1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,916 --> 00:00:20,041
My name is Jiu Bing.

4
00:00:20,541 --> 00:00:21,791
I am a pacer.

5
00:00:22,333 --> 00:00:25,333
A pacer needs to lead in a marathon

6
00:00:26,083 --> 00:00:28,625
and help runners
time their breath and pace.

7
00:00:29,250 --> 00:00:31,583
They would run close together...

8
00:00:31,666 --> 00:00:32,791
Are you all right?

9
00:00:32,875 --> 00:00:35,041
...until the moment
they reach the last 12km.

10
00:00:36,000 --> 00:00:38,291
The pacer then needs to slow down,

11
00:00:38,791 --> 00:00:40,750
so the runner sprints
to the finishing line alone.

12
00:00:42,583 --> 00:00:43,875
Keep going.

13
00:00:43,958 --> 00:00:45,208
A pacer has no finishing line,

14
00:00:45,916 --> 00:00:48,333
just endless support.

15
00:00:50,833 --> 00:00:52,041
What's wrong?

16
00:00:52,750 --> 00:00:54,250
I don't want to run today.

17
00:00:55,541 --> 00:00:56,375
You don't?

18
00:00:56,958 --> 00:00:58,333
Then why did you book my class?

19
00:00:59,375 --> 00:01:01,250
It would be less lonely going together.

20
00:01:02,958 --> 00:01:04,083
Jiu Bing.

21
00:01:04,291 --> 00:01:05,875
Why did you want to be a pacer?

22
00:01:09,125 --> 00:01:11,666
Hey, wait for me.

23
00:01:12,500 --> 00:01:14,666
I'm not on the bus yet!

24
00:01:14,750 --> 00:01:16,583
This kid running after the bus

25
00:01:17,666 --> 00:01:19,375
is me when I was little.

26
00:01:20,500 --> 00:01:22,083
I was a loner in my class.

27
00:01:22,708 --> 00:01:24,416
No classmates remembered my name.

28
00:01:25,041 --> 00:01:27,166
Even the teacher barely noticed me.

29
00:01:27,250 --> 00:01:29,291
You can run pretty well.

30
00:01:30,375 --> 00:01:31,833
Go sit in the back.

31
00:01:37,500 --> 00:01:38,333
May I...

32
00:01:38,416 --> 00:01:40,500
May I sit next to you?

33
00:01:46,041 --> 00:01:49,166
Why are you talking like this?

34
00:01:49,833 --> 00:01:51,000
Crap on your face.

35
00:01:51,083 --> 00:01:53,000
Crap on your face.

36
00:01:53,791 --> 00:01:55,875
My mom said
I couldn't talk when I was little.

37
00:01:56,041 --> 00:01:57,958
The foreign movies taught me how to talk.

38
00:01:59,750 --> 00:02:02,083
I see.

39
00:02:02,166 --> 00:02:03,541
She is Liang Bo-he.

40
00:02:04,958 --> 00:02:07,000
Bo-he is the kind of girl

41
00:02:07,083 --> 00:02:08,958
who always becomes the class leader.

42
00:02:09,083 --> 00:02:12,333
She'd be in every speech contest
for our school

43
00:02:12,916 --> 00:02:15,500
and was the dreamboat
of every boy in the class.

44
00:02:16,666 --> 00:02:17,500
No doubt,

45
00:02:18,500 --> 00:02:21,166
she is a goddess in my heart.

46
00:02:26,791 --> 00:02:27,625
You hear that?

47
00:02:27,958 --> 00:02:29,541
This is the sound of a T-Rex.

48
00:02:29,625 --> 00:02:31,375
Okay, let's take a walk and have a look.

49
00:02:31,958 --> 00:02:33,625
This is the actual size of a T-Rex.

50
00:02:33,708 --> 00:02:35,208
How much do you think it weighs?

51
00:02:35,291 --> 00:02:37,166
-Six tons.
-Six tons.

52
00:02:37,250 --> 00:02:40,958
Good, we can see on your left...

53
00:02:41,041 --> 00:02:43,333
At that time,
I didn't know where she was going.

54
00:02:44,166 --> 00:02:47,291
I just couldn't take my eyes off her.

55
00:02:48,291 --> 00:02:49,125
So,

56
00:02:49,583 --> 00:02:50,958
I kept following her.

57
00:02:55,083 --> 00:02:56,666
Say bye to Daddy.

58
00:02:57,083 --> 00:03:00,916
Daddy is going to work now.

59
00:03:02,125 --> 00:03:03,875
He's making money to support the family

60
00:03:03,958 --> 00:03:05,041
with his hard work.

61
00:03:05,125 --> 00:03:06,416
He wants to see you off to work.

62
00:03:06,500 --> 00:03:08,333
Seeing Daddy to work?

63
00:03:12,958 --> 00:03:14,416
-Bye.
-Bye.

64
00:03:27,416 --> 00:03:28,416
You're a motherless girl.

