1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:16,220 --> 00:01:21,385
SUITE DREAMS

4
00:01:37,675 --> 00:01:39,165
Good evening.

5
00:01:39,276 --> 00:01:41,437
Here's the party banner.

6
00:01:57,094 --> 00:01:58,823
Welcome home, sir.

7
00:01:58,929 --> 00:02:00,726
Ma'am, feeling better?

8
00:02:00,831 --> 00:02:01,593
Thank you.

9
00:02:01,699 --> 00:02:04,327
We have a problem in the caf.

10
00:02:04,435 --> 00:02:07,165
- Where's Seo-san?
- Too busy with decorations.

11
00:02:07,271 --> 00:02:09,796
Happy New Year's Eve.

12
00:02:20,517 --> 00:02:24,681
Please don't bother our guests.

13
00:02:27,958 --> 00:02:31,485
He's using the ashtray as a side-plate.

14
00:02:31,578 --> 00:02:32,278
Gross.

15
00:02:32,329 --> 00:02:35,787
It's clean. But should I tell him?

16
00:02:36,166 --> 00:02:36,962
Why not?

17
00:02:37,067 --> 00:02:39,729
We can't embarrass him
in front of her.

18
00:02:39,837 --> 00:02:40,963
What do we do?

19
00:02:47,378 --> 00:02:49,869
Gather all ashtrays, on the double.

20
00:02:49,980 --> 00:02:52,141
Replace them all...

21
00:02:52,249 --> 00:02:55,878
with different ones.
Glass ones perhaps.

22
00:02:55,986 --> 00:02:57,351
Do we need to?

23
00:02:57,454 --> 00:03:00,617
We're at fault for providing
deceptive ashtrays.

24
00:03:01,191 --> 00:03:04,558
Before his after-dinner smoke, quick.

25
00:03:04,662 --> 00:03:05,788
Right.

26
00:03:21,011 --> 00:03:22,410
Young Shindo...

27
00:03:23,047 --> 00:03:26,380
It's an appalling error.

28
00:03:26,550 --> 00:03:27,818
"New Year Facilitations"

29
00:03:27,823 --> 00:03:30,514
Didn't you realise?

30
00:03:30,628 --> 00:03:36,618
I'm not passing the buck but...
it was like this on the work-order.

31
00:03:37,327 --> 00:03:40,455
A mistake with the spell-checker.

32
00:03:40,564 --> 00:03:42,657
It was probably mine.

33
00:03:43,701 --> 00:03:46,568
But why didn't you query it?

34
00:03:46,670 --> 00:03:49,571
I figured it was a sales motto.

35
00:03:49,673 --> 00:03:51,038
Re-do it.

36
00:03:51,141 --> 00:03:53,974
It'll be ready by February.

37
00:03:54,078 --> 00:03:55,204
No point in that.

38
00:03:55,312 --> 00:03:57,212
Do we lose the banner altogether?

39
00:03:57,314 --> 00:04:00,841
It's the Chairman's own deal.

40
00:04:00,951 --> 00:04:03,249
It has to drop down at midnight.

41
00:04:03,353 --> 00:04:06,413
It does have a certain resonance.

42
00:04:08,959 --> 00:04:12,656
The annex is down this corridor.

43
00:04:12,768 --> 00:04:18,758
This is the main building.
Even we get lost sometimes.

44
00:04:21,872 --> 00:04:23,772
Please mind your step.

45
00:04:24,308 --> 00:04:27,038
Mom can't come home, I'm at work.

46
00:04:27,144 --> 00:04:29,908
I'll be a little longer.

47
00:04:30,013 --> 00:04:34,074
You can't be lonely... Granny's there.
Give her the phone.

48
00:04:34,218 --> 00:04:36,209
Hana, I'll go ahead.

49
00:04:37,254 --> 00:04:40,451
How come he's still awake?

50
00:04:40,691 --> 00:04:46,288
I don't care if it's New Year,
his bedtime is eight.

51
00:04:46,396 --> 00:04:49,763
You spoil him, you do.

52
00:04:54,104 --> 00:04:57,301
"We come, sir.
We've been expecting you."

53
00:04:57,407 --> 00:05:00,308
Now, look at the chapel.

54
00:05:07,317 --> 00:05:09,285
Any hiccup in the party plans?

55
00:05:09,386 --> 00:05:10,114
None.

56
00:05:10,220 --> 00:05:12,381
And my "Felicitations" banner?

57
00:05:12,489 --> 00:05:17,017
At midnight, it'll sweep down
in a shower of confetti?

58
00:05:17,127 --> 00:05:18,321
Of course.

59
00:05:18,428 --> 00:05:22,626
I count on it. Our rank in the
social calendar is decided tonight.

60
00:05:22,732 --> 00:05:24,757
We're a doing our utmost.

61
00:05:24,868 --> 00:05:26,358
And the artists?

62
00:05:26,469 --> 00:05:27,834
Backstage.

63
00:05:27,937 --> 00:05:30,872
I may take a peek later.

64
00:05:31,274 --> 00:05:33,469
Everyone, give it your very best.

65
00:05:33,576 --> 00:05:38,206
It's not a regular gig.
Tonight, we're playing Vegas!

66
00:05:38,548 --> 00:05:40,641
Any problems anywhere?

67
00:05:40,750 --> 00:05:45,710
The Senator in the Barrymore Suite.
I can't hoodwink the press for long.

68
00:05:45,822 --> 00:05:48,290
More journalists keep turning up.

69
00:05:48,391 --> 00:05:52,020
Rumour has it, he's giving
a press conference tonight.

70
00:05:52,128 --> 00:05:55,291
What a nuisance.
Let's politely kick him out.

71
00:05:55,398 --> 00:05:56,797
Good idea, Mr. Chairman?

72
00:05:56,900 --> 00:06:00,461
No matter how plays the hand of fate,

73
00:06:00,570 --> 00:06:04,631
from our standpoint
he is still an honoured guest.

74
00:06:04,741 --> 00:06:06,766
Let's wait and see.

75
00:06:07,777 --> 00:06:12,510
To protect our other guests,
let's warn the press to behave.

76
00:06:12,649 --> 00:06:13,775
Anything else?

77
00:06:13,883 --> 00:06:17,546
Mr. Tokugawa's agent said he'd join
at ten thirty.

78
00:06:17,654 --> 00:06:19,554
"The Maestro" deigns to join us?

79
00:06:19,656 --> 00:06:20,816
His venue is close-by.

80
00:06:20,924 --> 00:06:26,328
Ever seen him perform?
It's marvellous.

81
00:06:26,629 --> 00:06:29,393
Don't forget to put the poster up
in his room.

82
00:06:29,499 --> 00:06:30,523
Any more?

83
00:06:30,633 --> 00:06:33,727
Talking of singers... room 301,

84
00:06:33,837 --> 00:06:37,705
want Shindo-san to come sing
"Happy Birthday."

85
00:06:37,807 --> 00:06:42,107
Don't respond to every whim.
A hotelier needn't be at beck and call.

86
00:06:42,212 --> 00:06:44,271
Sing for them.

87
00:06:44,381 --> 00:06:47,282
If they say sing,
then sing an hotelier must.

88
00:06:47,384 --> 00:06:48,908
My thoughts exactly.

89
00:06:49,352 --> 00:06:50,478
Must it be me?

90
00:06:50,587 --> 00:06:51,576
It was a specific request.

91
00:06:51,688 --> 00:06:52,388
Any more?

92
00:06:52,489 --> 00:06:54,081
That's everything.

93
00:06:54,357 --> 00:07:00,125
What about that...
three, two, one... thing?

94
00:07:01,164 --> 00:07:02,324
Excuse me.

95
00:07:02,432 --> 00:07:04,593
The MC will do the countdown.

96
00:07:04,703 --> 00:07:10,693
It should be one of us.
It's our moment of glory, after all.

97
00:07:12,776 --> 00:07:15,609
If you don't mind, may we ask you?

98
00:07:15,979 --> 00:07:16,809
Me?

99
00:07:16,913 --> 00:07:21,111
I think people would enjoy it.
Please, Mr. Chairman.

100
00:07:21,284 --> 00:07:22,046
Really?

101
00:07:22,152 --> 00:07:23,983
I think that would be best.

102
00:07:24,687 --> 00:07:26,712
Well, if you all insist...

103
00:07:39,102 --> 00:07:42,868
All he thinks about is the damn party.

104
00:07:42,972 --> 00:07:46,408
I never knew an hotelier like him.

105
00:07:46,509 --> 00:07:48,636
He always enjoys a party.

106
00:07:49,012 --> 00:07:53,346
Remember how his Tahitian Fire Dance
bombed last year?

107
00:07:53,450 --> 00:07:55,042
He's an artist.

108
00:07:55,718 --> 00:08:00,212
Are the performers okay here?

109
00:08:01,024 --> 00:08:05,484
One act uses animals.
I don't want a dirty room.

110
00:08:05,928 --> 00:08:08,693
They're still a damn nuisance.

111
00:08:09,666 --> 00:08:12,191
Greetings, Mr. Oi-Lee.

112
00:08:13,536 --> 00:08:16,164
Please, no dance practice here.

113
00:08:17,207 --> 00:08:21,143
Can I leave the banner to you?

114
00:08:22,846 --> 00:08:24,973
I've got party plans to deal with.

115
00:08:25,081 --> 00:08:26,981
I'll figure it out. Who called?

116
00:08:27,083 --> 00:08:28,846
There's been a theft in the gym.

117
00:08:28,878 --> 00:08:29,578
A theft?

118
00:08:29,618 --> 00:08:31,348
A guest's outfit was stolen.

119
00:08:31,454 --> 00:08:35,254
More important, heard that rumour
about the Senator?

120
00:08:35,358 --> 00:08:36,950
Something new?

121
00:08:37,093 --> 00:08:40,654
A former lover of his
works in this hotel.

122
00:08:40,763 --> 00:08:43,698
Meaning... the one that caused
the scandal.

123
00:08:44,100 --> 00:08:45,590
No business of mine.

124
00:08:45,702 --> 00:08:47,397
It's Hana-chan, the room-maid.

125
00:08:47,504 --> 00:08:48,903
No way?
Did you know?

126
00:08:49,005 --> 00:08:52,497
Everyone has a past
they'd rather keep quiet.

127
00:08:53,009 --> 00:08:57,173
Anyone would keep a low profile
after that big a scandal.

128
00:08:57,280 --> 00:09:01,774
Lying low as a maid is perfect.
Does the Senator know?

129
00:09:01,885 --> 00:09:03,352
No, it's just coincidence.

130
00:09:03,453 --> 00:09:07,753
In any case, let's just work together
to get through tonight.

131
00:09:08,157 --> 00:09:12,753
Our entire future rests
on tonight is success.

132
00:09:12,862 --> 00:09:13,988
I count on you.

133
00:09:16,199 --> 00:09:18,633
His entire career, he means.

134
00:09:18,735 --> 00:09:20,828
Time to face the press.

135
00:09:20,937 --> 00:09:22,097
Wait a minute.

136
00:09:22,372 --> 00:09:27,173
You may be on camera.
Can't have you looking scruffy.

137
00:09:28,811 --> 00:09:31,075
So we make the banner ourselves?

138
00:09:31,180 --> 00:09:33,011
What about material?

139
00:09:33,616 --> 00:09:37,382
Call housekeeping.
Get a couple of large blankets.

140
00:09:46,729 --> 00:09:49,755
Ouch! I bruise easily.

141
00:09:49,866 --> 00:09:53,597
I thought I banished you.
We don't want your sort.

142
00:09:53,703 --> 00:09:54,829
Vocational discrimination.

143
00:09:54,938 --> 00:09:58,396
- Ply your trade elsewhere.
- I'm not plying anything.

144
00:09:58,608 --> 00:09:59,632
Get off!

145
00:09:59,742 --> 00:10:00,868
You pervert.

146
00:10:00,977 --> 00:10:05,573
Hey, escort this lady off the premises.

147
00:10:06,149 --> 00:10:07,411
This way.

148
00:10:30,239 --> 00:10:32,503
I'll go check-in. Wait here.

149
00:10:34,577 --> 00:10:37,774
Please, a commemorative
cell-phone strap.

150
00:10:38,178 --> 00:10:38,878
Happy New Year.

151
00:10:38,982 --> 00:10:40,415
And to you.

152
00:10:40,516 --> 00:10:43,644
Could you call in on Kenji's
farewell party?

153
00:10:43,753 --> 00:10:46,153
Tonight's his last night?

154
00:10:50,927 --> 00:10:54,124
You'll get nowhere at this hotel.
You should just give up.

155
00:10:54,230 --> 00:10:55,788
It's cold outside.

156
00:10:55,898 --> 00:10:57,729
Then go home, see in the new year.

157
00:10:57,834 --> 00:10:59,802
It is cold at home, too.

158
00:11:05,742 --> 00:11:07,403
Happy New Year.

159
00:11:15,918 --> 00:11:19,854
I appreciate your standing out
in the cold like this.

160
00:11:20,698 --> 00:11:26,688
But in consideration of our guests
please don't enter the hotel.

161
00:11:27,964 --> 00:11:29,591
Is the Senator staying here?

162
00:11:29,999 --> 00:11:33,662
I'm sorry but I can't discuss
matters of personal privacy.

163
00:11:33,770 --> 00:11:36,295
Just tell us yes or no.

164
00:11:41,744 --> 00:11:47,114
Poor guys, stuck out there
during the holiday.

165
00:11:47,684 --> 00:11:51,586
Starts with "v."
"Needed to prevent colds."

166
00:11:51,688 --> 00:11:53,383
Is it "vitamin?"

167
00:11:53,723 --> 00:11:55,213
Knew you'd get it.

168
00:11:55,324 --> 00:11:58,885
What do we do?
Shall I call another hotel?

169
00:12:07,904 --> 00:12:09,394
Watch out!

170
00:12:27,323 --> 00:12:31,692
I was sure they'd get me a suite.

171
00:12:32,962 --> 00:12:36,523
That fuss is for
the fugitive politician.

172
00:12:36,632 --> 00:12:37,621
The Senator?

173
00:12:37,734 --> 00:12:39,998
He took corporate cash on the sly.

174
00:12:40,103 --> 00:12:41,502
But it's not proven.

175
00:12:41,604 --> 00:12:43,970
Him with his clean image and all.

176
00:12:44,073 --> 00:12:48,874
First a sex scandal, now this.
He's toast. I'd hang myself.

177
00:12:48,978 --> 00:12:51,538
Professor, congratulations.

178
00:12:51,647 --> 00:12:53,615
I had to check myself in.

179
00:12:53,716 --> 00:12:54,978
And to you, Ma'am.

180
00:12:55,084 --> 00:12:56,483
Thank you very much.

181
00:12:56,586 --> 00:12:58,076
Regarding tonight's proceedings...

182
00:12:58,187 --> 00:12:59,245
Go ahead.

183
00:12:59,355 --> 00:13:04,224
Your award will be presented
at eleven-thirty. Before that...

184
00:13:04,327 --> 00:13:06,454
First, let's show him to his room.

185
00:13:06,562 --> 00:13:11,261
This way. It's in the annex.
The corridors are rather confusing.

186
00:13:12,034 --> 00:13:15,970
Why's the event on New Year's Eve?
It's a damn nuisance.

187
00:13:16,072 --> 00:13:16,800
Now, dear.

188
00:13:16,906 --> 00:13:20,899
Wrapping up at year's end
is a tradition of ours.

189
00:13:27,550 --> 00:13:28,812
I'm sorry to say,

190
00:13:29,652 --> 00:13:32,985
the kind of gentleman you're after
won't be found here.

191
00:13:36,692 --> 00:13:37,624
Happy New Year.

192
00:13:37,727 --> 00:13:40,093
Not again...

193
00:13:46,002 --> 00:13:48,994
The Barrington Hotel still has room.

194
00:13:50,439 --> 00:13:52,430
If we're going, let's leave soon.

195
00:13:53,810 --> 00:13:57,337
Reserve it, please.
I'll call when we leave.

196
00:13:59,315 --> 00:14:02,910
How long will this last?

197
00:14:03,319 --> 00:14:04,946
I'll go get ready.

198
00:14:10,526 --> 00:14:13,689
The worst New Year's Eve
of my entire life.

199
00:14:31,781 --> 00:14:35,012
Birthday next door, huh?
We hear everything.

200
00:14:35,718 --> 00:14:38,448
Damn these shoddy, new hotels.

201
00:14:39,689 --> 00:14:41,418
I was sure we'd get a suite.

202
00:14:41,524 --> 00:14:44,049
It's not costing us anything.

203
00:14:46,229 --> 00:14:51,189
You haven't sat down since we arrived.
Take a little break.

204
00:14:51,334 --> 00:14:53,529
I'll go write my speech in the caf.

205
00:14:53,736 --> 00:14:55,829
If the committee turn up,
tell them I'm there.

206
00:14:55,938 --> 00:14:57,200
What about dinner?

207
00:14:57,306 --> 00:14:59,570
Order room service for yourself.

208
00:15:00,343 --> 00:15:05,872
Don't worry, they'll cough up.
Order what you like.

209
00:15:11,254 --> 00:15:16,021
They felt your sincerity.
Which is what song is all about.

210
00:15:19,095 --> 00:15:21,063
Excuse me, it's Yabe.

211
00:15:23,299 --> 00:15:25,927
The only big stuff I've got
are sheets or blankets.

212
00:15:26,035 --> 00:15:28,128
Sheets, then. Measurements?

213
00:15:28,237 --> 00:15:29,966
One meter wide, three tall...

214
00:15:30,033 --> 00:15:30,733
Wow...

215
00:15:30,828 --> 00:15:31,528
How many?

216
00:15:31,607 --> 00:15:35,771
Four, to be sure.
I'll be back in fifteen minutes. Thanks.

217
00:15:39,515 --> 00:15:41,415
Kenji thanks for the hard work.

218
00:15:41,517 --> 00:15:43,348
My thanks to you guys.

219
00:15:43,452 --> 00:15:45,386
But we're going to miss you.

220
00:15:45,488 --> 00:15:47,683
Really. I'm pretty upset you know.

221
00:15:47,790 --> 00:15:48,984
What next?

222
00:15:49,091 --> 00:15:50,854
Go home, join the family business.

223
00:15:50,960 --> 00:15:52,552
- It's a fruit shop.
- I know.

224
00:15:52,662 --> 00:15:54,323
I'll ship you anything you want.

225
00:15:54,430 --> 00:15:56,921
Mangoes, pumpkins...

226
00:15:57,033 --> 00:16:01,026
Don't be silly,
go visit the shrine with Granny.

