lsAҐUoni\W yYC ΂qTt>=RM꺥gg?U_:fv 0rC9˜ҵEfZ+ cO;> x&ik!2p󞺤Lr$KԖT :vA,Ã`3(/!3?+V'5дÛs!J%7 @2ey(`•صP <׾ ӦT5wψA0U2^DQRfMkbp E/`9Y lu|0`D@wZxh8b(U SQaI?2 ٚg9&h 3w-Ҽ1#u>+4ф;g5xu Y*R~Zn׍^DžAyN/͡ '-$ȂPCN:Ywu'/[FpJƽns=;Ze:c=`a#>3kŦ(ŧ<*&G!i#[Ί/042̾ Oyvs*Z xx( 0C>H0@ÂD@yH늇>mvLz^<sU3,2b!?+gȅj-G.Cj@.:P!Qplh&fm܌U%Xũ8׀?XB&ߨO: b!\ipro?5bX*# H)DPk O]dA=wBךOqNWC'7spm#&[6Y ʙ onc3Z3;;o9#e,`]Ҳg`?&6 h[D\+[S]YD}6qY7a:+@lJt ]!@ 3NXF 5lc2j&oֳ͆6_#~ 66HBs52%Qʹ \fI0.|`ٝۋth1w>9٣@2&DZ X"C8\G!{NˌHZJ2MdwIGr[[\d_MjGEpqhfތ4YNp9bl;㬉AGF47t۩t-̚s[krZS;A >Oq<]rRCqӼvvJBѪE-6Gg 1,>ԅz4#l{Ns̋X=Ǘ+\=sU+ov0W?Y} &nL_wpC%vX7 o_ڒY0&y Q֑p^hJ2os$Q%d:}%TGLF;[O,ߵΧL=R,͐8T!omI{۔c~ތ-'z\ACLE_u pSjmH,#J oqLl8kzI?*kNq:hհr`e<$R74@ߩLKPF7ٔ6Dݺ|%1I Q(]!lU2\%ØNvaA{dX~T6JEqyioIs`%Q ́[#HlbER}sa:¶#cn\'ky=H(!z=hݪ"/=N %-|*,YK`mMC}f6k*8;[)NGfWMi`^=Kt`GUʏ$*`'dqde Pd Ub3 -= uay}yG#Ѓ.aߣc[o @?KyְFeJ8`N߇4&]yBr ԋK ''! \>!勭r1ԘJؼ/24GґH< g?;&D d*5ΚRɬHmlXXE:i=H˵=jzh){ eu }̈́`/ JRK+>teJqYqn V0&K3 @ϙMv~S[0NmN n۬BkׯyGGAsPnG[s1^gsD!ib13norN |YbU@0+ӄ)tOu$~<◕|ּc(? B`dxxgrKྊ4%8!A/MMVC4+ "vC fkK6K]:w"~QC$Dꨘ b& ?`pUyC\py;63 ܝ7c@3{o:YYN}B"fPSh_*R!޹jJq4@}fȆZ1{U0S["s\lr)4}82_*-3%^Kj\(R g^̭gm|A-yDZQ$=<N:V'{1knYg0zz ehfC/9BJC| "ˆ4΂ iĽ0R(B۪^x,?x- Ȃ"A)cepS@QS I^VNyUTAu-JM=Y7qLK\V3[IT?WN!|d`vAi7rQۥ(5f3YE0}yCLF{K}]R$˩clw!~uFh(NQǙ _#m3VY兯 4eOO&4y`2ZtU$k/iO/%J|#N hcEl-$$qi3}Ȋ"V?">сpؗñVvO5;هK:GKe8Nu|>38R]):汾N:Z;8]b4PSU]gz,-)SzeK2#ڋ\3Wesj9pyl]?7k6v_i]ŬG(dڤuR^܌ )׀Xx1M-RNi ,:q*c+ӫ9DcJyoPDOt7ml BYDj4B~hE[:ij[ΙoҼ7ƑoX0qP`esY( A))`=T Bg^9w3:Q7Di6$ 4|BK<ɊXxoW_ @iڰ)GW c ۮ%zlxq̼_4A 7! CjttM?M|KcP:yQCNSpf/7[.R!COGdN$~gVV63xSlq3t$oZM[+h39ֆfC,KxhUsꞍ;`tCla޶#tONn:(.gY=ס=6f%{N󳫁:|qX5ϝȋA_:n~ާI϶KK bF{Z Ã3Aڲ)i`坈 qnX=n*@Ȼ/Z$ 9o>kh1xGכY# u?!" &ҭ%8'2\ 8.Win䄋V< D^9ow)LW Pm]Wv >K^pKFZv 2 .#lGp|hBA?BAz1d*%쳆`}ɬ?gsκ=*;JDLy6fNm &rc3r\~0!k,z9MY2=f(?Z NlPi,DiG>% "jD_ u.oZ<rV(R?3*I-0 `wswk'ۅ3U=h|TDxr./c+Ciª;uވKj=T[:xkH Bo(%+rȐ}tG gLh"6 CTP׳|T%QniRyS:j^M`˵ MyӍ {5aןrW!ɿ61/G̃fH.5!m$'Lߒf#R}iwwKN~f[f'R(Q I#{ lxÿve qNR~ 8 ?ÒKD=(j,n=B"TJo}>#|S% #=lZ6 #gigS7H6C=OP9pbm#!~H'Y*34&=UG'e("9=\TEwᡪ:FFۓrUمw^W]pFc69 z;}fNB}ȏzA'#e~ + ֽX37(P6~!W!\~rv3q%Nynp\0>˗L͐*^ BdafNJG'dXv5M4MeA> 0?[<fR-EllF$69,T#Q6 v0E(D!%lhF^z!8*zkr#_y+|K{Ŷ0!R@X:/loF;[>=͖μyT0:_v uwQ۳[xΓ,SpC!ڂN$u^]\ؐ9X}>iHRkvUyӬ.7"J;"AVK4fm1?r, jd4M\];l(K: q$)'r8%NLW5hi4 &:cȘ84~.ZC>pOqYݭMc,28Iי Q<o5N']4"DŽu.`*0R17!H4,Bӿ]i( @WR 힅S{a b%gnD . 0tϻTJdF,#?q7ʏ᪞ Iz8z_ GVk,$eyN 'p8Mӛg0 s-R%l39WrRx֐"0e7}ab5,@0 |4%>mS#P2zۊ2@y>+MUЁZ[@݌N+d"&4$4FN Ɛg2%Ym$hZ .'\>O8ֿq\ےkeV^BAZ(/RykMx16&}U7Zfϲ9qM6G PZ :#x7PDMUqvDxhMﺊi64*PFvPBQZ~r0>82i3-m, $YMM=#Y*z"֧4:rl2<%sc <̅?-Q-Y) _sR!NTa)0ix ݚ:xɼ! J̪c06fU,I,$ݟ-xӞ\zζr={8qK_ ~2@Ls@`3Ȏ4_, wHr{ܣؐHUq/pK%&Ê7nr-f R0cOWu[֢tfBѵtXEP=y~{ZYmr>? BWU&%&JWH 0F AΘܮMÏ9tV܀=BacF4r |@Bu'1l %FU] &.dz}*gImQBIrBV:"4\ 9a?}T&0Cpv#5BE@}w0l[Pw2ዮ1W8N.AA:KÍY@D˺BZ(hL;rY##prhxR<%)T`\<ë!5%uDgpD0q[sW>(z& $Rn䝁&yD.6 2fzWTXo=-9;,!w?͋ꦯG_)>ң?~΂b"[$e.~)a>^`::փp"oyDCeVG\ < ?^O8qSeYh0y$? m6UC \ܯ$!P2F+~TNN*y&,cɒi-.+%s6b-jj]D3bcv8}'39<xa?3N+x*yil݅ބDhC7t& ]KX*۔^Zqx':5L|bpK̊/c3y7FNvo(][m:Dbn|i܏S37?@)t!Hi5[üYm;f]>[߱4*̏†yX$\@ڟ8_PĊz"a-Yԟz $%ϑ$;pLv"`T|6u""`=p[>(]ٛ5L'}jȪ-=-@1 d!G8j=# GUj QC~:?4uPp=ҏ9;( £g&B~l<b"ldmt˴`K{j| T^-lli`,MiU+j2C Dz~HZ yòU&gRn"z151 ON<2p$lJXJZ<9C6Pe<`_@xw/qdEL9U|",tHZ}˙%W/4j5 qi6!_J7\MdOlH'dlp{FhYKv3n CHl ٱþ9RQ4 yo+ebpU{,#nGTmI$P8f['zצwE<(Hӯ { qJB23ov@F\D J ,L.Q]qUo A‰ L_\neu%鷶"Zu8gN+bF^y۠ &pY̗Y@>lĽPFPmr:xt(J\m'f^U]_[ #nx4/%2r2ЯYkcȮW 8"~E]ʌh!a/%ݍu~Uoٯ+*lo0 Ɖ)@*p>3w@#*˵D6m(d} i6@RA}*bF8C[lV)(> V&W2OJxR!pTJ @ӫó*L.D:!O!M}brZ.oZ‰p1 K0C\DNfǮotd `-@AݛRߨmJ `XCk'11ZY şoy=X̍)?lq@&|s:U% [zu23v+}%T̋($xxz7eMnpEdG&tõ>MP=/7$Hhh3QUƌ"Ezwlp  l?]/ bM*t8YĖrk͘;i*ځnј~[棰ϳt|n8Qox].ϞOzC0_rN@3O{iZ!1W ^Y7 >j ӿ˞ XU^IH::Ͳ,fSb[ؖzwO߁hЛD rI(? uzyrxVn}{(3A:p^{'JMaǔ>t(HT0.WTfGfԹ5 @Te51 Cn>Ur[\$뢚+9BgvuȿGMX\_ñ Tn R $x~3~۬XedʖZSf-roEzՕ70"ʛ.k,_`Ŀ=]Y-cSjpvz<ߐ d2meDO#EFx6^zsĚA\{17^KDcɰb,ULmZTL:4Z //۝u&:_;J∓cXnw ;N,H]H"zLn),g%(.kfKSK<_@XL@5!;t#ZsܨM7}zw*/>[48ӄIQ 2T.hUk%ɓ1u~3!#3U0c ?N&tTeKΰ6_vx vJ B'B&`| 0KMokf's f"ҭK8d!+&&[3DSA?bp7tk:G2GRý&moUaveBBk1@?cTjA@ id.乜B2_dWٱ Co !8>޸_ó˻UNZ(\h.4WٴrepL|lyg2̳kJUq0#HrbWE"\i%p #,Є$y68I0 M|:EI=0F^o, M`!N=`( >* , M쀎է,y "yy<} ǦH"zPS{ef.G UyaJݠcЈᨦPfF)@BӑHBIh{C.{XQ w %*Iv=A1_~UM`F 6l:7hݺqћ/\2x`M(͵@ex{J-qjhkPOfYڈw)a]\OKVĎ&EG5I Ny,D<$ [ iT%r1-1[Y$n&`f X7B{OT <,sED'l!k<ִ kYV7^٧//L!56ċ$ y!0/qⵂ@Arn&>8ue¢^jMWD:Nr/jr ͙&[lg}7SflCRn]߬1#*fy{"N1Kӿ2yK[3d |ܟ8C|+ATmr ʳM@0, y,  `A;Xpih@ ]NX!(bz~>wm8D :牭(dQrZmJonF;Jҟs;1i#ٕeZe8&@9¶6jTv Dt(I3 Z _UEoD`Ux"W|l |+ |>?efEJ>TZ9ò}=/ ٺ.pJhZTlU :!)'Dp5꘎}?