1 00:00:00,678 --> 00:00:08,678 UMA PRODUÇÃO NIKKATSU 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:13,741 --> 00:00:19,806 "Suzaki Paradise - AKASHINGÔ" 5 00:00:27,790 --> 00:00:30,532 Produção: Shizui SAKAGAMI História original: Yoshiko SHIBAKI 6 00:00:30,593 --> 00:00:33,323 Roteiro: Toshiro IDE, Nobuyoshi TERADA 7 00:00:33,384 --> 00:00:36,483 Cinematografia: Kurataro TAKAMURA Iluminação: Mitsuo ONISHI 8 00:00:36,619 --> 00:00:39,726 Gravação: Fumio HASHIMOTO Direção de arte: Kimihiko NAKAMURA 9 00:00:39,787 --> 00:00:43,314 Música: Riichiro MANABE Edição: Tadashi NAKAMURA 10 00:00:44,660 --> 00:00:46,273 ELENCO 11 00:00:47,677 --> 00:00:51,232 Tsutae: Michiyo ARATAMA 12 00:00:51,467 --> 00:00:55,271 Otoku: Yukiko TODOROKI 13 00:00:55,758 --> 00:00:59,275 Ochiai: Seizaburo KAWAZU 14 00:00:59,798 --> 00:01:03,212 Yoshiji: Tatsuya MIHASHI 15 00:01:03,316 --> 00:01:07,252 Tamako: Izumi ASHIKAWA 16 00:01:07,539 --> 00:01:11,153 Nobuo: Shinsuke MAKI 17 00:01:11,258 --> 00:01:15,024 Denshichi: Kenjiro UEMURA 18 00:01:15,162 --> 00:01:18,505 Sankichi: Shoichi OZAWA 19 00:01:18,565 --> 00:01:21,831 Hatsue: Asako TSUDA 20 00:01:21,936 --> 00:01:25,702 Kazuo: Toru HIRANUMA 21 00:01:25,840 --> 00:01:29,607 Toshio: Kaoru MATSUMOTO 22 00:01:43,593 --> 00:01:47,690 "Goodbye Red Lights" interpretado por Natsue YURI 23 00:01:47,832 --> 00:01:51,904 "Suzaki Elegy" interpretado por Teruo HIRAI 24 00:01:54,043 --> 00:01:58,844 Direção: Yuzo KAWASHIMA 25 00:02:37,587 --> 00:02:38,587 Tome. 26 00:02:45,128 --> 00:02:47,221 O que vamos fazer agora? 27 00:02:47,473 --> 00:02:48,968 Não pergunte para mim. 28 00:02:49,867 --> 00:02:51,961 Só temos mais 60 ienes... 29 00:02:54,606 --> 00:02:57,006 É por isso mesmo que pergunto. 30 00:03:05,017 --> 00:03:06,142 Ei, 31 00:03:07,469 --> 00:03:09,183 você não tem um plano? 32 00:03:09,922 --> 00:03:11,857 Bem... se eu tivesse um, 33 00:03:12,158 --> 00:03:14,149 não estaríamos aqui pensando... 34 00:03:14,261 --> 00:03:15,558 Seja um homem! 35 00:03:16,717 --> 00:03:19,978 Pense em um lugar para passarmos a noite. 36 00:03:22,136 --> 00:03:23,535 Que chatice. 37 00:03:24,739 --> 00:03:26,900 Você sempre depende de mim. 38 00:03:28,209 --> 00:03:30,735 Se estou te incomodando, pode ir sozinha. 39 00:03:31,914 --> 00:03:32,914 Sério? 40 00:03:33,782 --> 00:03:35,909 Você não quer saber de mim. 41 00:03:36,818 --> 00:03:38,116 Um perdedor como eu 42 00:03:39,062 --> 00:03:40,495 está melhor morto. 43 00:03:41,991 --> 00:03:43,856 Sempre falando em morrer. 44 00:03:44,093 --> 00:03:46,493 Todos temos que viver até morrer. 45 00:03:46,897 --> 00:03:47,897 Cala a boca! 46 00:03:48,332 --> 00:03:49,856 Vá se quiser. 47 00:03:50,100 --> 00:03:51,260 Então tá. 48 00:03:53,904 --> 00:03:54,904 Ei. 49 00:03:56,574 --> 00:03:57,802 Aonde vai? 50 00:03:57,943 --> 00:03:59,604 Você me disse para ir. 51 00:04:01,313 --> 00:04:02,313 Ei! 52 00:04:11,958 --> 00:04:13,589 Por que ir de ônibus? 53 00:04:18,966 --> 00:04:20,092 Com licença. 54 00:04:23,537 --> 00:04:24,538 Ei. 55 00:04:43,860 --> 00:04:45,054 Está chateada? 56 00:04:45,795 --> 00:04:47,592 Não tenho energia para estar brava. 57 00:04:49,559 --> 00:04:51,833 Próxima parada, Suzaki Benten-Cho. 58 00:04:51,936 --> 00:04:54,054 Alguém vai sair? 59 00:04:55,172 --> 00:04:56,914 A porta, por favor. 60 00:04:56,974 --> 00:04:58,839 SUZAKI 61 00:05:03,048 --> 00:05:04,072 Pode ir. 62 00:05:05,083 --> 00:05:06,525 Por que sair aqui? 63 00:05:06,585 --> 00:05:08,212 Pare de me perguntar por quê. 64 00:05:21,035 --> 00:05:22,035 Ei. 65 00:05:22,089 --> 00:05:23,128 Ei. 66 00:05:23,237 --> 00:05:25,797 - Aonde vai? - Me solte! 67 00:05:25,906 --> 00:05:28,307 Você conhece esse lugar, não conhece? 68 00:05:28,977 --> 00:05:30,945 Está me dizendo que você... 69 00:05:37,018 --> 00:05:40,546 Se você atravessar essa ponte, vai voltar a ser quem era. 70 00:05:40,689 --> 00:05:44,181 Mas neste momento nem sabemos onde passar a noite. 71 00:05:45,261 --> 00:05:46,928 Tenho que fazer alguma coisa. 72 00:05:54,800 --> 00:05:57,169 SUZAKI PARADISE 73 00:06:17,697 --> 00:06:18,697 Olá! 74 00:06:20,473 --> 00:06:21,528 Tchau! 75 00:06:21,639 --> 00:06:22,639 Tchau! 76 00:06:23,752 --> 00:06:27,985 CHIGUSA SERVE-SE LICOR 77 00:06:39,883 --> 00:06:42,010 PRECISA-SE DE GARÇONETE 78 00:06:47,697 --> 00:06:49,722 Ainda não almoçamos. 79 00:06:58,839 --> 00:06:59,931 Bem-vindos. 80 00:07:01,012 --> 00:07:02,479 Prontos para pedir? 81 00:07:05,016 --> 00:07:06,506 Acho que quero uma cerveja. 82 00:07:06,678 --> 00:07:07,678 Está bem. 83 00:07:10,856 --> 00:07:12,050 Tem certeza? 84 00:07:14,093 --> 00:07:15,492 Aqui está. 85 00:07:16,095 --> 00:07:17,670 Hoje está tão úmido. 86 00:07:17,730 --> 00:07:18,788 Concordo. 87 00:07:19,265 --> 00:07:20,755 Já estamos na época de chuvas? 88 00:07:20,900 --> 00:07:22,231 Parece chuva. 89 00:07:27,073 --> 00:07:29,099 - Okami-San. - Sim? 90 00:07:29,210 --> 00:07:30,939 Posso fazer uma pergunta? 91 00:07:31,345 --> 00:07:35,042 Existe algum lugar por aqui onde possamos viver e trabalhar? 92 00:07:36,350 --> 00:07:37,759 Não tenho certeza... 93 00:07:37,819 --> 00:07:39,719 vocês dois juntos, hein. 94 00:07:41,556 --> 00:07:43,353 E se fosse separadamente? 95 00:07:45,560 --> 00:07:48,394 Bem, meu estabelecimento precisa de uma ajudinha... 96 00:07:50,199 --> 00:07:52,927 Temos algumas complicações. 97 00:07:56,340 --> 00:07:58,240 O que estão fazendo acordados a essa hora? 98 00:07:58,375 --> 00:08:00,172 Vão se lavar e jantar. 99 00:08:01,578 --> 00:08:02,875 O que é o jantar? 100 00:08:02,974 --> 00:08:04,066 Inhame ralado. 101 00:08:04,139 --> 00:08:05,140 Ah, não! 102 00:08:05,784 --> 00:08:07,012 Ei, Okami-San. 103 00:08:07,485 --> 00:08:09,453 Que tal me contratar aqui? 104 00:08:10,021 --> 00:08:11,249 Por favor. 105 00:08:12,924 --> 00:08:15,120 Não temos lugar para passar a noite. 106 00:08:15,261 --> 00:08:16,956 Isso é tão repentino. 107 00:08:18,330 --> 00:08:19,854 Esse lugar é pequeno, mas 108 00:08:19,960 --> 00:08:22,968 as pessoas vêm procurar emprego a cada três dias. 109 00:08:23,067 --> 00:08:25,033 Mas nenhuma fica por muito tempo. 110 00:08:25,439 --> 00:08:26,777 Por que não? 111 00:08:27,073 --> 00:08:28,938 Bem, imagino... 112 00:08:29,910 --> 00:08:32,606 A maioria nos usa como trampolim 113 00:08:32,880 --> 00:08:34,575 para atravessar a ponte. 114 00:08:34,849 --> 00:08:36,791 Não vou te desiludir. 115 00:08:36,851 --> 00:08:39,445 Tenho esse homem problemático para alimentar. 116 00:08:42,191 --> 00:08:44,751 Então onde ele trabalhava? 117 00:08:44,960 --> 00:08:47,053 Era arquivista em um armazém. 118 00:08:47,196 --> 00:08:49,391 Há algum trabalho parecido perto de Kiba? 119 00:08:51,167 --> 00:08:53,465 Kiba está em recessão ultimamente. 120 00:08:54,537 --> 00:08:57,370 E é difícil encontrar trabalho para homens. 121 00:09:02,780 --> 00:09:05,044 Há algum canteiro de obras lá dentro? 122 00:09:05,375 --> 00:09:07,006 Estou vendo muitos caminhões. 123 00:09:07,117 --> 00:09:09,381 Carregam terra para a recuperação de terrenos. 124 00:09:09,521 --> 00:09:12,547 Ouvi dizer que acharam moedas de ouro enterradas! 125 00:09:12,991 --> 00:09:15,118 Eu adoraria ter um trabalho lá! 126 00:09:15,227 --> 00:09:17,195 E achar moedas de ouro? 127 00:09:17,898 --> 00:09:19,858 É trabalho físico, você sabe. 128 00:09:19,966 --> 00:09:22,799 Que seja! Desde que ambos consigamos empregos. 129 00:09:22,902 --> 00:09:25,336 Okami-San, por favor. Eu imploro. 130 00:09:27,240 --> 00:09:29,038 Diga alguma coisa. 131 00:09:29,576 --> 00:09:30,600 Okami-San, 132 00:09:30,744 --> 00:09:33,406 ficaríamos gratos por sua ajuda. 133 00:09:41,523 --> 00:09:42,547 Um cliente. 134 00:09:44,759 --> 00:09:46,420 - Bem-vindo! - Oi. 135 00:09:46,562 --> 00:09:48,586 O que vai ser? 136 00:09:49,098 --> 00:09:50,098 Saquê. 137 00:09:51,324 --> 00:09:52,348 Isso? 138 00:09:52,402 --> 00:09:54,582 - Não, isso é shochu. - Está bem, esse. 139 00:09:54,696 --> 00:09:55,783 Você. 140 00:09:55,864 --> 00:09:57,991 Por que não descansa nos fundos esta noite? 141 00:09:59,138 --> 00:10:00,934 - Bem-vindo. - Quanto tempo! 142 00:10:02,279 --> 00:10:04,338 - Quer que aqueça? - Até ficar morno. 