227
00:16:01,137 --> 00:16:04,436
No I can't come.
You know I hate crowds.

228
00:16:04,941 --> 00:16:07,967
Kenji, thank you for everything.

229
00:16:08,077 --> 00:16:10,705
You needn't have come.

230
00:16:11,447 --> 00:16:14,541
I heard you gave up singing.

231
00:16:15,151 --> 00:16:17,381
Is that right?

232
00:16:17,586 --> 00:16:19,451
I performed on the street, right?

233
00:16:19,555 --> 00:16:20,647
Every single week.

234
00:16:20,756 --> 00:16:23,919
I always said I'd quit
if my audience dropped to one.

235
00:16:24,026 --> 00:16:26,358
Last Sunday it happened.

236
00:16:26,462 --> 00:16:31,297
One homeless guy.
When I finished, he'd passed out.

237
00:16:32,501 --> 00:16:33,934
If that isn't a sign, what is?

238
00:16:34,036 --> 00:16:35,128
I see what you mean.

239
00:16:35,237 --> 00:16:37,228
I think you should keep at it.

240
00:16:37,340 --> 00:16:40,707
Me too. We were just saying.

241
00:16:41,143 --> 00:16:44,601
I'm nearly twenty-eight.
Enough is enough.

242
00:16:44,714 --> 00:16:46,705
I think you'll regret it.

243
00:16:46,849 --> 00:16:49,784
Twenty-eight... still plenty of time.

244
00:16:49,885 --> 00:16:52,251
I could introduce some
of our famous guests.

245
00:16:52,355 --> 00:16:54,016
That's unlike you.

246
00:16:54,123 --> 00:16:54,851
What is?

247
00:16:54,957 --> 00:16:58,222
You don't normally get involved.

248
00:16:59,628 --> 00:17:04,258
Anyway. I have gifts in return
for all your help.

249
00:17:04,367 --> 00:17:05,698
Really?

250
00:17:06,068 --> 00:17:07,467
Anyone want it?

251
00:17:08,471 --> 00:17:10,837
Will you take it?

252
00:17:10,940 --> 00:17:12,100
Okay.

253
00:17:14,443 --> 00:17:17,708
This, too. I always wore it
when I sang.

254
00:17:17,813 --> 00:17:20,281
A key part of his image.

255
00:17:24,653 --> 00:17:27,588
And this, my lucky charm.

256
00:17:27,757 --> 00:17:30,248
The one you had on your guitar?

257
00:17:30,359 --> 00:17:35,695
An old fortune-teller said
it'd bring luck. She lied.

258
00:17:36,599 --> 00:17:37,497
For you, Hana.

259
00:17:37,600 --> 00:17:40,194
I don't want a jinxed charm.

260
00:17:43,205 --> 00:17:46,936
That's it. Decks swept clean.

261
00:17:47,043 --> 00:17:48,203
All done.

262
00:17:48,644 --> 00:17:51,442
You scored big time.

263
00:17:51,647 --> 00:17:52,739
Can we talk?

264
00:17:52,848 --> 00:17:53,548
Not here.

265
00:17:53,649 --> 00:17:55,344
I'm really sorry for the other day.

266
00:17:55,451 --> 00:17:57,510
One thing...
and I won't make excuses.

267
00:17:57,620 --> 00:17:59,281
Someone's phone's ringing.

268
00:17:59,388 --> 00:18:01,288
It's me.

269
00:18:03,125 --> 00:18:04,820
Hello, Yabe here.

270
00:18:09,331 --> 00:18:11,697
Will you become Chairman one day?

271
00:18:11,801 --> 00:18:13,098
I don't think so.

272
00:18:13,202 --> 00:18:14,328
Please do.

273
00:18:14,437 --> 00:18:15,995
I want you to.

274
00:18:16,105 --> 00:18:17,094
But Seo-san is senior.

275
00:18:17,206 --> 00:18:19,174
You've no ambition.

276
00:18:19,508 --> 00:18:21,476
Even I've got ambition.

277
00:18:21,710 --> 00:18:23,143
Like what?

278
00:18:23,245 --> 00:18:24,576
I'd like to hear it.

279
00:18:25,614 --> 00:18:31,177
The ambition to be out there
greeting the new year's first guest.

280
00:18:31,787 --> 00:18:33,482
That's pretty small scale.

281
00:18:33,589 --> 00:18:35,216
Young Shindo.

282
00:18:38,160 --> 00:18:40,321
Understood.

283
00:18:41,263 --> 00:18:43,595
Okay folks, back to work.

284
00:18:43,699 --> 00:18:48,033
The Crawford Suite requested
housekeeping.

285
00:18:48,137 --> 00:18:49,468
At this time of night?

286
00:18:49,572 --> 00:18:52,063
Joking, right? It's almost New Year.

287
00:18:52,174 --> 00:18:53,300
I changed already.

288
00:18:53,409 --> 00:18:54,933
Last job of the year.

289
00:18:55,044 --> 00:18:56,944
Isn't the Crawford suite that one...

290
00:18:57,046 --> 00:18:57,808
What?

291
00:18:57,913 --> 00:19:02,316
It's terrible. Always a mess.
Like an attack of the gremlins.

292
00:19:02,852 --> 00:19:04,649
Next year will be better.

293
00:19:04,753 --> 00:19:06,687
Spirits up.
You've no choice.

294
00:19:06,789 --> 00:19:08,689
Go check back stage.

295
00:19:08,791 --> 00:19:10,088
What kind of "trouble?"

296
00:19:10,192 --> 00:19:14,788
Rub-A-Dub's escaped.
Whatever that means.

297
00:19:15,931 --> 00:19:19,867
In any case, I'm far too busy
with the awards.

298
00:19:20,002 --> 00:19:21,765
I'll check on it later.

299
00:19:22,404 --> 00:19:23,666
What's this gathering?

300
00:19:23,772 --> 00:19:25,535
Kenji's farewell party.

301
00:19:26,442 --> 00:19:27,466
I wasn't invited.

302
00:19:27,576 --> 00:19:29,510
We knew you'd be busy.

303
00:19:34,116 --> 00:19:36,414
Don't worry, I'll tidy up.

304
00:19:36,519 --> 00:19:37,884
Leaving already?

305
00:19:37,987 --> 00:19:40,547
Since I'm not on staff,
I can use the caf, right?

306
00:19:40,656 --> 00:19:42,123
Sure Shindo-san?

307
00:19:42,188 --> 00:19:42,888
It'll be fine.

308
00:19:42,958 --> 00:19:47,327
I want to try their caff latte.
They're huge.

309
00:19:47,530 --> 00:19:48,554
I'll have one, then go home.

310
00:19:48,664 --> 00:19:49,653
Good idea.

311
00:19:49,765 --> 00:19:51,392
Come check out the party.

312
00:19:51,500 --> 00:19:52,933
That's right.

313
00:19:53,035 --> 00:19:55,196
See you around.

314
00:19:55,404 --> 00:19:58,498
Keep your spirits up.

315
00:19:58,607 --> 00:20:00,438
We should go.

316
00:20:01,610 --> 00:20:03,669
It's a busy night.

317
00:20:06,348 --> 00:20:10,944
If you change your mind,
you're always welcome here.

318
00:20:11,053 --> 00:20:14,955
Next time, I'll come as a guest.

319
00:20:15,057 --> 00:20:16,422
See you, then.

320
00:20:21,564 --> 00:20:22,895
Shindo-san?

321
00:20:23,299 --> 00:20:25,563
Why did you try to stop Kenji?

322
00:20:26,001 --> 00:20:28,401
It wasn't like you at all.

323
00:20:28,737 --> 00:20:31,934
Tonight's award is for
"Stage Director."

324
00:20:32,107 --> 00:20:36,066
What is a "Stage Director?"

325
00:20:36,178 --> 00:20:37,270
He runs the stage.

326
00:20:37,379 --> 00:20:38,141
Runs it?

327
00:20:38,247 --> 00:20:40,010
Behind-the-scenes.

328
00:20:40,115 --> 00:20:41,412
Like a "Theatrical Director?"

329
00:20:41,517 --> 00:20:43,849
That job ends as the curtain rises.

330
00:20:43,953 --> 00:20:48,583
It's in the stage director's
hands, at that point.

331
00:20:48,691 --> 00:20:50,181
You're very knowledgeable.

332
00:20:51,760 --> 00:20:53,660
It used to be my job.

333
00:20:53,762 --> 00:20:55,320
In the theatre?

334
00:20:55,497 --> 00:20:57,988
I had a dream once too, you know.

335
00:20:58,667 --> 00:21:01,363
My theatre group split up
ten years ago.

336
00:21:01,470 --> 00:21:04,166
I struggled on by myself for a while.

337
00:21:04,707 --> 00:21:08,939
Then a friend got me into this hotel.

338
00:21:09,044 --> 00:21:10,978
Is that right?

339
00:21:12,181 --> 00:21:18,177
Seeing that kid give up his dream,
got me all emotional.

340
00:21:19,722 --> 00:21:21,917
Most uncharacteristic.

341
00:21:26,061 --> 00:21:27,119
Just leave it.

342
00:21:27,229 --> 00:21:29,288
Won't fit in my locker.

343
00:21:30,199 --> 00:21:31,928
For Chrissake...

344
00:21:32,034 --> 00:21:37,062
There's nothing between us, okay?

345
00:21:37,172 --> 00:21:38,503
Really.

346
00:21:38,674 --> 00:21:40,869
Won't you ask what happened?

347
00:21:40,976 --> 00:21:44,139
You want me to?
What happened?

348
00:21:44,280 --> 00:21:46,942
I didn't know he was that way.

349
00:21:48,117 --> 00:21:50,745
Aren't you curious at all?

350
00:21:51,754 --> 00:21:53,312
Oh, forget it.

351
00:21:55,891 --> 00:21:57,085
"Rub-A-Dub?"

352
00:21:57,192 --> 00:21:59,057
What is "Rub-A-Dub?"

353
00:21:59,161 --> 00:22:00,526
His better half.

354
00:22:00,629 --> 00:22:01,721
Stand-up partner?

355
00:22:01,830 --> 00:22:04,355
He's a ventriloquist.

356
00:22:04,466 --> 00:22:05,262
Ventriloquist...

357
00:22:05,367 --> 00:22:06,561
Oh, your dummy.

358
00:22:06,669 --> 00:22:08,296
Not dummy!

359
00:22:08,404 --> 00:22:11,805
We're talking about his duck.

360
00:22:11,878 --> 00:22:12,578
Duck?

361
00:22:12,675 --> 00:22:15,041
A ventriloquist with a duck?

362
00:22:15,144 --> 00:22:17,305
Rub-A-Dub the talking duck.

363
00:22:17,413 --> 00:22:18,607
Your duck ran off?

364
00:22:18,714 --> 00:22:23,708
I'm nothing without him.

365
00:22:23,819 --> 00:22:25,411
A duck, huh...

366
00:22:27,289 --> 00:22:29,416
Let's call security.

367
00:22:29,858 --> 00:22:33,726
Can you give us a description?

368
00:22:34,229 --> 00:22:36,925
Long in the face.

369
00:22:37,032 --> 00:22:39,466
It'd be quicker to sketch it.

370
00:22:40,269 --> 00:22:43,705
The sheets should be ready.
I'll go fetch them.

371
00:22:45,674 --> 00:22:46,936
May I have a moment?

372
00:22:47,276 --> 00:22:48,868
Cherry...

373
00:22:50,679 --> 00:22:51,771
You're a busy man.

374
00:22:51,880 --> 00:22:53,973
It's that time of year.

375
00:22:54,116 --> 00:22:55,743
Cherry, quick.

376
00:22:55,851 --> 00:22:57,819
Our latest find.

377
00:22:58,253 --> 00:23:00,312
Say hello to the deputy-manager.

378
00:23:00,422 --> 00:23:01,389
I'm Cherry Sakura.

379
00:23:01,490 --> 00:23:02,354
How do you do.

380
00:23:02,458 --> 00:23:05,518
She likes jazz but
I put her onto Japanese folk.

381
00:23:05,627 --> 00:23:07,959
It's more popular.

382
00:23:08,063 --> 00:23:11,521
Long in the tooth for an starlet
but not too bad.

383
00:23:11,667 --> 00:23:13,066
Nice to meet you.

384
00:23:13,168 --> 00:23:14,601
Get lost for a minute.

385
00:23:14,803 --> 00:23:19,638
I trust you'll use us
for the new year's shows.

386
00:23:19,742 --> 00:23:23,701
I'm accommodations manager, now.
Events is Seo-san's field.

387
00:23:23,812 --> 00:23:27,179
Come on. You're next in line
for Chairman.

388
00:23:27,282 --> 00:23:28,442
I don't think so.

389
00:23:28,550 --> 00:23:31,178
That's my guess.
Seo's a two-faced jerk.

390
00:23:31,286 --> 00:23:33,948
I'm happy where I am.

391
00:23:37,159 --> 00:23:38,717
She's lovely, eh?

392
00:23:40,028 --> 00:23:42,929
Let your hair down, for once.

393
00:23:43,031 --> 00:23:46,489
I got a room for you both.

394
00:23:46,598 --> 00:23:47,298
But...

395
00:23:47,403 --> 00:23:49,371
She doesn't mind, eh?

396
00:23:49,838 --> 00:23:52,272
Don't embarrass her.

397
00:23:54,176 --> 00:23:56,007
This is most awkward.

398
00:23:56,111 --> 00:23:59,706
The Lionel Suite.
When you've got a moment.

399
00:23:59,915 --> 00:24:02,076
I must rush. Excuse me.

400
00:24:12,060 --> 00:24:13,288
Let's go.

401
00:24:13,462 --> 00:24:14,326
When I finish this.

402
00:24:14,430 --> 00:24:15,954
We'd better hurry.

403
00:24:24,840 --> 00:24:26,831
Has Kenji really quit singing?

404
00:24:26,942 --> 00:24:28,375
I've no idea.

405
00:24:28,544 --> 00:24:30,068
Are you going to the party?

406
00:24:30,179 --> 00:24:31,612
Not interested.

407
00:24:42,491 --> 00:24:45,153
That was the Senator.

408
00:24:45,661 --> 00:24:47,424
More handsome than on TV.

409
00:24:47,529 --> 00:24:48,860
Oh, yeah?

410
00:24:49,298 --> 00:24:51,960
What's with you and him?

411
00:24:52,067 --> 00:24:53,967
It's history.

412
00:24:54,803 --> 00:24:57,601
He can't handle anything "unseemly."

413
00:24:57,706 --> 00:25:02,837
He only cares what people think
and how good he'll look.

414
00:25:02,945 --> 00:25:04,810
Is he the father of your boy?

415
00:25:04,947 --> 00:25:06,847
End of subject.

416
00:25:07,316 --> 00:25:09,546
Okay, let us pray.

417
00:25:10,619 --> 00:25:14,350
May she have reformed.
May it not be a bomb-site.

418
00:25:16,058 --> 00:25:17,650
Housekeeping.

419
00:25:43,785 --> 00:25:45,343
Professor.

420
00:25:45,654 --> 00:25:50,284
You might've said you'd be here.
We didn't hook-up for ages.

421
00:25:51,426 --> 00:25:52,950
I've been flat out at work.

422
00:25:53,095 --> 00:25:56,087
But Yoko, I'm "Man of the Year"
at last.

423
00:25:56,178 --> 00:25:56,878
Wonderful!

424
00:25:56,965 --> 00:25:57,829
The award is tonight.

425
00:25:57,933 --> 00:25:59,298
Let's party later...

426
00:25:59,401 --> 00:26:01,767
- Sorry, I'm with the wife.
- Shit.

427
00:26:01,870 --> 00:26:02,837
Stop it.

428
00:26:02,938 --> 00:26:06,305
I wanted to spend the new year
with you.

429
00:26:06,775 --> 00:26:08,470
Come on.

430
00:26:09,278 --> 00:26:12,406
I know. Let's do our thing.

431
00:26:12,478 --> 00:26:13,178
Thing?

432
00:26:13,215 --> 00:26:16,844
Our naked, snakey dance.
You're the best.

433
00:26:16,952 --> 00:26:19,853
You can't keep pictures like that!

434
00:26:19,955 --> 00:26:21,217
It's my screensaver.

435
00:26:21,323 --> 00:26:22,290
What if people see it?

436
00:26:22,391 --> 00:26:23,585
They love it.

437
00:26:23,692 --> 00:26:24,454
You show it?

438
00:26:24,560 --> 00:26:25,925
Only to friends.

439
00:26:26,161 --> 00:26:27,788
Don't!

440
00:26:29,264 --> 00:26:30,288
See you at the awards.

441
00:26:30,399 --> 00:26:31,764
Not you again.

442
00:26:33,135 --> 00:26:35,729
I'm sorry.
We try to keep them out but...

443
00:26:35,837 --> 00:26:37,805
The hotel's reputation will suffer.

444
00:26:40,475 --> 00:26:44,377
There's water everywhere.
Did they bring a pet otter?

445
00:26:46,582 --> 00:26:50,382
I wonder what she's like?
Young... judging by the clothes.

446
00:26:50,485 --> 00:26:53,010
Some spoiled, rich bitch.

447
00:26:54,389 --> 00:26:57,085
What would this cost?

448
00:26:57,693 --> 00:26:59,923
About thirty thousand bucks.

449
00:27:00,729 --> 00:27:02,060
And this?

450
00:27:04,032 --> 00:27:05,465
Fifty thousand.

451
00:27:06,635 --> 00:27:12,437
I once saw your photo in a magazine,
at a party with the Senator.

452
00:27:12,541 --> 00:27:13,667
He loved you, right?

453
00:27:13,775 --> 00:27:15,572
I said this is off limits.

454
00:27:15,677 --> 00:27:16,473
Sorry.

455
00:27:16,578 --> 00:27:21,345
I don't care about her finery.
She can go to hell.

456
00:27:21,450 --> 00:27:22,815
Isn't that too strong?

457
00:27:22,918 --> 00:27:26,649
Never become the kind of woman
to earn a room-maid's scorn.

458
00:27:27,022 --> 00:27:32,619
And don't put wet towels
on the damn sofa!

459
00:27:38,801 --> 00:27:40,769
Kurodo-san? It's Yabe.

460
00:27:44,006 --> 00:27:45,234
Come in.

461
00:27:49,979 --> 00:27:54,177
You had a swim came back
and your clothes were gone.

462
00:27:54,283 --> 00:27:55,875
Why didn't you use the locker?

463
00:27:55,985 --> 00:28:01,082
Who'd imagine they'd be stolen
in a luxury hotel like this!

