dönmedi! 644 00:45:04,365 --> 00:45:05,366 Kahretsin! 645 00:45:05,542 --> 00:45:08,376 Kız arkadaşına bebek bakıcılığı yapmamı bekleme benden! 646 00:45:42,349 --> 00:45:43,543 Okami-San! 647 00:45:46,520 --> 00:45:47,578 Döndüm. 648 00:45:49,690 --> 00:45:52,202 İşte, Yoshi-chan. Kardeşinle de paylaş. 649 00:45:52,262 --> 00:45:53,493 Neler oluyor? 650 00:45:53,628 --> 00:45:56,791 Dün gece çok yağdı, biz de biraz daha içtik. 651 00:45:56,922 --> 00:45:59,885 Bu sabah Nihonbashi'den bu kıyafeti almasını sağladım. 652 00:45:59,957 --> 00:46:02,256 - Bu da sana. - Bana mı? 653 00:46:04,106 --> 00:46:05,630 Vay canına! 654 00:46:05,741 --> 00:46:07,834 Üzerinde harika durdu, Okami-San. 655 00:46:07,977 --> 00:46:10,003 Biraz fazla cafcaflı değil mi? 656 00:46:10,113 --> 00:46:12,956 Hayır, bunun gibi parlak renkler giyinmelisin. 657 00:46:13,016 --> 00:46:14,176 Bu arada... 658 00:46:14,318 --> 00:46:17,810 ...Yoshiji-San uğradı dün gece. Zor anlar yaşattı bize. 659 00:46:18,584 --> 00:46:19,250 Ne demek istiyorsun? 660 00:46:19,290 --> 00:46:22,123 Burada olsaydın, kan dökülebilirdi. 661 00:46:22,226 --> 00:46:24,421 Hatırlayınca bile, tüylerim diken diken oluyor. 662 00:46:24,562 --> 00:46:26,462 Onun gibi bir ezik ne yapabilir ki! 663 00:46:26,597 --> 00:46:28,759 Sürekli 'Ben öleceğim', 'Ben öleceğim' deyip duruyor. 664 00:46:29,060 --> 00:46:30,717 Ama benim ölmeye niyetim yok! 665 00:46:30,778 --> 00:46:33,241 Cafcaflı kıyafetler giymek için hayatta kalmam gerek. 666 00:46:33,302 --> 00:46:36,437 - O noktada haklısın tabii. - Kararımı verdim. 667 00:46:36,575 --> 00:46:38,771 En iyisi Ochiai ile kalmak. 668 00:46:38,832 --> 00:46:40,214 Sence de öyle değil mi? 669 00:46:40,364 --> 00:46:41,364 Biliyorsun... 670 00:46:41,614 --> 00:46:44,606 ...Ochiai-San müsrif ve dost canlısı biri. Her şeyi var. 671 00:46:44,751 --> 00:46:47,277 Ama onunla ilişkin tek geceyle sınırlı kalabilir. 672 00:46:47,388 --> 00:46:50,325 Hayır, yalnız kalabileyim diye... 673 00:46:50,385 --> 00:46:51,783 ...bana bir daire kiralayacağını söyledi. 674 00:46:51,792 --> 00:46:52,986 Öyle mi? 675 00:46:53,527 --> 00:46:54,824 Gitmeden önce... 676 00:46:54,928 --> 00:46:57,693 ...Yoshiji-San ile işleri yoluna koysan iyi olur. 677 00:46:57,905 --> 00:46:59,423 Öyle pat diye ortadan kaybolma... 678 00:46:59,568 --> 00:47:02,311 ...yoksa seni saklamakla suçlar beni. 679 00:47:02,371 --> 00:47:03,371 Merhaba. 680 00:47:04,858 --> 00:47:07,000 Tama-chan, hangi rüzgâr attı seni buraya? 681 00:47:07,110 --> 00:47:09,544 Yoshiji-San burada mı? 682 00:47:09,679 --> 00:47:11,010 Yoshiji-San mı? 683 00:47:11,147 --> 00:47:14,049 - Hayır, değil. - Onunla ilgili bir sorun mu var? 684 00:47:14,770 --> 00:47:17,247 Dün geceden beri kayıp. 685 00:47:17,308 --> 00:47:18,372 - Kayıp mı? - Evet. 686 00:47:19,804 --> 00:47:22,092 Başına ne geldiği hakkında hiçbir fikrim yok. 687 00:47:23,277 --> 00:47:25,609 Siz biliyor olabilir misiniz? 688 00:47:26,197 --> 00:47:27,789 Ben nereden bileyim? 689 00:47:31,269 --> 00:47:33,329 Acaba nereye gitti. 690 00:47:34,840 --> 00:47:35,668 Merhaba. 691 00:47:35,708 --> 00:47:37,107 Nobuo-chan. 692 00:47:37,376 --> 00:47:39,218 Bugün izinli misin? 693 00:47:39,278 --> 00:47:42,373 - Yoshiji-San dönerse... - Onu size getireceğim. 694 00:47:42,516 --> 00:47:45,110 - Patronuna selam söyle. - Söylerim, hoşça kalın. 695 00:47:46,686 --> 00:47:47,686 Buyurun. 696 00:47:59,167 --> 00:48:00,533 Obasan. 697 00:48:01,519 --> 00:48:03,613 Bu kız bir iş arıyor. 698 00:48:04,840 --> 00:48:07,274 Geçen geceki kız mı bu? 699 00:48:07,788 --> 00:48:09,050 Müşterileri... 