65
00:03:28,500 --> 00:03:29,958
Why should the boy like you?

66
00:03:30,041 --> 00:03:32,291
-Why should he?
-Why?

67
00:03:32,375 --> 00:03:36,916
-Go away.
-Scram.

68
00:03:43,291 --> 00:03:44,750
Ever since that moment,

69
00:03:45,291 --> 00:03:46,458
I swore to myself

70
00:03:46,541 --> 00:03:48,458
that I'd protect this girl
for the rest of my life

71
00:03:49,500 --> 00:03:51,208
and never let anyone bully her.

72
00:03:51,291 --> 00:03:54,375
Seaweed, seaweed, I'm seaweed

73
00:04:00,125 --> 00:04:01,208
Because of her,

74
00:04:02,041 --> 00:04:04,250
I have to get into this college.

75
00:04:04,333 --> 00:04:05,416
Jiu Bing in High School

76
00:04:15,875 --> 00:04:18,791
It's hard to find people like you

77
00:04:18,875 --> 00:04:20,791
with such sincerity nowadays.

78
00:04:21,125 --> 00:04:22,791
I'm so touched.

79
00:04:23,583 --> 00:04:24,666
Pass

80
00:04:26,333 --> 00:04:27,291
Bo-he!

81
00:04:27,750 --> 00:04:30,625
I made it!

82
00:04:30,708 --> 00:04:31,791
Zhao Jiu-bing!

83
00:04:31,875 --> 00:04:33,375
Congratulations!

84
00:04:33,458 --> 00:04:34,291
I made it!

85
00:04:40,333 --> 00:04:41,291
Look.

86
00:05:00,125 --> 00:05:01,125
Jiu Bing.

87
00:05:02,833 --> 00:05:03,833
How is it? Is it cold?

88
00:05:03,916 --> 00:05:05,541
I added some ice.

89
00:05:06,208 --> 00:05:07,166
Bo-he.

90
00:05:07,833 --> 00:05:08,916
Are you thirsty?

91
00:05:10,666 --> 00:05:12,541
-It's raining.
-You want to prank me?

92
00:05:12,625 --> 00:05:13,458
It's raining.

93
00:05:13,541 --> 00:05:15,375
Happy birthday.

94
00:05:16,583 --> 00:05:18,708
What are you doing?

95
00:05:21,000 --> 00:05:22,166
Happy Graduation

96
00:05:34,541 --> 00:05:35,958
Hey, what are you up to?

97
00:05:37,458 --> 00:05:38,791
That note is mine.

98
00:05:44,375 --> 00:05:46,250
Why did you help me?

99
00:05:46,666 --> 00:05:48,666
I know you are not a cheater.

100
00:05:58,916 --> 00:06:00,375
Jinghai University Admission Notice

101
00:06:00,958 --> 00:06:02,541
Everyone ready?

102
00:06:02,625 --> 00:06:03,833
-Ready.
-Ready.

103
00:06:03,916 --> 00:06:05,125
Louder.

104
00:06:05,208 --> 00:06:06,750
Everyone ready?

105
00:06:07,166 --> 00:06:08,666
-Ready!
-Ready!

106
00:06:09,208 --> 00:06:11,166
One, two, three!

107
00:06:23,333 --> 00:06:25,125
Mid-term exam is on October 20th.

108
00:06:25,791 --> 00:06:27,541
November.

109
00:06:27,625 --> 00:06:29,166
Nothing much.

110
00:06:30,166 --> 00:06:31,625
December, Christmas ball!

111
00:06:31,708 --> 00:06:32,541
Christmas ball!

112
00:06:32,625 --> 00:06:33,791
What should I wear?

113
00:06:34,833 --> 00:06:36,291
What are you getting me?

114
00:06:38,000 --> 00:06:39,875
We got class at 8 a.m. tomorrow,

115
00:06:39,958 --> 00:06:41,833
so we need to get up at around 7 a.m.,

116
00:06:41,916 --> 00:06:43,333
finish breakfast by 7:30 a.m.,

117
00:06:43,416 --> 00:06:45,958
and be in the classroom at 7:50 a.m.

118
00:06:46,041 --> 00:06:46,958
Listen.

119
00:06:47,041 --> 00:06:49,416
The professor will flunk you
if you're late three times.

120
00:06:49,500 --> 00:06:51,458
It was really hard to get in that class,

121
00:06:51,541 --> 00:06:53,791
so don't ever be late.

122
00:06:53,875 --> 00:06:55,166
-You hear me?
-Got it.

123
00:06:55,708 --> 00:06:56,708
Good.

124
00:06:56,791 --> 00:06:57,750
I'm going.

125
00:06:57,833 --> 00:06:58,833
Bye.

126
00:06:59,166 --> 00:07:00,000
Bye.

127
00:07:03,666 --> 00:07:04,708
Jiu Bing!

128
00:07:07,208 --> 00:07:08,375
Remember to take your shower.