464
00:28:01,190 --> 00:28:03,681
Satan always finds work
for idle hands.

465
00:28:03,793 --> 00:28:06,091
Write down the stolen items.

466
00:28:07,096 --> 00:28:11,157
The robbery victim. I borrowed
this room to talk in.

467
00:28:11,267 --> 00:28:12,700
You're busy tonight.

468
00:28:12,802 --> 00:28:17,671
I've had my share of problems
but a ventriloquist's dummy is a first.

469
00:28:17,773 --> 00:28:20,139
Rub-A-Dub's not a dummy.

470
00:28:20,242 --> 00:28:24,372
This crazy old guy
uses a duck in his act.

471
00:28:24,480 --> 00:28:25,469
A duck?

472
00:28:25,581 --> 00:28:27,515
Here's your man.

473
00:28:42,932 --> 00:28:44,297
Where did you find it?

474
00:28:44,400 --> 00:28:46,834
Joy-riding in the elevator.

475
00:28:46,936 --> 00:28:50,770
She put up an unexpected fight.
Bit my ear.

476
00:28:51,073 --> 00:28:52,438
Rub-A-Dub?

477
00:28:52,541 --> 00:28:54,771
Blindfold 'em and they calm down.

478
00:29:10,693 --> 00:29:12,183
Shut the door!

479
00:29:25,674 --> 00:29:28,370
It's no use. Press out back, too.

480
00:29:30,146 --> 00:29:33,206
I'll get the deputy manager.
Stay here.

481
00:29:33,783 --> 00:29:35,216
Don't leave it there.

482
00:29:42,291 --> 00:29:46,728
It's a relief to be able
to honour you as "Man of the Year"

483
00:29:46,829 --> 00:29:49,127
after what happened last year.

484
00:29:49,231 --> 00:29:50,926
Did something happen?

485
00:29:51,567 --> 00:29:53,535
I remember... no-one qualified.

486
00:29:54,770 --> 00:29:56,965
Just between us...

487
00:29:57,072 --> 00:30:01,236
The nominee had to resign
just before the awards.

488
00:30:01,343 --> 00:30:02,401
Resign?

489
00:30:02,511 --> 00:30:04,502
He had a mistress.

490
00:30:04,613 --> 00:30:07,343
You'd never have thought it.

491
00:30:07,449 --> 00:30:11,681
They'd meet after our gatherings.
A call-girl and all!

492
00:30:11,787 --> 00:30:15,746
She dragged him into it.
What was her name?

493
00:30:15,858 --> 00:30:16,825
Yoko.

494
00:30:16,926 --> 00:30:20,555
That's it, Yoko.
A nasty piece of work.

495
00:30:20,796 --> 00:30:24,698
Since the Man of the Year
represents all our members,

496
00:30:24,800 --> 00:30:27,200
character issues are very important.

497
00:30:27,303 --> 00:30:31,467
With you we've no worries.
Beautiful wife... lovely family.

498
00:30:31,574 --> 00:30:34,475
It's hard to imagine anyone
as suitable.

499
00:30:34,577 --> 00:30:37,512
Excuse me. A phone-call...

500
00:30:47,590 --> 00:30:48,887
Take your time.

501
00:30:48,991 --> 00:30:50,891
Thanks.

502
00:31:00,236 --> 00:31:01,703
Kenji?

503
00:31:02,271 --> 00:31:03,636
Why are you here?

504
00:31:03,739 --> 00:31:04,831
I'm a guest.

505
00:31:04,940 --> 00:31:05,907
For real?

506
00:31:06,008 --> 00:31:07,202
You look well.

507
00:31:07,309 --> 00:31:09,743
You're a stewardess?

508
00:31:09,845 --> 00:31:12,211
We're "Flight Attendants" these days.

509
00:31:12,314 --> 00:31:14,248
Your dream came true.

510
00:31:14,350 --> 00:31:16,784
What a coincidence.

511
00:31:16,886 --> 00:31:18,217
And you?

512
00:31:18,320 --> 00:31:23,986
Worked here until today
Tomorrow I head home.

513
00:31:24,093 --> 00:31:25,151
How come?

514
00:31:25,261 --> 00:31:27,195
Why do I bump into you, today?

515
00:31:27,296 --> 00:31:29,924
How's the singer-songwriter thing?

516
00:31:30,032 --> 00:31:31,431
- I quit.
- You mustn't!

517
00:31:31,533 --> 00:31:32,397
Gave up.

518
00:31:32,501 --> 00:31:33,490
Sad old man.

519
00:31:33,602 --> 00:31:34,660
Don't have the talent.

520
00:31:34,770 --> 00:31:35,862
Were you a quitter?

521
00:31:35,982 --> 00:31:41,972
I began here part-time.
Now it's been eight years.

522
00:31:42,378 --> 00:31:44,938
I remember it so well.

523
00:31:45,047 --> 00:31:47,641
We all waved you off
at the train platform.

524
00:31:47,750 --> 00:31:52,653
With your guitar, your bandana
and that gross charm thing.

525
00:31:52,955 --> 00:31:56,356
"I'm not coming back until
I've made it" you said.

526
00:31:56,458 --> 00:32:00,326
It was kinda tacky
but cool at the same time.

527
00:32:02,298 --> 00:32:04,425
We were all behind you.

528
00:32:18,447 --> 00:32:19,539
Please.

529
00:32:19,648 --> 00:32:21,775
- I can't do it.
- Please try.

530
00:32:21,917 --> 00:32:23,509
Calligraphy's my weak point.

531
00:32:23,619 --> 00:32:27,555
In school, my practice letters
never made it up on the wall.

532
00:32:29,391 --> 00:32:31,256
Let's ask what's-his-name.

533
00:32:32,161 --> 00:32:33,526
He's perfect for this.

534
00:32:36,365 --> 00:32:37,457
Look over there.

535
00:32:41,704 --> 00:32:43,569
What's he doing?

536
00:33:42,698 --> 00:33:44,800
"In-House Sign-Writer"
Excuse me, it's Shindo.

537
00:33:44,801 --> 00:33:45,333
"In-House Sign-Writer"

538
00:33:45,334 --> 00:33:46,767
Enter.

539
00:33:48,237 --> 00:33:52,196
I need "Felicitations"
on a large banner.

540
00:33:52,441 --> 00:33:53,271
"Felicitations?"

541
00:33:53,375 --> 00:33:55,104
For the lounge.

542
00:33:55,744 --> 00:33:57,211
How large is "large?"

543
00:33:57,312 --> 00:33:59,746
Three meters tall, one wide.

544
00:34:00,849 --> 00:34:02,646
I never write that big.

545
00:34:02,751 --> 00:34:04,548
I really need your help.

546
00:34:06,155 --> 00:34:07,713
By when?

547
00:34:07,823 --> 00:34:08,949
By year's end.

548
00:34:09,022 --> 00:34:09,722
Year's end?

549
00:34:09,825 --> 00:34:11,156
We're in a rush.

550
00:34:12,494 --> 00:34:14,587
I can't do it now.

551
00:34:14,763 --> 00:34:18,790
As you know,
tomorrow we've three banquets.

552
00:34:19,001 --> 00:34:23,165
That's 355 place-cards
to be done tonight.

553
00:34:23,272 --> 00:34:25,763
They'll wait. Do them at home.

554
00:34:25,874 --> 00:34:28,206
I don't take work home.

555
00:34:29,244 --> 00:34:32,702
Just this once. You're our only hope.

556
00:34:55,504 --> 00:34:58,598
I'm later than I thought.

557
00:35:00,442 --> 00:35:03,900
My meeting ran over. Sorry.

558
00:35:04,680 --> 00:35:05,738
No problem.

559
00:35:08,350 --> 00:35:09,647
What shall we do?

560
00:35:10,719 --> 00:35:12,084
I wonder.

561
00:35:13,522 --> 00:35:15,319
I mustn't be nervous.

562
00:35:19,461 --> 00:35:20,826
Are you nervous?

563
00:35:21,463 --> 00:35:22,691
A little.

564
00:35:23,132 --> 00:35:24,793
It's to be expected.

565
00:35:27,703 --> 00:35:31,298
We could do it here if you like.

566
00:35:34,676 --> 00:35:36,906
Better in the lounge, perhaps.

567
00:35:37,579 --> 00:35:38,910
You're right.

568
00:35:39,014 --> 00:35:43,644
I'd like to clear it up by year's end.
For both our sakes.

569
00:35:55,497 --> 00:35:58,091
Clean my room, now.

570
00:36:03,872 --> 00:36:05,396
Here's coffee.

571
00:36:05,507 --> 00:36:06,974
Would you like some?

572
00:36:07,075 --> 00:36:08,303
Afterwards.

573
00:36:08,410 --> 00:36:09,809
What's his title again?

574
00:36:09,912 --> 00:36:11,038
In-House Sign-Writer.

575
00:36:11,146 --> 00:36:13,444
I didn't know we even had one.

576
00:36:13,549 --> 00:36:15,312
Low on the totem-pole.

577
00:36:15,417 --> 00:36:17,977
He handles all hotel calligraphy.

578
00:36:18,086 --> 00:36:22,022
Like those signs, "So-and-So Wedding
in Such-and-Such Room?"

579
00:36:22,124 --> 00:36:23,056
My brushwork.

580
00:36:23,158 --> 00:36:26,685
Really? I wondered who
writes that stuff.

581
00:36:26,795 --> 00:36:28,524
I do.

582
00:36:28,630 --> 00:36:33,624
Legend has it, his brush
ensures a couple's future happiness.

583
00:36:33,735 --> 00:36:36,727
I'll keep that in mind.

584
00:36:38,540 --> 00:36:40,667
Shindo-san, I was looking for you.

585
00:37:06,034 --> 00:37:07,365
Are you alone?

586
00:37:08,870 --> 00:37:12,806
Begins with "n," has two holes.

587
00:37:15,244 --> 00:37:16,541
Free tonight?

588
00:37:16,645 --> 00:37:18,237
And the foreseeable future.

589
00:37:19,848 --> 00:37:23,045
I've seen you somewhere.
You're famous? A celebrity?

590
00:37:23,151 --> 00:37:24,812
I'm famous but no celebrity.

591
00:37:24,920 --> 00:37:26,615
You were on the news!

592
00:37:27,356 --> 00:37:31,622
What was it? I hardly ever watch.

593
00:37:31,727 --> 00:37:34,287
I betrayed the public.
The worst sort.

594
00:37:36,164 --> 00:37:39,065
I love that sort.

595
00:37:39,735 --> 00:37:41,032
Looking for something?

596
00:37:41,136 --> 00:37:44,503
Yes. But I think I found it.

597
00:37:45,507 --> 00:37:47,338
I did, too.

598
00:37:52,281 --> 00:37:54,010
Sorry to keep you waiting.

599
00:37:54,816 --> 00:37:55,748
And this is?

600
00:37:55,851 --> 00:37:57,250
My companion.

601
00:37:57,686 --> 00:37:59,984
The deputy-manager
will show us a back way.

602
00:38:00,088 --> 00:38:01,453
I should get you a limo, too.

603
00:38:01,552 --> 00:38:02,252
Yes, please.

604
00:38:02,357 --> 00:38:03,790
This way.

605
00:38:05,193 --> 00:38:07,889
Enough is enough

606
00:38:08,497 --> 00:38:10,192
Get a table in the penthouse bar.

607
00:38:10,299 --> 00:38:11,129
For now?

608
00:38:11,233 --> 00:38:12,461
You'll come, right?

609
00:38:13,335 --> 00:38:14,267
But...

610
00:38:14,369 --> 00:38:17,236
No more running or hiding.
My mind's made up.

611
00:38:20,609 --> 00:38:21,405
You hear that...

612
00:38:21,510 --> 00:38:22,602
Understood.

613
00:38:22,711 --> 00:38:24,611
Sorry to jerk you around.

614
00:38:24,713 --> 00:38:27,944
We are your family.
Jerk us around as you wish.

615
00:38:28,083 --> 00:38:32,179
But a table may be tricky.
It is New Year's Eve.

616
00:38:32,287 --> 00:38:34,482
See to it.

617
00:38:34,589 --> 00:38:36,181
- But...
- At once.

618
00:38:44,599 --> 00:38:47,693
Nine of spades Six of clubs.

619
00:38:48,236 --> 00:38:50,204
Three of hearts.

620
00:38:50,305 --> 00:38:51,465
This is impossible.

621
00:38:51,573 --> 00:38:55,669
Idiot! If we don't earn
I'll never guess the card.

622
00:38:55,777 --> 00:38:57,335
Your signs are too hard.

623
00:38:57,446 --> 00:38:59,846
Do this outside, will you?

624
00:39:05,721 --> 00:39:08,246
Still here? Go to the room, quick.

625
00:39:08,557 --> 00:39:10,024
I've been thinking...

626
00:39:11,026 --> 00:39:12,687
What's that face?

627
00:39:17,065 --> 00:39:22,503
Our future's in his hands.
Do it for me.

628
00:39:22,738 --> 00:39:26,174
There's one song I want to do.
I brought the costume, too.

629
00:39:26,274 --> 00:39:30,904
Get him on the hook,
and you'll have whatever you want.

630
00:39:31,580 --> 00:39:33,070
Mind your own business.

631
00:39:37,819 --> 00:39:40,083
Make sure you're back in time.

632
00:39:45,160 --> 00:39:47,219
What are you looking at?

633
00:39:49,231 --> 00:39:51,165
Nice to see you, sir.

634
00:39:51,466 --> 00:39:54,924
I'm looking forward to tonight's show.

635
00:39:55,036 --> 00:39:57,664
A select band of artists
for your delectation, sir.

636
00:39:57,773 --> 00:40:00,367
That's good to hear.

637
00:40:05,080 --> 00:40:06,206
Cheer up.

638
00:40:07,983 --> 00:40:09,109
Here it is.

639
00:40:09,217 --> 00:40:12,675
I always wanted to try this make-up.

640
00:40:12,788 --> 00:40:14,119
White-face?

641
00:40:14,222 --> 00:40:18,158
In my youth, I was quite one
for the theatre.

642
00:40:18,427 --> 00:40:21,726
Always eager to try it.

643
00:40:21,863 --> 00:40:26,732
I have an actor's looks, right?
It'd suit me.

644
00:40:29,237 --> 00:40:29,965
The calligrapher?

645
00:40:30,071 --> 00:40:31,868
He wants to be alone.

646
00:40:31,973 --> 00:40:34,441
The Maestro will arrive soon.

647
00:40:35,877 --> 00:40:38,573
Anywhere Rub-A-Dub might loiter?

648
00:40:39,781 --> 00:40:41,874
He likes green-grocers.

649
00:40:41,983 --> 00:40:43,610
What does he eat?

650
00:40:45,854 --> 00:40:47,014
This.

651
00:40:49,791 --> 00:40:53,727
You complete idiot!
Where's my grease-paint?

652
00:40:53,829 --> 00:40:55,888
I told you to pack all my make-up.

653
00:40:55,997 --> 00:40:56,725
I don't know.

654
00:40:56,832 --> 00:40:58,322
Go home and get it!

655
00:40:58,433 --> 00:41:00,958
Make-up can't fix your
ugly mug, anyway.

656
00:41:01,069 --> 00:41:02,229
You cheeky cow!

657
00:41:02,337 --> 00:41:06,569
It's hopeless when he's angry.
Best to stay out of sight.

658
00:41:06,675 --> 00:41:07,767
But I borrowed it.

659
00:41:07,876 --> 00:41:08,900
Quick, go this way.

660
00:41:09,010 --> 00:41:11,035
- Like this?
- Quick.

661
00:41:23,859 --> 00:41:25,486
Shindo-san?

662
00:41:27,896 --> 00:41:30,421
I'm lost. Which way is the lounge?

663
00:41:31,500 --> 00:41:34,492
You haven't changed.
I knew you right away.

664
00:41:35,036 --> 00:41:36,367
Same here.

665
00:41:37,072 --> 00:41:39,734
My ex-wife.
Ms. Yabe, assistant manager.

666
00:41:39,841 --> 00:41:40,671
Nice to meet you.

667
00:41:40,775 --> 00:41:42,072
My name's Hotta.

668
00:41:42,711 --> 00:41:44,542
I'll keep an eye out for the Maestro.

669
00:41:44,646 --> 00:41:46,614
Wait a minute.

670
00:41:47,415 --> 00:41:49,474
How long has it been?

671
00:41:49,584 --> 00:41:52,747
Fifteen years?
I'm an old lady now.

672
00:41:52,854 --> 00:41:55,015
That's hardly true.

673
00:41:56,925 --> 00:41:58,119
Something funny?

674
00:41:58,360 --> 00:42:00,851
You're speaking so politely.

675
00:42:00,962 --> 00:42:03,692
I don't recall how I used to speak.

676
00:42:04,466 --> 00:42:07,333
You're still painting?

677
00:42:08,036 --> 00:42:10,027
Now and then, as a hobby.

678
00:42:10,138 --> 00:42:13,733
We met through the artwork
she did for our theatre group.

679
00:42:13,842 --> 00:42:15,673
Is that right?

680
00:42:16,378 --> 00:42:18,243
Staying here tonight?

681
00:42:18,480 --> 00:42:20,471
For the whole new year period.

682
00:42:20,512 --> 00:42:21,212
By yourself?

683
00:42:21,283 --> 00:42:23,979
Goodness, no. With my husband.

684
00:42:24,319 --> 00:42:25,047
Of course...

685
00:42:25,153 --> 00:42:26,586
And you are...?

686
00:42:26,755 --> 00:42:31,021
Still in the old place. At this point
it's easier on my own.

687
00:42:31,126 --> 00:42:35,119
I'm so busy with work,
I can't imagine a family, too.

688
00:42:35,192 --> 00:42:35,892
And now.

689
00:42:35,897 --> 00:42:41,130
Still working in the theatre.
I've other options but...

690
00:42:41,269 --> 00:42:45,228
I'm just in the hotel
for an award ceremony.

691
00:42:45,674 --> 00:42:51,135
I'm being 'honoured.' Hence the get-up
A tux isn't really my thing.

692
00:42:51,246 --> 00:42:52,508
Shindo-san...

693
00:42:52,614 --> 00:42:53,376
What honour?

694
00:42:53,481 --> 00:42:59,181
The annual salute to top contributor
in theater.

695
00:42:59,287 --> 00:43:03,883
"Man of the Year" or some
such nonsense.

696
00:43:04,025 --> 00:43:05,549
What time's the award, again?

697
00:43:05,660 --> 00:43:07,924
Eleven-thirty, sir.

698
00:43:13,735 --> 00:43:16,431
What does your husband do?