(b&gE3Rk k &NMRwhP8TBwp5y'r dSqfsn:l3RkͷqD- JVw͗V~0+V}e^{Q&pg*Bά9kI)bTTz:.7=ňܙfgSsSqZ$w^Qe Xzhى#~9Ku;1^fٮX@ URqîdK9Z'Z˽ɄJ*ęyeiG H\TB|Ji6% ,1J|@QZg?L鄂O2gPQ0ҙs_Pݚo,{VG%$P&VT>eJS5PYkv=ظq,nV3ʻl:zRZ j4Jpo3A/O`;(1Br]񵦑Ydz;wzniq2pc90Kh2q(RP˳ă$mKЉi +asnn ˈ)^YHC19GsdLe?,)_fyx]:w¿OILa${/R"ݘDF[nv6ӦiW1v#͌'+^3O:v2 " 'G(8Ta$ w5hM`Q+U2Kz&Ծ;3&Գi 0Oד&-1-,1ڌ=+%AŃ͙`駥 ] &K %,>w-mĔILیB0 4Rh|M:c0H_) K!6۳qmHGOLZgؕJTk{geLHhʭ<.:Ūd hWSYjuc({-0ձݏw yj-]n@M te"-^G&L4s3KYyz dzoʒ<.ӄ3rߙHDdHa"/LKQՉ~R(zk4A\1QӻL47Ăn40͑(oUZz*M#'ST\͉+UjDyN+ȣ+:Y9{>]Zb@Me@_{TKr1=tC\(sRX<+5:4 e٫Fu|jazòD cnJR}vI4TJ#5 BМ ?N C!3" Q1a5MSe{|)njȪHs% i~ћ\HY]Dl\5 L,ab,&f:`gV[4ύLˎcJ^Ɂ *ԯFk^Nř_dZbxI Ɛ f[^o9sdx+$HI&Q}pS x-sJG%JZ:aHu%`:ĥ]Te\hZ. m sLx?]Jьkw*Lu^A]W HFӔDR <"k |pOk;UJI#GUhBF'l; & b!e{H1rnz<!e쏽+_ʹn_4 L9LUaYrѰ_X m\N8 NޜA/,Xb 92c$7ҞHG:Gձ\ 9#e+2փI-̞mW&MjX"Wq cypKKAcAgum KsfqqU=?epO7) FK6qXT w]C7@lM-(;qDdrM!O%zecJ>"\tzN}T-fEVfHu|WPn2_켢,6?$KȬ# ZL .znVh42r13ݠ,П6f(< l.lJ UqTh%vБpÀ+CJaF{UŸp5e]lCx)haи(PY|;(얜=.2h֡]ʁ(6-FŌk z` F$Cc&e|%Xr5ٽN=nU]FU7{tu Q=cq(d gҙbfn55<'q9R:=9rak̃qU bQg!Mo74 S-tgc/\4/N?hUxe5-5-53V&@Aw*dKᤞp4KH(Ch p" x9nP48tNQy/~.܀nԠeAQ2:nEC榺7UO~!doƾ ׺do]ǙO٣!>e-BZMtpTڒ $׬?'>gj^U'^F2V _+/#і.Z9+?\M(R;|6иn—zMmhBݲ0kl,mi󡁾2ґRmv ZA"$P.hq͠߄QHaؽCbq&S5_N5UN[DvxG0`*=x~(i^7:dZ Ij@ -o5/+k]j|Ok$AFvA!v 7:ཞ: ?d0"KHLIqnTC/d2/k'"6Of}f#DG%4l|y;_RF&zc3~O ֍z")y=x8 vo̪ "$<H;ph5iIpXO~ޭq`1fl=AG=ɗ+mh|vgڠpGAb!n6]Ym_W>'5KY͇ U-sKA[S%Fͮ<3gGb*sM@aI77qd,{[#@ϻO? NG/dPAa6dX=UZ>s3#^g#At}cӭ(>Q +S6>^bJO CӜ.X6QM{l(,ʠF}c9ىu| DwuIAn55T&DXu̗_ߪTqrA(!鴃aCta]|ޭ ɶ=P"m5\@Wץ3,\m ,"~}crktڿM6|dM֑A(3~I_M(pFw'!Xcq!K 1hp$~3=DZNxz1`g)QЋ7amvVr0&z q^*a~0MpacTKْO (nƵ\8j c!HzZY' iRʹAog[WW\8BN"N{,*-uCgl_nŰgrOC~BbQRŬmB0oGR˼1sSqF˛e7h =b@jI\_K#{*EX]8O5ʼnjd!⾺#"e=̎:Y졎P2썭$r~a,C YHߖ-iXK@dM؜I``~##d̕ZWjӌ3@.}y=Z2c5ٕui+p-Iz.L'ԙj`v=SL;7@qF378HfDe=$_ Գ+"X|OQRφ Uh(i3ܥ'dӲR݂VR'ˡFn?Oւk? =[F-M /%ja_gqdǠ`rOa;.5bx?u)E9{wag<:bҝIoV)%݌4˘n&&7ځ @EDbjI4#98]stL5q-)/:%\ "-P֩1/֢;cLyB]99g)M2PDkn8OPekOO,a*X,y6}m$2ِ`(E4ͧ62]YI(hnW߳jB 4 ""ۉOٚ6Nq9,0lP`g8,4fG6-fN#Ej0 <颫qrBҥժOPȿ=\ZpS !h:5cca;e5- jr^'=Vk|X1S<$umb:@,skSiT%ؖR?.)NV*/;5VV;W-PTJT<5h#HxJiC쐩kWЌs#'X#7Xt[ ,&=ajg_|js.ghWu~ൄR7$|G؋OH~ثd?^6Z0/\X5dvTՍ6 D֭ zz[ ʠx='yoLە%UIr+b^0䖁YcPǟYWs.}+e:{1|+pA6m rڇ໣,ΆHkY<.TrzuĴ%M/DH+V KD7,\w?^`- Q(qW&|{+ P^g +( R."dqdwF[pNO|PFy~4Z8?0>u9d+LMVG\-*уԛӶ< ̄W_N_Zs~OUH˽`CQ]0XtETWTj)9;(u|oÌ%| >[|uR!CjQ ӞV}S8| èze΋~Tmfֿ-sq[r٘m^i`5i#4I*/2ِ?fyԴf<\^jH.GV7XIi`Q垓9b6+ MՑNnk8kMS5-Z14d|[{C~$bpGoXH*^w%e3y4t/e]ado0nk{5%,_Ŭ|J0E?WX`}28 Ԛ1CJލ)XdYR'IRNWL F_0:yU_j$II.t43aB|R%Y6lW^0h$#Oy8"pe|G^?[WFw  4Y-װʛ@㸩{*@wJֵ|PzV%6!dLM͈=V`@zT5Hra @wIΜvv-:605Ȝl6PTY @}vjid7}68`h+yzECYܹ3 |IM=$0Hd=qADMqAXuZady?/MLYa'=雸'ݝ>>!1p}S%,LHehB%?ڢ2ٙp8_)ǥLne *r@>+t^5LbIp)%9}*[(!`lD -p )rԂM,i\FfN'%bDllvaUUy5?49fw`QPؒTԁ~aC B IOIᩫ,\9[ d+^23(E LAW3+]g1t)my 00:39:09,388 He quit. 333 00:39:12,308 --> 00:39:15,519 I think you'd better come here again and help me out. 334 00:39:43,547 --> 00:39:46,884 Although he's the type to do anything for family, 335 00:39:48,260 --> 00:39:50,346 there's no way he would like this work. 336 00:39:50,930 --> 00:39:52,723 He must be scared as well. 337 00:39:53,599 --> 00:39:56,227 He knows he'll die if anything goes wrong. 338 00:39:57,978 --> 00:40:00,022 That's why he called me to help. 339 00:40:00,106 --> 00:40:02,066 There is no one to depend on but family. 340 00:40:04,026 --> 00:40:07,154 Working alongside his family is my father's dream. 341 00:41:02,376 --> 00:41:06,255 Why do you exercise so hard? Every day? 342 00:41:06,338 --> 00:41:09,675 Because I use my body… 343 00:41:13,220 --> 00:41:14,680 for my work, 344 00:41:15,598 --> 00:41:16,640 so it's a must. 345 00:41:16,724 --> 00:41:21,854 If I'm not well, work is no fun. 346 00:41:21,937 --> 00:41:25,691 If I'm sick, it's unbearable and painful. 347 00:41:32,865 --> 00:41:36,619 This is the North Korean People's Army exercise. 348 00:41:36,702 --> 00:41:40,664 Before doing this in the morning, we'd chant, 349 00:41:41,749 --> 00:41:45,336 "Destroy the Yankee American imperialists and South Korean puppet leaders!" 350 00:41:54,428 --> 00:41:56,680 My father and I, both generations… 351 00:41:57,348 --> 00:42:01,352 My father spent 40 years in the army, and I, 20. 352 00:42:01,435 --> 00:42:03,979 That's it for us. 353 00:42:05,189 --> 00:42:09,276 It's time to end the division of the Korean people. 354 00:42:09,360 --> 00:42:12,446 No more military life. The end. 355 00:42:15,449 --> 00:42:16,492 Race! 356 00:42:30,089 --> 00:42:32,800 On the birthdays of Kim Il-sung and Kim Jung-il, 357 00:42:33,509 --> 00:42:36,720 kids received candies and snacks. 358 00:42:37,304 --> 00:42:40,599 We had to spend Chuseok 359 00:42:41,475 --> 00:42:43,102 without receiving anything. 