143 00:10:10,359 --> 00:10:11,359 Olá. 144 00:10:11,889 --> 00:10:14,484 Seu pai não está? 145 00:10:14,626 --> 00:10:16,394 - Não. - Está morto? 146 00:10:16,495 --> 00:10:17,495 Sei lá. 147 00:10:17,863 --> 00:10:18,989 Ele foi embora. 148 00:10:19,798 --> 00:10:20,798 Okami-San. 149 00:10:20,966 --> 00:10:21,966 Uma bebida? 150 00:10:22,034 --> 00:10:24,833 Não, obrigada. Estou fazendo um pedido. 151 00:10:25,047 --> 00:10:26,309 Ah, um pedido. 152 00:10:27,407 --> 00:10:29,883 Não tente interrogá-la! 153 00:10:29,943 --> 00:10:31,501 Eu aceito a bebida. 154 00:10:32,413 --> 00:10:33,413 Que bom. 155 00:10:40,354 --> 00:10:42,186 Ei, velhote, dá pra sair? 156 00:10:43,425 --> 00:10:44,425 Ei! 157 00:11:09,821 --> 00:11:11,083 É verdade! 158 00:11:12,490 --> 00:11:14,788 Então é seu primeiro dia aqui. 159 00:11:16,194 --> 00:11:18,629 E você é meu primeiro cliente, senhor. 160 00:11:18,897 --> 00:11:19,989 Sortudo. 161 00:11:20,132 --> 00:11:21,963 Sou seu primeiro homem. 162 00:11:22,768 --> 00:11:24,633 Não diga assim. 163 00:11:26,605 --> 00:11:28,301 Isso não é um chupão? 164 00:11:28,408 --> 00:11:29,534 Não, não é. 165 00:11:31,011 --> 00:11:33,206 Ei, você tem belas orelhas. 166 00:11:34,214 --> 00:11:36,239 Do tipo que os homens não resistem. 167 00:11:36,336 --> 00:11:37,945 Ah, pare com isso! 168 00:11:38,052 --> 00:11:40,213 Sou uma senhora respeitável. 169 00:11:40,321 --> 00:11:41,754 Certo, Okami-San? 170 00:11:42,223 --> 00:11:45,818 Antigamente havia joias raras entre as debutantes. 171 00:11:45,960 --> 00:11:47,758 Quando era mais jovem, 172 00:11:48,330 --> 00:11:52,027 eu acreditava nas garotas que se diziam virgens. 173 00:11:54,724 --> 00:11:56,890 As coisas mudaram por aqui. 174 00:11:57,006 --> 00:11:58,234 Com certeza. 175 00:11:58,757 --> 00:12:02,241 A guerra estragou tudo. Esse bairro já não é o que era. 176 00:12:03,046 --> 00:12:05,811 E agora há essa nova legislação... 177 00:12:05,916 --> 00:12:07,941 Ah, a Lei Antiprostituição. 178 00:12:08,052 --> 00:12:11,939 Os caras de lá são espertos. Eles arranjam uma forma de contornar. 179 00:12:11,999 --> 00:12:13,450 - Você acha? - Sim. 180 00:12:13,590 --> 00:12:15,320 E hoje em dia as garotas 181 00:12:15,427 --> 00:12:17,418 são cada vez mais vulgares. 182 00:12:17,529 --> 00:12:20,259 Mesmo assim, esses homens vão ao encontro delas. 183 00:12:20,365 --> 00:12:21,365 Ei. 184 00:12:22,634 --> 00:12:25,103 Posso flertar com você aqui, se quiser. 185 00:12:26,605 --> 00:12:27,765 Pare com isso. 186 00:12:32,011 --> 00:12:33,172 Você peidou! 187 00:12:33,413 --> 00:12:35,210 Vamos tomar ar fresco. 188 00:12:40,203 --> 00:12:43,166 Pa- Ra- D- I- Se. 189 00:12:43,290 --> 00:12:45,019 O que significa Paradise? 190 00:12:45,207 --> 00:12:46,207 Paraíso. 191 00:12:46,339 --> 00:12:47,499 O que é um paraíso? 192 00:12:47,651 --> 00:12:49,185 Paraíso... é o paraíso. 193 00:12:51,033 --> 00:12:53,399 Está na hora. Tenho que ir. 194 00:12:53,836 --> 00:12:55,565 Ora, por que a pressa? 195 00:12:55,713 --> 00:12:56,778 Eu voltarei. 196 00:12:57,039 --> 00:12:58,039 Quanto é? 197 00:12:58,140 --> 00:13:01,406 Três garrafas de saquê e lanches... 250 ienes, por favor. 198 00:13:03,113 --> 00:13:05,604 Que carteira cheia você tem aí! 199 00:13:05,849 --> 00:13:07,544 É melhor ter cuidado. 200 00:13:07,851 --> 00:13:11,358 Ela seria esvaziada assim que você entrasse. 201 00:13:11,522 --> 00:13:13,046 Seu troco. 202 00:13:14,125 --> 00:13:15,990 Eis um conselho de amiga: 203 00:13:16,127 --> 00:13:18,118 Deixe 2000 ienes aqui comigo. 204 00:13:18,263 --> 00:13:21,494 Você ficará feliz em encontrá-los aqui quando estiver sem dinheiro. 205 00:13:21,600 --> 00:13:22,862 Ela tem razão. 206 00:13:23,001 --> 00:13:24,229 Eu ficaria bem. 207 00:13:24,336 --> 00:13:26,167 Não sou tão fácil para... 208 00:13:26,304 --> 00:13:28,136 Garotas? Tenho minhas dúvidas. 209 00:13:28,241 --> 00:13:29,241 É verdade! 210 00:13:29,342 --> 00:13:30,752 Divirta-se! 211 00:13:32,912 --> 00:13:34,311 Isso é maravilhoso! 212 00:13:34,447 --> 00:13:36,347 Deve valer 10.000 ienes. 213 00:13:36,435 --> 00:13:37,460 Não pode ser. 214 00:13:38,602 --> 00:13:40,002 Tão brilhante e nova. 215 00:13:41,288 --> 00:13:44,223 Não vou desistir facilmente de você se não voltar! 216 00:13:48,188 --> 00:13:49,188 Oh. 217 00:13:50,098 --> 00:13:51,497 Ainda está aqui? 218 00:13:51,633 --> 00:13:52,759 Entre. 219 00:14:01,076 --> 00:14:02,976 Venham beber algo. 220 00:14:03,245 --> 00:14:04,508 Cerveja? Saquê? 221 00:14:04,614 --> 00:14:05,614 Cerveja! 222 00:14:06,264 --> 00:14:07,512 Uau, que gata! 223 00:14:22,634 --> 00:14:25,000 BARCOS PARA ALUGAR 224 00:14:33,690 --> 00:14:35,280 Obrigada pelo jantar. 225 00:14:36,449 --> 00:14:38,349 Deixe que eu arrumo. 226 00:14:38,451 --> 00:14:41,615 Suba e durma um pouco. Você deve estar cansada. 227 00:14:42,523 --> 00:14:43,547 Obrigada. 228 00:14:43,988 --> 00:14:44,988 Boa noite. 229 00:14:57,912 --> 00:14:59,505 Ainda está acordado? 230 00:15:30,250 --> 00:15:31,250 Ei. 231 00:15:33,913 --> 00:15:35,676 Vamos sair daqui amanhã. 232 00:15:36,148 --> 00:15:39,346 Por quê? Justo quando as coisas estão começando a se acalmar. 233 00:15:40,562 --> 00:15:42,381 Okami-San é boa pessoa. 234 00:15:42,489 --> 00:15:45,789 Ela disse que vai começar a procurar um emprego para você amanhã. 235 00:15:46,392 --> 00:15:48,257 Não quero que fiquemos separados. 236 00:15:52,684 --> 00:15:53,684 Ei, 237 00:15:57,011 --> 00:15:58,376 e você? 238 00:16:03,522 --> 00:16:04,647 Diga. 239 00:16:08,068 --> 00:16:09,467 E você? 240 00:16:12,622 --> 00:16:13,783 Me responda. 241 00:16:14,158 --> 00:16:15,648 Pare de me chatear. 242 00:16:16,770 --> 00:16:18,490 Por que não se cala? 243 00:16:21,665 --> 00:16:23,258 Começou a chover. 244 00:16:50,565 --> 00:16:53,056 Então estamos bem em frente ao rio. 245 00:16:55,513 --> 00:16:57,763 Como se eu soubesse que viríamos parar aqui. 246 00:17:03,858 --> 00:17:07,197 Se você gosta tanto daqui, vou te empurrar para o rio agora. 247 00:17:13,156 --> 00:17:15,181 Ora, pare com isso. 248 00:17:17,290 --> 00:17:20,384 De qualquer forma, você nem consegue cuidar de mim, 249 00:17:21,460 --> 00:17:23,325 quanto mais me matar. 250 00:17:32,778 --> 00:17:34,370 Estou ficando com sono. 251 00:18:40,152 --> 00:18:41,814 - Bom dia. - Bom dia. 252 00:18:41,955 --> 00:18:43,354 Já clareou. 253 00:18:43,456 --> 00:18:45,583 Espero que fique assim. 254 00:18:45,792 --> 00:18:47,191 Bem-vinda de volta! 255 00:18:47,584 --> 00:18:48,893 Onde está Yoshiji-San? 256 00:18:49,395 --> 00:18:51,091 Ainda está lá em cima. 257 00:18:51,398 --> 00:18:53,366 Perdendo tempo. 258 00:18:56,270 --> 00:18:57,396 Bom dia! 259 00:18:57,466 --> 00:18:58,466 Bom dia! 260 00:19:04,546 --> 00:19:06,070 Ele é bonito, não é? 261 00:19:06,181 --> 00:19:08,012 Vem jantar muitas vezes. 262 00:19:08,150 --> 00:19:09,880 Não é o melhor ambiente para se deslocar. 263 00:19:10,019 --> 00:19:12,720 - É muito bem comportado. - Vamos ver. 264 00:19:12,848 --> 00:19:14,816 O que está fazendo aí em cima? 265 00:19:17,118 --> 00:19:19,519 Não é hora de descansar. 266 00:19:20,070 --> 00:19:21,765 Por que viemos parar aqui? 267 00:19:21,965 --> 00:19:24,593 Pare de fazer perguntas e prepare-se. 268 00:19:31,035 --> 00:19:32,035 Oi! 269 00:19:32,322 --> 00:19:33,880 Hoje começa mais tarde? 270 00:19:36,549 --> 00:19:37,549 Quem é ele? 271 00:19:37,616 --> 00:19:39,313 Um cliente de ontem. 272 00:19:40,386 --> 00:19:42,616 Eu disse, exatamente como pensei. 273 00:19:42,705 --> 00:19:44,146 Não sobrou nem uma moeda? 274 00:19:44,256 --> 00:19:46,248 Só o suficiente para os cigarros. 275 00:19:46,393 --> 00:19:49,487 Me dá um shot de shochu? Eu pago da próxima vez. 276 00:19:49,629 --> 00:19:51,961 Não dá para comprar shochu com o dinheiro do cigarro. 277 00:19:52,065 --> 00:19:54,296 Que aparência lamentável. 278 00:19:54,835 --> 00:19:56,860 Talvez tivesse sido melhor 279 00:19:57,004 --> 00:19:59,302 flertar com essa senhora respeitável. 280 00:20:00,007 --> 00:20:02,305 Isso vai te custar mais. 281 00:20:02,818 --> 00:20:04,081 Quanto, então? 282 00:20:04,313 --> 00:20:06,474 Vamos ver... isso. 283 00:20:07,916 --> 00:20:08,916 10.000? 