699
00:43:17,072 --> 00:43:19,836
That reminds me,
I was looking for him.

700
00:43:19,941 --> 00:43:23,570
Once you close the door
it locks, right? He's got our only key.

701
00:43:23,678 --> 00:43:27,637
In such cases, call the concierge.
They'll be right up.

702
00:43:27,749 --> 00:43:29,478
You're very knowledgeable.

703
00:43:30,151 --> 00:43:32,517
It's okay, I'll get my husband.

704
00:43:32,721 --> 00:43:38,159
Mrs. Hotta, congratulations.
Is the room satisfactory?

705
00:43:38,259 --> 00:43:39,624
Yes, thank you.

706
00:43:40,195 --> 00:43:42,288
Young Shindo, I've got a favour.
Come with me.

707
00:43:42,397 --> 00:43:43,694
I beg your pardon?

708
00:43:44,366 --> 00:43:46,664
That's no way to address me.

709
00:43:46,768 --> 00:43:51,102
Don't forget your manners
when you make requests.

710
00:43:51,272 --> 00:43:51,972
What?

711
00:43:52,073 --> 00:43:53,836
We'll be right there.

712
00:43:56,244 --> 00:43:57,768
What a rude fellow.

713
00:43:58,513 --> 00:44:02,108
Dinner soon, perhaps...
with your husband?

714
00:44:02,584 --> 00:44:03,812
Certainly.

715
00:44:05,520 --> 00:44:09,012
Would you like this?
Brings luck, apparently.

716
00:44:09,591 --> 00:44:10,319
Thank you.

717
00:44:10,425 --> 00:44:11,653
See you anon.

718
00:44:17,866 --> 00:44:20,164
That was a surprise.

719
00:44:21,336 --> 00:44:25,830
I never earned enough in theatre.
She urged me to switch jobs.

720
00:44:25,940 --> 00:44:28,602
I couldn't bring myself to.

721
00:44:29,010 --> 00:44:33,242
That's basically why she left.
I can't admit to it now.

722
00:44:33,348 --> 00:44:37,011
But you do your job superbly.

723
00:44:43,124 --> 00:44:45,422
Seo-san, sorry to keep you waiting.

724
00:44:46,161 --> 00:44:47,287
What the hell was that?

725
00:44:47,395 --> 00:44:48,794
Let's hear your request first.

726
00:44:48,897 --> 00:44:52,060
The awards committee
wants to have a chat.

727
00:44:52,167 --> 00:44:55,261
I'm tied up with the party...

728
00:44:55,570 --> 00:44:59,267
We need an assistant to look after
the Maestro when he arrives.

729
00:44:59,362 --> 00:45:00,062
Assistant?

730
00:45:00,141 --> 00:45:02,632
There's one in the lounge
having coffee.

731
00:45:02,744 --> 00:45:04,109
I understand.

732
00:45:06,815 --> 00:45:08,544
What happened with Mrs. Hotta?

733
00:45:08,612 --> 00:45:09,312
What do you mean?

734
00:45:09,384 --> 00:45:10,351
You congratulated her.

735
00:45:10,452 --> 00:45:13,216
Her husband's a big deal.
"Man of the Year."

736
00:45:13,421 --> 00:45:14,786
He's the one.

737
00:45:17,225 --> 00:45:19,352
How ironic.

738
00:45:19,461 --> 00:45:20,689
What is?

739
00:45:20,862 --> 00:45:24,958
She was married to Shindo-san.

740
00:45:25,533 --> 00:45:28,900
Shindo-san used to be
a theatre director, too.

741
00:45:29,003 --> 00:45:30,231
Too?

742
00:45:30,572 --> 00:45:32,199
Mr. Hotta isn't in the theatre.

743
00:45:32,307 --> 00:45:34,275
But it says "Stage Director."

744
00:45:36,077 --> 00:45:37,271
Stag?

745
00:45:37,779 --> 00:45:38,746
Why "Stag?"

746
00:45:38,847 --> 00:45:40,314
Deer. The Cervid family.

747
00:45:40,415 --> 00:45:44,784
"The Stag Directors," hobbyists
studying deer-breeding.

748
00:45:59,567 --> 00:46:01,762
Then there's a group photo.

749
00:46:01,936 --> 00:46:03,369
Are you listening?

750
00:46:03,471 --> 00:46:04,961
- Excuse me.
- What?

751
00:46:05,073 --> 00:46:09,237
I put the dinner tray
in the corridor and got locked out.

752
00:46:09,344 --> 00:46:11,335
- For Chrissake...
- Key, please.

753
00:46:11,613 --> 00:46:14,104
Your husband seems quite nervous.

754
00:46:14,215 --> 00:46:16,240
That's unlike him.

755
00:46:16,885 --> 00:46:18,182
Here.

756
00:46:18,419 --> 00:46:21,081
Apparently it brings luck.

757
00:46:21,790 --> 00:46:24,281
If that's all, want to be alone.

758
00:46:24,392 --> 00:46:29,694
Please go see the event hall.
It's best if you see it first.

759
00:46:29,798 --> 00:46:31,425
Go check it out for me.

760
00:46:31,533 --> 00:46:32,864
See you.

761
00:46:35,837 --> 00:46:37,668
I'm at the Hotel Avant.

762
00:46:38,072 --> 00:46:39,505
We're about to do it.

763
00:46:42,477 --> 00:46:45,378
You're as beautiful as I'd heard.

764
00:46:45,814 --> 00:46:49,750
I'm sure you know
the reason I'm here.

765
00:46:50,084 --> 00:46:51,551
You do, right?

766
00:46:53,562 --> 00:46:59,552
Our company is at a crucial point.
I need father's mind on the job.

767
00:47:00,228 --> 00:47:02,059
I'll get straight to the point.

768
00:47:03,565 --> 00:47:05,556
I want you two to split up.

769
00:47:07,569 --> 00:47:13,371
He's over sixty. To love a girl
his son's age... it's a disgrace.

770
00:47:13,975 --> 00:47:15,499
A damn nuisance, too.

771
00:47:15,610 --> 00:47:17,202
Nuisance? What is?

772
00:47:17,312 --> 00:47:19,143
Your entire existence.

773
00:47:20,448 --> 00:47:24,214
He has a wife... my mother.

774
00:47:24,385 --> 00:47:28,116
They've been apart ten years
but are still legally wed.

775
00:47:28,323 --> 00:47:30,985
For Chrissake, don't look so innocent!

776
00:47:31,092 --> 00:47:33,492
So, I'm the other woman.

777
00:47:33,595 --> 00:47:35,529
What were you thinking?

778
00:47:36,731 --> 00:47:38,028
Kenji?

779
00:47:40,168 --> 00:47:42,193
One last request. Help us.

780
00:47:42,212 --> 00:47:42,912
How?

781
00:47:43,004 --> 00:47:44,972
Work one more night.

782
00:47:45,139 --> 00:47:46,106
Back to bell-boy.

783
00:47:46,207 --> 00:47:47,640
- No way.
- Just one night.

784
00:47:47,742 --> 00:47:48,902
But I officially quit.

785
00:47:49,010 --> 00:47:50,272
We'll pay you.

786
00:47:50,378 --> 00:47:51,436
What's up?

787
00:47:51,546 --> 00:47:54,310
Too many things.
We're overwhelmed.

788
00:47:54,415 --> 00:47:56,212
Why not help out?

789
00:47:57,318 --> 00:48:00,116
We need you to look after
this VIP-guest.

790
00:48:00,221 --> 00:48:01,347
Isn't there anyone else?

791
00:48:01,456 --> 00:48:03,390
The guest is Zenbu Tokugawa.

792
00:48:03,491 --> 00:48:04,458
The famous singer?

793
00:48:04,559 --> 00:48:06,390
We dare not upset him.

794
00:48:06,494 --> 00:48:09,327
Shindo-san really wants you to.

795
00:48:09,430 --> 00:48:10,488
He said that?

796
00:48:10,632 --> 00:48:12,259
You're his favourite.

797
00:48:12,367 --> 00:48:14,358
This could be your big chance.

798
00:48:14,432 --> 00:48:15,132
Naomi...

799
00:48:15,203 --> 00:48:19,003
He's a big deal. It might lead
to something.

800
00:48:19,107 --> 00:48:19,807
No.

801
00:48:19,908 --> 00:48:23,036
He might like you... want to
do a CD with you...

802
00:48:23,144 --> 00:48:24,805
I don't do ballads.

803
00:48:24,913 --> 00:48:26,039
Excuses...

804
00:48:26,147 --> 00:48:28,240
- Please. We need you.
- Ah, heck...

805
00:48:28,349 --> 00:48:30,214
Excuse me.

806
00:48:32,587 --> 00:48:34,248
Mr. Chairman, what happened?

807
00:48:34,355 --> 00:48:37,381
I need cold cream, quick.

808
00:48:37,992 --> 00:48:41,792
I'm in the annex, behind the palms.

809
00:48:41,896 --> 00:48:44,797
Don't tell anyone, okay?

810
00:48:48,202 --> 00:48:51,569
I'll take that as yes.
I'll get your uniform.

811
00:48:52,073 --> 00:48:54,041
It's so pushy.

812
00:48:58,046 --> 00:49:03,074
What do you call him
when you're a one? For reference...

813
00:49:05,420 --> 00:49:06,182
Papa.

814
00:49:06,287 --> 00:49:11,224
No way. He can't stand
being called that.

815
00:49:11,726 --> 00:49:12,522
Pops.

816
00:49:12,627 --> 00:49:14,618
I see.

817
00:49:15,330 --> 00:49:17,230
Is he a right?

818
00:49:17,865 --> 00:49:21,596
He'd rather divorce mother
and be with you,

819
00:49:21,703 --> 00:49:25,195
but he's aware that socially
it's unforgivable.

820
00:49:26,607 --> 00:49:29,906
Ms. Ohara, you've no intent to marry.

821
00:49:30,011 --> 00:49:31,035
Did I say that?

822
00:49:31,145 --> 00:49:34,046
You don't have to.
I know you're after money.

823
00:49:34,615 --> 00:49:36,742
So I brought this.

824
00:49:38,886 --> 00:49:43,414
Fifty thousand dollars.
In exchange, leave my father.

825
00:49:45,326 --> 00:49:49,319
I'm not sure there's enough room.

826
00:49:49,430 --> 00:49:52,490
Let's remove the chairs.
Make it standing only.

827
00:49:52,600 --> 00:49:54,124
That'd be a great help.

828
00:49:54,235 --> 00:49:56,829
May I ask one thing?

829
00:49:56,938 --> 00:49:59,600
What's that? It appears
to be laughing.

830
00:49:59,707 --> 00:50:01,732
That's our symbol.

831
00:50:03,311 --> 00:50:05,211
Why a deer?

832
00:50:05,313 --> 00:50:09,807
Well, our specialty
is deer fertility research.

833
00:50:11,219 --> 00:50:13,687
Our chairman is here.

834
00:50:20,395 --> 00:50:24,456
This way, please.
I was chatting with Shindo-san.

835
00:50:24,565 --> 00:50:26,123
Where's he gone?

836
00:50:26,334 --> 00:50:27,733
Shindo-san?

837
00:50:28,970 --> 00:50:30,267
Mr. Chairman.

838
00:50:31,039 --> 00:50:32,301
Thanks for coming.

839
00:50:32,352 --> 00:50:33,052
My pleasure.

840
00:50:33,107 --> 00:50:34,404
- Found him?
- Not yet.

841
00:50:34,509 --> 00:50:36,477
Are you looking?

842
00:50:40,048 --> 00:50:41,879
Over here, please.

843
00:50:42,383 --> 00:50:44,442
We'd like to ask your opinion.

844
00:50:44,552 --> 00:50:45,484
Certainly.

845
00:50:45,586 --> 00:50:50,717
This year, to liven things up
we made these.

846
00:50:51,526 --> 00:50:53,460
Everyone will wear them.

847
00:50:53,561 --> 00:50:54,789
A good idea.

848
00:50:54,896 --> 00:50:57,023
Is it inappropriate
for the hotel's image?

849
00:50:57,131 --> 00:50:58,758
I shouldn't think so.

850
00:50:58,866 --> 00:51:00,265
For the award-winner, too.

851
00:51:00,368 --> 00:51:01,562
Absolutely.

852
00:51:01,669 --> 00:51:05,161
We should try it on him.

853
00:51:05,273 --> 00:51:07,605
You're right.
I'd like to see how it looks.

854
00:51:07,708 --> 00:51:10,506
I think it'll suit him fine.

855
00:51:12,747 --> 00:51:14,180
What are you doing?

856
00:51:15,316 --> 00:51:16,715
It's perfect.

857
00:51:16,818 --> 00:51:21,221
You won't be wearing it.
It has to be the real guy.

858
00:51:25,526 --> 00:51:27,118
Please excuse me.

859
00:51:33,192 --> 00:51:39,152
Don't get the wrong idea. In addition
to the theatre, I also study deer.

860
00:51:39,774 --> 00:51:42,641
Today's award is for that.

861
00:51:43,444 --> 00:51:47,437
It's a long story.
I'll write a letter.

862
00:51:47,548 --> 00:51:50,176
Shindo-san, there's something
I should tell you.

863
00:51:50,518 --> 00:51:51,450
Wait a moment.

864
00:51:51,552 --> 00:51:52,678
What?

865
00:51:52,787 --> 00:51:54,220
It's Rub-A-Dub.

866
00:52:01,129 --> 00:52:02,323
A duck?

867
00:52:02,797 --> 00:52:04,264
Will you be okay?

868
00:52:04,398 --> 00:52:07,026
I'm not sure but I've no choice.

869
00:52:07,135 --> 00:52:10,332
Good girl, come here.

870
00:52:10,671 --> 00:52:12,002
I won't hurt you.

871
00:52:20,281 --> 00:52:21,612
Shindo-san!

872
00:52:24,318 --> 00:52:26,343
Why's a duck here?

873
00:52:27,321 --> 00:52:28,549
Are you okay?

874
00:52:40,668 --> 00:52:41,999
About tonight...

875
00:52:42,136 --> 00:52:47,574
I'm in a bar on the top floor
It's really fancy.

876
00:52:47,675 --> 00:52:50,109
What's it called?

877
00:52:50,211 --> 00:52:51,610
Restaurant Luke.

878
00:52:52,113 --> 00:52:53,102
Did you hear that?

879
00:52:53,214 --> 00:52:54,442
You're with someone?

880
00:52:55,116 --> 00:52:57,277
You'd be surprised.

881
00:52:58,186 --> 00:52:59,517
Want a word?

882
00:53:01,822 --> 00:53:03,050
He wants me to hang up, bye.

883
00:53:03,157 --> 00:53:04,624
Wait a minute.

884
00:53:05,012 --> 00:53:11,002
Don't come to the awards.
And erase that picture now.

885
00:53:11,766 --> 00:53:14,428
No, I treasure it.

886
00:53:14,669 --> 00:53:15,966
I'll pay whatever you want.

887
00:53:16,103 --> 00:53:18,628
Don't worry, I won't show
it to anyone.

888
00:53:18,739 --> 00:53:20,764
I know you will.

889
00:53:20,875 --> 00:53:23,139
See you. Happy New Year.

890
00:53:26,714 --> 00:53:30,514
He's got guts to express
himself like that.

891
00:53:30,785 --> 00:53:36,223
The naked, snakey dance.
It guarantees a smile.

892
00:53:36,691 --> 00:53:39,751
Takes all my troubles away.

893
00:53:40,127 --> 00:53:44,621
It's been a big help.
My little treasure.

894
00:53:48,035 --> 00:53:50,265
They're preparing your table.

895
00:53:56,611 --> 00:53:59,739
I've got one, too.

896
00:54:00,047 --> 00:54:00,877
I got it in the lobby.

897
00:54:00,982 --> 00:54:02,381
Me, too.

898
00:54:03,150 --> 00:54:05,175
By the way, the duck
is very good tonight.

899
00:54:05,286 --> 00:54:07,584
I love duck!

900
00:54:07,688 --> 00:54:08,620
I do too.

901
00:54:08,723 --> 00:54:09,655
Let's a have it!

902
00:54:09,757 --> 00:54:15,389
Change in plan. He's staying
here tonight.

903
00:54:16,430 --> 00:54:19,228
Not this minx again...

904
00:54:19,333 --> 00:54:20,561
Don't touch me!

905
00:54:20,668 --> 00:54:23,000
My companion troubles you?

906
00:54:23,571 --> 00:54:25,038
Senator...

907
00:54:25,273 --> 00:54:28,572
He's a ways lurking around.
I think he likes me.

908
00:54:29,644 --> 00:54:32,408
Get his name.

909
00:54:33,114 --> 00:54:36,208
It's Seo-san.
He's deputy-manager.

910
00:54:39,387 --> 00:54:42,515
The table is ready.

911
00:54:43,724 --> 00:54:45,055
Please show them.

912
00:54:48,696 --> 00:54:50,596
If you'll excuse us.

913
00:54:54,635 --> 00:54:56,193
Not you. Wait in the room.

914
00:54:56,304 --> 00:54:58,169
- But...
- Do as I say.

915
00:54:58,306 --> 00:54:59,898
Why not let him come?

916
00:55:00,007 --> 00:55:02,237
I've seen enough of him.

917
00:55:02,443 --> 00:55:04,741
May I take your coat?

918
00:55:06,180 --> 00:55:07,772
Maybe not.

919
00:55:32,239 --> 00:55:33,729
When do you start on my case?

920
00:55:33,841 --> 00:55:35,706
Go to your room.

921
00:55:48,456 --> 00:55:49,354
I can't accept it.

922
00:55:49,457 --> 00:55:50,219
Ms. Ohara...

923
00:55:50,324 --> 00:55:51,916
Did Pops readily agree?

924
00:55:52,026 --> 00:55:53,618
No, but he understood.

925
00:55:53,894 --> 00:55:55,191
It's such a sad situation.

926
00:55:55,292 --> 00:55:55,992
For who?

927
00:55:56,097 --> 00:55:58,930
For Pops... and for her...
I mean, me.

928
00:55:59,600 --> 00:56:00,794
Talk normally.

929
00:56:00,901 --> 00:56:02,630
Being kept apart by the world.

930
00:56:02,737 --> 00:56:04,102
It's for everyone's sake.

931
00:56:04,205 --> 00:56:08,471
You assume I don't love him.
We're not all after money.

932
00:56:08,576 --> 00:56:09,565
You're that kind of woman.

933
00:56:09,677 --> 00:56:10,837
How can you pre-judge me?

934
00:56:10,945 --> 00:56:14,711
Think I don't know how
much he pays?