129
00:07:19,500 --> 00:07:20,416
Hi there.

130
00:07:21,333 --> 00:07:22,875
-You scared me.
-Freshman?

131
00:07:22,958 --> 00:07:23,958
Yes.

132
00:07:24,833 --> 00:07:27,125
Don't just lurk there without a word.

133
00:07:27,208 --> 00:07:28,750
Let me introduce myself.

134
00:07:29,666 --> 00:07:30,625
I'm Jie.

135
00:07:30,708 --> 00:07:31,708
He's Chui Ji.

136
00:07:32,791 --> 00:07:34,083
Call me by my full name.

137
00:07:34,166 --> 00:07:35,583
Chui Feng-ji.

138
00:07:35,666 --> 00:07:37,166
Fine, Chui Feng-ji.

139
00:07:37,541 --> 00:07:38,416
I'm Jiu Bing.

140
00:07:38,958 --> 00:07:39,791
Jiu Bing?

141
00:07:40,083 --> 00:07:41,208
Your family owns a bakery?

142
00:07:41,916 --> 00:07:43,000
Stop prying.

143
00:07:43,083 --> 00:07:44,500
Come, have some hot pot.

144
00:07:45,208 --> 00:07:46,250
Wow.

145
00:07:47,291 --> 00:07:49,208
You can cook this in the dorm?

146
00:07:49,625 --> 00:07:50,625
Yes, close the door.

147
00:07:50,708 --> 00:07:51,833
You can do whatever you want

148
00:07:51,916 --> 00:07:53,750
behind the door, no one knows.

149
00:07:55,500 --> 00:07:56,875
You're not picky about food, right?

150
00:07:56,958 --> 00:07:58,541
-Not at all.
-Everything's fine?

151
00:07:58,625 --> 00:07:59,916
Well, you're really lucky.

152
00:08:00,000 --> 00:08:01,625
Right on time for some treats.

153
00:08:02,166 --> 00:08:03,125
There's no meat.

154
00:08:03,583 --> 00:08:04,750
Hey, Chui Ji.

155
00:08:15,916 --> 00:08:17,166
What is he doing?

156
00:08:19,416 --> 00:08:20,791
Right, you're new here.

157
00:08:20,875 --> 00:08:21,916
Let me explain it to you.

158
00:08:22,000 --> 00:08:23,625
He studies biochemical science.

159
00:08:23,708 --> 00:08:26,041
He would often cook used lab rats

160
00:08:26,125 --> 00:08:27,291
in the hot pot.

161
00:08:27,375 --> 00:08:29,416
Come on, look at this.

162
00:08:29,541 --> 00:08:31,291
Rat tail sashimi.

163
00:08:31,375 --> 00:08:32,833
It's so tender and tasty.

164
00:08:41,333 --> 00:08:43,541
It's burning!

165
00:08:44,958 --> 00:08:46,708
What? What's the fuss?

166
00:09:00,791 --> 00:09:01,791
Hi everyone.

167
00:09:01,875 --> 00:09:03,416
I'm An-yu, the teaching assistant.

168
00:09:03,875 --> 00:09:05,208
The professor will be here soon.

169
00:09:05,291 --> 00:09:06,541
I'll do a roll call first.

170
00:09:07,041 --> 00:09:08,125
Liang Bo-he.

171
00:09:08,208 --> 00:09:09,041
Here.

172
00:09:10,708 --> 00:09:11,625
Hung Ying-fa.

173
00:09:11,708 --> 00:09:12,541
Here.

174
00:09:13,416 --> 00:09:14,416
Whose phone is that?

175
00:09:18,125 --> 00:09:19,041
Bo-he.

176
00:09:22,416 --> 00:09:24,166
What did you do? What's wrong?

177
00:09:24,875 --> 00:09:26,000
You caused an explosion?

178
00:09:26,291 --> 00:09:27,333
How did you know?

179
00:09:28,958 --> 00:09:30,291
I have no place to stay.

180
00:09:30,791 --> 00:09:32,166
The dorm kicked me out.

181
00:09:36,291 --> 00:09:37,375
Try to be polite.

182
00:09:38,250 --> 00:09:39,791
See if he can lower the price.

183
00:09:40,416 --> 00:09:41,750
You can do all the talking.

184
00:09:41,833 --> 00:09:43,916
Why should I? It's you renting the place.

185
00:09:47,166 --> 00:09:48,625
What are you doing? Go.

186
00:09:51,250 --> 00:09:52,416
It's so small.

187
00:09:59,750 --> 00:10:01,250
Hey, what do you think?

188
00:10:01,333 --> 00:10:02,333
You want it?

189
00:10:13,541 --> 00:10:15,291
Hey, you look like a mess.

190
00:10:15,375 --> 00:10:17,083
Try to give the landlord
a good impression.

191
00:10:18,666 --> 00:10:19,583
What do you want?

192
00:10:24,125 --> 00:10:26,458
Hey, over here. What do you want?