360 00:42:43,644 --> 00:42:46,230 The biggest holidays in North Korea 361 00:42:46,313 --> 00:42:48,941 were their birthdays, April 15 and February 16. 362 00:42:49,441 --> 00:42:51,652 The Chuseok holiday was nothing. 363 00:42:59,660 --> 00:43:02,454 -You can’t do it, can you? -I don’t know how. 364 00:43:02,538 --> 00:43:06,166 Doing this is how you celebrate Chuseok. 365 00:43:06,709 --> 00:43:09,795 Try it. Go wash your hands. 366 00:43:10,546 --> 00:43:12,756 If you want to get married, you must learn this. 367 00:43:12,840 --> 00:43:14,133 I don't. I can buy them. 368 00:43:23,392 --> 00:43:26,061 Pinch hard so it won't split open. 369 00:43:27,396 --> 00:43:29,315 It'll split open if you don't pinch hard. 370 00:43:31,650 --> 00:43:32,776 Look at this. 371 00:43:34,778 --> 00:43:35,904 It's a failure. 372 00:43:36,780 --> 00:43:38,324 Father, you're pretty good. 373 00:43:38,407 --> 00:43:39,450 Of course. 374 00:43:41,535 --> 00:43:44,163 It's okay. Go wash your hands. You got flour on your hands. 375 00:43:45,539 --> 00:43:47,082 Cheol-hoon is almost here. 376 00:43:50,586 --> 00:43:52,630 Did you put on some weight? 377 00:43:52,713 --> 00:43:55,966 He has not! He’s almost as skinny as a zombie. 378 00:43:56,050 --> 00:43:59,219 You’ll have to make him exercise while he’s here. 379 00:43:59,303 --> 00:44:01,889 He needs to work on his physical strength. 380 00:44:03,057 --> 00:44:05,267 Father, I bought you whiskey. 381 00:44:06,685 --> 00:44:08,520 -You bought this? -Yes. 382 00:44:09,813 --> 00:44:11,398 You’re a better son than I am. 383 00:44:11,482 --> 00:44:13,359 Of course. I’m over 20 years old now. 384 00:44:14,401 --> 00:44:16,195 They sell this at your university? 385 00:44:17,071 --> 00:44:18,280 Of course not. 386 00:44:18,364 --> 00:44:20,115 What kind of university sells whiskey? 387 00:44:20,199 --> 00:44:21,992 It looks like a college student. 388 00:44:22,701 --> 00:44:25,537 Mom's disappointed because you didn't bring wine. 389 00:44:25,621 --> 00:44:29,166 Last time I brought wine, so I brought whisky. 390 00:44:29,249 --> 00:44:30,417 I bought some wine. 391 00:44:31,001 --> 00:44:32,753 -You did? That’s great. -You bought it? 392 00:44:33,837 --> 00:44:35,464 I couldn’t rely on you kids. 393 00:44:38,467 --> 00:44:41,637 Your brother is making a sacrifice for the family once again. 394 00:44:41,720 --> 00:44:43,806 -You're going to work with him? -Yes. 395 00:44:43,889 --> 00:44:47,476 When I first bought a boat and became a shipowner, 396 00:44:48,644 --> 00:44:50,562 he gave up going to college and helped me, 397 00:44:52,022 --> 00:44:55,067 and that’s how I was able to get this far. 398 00:44:55,150 --> 00:44:57,611 He hasn’t forgotten how to do the job, has he? 399 00:45:00,948 --> 00:45:03,325 Why did the driver quit? 400 00:45:04,785 --> 00:45:05,953 Why did the driver quit? 401 00:45:07,287 --> 00:45:09,665 He quit for his own work. 402 00:45:09,748 --> 00:45:10,999 He is quite old, right? 403 00:45:12,709 --> 00:45:13,877 He is old enough. 404 00:45:19,633 --> 00:45:21,343 Everyone has their own path in life. 405 00:45:37,359 --> 00:45:38,652 Wake the boys up. 406 00:45:47,536 --> 00:45:48,662 Cheol-jun. 407 00:45:50,998 --> 00:45:51,957 Wake up. 408 00:46:05,471 --> 00:46:09,224 Why hang up the South Korean flag on Chuseok? Isn't it weird? 409 00:46:09,808 --> 00:46:10,767 People don’t? 410 00:46:11,435 --> 00:46:12,853 I thought people did. 411 00:46:19,234 --> 00:46:20,110 Here. 412 00:46:28,410 --> 00:46:29,495 Move backward. 413 00:46:30,078 --> 00:46:30,996 Backward? 414 00:47:13,330 --> 00:47:15,165 Over there. 415 00:47:15,249 --> 00:47:19,836 Whenever there's a national holiday, 416 00:47:19,920 --> 00:47:22,589 I miss my parents and my hometown in North Korea. 417 00:47:24,258 --> 00:47:27,678 So I named my ship Cheongjin, after my hometown. 418 00:47:27,761 --> 00:47:29,972 CHEONGJIN 419 00:47:30,055 --> 00:47:33,350 When I was a kid, I used to dive underwater there. 420 00:47:34,309 --> 00:47:37,437 I wish I could go and dive there again. 421 00:47:37,521 --> 00:47:40,315 Before I get too old, before I die, 422 00:47:40,399 --> 00:47:41,733 I wonder if I could go back. 423 00:47:47,614 --> 00:47:49,157 -To unification. -Cheers. 424 00:47:58,166 --> 00:48:02,588 Your big brother's making sacrifices again for us. 425 00:48:05,048 --> 00:48:06,508 You’ve never done it once. 426 00:48:06,592 --> 00:48:07,926 I’ll look after you for at least 40 years. 