935
00:56:14,815 --> 00:56:16,544
Thirty grand a month. He's mad.

936
00:56:16,650 --> 00:56:20,552
I'm sure she didn't ask for it.

937
00:56:20,688 --> 00:56:22,815
I mean, I didn't.

938
00:56:24,024 --> 00:56:25,150
Are you a native Japanese?

939
00:56:26,694 --> 00:56:30,721
He-too-busy-to-seeing-her. He-give
for-to-say-sorry? No?

940
00:56:31,198 --> 00:56:32,927
Is-that-he-feeling?

941
00:56:33,033 --> 00:56:34,500
Justify it as you wish.

942
00:56:34,602 --> 00:56:35,830
I don't need cash.

943
00:56:35,936 --> 00:56:38,336
Then why the fancy lifestyle?

944
00:56:38,739 --> 00:56:43,904
Trying to kid myself I'm happy.
Don't you get it?

945
00:56:47,581 --> 00:56:48,741
Another fifty thousand.

946
00:56:49,417 --> 00:56:50,349
I refuse it.

947
00:56:53,087 --> 00:56:53,787
It's him.

948
00:56:55,022 --> 00:56:57,047
His meeting's over, I guess.

949
00:56:58,893 --> 00:57:00,485
Yes right. She's here.

950
00:57:01,962 --> 00:57:04,760
Just make up your mind.

951
00:57:05,466 --> 00:57:10,597
Like I said, let's sort it out
by year's end.

952
00:57:16,944 --> 00:57:18,275
He wants to talk.

953
00:57:18,379 --> 00:57:19,107
To me?

954
00:57:19,213 --> 00:57:20,009
She doesn't want to.

955
00:57:20,114 --> 00:57:21,843
I didn't say that!

956
00:57:36,063 --> 00:57:37,121
Hello?

957
00:57:37,665 --> 00:57:38,495
Pops?

958
00:57:38,599 --> 00:57:41,363
Sorry about hurting you.

959
00:57:41,469 --> 00:57:42,527
It's okay.

960
00:57:42,636 --> 00:57:45,764
I said no, but he went anyway.

961
00:57:46,474 --> 00:57:47,498
Hello?

962
00:57:47,741 --> 00:57:48,708
Yes.

963
00:57:48,809 --> 00:57:52,142
Anyway. I want to talk face-to-face.
I'll be right over.

964
00:57:52,246 --> 00:57:53,144
Here?!

965
00:57:53,247 --> 00:57:55,181
Hear me out.

966
00:57:55,282 --> 00:57:56,146
But...

967
00:57:56,250 --> 00:57:57,808
I'll be there in five minutes.

968
00:57:59,854 --> 00:58:03,346
I'm only doing this for Shindo-san.

969
00:58:03,457 --> 00:58:05,755
Make sure you sing for him.

970
00:58:05,860 --> 00:58:07,452
We're not allowed to do that.

971
00:58:07,561 --> 00:58:11,463
Not when you were staff.
Now you're freelance.

972
00:58:13,200 --> 00:58:16,636
Not everyone lives out their dream.

973
00:58:16,904 --> 00:58:21,739
You're special. Wanting to be
a stewardess since childhood.

974
00:58:21,842 --> 00:58:24,276
Your dream came true...

975
00:58:32,152 --> 00:58:35,417
Look, it's him! Maestro!

976
00:58:37,491 --> 00:58:40,949
Mr. Tokugawa, sir.
We've been expecting you.

977
00:58:50,632 --> 00:58:51,332
Where's Hana?

978
00:58:51,438 --> 00:58:53,406
No idea. She went off with someone.

979
00:58:53,507 --> 00:58:54,207
I'll help you.

980
00:58:54,308 --> 00:58:56,469
I'm fine. Go back to your post.

981
00:58:56,577 --> 00:58:59,876
Tokugawa just arrived.
Let's see his concert some time?

982
00:58:59,980 --> 00:59:01,208
It's really close.

983
00:59:01,315 --> 00:59:02,373
Now listen.

984
00:59:02,483 --> 00:59:03,245
Don't say it.

985
00:59:03,350 --> 00:59:05,250
My feelings haven't changed.

986
00:59:05,352 --> 00:59:06,080
But please...

987
00:59:06,186 --> 00:59:08,416
Any idea how hurt I was?

988
00:59:08,522 --> 00:59:10,490
I apologize.
But please listen.

989
00:59:10,591 --> 00:59:15,893
I should've asked but you
were asleep and I couldn't wake you.

990
00:59:15,996 --> 00:59:18,521
So you had the right to put on
my underwear?

991
00:59:18,632 --> 00:59:20,190
It couldn't be helped.

992
00:59:20,301 --> 00:59:24,362
Mine were in the wash and I needed
some for work.

993
00:59:24,471 --> 00:59:27,929
So? My best panties, un-wearable.

994
00:59:28,042 --> 00:59:28,742
No they're not!

995
00:59:28,842 --> 00:59:30,070
The elastic's gone...

996
00:59:30,210 --> 00:59:31,336
Where did you buy them?

997
00:59:31,445 --> 00:59:32,776
That's not the point.

998
00:59:32,880 --> 00:59:37,579
I allowed you to stay but not
in my closet. It's unbelievable.

999
00:59:37,685 --> 00:59:40,415
I'm just so... disappointed.

1000
00:59:51,699 --> 00:59:53,098
This is no good.

1001
00:59:59,807 --> 01:00:01,069
Here we are.

1002
01:00:11,585 --> 01:00:12,916
It's so dark.

1003
01:00:20,127 --> 01:00:21,958
What a night...

1004
01:00:23,964 --> 01:00:26,023
I'll bring a band-aid.

1005
01:00:26,133 --> 01:00:27,464
I'm fine, really.

1006
01:00:32,239 --> 01:00:36,073
You did well considering
you hate ducks.

1007
01:00:37,011 --> 01:00:42,643
They'd enter our garden
from the neighbour's farm.

1008
01:00:42,950 --> 01:00:46,442
One waddled up
and jumped on my back.

1009
01:00:47,087 --> 01:00:48,748
Big childhood trauma.

1010
01:00:48,856 --> 01:00:50,448
You told me many times.

1011
01:00:52,059 --> 01:00:53,526
Right. I'm sorry.

1012
01:00:55,229 --> 01:00:59,063
You talk to me like you used to.

1013
01:00:59,166 --> 01:01:01,726
I didn't notice.

1014
01:01:02,936 --> 01:01:04,836
Have a lie down.

1015
01:01:06,907 --> 01:01:09,501
I should explain
why I was after the duck.

1016
01:01:09,777 --> 01:01:11,574
Ducks are the deer's arch-rival.

1017
01:01:11,679 --> 01:01:12,839
It doesn't matter.

1018
01:01:12,946 --> 01:01:15,437
It could be a disaster...

1019
01:01:17,351 --> 01:01:21,378
Of course you've got a suite.
Our room's tiny.

1020
01:01:22,022 --> 01:01:25,116
The suites all have names.

1021
01:01:25,559 --> 01:01:29,495
There's the Garbo, the Barrymore
the Lionel.

1022
01:01:29,730 --> 01:01:31,391
Know what they are?

1023
01:01:31,932 --> 01:01:33,126
No.

1024
01:01:33,300 --> 01:01:38,704
Cast names from an old movie,
"Grand Hotel."

1025
01:01:42,643 --> 01:01:45,305
There's a poster there.

1026
01:01:45,746 --> 01:01:48,010
I read it in the pamphlet.

1027
01:01:48,816 --> 01:01:50,579
Shindo-san, I...

1028
01:01:50,684 --> 01:01:53,778
I'm beat. Give me five minutes.

1029
01:02:01,462 --> 01:02:02,793
I'll wake you.

1030
01:02:31,625 --> 01:02:32,614
Got him.

1031
01:02:39,800 --> 01:02:41,495
She got me.

1032
01:02:43,403 --> 01:02:44,768
Come back!

1033
01:02:45,739 --> 01:02:47,138
Who was that?

1034
01:02:51,178 --> 01:02:53,476
Tonight's a nightmare.

1035
01:03:01,321 --> 01:03:02,549
What's the matter, sir?

1036
01:03:02,656 --> 01:03:07,889
Don't tell anyone
what I'm about to tell you.

1037
01:03:11,698 --> 01:03:14,030
I'm completely lost.