193
00:10:27,458 --> 00:10:28,916
-Rent...
-Renting the apartment?

194
00:10:29,000 --> 00:10:30,708
-No.
-Miss, you want to rent a place?

195
00:10:30,791 --> 00:10:32,208
This is a nice place, really.

196
00:10:32,291 --> 00:10:33,291
-No.
-Come have a look.

197
00:10:33,375 --> 00:10:34,416
-Come in.
-No, thanks.

198
00:10:34,500 --> 00:10:36,375
-We're not renting it.
-Come in.

199
00:10:36,458 --> 00:10:37,541
Help!

200
00:10:38,208 --> 00:10:39,375
Hurry.

201
00:10:40,416 --> 00:10:42,000
-It's horrible.
-I don't know Taiwanese.

202
00:10:42,083 --> 00:10:45,000
Hey, hurry.

203
00:10:53,458 --> 00:10:55,541
That landlord was really terrifying.

204
00:10:56,083 --> 00:10:58,250
Yes, so which apartment do you prefer?

205
00:10:59,166 --> 00:11:00,708
None of it.

206
00:11:01,333 --> 00:11:02,166
I want to try it.

207
00:11:03,041 --> 00:11:03,916
It's tasty.

208
00:11:05,583 --> 00:11:06,833
"House for rent."

209
00:11:07,416 --> 00:11:10,041
"Visually feels like 700 square feet."

210
00:11:11,708 --> 00:11:13,916
Sir, you have places for rent?

211
00:11:14,416 --> 00:11:15,375
No, we don't.

212
00:11:15,791 --> 00:11:16,791
Yes, you do.

213
00:11:17,125 --> 00:11:18,000
What?

214
00:11:20,916 --> 00:11:21,750
No.

215
00:11:22,000 --> 00:11:23,500
Probably someone did a prank.

216
00:11:24,500 --> 00:11:26,083
You really don't have places for rent?

217
00:11:26,166 --> 00:11:28,083
-No.
-Yes, there is.

218
00:11:28,958 --> 00:11:30,791
Welcome. You looking for a place to rent?

219
00:11:30,875 --> 00:11:31,708
Yes.

220
00:11:32,250 --> 00:11:33,083
What are you doing?

221
00:11:33,166 --> 00:11:34,958
Why do you care?
You told me to earn my keep.

222
00:11:35,708 --> 00:11:36,625
Over here.

223
00:11:37,041 --> 00:11:39,000
-Easy.
-Wait for me.

224
00:11:41,041 --> 00:11:42,541
It is really close to schools.

225
00:11:42,625 --> 00:11:43,625
It has beautiful designs

226
00:11:43,708 --> 00:11:45,041
made by classic craftsmanship

227
00:11:45,708 --> 00:11:46,583
with steel structure.

228
00:11:46,666 --> 00:11:49,125
This weird girl is Xia Tian.

229
00:11:49,458 --> 00:11:51,708
She runs the Zaodao Pastry Shop
with her dad.

230
00:11:53,250 --> 00:11:54,833
Although the shop sells pastries,

231
00:11:54,916 --> 00:11:57,916
the customers seem more interested
in Xia Tian.

232
00:12:00,500 --> 00:12:01,750
Table seven, table four.

233
00:12:06,791 --> 00:12:08,125
I'm so tired.

234
00:12:08,500 --> 00:12:10,375
Are you selling pastries or your daughter?

235
00:12:10,791 --> 00:12:12,041
Well, you don't get it.

236
00:12:12,125 --> 00:12:14,166
This is called integrated marketing.

237
00:12:14,583 --> 00:12:17,750
Food and entertainment
make customers happy.

238
00:12:17,833 --> 00:12:20,666
Besides, I'm here.
They won't cause any trouble.

239
00:12:20,750 --> 00:12:22,083
If Mom knew you were doing this,

240
00:12:22,166 --> 00:12:23,666
she would never agree with it.

241
00:12:27,833 --> 00:12:30,041
If your mom were still here,
she would've backed me up.

242
00:12:34,291 --> 00:12:35,708
This business will not last.

243
00:12:35,791 --> 00:12:38,291
When I'm not around anymore,
what would you do?

244
00:12:38,916 --> 00:12:39,833
You're not around?

245
00:12:40,250 --> 00:12:41,208
Where would you go?

246
00:12:41,833 --> 00:12:44,000
Someday, I'll leave home for college.

247
00:12:44,500 --> 00:12:45,416
No way.

248
00:12:45,500 --> 00:12:46,625
Why not?

249
00:12:50,208 --> 00:12:51,416
I don't care.

250
00:12:51,500 --> 00:12:53,083
I won't let you leave this house.

251
00:12:53,541 --> 00:12:55,166
If you really want to go to a college,

252
00:12:55,250 --> 00:12:57,833
you need to pay for your own education.

253
00:12:58,208 --> 00:12:59,041
I can pay it myself.

254
00:12:59,125 --> 00:13:00,333
What's the big deal?