284 00:20:09,017 --> 00:20:10,109 100.000? 285 00:20:10,252 --> 00:20:12,243 Vamos lá, não é assim tão barato. 286 00:20:12,354 --> 00:20:14,516 Um milhão? Só um milhão? 287 00:20:14,824 --> 00:20:16,689 Do que está falando? 288 00:20:19,929 --> 00:20:21,419 Que horas são? 289 00:20:21,831 --> 00:20:23,959 Tenho que verificar as informações do mercado. 290 00:20:24,068 --> 00:20:25,695 Esse rádio está estragado. 291 00:20:25,803 --> 00:20:27,430 Estragado? Vamos ver. 292 00:20:28,672 --> 00:20:31,107 Ah. Um cabo rebentado. 293 00:20:31,553 --> 00:20:33,536 Da próxima vez eu trago um novo. 294 00:20:33,979 --> 00:20:37,107 - Você trabalha em uma loja de rádio? - Algo assim. 295 00:20:37,249 --> 00:20:39,683 - Onde? Kanda? - Algum lugar assim. 296 00:20:42,021 --> 00:20:43,454 Obrigado! Até mais. 297 00:20:43,589 --> 00:20:45,217 Obrigada. 298 00:20:51,832 --> 00:20:53,891 Da próxima vez traga seu milhão de ienes. 299 00:20:54,034 --> 00:20:56,348 - Está bem! - Estou falando sério! 300 00:21:00,541 --> 00:21:02,441 Você viu meu... 301 00:21:03,226 --> 00:21:04,226 Meu barbeador? 302 00:21:04,277 --> 00:21:05,277 Sei lá. 303 00:21:05,546 --> 00:21:08,482 Tenho um nessa prateleira, se não se importar. 304 00:21:13,489 --> 00:21:16,948 Pode ser que não funcione, porque está muito tempo parado. 305 00:21:17,509 --> 00:21:19,443 - Aqui está. - Ah, desculpe. 306 00:21:21,322 --> 00:21:23,931 Vou procurar um trabalho para você hoje. 307 00:21:25,568 --> 00:21:27,093 Obrigado pela ajuda. 308 00:21:30,374 --> 00:21:33,241 'Eu estaria mentindo' 309 00:21:34,011 --> 00:21:36,378 'Se te mostrasse um sorriso' 310 00:21:38,283 --> 00:21:40,859 'Um dia' 311 00:21:40,919 --> 00:21:43,080 'Estarei aos prantos' 312 00:21:43,689 --> 00:21:46,420 'Na ponte de Suzaki' 313 00:21:47,026 --> 00:21:48,874 Segure essa ponta, por favor? 314 00:21:48,961 --> 00:21:50,053 Anda logo! 315 00:21:52,832 --> 00:21:54,892 Não se atreva a me tocar aí! 316 00:21:55,035 --> 00:21:56,627 - Seu idiota! - O quê? 317 00:21:57,609 --> 00:22:00,351 - Quanto é, irmão? - Pergunte para a mulher lá em cima. 318 00:22:00,460 --> 00:22:03,090 Que cara irritado. Não quer ganhar dinheiro? 319 00:22:03,678 --> 00:22:05,202 Senhora! Quanto é? 320 00:22:05,347 --> 00:22:07,144 70 ienes a hora. 321 00:22:07,682 --> 00:22:09,791 - Fique com o troco. - Obrigada. 322 00:22:09,851 --> 00:22:10,851 Tchau! 323 00:22:21,631 --> 00:22:24,065 Se Okami-San conseguir achar um emprego para você, 324 00:22:24,165 --> 00:22:27,931 vamos ser pacientes e tentar viver e trabalhar separadamente por um tempo. 325 00:22:28,596 --> 00:22:32,033 Em breve vamos poder alugar um quarto e viver juntos. 326 00:22:33,681 --> 00:22:35,645 Por que esse rosto sombrio? 327 00:22:36,020 --> 00:22:37,612 Detesto caras negativos. 328 00:22:39,075 --> 00:22:41,135 Você não quer saber de mim. 329 00:22:42,254 --> 00:22:44,051 Pare de falar assim. 330 00:22:44,664 --> 00:22:47,015 - Digo isso porque me importo... - Cheguei! 331 00:22:48,694 --> 00:22:50,094 Okami-San voltou. 332 00:22:51,398 --> 00:22:53,204 Vamos deixar você andar de barco! 333 00:22:57,894 --> 00:22:59,829 Isso está sujo! Jogue isso fora! 334 00:22:59,984 --> 00:23:00,984 Está bem. 335 00:23:04,879 --> 00:23:06,676 Okami-San, como foi? 336 00:23:07,983 --> 00:23:10,025 Eu encontrei um, mas... 337 00:23:10,085 --> 00:23:12,053 entregador de massa soba. 338 00:23:12,187 --> 00:23:13,415 Entregador? 339 00:23:14,295 --> 00:23:16,729 Não dei uma resposta definitiva, 340 00:23:17,189 --> 00:23:18,315 então se... 341 00:23:18,395 --> 00:23:20,829 não estiver satisfeito, posso recusar. 342 00:23:21,857 --> 00:23:23,119 Onde é? 343 00:23:23,227 --> 00:23:25,422 - Vai aceitar? - Como se chama? 344 00:23:25,521 --> 00:23:27,319 Está mesmo interessado? 345 00:23:27,871 --> 00:23:31,303 Chama-se Damasare-ya, bem ali na esquina. 346 00:23:31,403 --> 00:23:32,611 Damasare-ya? 347 00:23:32,788 --> 00:23:36,902 "Acha que é uma armadilha? Experimente." Eles têm orgulho da comida. 348 00:23:37,017 --> 00:23:38,041 Me leve lá. 349 00:23:38,183 --> 00:23:39,411 Você vai? 350 00:23:39,602 --> 00:23:42,126 Você teve a ideia de eu arranjar um emprego. 351 00:23:51,864 --> 00:23:53,354 Okami-San, por favor. 352 00:23:54,267 --> 00:23:57,327 Então pense que é uma armadilha e experimente, ok? 353 00:24:06,013 --> 00:24:08,106 Ah, é só a administração fiscal. 354 00:24:11,486 --> 00:24:13,114 Desculpe, espere um segundo! 355 00:24:24,033 --> 00:24:25,398 Olá outra vez. 356 00:24:27,637 --> 00:24:28,865 Entre. 357 00:24:30,841 --> 00:24:33,071 É dele que eu estava falando. 358 00:24:34,116 --> 00:24:36,516 O que acha? Vai contratá-lo? 359 00:24:39,617 --> 00:24:40,676 Está bem. 360 00:24:40,885 --> 00:24:42,582 Obrigada pela ajuda. 361 00:24:42,877 --> 00:24:44,220 Agora tenho que ir. 362 00:24:44,262 --> 00:24:45,356 Boa sorte. 363 00:24:58,238 --> 00:24:59,238 Sankichi. 364 00:24:59,306 --> 00:25:00,500 Leve-o com você. 365 00:25:00,570 --> 00:25:01,570 Sim. 366 00:25:10,157 --> 00:25:12,182 Ei, pegue isso e me siga. 367 00:25:16,357 --> 00:25:17,985 Isso está sujo, idiota! 368 00:25:19,428 --> 00:25:22,989 Você tem uns sapatos surrados. Tente segurar isso. 369 00:25:25,434 --> 00:25:27,562 Um principiante total. Me dê. 370 00:25:28,499 --> 00:25:29,774 Não, pode deixar. 371 00:25:29,857 --> 00:25:32,162 Segure com uma mão, está vendo? 372 00:25:32,242 --> 00:25:33,903 Entendeu? Agora é sua vez. 373 00:25:36,180 --> 00:25:39,149 Você é terrível! Eu levo, então me siga. 374 00:25:48,160 --> 00:25:49,286 Desculpe. 375 00:25:51,463 --> 00:25:52,463 Desculpe. 376 00:25:52,931 --> 00:25:55,230 Nada disso, senhor. Deixe que eu limpo. 377 00:25:57,303 --> 00:25:59,100 O que está esperando? 378 00:25:59,973 --> 00:26:01,304 Que bagunça! 379 00:26:02,208 --> 00:26:05,102 Você é tão burro! 380 00:26:06,380 --> 00:26:08,848 Seu idiota! Agora é minha vez. 381 00:26:09,249 --> 00:26:10,249 Desculpe. 382 00:26:10,351 --> 00:26:12,923 O chefe vai ficar furioso comigo outra vez. 383 00:26:17,653 --> 00:26:20,955 'Consumido novamente' 384 00:26:22,064 --> 00:26:25,693 'Pelas luzes molhadas de néon' 385 00:26:27,436 --> 00:26:29,700 'Amanhã' 386 00:26:32,643 --> 00:26:36,374 'Uma mulher sem lágrimas' 387 00:26:38,382 --> 00:26:42,319 'Eu estaria mentindo' 388 00:26:43,888 --> 00:26:47,847 'Se te mostrasse um sorriso' 389 00:26:49,228 --> 00:26:51,662 'Um dia' 390 00:26:52,097 --> 00:26:54,361 'Estarei aos prantos' 391 00:26:54,633 --> 00:26:55,930 Menino levado! 392 00:26:56,635 --> 00:26:58,661 'Na ponte de Suzaki' 393 00:26:59,372 --> 00:27:01,704 Estamos indo, Obasan! 394 00:27:02,042 --> 00:27:04,408 Não se preocupe, vamos voltar. 395 00:27:10,851 --> 00:27:12,443 Você parece um pouco triste. 396 00:27:13,320 --> 00:27:15,618 Está pensando em Yoshiji-San? 397 00:27:15,923 --> 00:27:18,449 Pode vê-lo a qualquer momento, ele não está muito longe. 398 00:27:18,593 --> 00:27:19,844 Não se preocupe. 399 00:27:21,789 --> 00:27:22,949 Nobuo-chan. 400 00:27:23,540 --> 00:27:25,532 O que te traz aqui a essa hora? 401 00:27:28,337 --> 00:27:29,337 Entre. 402 00:27:29,844 --> 00:27:31,835 O motorista que vi hoje de manhã. 403 00:27:35,546 --> 00:27:36,740 Sente-se. 404 00:27:42,352 --> 00:27:44,253 - Suco de laranja? - Perfeito. 405 00:27:44,689 --> 00:27:47,590 Está bem acompanhado. Ela é bonita. 406 00:27:47,692 --> 00:27:49,216 Ela não é assim. 407 00:27:49,327 --> 00:27:50,885 Ela é lá de dentro? 408 00:27:51,963 --> 00:27:53,431 - Sim. - Entendo. 409 00:27:57,662 --> 00:27:58,662 Obasan. 410 00:27:58,738 --> 00:28:00,880 - Boa noite. - Bem-vinda. 411 00:28:00,940 --> 00:28:02,966 Um copo médio de saquê, por favor. 412 00:28:03,143 --> 00:28:04,143 Claro. 413 00:28:04,345 --> 00:28:06,472 Parece que vai voltar a chover. 414 00:28:06,580 --> 00:28:09,014 Teve um pouco de sol mais cedo, mas... 415 00:28:11,518 --> 00:28:13,009 Ei, Okami-San. 416 00:28:13,521 --> 00:28:15,853 Você sabe que com meu corpo velho e usado 417 00:28:16,224 --> 00:28:18,624 tenho que me sentar ao lado dessas jovens 418 00:28:18,761 --> 00:28:20,125 e conseguir clientes. 419 00:28:20,361 --> 00:28:22,227 Cansei disso. 