700 00:48:09,894 --> 00:48:11,758 ...kabul etmeye zorlamalarından önce... 701 00:48:12,032 --> 00:48:13,967 ...bir iş bulmak istiyorum ona. 702 00:48:15,718 --> 00:48:17,709 Yani daha önce hiçbir müşteriyi kabul etmedin mi? 703 00:48:18,957 --> 00:48:21,516 - Nerelisin? - Sendai köyünden. 704 00:48:21,659 --> 00:48:24,822 Ve normal bir bar olduğunu sanarak genelevde çalışmaya mı geldin? 705 00:48:25,763 --> 00:48:28,665 - Yalan söylüyora benzemiyor. - Yalancı değil! 706 00:48:28,767 --> 00:48:31,165 Müşteri kabul etmek zorunda kalmasın diye... 707 00:48:31,225 --> 00:48:33,435 ...ona her gün geleceğime dair söz verdim. 708 00:48:35,006 --> 00:48:36,478 Ama... 709 00:48:36,641 --> 00:48:38,610 ...birikimlerim neredeyse tükendi. 710 00:48:38,744 --> 00:48:39,836 Özür dilerim. 711 00:48:40,549 --> 00:48:41,549 Hiç sorun değil. 712 00:48:41,614 --> 00:48:43,138 Gelmeye devam edeceğim... 713 00:48:43,249 --> 00:48:44,807 ...ta ki sen bir iş bulana dek. 714 00:48:47,621 --> 00:48:50,215 Sana güzel bir iş bulmaya çalışacağım. 715 00:48:50,357 --> 00:48:51,688 Yakında tekrar beni görmeye gel. 716 00:48:51,825 --> 00:48:52,825 Teşekkürler. 717 00:48:53,680 --> 00:48:55,591 - Chigusa-San! - Tamam! Ben bakarım. 718 00:48:56,431 --> 00:48:57,431 Geliyorum! 719 00:48:58,233 --> 00:49:00,258 Bize üç bira getir. 720 00:49:00,401 --> 00:49:01,493 Bira, bira! 721 00:49:01,870 --> 00:49:02,870 Pekâlâ! 722 00:49:04,339 --> 00:49:05,830 - Artık gidelim. - Tamam. 723 00:49:06,812 --> 00:49:07,812 - Ne kadar? - 30 yen. 724 00:49:13,783 --> 00:49:15,580 Merak etmeyin, ben bulurum. 725 00:49:15,986 --> 00:49:17,180 İşte burada! 726 00:49:19,859 --> 00:49:21,486 - İşte. - Teşekkürler. 727 00:49:21,972 --> 00:49:24,826 - Yardımınız için çok teşekkürler. - İyi günler. 728 00:49:27,265 --> 00:49:29,324 - Ne kadar? - 500 yen lütfen. 729 00:49:30,735 --> 00:49:33,534 Hey, sen daha önce Beninoya'da çalışmıyor muydun? 730 00:49:34,640 --> 00:49:35,640 Tamam. 731 00:49:35,707 --> 00:49:37,572 Ama ona çok benziyorsun. 732 00:49:37,709 --> 00:49:39,176 Çok teşekkürler. 733 00:49:45,385 --> 00:49:46,385 İşte. 734 00:49:48,188 --> 00:49:49,996 Nereye gidiyorsun? 735 00:49:50,056 --> 00:49:51,581 Yoshiji'yi aramaya. 736 00:50:08,043 --> 00:50:10,842 Acaba tek başına ne yapıyordur? 737 00:50:11,714 --> 00:50:14,046 Senin için elverişli bir durum. 738 00:50:14,150 --> 00:50:16,141 Daha neler. Bu hakarettir bana. 739 00:50:18,020 --> 00:50:21,286 Ayrılmak istiyorsa, bir hoşça kal diyebilirdi. 740 00:50:22,159 --> 00:50:24,059 İnsanda biraz nezaket olur. 741 00:50:31,803 --> 00:50:32,997 Ödümüzü kopardın! 742 00:50:33,137 --> 00:50:34,331 Gerçekten de öyle. 743 00:50:34,772 --> 00:50:37,298 - Sana bir daire buldum. - Sahi mi, nerede? 744 00:50:37,610 --> 00:50:39,202 Bir göz atmak ister misin? 745 00:50:39,345 --> 00:50:40,345 Nerede? 746 00:50:40,446 --> 00:50:42,209 Kanda Nehrine bakan bir tepede. 747 00:50:42,348 --> 00:50:44,145 Nehir manzaralı mı? 748 00:50:44,250 --> 00:50:45,444 Görürsün. 749 00:50:45,685 --> 00:50:46,709 Biliyor musun... 750 00:50:46,853 --> 00:50:50,345 ...hiç eşyam yok, hemen gelebilirim. Değil mi, Okami-San? 751 00:50:50,457 --> 00:50:52,584 - Ama... - Onların hepsi çöp. 752 00:50:52,726 --> 00:50:55,025 İster kullan, ister at. 753 00:50:55,296 --> 00:50:58,054 Karar vermeden önce bir bak istersen. 754 00:50:58,114 --> 00:51:00,227 Sen beğendiysen daha neyine bakacağım? 755 00:51:00,368 --> 00:51:01,368 Acele edelim. 756 00:51:03,337 --> 00:51:06,330 Okami-San, her şey için teşekkürler. 757 00:51:06,475 --> 00:51:08,033 Bu ne acele... 