255
00:13:00,416 --> 00:13:01,333
I will do whatever.

256
00:13:01,416 --> 00:13:03,291
Don't you try to stop me.

257
00:13:05,083 --> 00:13:06,250
-I don't agree.
-I don't agree.

258
00:13:06,333 --> 00:13:07,166
-Why?
-Why?

259
00:13:07,250 --> 00:13:09,291
-Have you considered my feelings?
-Have you considered my feelings?

260
00:13:09,375 --> 00:13:11,166
-Don't talk like me.
-I'm not.

261
00:13:16,083 --> 00:13:17,250
How can I live with a girl?

262
00:13:17,333 --> 00:13:18,416
Are you okay with that?

263
00:13:19,208 --> 00:13:20,208
What else?

264
00:13:20,291 --> 00:13:22,208
This is the cheapest.
Or you want to live with me?

265
00:13:22,291 --> 00:13:24,291
I can do that. It's just the two of you.

266
00:13:24,708 --> 00:13:25,541
Not a chance.

267
00:13:25,625 --> 00:13:26,958
How can a guy be your roommate?

268
00:13:27,041 --> 00:13:28,458
What are you thinking?

269
00:13:28,541 --> 00:13:30,125
I'll move out one day anyway.

270
00:13:30,208 --> 00:13:32,250
My roommates can be men or women.

271
00:13:32,333 --> 00:13:34,166
I can try to get used to it now.

272
00:13:34,250 --> 00:13:35,666
Wouldn't it be great?

273
00:13:35,750 --> 00:13:37,666
I don't agree!

274
00:13:38,208 --> 00:13:40,250
I don't want to be so far away from you.

275
00:13:40,333 --> 00:13:41,875
If something happens in school,

276
00:13:41,958 --> 00:13:43,083
how can I take care of you?

277
00:13:44,208 --> 00:13:45,041
Jiu Bing.

278
00:13:45,125 --> 00:13:47,291
I've been taking care of you all along.

279
00:13:47,375 --> 00:13:48,500
I help you study for exams,

280
00:13:48,583 --> 00:13:49,791
cheat for you when you fail,

281
00:13:49,875 --> 00:13:51,625
share my textbook with you
when you forget it,

282
00:13:51,708 --> 00:13:53,416
write you a script
for the college interview,

283
00:13:53,500 --> 00:13:54,625
wake you up for school,

284
00:13:54,708 --> 00:13:56,833
and share my lunch with you
when you don't have enough.

285
00:13:56,916 --> 00:13:59,541
You even put me down
as your emergency contact.

286
00:13:59,625 --> 00:14:01,333
Am I your mother or your wife?

287
00:14:02,000 --> 00:14:03,083
Look at him.

288
00:14:03,166 --> 00:14:04,916
He is such a safe, herbivore man.

289
00:14:05,000 --> 00:14:06,291
Don't worry.

290
00:14:06,375 --> 00:14:08,458
You think he's going to make a move on me?

291
00:14:08,541 --> 00:14:09,875
You have no idea.

292
00:14:09,958 --> 00:14:11,125
Men are just the worst.

293
00:14:11,208 --> 00:14:12,166
I am not.

294
00:14:13,541 --> 00:14:16,000
Why would he live with you
when he has a girlfriend?

295
00:14:16,250 --> 00:14:17,583
That's really low.

296
00:14:18,625 --> 00:14:19,708
I'm not his girlfriend.

297
00:14:19,791 --> 00:14:21,166
-You're not?
-What?

298
00:14:32,333 --> 00:14:33,791
Hello. Xia Jian.

299
00:14:33,875 --> 00:14:35,041
Stop offending me.

300
00:14:36,041 --> 00:14:37,958
My last name is Xia. Jian with a J.

301
00:14:39,250 --> 00:14:40,375
Hi, Mr. Xia.

302
00:14:42,000 --> 00:14:43,041
And you are...

303
00:14:43,708 --> 00:14:44,541
I'm Jiu Bing.

304
00:14:46,125 --> 00:14:47,666
Jiu Bing?

305
00:14:49,375 --> 00:14:52,041
Xia's Zaodao Pastry Shop

306
00:14:52,875 --> 00:14:56,166
was first established in the 1940s.

307
00:14:56,250 --> 00:15:00,125
Many professional martial artists

308
00:15:00,208 --> 00:15:01,916
liked to hold our pastries

309
00:15:03,333 --> 00:15:05,625
when they engaged in combat

310
00:15:06,916 --> 00:15:09,166
and they fought with them for the wins.

311
00:15:10,000 --> 00:15:12,833
This is the pastry the first founder

312
00:15:12,916 --> 00:15:14,791
created for the battles.

313
00:15:14,875 --> 00:15:17,416
It is called

314
00:15:17,875 --> 00:15:19,083
Jiu Bing.