420 00:28:22,364 --> 00:28:24,776 Mas você já deixou aquele lugar uma vez. 421 00:28:24,893 --> 00:28:25,917 Por quê? 422 00:28:26,034 --> 00:28:28,298 Fugi para ter um novo começo 423 00:28:28,570 --> 00:28:30,061 antes de completar 30 anos. 424 00:28:30,597 --> 00:28:31,808 Restaurante, 425 00:28:32,934 --> 00:28:34,274 loja de oden, 426 00:28:34,385 --> 00:28:37,731 até trabalhei como empregada de hotel para ganhar uma vida honesta. 427 00:28:37,924 --> 00:28:39,322 Mas depois, não consegui. 428 00:28:39,450 --> 00:28:40,450 Por que não? 429 00:28:41,252 --> 00:28:42,549 Adivinha? 430 00:28:43,187 --> 00:28:44,845 Resumindo, 431 00:28:45,001 --> 00:28:47,879 embora eu deseje uma vida respeitável, 432 00:28:48,462 --> 00:28:51,386 não posso deixar de sentir esse desejo irresistível pelos homens. 433 00:28:51,963 --> 00:28:53,362 Não é, garoto? 434 00:28:55,167 --> 00:28:56,191 Vamos. 435 00:28:56,541 --> 00:28:58,874 Queria falar alguma coisa? 436 00:28:59,071 --> 00:29:01,232 - Tudo bem. Tome. Tchau. - Obrigada. 437 00:29:01,474 --> 00:29:02,474 Obrigada. 438 00:29:02,744 --> 00:29:03,775 Ei. 439 00:29:03,865 --> 00:29:07,158 E você, Okami-San? Faz muito tempo que está sozinha. 440 00:29:07,626 --> 00:29:09,942 Deve entender o que quero dizer. 441 00:29:10,083 --> 00:29:11,465 Não tenho certeza disso. 442 00:29:11,543 --> 00:29:15,251 Você visita o santuário de Benten todas as manhãs para fazer um pedido. 443 00:29:15,489 --> 00:29:17,924 Esperando seu marido voltar? 444 00:29:17,973 --> 00:29:19,059 Certamente que não! 445 00:29:19,127 --> 00:29:22,392 Não adianta esperar um homem que desapareceu há 4 anos. 446 00:29:23,353 --> 00:29:24,728 O que é isso? 447 00:29:24,866 --> 00:29:27,631 Não ponha um gato numa ratoeira! Coitado do gato. 448 00:29:29,786 --> 00:29:31,848 Saia, gatinho. 449 00:29:35,713 --> 00:29:37,208 Por que ela terminou? 450 00:29:37,261 --> 00:29:38,799 Você não sabe? 451 00:29:40,317 --> 00:29:41,909 As mulheres são ingênuas. 452 00:29:42,800 --> 00:29:45,422 O marido dela fugiu com uma garota de lá de dentro, 453 00:29:45,626 --> 00:29:48,132 mas ela espera pacientemente pelo regresso dele. 454 00:29:48,559 --> 00:29:50,356 - Ah, olá. - Bem-vindo. 455 00:29:50,494 --> 00:29:52,121 Irmã, você é nova aqui. 456 00:29:52,263 --> 00:29:53,595 Prazer em conhecê-lo. 457 00:29:53,699 --> 00:29:55,530 É um cliente habitual. Bem-vindo. 458 00:29:58,303 --> 00:30:00,965 Acho que já te vi antes. 459 00:30:01,106 --> 00:30:03,302 Tenho um rosto parecido com o de todo mundo. 460 00:30:05,654 --> 00:30:07,107 Ei, querido. 461 00:30:07,247 --> 00:30:08,888 Já está indo, não é? 462 00:30:11,385 --> 00:30:12,579 Ei. 463 00:30:12,720 --> 00:30:14,312 Obrigado pela bebida. 464 00:30:15,155 --> 00:30:16,383 40 ienes, certo? 465 00:30:16,490 --> 00:30:17,514 Obrigada. 466 00:30:17,787 --> 00:30:21,340 Então venha comigo, não vai se arrepender. 467 00:30:21,529 --> 00:30:23,554 Não, minha garota está me esperando. 468 00:30:23,698 --> 00:30:25,290 - Ah, vamos lá! - Não! 469 00:30:25,400 --> 00:30:26,584 Coloque na minha conta. 470 00:30:26,691 --> 00:30:29,186 Espere, querido. 471 00:30:29,942 --> 00:30:32,969 Ele tem mesmo uma garota à sua espera? 472 00:30:33,161 --> 00:30:36,289 Sim, com idade para ser filha dele. 473 00:30:37,280 --> 00:30:38,747 Uma garota má. 474 00:30:40,050 --> 00:30:42,143 Nem bonita é. 475 00:30:43,220 --> 00:30:45,654 Em casa, ele tem cinco filhos para alimentar. 476 00:30:46,123 --> 00:30:48,114 Os homens são todos assim. 477 00:30:49,193 --> 00:30:51,525 São as mulheres que se machucam. 478 00:30:51,896 --> 00:30:55,332 Ter filhos não ajudará a manter esses homens em casa. 479 00:30:56,167 --> 00:30:59,695 Esqueci de pegar minha jaqueta por causa daquela vadia. 480 00:31:01,507 --> 00:31:04,567 Opa. Harumi vai ficar brava se me esquecer de levar disso. 481 00:31:30,147 --> 00:31:32,205 TIGELAS DE SOBA E ARROZ DAMASARE-YA 482 00:31:35,466 --> 00:31:36,916 Bem-vinda. 483 00:32:01,573 --> 00:32:02,973 Volto já. 484 00:32:04,543 --> 00:32:06,374 Boa sorte com sua mulher! 485 00:32:25,823 --> 00:32:27,120 Como está indo? 486 00:32:27,344 --> 00:32:28,868 Tem clientes bons? 487 00:32:29,485 --> 00:32:30,783 Nenhum. 488 00:32:36,699 --> 00:32:40,830 Você pode pedir um adiantamento? Tenho que mandar dinheiro aos meus pais. 489 00:32:42,752 --> 00:32:45,118 Só comecei a trabalhar há dois dias. 490 00:32:45,221 --> 00:32:47,348 Não estou te pedindo para roubar. 491 00:32:47,557 --> 00:32:50,891 Por que não pode pedir um adiantamento? Você é tão medroso. 492 00:32:51,095 --> 00:32:54,997 Tem razão, sou medroso. Foi por isso que me demitiram da firma. 493 00:32:55,099 --> 00:32:56,430 De novo não. 494 00:32:56,567 --> 00:32:58,763 E a culpa é toda minha, certo? 495 00:32:58,856 --> 00:32:59,856 Sem essa! 496 00:33:00,372 --> 00:33:03,807 É uma pena um homem adulto não conseguir arranjar algum dinheiro. 497 00:33:04,853 --> 00:33:08,104 Se acha que é tão caro me manter por perto, que seja. 498 00:33:10,716 --> 00:33:11,978 Um perdedor como eu 499 00:33:12,585 --> 00:33:15,554 merece passar a vida inteira entregando soba. 500 00:33:18,192 --> 00:33:20,626 Permaneça fiel a apenas um homem... 501 00:33:20,825 --> 00:33:21,825 Besteira! 502 00:33:25,233 --> 00:33:28,740 Por quanto tempo tenho que usar esse quimono encardido e frágil? 503 00:33:28,821 --> 00:33:31,741 Quando passar a época de chuvas, vou precisar de roupas de verão. 504 00:33:34,543 --> 00:33:37,273 Traga algum dinheiro esta noite, está bem? 505 00:33:38,614 --> 00:33:40,172 Não, não posso. 506 00:33:40,616 --> 00:33:42,140 Eu também preciso. 507 00:33:43,219 --> 00:33:44,482 Então tá. 508 00:34:00,037 --> 00:34:01,037 Tchau. 509 00:34:03,090 --> 00:34:04,826 Esta noite eu apareço. 510 00:34:10,349 --> 00:34:11,350 Bem-vindo. 511 00:34:12,685 --> 00:34:15,347 Ah, te confundi com um cliente, mais uma vez. 512 00:34:15,455 --> 00:34:18,015 Você não tem a aparência de um empregado. 513 00:34:20,184 --> 00:34:22,049 - Aqui está o pagamento. - Obrigada. 514 00:34:22,155 --> 00:34:24,350 - Tem notas menores? - Não. 515 00:34:41,284 --> 00:34:42,649 Seu troco. 516 00:34:42,785 --> 00:34:44,377 Muito obrigada. 517 00:34:51,995 --> 00:34:53,929 Você é a irracional. 518 00:34:53,995 --> 00:34:55,323 Mas... 519 00:34:55,393 --> 00:34:58,628 vê-lo tão grande com o rabo entre as pernas 520 00:34:58,736 --> 00:35:00,636 me deixa tão irritada. 521 00:35:02,843 --> 00:35:04,988 Aí está a senhora respeitável. 522 00:35:05,343 --> 00:35:06,632 Ah, senhor! 523 00:35:06,693 --> 00:35:07,945 Está todo molhado! 524 00:35:08,047 --> 00:35:09,047 Bem-vindo. 525 00:35:09,114 --> 00:35:11,548 Estou voltando de uma festa da indústria. 526 00:35:11,684 --> 00:35:14,152 Passei aqui para pagar aquele shochu que estava devendo. 527 00:35:14,286 --> 00:35:15,720 E aqui está o cabo. 528 00:35:15,817 --> 00:35:16,963 Obrigada. 529 00:35:17,023 --> 00:35:18,023 Ah, não. 530 00:35:18,925 --> 00:35:20,950 Você não veio flertar comigo? 531 00:35:21,094 --> 00:35:22,391 Talvez. 532 00:35:25,266 --> 00:35:26,324 Tama-chan. 533 00:35:26,434 --> 00:35:28,334 O chefe está te procurando. 534 00:35:31,706 --> 00:35:33,766 'Serei' 535 00:35:34,276 --> 00:35:37,677 'Uma mulher sem lágrimas' 536 00:35:38,413 --> 00:35:39,971 Coloquei o dinheiro aqui. 537 00:35:43,620 --> 00:35:45,110 Muito obrigado. 538 00:35:59,937 --> 00:36:02,498 O saquê da festa tinha um gosto horrível 539 00:36:02,641 --> 00:36:05,940 porque serviam de uma forma elegante que me deu nojo. 540 00:36:06,077 --> 00:36:07,919 Foi por isso que você veio? 541 00:36:07,979 --> 00:36:10,277 Dizer que não gosto de pessoas elegantes 542 00:36:10,382 --> 00:36:12,180 revela meu humilde nascimento. 543 00:36:12,485 --> 00:36:15,045 - Duas garrafas de shochu. - Coloque-as aqui. 544 00:36:16,088 --> 00:36:18,328 De onde você é? 545 00:36:18,591 --> 00:36:22,358 Nasci perto do rio Kanda e nadei no rio Okawa quando criança. 546 00:36:22,462 --> 00:36:25,329 Eu nasci na ilha Yumenoshima no rio Tone. 547 00:36:25,966 --> 00:36:28,366 Adoro rios, eles são refrescantes! 548 00:36:28,902 --> 00:36:31,269 Então temos a mesma opinião. 549 00:36:31,506 --> 00:36:32,940 - Beba. - Obrigada. 