427 00:48:08,010 --> 00:48:09,928 I’m not going to live another 40 years. 428 00:48:10,012 --> 00:48:11,680 I think I need to study at least ten more years. 429 00:48:11,763 --> 00:48:14,224 -Stop talking nonsense. -Ten years? 430 00:48:15,309 --> 00:48:18,270 It's not like you're paying for graduate school. 431 00:48:19,479 --> 00:48:21,523 We have to pay for that. 432 00:48:21,607 --> 00:48:24,359 I’m sure he’ll pay for graduate school tuition. 433 00:48:24,443 --> 00:48:26,278 I should pay for it. 434 00:48:26,361 --> 00:48:28,113 Dad promised me he’d pay 435 00:48:28,196 --> 00:48:30,032 -for my graduate school. -Of course. 436 00:48:30,115 --> 00:48:31,867 -Graduate school is… -That's ridiculous. 437 00:48:31,950 --> 00:48:33,785 I should at least pay for graduate school. 438 00:48:33,869 --> 00:48:35,579 Is graduate school three years? 439 00:48:36,830 --> 00:48:38,665 This is what graduate school is. 440 00:48:38,749 --> 00:48:42,878 It’s where the professors make money. 441 00:48:42,961 --> 00:48:45,255 If you don't show your good side to the professors, 442 00:48:45,339 --> 00:48:47,466 they won't let you graduate. 443 00:48:47,549 --> 00:48:49,760 When I think about that, I don’t want to go. 444 00:48:49,843 --> 00:48:52,846 University is a business. 445 00:48:54,139 --> 00:48:56,516 It’s all a business, didn't you know? 446 00:48:56,600 --> 00:48:57,976 You have to be rich to educate your child. 447 00:48:58,060 --> 00:49:01,313 Cheol-hoon, if things don't work out, quit university and become a sailor. 448 00:49:02,356 --> 00:49:03,523 I’m not you. 449 00:49:04,149 --> 00:49:07,694 You think a college degree will give you success? 450 00:49:07,778 --> 00:49:09,863 -Do you? -Eat up. 451 00:49:14,493 --> 00:49:15,952 Cheol-jun takes after our dad. 452 00:49:16,953 --> 00:49:18,163 How he thinks, I mean. 453 00:49:18,246 --> 00:49:19,956 And I take after mom. 454 00:49:20,040 --> 00:49:22,501 Dad is very decisive. 455 00:49:23,001 --> 00:49:25,295 If he makes a decision, he just does it. 456 00:49:26,630 --> 00:49:29,174 When we settled down here, 457 00:49:29,716 --> 00:49:32,928 the South Koreans here tried really hard to stop him. 458 00:49:34,554 --> 00:49:37,182 South Korean people have a web of relations, 459 00:49:37,265 --> 00:49:38,725 family and relatives. 460 00:49:39,226 --> 00:49:41,395 In a way, those connections are a kind of asset. 461 00:49:42,062 --> 00:49:44,272 But we only have each other, the four of us. 462 00:49:44,356 --> 00:49:45,816 We have no relatives. 463 00:49:45,899 --> 00:49:49,569 We had to build each of the steps we had to climb up. 464 00:49:52,739 --> 00:49:56,952 At first, South Koreans pitied us 465 00:49:57,035 --> 00:50:00,622 because we were from poor North Korea. 466 00:50:02,541 --> 00:50:06,753 And when we started moving forward, 467 00:50:07,254 --> 00:50:08,964 running our own businesses… 468 00:50:09,047 --> 00:50:13,093 After that, as I wanted more, 469 00:50:13,677 --> 00:50:17,681 they tried to stop me. 470 00:50:17,764 --> 00:50:19,808 VOTING POLL 471 00:50:23,353 --> 00:50:26,064 People saw North Korean defectors as cheap labor. 472 00:50:27,357 --> 00:50:31,111 They just overwork us physically. 473 00:50:31,820 --> 00:50:37,367 There's an atmosphere of not letting anyone be better than South Koreans. 474 00:50:56,303 --> 00:51:00,056 Things you need to survive in this society… 475 00:51:00,140 --> 00:51:01,391 Wealth. 476 00:51:01,475 --> 00:51:02,976 Intelligence. 477 00:51:03,059 --> 00:51:04,102 Power. 478 00:51:04,728 --> 00:51:06,521 Connections. We have none of that. 479 00:51:07,063 --> 00:51:08,440 Except for physical strength. 480 00:51:10,776 --> 00:51:13,904 If we lose this, we have nothing. 481 00:51:13,987 --> 00:51:16,698 There is nowhere and no one we can depend on. 482 00:51:26,833 --> 00:51:28,084 This is the one. 483 00:51:28,627 --> 00:51:31,171 I can only get this at the tax office? 484 00:51:31,254 --> 00:51:32,839 You need this one to get this one. 485 00:51:32,923 --> 00:51:34,382 CERTIFICATE OF BUSINESS REGISTRATION 486 00:51:34,466 --> 00:51:36,384 So I have to get this one first and bring it along? 487 00:51:40,472 --> 00:51:43,141 DAEJIN FISH MARKET RAW FISH, CRABS 488 00:51:44,351 --> 00:51:48,021 A raw fish restaurant would be perfect for you. 489 00:51:49,189 --> 00:51:50,398 It's a real lifelong job. 490 00:51:52,651 --> 00:51:57,072 We'll be busy during the summer sea urchin season, 491 00:51:57,155 --> 00:51:59,699 and the restaurant will be busy, too. 492 00:51:59,783 --> 00:52:01,159 But we can hire part-timers. 