758 00:51:08,143 --> 00:51:10,634 - Arkaya biniyorum. - Sıkı tutun! 759 00:51:10,779 --> 00:51:11,779 Pekâlâ. 760 00:51:12,347 --> 00:51:13,542 Hoşça kal o zaman. 761 00:51:13,650 --> 00:51:15,413 Çocuklarına selam söyle. 762 00:51:16,795 --> 00:51:18,026 Hoşça kal! 763 00:51:33,638 --> 00:51:35,731 - Teşekkürler. - Ne oldu? 764 00:51:36,998 --> 00:51:38,398 Bir adam içip kaçtı. 765 00:51:38,471 --> 00:51:41,634 Ben de polise bildirdim, olay iyice büyüdü... 766 00:51:41,695 --> 00:51:43,322 - Anlıyorum. - Özür dilerim. 767 00:51:44,607 --> 00:51:47,337 Hoş geldiniz. Adamı yakaladılar mı, Okami-San? 768 00:51:47,641 --> 00:51:51,986 Büyütecek bir şey yok, ama beni o arabaya bindirmeleri... Çok utandım! 769 00:51:53,293 --> 00:51:55,193 Bir müşteri bekliyor. 770 00:51:55,295 --> 00:51:56,295 Teşekkürler. 771 00:51:57,831 --> 00:51:58,831 Ah canım. 772 00:51:59,333 --> 00:52:01,165 Nerelerdeydin? 773 00:52:01,602 --> 00:52:04,231 Tsutae-San ayrıldı, bilmiyor musun? 774 00:52:05,239 --> 00:52:06,536 Nereye gitti? 775 00:52:06,774 --> 00:52:09,107 Kanda civarında bir yere... 776 00:52:09,244 --> 00:52:11,202 Tam adresi lütfen. 777 00:52:11,948 --> 00:52:12,948 Doğru. 778 00:52:13,349 --> 00:52:17,183 Ben karışmamalıyım. Kendi aranızda çözün meselenizi. 779 00:52:17,553 --> 00:52:18,554 Ama... 780 00:52:18,755 --> 00:52:20,932 ...tek bildiğim adamın adının Ochiai-San olduğu... 781 00:52:20,957 --> 00:52:22,791 ...ve Kanda'da bir radyo dükkânı işlettiği. 782 00:52:22,828 --> 00:52:23,918 Yoshiji-San. 783 00:52:24,561 --> 00:52:26,153 Öfkene hakim ol. 784 00:52:26,296 --> 00:52:29,789 Kanda'da bir sürü radyo dükkânı var biliyorsun. 785 00:53:30,867 --> 00:53:31,868 Tokuko. 786 00:54:36,407 --> 00:54:37,407 Hadi, içeri. 787 00:54:38,109 --> 00:54:40,577 Daha ne kadar orada kazık gibi dikileceksin? 788 00:54:45,705 --> 00:54:46,705 Sağır mısın... 789 00:54:46,766 --> 00:54:48,097 ...içeri gir dedim. 790 00:54:56,198 --> 00:54:59,827 Kanda Elektrik Şehri 791 00:55:24,561 --> 00:55:26,552 ...Ochiai-San diye biri var mı buralarda... 792 00:55:26,796 --> 00:55:27,820 Ochiai-San mı? 793 00:55:28,364 --> 00:55:29,524 Bilmiyorum. 794 00:57:05,877 --> 00:57:08,506 Nichibei Elektrik Odası OCHIAI 795 00:57:18,186 --> 00:57:19,448 İyi günler efendim. 796 00:57:56,061 --> 00:57:58,724 Bayılmışsın. Biraz dinlen kardeşim. 797 00:57:58,865 --> 00:58:00,230 Al, iç. 798 00:58:01,167 --> 00:58:02,259 Özür dilerim. 799 00:58:04,804 --> 00:58:07,881 Aç mısın? 800 00:58:09,910 --> 00:58:13,402 Bu pirinç topunu al. Yarısı yenmiş gerçi ama. 801 00:58:13,814 --> 00:58:14,814 Ama... 802 00:58:15,549 --> 00:58:17,922 Sorun değil, ye. 803 00:58:19,154 --> 00:58:20,212 Özür dilerim. 804 00:59:21,757 --> 00:59:23,850 Ah canım ya. Nerelerdeydin? 805 00:59:24,379 --> 00:59:25,721 Üstün başın kir içinde kalmış. 806 00:59:25,928 --> 00:59:27,520 Islak havlu ister misin? 807 00:59:31,983 --> 00:59:32,983 Ne oldu biliyor musun? 808 00:59:33,825 --> 00:59:35,986 Bugün benim izin günüm. 809 00:59:36,736 --> 00:59:38,431 Senin için endişelendim. 810 00:59:38,741 --> 00:59:40,266 O yüzden buraya bir uğrayayım dedim. 811 00:59:40,411 --> 00:59:43,778 Okami-San mekâna göz kulak olmamı isteyince, ben de tamam dedim. 812 00:59:43,914 --> 00:59:46,511 Bana bunun için 200 yen verecek. 813 00:59:49,715 --> 00:59:51,410 Sıcak çaya ne dersin? 814 00:59:59,120 --> 01:00:00,553 Okami-San nerede? 815 01:00:00,902 --> 01:00:03,997 Çocukları ve kocasıyla birlikte Asakusa'ya gitti. 816 01:00:05,337 --> 01:00:06,498 Dün gece... 817 01:00:07,273 --> 01:00:09,606 ...kocası eve döndü. 