550 00:36:33,041 --> 00:36:35,334 Ainda não perguntei seu nome. 551 00:36:35,443 --> 00:36:38,311 Tsuta-e. Tsuta como hera e Eda como ramo. 552 00:36:38,414 --> 00:36:39,574 Legal. 553 00:36:39,682 --> 00:36:43,140 Esse ramo de hera vai se agarrar a você e não vai soltar! 554 00:36:46,207 --> 00:36:47,641 - Mamãe. - Hã? 555 00:36:47,757 --> 00:36:49,952 - Começou a pingar. - Sério? 556 00:37:03,103 --> 00:37:05,378 Estou com fome. 557 00:37:05,509 --> 00:37:07,501 Lámen e arroz frito... 558 00:37:07,830 --> 00:37:10,424 Não temos nada ao seu gosto. 559 00:37:11,183 --> 00:37:13,413 - Vamos comer sushi. - Maravilha! 560 00:37:13,552 --> 00:37:15,228 - Okami-San. - Sim. 561 00:37:15,288 --> 00:37:16,949 - O pagamento, por favor. - Sim. 562 00:37:19,092 --> 00:37:20,616 Fique com o troco. 563 00:37:20,727 --> 00:37:22,592 - Obrigada. - Okami-San. 564 00:37:22,695 --> 00:37:24,721 - Posso ir com ele? - Divirta-se. 565 00:37:24,984 --> 00:37:26,140 Vamos. 566 00:37:26,200 --> 00:37:27,224 Obrigada. 567 00:38:03,775 --> 00:38:05,242 O que foi? 568 00:38:06,978 --> 00:38:08,502 Onde está Tsutae? 569 00:38:08,613 --> 00:38:11,378 Acabou de sair com um cliente para comer sushi. 570 00:38:12,067 --> 00:38:13,067 O quê? 571 00:38:14,866 --> 00:38:17,494 Para que lado? Dentro ou fora da ponte? 572 00:38:19,191 --> 00:38:21,160 Acho que foram para fora. 573 00:38:38,603 --> 00:38:39,603 Bem-vindo! 574 00:38:45,654 --> 00:38:47,213 Quem é você, hein? 575 00:38:50,202 --> 00:38:51,377 Que cara estranho. 576 00:38:51,859 --> 00:38:53,087 Desculpe a confusão. 577 00:39:07,078 --> 00:39:09,239 Ei, o que está fazendo aqui? 578 00:39:10,014 --> 00:39:11,345 Que diabos? 579 00:39:24,965 --> 00:39:25,965 Bem-vindo. 580 00:39:26,066 --> 00:39:27,693 Bem-vindo! Sente-se. 581 00:39:37,407 --> 00:39:39,466 - O que vai querer? - Saquê. 582 00:39:39,647 --> 00:39:41,308 - Um saquê quente. - Sim. 583 00:39:44,419 --> 00:39:45,419 Deixa pra lá. 584 00:39:52,695 --> 00:39:54,458 - Aqui está. - Obrigada. 585 00:40:05,941 --> 00:40:07,408 O que tem em mente? 586 00:40:09,446 --> 00:40:11,506 Está pensando em alguém que ama? 587 00:40:13,434 --> 00:40:15,425 Você está sendo surpreendentemente honesta. 588 00:40:15,515 --> 00:40:16,777 Como ele é? 589 00:40:18,456 --> 00:40:20,391 Pare de fazer perguntas bobas. 590 00:40:34,416 --> 00:40:35,416 Oh. 591 00:40:36,015 --> 00:40:37,881 Você está encharcado. 592 00:40:37,977 --> 00:40:39,535 Por onde andou? 593 00:40:40,236 --> 00:40:42,136 Tire a jaqueta, eu coloco para secar. 594 00:40:42,177 --> 00:40:43,177 Está tudo bem. 595 00:40:45,878 --> 00:40:47,278 Vai pegar um resfriado. 596 00:40:51,353 --> 00:40:52,364 Tome. 597 00:40:52,461 --> 00:40:53,826 Estou devolvendo. 598 00:40:55,909 --> 00:40:57,275 Sabia que tinha sido você. 599 00:40:58,268 --> 00:40:59,462 Como pôde? 600 00:41:02,539 --> 00:41:05,634 Descobri há algum tempo e não sabia o que fazer. 601 00:41:06,970 --> 00:41:10,803 Pensei que podia ser um erro e não contei ao chefe. 602 00:41:11,376 --> 00:41:12,638 Estou aliviada. 603 00:41:13,781 --> 00:41:15,117 Por que fez isso? 604 00:41:19,718 --> 00:41:20,944 Por quê? Bem... 605 00:41:22,424 --> 00:41:24,985 Minha irmã mais velha... ficou doente. 606 00:41:27,378 --> 00:41:28,504 Sua irmã? 607 00:41:28,591 --> 00:41:30,650 Mas... não preciso mais. 608 00:41:31,238 --> 00:41:32,238 Por que não? 609 00:41:33,974 --> 00:41:36,045 Descobri que ela não estava doente. 610 00:41:37,764 --> 00:41:39,197 O que foi? 611 00:41:39,346 --> 00:41:41,246 Esqueça, está bem? 612 00:41:42,029 --> 00:41:43,242 Yoshiji-San. 613 00:41:48,219 --> 00:41:49,584 Kake-soba, por favor. 614 00:41:50,361 --> 00:41:52,296 - Kake-soba! - Está bem. 615 00:41:55,798 --> 00:41:57,197 Um kake, por favor! 616 00:42:15,086 --> 00:42:16,713 Nós esperamos por você! 617 00:42:30,136 --> 00:42:31,603 Ei, bonitão! 618 00:43:05,582 --> 00:43:06,582 Oi. 619 00:43:07,945 --> 00:43:10,470 É melhor me dizer onde ela está, 620 00:43:11,707 --> 00:43:13,905 porque eu tenho um plano. 621 00:43:14,051 --> 00:43:16,987 Já disse que ela saiu para comer sushi. 622 00:43:17,088 --> 00:43:18,146 Besteira. 623 00:43:21,493 --> 00:43:23,393 Então por que ainda não voltou? 624 00:43:23,473 --> 00:43:24,907 Por favor, não... 625 00:43:25,197 --> 00:43:28,030 Parece que você está insinuando que ela é uma prostituta. 626 00:43:31,443 --> 00:43:32,443 O quê? 627 00:43:35,740 --> 00:43:36,822 Uma prostituta? 628 00:43:52,427 --> 00:43:53,587 Tenho que fazer xixi. 629 00:43:54,196 --> 00:43:55,254 Cuidado. 630 00:44:18,122 --> 00:44:20,182 Número 16. Muito obrigado. 631 00:44:57,937 --> 00:45:00,497 Ela ainda não voltou? 632 00:45:00,583 --> 00:45:01,675 Não! 633 00:45:03,879 --> 00:45:05,083 Droga! 634 00:45:05,479 --> 00:45:07,902 Não espere que eu cuide da sua garota! 635 00:45:42,349 --> 00:45:43,543 Okami-San! 636 00:45:46,387 --> 00:45:47,445 Voltei. 637 00:45:49,690 --> 00:45:52,202 Tome, Yoshi-chan. Divida com seu irmão. 638 00:45:52,262 --> 00:45:53,493 O que está havendo? 639 00:45:53,573 --> 00:45:56,736 Estava chovendo ontem, então bebemos mais. 640 00:45:56,922 --> 00:45:59,885 Esta manhã pedi que ele me comprasse essa roupa em Nihonbashi. 641 00:45:59,957 --> 00:46:02,256 - Isso é para você. - Para mim? 642 00:46:04,106 --> 00:46:05,630 Oh, querida! 643 00:46:05,741 --> 00:46:07,834 Fica ótimo em você, Okami-San. 644 00:46:07,977 --> 00:46:10,003 Não é um pouco chamativo? 645 00:46:10,113 --> 00:46:12,956 Não, você devia usar cores mais vivas como essa. 646 00:46:13,062 --> 00:46:14,222 A propósito, 647 00:46:14,318 --> 00:46:17,810 Yoshiji-San veio ontem à noite. Foi um pouco complicado. 648 00:46:17,861 --> 00:46:19,024 Como assim? 649 00:46:19,094 --> 00:46:21,927 Se você estivesse aqui, ele podia ter feito alguma barbaridade. 650 00:46:22,053 --> 00:46:24,034 Fico arrepiada só de lembrar. 651 00:46:24,104 --> 00:46:26,462 O que um perdedor como ele pode fazer? 652 00:46:26,542 --> 00:46:28,704 Está sempre dizendo: "Vai morrer, vai morrer!" 653 00:46:28,790 --> 00:46:30,700 Mas não vou, de jeito nenhum! 654 00:46:30,767 --> 00:46:33,241 Tenho que estar viva para usar quimonos chiques. 655 00:46:33,302 --> 00:46:36,437 - Tem razão. - Já me decidi. 656 00:46:36,575 --> 00:46:38,771 É melhor eu ficar com Ochiai. 657 00:46:38,832 --> 00:46:40,214 Não acha? 658 00:46:40,282 --> 00:46:41,364 Sabe, 659 00:46:41,454 --> 00:46:44,606 Ochiai-San é generoso e amigável. Ele tem tudo. 660 00:46:44,751 --> 00:46:47,277 Mas com ele pode ser só um caso de uma noite. 661 00:46:47,396 --> 00:46:50,094 Não, ele disse que vai alugar um apartamento comigo 662 00:46:50,149 --> 00:46:51,683 para que eu possa ficar sozinha. 663 00:46:51,792 --> 00:46:52,986 É mesmo? 664 00:46:53,527 --> 00:46:54,824 Antes de ir, 665 00:46:54,928 --> 00:46:57,693 não se esqueça de resolver as coisas com Yoshiji-San. 666 00:46:57,905 --> 00:46:59,423 Não desapareça assim, 667 00:46:59,498 --> 00:47:02,200 ou ele vai me acusar de esconder você. 668 00:47:02,292 --> 00:47:03,292 Olá. 669 00:47:04,858 --> 00:47:07,000 O que te traz aqui, Tama-chan? 670 00:47:07,110 --> 00:47:09,544 Yoshiji-San está aqui? 671 00:47:09,679 --> 00:47:11,010 Yoshiji-San? 672 00:47:11,147 --> 00:47:14,049 - Não, não está. - Algum problema com ele? 673 00:47:14,605 --> 00:47:16,528 Está desaparecido desde ontem à noite. 674 00:47:16,599 --> 00:47:18,372 - Desaparecido? - Sim. 675 00:47:19,804 --> 00:47:22,092 Não tenho ideia do que aconteceu com ele. 676 00:47:23,175 --> 00:47:25,507 Sabe o que aconteceu com ele? 677 00:47:26,103 --> 00:47:27,695 Como eu iria saber? 678 00:47:31,167 --> 00:47:33,227 Me pergunto para onde ele foi. 679 00:47:34,840 --> 00:47:37,107 - Olá. - Ah, Nobuo-chan. 680 00:47:37,227 --> 00:47:39,069 Hoje é seu dia de folga? 681 00:47:39,186 --> 00:47:42,310 - Se Yoshiji-San voltar... - Levo ele até você. 682 00:47:42,422 --> 00:47:45,016 - Diga olá ao seu chefe. - Direi. Tchau. 683 00:47:46,506 --> 00:47:47,506 Entre. 684 00:47:59,041 --> 00:48:00,407 Obasan. 685 00:48:01,440 --> 00:48:03,534 Essa garota está procurando um emprego. 686 00:48:04,769 --> 00:48:06,769 É a garota daquela noite? 687 00:48:07,788 --> 00:48:09,050 Eu quero... 