315
00:15:20,208 --> 00:15:22,958
As one of our ancestors once said,

316
00:15:23,041 --> 00:15:24,291
let me ask you,

317
00:15:25,541 --> 00:15:27,166
can you break open

318
00:15:28,250 --> 00:15:31,458
the pastry that I'm holding?

319
00:15:36,125 --> 00:15:38,000
Does your dad often act like this?

320
00:15:39,583 --> 00:15:41,708
I don't know this man, for today.

321
00:15:43,250 --> 00:15:44,916
But I'm not renting the place.

322
00:15:45,166 --> 00:15:46,666
Why go through all the trouble?

323
00:15:48,000 --> 00:15:48,833
Jiu Bing.

324
00:15:48,916 --> 00:15:50,916
I have spent the day
looking for a place with you.

325
00:15:51,208 --> 00:15:52,208
If you don't rent it,

326
00:15:52,291 --> 00:15:54,291
I'm leaving
for the freshmen welcome party.

327
00:15:54,375 --> 00:15:55,458
Bye.

328
00:15:56,375 --> 00:15:58,291
I thought you said you're not going.

329
00:15:58,375 --> 00:16:01,083
That's just an excuse for them
to pick up girls.

330
00:16:01,541 --> 00:16:02,750
Or maybe I'll go with you.

331
00:16:03,166 --> 00:16:04,291
You tag-along.

332
00:16:13,875 --> 00:16:17,125
Ladies and gentlemen,

333
00:16:17,208 --> 00:16:22,833
welcome to the spooky test of courage.

334
00:16:23,708 --> 00:16:25,416
18 years ago,

335
00:16:25,500 --> 00:16:29,000
a pretty girl in our department

336
00:16:29,083 --> 00:16:33,291
fell in love with a senior.

337
00:16:33,375 --> 00:16:35,750
He was cheating on her with another girl.

338
00:16:35,833 --> 00:16:38,708
It was so hot and steamy.

339
00:16:38,791 --> 00:16:43,416
Goodness, she caught them in bed together.

340
00:16:46,083 --> 00:16:48,666
She ran to this old building in rage,

341
00:16:48,750 --> 00:16:51,291
put a noose around her neck

342
00:16:55,916 --> 00:16:57,291
and hung herself.

343
00:16:58,875 --> 00:17:00,416
Since then,

344
00:17:00,500 --> 00:17:03,000
whenever a couple comes
to this old building,

345
00:17:03,083 --> 00:17:07,000
her ghost will break them apart brutally.

346
00:17:07,500 --> 00:17:08,416
They will break up.

347
00:17:09,541 --> 00:17:11,708
Clench your fists.

348
00:17:11,791 --> 00:17:13,375
Hold your hearts.

349
00:17:13,458 --> 00:17:15,666
Clench!

350
00:17:15,916 --> 00:17:17,916
The test of courage

351
00:17:18,541 --> 00:17:22,250
starts now!

352
00:17:27,125 --> 00:17:28,708
Get your hands off me.

353
00:17:31,958 --> 00:17:33,166
Stop screaming.

354
00:17:33,250 --> 00:17:34,541
Okay, sorry.

355
00:17:35,750 --> 00:17:37,583
It's fine, nothing here.

356
00:17:37,916 --> 00:17:38,750
Hey, wait.

357
00:17:38,833 --> 00:17:40,708
Wait up, stay close to me.

358
00:17:41,333 --> 00:17:43,916
-Hey, don't grab me so tight.
-Don't.

359
00:17:44,166 --> 00:17:45,041
Sorry.

360
00:18:10,708 --> 00:18:11,833
You see that?

361
00:18:15,875 --> 00:18:16,791
I didn't.

362
00:18:47,541 --> 00:18:49,166
Don't be scared.

363
00:18:49,250 --> 00:18:51,333
I'm a senior student
in the department of physics.

364
00:18:51,416 --> 00:18:52,583
I'm Mai Zi.

365
00:18:58,208 --> 00:18:59,791
Crap on your face.

366
00:18:59,875 --> 00:19:01,500
-I got spooked.
-Don't be scared.

367
00:19:02,333 --> 00:19:03,291
So cute.

368
00:19:03,750 --> 00:19:05,541
-Bye.
-Bye.

369
00:19:09,000 --> 00:19:10,500
You said you'd protect me,

370
00:19:10,666 --> 00:19:12,166
but you just pushed me away.

371
00:19:15,041 --> 00:19:16,250
Wait for me.

372
00:19:16,333 --> 00:19:17,500
I didn't mean it.

373
00:19:33,125 --> 00:19:34,125
My luggage.

374
00:19:38,208 --> 00:19:40,333
Are you all right?

375
00:19:42,500 --> 00:19:43,333
No.

376
00:19:45,375 --> 00:19:46,500
You.

377
00:19:46,583 --> 00:19:48,083
Get out.

378
00:19:48,916 --> 00:19:50,083
Dad.

379
00:19:51,083 --> 00:19:53,791
Look at him all depressed.