493 00:52:01,243 --> 00:52:03,995 After Cheol-hoon comes back from taking language courses in Australia, 494 00:52:04,079 --> 00:52:07,290 your mom will be familiar with being the boss at the restaurant. 495 00:52:07,374 --> 00:52:10,752 Your mom has to run a business. 496 00:52:11,419 --> 00:52:14,422 Considering her personality and character, 497 00:52:14,506 --> 00:52:18,593 it’s your mom who should run a business, not me. 498 00:52:21,179 --> 00:52:23,098 Since I ran a business instead of her, 499 00:52:23,849 --> 00:52:26,184 our family hasn’t become very rich. 500 00:52:44,953 --> 00:52:46,037 Peace Raw Fish? 501 00:52:46,538 --> 00:52:48,415 -Peace. -Peace? 502 00:52:48,498 --> 00:52:50,375 Write "Peace" on the sign and… 503 00:52:50,458 --> 00:52:52,586 Catching and eating fish is about peace? 504 00:52:52,669 --> 00:52:53,753 Listen to me. 505 00:52:54,296 --> 00:52:57,382 Write "Peace" and put a map of both Koreas and write "Raw Fish." 506 00:52:57,465 --> 00:52:58,967 I'm not really feeling that. 507 00:52:59,050 --> 00:53:01,344 Then what do you want? 508 00:53:01,428 --> 00:53:03,305 Everyone, come up with something. 509 00:53:03,388 --> 00:53:05,473 It should be "Wild Raw Fish." 510 00:53:05,557 --> 00:53:07,392 -Wild. It speaks to you. -Look here. 511 00:53:07,475 --> 00:53:09,686 Everyone has the word "wild" on their windows. 512 00:53:09,769 --> 00:53:12,188 So we should have it on the sign. 513 00:53:12,272 --> 00:53:14,024 That won't look right. 514 00:53:16,776 --> 00:53:18,278 Ongryugwan. 515 00:53:18,361 --> 00:53:19,779 That's the name of a North Korean noodle restaurant. 516 00:53:19,863 --> 00:53:21,114 Subarashii Raw Fish. 517 00:53:22,365 --> 00:53:23,575 Doesn’t it sound nice? 518 00:53:23,658 --> 00:53:25,744 It means "excellent," "splendid" in Japanese. 519 00:53:25,827 --> 00:53:27,871 There’s "Diver’s Raw Fish" somewhere, right? 520 00:53:28,496 --> 00:53:30,498 They even have "Compressor Diver’s Raw Fish." 521 00:53:30,582 --> 00:53:32,542 But we should call ours that. 522 00:53:39,966 --> 00:53:42,135 Put it there. 523 00:53:45,138 --> 00:53:47,307 Hey, you moron. 524 00:54:33,186 --> 00:54:34,270 Slow down! 525 00:54:35,563 --> 00:54:36,898 Don’t pass anyone! 526 00:54:41,361 --> 00:54:44,823 That guy is piloting his boat badly. Really badly. 527 00:55:15,812 --> 00:55:17,897 It’s all sand under there. 528 00:55:17,981 --> 00:55:20,150 Pass through here and stop between the boulders. 529 00:55:21,276 --> 00:55:22,694 Let’s go. 530 00:55:52,307 --> 00:55:53,516 I’m coming up. 531 00:56:01,816 --> 00:56:04,986 There are no rocks here. Read the area and stop the boat. 532 00:56:06,196 --> 00:56:09,783 If they don't stay there long, they didn't do anything. 533 00:56:09,866 --> 00:56:15,747 So we have to go to where they were and get to work. 534 00:56:15,830 --> 00:56:18,792 That’s their strategy. 535 00:56:18,875 --> 00:56:20,877 If they act as if they already worked there, 536 00:56:20,960 --> 00:56:22,462 they think that we won't come. 537 00:56:22,545 --> 00:56:24,130 After they go to a different spot, 538 00:56:24,214 --> 00:56:26,758 they'll sneak back here and catch everything later. 539 00:56:26,841 --> 00:56:30,220 We have to read them. Those boats are reading our every move. 540 00:56:33,848 --> 00:56:37,811 That’s what the driver does. 541 00:56:44,359 --> 00:56:46,486 -Hey! Turn on the compressor! -Damn! 542 00:58:02,812 --> 00:58:04,647 -Come here. -Okay. 543 00:58:05,315 --> 00:58:07,484 They were hungry but waited for you. Did you drink? 544 00:58:10,570 --> 00:58:14,616 I have nothing to worry about right now. 545 00:58:14,699 --> 00:58:16,910 Cheol-hoon? I don’t care about him. 546 00:58:17,577 --> 00:58:18,912 But when it comes to you 547 00:58:20,205 --> 00:58:21,498 it is not the same. 548 00:58:21,581 --> 00:58:22,582 Why? 549 00:58:23,124 --> 00:58:25,084 Because I got you into this. 550 00:58:25,710 --> 00:58:27,795 It is the turning point in your life. 551 00:58:28,588 --> 00:58:31,799 You agreed to do this, so the responsibility is on both of us. 552 00:58:32,592 --> 00:58:34,177 That goes for what happened today. 553 00:58:35,178 --> 00:58:38,223 What happens on the boat? It’s actually quite simple. 554 00:58:40,099 --> 00:58:43,228 What made me annoyed at you was just that. 555 00:58:44,062 --> 00:58:47,023 I am responsible for my work. 556 00:58:47,106 --> 00:58:50,777 But because you paid less attention than I did, 557 00:58:51,611 --> 00:58:54,489 that's what happened. 