688 00:48:09,706 --> 00:48:11,948 encontrar um trabalho para ela antes que comecem 689 00:48:12,032 --> 00:48:14,128 a obrigá-la a conseguir clientes. 690 00:48:15,718 --> 00:48:17,709 Então você nunca esteve com um cliente. 691 00:48:18,918 --> 00:48:21,477 - De onde você é? - De Sendai rural. 692 00:48:21,659 --> 00:48:24,822 E veio ao bordel pensando que era um bar normal? 693 00:48:25,763 --> 00:48:28,456 - Não parece que está mentindo. - Ela não é mentirosa! 694 00:48:28,548 --> 00:48:30,636 Prometi vir todos os dias 695 00:48:30,716 --> 00:48:32,680 para que ela não esteja com clientes. 696 00:48:34,685 --> 00:48:36,157 Mas... 697 00:48:36,477 --> 00:48:38,446 estou quase sem dinheiro. 698 00:48:38,634 --> 00:48:39,726 Sinto muito. 699 00:48:40,088 --> 00:48:41,088 Tudo bem. 700 00:48:41,504 --> 00:48:43,028 Vou continuar vindo 701 00:48:43,084 --> 00:48:44,642 até você encontrar um emprego. 702 00:48:47,551 --> 00:48:50,215 Vou tentar encontrar um bom emprego para você, 703 00:48:50,279 --> 00:48:51,610 então venha me ver em breve. 704 00:48:51,668 --> 00:48:52,668 Obrigado. 705 00:48:52,762 --> 00:48:54,903 - Chigusa-San! - Sim! Eu vou. 706 00:48:56,353 --> 00:48:57,353 Estou indo! 707 00:48:58,131 --> 00:49:00,156 Traga mais três cervejas. 708 00:49:00,244 --> 00:49:01,336 Cerveja, cerveja! 709 00:49:01,870 --> 00:49:02,870 Está bem! 710 00:49:04,073 --> 00:49:05,564 - Vamos agora. - Sim. 711 00:49:05,733 --> 00:49:07,549 - Quanto é? - 30 ienes. 712 00:49:13,618 --> 00:49:15,580 Não se preocupe, depois eu acho. 713 00:49:15,986 --> 00:49:17,180 Ah! Aqui está! 714 00:49:19,859 --> 00:49:21,486 - Tome. - Obrigada. 715 00:49:21,972 --> 00:49:24,826 - Obrigado pela ajuda. - Tenham um bom dia. 716 00:49:27,170 --> 00:49:29,229 - Quanto é? - 500 ienes, por favor. 717 00:49:30,735 --> 00:49:33,534 Ei, você não estava trabalhando em Beninoya antes? 718 00:49:34,640 --> 00:49:35,640 Está bem. 719 00:49:35,707 --> 00:49:37,572 Mas você se parece muito com ela. 720 00:49:37,607 --> 00:49:39,074 Muito obrigada. 721 00:49:45,134 --> 00:49:46,134 Tome. 722 00:49:48,188 --> 00:49:49,996 Aonde vai? 723 00:49:50,056 --> 00:49:51,581 Procurar Yoshiji. 724 00:50:08,043 --> 00:50:10,842 Me pergunto o que ele está fazendo sozinho. 725 00:50:11,636 --> 00:50:13,968 Mas é bastante conveniente para você. 726 00:50:14,079 --> 00:50:16,070 De jeito nenhum. É um insulto. 727 00:50:17,887 --> 00:50:21,153 Se ele queria terminar, deveria ter se despedido. 728 00:50:22,026 --> 00:50:23,926 Mostrar um pouco de educação. 729 00:50:31,803 --> 00:50:32,997 Você me assustou! 730 00:50:33,137 --> 00:50:34,331 É verdade. 731 00:50:34,772 --> 00:50:37,298 - Encontrei um apartamento. - Mesmo? Onde? 732 00:50:37,610 --> 00:50:39,202 Quer dar uma olhada? 733 00:50:39,322 --> 00:50:40,322 Onde fica? 734 00:50:40,446 --> 00:50:42,209 Numa montanha ao longo do rio Kanda. 735 00:50:42,348 --> 00:50:44,145 Com uma vista? Do rio? 736 00:50:44,250 --> 00:50:45,444 Você vai ver. 737 00:50:45,591 --> 00:50:47,507 Sabe, não tenho nada para arrumar, 738 00:50:47,554 --> 00:50:50,352 então estou pronta para me mudar. Certo, Okami-San? 739 00:50:50,457 --> 00:50:52,584 - Mas... - É tudo lixo. 740 00:50:52,726 --> 00:50:55,025 Pode usar ou jogar fora. 741 00:50:55,202 --> 00:50:57,960 Dê uma olhada primeiro antes de se decidir. 742 00:50:58,044 --> 00:51:00,157 Por mim tudo bem, se estiver para você. 743 00:51:00,266 --> 00:51:01,266 Vamos rápido. 744 00:51:03,337 --> 00:51:06,330 Okami-San, muito obrigada por tudo. 745 00:51:06,475 --> 00:51:08,033 Tanta pressa... 746 00:51:08,143 --> 00:51:10,235 - Eu vou na garupa. - Segure-se bem! 747 00:51:10,459 --> 00:51:11,459 Está bem. 748 00:51:12,347 --> 00:51:13,542 Tchau. 749 00:51:13,650 --> 00:51:15,413 Diga adeus aos seus filhos. 750 00:51:16,795 --> 00:51:18,026 Tchau! 751 00:51:33,638 --> 00:51:35,731 - Obrigada. - O que aconteceu? 752 00:51:36,732 --> 00:51:38,343 Um homem bebeu e fugiu, 753 00:51:38,408 --> 00:51:41,353 então avisei à polícia e virou um alarido... 754 00:51:41,437 --> 00:51:43,306 - Entendo. - Sinto muito. 755 00:51:44,607 --> 00:51:47,337 Bem-vinda de volta. Ele foi pego, Okami-San? 756 00:51:47,641 --> 00:51:51,986 Não foi nada de mais, mas tive que andar naquele carro... que vergonha! 757 00:51:53,293 --> 00:51:55,033 Tem um cliente à espera. 758 00:51:55,091 --> 00:51:56,091 Obrigada. 759 00:51:57,604 --> 00:51:58,604 Oh, querido. 760 00:51:59,160 --> 00:52:00,992 Por onde esteve? 761 00:52:01,602 --> 00:52:04,231 Tsutae-San foi embora, sabe. 762 00:52:05,043 --> 00:52:06,340 Aonde ela foi? 763 00:52:06,649 --> 00:52:08,982 Algum lugar perto de Kanda... 764 00:52:09,064 --> 00:52:10,614 Mais detalhes, por favor. 765 00:52:11,721 --> 00:52:12,721 Está bem. 766 00:52:13,153 --> 00:52:16,987 Não quero me envolver, então é melhor vocês conversarem. 767 00:52:17,357 --> 00:52:18,358 Mas... 768 00:52:18,755 --> 00:52:22,691 tudo o que sei é que ele é Ochiai-San e tem uma loja de rádio em Kanda. 769 00:52:22,828 --> 00:52:23,918 Yoshiji-San. 770 00:52:24,451 --> 00:52:26,043 Mantenha a calma. 771 00:52:26,233 --> 00:52:29,726 Pode haver centenas de lojas de rádio em Kanda. 772 00:53:30,765 --> 00:53:31,766 Tokuko. 773 00:54:36,407 --> 00:54:37,407 Vamos lá. 774 00:54:38,109 --> 00:54:40,577 Por quanto tempo vai ficar aí parado? 775 00:54:45,705 --> 00:54:47,812 Entre agora mesmo. 776 00:54:56,198 --> 00:54:59,827 CIDADE ELÉTRICA DE KANDA 777 00:55:24,561 --> 00:55:26,552 Ochiai-San por aqui... 778 00:55:26,796 --> 00:55:27,820 Ochiai-San? 779 00:55:28,364 --> 00:55:29,524 Não sei. 780 00:57:05,877 --> 00:57:08,506 SALA ELÉTRICA NICHIBEI OCHIAI 781 00:57:17,951 --> 00:57:19,213 Tenha um bom dia, senhor. 782 00:57:55,983 --> 00:57:58,646 Você desmaiou. Descanse um pouco, irmão. 783 00:57:58,865 --> 00:58:00,230 Tome, beba. 784 00:58:01,167 --> 00:58:02,259 Desculpe. 785 00:58:04,804 --> 00:58:07,616 Parece que está com fome, certo? 786 00:58:09,715 --> 00:58:13,207 Coma esse bolinho de arroz. Mas só tem metade. 787 00:58:13,814 --> 00:58:14,814 Mas... 788 00:58:15,252 --> 00:58:17,625 Tudo bem, coma. 789 00:58:18,982 --> 00:58:20,264 Desculpe. 790 00:59:14,000 --> 00:59:15,286 Oh. 791 00:59:21,599 --> 00:59:24,139 Oh, Deus. Por onde andou? 792 00:59:24,222 --> 00:59:25,564 Você está todo sujo. 793 00:59:25,701 --> 00:59:27,466 Precisa de uma toalha molhada? 794 00:59:31,811 --> 00:59:33,061 Sabe de uma coisa? 795 00:59:33,778 --> 00:59:35,939 Hoje é meu dia de folga, 796 00:59:36,696 --> 00:59:38,391 mas estava preocupada com você, 797 00:59:38,615 --> 00:59:40,140 então passei por aqui. 798 00:59:40,371 --> 00:59:43,738 Okami-San me pediu para cuidar do estabelecimento, e eu aceitei. 799 00:59:43,828 --> 00:59:46,425 Vai me pagar 200 ienes por isso. 800 00:59:49,715 --> 00:59:51,410 Que tal um chá quente? 801 00:59:59,120 --> 01:00:00,553 Onde está Okami-San? 802 01:00:00,902 --> 01:00:03,997 Foi até Asakusa com os filhos e o marido. 803 01:00:05,337 --> 01:00:06,498 Ontem à noite, 804 01:00:07,273 --> 01:00:09,606 o marido dela voltou para casa. 805 01:00:10,569 --> 01:00:14,245 Ele esteve fora por muito tempo com outra mulher. 806 01:00:14,581 --> 01:00:16,378 Os homens são sempre assim. 807 01:00:16,732 --> 01:00:18,666 E Okami-San é branda demais. 808 01:00:18,774 --> 01:00:20,613 Começou a usar maquiagem, assim do nada. 809 01:00:21,099 --> 01:00:22,657 Ela voltou. 810 01:00:26,032 --> 01:00:28,253 - Cheguei. - Bem-vinda de volta. 811 01:00:29,059 --> 01:00:30,617 Minha nossa! Yoshiji-San. 812 01:00:30,937 --> 01:00:33,371 Só você, Okami-San? E sua família? 813 01:00:33,536 --> 01:00:37,028 Os meninos queriam ver um filme de Kinnosuke, então o pai está cuidando deles. 814 01:00:37,089 --> 01:00:39,155 Podia ter ficado com eles. 815 01:00:39,280 --> 01:00:40,679 Tenho que trabalhar. 816 01:00:40,785 --> 01:00:43,828 E não gosto de ver filmes, eles piscam demais. 817 01:00:44,459 --> 01:00:45,649 Chá quente? 818 01:00:45,783 --> 01:00:47,709 - Água fria, por favor. - Está bem. 819 01:00:48,253 --> 01:00:49,618 Diga, Yoshiji-San. 820 01:00:49,942 --> 01:00:51,774 Conseguiu encontrar Tsutae-San? 821 01:00:57,864 --> 01:00:58,864 Na verdade, 822 01:00:59,337 --> 01:01:01,587 acho que foi melhor assim. 