818 01:00:10,711 --> 01:00:11,871 Uzun süredir... 819 01:00:12,204 --> 01:00:14,277 ...başka bir kadınla birlikte, uzaklardaydı. 820 01:00:14,581 --> 01:00:16,378 Erkekler hep böyledir işte. 821 01:00:16,896 --> 01:00:18,830 Okami-San da fazla müsamahakâr biri. 822 01:00:18,891 --> 01:00:20,730 Birden makyaj yapmaya başladı. 823 01:00:21,099 --> 01:00:22,657 İşte, döndüler. 824 01:00:26,032 --> 01:00:27,032 Ben geldim. 825 01:00:27,093 --> 01:00:28,253 Hoş geldin. 826 01:00:29,059 --> 01:00:30,617 Tanrım! Yoshiji-San. 827 01:00:30,937 --> 01:00:33,371 Sadece sen mi döndün, Okami-San? Ya diğerleri? 828 01:00:33,536 --> 01:00:37,028 Çocuklar bir Kinnosuke filmi görmek isteyince, onları babalarına bıraktım. 829 01:00:37,089 --> 01:00:39,114 Onlarla kalabilirdin. 830 01:00:39,280 --> 01:00:40,679 Yapacak işlerim var. 831 01:00:40,864 --> 01:00:43,907 Ayrıca sinemada rahatsız oluyorum, filmler çok titreşiyor. 832 01:00:44,615 --> 01:00:45,673 Sıcak çay? 833 01:00:45,783 --> 01:00:48,115 - Soğuk su lütfen. - Pekâlâ. 834 01:00:48,402 --> 01:00:49,767 Ee, Yoshiji-San. 835 01:00:50,248 --> 01:00:52,080 Tsutae-San ile görüşebildin mi? 836 01:00:57,864 --> 01:00:58,864 Aslında... 837 01:00:59,337 --> 01:01:01,587 ...sanırım böylesi daha iyi. 838 01:01:02,634 --> 01:01:05,710 Hislerini anlayabiliyorum, ama işte. 839 01:01:06,551 --> 01:01:07,551 Onu unutup... 840 01:01:07,762 --> 01:01:09,730 ...Tama-chan gibi akıllı uslu bir kızla... 841 01:01:09,791 --> 01:01:11,918 ...çıkmaya ne dersin? 842 01:01:11,979 --> 01:01:13,446 Kes şunu, Okami-San. 843 01:01:14,043 --> 01:01:16,034 Benim için fazla pasaklı biri. 844 01:01:16,166 --> 01:01:17,166 Öyle mi? 845 01:01:17,618 --> 01:01:20,348 Ama Yoshiji-San için endişeden için içini yiyordu. 846 01:01:20,417 --> 01:01:21,292 Ben sadece... 847 01:01:21,353 --> 01:01:24,401 ...işini kaybederse sıkıntı yaşar diye endişelendim o kadar. 848 01:01:24,658 --> 01:01:26,023 Tama-chan... 849 01:01:26,219 --> 01:01:27,861 ...hasta ablanı ziyaret için... 850 01:01:27,944 --> 01:01:30,105 ...bir süreliğine gitmen gerektiğini... 851 01:01:30,166 --> 01:01:32,431 ...patrona bildirip onu ikna etti. 852 01:01:33,363 --> 01:01:36,161 Şimdi birlikte dönersek seni affeder. 853 01:01:37,304 --> 01:01:38,931 Ama açıkçası... 854 01:01:39,110 --> 01:01:43,169 ...senin gibi boylu poslu bir adam, erişte dağıtmaktan daha iyi işler de yapabilir. 855 01:01:44,312 --> 01:01:46,143 Fiziksel güç gerektiren işler yapabilirsin. 856 01:01:46,357 --> 01:01:49,657 İşler kesat olabilir ama bir şeyler bulabileceğine eminim. 857 01:01:49,718 --> 01:01:51,242 Tama-chan haklı. 858 01:01:53,325 --> 01:01:55,342 Hayatına devam etmelisin. 859 01:01:56,253 --> 01:01:57,982 Benim kocam bile... 860 01:02:00,966 --> 01:02:02,228 Dikkat et! 861 01:02:03,268 --> 01:02:04,360 Yakaladım seni. 862 01:02:05,621 --> 01:02:07,646 Çabuk döndünüz. Ne oldu? 863 01:02:07,765 --> 01:02:09,926 Kin-chan filmleri Rokku'da yoktu. 864 01:02:10,160 --> 01:02:13,095 O zaman Matsuya'daki bir restoranda yemek yeseydiniz bari. 865 01:02:13,213 --> 01:02:15,545 Evet ama pahalıya patlayabilirdi. 866 01:02:15,648 --> 01:02:18,117 - O zaman evde ziyafet çekeceğiz. - Harika. 867 01:02:18,252 --> 01:02:19,776 İşte kocam. 868 01:02:19,920 --> 01:02:22,320 Merhaba. Karıma yardım ettiğiniz için teşekkürler. 869 01:02:23,124 --> 01:02:26,424 Çocuklar benden uzak duruyor. Beni babaları olarak görmüyorlar. 870 01:02:26,528 --> 01:02:29,071 Eninde sonunda görecekler. Onlara biraz zaman tanı. 871 01:02:29,131 --> 01:02:30,291 İnşallah. 