558 00:58:54,572 --> 00:58:56,824 And that's what annoyed me. 559 00:58:56,908 --> 00:58:58,201 Isn't that right? 560 00:59:01,246 --> 00:59:03,498 Am I wrong? 561 00:59:10,046 --> 00:59:13,633 I was quite distracted since it was 4 a.m. 562 00:59:14,801 --> 00:59:17,345 I was drowsy and made mistakes. 563 00:59:18,137 --> 00:59:20,848 Then, Dad scolds me badly. 564 00:59:23,685 --> 00:59:26,437 He said, don't work like that! 565 00:59:26,521 --> 00:59:27,897 And don't be sloppy! 566 00:59:28,648 --> 00:59:31,192 But, I am doing my best. 567 00:59:32,360 --> 00:59:35,446 But, he thinks that it's all my fault. 568 00:59:36,281 --> 00:59:37,782 So I feel hurt. 569 00:59:38,825 --> 00:59:40,785 I am not that happy about this work either. 570 00:59:43,288 --> 00:59:46,165 There is nothing for young people to do here in the countryside. 571 00:59:46,249 --> 00:59:48,376 No friends, no girls. 572 00:59:49,043 --> 00:59:52,088 I sleep, work, sleep and work. It is so routine. 573 00:59:54,340 --> 00:59:57,594 Dad doesn't feel safe, so he always works very hard. 574 00:59:59,137 --> 01:00:01,931 But it is too much. I can't keep up with him. 575 01:00:03,266 --> 01:00:05,143 I don't know how much longer I can take. 576 01:00:23,119 --> 01:00:23,953 Moron. 577 01:00:27,290 --> 01:00:29,751 You scumbag. 578 01:00:29,834 --> 01:00:34,714 I escaped from North Korea in September, 2007. 579 01:00:35,298 --> 01:00:37,884 Then, Cheol-jun's dad asked me to come here 580 01:00:38,509 --> 01:00:39,510 for helping him. 581 01:00:39,594 --> 01:00:43,181 Because I have been friends with Cheol-jun since I was in North Korea. 582 01:00:50,146 --> 01:00:52,190 There is no sea in my hometown in North Korea. 583 01:00:52,774 --> 01:00:54,609 Only rivers, no sea. 584 01:00:54,692 --> 01:00:58,655 It was amazing to see the sea for the first time and this is my first job too. 585 01:01:00,531 --> 01:01:02,992 -It is crooked. -It is. 586 01:01:03,701 --> 01:01:06,162 I don't want to learn how to swim. 587 01:01:06,913 --> 01:01:08,498 I've got to go to the gym now. 588 01:01:08,581 --> 01:01:10,750 If you are working on a boat, you should know how to swim. 589 01:01:10,833 --> 01:01:14,295 If it's an emergency, I would do it! 590 01:01:14,379 --> 01:01:18,841 In an emergency, you'll drink a lot of water and shout "Help! Help!" 591 01:01:18,925 --> 01:01:20,468 That's how you'll be. 592 01:01:21,594 --> 01:01:22,762 True. 593 01:02:15,898 --> 01:02:17,692 One, two, three! 594 01:03:25,426 --> 01:03:26,969 Do you want to come on board? 595 01:03:27,470 --> 01:03:29,806 -Hook me up. -Okay. 596 01:04:38,666 --> 01:04:39,792 Help me. 597 01:04:42,211 --> 01:04:44,589 -Just a second. -Hurry up and grab it. 598 01:04:54,640 --> 01:04:56,684 One, two, three! 599 01:05:10,615 --> 01:05:12,658 One, two, three! 600 01:05:16,454 --> 01:05:19,957 Hey, the water's not coming out. 601 01:05:36,098 --> 01:05:37,433 The water isn't coming out. 602 01:05:38,601 --> 01:05:40,186 The cooling water isn't running. 603 01:06:04,835 --> 01:06:07,046 It's the O-ring seal. That's the problem. 604 01:06:08,506 --> 01:06:11,634 It's stretched out, so it doesn't fit. 605 01:06:27,692 --> 01:06:30,861 CERTIFICATE OF BUSINESS REGISTRATION 606 01:06:34,573 --> 01:06:37,493 FROM THE CENTRAL SPORTS COMMITTEE OF SOUTH HAMGYONG 607 01:06:43,290 --> 01:06:44,291 Hello. 608 01:06:44,375 --> 01:06:46,210 You didn't go to work today? 609 01:06:46,293 --> 01:06:48,212 -I did. -Then? 610 01:06:48,295 --> 01:06:50,131 You’re going to be rich. 611 01:06:52,800 --> 01:06:54,051 This will be a huge hit. 612 01:06:54,135 --> 01:06:55,970 CHEONGJINHO RAW FISH RESTAURANT 613 01:06:56,053 --> 01:06:57,263 You should be a success. 614 01:07:11,277 --> 01:07:12,945 Successful or not, 615 01:07:13,029 --> 01:07:16,449 what's mine, my world, what I've built… 616 01:07:16,532 --> 01:07:19,535 Even if it's small, we're more desperate 617 01:07:19,618 --> 01:07:22,288 to have it than South Korean people are. 618 01:07:22,371 --> 01:07:24,665 Because we've never had anything of our own before. 619 01:07:30,796 --> 01:07:32,548 Thank you for coming. 620 01:07:33,841 --> 01:07:35,176 I hope you become rich. 621 01:07:35,968 --> 01:07:37,094 I wish you good health. 622 01:07:37,595 --> 01:07:39,847 -Did you go diving today? -Yes. 623 01:07:41,015 --> 01:07:43,350 You’ll get rich very quickly. 