823 01:01:02,500 --> 01:01:05,270 Entendo seus sentimentos, mas mesmo assim. 824 01:01:06,559 --> 01:01:09,512 O que acha de esquecê-la e considerar 825 01:01:09,621 --> 01:01:11,753 sair com uma boa menina como Tama-chan? 826 01:01:11,815 --> 01:01:13,282 Pare, Okami-San. 827 01:01:13,972 --> 01:01:15,963 Ele é muito desleixado para o meu gosto. 828 01:01:16,049 --> 01:01:17,049 É mesmo? 829 01:01:17,618 --> 01:01:20,188 Mas você estava tão preocupada com Yoshiji-San. 830 01:01:20,235 --> 01:01:21,173 Só porque 831 01:01:21,235 --> 01:01:24,563 pensei que ele iria passar necessidade se perdesse o emprego agora. 832 01:01:24,658 --> 01:01:26,023 Tama-chan 833 01:01:26,125 --> 01:01:27,767 convenceu seu chefe 834 01:01:27,889 --> 01:01:30,050 de que você tinha que se ausentar por um tempo 835 01:01:30,166 --> 01:01:32,431 para visitar sua irmã doente. 836 01:01:33,363 --> 01:01:36,161 Ele vai te perdoar se voltarmos juntos agora. 837 01:01:37,304 --> 01:01:38,719 Mas, sinceramente, 838 01:01:38,891 --> 01:01:43,094 um homem como você tem coisas melhores para fazer do que entregar soba. 839 01:01:44,257 --> 01:01:46,088 Você pode fazer trabalho físico. 840 01:01:46,586 --> 01:01:49,570 Estamos em recessão, mas você consegue encontrar algo. 841 01:01:49,640 --> 01:01:51,164 Tama-chan tem razão. 842 01:01:53,137 --> 01:01:55,154 Está na hora de seguir em frente. 843 01:01:56,151 --> 01:01:57,880 Até meu marido... 844 01:02:00,935 --> 01:02:02,197 Cuidado. 845 01:02:03,268 --> 01:02:04,360 Te peguei. 846 01:02:05,519 --> 01:02:07,544 Foi rápido. O que aconteceu? 847 01:02:07,644 --> 01:02:10,214 Não estava passando filmes de Kin-chan no Rokku. 848 01:02:10,558 --> 01:02:13,095 Então podiam ter comido em um restaurante em Matsuya. 849 01:02:13,213 --> 01:02:15,339 É, mas seria caro. 850 01:02:15,433 --> 01:02:18,117 - Então teremos um banquete em casa. - Ótimo. 851 01:02:18,222 --> 01:02:19,776 Este é o meu marido. 852 01:02:19,920 --> 01:02:22,320 Olá. Obrigado por ajudar minha esposa. 853 01:02:22,940 --> 01:02:26,198 Os meninos não chegam perto de mim. Não me veem como pai. 854 01:02:26,309 --> 01:02:28,852 Vai acontecer com o tempo. 855 01:02:29,010 --> 01:02:30,291 Espero que sim. 856 01:02:31,365 --> 01:02:33,130 É melhor irmos, Yoshiji-San. 857 01:02:33,424 --> 01:02:34,756 Boa sorte. 858 01:02:35,023 --> 01:02:37,900 Ah, e obrigada por tomar conta do estabelecimento. 859 01:02:37,972 --> 01:02:39,586 - Aqui está. - Obrigada. 860 01:02:39,694 --> 01:02:41,274 Anime-se! 861 01:02:42,904 --> 01:02:43,904 Tchau. 862 01:02:51,102 --> 01:02:53,036 Pare, Kazuo! Já chega! 863 01:02:53,143 --> 01:02:55,237 Papai comprou essa espada para mim. 864 01:02:55,419 --> 01:02:56,419 Vamos! 865 01:03:07,679 --> 01:03:09,010 Não vai me derrotar! 866 01:03:29,897 --> 01:03:31,229 Olá! 867 01:03:36,266 --> 01:03:38,193 - Bom dia. - Ocupado? 868 01:03:42,428 --> 01:03:44,157 Kazuo, me passe esse pau. 869 01:03:46,403 --> 01:03:48,528 Não, Toshio, você não. 870 01:03:48,989 --> 01:03:51,389 - Cuidado, Toshio. - Sim. 871 01:03:51,497 --> 01:03:52,897 - Tome. - Obrigado. 872 01:03:54,490 --> 01:03:56,458 - Seu gelo. - Obrigada. 873 01:03:56,760 --> 01:03:58,615 Como andam os negócios? 874 01:03:58,740 --> 01:04:01,470 Lentos. A época de chuvas está muito longa este ano. 875 01:04:02,663 --> 01:04:03,857 Obrigado. Tchau! 876 01:04:11,530 --> 01:04:12,724 Ah, é você. 877 01:04:14,370 --> 01:04:16,339 Ele já apareceu? 878 01:04:16,637 --> 01:04:17,952 Yoshiji-San? 879 01:04:19,119 --> 01:04:20,780 Ele veio uma vez, mas... 880 01:04:20,935 --> 01:04:22,568 Foi embora de novo? 881 01:04:27,662 --> 01:04:29,357 Tem ideia de onde ele foi? 882 01:04:30,865 --> 01:04:32,628 Me pergunto onde ele está agora. 883 01:04:37,473 --> 01:04:39,168 Aconteceu alguma coisa? 884 01:04:39,642 --> 01:04:41,542 Posso beber um copo d'água? 885 01:04:41,863 --> 01:04:43,950 Não, um copo de saquê frio. 886 01:04:48,641 --> 01:04:50,041 Como vai Ochiai-San? 887 01:04:50,279 --> 01:04:53,544 Foi ontem a negócios para Sendai, por dez dias. 888 01:04:58,963 --> 01:05:00,260 Sabe de uma coisa? 889 01:05:00,432 --> 01:05:02,161 Quando estava com Yoshiji, 890 01:05:02,409 --> 01:05:04,190 o som da moto de Ochiai 891 01:05:04,330 --> 01:05:07,163 me animava nos momentos mais cansativos da minha vida. 892 01:05:08,307 --> 01:05:10,901 Mas agora que estou com Ochiai, 893 01:05:11,548 --> 01:05:14,915 cada entregador de soba que vejo me faz pensar nele. 894 01:05:18,763 --> 01:05:21,025 - Mamãe, quando vamos jantar? - Agorinha. 895 01:05:21,188 --> 01:05:22,416 Boa tarde. 896 01:05:22,923 --> 01:05:24,151 - Tokuko. - Sim? 897 01:05:24,251 --> 01:05:27,846 - Yoshiji-San acabou de... - Fome? O jantar está quase pronto. 898 01:05:27,931 --> 01:05:29,419 Você o viu? Onde? 899 01:05:29,530 --> 01:05:31,431 Naquela ponte ali. 900 01:05:31,586 --> 01:05:34,419 Ele está indo bem como entregador hoje em dia. 901 01:05:35,032 --> 01:05:37,023 Então ele ainda está na loja de soba. 902 01:05:37,129 --> 01:05:38,937 Tsutae-chan. 903 01:05:39,029 --> 01:05:40,030 Escute. 904 01:05:43,697 --> 01:05:45,494 Você não devia ver Yoshiji-San. 905 01:05:45,655 --> 01:05:46,849 Por que não? 906 01:05:47,743 --> 01:05:49,228 Yoshiji-San está 907 01:05:49,636 --> 01:05:52,322 se esforçando muito para viver uma vida honesta. 908 01:05:53,190 --> 01:05:54,782 Se você for vê-lo agora, 909 01:05:54,891 --> 01:05:56,859 ele pode mudar de ideia. 910 01:05:59,530 --> 01:06:01,395 Ele finalmente decidiu 911 01:06:01,453 --> 01:06:03,512 viver de forma honesta, como entregador. 912 01:06:03,699 --> 01:06:07,033 Tama-chan convenceu o chefe deles a aceitá-lo de volta. 913 01:06:07,149 --> 01:06:08,207 Tama-chan? 914 01:06:08,344 --> 01:06:10,975 Ela é uma garota disciplinada e de bom coração. 915 01:06:11,225 --> 01:06:12,522 - O quê? - Espere! 916 01:06:12,612 --> 01:06:13,772 Me solte! 917 01:06:26,234 --> 01:06:27,360 Bem-vinda. 918 01:06:32,123 --> 01:06:33,215 É você. 919 01:06:33,934 --> 01:06:35,232 Por favor. 920 01:06:36,150 --> 01:06:39,551 Sente-se enquanto espera. Veio falar com Yoshiji-San, certo? 921 01:06:39,698 --> 01:06:41,598 Ele foi fazer uma entrega. 922 01:06:41,806 --> 01:06:43,485 Deve voltar em breve. 923 01:06:43,548 --> 01:06:44,680 Por favor. 924 01:06:50,920 --> 01:06:53,330 'Belo vendedor de peixe' 925 01:06:53,390 --> 01:06:55,324 'O menininho está' 926 01:06:55,459 --> 01:06:57,654 'Brincando de ser vendedor de peixe...' 927 01:07:00,271 --> 01:07:02,709 - O soba está pronto para servir. - Estou indo. 928 01:07:10,373 --> 01:07:11,738 Aqui está seu pedido. 929 01:07:18,302 --> 01:07:19,373 Por favor. 930 01:07:26,426 --> 01:07:28,986 Yoshiji-San está em boa forma. 931 01:07:30,282 --> 01:07:32,045 Venha se sentar um pouco. 932 01:07:32,221 --> 01:07:34,314 Mas estou trabalhando agora. 933 01:07:34,448 --> 01:07:37,089 Olhe para você, todo sério com o trabalho! 934 01:07:37,585 --> 01:07:40,129 Mas tenho uma coisa para contar. 935 01:07:40,246 --> 01:07:42,544 - Só um minutinho. - Se você diz. 936 01:07:50,787 --> 01:07:54,450 'O belo vendedor de peixe' 937 01:07:55,212 --> 01:07:56,899 'Usando um uniforme' 938 01:07:56,960 --> 01:07:59,589 'e uma toalha enrolada na cabeça' 939 01:07:59,683 --> 01:08:03,642 'Senhora, que tal alguns frutos do mar frescos? ' 940 01:08:04,204 --> 01:08:07,799 'Brema, polvo e cavala' 941 01:08:08,043 --> 01:08:12,241 'Obrigado, aqui está seu troco' 942 01:08:17,937 --> 01:08:19,651 Onde ele está? 943 01:08:20,005 --> 01:08:21,005 Ele quem? 944 01:08:21,220 --> 01:08:22,380 Yoshiji-San. 945 01:08:22,488 --> 01:08:25,211 Sempre preocupada com ele. 946 01:08:25,350 --> 01:08:27,181 Pare com isso! Ele tem visita. 947 01:08:34,653 --> 01:08:36,019 Vou andando. 948 01:08:36,182 --> 01:08:37,672 Espere mais um pouco! 949 01:08:47,516 --> 01:08:48,676 Está emperrado. 950 01:08:49,452 --> 01:08:51,579 Midori-chan, tem uma moeda? 951 01:08:51,892 --> 01:08:54,034 - Você me deve 10. - Sim, obrigada. 952 01:08:54,095 --> 01:08:56,063 Esse omikuji está emperrado! 953 01:08:56,259 --> 01:08:57,624 Está bem, vamos. 954 01:09:00,758 --> 01:09:02,123 Vamos, depressa. 955 01:09:10,141 --> 01:09:11,370 Você a conhece? 