380
00:19:54,958 --> 00:19:56,583
If he goes and commits suicide,

381
00:19:56,666 --> 00:19:58,041
will you be able to live with that?

382
00:19:59,875 --> 00:20:00,750
Jiu Bing.

383
00:20:01,500 --> 00:20:02,416
What's the matter?

384
00:20:04,416 --> 00:20:06,041
I just pushed my whole world

385
00:20:06,500 --> 00:20:08,125
into someone else's arms.

386
00:20:08,208 --> 00:20:09,041
What?

387
00:20:09,333 --> 00:20:10,458
What do you mean?

388
00:20:11,583 --> 00:20:12,666
I made a wrong move,

389
00:20:13,625 --> 00:20:15,125
but I didn't realize

390
00:20:15,208 --> 00:20:17,291
I pushed her away to someone else.

391
00:20:20,041 --> 00:20:21,583
I already said I'd protect her.

392
00:20:23,625 --> 00:20:25,291
I'm such a useless guy.

393
00:20:28,083 --> 00:20:29,791
I guess I know how you feel.

394
00:20:32,208 --> 00:20:35,166
I had someone that I promised to protect,

395
00:20:37,916 --> 00:20:40,291
but Ai-xin would never come back.

396
00:20:44,041 --> 00:20:45,375
Ai-xin?

397
00:20:45,458 --> 00:20:46,916
That was my mom.

398
00:20:50,291 --> 00:20:51,625
I'll get going then.

399
00:20:52,083 --> 00:20:53,375
Hey, wait up.

400
00:20:53,458 --> 00:20:54,416
Jiu Bing.

401
00:20:54,666 --> 00:20:55,750
Where are you going?

402
00:20:55,833 --> 00:20:56,916
I don't know.

403
00:20:57,583 --> 00:20:59,291
Wherever I can go.

404
00:21:01,250 --> 00:21:03,458
Okay, never mind.

405
00:21:05,833 --> 00:21:07,291
You can stay here first.

406
00:21:07,958 --> 00:21:10,875
You can move when you find a new place.

407
00:21:12,583 --> 00:21:13,541
Thank you, Mr. Xia.

408
00:21:14,166 --> 00:21:15,125
Five thousand dollars.

409
00:21:16,708 --> 00:21:19,083
How's your lunch, everyone?

410
00:21:19,166 --> 00:21:22,916
Time for the listeners' song requests.

411
00:21:23,000 --> 00:21:25,583
I'm Xu-xu, the so-called tool guy

412
00:21:25,666 --> 00:21:29,000
who majors in industrial engineering.

413
00:21:29,083 --> 00:21:31,000
Our first requester today is Maria

414
00:21:31,083 --> 00:21:33,750
from the soil sciences department.

415
00:21:33,833 --> 00:21:37,583
She says, "Senior..."

416
00:22:00,958 --> 00:22:02,291
Hi, Bo-he.

417
00:22:06,500 --> 00:22:09,000
You look a bit different today.

418
00:22:09,083 --> 00:22:10,708
Do I? Not at all.

419
00:22:12,291 --> 00:22:13,500
Are you here for lunch?

420
00:22:13,583 --> 00:22:14,916
Or are we here to sing?

421
00:22:19,291 --> 00:22:20,750
Sorry about yesterday.

422
00:22:20,833 --> 00:22:22,291
I didn't mean to let go.

423
00:22:23,500 --> 00:22:25,000
I'm not mad.

424
00:22:25,083 --> 00:22:26,375
You're totally mad.

425
00:22:26,958 --> 00:22:28,666
How long are you going to act like this?

426
00:22:28,750 --> 00:22:30,250
Why would I be mad?

427
00:22:31,083 --> 00:22:33,000
I wouldn't dare to be mad at you.

428
00:22:35,083 --> 00:22:37,625
Then come to look for houses
with me today.

429
00:22:44,583 --> 00:22:45,875
That senior student is here.

430
00:22:47,208 --> 00:22:48,041
Go.

431
00:22:51,041 --> 00:22:51,875
Hi.

432
00:22:58,125 --> 00:22:59,875
I heard about it from Bo-he yesterday.

433
00:23:00,458 --> 00:23:01,583
About what?

434
00:23:02,291 --> 00:23:03,291
Mai Zi?

435
00:23:04,583 --> 00:23:05,833
You know Mai Zi too?

436
00:23:05,916 --> 00:23:07,708
Of course, who doesn't?

437
00:23:07,791 --> 00:23:09,250
He's a top senior physics student,

438
00:23:09,333 --> 00:23:11,083
a possible future Nobel prize winner.

439
00:23:11,958 --> 00:23:13,166
You want to go after him?

440
00:23:14,833 --> 00:23:16,291
It's none of your business.

441
00:23:19,083 --> 00:23:20,083
Mai Zi.

442
00:23:21,833 --> 00:23:23,625
She's just mad at you.

443
00:23:23,708 --> 00:23:24,541
Is she?