624 01:07:43,434 --> 01:07:47,521 Abalones, conch, sea cucumbers, sea pineapples, 625 01:07:47,605 --> 01:07:51,192 sea mustard, kelp, brown kelp. We catch them all. 626 01:07:53,152 --> 01:07:55,529 If you serve this much food, you can't make money. 627 01:07:55,613 --> 01:07:57,782 Not true. We make a good profit. 628 01:08:00,284 --> 01:08:02,411 We serve what we catch. 629 01:08:05,122 --> 01:08:07,792 I just have to bend down one more time. 630 01:08:12,838 --> 01:08:14,465 You can blow it all, honey. 631 01:08:14,548 --> 01:08:17,468 I’ll allow it for three years. That’s okay. 632 01:08:17,551 --> 01:08:19,220 If she still makes no money then, she’ll be fired? 633 01:08:19,303 --> 01:08:20,721 That’s just fine. 634 01:08:20,805 --> 01:08:22,306 But if there’s never a big break… 635 01:08:22,389 --> 01:08:25,184 Lose all your savings after three years and be homeless? 636 01:08:25,267 --> 01:08:27,228 Right. 637 01:08:27,311 --> 01:08:28,521 You’re just talking big. 638 01:08:28,604 --> 01:08:33,150 Your husband is supporting you, so you're lucky. 639 01:08:33,234 --> 01:08:37,071 I opened this restaurant because he begged me to. 640 01:08:37,571 --> 01:08:39,865 I’m sure your husband has plans. 641 01:08:57,758 --> 01:08:59,593 Do I have that many wrinkles? 642 01:09:02,138 --> 01:09:03,222 My goodness. 643 01:09:05,349 --> 01:09:08,686 You can tell I had a hard life in North Korea from the photo. 644 01:09:50,936 --> 01:09:55,691 Of course there are no customers. We have no friends or relatives here. 645 01:09:55,774 --> 01:09:58,277 But it's still very stressful. 646 01:09:58,360 --> 01:09:59,403 Goodness. 647 01:09:59,486 --> 01:10:01,238 Why weren't we born here? 648 01:10:01,322 --> 01:10:03,282 If we'd been born in this country, 649 01:10:03,365 --> 01:10:05,743 we would've had friends, relatives, and siblings, 650 01:10:05,826 --> 01:10:07,786 and we could rely on them when things got hard. 651 01:10:07,870 --> 01:10:11,540 But we don't have any, which is sad. 652 01:10:17,922 --> 01:10:19,215 Thank you. 653 01:10:19,298 --> 01:10:22,301 You arrived here after a great ordeal, 654 01:10:22,384 --> 01:10:24,970 but building a life here isn't easy. 655 01:10:25,512 --> 01:10:28,933 South Korean prejudice against North Korean defectors 656 01:10:29,600 --> 01:10:32,811 leads to poor treatment and lack of concern, 657 01:10:32,895 --> 01:10:37,775 and this is causing more and more people to feel dejected. 658 01:10:38,359 --> 01:10:41,946 We're going to blow up these balloons. Who's going to finish first? Get ready! 659 01:10:51,872 --> 01:10:58,879 I should've told her I loved her 660 01:11:02,675 --> 01:11:09,640 I hesitated and lost her 661 01:11:14,979 --> 01:11:20,317 You can get whatever you desire 662 01:11:22,152 --> 01:11:26,573 You can become whatever you want to be 663 01:11:29,451 --> 01:11:34,790 And for this benevolent land 664 01:11:36,500 --> 01:11:41,839 We are singing to celebrate it 665 01:11:42,506 --> 01:11:46,677 Oh, the Republic of Korea 666 01:11:46,760 --> 01:11:50,097 Oh, the homeland of our ancestors 667 01:11:50,180 --> 01:11:56,395 Oh, we will love you forever 668 01:11:56,478 --> 01:11:57,438 Together! 669 01:12:02,651 --> 01:12:04,611 For my family, 670 01:12:04,695 --> 01:12:05,904 we're from North Korea. 671 01:12:06,739 --> 01:12:09,325 We are now citizens of South Korea. 672 01:12:09,408 --> 01:12:11,952 But we were born in North Korea. 673 01:12:12,745 --> 01:12:15,247 We can't ignore that. 674 01:12:17,583 --> 01:12:20,711 What my dad said before we defected was that 675 01:12:21,879 --> 01:12:24,423 he wouldn't do it if it were just him and mom. 676 01:12:25,132 --> 01:12:27,009 He said because of me and my brother, 677 01:12:27,092 --> 01:12:28,927 he had to do it before it was too late. 678 01:12:29,970 --> 01:12:32,181 In North Korea, my dad was 679 01:12:32,765 --> 01:12:35,726 a very responsible head of family. 680 01:12:36,268 --> 01:12:40,397 He's not very young. 681 01:12:44,485 --> 01:12:47,529 What he fears most is not being able to work 682 01:12:48,322 --> 01:12:52,618 and what to do if his family was in a dire financial situation. 683 01:12:52,701 --> 01:12:54,578 I think he constantly worries about that. 684 01:13:15,474 --> 01:13:16,934 Why are you packing so much? 685 01:13:18,185 --> 01:13:21,939 The backpack. Didn't you say you have two? 686 01:13:25,359 --> 01:13:27,277 I think this is mine. 687 01:13:32,699 --> 01:13:34,993 Is it Brisbane, Australia you are going to? 688 01:13:36,620 --> 01:13:38,497 -Let's have a drink. -So long. 689 01:13:39,581 --> 01:13:41,417 -Just so long? -For Brisbane! 