956 01:09:11,477 --> 01:09:13,342 Acho que é Harumi-chan. 957 01:09:13,445 --> 01:09:15,504 Ou alguém parecida com ela. 958 01:09:18,484 --> 01:09:19,883 - Até logo. - Tchau. 959 01:09:21,472 --> 01:09:23,565 Leve isso. É provável que chova. 960 01:09:27,286 --> 01:09:28,343 Espere. 961 01:09:29,855 --> 01:09:30,855 O quê? 962 01:09:31,917 --> 01:09:33,140 Eu digo mais tarde. 963 01:09:43,778 --> 01:09:46,212 É melhor que as pessoas vivam honestamente. 964 01:09:46,978 --> 01:09:48,515 Apesar da minha idade, 965 01:09:48,618 --> 01:09:51,212 agora estou me esforçando para ser um bom pai. 966 01:09:51,941 --> 01:09:54,650 Mas depois de tudo que os fiz passar, 967 01:09:54,727 --> 01:09:57,458 posso não ter o direito de dizer essas coisas. 968 01:09:57,528 --> 01:09:58,620 Tchau. 969 01:10:11,309 --> 01:10:12,309 Bem-vinda. 970 01:10:12,621 --> 01:10:14,612 - Vou querer um saquê. - Um saquê quente. 971 01:10:14,714 --> 01:10:15,533 Sim. 972 01:10:15,614 --> 01:10:17,377 - Quero frio. - Sim. 973 01:10:19,885 --> 01:10:21,284 Muito obrigada. 974 01:10:26,826 --> 01:10:28,123 Está atrasado. 975 01:10:28,302 --> 01:10:29,360 Desculpe. 976 01:10:34,040 --> 01:10:35,703 Você teve visita. 977 01:10:35,985 --> 01:10:37,738 - Para mim? - Sim. 978 01:10:37,834 --> 01:10:39,319 Aquela mulher. 979 01:10:40,071 --> 01:10:42,335 Ela esperou por 15 minutos e... 980 01:10:42,457 --> 01:10:44,221 saiu há uns 20 minutos. 981 01:10:44,342 --> 01:10:45,959 - O pagamento, por favor. - Sim. 982 01:10:46,014 --> 01:10:47,504 Muito obrigada. 983 01:10:48,889 --> 01:10:49,889 Aonde ela foi? 984 01:10:49,978 --> 01:10:50,978 Não tenho ideia. 985 01:10:51,323 --> 01:10:52,757 De onde você veio? 986 01:10:53,222 --> 01:10:54,382 De Chigusa. 987 01:10:54,430 --> 01:10:55,624 - Tamako! - Sim! 988 01:10:55,709 --> 01:10:57,677 - Pode me fazer um favor? - Sim! 989 01:10:57,927 --> 01:11:00,191 Então acho que ela não foi lá. 990 01:11:01,702 --> 01:11:03,329 Por que não voltar lá? 991 01:11:38,984 --> 01:11:39,984 E então? 992 01:11:40,624 --> 01:11:41,818 Se divertiu? 993 01:11:42,276 --> 01:11:43,470 Nada disso. 994 01:11:43,578 --> 01:11:44,578 Ela se foi! 995 01:11:44,646 --> 01:11:45,646 Aquela garota? 996 01:11:46,574 --> 01:11:48,509 Então não conseguiu salvá-la. 997 01:11:49,124 --> 01:11:51,602 Eu fui vê-la, mas me disseram que ela se demitiu. 998 01:11:51,854 --> 01:11:53,685 - Sem te contar? - Sim. 999 01:11:54,352 --> 01:11:56,183 Foi para Yoshiwara ou Hatonomachi... 1000 01:11:56,212 --> 01:11:57,212 Não! 1001 01:11:57,315 --> 01:11:58,913 Ela deve ter sido vendida. 1002 01:11:59,007 --> 01:12:00,338 Tudo o que eu fiz... 1003 01:12:00,630 --> 01:12:01,892 não deu em nada! 1004 01:12:02,517 --> 01:12:04,281 Você é tão ingênuo! 1005 01:12:05,268 --> 01:12:08,432 Esqueça aquela garota e divirta-se! 1006 01:12:08,539 --> 01:12:10,234 Estou disponível, se quiser. 1007 01:12:10,341 --> 01:12:13,174 De qualquer forma, ela deve estar se divertindo agora com outro... 1008 01:12:13,238 --> 01:12:14,296 Besteira! 1009 01:12:20,752 --> 01:12:22,014 Isso é um absurdo. 1010 01:12:46,898 --> 01:12:48,451 Começou a chover de novo. 1011 01:12:52,463 --> 01:12:54,363 - Pronto para entrega. - Sim! 1012 01:12:56,739 --> 01:12:57,899 Yoshiji-San. 1013 01:12:58,982 --> 01:12:59,982 Oh. 1014 01:13:01,163 --> 01:13:02,563 Aonde ele foi? 1015 01:13:02,762 --> 01:13:04,282 O que está esperando? 1016 01:13:04,359 --> 01:13:05,359 Sim! 1017 01:13:05,700 --> 01:13:06,700 Estranho. 1018 01:13:07,037 --> 01:13:08,595 Ele estava aqui agora mesmo. 1019 01:13:20,419 --> 01:13:21,545 O que aconteceu? 1020 01:13:22,354 --> 01:13:23,446 Um roubo? 1021 01:13:24,456 --> 01:13:25,548 Assassinato! 1022 01:13:26,550 --> 01:13:27,550 Onde? 1023 01:13:28,193 --> 01:13:29,593 No santuário de Benten. 1024 01:13:41,142 --> 01:13:42,609 Um homem foi morto. 1025 01:13:42,843 --> 01:13:43,935 Por uma mulher. 1026 01:14:46,814 --> 01:14:48,304 A assassina foi pega? 1027 01:14:50,484 --> 01:14:51,484 Mexam-se! 1028 01:14:51,552 --> 01:14:52,553 Abram espaço! 1029 01:14:56,923 --> 01:14:58,356 Cuidado! Não empurrem! 1030 01:14:58,456 --> 01:14:59,456 Afastem-se. 1031 01:15:09,522 --> 01:15:10,522 Okami-San. 1032 01:15:16,180 --> 01:15:17,180 Venha. 1033 01:15:29,336 --> 01:15:31,388 Não empurrem! Estão me machucando. 1034 01:15:32,231 --> 01:15:33,231 Não empurrem. 1035 01:17:00,413 --> 01:17:01,813 Aquilo foi horrível. 1036 01:17:01,915 --> 01:17:04,349 Vi a notícia nos jornais em Sendai. 1037 01:17:04,633 --> 01:17:06,794 A obsessão feminina é realmente assustadora. 1038 01:17:07,207 --> 01:17:10,054 Será como seu marido se sentiu ao voltar? 1039 01:17:10,841 --> 01:17:12,331 O que está feito está feito. 1040 01:17:12,451 --> 01:17:14,878 Vocês já se separaram uma vez, 1041 01:17:15,012 --> 01:17:17,344 então é só pensar que ele nunca voltou. 1042 01:17:22,829 --> 01:17:24,057 A propósito. 1043 01:17:24,487 --> 01:17:26,148 Ela tem aparecido? 1044 01:17:27,352 --> 01:17:29,378 Então você foi até o apartamento? 1045 01:17:33,335 --> 01:17:36,065 Ela foi embora com o ex-namorado. 1046 01:17:36,170 --> 01:17:37,170 Um cafetão? 1047 01:17:37,263 --> 01:17:40,955 Ela costumava trabalhar lá dentro, num bordel chamado Beninoya. 1048 01:17:41,194 --> 01:17:42,661 Não me surpreende. 1049 01:17:42,902 --> 01:17:46,030 As mulheres da zona de prostituição são todas assim. 1050 01:17:46,147 --> 01:17:48,082 Ela não era má pessoa, mas 1051 01:17:48,327 --> 01:17:50,887 você foi roubado por acreditar nela. 1052 01:17:51,452 --> 01:17:54,270 30.000 ienes como entrada para o apartamento, 1053 01:17:54,555 --> 01:17:56,615 quimonos e tudo mais 1054 01:17:56,858 --> 01:17:58,655 somam 45.000 ienes, e 1055 01:17:59,074 --> 01:18:00,371 com os gastos extras... 1056 01:18:00,522 --> 01:18:02,720 uma perda total de mais ou menos 100.000. 1057 01:18:03,498 --> 01:18:04,795 Boa tarde. 1058 01:18:05,904 --> 01:18:07,234 Senhora. 1059 01:18:07,770 --> 01:18:09,761 Pode me contratar para trabalhar aqui? 1060 01:18:10,456 --> 01:18:12,822 Sou uma garota robusta, com bastante experiência. 1061 01:18:13,032 --> 01:18:14,937 Não, obrigada, não mais. 1062 01:18:15,461 --> 01:18:16,519 Está bem. 1063 01:18:16,939 --> 01:18:19,288 Então não precisa disso. Ridículo. 1064 01:18:20,363 --> 01:18:21,363 Olá, senhor. 1065 01:18:22,162 --> 01:18:23,652 Posso fumar um? 1066 01:18:25,713 --> 01:18:27,180 De onde você é? 1067 01:18:27,892 --> 01:18:29,167 Adivinha? 1068 01:18:29,227 --> 01:18:30,990 Nasceu em Awa, Tokushima? 1069 01:18:31,396 --> 01:18:33,086 E trabalhou em Tamanoi ou... 1070 01:18:33,180 --> 01:18:34,195 Errado! 1071 01:18:34,307 --> 01:18:36,537 Sou uma verdadeira garota respeitável. 1072 01:18:36,604 --> 01:18:39,479 É mesmo? Não está planejando atravessar aquela ponte? 1073 01:18:39,539 --> 01:18:40,539 De jeito nenhum. 1074 01:18:40,739 --> 01:18:42,571 Não sou o que você pensa. 1075 01:18:42,850 --> 01:18:45,216 Se não acredita em mim, venha comigo. 1076 01:18:45,674 --> 01:18:46,674 Tchau tchau! 1077 01:18:49,616 --> 01:18:50,674 Hora de ir. 1078 01:18:50,775 --> 01:18:53,009 Não me diga que vai atrás dela. 1079 01:18:53,144 --> 01:18:55,053 Ela se parece um pouco com ela. 1080 01:18:55,409 --> 01:18:57,453 Continua afeiçoado a ela? 1081 01:18:57,790 --> 01:18:59,587 Queria saber para onde ela foi. 1082 01:18:59,962 --> 01:19:00,962 Até mais. 1083 01:19:13,943 --> 01:19:15,240 O que foi? 1084 01:19:16,246 --> 01:19:18,237 Minha espada caiu no rio. 1085 01:19:18,878 --> 01:19:20,307 Vocês estão todos lamacentos. 1086 01:19:20,669 --> 01:19:21,917 Tirem essas roupas. 1087 01:19:21,979 --> 01:19:22,986 Lá fora! 1088 01:19:23,160 --> 01:19:25,424 Kazuo, terminou sua tarefa de casa? 1089 01:19:26,074 --> 01:19:27,564 Pelo amor de Deus... 1090 01:20:21,716 --> 01:20:23,412 Aonde vamos agora? 1091 01:20:24,493 --> 01:20:25,858 Para onde devemos ir? 1092 01:20:26,290 --> 01:20:27,978 Desta vez, você vai primeiro. 1093 01:20:29,080 --> 01:20:31,646 Seguirei você aonde quer que vá. 1094 01:20:33,277 --> 01:20:34,301 Está bem. 1095 01:20:36,871 --> 01:20:38,202 Então vamos. 1096 01:20:40,439 --> 01:20:41,547 Ei! 1097 01:21:04,457 --> 01:21:06,114 FIM