1038
01:03:14}顇m!*[biSN<"&{uxФp,&4<rFN%GXbC&	{Ð:,V@A֋:W5qH:3UӼs&ϔZs7ID h}.G]v7\uW᥂M#bfkHx7-vx%j<nri/:յȝ`;o7ud6`cC[4$)CqEMI]=O?e1n8%xa!Av !ٖiR1MVVEy(P!=?IwUL{Ex}ܴ֙>ʥf;-]#<C%1W;OvɴN;2ЦTw@WyI`h4?vg璇!"@Ѝ&0Zcڙ֕_v<\RlpWf:9No)&BI= qYƏ}kҶ{_$QTtPt|/m-i[k7C d8L{ػןq=+B2#\Ch<e2@ON.^>qa,a QvXJq^ىz3#_N7A(O{AxM#ɲ')GokV#vdN&Afc,ZO-EῘx6UtFVz&ʟEjEo-^4
aNllܜ#L9Q'Os	{I^I,vz$/0{wos[jsT%PT\Q1¿o(/)XVdLٌ/DeA<YZlsZ4q	0:Pc |چ^ςGMZZԋ3I&2޳d}yA&t|esL7( ]Ud:0)6%Q2LT^f2󋏃v6Qڑu@#("ZroxӉFT{tטT6gEz
B@]V0=\O,6bnX8OT%.ŜP&8 wN5dv6Tk
i^5=xlU|ILɯd"yȊB 3,R[𭊱Gp@
%EV]Co5]"BBXN[<ۉs}<gr3rXX!@n5v:h@cxk
5L߾(>u,l_<&|딎o?'dI١-\SI!69+]Rp՚z7m(6W* : 2+*UsKCIqyQbj#5a:<qGAeX`_8.?Jk`Hh<o?{R]?BJz[\<5{)gTl*dhy' /ERl2nJ:uGܽCŰ~Z7@~U{,~ 1jXuFL-,4+l`QFhGaWaiŎ(U	lJUҤ&Rq)"wQm4*u>Zz^P)P,bzRb*FAPoInYor_¨U}K$I?'r`k3YrO+btӾaN0q5u1]'b*T]np[Ab@x &p\kh~UnGٮ(JpjZ#:tj	=I?C .Xu&{pFwU.+S.Hcf7V
yH3UV>/`An]Ť'9kJv0|7O gd2)p? <{@T?Ɣǀc4ʥvwG՚i!5j=PA\	s|?E	5}	pPOD?dz~'QԬ yDˁɿ4+|3m퓁Zsگ] *'y6`m"?9CuH!tN	˜7e9_8I bl1=}~PclV`(ҲU}\d]ˈ4?d="s1`=TwX:e|<`Pt ̱0|!oLf[ 76XA0bt曟",A}\x]7@*&/(vhʚr\CK1va^`Qö#~[eZrTցG,pi@L'<+$If.=xh:32l1bCҖP;K=޿]Y"11Ҝ 8z:}{
R69x:wD;H#t*@r02HFt. 鸨%Plv2JW:MDp,
<O{l
w8z!i1(XI9`5/Jɘ#;m̤nFWOQR'ݚGܘS|هɰ4e{/t;
e/XKf"zݸ \udTx`LyWq>{揯wK(yT:Rfp_aj.CXYm#O䚆P!)Ate[i_MzK>F:>9W~}Yl~ڀfSPXM 0A]JBv
0ntucƘ /iLJ#)kljn-?x©bTdvڑxC\F? GUE_P:c*w:zL9.V4uJHRT*3cJqtn̃]9}_Űa]œph'u B-}5iEс`M by_`cj"8[qZHZ3BLjvT"A2轒)Ǫl}ƎiVv\4=&nÑjݨw';V`6RJi)e.}sE)hÝAuD$N^XDݑu,0>fl["DXC'kuT'qeRT]ٟ2fdUYW>L|q;x{,v6"&ᘞx0PHxSf`JuGCfR}`t	zdv#zƁv(JqA3V _XHD
Π,TI,L8=26㰫pu@ۧoeNa't-e{{hFbGՓ5p	:?*<%sEB1b.|*Uq HoHVS;ٸ3y?wY1	ۛN$eIFm!5յy@Zi˛
82m'*w>$>FiQb!-nJS.ӯ4W:eз*>+[Ĳ?8Ju෵^Ǜ;VBǃ3[7<«%㿢fhmEW܉v!O9fYDT%$ɹSVBO[Ȱ"VuRN?EDU.}lY#7u[bZ?/WAXصط_xTb,|e6~(Rdm1<ÍGsN6-3YZ+Uf)vۯˏ|,ͣ+4U4aiQLB'7BxzHqxחCY )_ie	$6 QDlLMUֺ)˚#ChvjfeB.%jFWZ&dvZd`lR)HHEg}XUC[.}lJۭ8ޙ]oS2~%(J5^[T	
xmb,nx;juS?JB
l39c=~^6UzFd:i,H큋z	~#!\dj3a坮f8P`-~˵ B=ܛx+QX}IĖ){0BT'!IfXK0ƦψZwjfK_uj>2(٬vuoHMHW}W5Sa5$<Y !=t.@I4rGi&(V6c59P(;|v/.pLX!L0G;вC{_qή鐕v*֋zcZGG?m?%1uuM2/1o5Qz~a@&V]Y#LD7bc(
3ƊS{wT>4x?K5w$ta ]޽`qZg`䩉mydФm:jG":PDlQs	Ι4Յp!El%PPLK벁Yh@Y/vif>zWO)ohn7]h/Hs;$P$4! ׽f;smꭥֳ
)O[b9ei)_*1_Gp@JLX+gHOG]L'"(3Xp7wq[@Ԃ|SO_2_	OPZ4=w/"DK7t@sqnGra]]?WePSJ7HnUIBExa?t_ҽ!|V	&3"ʢ!mNLFE+O:wU;;mƺ/zlehu=0݇UI_+o$TLKt_Rx'{fKLn!%1+j>i $ic<_b9FJQ0v<ݯZ0<5!	Κ@u	ayǀ\V!+2lH*װ-Ԏ{զ˗"aT*a꒮"apt7!v
v;` m.PCjAo_^7u	.MBEoX@/&/3v塭d×S}\HH>Qbȉe(>AsBK-ŉ0:l*<(R'應Gbpq`a<L|땍ZW=5BXkx$(<9jm[moD
h..(~!q>]cc:[i6%YfVs"@3!8]n}Vfn_NJ
B0QlL-%4goc0oc[N1:YfV_{(d^f Y`oBWJZOʛ?aL4dA9%oQm	wWC9ޥƑFم%:|"ا%X-،OJvɯQovybG̬xH*
~13?EjSW@~g+R$pb.&]xCLyR>ץ > %@6᱌f,%6P7 N?g@R˵ekJc g^0@:-Ke80`'ɤjϱ$}i@{|#pn˹qM<^a&X:`h5Hؼ|JF'BEXWYbmnQQt_>@ɴpdlӤJ`J|g
ݰ8s^zc |EF990kY}&u"ӊnp0  P_UgZQ2"êڒFr*.^K
òjhTjCpX7l?^~bgM9 zzS&yA 
4(}}/z!Cm(]0rh<FF;(#~޺ME&SN 8*d@RC]ܸG?y$5Z4 E;Ŷ^<9LQ|lyMQ$|.R,-p#i`50;6g1ve>u5iS\4Rt
ZS%&wϴ8@j2U$ņ1ᒭI:z"2,Rns"iNkSfOpxv[(Lx2;XvWJ[L+e^o$g.\ռ.93*{o:~3O=DM=LIu{ Ĵ3,@G3#~8<]@ Lۭ@Թ܊<qHp|vƁd$LZCR}??T`o/n6LP$HD	
ɒG<eߓ1MqDMCoj"b[9K@v0 6m M4M5FFZ4|!(V a""=u{S[۱}GN}b&2Mn+/F0T6Am6I&עq;>&fv{N" w%,fpPyR#	ZMXC=ژ-.ihӇ]v'XqiJo6j	{ѺwII,em'MɉPsiO:uzh2B]|2<!sn d%v&[rqF1D7T`sڝ1oi=3t݅LƇ?N*XS"ơg~T.WQiEiu18`-`U,EWc,=FENLD	vx)YR{n6'-5á_u^OQCKc~ٲFZ
R:6j
TZI~vǎUrb@ek9fb 3[ofJ:27EEQʫlc2(պ"1O^!ԒfV3tUWU ~gp+2K#xbT#fmr:thqf'=6^lRq=pD 0z
RS
Qӆq}B%x|Pޤԥ%P˳1<D/,ڶFΕ9*iCw(恑,p@֜#ic1ʆ;>~۹\lMYPjvQ$zlzܾ_/&yMJ騦?f\?~<L~Dz-XY+/\d 2Dm9y+\KIeib'ho.S=p6zUۉK\N
&kt XC/<ND(6uՠۢ@;#_Rx-Uqxf|vJ
.SFĩ.D=zcaMf3ɓ@&j8HIST̞A֋_e?c&>U7uRqrN @ɅEO8_]<b0q kNӷ-?}\w!1
"Ļ^ x
,$gF֊aG`MÖŦ7\sZ$[-x9gM-ax"e2lqh?$uN9#D<@<)S#Wbheq:O_{H116rq sea0L̙v$RCYGқmF¾ls+y 9|@a.e	uT6Y@diNJb# ac )f:82|W2f]ՄF3;t̷jbTI8R`ip~$?<n9_J#(='xvv,	1V^vt'hYU+z {k}
wNыN-;q<)!RBoRUz4,XԷ3_fpA,-T3;r?ri瀸b7`d?iP[( 4kYA\pCs>I!eg<p\})к<+q^)Q ~
Fs"RQ>6XR?+.sBx`7x{S*^bqҦP	g9uM3
8 im/I">;]>wAn*Op6}Ш\D?P%@^N930DrM|Y	RTOD-Ug>X_!qI%B>JqVqdanl"mhl:s>zNFy+mZD֥WS^鏘k+%b%Ц(˛*89N&,C9́okw`#r~&MM\W{V&' ܠ4e!уhT*&S
tR;wżϔkE_ڟS6%rϏ7$3[*Fnnvi|E4#4DEO@7 q-xg~ϓiKWN	=w^L6)uiO`b|A1JX
00BAS&KjX͞SC%"" %&(]mHjF ϋy)ؑu<JTUzt7&nWL{A踟.^8H>O>A
TarGs~.p|:Dԁ|vs{3_Lol?Yi @wt}`ϵ(A2A]|o$Џ_rA{'^=M- ޲WcJʚM?ZF&}L(#96.r{3vEnH<''IflAB:XR*\^	yʐ2(M+i3;o;UmYSRdIͪ=A!E])cÇ.gqŧ$01ubPZIIKj{.1[u[T6n~YZ׮jɞ"#13jg?q`O:DfA$<`Ny,uQ򖡡ٹiPRٙ[`nl17qtpht'~8ϝ:(٥N*gfy6+h,Ld)-e>:r@kHabYW6݊f(
&bBeKAB$vUaz}%\RAbwK"\>1A$WѦƴJ7
B6n)"skKN{IJt`̈@L[F_Jiγ	x3,zEſGSt9kU[TtnOa2sX\5b8{]$1#OGk2$z0 ށ>ߋ:Բ,154<b<,r
5V)auU̥{|$,i q1pKqз+(\Vt=Ƒ.3|,EƵn3-w7;w\MnҾ֜\| 0
ׂ-HP!!	8=\.d-j=BWtihcR0!٪F܎+W#p4d0j69Ϻ+`ɪYH򿤔H`Bk #Wxg!ePnEwH2X>T	N0}3[WQê5b_mgqRSY{%:'{]2ރ4*ճ}L%czŧk א{9+havm}di%?ډRYT[D\H3*fkτEBmg$r2ztiId wӐQ3%#h'C(!LBERAZgAON/|UO)& <|7w&F&$Y{NOg*0GE.MtI{vBPR&#ԡ<R]V6lČVdjc7qWAYb熍fM3wY4ܒm,T~|!D=]P[mCMQ\/DAhW
\t#K_ <G7:PKOL{bVR{Aa`j,jh'XU,ni]DeGU-iu8Aj7>k	«Ej3P2) eWt U	;ҽҩ@<AW|,TB`C&{Rlr$h~/00l!n~lv	0" ǼJ!MvHaɛXb+ErQM^=$M JV6Ӹ֨R{@GBcpt̵
'*eQ>|(\\1QjFftvۛ`{?~C]x462p~"=O7p䘝gA٨Jbc7WhRϭ%W	ne0~jÄmCUm(kkR(jEaTeE	" ^7~VG3XM RWJ?/wyLށ/!%s!PuU$ʶ|+4%gYf[Ow7;6TdCfĀy,V̾@Ǭy.L1޴Eη:lԩʗVߏM\Bif"Sz. qI0sGyPHuNW,3OQSI{>i
SttF#mlԮ$ڱ旚Xv#ȫyX8FppO<C]Zِg 1D]FzrGKV\[k%OZAQ_v00YuvW~S91.` `V[t .d[_LQVAB_ɟN(`H+	Fv)4HS3~XkP!m>nXՃݽ}>e;Pkx{Qx*kw)	a
$PW_)&eY-ЮZ({uzbs zZ_
Z`f"#g炋Hj^m DjX;Xֱc?[/vZ[ޑ=$̿s݀i,	+Zʼ4`QK.0س	r$'8 wJ yb&%q4-3=YO4 2APq0˻x}S٫"{NkWXO?}S-9lθ!hdUC T-X9mj`]=7We	Mץ<4#]ɅB]:/1zls/~YPCfq[)2bI9!^dtc4}I=ǘp/d;(/YXMiAlV.`
[t:;Ñĺ8v9U׽\؞3 `fg n/w[=i<3ci1r'3"?P^2pB}m}ಡh0ND߷@E,-&>mieM](?`>mw{Ӷ|?Ci#b:jP~Ӯ\\{}귗j8ZfWF݋oBWAWѺutOlHSB
 gW/kq o^FX$D'A*ŷ͐Mt#P]DHm'V&SAxVt5-O_dWr^њ4X^>W2Tʢ,:fq5y^qгMa^L(ʕ0oDX؂4YԊR (H=xdcL.ƭ	$)[bJBs$f9gyQi'"+:"id&K^kYTbP4,FU嶛ޫRy[En-{:fO-.z^3gf*!psqf9@'f-LO"&5k2Mɺ N1ѵ%1N9],K1S{*.M?'6.ةU~? =ahx5!D80DN1Q_D'ŝoz̶^Mon=MW~pu	݀JRh5wb -%3ą??Jro2{\8/,iW1qhlI5&Esg<4ŪƸ<_	l@8ՏNC  I/^̢'ze_!GW$(V7FyMI-8y5zpN,\ǗdPyfWufqs0yc([Ҿj}-$o=KTh[Iq*5(]T˺庍Qٛ	t*f]=3'#5b|¾wm5@RhMY+tZ^>oI=;p`QR iiZx 2ֶW[@2e #ǶڞH:a)"*.Umٜ\f\XwxF)G{kB-	h~qq-GlUq_|Dk_1S{]e}Ì+l}C69fHknn731M>RS2t0:c,=-k/<OFvb6rFW8G:׳sc>gD|Ecߛ!QxV>7xק%Ӝp=Xxa	z|<Y7Lmpg:=xꌒ1
4S Í9M3%0Z<0:\b-oI/a;z؁02F[!j|SvqώICJ)wDUSKԏ}K	]#78OWjωcBدD%42Ҁ[]S;g-3m;-S"6\7r:ВOH2G@Ǜ3H,Q߈W><Pp{OuJ69UN+_fh N#,/1݈"83aHoO_n6]*5Ն0]v=NmZXDiӈ:X;Df!b`}EPqt:lZZм(舿yO-:]HZn@6gOR*zt!?KkEgESW~~cϥmT~Fu[m+;G$`廬"T0JFB`:R	M#ZW O	rqg8{bT7{kKe$<8IQ/2'VJ/lbHИqBw:+ Tg+!]_dpɐ[=ĭ9Hӝ6P9}y$K;TN`q_}ǽ;L,'=>J"8Ό[NΥS4q[jmQs/OmlP&P)K?g<LAhIo|\`	Hf!:v@vrc*%Q_;Ŷekl/A74
Mp^$3<F1_|e6'  L޵TבFNW<FzI
$rQYoV
zMMx[/4,UWj^5CM 9noMboDLΡ\+BicC1آ&bTM"<6BI9G9ΗkV慥⦰^uB`ARE=x%en-up5!&/PXϛE7Z9¢Θ'AR]Jc tqlBx}#EvO,%cp}2, O֐vWX*wm6'aI1g'1dDI-|h= 7wP N^Vump<rƐk
pF蒺^SVOsmaGn(؆*m7[1õ@_/uND!y*Mzrt|c!&l Y֢E8n2ǃpBk?TyY
y
Tqu-|-x jm'º%<!uPpZi"^MDy! 7_Ãy 3ç{@zY~Ģzyמڴ"eܵ{$ʄCl7VP?T4ݣ-ԑdAfjMG8bpAέ@nس\7)(ގdx9`vM=cMWi[% vsG͝l&zP)&X?w<!5#SVn5p;ܠS~6%,z
,ZL^q[%D&`|3Jc:Gɬ`(seI&s~pB,x{}m30D4VI}trN;u|{Kxp !|DrGorX5 ${v-
ʡ+Y n8cp'VFҼ9=<6C	,z' G5?BT
tӣI32A죗\*d0DQ{(͐cԫgs`}T}&%A\C4@V[A<ry?YKKm 4W(L5w̂db	Z	¤5'NkA޲<05i|:΍>=@^@lVW(NL[F\%@4`?zA}r TaJsޢRU#7t0w/J/pDn(h7pZF;pI*OZxtwGk8mS<{l)^F,|*Yfڿ_¼AV̽[9ouh|1SqY(-4Zp${?Da&*.H[ǂf #YEZ_h؋Avj>aQfXad^Eɮ4},JsgXp}p2@*B4hNpulG*Yb>iVyw=[XJjchc;h9-7>ӚHƺzd$Oѷo[`?hmQl{ɹמ)6<#A\оl%:1V4â˸kkoO@* 5[۾G VX U#Ի:C0p8M+[Z,y/7jlA}p+t>R{E;HvM
j)νJ]6cG%6y"fP2k>[3.nNiCVs	d÷D mKU|!U)XO@;+IL!1;@GIom0&6̀МP~5ZPAI-ρ<qnUT!!fK=+ 7N.q<k1[v]gs|T  Z4=RCE$/y]2φhX>x%31Wҽ5)7kfPy`ijxUJ1a8|vlF~m\ҒWWļ8Zo*!`SX.	u,=4.șDϤ#5h`Ɵ.zx$0% )Ƙ$pJ;[xO3P䀧a,b&/id{}=בE5zUF͢JƢ97+זp<G8Ӑon3$WY@2IS\LT"^A46jdm6Z;j^iQ۶+Lɛd_^F+|]](4h:r!$MEQYm~bl ̘%/lRJuI蚓%	Ø=Q?sMXLqA1ϡ2m9Q>rN^:#ؒ­E eS=i3ZiaVDd?)ۋVV30uR?t`hۺ8Aժe0PcDSھӶ1Ev:ȸ+5E\VSUV g'pnyi$|L&F}rͳr@m?p\mcd)D<1Ybj8]_Q$-}O	ϰXΛV6K5X{9w3<Yǝ3>ưŮd6#/7pH&i*xGvuWĩ{g{ZRC0u.߇!l~V't?I6UM$-_ř19Ђ`67xE`;ǈu7%ϯU&=C{`$DwAwu.pYGϞГ̆ʹ+@HR6az7*8˵YtB +#{[Tv NB5n\m^zW̬0iu];~'BLe	ot_5ߤ;؞cC<f'9!GIaE.sT=~ɋ.`nҞ6zLZ&8`.jbEF BXvA?[>hiCPS+]G.J-[~0YF݄5x0*`an#OF>$aktY@mL?%$a{em\&Ʌ9gx
$55?3\{in0C0^rkÃpC@C~P,`Jn]Eo}`%"`:@盍.&ħn	9)+ȨEAGS~sd?9/.b*HڈUBZS1h SA!Y٨v-оK</D/W&@kY]?U$Cr!4]οXؑ$W8_Ӏ.P;/K,sa嬰?gc}p07;D /mdNNZ=p>)\kD~E1BXtpATRzlҷ\sW=7o`N[{B;78m$cc׫%)◔uupk -)s(h zQ;fHCW4z
Mfe Z:9"{XC']g05g:Kp`&74 xM{?Bb_f>-P@ơc'hE:	|ߌK+R%-5t#m	aT:I8]ٝ
K;T?O &B#с:'
r-!1({d5" u(DP-f$={:,Xx>Շ!"y}e34apq'
N_5C;j lc&!י)yJsSU/Qi/3>&18SAV6tAB࣐Mlq8[O4oOlѡ>=n߷!.yk]!Hfto5+m6aGgn
_A´,lV_2ɇ;]b%xv=^ʓ
9$d+{WvlvYp7wՅ7ȉ4QU"'Z)jé|pK+y=Dġf}]O:А~u0xt4{MȪxy(ԮW3;ݴ̾m|_PP[u9C8K*7m\%6DaZ4k#(D35Q\y+f<I5rA9䬁z!?9	85W &vUH34jbie>4Fvj<i ;3GD&tHyRX{88.B:¿ݔ
-j/^b(4l`%T#u%|2I"D&z9<J#[+{68M;F%C)+GE|nje(c66D S=P訡2>k]{!Ͳ9%02r5,|RbBh_¸@0M(]rקqu쫁A\jڠWWa ]maF=ßTv> w]'qI~НFwn5Jkx6ׅ伌\2`K	gǈoG<2Kp=i`%`06<uri ${`Y#ar-~L$v6M>]ݵN"JuYA(!q=jZz1o&vSQb=N(a\0ɮ_.{D3bWH*y.D|!G턒0)QHs;:MϞ"2mQԱqElۿ[b܌n1UpAG--!M)oM%nT:#xr:_UljuNXL}a4/:F{`V/*-pO	5W(3	ur5Z\ў>w(o_K-._2?,SwFOyK\mVbD( QKگ_xoY?cJ{=xnriGʉAhЈb5uw
dʃ[	C$)Ps8"C*.GL: GγROi9?`hvӴFбE~H'45МVXDnt]!˝ؗދsHEHQiv`?#9pa6IqE#6(V&rM<	;[#rUY|XnQ_Ik 6ѭjFL_p':U LNDeu~q["d]E!c?@aE^#9Ol
@A~Im`b(sY1MjOg )$]9#IV}%أdo	~68mRjIi9ѤWp̽a͗uh5؎>\V}OAXkkZg#$ЯWW];c-GM?=`zdCƺb%jP$ۇ%eT]TnR%#%ͯ]w,!zl,C~plC ![ /1"
ۻ(Xd-iUB.ć> -5\||
"_rbw	<)Ib/=`9-Oen߷s-Jj
B)"y}w߯$AOI01}
)~D*ʜsdg%Al4!JЪH0wf7|)ZFPHRbcnk؆A\wyzq$z0l$k[n{gfۍfqW\6^z)Vgb[:<smTLD G_i'DEjt8ۙ$5G|gix|T9Wsp ^7\]E:/$F_-.3ڰ*aMRt0[5 sm >\#vG/[#wdG!X6FآQEU4UdB\L)R:y4DaAքZmN¡f+ay7d{=)wMC9Kk${z^) =N	