872 01:02:31,365 --> 01:02:33,390 Artık gitsek iyi olacak, Yoshiji-San. 873 01:02:33,511 --> 01:02:34,843 Hadi iyi şanslar. 874 01:02:35,125 --> 01:02:38,002 Mekâna göz kulak olduğun için sağ ol. 875 01:02:38,063 --> 01:02:38,859 İşte. 876 01:02:38,920 --> 01:02:39,798 Teşekkürler. 877 01:02:39,859 --> 01:02:41,439 Neşelenin! 878 01:02:42,904 --> 01:02:43,904 Hoşça kal. 879 01:02:51,188 --> 01:02:53,122 Kes şunu Kazuo! Bu kadar yeter! 880 01:02:53,323 --> 01:02:55,417 Bu kılıcı babam bana aldı. 881 01:02:55,560 --> 01:02:56,560 Saldır hadi! 882 01:03:07,773 --> 01:03:09,104 Beni yenemezsin! 883 01:03:29,897 --> 01:03:31,229 Merhaba! 884 01:03:36,478 --> 01:03:38,405 - İyi günler. - Yoğun musun? 885 01:03:42,679 --> 01:03:44,408 Kazuo, bana sırığı uzat. 886 01:03:46,403 --> 01:03:48,528 Hayır Toshio, sen değil. 887 01:03:49,052 --> 01:03:51,452 - Dikkat et, Toshio. - Tamam. 888 01:03:51,513 --> 01:03:52,913 - İşte. - Teşekkürler. 889 01:03:54,592 --> 01:03:56,560 - İşte buzunuz. - Teşekkürler. 890 01:03:56,760 --> 01:03:58,752 Buz işi nasıl gidiyor son zamanlarda? 891 01:03:58,897 --> 01:04:01,627 Yavaş. Yağmur mevsimi bu sene fazla uzadı. 892 01:04:02,734 --> 01:04:03,928 Teşekkürler, hoşça kal! 893 01:04:11,577 --> 01:04:12,771 Sen mi geldin? 894 01:04:14,480 --> 01:04:16,449 O zamandan beri göründü mü? 895 01:04:16,817 --> 01:04:18,621 Yoshiji-San mı? 896 01:04:19,119 --> 01:04:20,780 Bir kez geldi ama... 897 01:04:21,029 --> 01:04:22,432 Yine mi gitti? 898 01:04:27,662 --> 01:04:29,357 Nereye gitmiş olabilir sence? 899 01:04:30,865 --> 01:04:32,628 Bilmem, kim bilir nerededir. 900 01:04:37,473 --> 01:04:39,168 Bir sorun mu var? 901 01:04:39,642 --> 01:04:41,542 Bir bardak su alabilir miyim? 902 01:04:41,911 --> 01:04:44,107 Hayır, soğuk sake yap şunu. 903 01:04:48,720 --> 01:04:50,120 Ochiai-San nasıl? 904 01:04:50,350 --> 01:04:53,615 Dün iş için 10 günlüğüne Sendai'ye gitti. 905 01:04:58,963 --> 01:05:00,260 Biliyor musun? 906 01:05:00,565 --> 01:05:02,294 Yoshiji ile birlikteyken... 907 01:05:02,401 --> 01:05:04,301 ...Ochiai'nin motosikletinin sesi... 908 01:05:04,362 --> 01:05:07,195 ...beni canlandırır, kendime getirirdi. 909 01:05:08,307 --> 01:05:10,901 Ama bir kez Ochiai'nin kadını olunca... 910 01:05:11,611 --> 01:05:14,978 ...gördüğüm her erişte dağıtıcısı, bana onu hatırlatmaya başladı. 911 01:05:18,818 --> 01:05:20,787 - Anne, yemek ne zaman? - Birazdan. 912 01:05:21,188 --> 01:05:22,416 Tünaydın. 913 01:05:22,923 --> 01:05:24,151 - Tokuko. - Efendim? 914 01:05:24,291 --> 01:05:27,886 - Yoshiji-San az önce... - Aç mısın? Yemek neredeyse hazır. 915 01:05:28,388 --> 01:05:29,427 Onu mu gördün? Nerede? 916 01:05:29,530 --> 01:05:31,431 Şu tarafta, köprüde. 917 01:05:31,633 --> 01:05:34,466 Bugünlerde teslimatçı olarak gayet iyi iş çıkarıyor. 918 01:05:35,103 --> 01:05:37,094 Demek hâlâ erişte dağıtıyor. 919 01:05:37,239 --> 01:05:39,047 Tsutae-chan. 920 01:05:39,107 --> 01:05:40,108 Dinle. 921 01:05:43,846 --> 01:05:45,643 Yoshiji-San ile görüşmemelisin. 922 01:05:45,781 --> 01:05:46,975 Nedenmiş o? 923 01:05:47,917 --> 01:05:49,385 Yoshiji-San hayatını... 924 01:05:49,753 --> 01:05:52,413 ...dürüst yollardan kazanmak için elinden geleni yapıyor. 925 01:05:53,190 --> 01:05:54,782 Şimdi onu görmeye gidersen... 926 01:05:54,891 --> 01:05:56,859 ...azmi kırılabilir. 927 01:05:59,530 --> 01:06:01,395 Sonunda teslimatçı olarak... 928 01:06:01,532 --> 01:06:03,693 ...dürüst bir şekilde yaşamaya karar verdi. 929 01:06:03,754 --> 01:06:07,088 Şu Tama-chan denen kız patronu ikna etti. 930 01:06:07,149 --> 01:06:08,207 Tama-chan mı? 931 01:06:08,507 --> 01:06:10,975 Çok iyi kalpli, akıllı uslu bir kız. 932 01:06:11,343 --> 01:06:12,640 - Ne? - Bekle! 