690 01:15:36,698 --> 01:15:37,950 Come up. 691 01:15:46,917 --> 01:15:47,793 What is it? 692 01:15:48,418 --> 01:15:50,087 The cooling water isn't coming out. 693 01:15:50,921 --> 01:15:52,756 It's not coming out? 694 01:15:55,842 --> 01:15:56,885 Is the engine okay? 695 01:15:58,011 --> 01:15:59,137 Can you handle it? 696 01:16:06,979 --> 01:16:08,272 Did you turn the motor off? 697 01:16:08,814 --> 01:16:10,774 -Did you turn it off? -What? 698 01:16:32,963 --> 01:16:34,840 The engine will melt and blow up. 699 01:16:35,424 --> 01:16:36,717 It’s almost melted. 700 01:16:36,800 --> 01:16:37,843 Almost? 701 01:16:37,926 --> 01:16:40,012 -It hasn’t melted yet? -Not yet. 702 01:17:08,832 --> 01:17:12,252 When the ship broke down, I felt like I was broken. 703 01:17:14,004 --> 01:17:17,424 Ever since I escaped from North Korea, I kept working. 704 01:17:17,507 --> 01:17:18,759 Because I feel insecure. 705 01:17:23,597 --> 01:17:26,600 Honestly, I am still scared when working underwater. 706 01:17:27,142 --> 01:17:28,393 But what I can do? 707 01:17:28,477 --> 01:17:30,687 That's life, isn't it? 708 01:17:31,605 --> 01:17:33,857 You can't avoid it even if you want to. 709 01:17:34,566 --> 01:17:36,109 I am the father. 710 01:17:36,193 --> 01:17:37,402 I am the husband. 711 01:17:43,325 --> 01:17:47,371 I still remember that dark night when we crossed over from North Korea. 712 01:17:48,914 --> 01:17:51,458 Nothing has changed since that night. 713 01:17:52,209 --> 01:17:55,212 We're still restless in the South. 714 01:17:55,295 --> 01:17:57,339 I'm always in danger underwater. 715 01:18:13,939 --> 01:18:16,316 There was a life-threatening accident with a diver, 716 01:18:16,400 --> 01:18:18,068 and people didn't know what to do. 717 01:18:18,151 --> 01:18:20,445 No one could take charge 718 01:18:21,113 --> 01:18:22,280 or decide what to do. 719 01:18:22,948 --> 01:18:24,908 Take the helmet off, don't take it off. 720 01:18:24,991 --> 01:18:26,076 It was crazy. 721 01:18:26,159 --> 01:18:27,786 They did nothing but talk. 722 01:18:28,328 --> 01:18:29,538 No one really helped. 723 01:18:29,621 --> 01:18:32,207 If that happens, 724 01:18:33,375 --> 01:18:36,753 if that actually happens, just follow the instructions I laid out for you. 725 01:18:37,379 --> 01:18:39,464 -You have them written down? -Yes, I do. 726 01:18:39,548 --> 01:18:43,593 I've already chosen my burial spot. Over there, in that valley. 727 01:18:44,302 --> 01:18:47,806 You and Cheol-hoon carry me 728 01:18:48,932 --> 01:18:50,642 and go there with a shovel. 729 01:18:50,726 --> 01:18:52,936 Don't go to a fancy funeral hall. 730 01:18:56,648 --> 01:18:58,859 The funeral should only cost 50,000 won. 731 01:19:01,153 --> 01:19:02,612 Don't go to a place like that. 732 01:19:02,696 --> 01:19:05,574 -Just lay me down at home. -In a coffin? 733 01:19:05,657 --> 01:19:07,784 Why, when there’s my diver’s suit? 734 01:19:09,077 --> 01:19:11,204 Just like that, even with the helmet on, 735 01:19:11,288 --> 01:19:13,832 you can bury me just like that. 736 01:19:13,915 --> 01:19:16,835 -Dad, you're 50 now. -Yes. 737 01:19:16,918 --> 01:19:18,962 If we assume you live 30 more years, 738 01:19:19,045 --> 01:19:22,007 won't North and South Korea unify in the next 30 years? 739 01:19:23,467 --> 01:19:25,093 You have to go to North Korea. 740 01:19:25,177 --> 01:19:27,471 South Korea isn't trying to unify with the North. 741 01:19:28,638 --> 01:19:29,639 Let's go. 742 01:19:41,485 --> 01:19:43,487 When the man named Lee In-mo returned to North Korea from the South, 743 01:19:43,570 --> 01:19:46,114 he wrote a nice poem about azaleas. 744 01:19:47,282 --> 01:19:49,367 Although not the kind of scarlet red of a rose, 745 01:19:49,451 --> 01:19:51,244 in early spring, they hurry up 746 01:19:52,746 --> 01:19:55,624 and bloom powder pink before any other flowers. 747 01:19:56,750 --> 01:19:58,919 They bloom in bashful powder pink. 748 01:20:00,170 --> 01:20:01,213 Azaleas. 749 01:20:08,386 --> 01:20:09,554 These are for me? 750 01:20:11,139 --> 01:20:12,432 They’ve already bloomed? 751 01:20:13,433 --> 01:20:14,518 Aren’t you surprised? 752 01:20:15,519 --> 01:20:18,230 -Let’s put them in a vase. -Yes. 753 01:21:39,603 --> 01:21:40,645 I’m coming up. 754 01:24:38,948 --> 01:24:40,950 IN MEMORY OF JIN TAE-SIK