',t`ӵpr)8>\
1-ZF!Q=,;~N'Y2fw1)ZzNp	0Y*Mh i\jkתO'k)_'LDEmfwW0W5ߨ7oθ$;:(Ңj^SqSy?~.8nltj,h	cbͣaԕ%Sik~0`V1aTs;j/ͲcRHHpW_F,krHcrEHy&V-_`3/Y8h9z+#.7ZZfGW0yS]}?[N2 I7Aw
+RTKR	 `.Nfɛc;0j%xZ$IQ[P; XN^ݾZVzE&(_hH$$LP8xyEs3ir5\Mڭ\~ek3y2*."LY yB LʡFZj^=%7ʫY*5bO7ui]j
g-F9!l:O F/|(fe(U9^	\S~QP[M}b"q0>R[Y^4\h	}dM.qdBiZu}.hoߩ{W4yvxm(1Z^-^ =|Հ$-{I`Z+Ĝut>Qђ$;	߮*PZ:g5rnA4n/fZf0ǘ@kNlAOJ~l
X
F>++Wԟw,S +jc]hh
5xW:%'V5zo6vm\Hf!V16jAȟ%vqzZΡk?vhܕQϾ{-4'eCgJ&Io,jb`:\ExsIhaBb#h8 ဗ{"ꏈzK)+,A;0A0L󹴓Cs	|76)X=M}4X?v[{)lf	!K&)qDKfdKX:
{bM,ܮu4 TɊ"_?AVvE4(%`ǺlBb-OmJQa,Ȣ]9L}^6z}̈́%t e/0ADH"<3sÏ̬LV ?k&	7kŉxn&>\@cXEi[a1ہTdnΰtrLTmS` Ҟ:=Hr2G=!sLTDr3)n	{'=&1ǲm^!cX@6}O{2dOXHU^x-)Ա9	l M <{ϡ#2p2$Ъ>7ՋbWzhSڡ~"0H6JT*$k,#Qr0O"qu@YN^.zso"[\Impz_pG%jy-|r		SNǷ@{h.-i{0|}$0M[X.cmCng+(tӝVTrHP$p͈ݗDoā{$/W]j-=YDim5:mۺ;\:f~##vܭĈ5)M):Gl]O3|F	/⣲x`Ƀـ :%`PFSQ^nz`P>TZ|.~)}#1¾a@-k0WQY3?iɵkZpBN
:##rğ/U;)R-D`?jXDM;(+K0^.젔BTNc# <S!~	 tI U2cǉe6:*Y5+K/z}[h<-2xT:[>wQV@2gOxp-S-o(Y~)\]FdeSTl(+j4`+wzYz=X>M,y1zc&wOl~[NY!7OMt=BU=`YcMq {*p(Ic,7bgPw(XpB"4P/s'6޷]35:+%ĳnIOX.xw`v.ңwJ;@ V%i!`ġ[(EM+I!YR}~QC&V뚢?E?i"d(ׇɰ3:2~i \}1M&EdzTQ7ʒտ(v-C:=J*u}_ra]9dEH'w˩p@a@]$rn3]-.g;y1]^olqH, m&Ic<{ƥ4?Qc$Zqg;26W@!bS;p,HHD64'H=hס(:OW`sTxwm nO!X`4UYp!&ER/:l	t3R7w[:JDsOWrGxv[7. i*64m:pYc[p;ߚLɞgUX?ݔ9#.5jecKljűy&/|Wj :.i~7ţu@wEæxx`v|^5٘f3>'K_0OۢDPBL:y=å1WpnF`tad`-m[PکAWo~}r(L{H= 0hyeP<%ۧdVQ7HI3SXWԂ|cvo=F1s7vjJ"euAq6XG @dGO։"YB*zA#v_ިVt>ZɿNtIrok6q(0dWoxPBVweFٯ	zC]M:dm0}L9NhCM6Pǚ[jYTyc@QT ZcZc%tPp"lpT[	-	fHoO	{-ӂ|hIAd;Mfz՘;ˏ02,rW!?oԆY¯	_8CmmCKC,7M d :%QwArR(*OyJg"d\Z~S2(135Ó˼fhȄ'9Ǒ6h
\8l7Ud%!Io ~2FMTY!Is;{^Qd
{ĖeMA2Gh^6*\	6a,Glh&^}P$5;ֻC`.evN ֊cmg	z8~ҒvK-|CYSfGGA$U8P-xT1wBҪRq"A_+
n^CZ]W~&-
ѼF/6\f;nњ˸r.ojM5.l70NV^LSiHX*/Ƭ_8mNܥXH*
od#@HO퀂eb{zdW͝PF)=zݣgQBawr{0{ׁɠ>_c#/%	`,*:r.2'M6>0C.KGxK^c{{b[fsKhp'bB2'}/6DiQ3:p^g+6tU-;ﱡza,QMv{cueg hAZMEQLMśwh6ݎK8|ဲ:(
A È)$dK-oG\=k|RpP&sB!g	u-:
"XU	tzMP@3%h?@8X88X33k7~&ٵZJ"?d`ܱL}s|hvЊ,7h3;vdVzIx g-*GlV㢬<ʹo+-@~6
247,k`5-3p+C.9?;~ ,l+9rsd@\4!x5C!Frd`N&$"P3D`O=Bk5^s&
*S#X/=g^gO<'\7taS} 3!z?R5A	ZK-Heq"$OJYAjF4ʠX(h\̇]r	˻X;RDbNy@1]E_xzɌl%?pON.u|QiCjd5'몲{H<?z+J	tVp;icIx=x$kmx_s`נ(3zsIv卦E?/gvFr2ܶ޼aQ+-	2P9XWL(ֈ,^
BҧHHJ~l*#ܿӻ~aewjH.e뷳/aNEl#;{+y_/L55I
|naL4gG3ڭvXz-+mQ{u׀}SOd=n{{=I#PnS-d;A^/Y̰{B_1p"(RwoX5y 'f4m3|dָ5;Z< A
|ml:ٳ^ͲՎN%lKᗀSy>eYto/8gfOdY>g׽FndYIx^HoqƋ=q/_ڙՃĴP^kT_.&n؁~-#.Wyp5[ׯ,JDg5֫܃JH܂[W&L=ێYu,`Ao}<:j\2Ax!wxbE-HSa˛!]sWS{U"K\3׽ˀ4ŌvA
ͩHL:Ivy:#wj{T֪!Od(@mBG"1LFA@E)"t
@(+>(XWu܉wS('%	>-kg2PݱH4U#>qۗ	K-^̠']9i8fQ<3t:ö:1YAl^\QVb[GYs^2_{=:N^%m8>.ZjfUC/ :A~X͒][*D[rݠYяذ1@EŸv )}
fF]v5(qȲę|c3ܡaP||"BRȱV@ř-ŀ69[_h7}񆼢3e5-	Y#Ĺ5e>ms'ma 곹xX9PUn}=HfI k`0:!¯Ǿ;4즞/3}+Cy#*66@!p;orop#A؃K:E[ZVcABeL1-M)7TD>Vs
-QvG>OMQ(C(LS7v'$,D!jo]O`7z~4"KyTDo8N^~?ϝUDFg^%T`982YJuKYRW[/8)0pYs# 2Jg2,+w/*r=LC.GJ~ȾAևYՇI27']hgA!\Mk-d!
7GIWC!3Z񾷨:Xc͠3A/?Ve褨iF9K6ƱV)$FQ	u=<cEװ$0NT>G$R [4iUg1z2X9cI6<Nl%G%k~#Mc~J_,gh}l׀V;rں,^wZjYL$QށjZT@x10-	~>@s
!loԆ1c</l=bRWݨ<#h䄟fǔ`Va
fgzz8h<n??\Ioh%lP:%W#6kE8zT%rSxtm&ɬ^fw4|^ pԎ+*σ6ړ/txHw>nnդm4yҕw/^kX{1
XAO+.`AקDZ@"GCtx7#~L Y'{Cζ	]\9T=?	L
$
.~2tbޟ/)0I^P˭苗oͽ$)vvߡ$VvYa	MgCm{H_)"Tf&j	8N?ܨ	MJ
*FO!8PTD-~ah~]g"1H2Z̕BB#/BbB*4ҪVeą8Bґg¼5O6Vp
ʄdte>8Q8њ d')$ϞY|}vX%S~+|x$¿yUZ4b{ZvYW[E_&/UR޴= n-o5(vsl!4$bECl1K1Z9o1V7T])8ť\Q(pRS#0{_%}|Opj<l)f"q傻Z65-ucF;:#9Wzsvʑɦ8JsZ O\	#4^g /LPj4"6[?(xe4+/ߓ.]|j\95@!,a/2ff #h5FDKoZ!c L۞h?,|iR>4Qupj-=*B+5Tu,jOpdaIR"2"4>KUxo-=@k.gUӗW?dIE5PGKgU*ʀRu-(I}={lSR ׳懟`{Į>f6>^7GԷ/8:o#ѳ6}v_wCL|YL0}g)y)H$|~@<1u8ޓC/@hS.7pR(3IR:9PG*84xv ]HM$_sJYѼ]>^Գ BMNTIʐ6X5P<dSg#-	-KWP_z!Uc&Q_c"3t'MޡY@4p!0x={FԂS.M[2hGfǎZZMO:0ϋOlV
80odIwCU3یg-RFf=N%@gVN^"tQbY24{8ʛ?zƏDlDMҮb^GCv3KIR^B!S(	)
<
w&Q--6Fix(8<fG|H&P"۱]W-5t?YUH>&9jlb+-{@}mM4R]@&m9'j޺NY?o\]fRF(21W
x+S|z !:;@g!ֽ@O;>Kl_L lrrҶ@w)L:=d1/G*tY2dzC.UfAא')BK@q%-F;b*cgk?_ৠS i C^}ʥ:^od:T'wŅIF8}@<2mUGlr*QR9Cph	gDwzdL}<Jpc` (7S Q5S+6lw\Tr*;p߰j#n;<e4;#BZBV"szlZۼ.YߧAO%+w:MoRBr0vzڙSS5`g&Tzt}]bC3ϓ%kbYEHgHڷRBX3d4p&w7+%ڠhF?-iXlyjKij8bG%`JkI`(ea$o%2j`sͲ8p@x/Ӌv-hQdsT3P[ntPSuWՇv%ja/&xlt 	ָ펈ZfLeXr)iW'}xJGI90k[}(9};NL	?2,@6O3Кɛ>c`!`k--Vhc`Q7T*GF+_kK8el>EU0k1i|Xl\I7Ȟq2A|4uR˺{NٮouΏ_ٍmi/o.׹LQ<JC/q &'$88T4.]:pfΟIG
.N\wEyNʹP?:jlQyh½%ϳ_q
vm9F.0u^f:S0!M%i%dgJz<d#0Ngˑ<{1m/`P(c }KDfRe6)ic],3C>(VHy<܊'L$CfNם*Kr;,m{jcԺ%BBY=$DO#f͙%(;	9]K1fPw{n-OcnE:*yyة&l6#jNegМyfzaT-aym9K[3ۡ+⓶LI\_RuS=z@AIϖf(Gc7́"+cyC'tZj	_X,O/ذ2Wvpa͘V2:Ԑܭ_AJ.8?hhȅO]I5a 9<'9]#cOf_NF}ǌ˗&ڛyis!WKL>c%R~ bZˡt=CF*=S(uCD6!u[vkZĝ;/,wa8)Fn24g͒vaN,bύ@u
l:A/1>&_іՉ1c%Ly/o6sekv:;ɯS`N?A5E㑆n4]yOgh`uH/+*'Wrm?M`QﮃOe,UKNZ[b#{zGT (R_GR
c̀f*3%SE%I/ktD1EeN}tajvHnعkR6t,țKdK%#^&\p葴κǹ/ZFܿ}&'">5_X`("sWA2V<MW GrL°JJئv֝\=/WmM*ܣ9xyЛb2=5fVwDւgQ>JH[퇭PDAe'yLM:kgYU&ąkUw^'dd[͊{_&؃798urJLaRdlP11B;	
;*DlJpC&YWKouBT¿;k7N( $Z8/at,sMS8J` #esw|o\"bS
xS@/2%K	t~-qe04ged*Q\\z[ﱓQyרU.Q\]a\^qiW+H^_Kq gh+	rzFwbV), S2vĳnOpF	#/ND'5m6EPnjbAsAd¤Ʃ{|#@]ƇX+=qREʛ䆸uK~J~uFX@qLmJå7+a1}0?֘&rh):Uk	g̠l,^#]yOpMtA]PpS' j8@A%{6.\v_\]{6s4]{t{YXz.k-"ےН5P&I7B0\?CWKI&A_۟Ib<bdT2UjYLbx|OTcŇM-GIUH֙F{<lfzS3;4sc0O`Fz's3r@6KJa
 Ek,Vdi2Zh%$W;?z.5YڗT@9SڴWx۟@=7t69MC4Թ KCM\$_]K]~E9=ǳ9%ñ{>c-_E<j~wG'vĔOQ@J=19y*Pc,Я{ęs~!WeqXf1p➺&ݶ?	#Oݙk+QdeB~v) F6S0ڦ!sW{*#}A&]tINM&,z{*Ќ2JXn[Sy_vᝰN蟰5߹o;-&MT7;CVFj7-%p0W7]䏏̡]F$[G	QHAD<}9֞8Ɏ#Ѡ.rtʛlQ| ?1خ
&#h (%@<x<piefXMB)RU:vV4Y<vzx&Z$,а^STԿm;6|ji	&k
"t\!lbIL`vpq@綻sMlOG|9 'i	PIWqTEIA.X/"τ5^^(;<%Mde! 5@1Va4-[%,B"{JHy) qy+ki3jOA!'TQ0H|،]S}5|^x%~++H"I5	-P0z.  S^lAz>!'5]
о/ЇsѢ7|h'O#7gDPD]]D%1r	bXAjhp"*v|#D+enO"Z܏<삷_!$X6l,dD]|y=5ޢ_wӷn:d^gnPUwS,q+GOVu$`
^.B4_r(oOՁd(i!_F~[]DRb)':@.x_! e?4RFPly)$y/[jb6<%+/S{Cwdp؟:י#..9/. =֛m H;)?\?%w9؁d<|#FI+y'	^&$F\0Ρo~:'$M	4F:5UVQA{5~t=gD $Ii2ml_ѴH`X PE:Eظ	xnXV!bVeKGwCD
frx5Z@ZLfIG :s{㐇MyjE5el;`?rq5i_x*I2mlqto42yιp/I<~# R,ua0oKc3o%}ۏ\0xPxu 	#4ZpPyY#-W]($V-+5UGsJ2jzdD\S|?h;WZF*"#|PA#^gRR47:uf&?)D+7=7-!R,sF+G4
Z	"`Z=r  GftbgNIZF0{?Kbf}NioG{E"z@b44p=]:FN=@ߕ/"h´;/ksjWimBė{K.m]^5'	1h;Uŗ&maݕP!CZ6p3$@DSuܪwˊۂuea:6Eg_)>GL0QB\vI;Xv"hPoaEWt)IIa8^>OyN?$OkGv7O<LJoG:c2ֱZ!$fFpxDaew-o1mk=p3+Z5dI:|]0%j=tJYÏ rGL˚Ў$@|OxPqrzĜZdC9u1~Id9`.H,_d=lM<9i5ԝ0ۉ#Ɂ䵦XٺM*h&FLSH%>GR-VG<wc
Fak("|ǔ鼟bf(Vp;&%yd~ʮͰ.ln{I!#ML0ZX{Tu:q1?A{2t.h V*d$qпT+ֺ"y|gV%Ĭ09@-M3.o~"#6J%sF1LN)rY-z=88sTg"dy:~TP(#ضb.H0BGZVbZd;Vf_<"2;:rs3{NQ1,ŌA#L4)SX&=HMUe`_Ix5gQ1 _KTD4V=맱Q XAWL*?4?_ZA+gӣPl~Uc]\Ky7װkKN	$SD[{:؅u[RF5S<ON8,2,P%ɣ[
<mCVNGu,xEkUKl*te0N>O95dPI.G'ph\,D@FNy#^#rtBSEFCa}3∍HyAfYgZ.O`	1($~tblĲXBɰCNsxB@OsoO؅ۢ?\.]jI{`Xw,5;1ŞawF|A*f8H'Ys#Jkmb[lKA 9/$Jĸdu,{+\KާN5{grr̋eaemly@MS>66:輞۞*amџ`E Gpdm|WYB:zsT5=t'޵yc{SnA*cGP2#Ia-27l7ߟQJNxJSgaTU0-=@o;];۸,2+Nkzӫ UtÕGwuǙv\ ϊ{۶C)/)WfI2~~AB2vlcL_pPn%V۵0s%ȯcDݩ֋Yc9+B{)0!2NoU~4/sEiLq<Ki4UCWG !UXƤRVf-Ap['fp}6d6%9=R gf1x3w;DU̷h:"K)q3M)sת_f")5Ԯʶ1L=]-yI_e͞m!/AVyjg%_1*GW6Vd-}SqIw#AJ1{'>Va4k
i$V_z NېHmf!P`iH늴T ]R.h>%+b{QJuE߈CiD]z'yyxhZrg5IOķgh@S"]2_jZ:# 딶;oRPVEu~ͽˠA/Fҕ<.` YGQՠؐëL_IMSEuÁ4e*ä:1ݳq,ϫzUS鴿w,x'h)T5OL oHej`*}#>|)Iz^L?>$cAk>r>\e}P>r2-Ay#Ep[mZ"4d?prJ"^Q^ցyO[ᛃ:blEN[5n :	OhiyBB:g$Y_WnNkO?x 3[[%,<55pq\U|9xv1X\Zl-/W[S$Y[<lը8yO8Jև(^2 RSkg-Aobۉφgڔw80"-O=P뽲&煔M$(ZH+ԼnH	%=|8`fJe7p[3f,|kXE"}o'Ur\x=>'Cf[v]^?6ם![2+g6#/)rbըda%.Ӑ&I-BvV*8\?92kaL:7 [!l ')_$[klc	6D4I/,;iɤԒQ^y}"R_fM=e<#	e6"gŚIkzG0eCGSy!Vd>y{>n-Kyƞn=9@'{l龶J)s}I< V<P?m#SQKc&yP9.?/Lx1DKlOhF"nf(49e*4I|h'hK\Һ'")Wߓ/p,Qf28F!vy9(( °Qĕ)SG;o07QRɘе;V4.7y3TE¯/7^S;$[ut+ojj3}LIJ
qp#K_BuX_[[y^珏ߪuU3 c#ÞG1G_?_xyj	 ݥ&X9zk<6wn{Lk\aNE1363PNDlG/1f~Q&FjWQg[~D~(/ևDTƭ.	Ġd_iBfm7UifDMgҹ1>ES%bŰ'=C`}YYVEˮ\Ml(|	zxHjmcf.u*(_푷\1Lm55Lŉ\I^OGMKY0
{SΊyBJvw& ߤli@ =%=uĽa8\pw +uN'Ԟ ӫQoY(Y^} X/vVog{zRuӝ![2,=䃸H<p]*iy5v­0*=
N]x~9st-=bugh^Dz2!vn6AkKct7%B1aE8`OX(d<Y忍L-f#WQwOr!ci)%T9d1cC6z
R咺$2in 2K2@x+wNxRRO0lXtGȝ^E˗Si -&	ޗ,b&͈N	q_`LW./rUIOQ_n3$ThQ4'ZݬUt487asY-1aDJDhø1ݜM&r ac]thjSd8b^iW{& >Ae-B8Q`m*{_*oLL= G6 uACNs6k<6;MڻiY
+[ &pS)5_+HOPp;;h=71k.!ZwMVBCu0{A159^oL**BVSqp9\rqFi/)?no{;RHP5\	\/vnstj玅>;vNk%ç31fvw_kzRSYqAODVe]
G6[SjU*
@2lOwEFC=93^{UDx65Xәr=ȟuXGuDEmJZSҥ܂Bf` /O@|c^xz_m|׵}7	iǘkʿ^	DE2qD	YFH,tX`gn)ݾ"QC9`L|i(~RwڼH.RU&2`Ï%+eLELk]w)ydaLwɒ&t~kj\wcn.y%J\[kUkkpTg\Z۔H8F2@	BEսm
.%7Az5UOR=.~,[ٮ?qkш.!oW[ji?G&߁p-&)GTuJWER<q"a	WҿsSxٛc^4?!X"vvI8"L!ZXgC_W~5'~Ww#T(	(46?!@fQ6欵i (PL,w
E/,+T'.ȝdn\}~ٖnV!Mps'U[1ԡoN~\i>o̚E`b({+w
cӭE<&霷|
rTQY{bbp\bIL[N_sQ&;7w-[ =4jKã:n=,3hcY!Td*JQ^gthMU*B!&j<wՅPfυZ0:͑%u-$Y;{ ͟f%D+`MxPrđQ8ޔ=_uh߷>ۙy_?Fg\sh 5nzoh/8YD4{b?MSU?V䢦)0egU.2nYѐ?ۉlbgTu4(\8W<Jɿr=
n]"?fۧ}X(1D57jP\Ghz;fb(蔁&j%ɴ<ɋ
ި`gk[iU㬣˚P ,Rp(ѩh{  )Z5IkQso6(e!Oΰֽ1)=6ENWɕȇ1]]xС*k%?&XmN2:%x#l;We`̈́
.dOoOKCY4:J譾qEVZ)x چKuwGGxdLDx=B<|I֡3 G`M`:u6Y_Y6 h"Z640;WF>6o.u^Yqn62);BE	Qq>Y(^[a"rWBf/Vy?`
!+\QU\E5:$UPo~aEtVۤʲwr-mۛOb'S(򒉺*Egݸik`*9IDFf;T<}
ty*,5 \q0nN[.n:	8iN-Qu]%<NQVgo!1#4]!}f013xD"+4`S9FZH+uYИҶfrZ>Y9˰GW2~c֗՘I!ܵrӠ
ύIIx#}*JE85ŗ@>0kP;}ַ~Z7۞X
 }1!ڶA+i8n@:1zPGz2ՉyMjEΨݽ> į:<țb˲>w[7t [H<l9ys>r͆J(Ǌ-C4SlJ*xb:̊psc*4t>jet1 eJq_Ng W4Y6@NISQuy.%1f,#	C݄qH'[BFߕg*U7	ȸvY.V?1dgtcfjôˮ|V	Th6WM"%5^x+3 hJX>Ch:M&>x,0zl%Q%
&LMe]>ir_/ZyMZc.|VrPخ{I~nzL1Ps=z!ͬ5}W[(lg072-
<8 /_̉aՅYվG0>
$\j~,|2b_nxq2䇴_9F8N_鬼2zJ0%7V0*PKւ3$A~z*]eHLY_D
@*GZဠւiZ?4ɪ>#z8v,]^YS
A촏!O;>MC]Ј~-;oa+Ƈjbod_Z̢Vzhb.pB_RCf>ʽ#im@Y$J׎5kDݺp6#8w0థcJfa?ڰPǚ$8_Ou LpxP^Ӱ+W 6׻>Xeĳoi>WP|mfp,I)<RoAǲi>?A~TsEXˈ+'-OK_=734B.P^~_5p^:{I|z?Hݮdwi6ղ9~aHXmȾA|;sg;E2{o!_<m#o't!oNNy*h|^,V\6]#:o뼑XL\J [޳N{gk[|7.xs&vnS}10Q⧴$ZK9PPN^a׌Еcq
,:ѐx	.]?+L2,%	6"GVsx=|;;%
.1]..yu9rqst	ETdy'69+=VgP9