933 01:06:12,745 --> 01:06:13,905 Bırak beni! 934 01:06:26,336 --> 01:06:27,462 Hoş geldiniz. 935 01:06:32,233 --> 01:06:33,325 Ah, sizsiniz. 936 01:06:33,934 --> 01:06:35,232 Lütfen. 937 01:06:36,338 --> 01:06:39,739 Beklerken oturabilirsiniz. Yoshiji-San için geldiniz değil mi? 938 01:06:39,800 --> 01:06:41,700 Teslimata çıktı. 939 01:06:41,910 --> 01:06:43,571 Birazdan döner. 940 01:06:43,680 --> 01:06:44,680 Lütfen. 941 01:06:50,920 --> 01:06:53,330 '...sevimli küçük balık taciri' 942 01:06:53,390 --> 01:06:55,324 'Küçük çocuk' 943 01:06:55,459 --> 01:06:57,654 'balık tacirini oynuyor... ' 944 01:07:00,445 --> 01:07:02,709 - Erişte servise hazır. - Geliyorum. 945 01:07:10,373 --> 01:07:11,738 Buyurun, siparişiniz. 946 01:07:18,551 --> 01:07:19,551 Lütfen. 947 01:07:26,426 --> 01:07:28,986 Yoshiji-San şimdi iyi durumda. 948 01:07:30,431 --> 01:07:32,194 Hey, gel otur biraz. 949 01:07:32,300 --> 01:07:34,393 Ama şu an çalışıyorum. 950 01:07:34,602 --> 01:07:36,900 İşini ne kadar çok ciddiye alıyorsun. 951 01:07:37,750 --> 01:07:40,294 Ama sana söylemem gereken bir şey var. 952 01:07:40,355 --> 01:07:42,653 - Sadece bir dakika sürer. - Öyle diyorsan. 953 01:07:50,787 --> 01:07:54,450 'Sevimli küçük balık taciri' 954 01:07:55,212 --> 01:07:56,899 'İş tulumunu giymiş' 955 01:07:56,960 --> 01:07:59,589 've kafasına bir havlu sarmış' 956 01:07:59,730 --> 01:08:03,689 'Hanımefendi 'deniz ürünleri almaya ne dersiniz? ' 957 01:08:04,204 --> 01:08:07,799 'Çipura, ahtapot ve uskumru' 958 01:08:08,106 --> 01:08:12,304 'Teşekkürler, buyurun para üstünüz' 959 01:08:17,250 --> 01:08:18,979 Nerede acaba? 960 01:08:20,005 --> 01:08:21,005 Nerede o? 961 01:08:21,220 --> 01:08:22,380 Yoshiji-San. 962 01:08:22,388 --> 01:08:23,284 Aman ya! 963 01:08:23,345 --> 01:08:25,211 Hep onun için endişeleniyorsun! 964 01:08:25,350 --> 01:08:27,181 Kes şunu! Ziyaretçisi var. 965 01:08:34,755 --> 01:08:36,121 Bana müsaade. 966 01:08:36,182 --> 01:08:37,672 Biraz daha bekleseydiniz! 967 01:08:47,516 --> 01:08:48,676 Sıkışmış. 968 01:08:49,452 --> 01:08:51,579 Midori-chan, bozukluğun var mu? 969 01:08:51,892 --> 01:08:54,034 - Bana 10 yen borçlusun. - Aynen, sağ ol. 970 01:08:54,095 --> 01:08:56,063 Bu şans muskası sıkışmış! 971 01:08:56,259 --> 01:08:57,624 Pekâlâ, hadi gidelim. 972 01:09:00,758 --> 01:09:02,123 Hadi, çabuk olun. 973 01:09:10,141 --> 01:09:11,370 Tanıyor musun onu? 974 01:09:11,477 --> 01:09:13,342 Sanırım bu Harumi-chan. 975 01:09:13,445 --> 01:09:15,504 Ya da ona çok benzeyen biri. 976 01:09:18,484 --> 01:09:19,883 - Sonra görüşürüz. - Hoşça kal. 977 01:09:21,621 --> 01:09:23,714 Al bunu. Yağmur bastıracak gibi. 978 01:09:27,193 --> 01:09:28,193 Bekle. 979 01:09:29,855 --> 01:09:30,855 Ne oldu? 980 01:09:31,917 --> 01:09:32,917 Neyse, sonra söylerim. 981 01:09:43,778 --> 01:09:46,212 İnsanlar dürüstçe yaşasa çok daha iyi ederler. 982 01:09:46,978 --> 01:09:48,515 Bu yaşıma rağmen... 983 01:09:48,618 --> 01:09:51,212 ...çocuklarıma iyi bir baba olmak için, elimden geleni yapıyorum. 984 01:09:51,988 --> 01:09:54,650 Ama onlara yaşattığım onca zorluktan sonra... 985 01:09:54,790 --> 01:09:57,521 ...böyle nasihatler verecek son kişi gibi görünüyor olabilirim. 986 01:09:57,661 --> 01:09:58,753 Hoşça kal o zaman. 987 01:10:11,309 --> 01:10:12,309 Hoş geldiniz. 988 01:10:12,777 --> 01:10:14,711 - Bir sake alacağım. - Bir sıcak sake. 989 01:10:14,746 --> 01:10:15,471 Tamam. 990 01:10:15,614 --> 01:10:17,377 - Soğuk olsun. - Tamam. 991 01:10:19,885 --> 01:10:21,284 Çok teşekkürler. 992 01:10:26,826 --> 01:10:28,123 Geciktin. 993 01:10:28,428 --> 01:10:29,486 Özür dilerim. 994 01:10:34,134 --> 01:10:35,797 Bir misafirin geldi. 995 01:10:36,079 --> 01:10:37,832 - Benim mi? - Evet. 996 01:10:37,905 --> 01:10:39,792 O kadın. 997 01:10:40,141 --> 01:10:42,405 15 dakika bekledi, sonra... 998 01:10:42,543 --> 01:10:44,307 ...20 dakika önce gitti. 999 01:10:44,446 --> 01:10:46,088 - Hesap lütfen. - Elbette. 1000 01:10:46,148 --> 01:10:47,638 Çok teşekkürler. 1001 01:10:48,984 --> 01:10:49,984 Nereye gitti? 1002 01:10:50,072 --> 01:10:51,072 Bilmiyorum. 1003 01:10:51,386 --> 01:10:52,820 Sen nereden geldin? 1004 01:10:53,222 --> 01:10:54,382 Chigusa'dan. 1005 01:10:54,524 --> 01:10:55,718 - Tamako! - Efendim! 1006 01:10:55,858 --> 01:10:57,826 - Müşteriyle ilgilenebilir misin? - Elbette! 1007 01:10:57,927 --> 01:11:00,191 O hâlde sanırım oraya gitmedi. 1008 01:11:01,765 --> 01:11:03,392 Neden oraya dönüp bakmıyorsun? 1009 01:11:38,984 --> 01:11:39,984 Hey, ne haber? 1010 01:11:40,742 --> 01:11:41,936 Eğlenceden mi? 1011 01:11:42,276 --> 01:11:43,470 Hayır, öyle değil. 1012 01:11:43,578 --> 01:11:44,578 Gitmiş! 1013 01:11:44,646 --> 01:11:45,646 O kız mı? 1014 01:11:46,614 --> 01:11:48,549 Yani onu kurtaramadın. 1015 01:11:48,767 --> 01:11:50,242 Onu görmeye gittim ama... 1016 01:11:50,303 --> 01:11:51,793 ...bana ayrıldığını söylediler. 1017 01:11:51,854 --> 01:11:53,685 - Sana haber vermeden mi? - Aynen. 1018 01:11:54,423 --> 01:11:56,254 Yoshiwara ya da Hatonomachi'ye gitmiştir... 1019 01:11:56,292 --> 01:11:57,241 Hayır! 1020 01:11:57,315 --> 01:11:59,056 Birine satılmış olmalı. 1021 01:11:59,117 --> 01:12:00,448 Yaptığım her şey... 1022 01:12:00,630 --> 01:12:01,892 ...boşa gitti! 1023 01:12:02,517 --> 01:12:04,281 Çok safsın. 1024 01:12:05,268 --> 01:12:08,432 Onu unut ve keyfine bak. 1025 01:12:08,539 --> 01:12:10,234 İstersen ben şu an müsaidim. 1026 01:12:10,341 --> 01:12:13,174 Her halükârda, o kız çoktan bir başkasıyla eğlenmeye başlamıştır... 1027 01:12:13,277 --> 01:12:14,335 Saçmalık! 1028 01:12:20,752 --> 01:12:22,014 Saçmalık bu. 1029 01:12:47,156 --> 01:12:48,709 Yağmur yine bastırdı. 1030 01:12:52,588 --> 01:12:54,488 - Teslimata hazır. - Tamam! 1031 01:12:56,826 --> 01:12:57,986 Yoshiji-San. 1032 01:13:01,163 --> 01:13:02,563 Nereye gitti? 1033 01:13:02,833 --> 01:13:04,353 Daha neyi bekliyorsun? 1034 01:13:04,414 --> 01:13:05,414 Başüstüne! 1035 01:13:05,802 --> 01:13:06,802 Tuhaf. 1036 01:13:07,037 --> 01:13:08,595 Daha demin buradaydı. 1037 01:13:20,419 --> 01:13:21,545 Ne oldu? 1038 01:13:22,354 --> 01:13:23,446 Hırsızlık mı? 1039 01:13:24,456 --> 01:13:25,548 Cinayet! 1040 01:13:26,550 --> 01:13:27,550 Nerede? 1041 01:13:28,193 --> 01:13:29,593 Benten tapınağında. 1042 01:13:41,142 --> 01:13:42,609 Bir adam öldürülmüş. 1043 01:13:42,843 --> 01:13:43,935 Bir kadın tarafından. 1044 01:14:46,814 --> 01:14:48,304 Katili yakalamışlar mı? 1045 01:14:50,484 --> 01:14:51,484 Çekilin kenara! 1046 01:14:51,552 --> 01:14:52,553 Yolu açın! 1047 01:14:57,025 --> 01:14:58,458 Dikkatli! İtmeyin! 1048 01:14:58,519 --> 01:14:59,519 Geri çekilin. 1049 01:15:09,522 --> 01:15:10,522 Okami-San. 1050 01:15:16,180 --> 01:15:17,180 Gel. 1051 01:15:29,462 --> 01:15:31,430 İtmeyin! Canımı yakıyorsunuz. 1052 01:15:32,231 --> 01:15:33,231 İtmeyin. 1053 01:17:00,562 --> 01:17:01,962 Çok korkunçtu. 1054 01:17:02,064 --> 01:17:04,498 Haberi Sendai'deki gazetelerde gördüm. 1055 01:17:04,633 --> 01:17:06,794 Kadın takıntısı çok ürkütücü bir şey. 1056 01:17:07,403 --> 01:17:10,532 Acaba kocan, geri dönme konusunda ne hissediyordu? 