,?'?x00(]6|vcDmjg)ۉCx7ʵMn2zL1:}yҩh)^w1{ yyv;J8f6K;+RCdKdWR,{߁V=\{T;_
ɶ=+k *:QÙޮT68*#,Aj]p"b듒\|zm֠ۅ}lz.3h\o,Źg=1J#;SJ@B9ηP|ޜ099Y ԧ4d94`\khY*
PUQ:~1)`@7U	u.=;t۷q.l]GY?/۾U99#!;[ |zU`c@9_XJ^SH5~\0D7[&ENWрOeg07{چfM"Sj#AUgMfK}Z%e#c,Bnk#嚣phC8k.[~CAղ$('":O$Hٓ=OD7Dz)]8&aus>
 U:Rgx rZ\9aHYg<uJq}G<!#Jˈ|^giJ`Hɿ&^̕&rZQ.Q f9[ӲY
e^VՁF
IXeOUDz1@n->pO%5;_Le4l8/Զ\]K&ʲkRr+Gr%ܓv[%Sig+|܆74:]ΐP
A~Y,ciG&2UB̯ޟayBbw%=*Ʌ77V`T3]0lL	knř~bی@Qt7"j/T:cw"GߝpȘ8s({c$ePg*M/+μj*_iVDĘsiUx@tJm"D$%n0g?CU瘍mR 0ԎWoϺuKO&s՜vEBd ~Hx<6UĥV Vvwht^pBz4x(N,rXwzhBP0[Qjʉ	:$t55>$ZRćx\+ޅ~WTA~Hn}Χ+-4KX[s6wP:BcHDp@Dg_
U	-@|H5RnZݚoLlΊ'(ZARog>SI[Mw]u_,UbnJ} "yXNӜmqB
pxz%lb$n͋AI؋;	'Nc$uYlF	,=/3Pky 2ރz76}{mHS]GruETeEwdo߬tpli;k#p"aNj .	C2
b3Уy*'nG*jL]LU_j_fo/=>]-|=r6.dEt%U}`#ZQ)iZ\6nv.؈u568aOOH+Co=s9Ƞ[+<-A1*C2.p#sA"+Xo]y>U~Ǣ;y7ޭv
*R\zQuڒ?о`rx//p}F&ճD2أ`,&b[xԜ2qCggǗ¾C4pj-ANܱq2t%Wȕ'%/^v!
i4ꑌC㠦d-M	oG>Yb(f\=c%ʳvL9'C:Ym +MLົsp6g	NgJJ&SW/$rXx4(MYy+RCQVfn/i{-tHE=khK9kz0 ~M>u+\Anvzޅ /r. ]=/~ՠSNQt^31ji2$!Bx*YkruaVУ(!
gyIC4J*]̃,aڧJM(pTPmDhĺe;j:67?ȡB	H%:yխz#T:6`q_j}r?s'{P;S֨'9!K%E	ܿ^4j Ѥx&&$LsA1ry f<d\JLi"G v=hc{f%dmvI&2;5ɇ
74Y"ph `T?|_l3:Xvv"^k$s=㳆Kp]BCi-\T}=kH A1nNjgrW-"GPW"at*
o;#`Uo}Vipݤ8U3.ߧ@JhNB+*`6*VܟfcMqzE|7i>h/a_hӮж1ڕ͠UwG\Q%4 SWgeiH8TV}"wdZ| k#6;v@dV"{H@᜵n1Ɖu%ŋX<s66:vgHm)
-u##Zn;U[Ƨrxdh.@:?zIMI@Id+.AXɇ9Lao?o9S/l$,DRgGzbYvfX$j+9uj|L#dⴀK
^{\Z^i44,,Ek7glÞB &%֭VFpIz0MCk?ŋW6z
iZg3W6y>~Z='nI"sԽiyDH|=,7{˞dz^ @!\ɼ0+\m$HW܏M]d?Rʰt|j&#7UHD0ؗhVfzA5RY&\5y;>pVدfW&'?ۃIC`1Kea(%W`w|qNYbFQn]		xۛI~)l%͒WF~'-SiOQ%c3zB"S1)[2ǡC"Qh:cٜRJ7C:>SykOLbZpGNGߊ
S]ܜduжᒅPaɳog;lOŌn( 2fj62 nu Ӌ/GMbP
xĒsZHuU}HbC(SDUW]jNylK)r2e/E^$I3"Dw$Qz<i:"hje;2VJ]ۿ*v,R)vnJi)dc{ia+g.OZQmy,S69W3.	a	,w[3ܐ.<|<\婶8F-Db1ZNQCfZu|!55ރi*Y!ah=o֛Mxaf࿖cD֋KYwf\Eb}(A5F7WX!E!П35bD81n~pLɵ=~+_Y>kZb'Eg'H>Dw^E2B%'-F-˶q9	268Z2;\}%Q%װڲL@C~5c߬^F#)w]85`y92_.h7ٗn[δ
NI:+Ʈu;ޜ*S{CN>OJ9Q0*ߙŋJ@G"Բ9*v|U5a{@<\hӢ/)5rNP«Xmc	nj&A^/L&>IFXb3x	Uq}ʚa|ʒoiK[%+S	ߑŹ!{$kU8LBq3pb9mj.z4F]3(ώs-JO%%/A#%QiHrE; ofy(ΪURP! soioͳOQy@	wtb'uwZF"vy.2,8Nd_y.-{CgrV31>|ѲUwr8!^׀>:]"gX'w_!1ueEaD[OkY5jwDeOxCrōJE)5f3jv?>m-FbUO!kY	UqFc,B6-2,`~*.K8=g3.6h(^Aabo\6#mvlPk&n(uiGP#rk~%	1/]xRx;rJJ"q`@Mb7X1j]2._bkeaH\}0v¬=ȁ	*+!`̱NF7C4˃Z o6JpnV7l`4iQBop%!l3)F#`պ`v93=[Pz?o8Q$cR`	s\"=:+mSv&hv~ex.n"0c9r0ߤ#%v:Oo*ZK1q=F%qL)9_{i(01e*!	}T77cʺ[ 2Ylugvsctj
-	cժz2JJ-
ҳ}>[&3a^0K#f28&D~&Xmh
Ě1y.0):cf	ՉPAPl;]O"W=#NQ*#UQ4/=ܑ̭P-վߪ
D	ӀL
Ȋ"ЁO}H6S}	Iep}}es}{e]dO3x\EHQޕ>0\c,(vp劢=K;hI|jk5-A%RE_m ^ӢiQ@ŗ	dCL8<c+1)BN,;Jg˟fZ-劚jZB`VOb=DֽNJon)C# ;|cN[{}aF2gtE;C ~:BR̻5YJgU_O
qqD( xT2/Um߫N;Pݺtz0tG.y9<SHc#g e[H"FND] +YĖExyR_x5=y6@pc`&s_t=Ei'42'rT]s[)ƨxPEfHgz|( #>H\O? 3{3gC੫Wɉ]M1njX3Хc&a).E.0v5i2蕰o
_qDfy_.;,jLy8:!J܆&f6JL{-8*"lS1LȰI̱2_qPV7y{"07zǱt[eYH-:>.-L$#gEx 4>ܾ
op	J5$| ?GO8W(Bcc
hH1م6R<L5"-\ i禟cU (9LW]n]遱Y1\Z?L=P-\U)GgvxdN}:ЫcuS.Ero/ZXJ[ 5O15(,BRNlfo[]< (ݪ7A4؟=:h=J`{FYO9dTĞ3Y'X7!SK["u685(m|uLTҧjy>WLPmK!kWwRQS}ltuRYVz^H+/Jي
>68LQLzsP\<S	Sr!	(Rw	tnvT?3x9Cv2z{t=uN?'z#MۓnIMJ׳D*9qJ*QKSw!V=zHOCLhpyu6¡I.E.[o${n%y`􌦉ºuy!PϰL28sl6-A0d&/a1­W	6T+U0Rǥ qJ&+J:bpu_@Nرw'"^YRn~h&iz5x!Ʊѳ&)_oi/D-Vr(r߳(|GJwxclRr!N%8<>t;7-\X,Bl5Qthچ%YUB^*%4)bH|~w{(*E<Uj71xb:ZTrokR}Pw5էHw>&?ɳchQ4[A*oP0_<-7cZKR j
xyq|b^d rF܎xc9«0pd]~Qeu/%EfVTaiTWMBy Oö;{Pd1*8]-Ja+e1,?FXzq˰8xnY&p{oh_s)ޫs|S'v'W2}NPɲcHaK!rJ CogW臾sYoɽ<҆1d^m}e/XmP	H̗)pke[]±PCk哟hZ;7R41_の'E?k^8Z8ﮧD\ֽKe*uR,SSL~jX'R{/	uF6T~s+~ٜ"s/_x{L>q6+ӝ1O[+<R<8&"ICsFI&zu,lU`Z	X"NAqL+t3𒀋znd$r5(/^P&k~!<K}>Ci|tg%A=Ѹ#Rhݬ(DB5Psc}Z;	P|QAnU?3Bz\ETL{=W\yaoSti"5b3z4?EMͮ\H@Vnwn(Z|(vy0IQΠ:}FZ
	ZђCcӷJi~aF%bi>bNm;& xP>* nH[Oq*Ow$zY)' ӟsU\fܣVūYTKtKdKKt(сy"z2sͫO\≘dJǋ(59l8:BDh(1>
C 7/zHō8Ѹi9Nn˱s:.?RX@\ӕD( f\p%	xf9zs{l':ǰb2Hܔ)eAK~f"Srg6~x%$_
n!;n5auuF`>7L͸r>le9%+MH0"'S>5y#za;86gTUv@TхP$hb)ooLu(dvIޞͥ3H0I+-CE3ypLSgk-t6 uK/\[xT*	in/\-Pa	#nYh;uCPD&MsTn6l
~'tE[W%Hf<mj5vh56$})~Zy/=\>{!y)UEe%= ؞Gu"N(@3k͠):ƴlλ<^|59w?-ct7[e$l
C6W&&紧.Srߑj
3SRrPl㢤B(Ak~ b4<& ipI/3i:Gvuӵ>d"l
&޷$wR<O͑`.'&aIga%nÏhl?P7´rZg6x$ذ~BUdb(v)TOb}ӦYX"ɯugvUɳx.YcԿ`$0meHfdDY<CϿU&̳kZM`ZWW)96J KAk+ddl]hH}l|H^zRV!/65Nnm!U@2ŕYa'XdR~DJmڡOe0"!SnZGH+ \YN_F'ĊNp/hgQ6䉪+Z_'UT"-FEoܺ1<`/ٖt;Bq|-+5Th]>TN=Y/:6֝0ç=l',}$zJ `y1 vq=9DMk@shJfXq-}HgozGΦrdr^o<ՉR1.v*?i6`ePe{_j!1ȑٛrS3k%dDiZX%SdgC#9ծdYq[wo`	R-$)HƁ^t$x6[?@XPvQcŌ^]нo5ss\x)eOV]PE3jM%DlsfQ)LLXx'Fb
pQIg=}z*!avwXM}!ˊ7~a/I(kF]x΄/(sAm!OTaQ+oD1H݅=Rz{)xWrj#_4Fg͸ʮ)Wf;w@s/ 	jj%n͡Qr-+nĆ kf⍞Nb)yIٜJ?F=R_TKh|u2j?_mGh-z"hՖcD5&ΗGNH.-y5w)48#fP?%c%NLA=4BGthڣަgoE8"2IP򘙎7qe{d8I}"X-WUEnSQц>j]mEtR*Q@D}XS:7ɄŐk <*͎2F58G	>Bx]bkeyYc~h[BLOUK2mSz]J!uw8!ؑBn|p,AAYy Wfje1R8`:f,kD9SI_X˶]fڢ18(f}$aq:/%|ʿ_g[Nax/gpމB^=a۰\.i@J}SA'(MdCU|Ry(R BIh2VϔtZzh3v܄uH"KX3Nd-y.X^xj,|8
9qíȩOZV@}4a"X?#p9PV*;?.W"4I@T\@QATQ/a*m~{E}Ru) _5KARqH/ͻ bq~]F2[랚j48^i$qa	Pr/>#s.,d#Ü5&~nZר[,Á"v񄼧YZ;Uwibb(sBUwnV_1X5M D"MτԺtOI߻tl-O59)ծ_͵HP.jO)>8VvǌFj*6uNK^K>Ysrf:K
s913%cAmMqVv;4PƥꇷC%0mdyE-.'awҶZa4?*`S_xb9ia[¿)zvdoa
"4V[peY]t8.-
37 UʥtSvzjL~s@葝(^84ը	~YG8ـ8ewj"Cd:,aƴҳZpvh6gqikd!8]ޖZZBt_PkwN.MsJxr#k99gc>1=u_2Hʉb|YGJïbMRc|F`T,ƓV9M'w)/zH#E8X]5b|V\pmݽ~55jV7*`JAgPȢ$b?VOͅN{6<46-Zf0T^p;Qu
2.cz^A+?pSY/\x0	3]:{K ,sB~֢GJ4fx!SUؑdO7^]c`wuF5#{)A(	W-2X@ISVʡm
	C[Efw8:G;P"}o5ŋlc)Tyw%Rh%>D\$voޤ++KÌ)%G{z::0?*$<`V8 \uН$g]v]sPB?m
nX%aI=$!@_FYI?~4-PxO[kХɬ!R=k/FΈ Y|MS<\%p<!;fAûH^Dqry58w=d5QHVX9:A=\	@q"cl`&\l
2=@!	(}l?bɚ?qmľ|`UƬ=Yk~y(sA>d`i LHV0#vЭtԵ/ߌV}34W6aAo|Y _lI]ڴ[
 $L-T_װ,iznr<>eOuO-ϲUCwߗi.W0иH;&ÜG&	b D4TƁrkJHy{ｧ{zJ&84o^Om,bs[h	QB9VfEJU[N%"I* F$$JEhDs~OgVBӝ}W[Vd{cu#Z1pN*ljw<IR{<[#z6Gr{K-;_'A\4J/XpuTĴ!!2*]H"L
cpze֥liH,AU0~r'0&eXzJjs1yvgEFݗp; >dBwV,J5aya҂haOz]xp),=Uϯ9,(['e	`^z^ų܏]AqSy^;@8Bl/}:T;$Vu:;x-nS|Aa"RMP]m+%M4˕ai慔1$A3ģ%hu0՝_WXte07u	ĵr ^?(&0ڧ~)&[4Ad%S#"`Ȇ|l]r|LP	_-kenܾ%,0)R	v1۪Z\G,]!֊o$ڙ5kX#7k7ȪA?ccSYm*7q`Q֜bXm`4ǚ$)`-DXRRGqeٰsS_|de7'|5N1 05wJb|Yr%O#p]8CnbuA$KL+<9#Fxڡ=aP|e~<Ίj+u|*:7W0LK&JzHrֶ:\@\.5mD~%{'ЃW
&_h`:l̛Ha
Aכks ]>p`)Ypl4@bpU_	#ra@oaiыOo.x.˝\bX]<W|Cuy'6I-߲󄋻Y[Gp+!J06=
mofY拀,oа^o,d\5ɮJG,4Pb&%#A%|%ݹ>|tpK._Y0\VHkNHW88ۻ&ae֥;JUG4Ls34c9fsn3n߫F C~Kaб6*vz,F䭲 8RaSkT#.OU``pvrCv_<lGğc_x
'k%o?w&û[A^
y,2[_'@	 ~!Q<#dSmV+"݌"Y/Ư~J$ > ,$!
'37e?"'-(9z	$Wbs.YU
I[m#Xzd'eڂ-0/'72?Օ aloZڣX6B,2`Ya6_b~,اGo5+5)tȁj{|暀2zDbu{D!oMxcb3YpӨGfhiwL*2
lVWOP0$ji> '~A{ͩjH_h֬-\dӣņU\	R`S:F})v/	%{bUmi+<NC%QRS ѩ
p$2:<k\2=aFxv 4lЉߺzFΏA#;}eP9cf$$S=Vu)/_0i}@"c#Ph_⣚.+gzj8T{BC+~C~e`:ªMq!e(ɵQTH.(7xg<ZEUR҅RٞޘH@	jґJCK!lz'+BKneW)ᣙGeE]98 KWݒZ6
B&O~1	`\^4t+DPAcr}G5oQmL`cPTD.s%磁֨VRhԻGm|Zr$1!Gx[Ҹ<".;4Lp/c$=j҂/MxxG8~GH¯O?1O`4be\>XR&M	rz}2 9\9ʰByYe8E] B%T頄@FI24{݉F/z叇x}7*\fYĊ$>,xώ9j}lpm"N6s@aJDoklbV\1ɺ}1^^2؟`%X{v1
`I(Tſ:ڭ Exky~\#CeD+Ǉ3qDgyǵ:l)pk|샚CIpD*Z-K)?zUf&xVBE+E^ZDfK)ԮΓ9sM6ŃYG:PbC.mbnRNmO{~<K {	l?zCXnwH"y*&Ҩ|ydxKY͓lpK>Յ-qҞ..!Jt\SMS]dFLYtH݆^۾)"W	0{"85t=˛ϲ9RڈC_p9_Hqxd(-şv01v0E@:-[6G:c߈w?!(EJWdc0)xbNx#))jOXb?|)x!4ݖ`*43C!1MQ߃a~P!ؼϙP&6cSnO$߰6{Ɲ9?7rQbQRZ#{$o(wEt,lflk<nUԊ`5t'uSޞd#~J(<s$OyYڶ̪
rH%\1@oVYAE˹)}hg.V8?X7 wD \ =V'voom扫]2؋4~mUs~pپM0ZCg`
Z߬eݒ둮xΜNjtaI'FkrLa1Vx~x;KDLwЈC`{<ש#aRSYӠl04?J#&!yZMm|8Zn@Pݲ7Z͛.h(xWp+zŝ5#՟)G#􁠵_aGEܤw#0Mvǡ{Kv8 ({y+A@7f ]vkpw4IÚUAߧ^Lt)A@:-/RRp{7JE4.{sNrޟwۙ 3p`kAsӅ@K}˛Q/0 Y)jV$3-7`[LqKMg|*%qO!R-]]	oV@K:Fl,[m]،_-d>9Э2K Iڙj_< MYM&E,Z(û( (?5vJ?#Fo 2HA#EjJUhӷ#O-S}8/[$E,saQYS29Ä(T{K[7Op.p+I˭'ȲFzmXD1ނ|@Ssr̓8O|ݨ6ѱ~i1[`Y1}nii+\AP0b0	$RM;32/baܘsx=(-`[0Wǥz,_8j!
m e-ZzLK@-\׊츺uݚSniڍE~V%P68ջ{<R5l#x_Qa;Mt\ $̋^yZЄc"#1O70fHohC]X9<Y&҇Л*XUMrD*ߝ4I)uO9^?gTp~ ^3jnQ=/jry	:E!
lF njć[_HRx+t`oT_xz0{ +H!DDWq\i~Mieq|'2Q