1057 01:17:10,841 --> 01:17:12,331 Olan olmuş. 1058 01:17:12,476 --> 01:17:14,910 Bir kez ayrılmıştınız zaten... 1059 01:17:15,012 --> 01:17:17,344 ...o yüzden hiç dönmemiş olduğunu düşünmek daha iyi. 1060 01:17:22,954 --> 01:17:24,182 Bu arada. 1061 01:17:24,589 --> 01:17:26,250 Son zamanlarda göründü mü? 1062 01:17:27,525 --> 01:17:29,551 Yani daireye uğramayı bıraktın mı? 1063 01:17:33,499 --> 01:17:36,229 Eski erkek arkadaşıyla gitti. 1064 01:17:36,335 --> 01:17:37,335 Bir pezevenk mi? 1065 01:17:37,403 --> 01:17:41,033 Eskiden içeride, Beninoya denen bir genelevde çalışırdı. 1066 01:17:41,241 --> 01:17:42,708 Hiç şaşırmadım. 1067 01:17:43,043 --> 01:17:46,171 Kırmızı fener mahallesinin kadınları hep aynıdır. 1068 01:17:46,312 --> 01:17:48,247 Kötü biri değildi ama... 1069 01:17:48,382 --> 01:17:50,942 ...ona kansaydın seni soyup soğana çevirebilirdi. 1070 01:17:51,452 --> 01:17:54,628 30000 yen dairenin parası... 1071 01:17:54,688 --> 01:17:56,748 ...kimonolar ve diğerler şeyler de... 1072 01:17:56,858 --> 01:17:58,655 ...45000 yen tuttu diyelim... 1073 01:17:59,194 --> 01:18:00,691 ...ufak tefek masrafları da eklersek... 1074 01:18:00,695 --> 01:18:02,720 ...toplam zararım 100000 yeni buluyor demektir. 1075 01:18:03,498 --> 01:18:04,795 Tünaydın. 1076 01:18:06,013 --> 01:18:07,343 Anacığım. 1077 01:18:07,770 --> 01:18:09,761 Beni burada işe alır mısın? 1078 01:18:10,573 --> 01:18:12,939 Nezih bir geçmişi olan, çalışkan bir kızım. 1079 01:18:13,032 --> 01:18:14,937 Hayır sağ ol, artık almıyorum. 1080 01:18:15,563 --> 01:18:16,621 Pekâlâ. 1081 01:18:17,010 --> 01:18:19,010 O hâlde buna ihtiyacın yoktur, değil mi? Çok saçma. 1082 01:18:20,363 --> 01:18:21,363 Merhaba babalık. 1083 01:18:22,272 --> 01:18:23,762 Bir tane alabilir miyim? 1084 01:18:25,924 --> 01:18:27,391 Nerelisin? 1085 01:18:27,892 --> 01:18:29,167 Tahmin et. 1086 01:18:29,227 --> 01:18:30,990 Awa, Tokushima'da mı doğdun? 1087 01:18:31,396 --> 01:18:33,228 Ve Tamanoi'de çalıştın... 1088 01:18:33,365 --> 01:18:34,295 Bilemedin! 1089 01:18:34,300 --> 01:18:36,530 Halis muhlis namuslu bir kızım ben. 1090 01:18:36,669 --> 01:18:39,570 Öyle mi? O köprüden geçmeyi düşünmüyorsun, değil mi? 1091 01:18:39,672 --> 01:18:40,672 Daha neler. 1092 01:18:40,739 --> 01:18:42,571 Düşündüğün gibi biri değilim ben. 1093 01:18:42,976 --> 01:18:45,342 İnanmıyorsan benimle gel. 1094 01:18:45,745 --> 01:18:46,745 Hoşça kal! 1095 01:18:49,616 --> 01:18:50,674 Gitme vakti. 1096 01:18:50,784 --> 01:18:53,194 Bana onun peşinden gideceğini söyleme. 1097 01:18:53,254 --> 01:18:55,163 Biraz ona benziyor. 1098 01:18:55,223 --> 01:18:57,453 Aklın hâlâ onda mı? 1099 01:18:57,892 --> 01:18:59,689 Nereye gittiğini merak ediyorum. 1100 01:19:00,072 --> 01:19:01,072 Sonra görüşürüz. 1101 01:19:13,943 --> 01:19:15,240 Sorun ne? 1102 01:19:16,246 --> 01:19:18,237 Kılıcım suya düştü. 1103 01:19:18,874 --> 01:19:20,307 Her yerin çamur olmuş. 1104 01:19:20,584 --> 01:19:22,193 Çıkar elbiselerini 1105 01:19:22,253 --> 01:19:23,253 Dışarı! 1106 01:19:23,254 --> 01:19:25,518 Kazuo, ödevini yaptın mı? 1107 01:19:26,223 --> 01:19:27,713 Tanrı aşkına... 1108 01:20:21,818 --> 01:20:23,514 Şimdi nereye gideceğiz? 1109 01:20:24,689 --> 01:20:26,054 Nereye gidelim? 1110 01:20:26,490 --> 01:20:27,978 Bu kez, önce sen git. 1111 01:20:29,205 --> 01:20:31,771 Ben seni takip edeceğim. 1112 01:20:33,498 --> 01:20:34,522 Pekâlâ. 1113 01:20:37,035 --> 01:20:38,366 Gidelim o zaman. 1114 01:20:40,439 --> 01:20:41,547 Hey! 1115 01:21:04,457 --> 01:21:06,114 SON