444
00:23:24,750 --> 00:23:25,833
Have you slept together?

445
00:23:26,125 --> 00:23:28,208
She stayed with me
when her dad was on business trips.

446
00:23:28,791 --> 00:23:30,916
We shared a room but nothing happened.

447
00:23:31,000 --> 00:23:32,666
Then that's your bad.

448
00:23:32,750 --> 00:23:35,958
She was there with you
but nothing happened.

449
00:23:36,041 --> 00:23:37,416
Men should take the initiative.

450
00:23:37,500 --> 00:23:38,958
We have a pure friendship, okay?

451
00:23:40,875 --> 00:23:42,291
You've been a virgin for so long,

452
00:23:42,375 --> 00:23:43,666
no wonder she doesn't want you.

453
00:23:45,583 --> 00:23:47,500
You sound like you're experienced.

454
00:23:49,000 --> 00:23:50,750
You know what they call me?

455
00:23:50,833 --> 00:23:52,416
Can opener of Zhubei City.

456
00:23:54,208 --> 00:23:55,750
That's your problem.

457
00:23:56,625 --> 00:23:58,625
Has she ever told you she loves you?

458
00:24:03,083 --> 00:24:04,000
No.

459
00:24:04,375 --> 00:24:06,625
Then did you tell her you love her?

460
00:24:08,666 --> 00:24:09,750
No.

461
00:24:09,833 --> 00:24:11,250
The hypothesis is not supported.

462
00:24:11,333 --> 00:24:13,375
The experiment is a complete failure.

463
00:24:16,750 --> 00:24:18,166
What am I supposed to do?

464
00:24:19,083 --> 00:24:20,750
Ask her if she loves you.

465
00:24:21,333 --> 00:24:23,291
The best way to get the proof.

466
00:24:24,083 --> 00:24:25,083
Case closed.

467
00:24:28,708 --> 00:24:30,208
-What's up?
-It worked.

468
00:24:30,541 --> 00:24:31,583
I suppose.

469
00:24:45,500 --> 00:24:47,625
I call it the Devil's Tear.

470
00:24:47,875 --> 00:24:49,000
Drink it.

471
00:24:49,208 --> 00:24:51,958
It'll take you to another world.

472
00:25:01,166 --> 00:25:02,041
Jiu Bing.

473
00:25:04,375 --> 00:25:05,250
Jiu Bing.

474
00:25:06,625 --> 00:25:09,041
You even put me down
as your emergency contact.

475
00:25:09,125 --> 00:25:10,750
Am I your mother or your wife?

476
00:25:11,416 --> 00:25:13,291
Look, what is he doing?

477
00:25:13,375 --> 00:25:14,666
Bo-he!

478
00:25:16,333 --> 00:25:18,125
-Bo-he!
-Stop chasing me!

479
00:25:18,208 --> 00:25:19,333
Stay away!

480
00:25:19,416 --> 00:25:20,375
Bo-he!

481
00:25:29,875 --> 00:25:31,958
Go away!

482
00:25:43,791 --> 00:25:44,708
Darn it.

483
00:26:03,958 --> 00:26:05,041
Zhao Jiu-bing.

484
00:26:10,833 --> 00:26:12,291
What are you doing?

485
00:26:13,208 --> 00:26:15,166
Bombing the dorm is one thing,

486
00:26:15,250 --> 00:26:18,125
now you're a pervert in campus
and you even assaulted the police.

487
00:26:18,208 --> 00:26:19,041
What have I done?

488
00:26:19,125 --> 00:26:20,791
You have no idea what you've done?

489
00:26:20,875 --> 00:26:22,333
Okay, it's all right.

490
00:26:23,166 --> 00:26:24,250
I really don't know.

491
00:26:25,250 --> 00:26:26,666
It's lucky that Mai Zi helped out

492
00:26:26,750 --> 00:26:28,000
and the officer forgave you.

493
00:26:28,083 --> 00:26:29,708
Otherwise, you'd have a criminal record.

494
00:26:31,958 --> 00:26:33,541
It's fine, Bo-he.

495
00:26:33,625 --> 00:26:35,708
I think he just drank too much.

496
00:26:35,791 --> 00:26:36,916
At least he didn't get hurt.

497
00:26:38,125 --> 00:26:39,333
Can you make your way back?

498
00:26:39,416 --> 00:26:41,041
Should I drive you back...

499
00:26:41,125 --> 00:26:42,416
-Sure.
-No need.

500
00:26:43,166 --> 00:26:44,500
Let him take a walk and sober up.

501
00:26:45,958 --> 00:26:47,500
And don't follow me later.

502
00:26:50,583 --> 00:26:52,916
Maybe Mai Zi can get you home first.

503
00:26:56,166 --> 00:26:57,750
It would be safer.

504
00:27:03,958 --> 00:27:05,000
Jiu Bing.

505
00:27:06,041 --> 00:27:08,875
You're in college, please grow up.

506
00:27:08,958 --> 00:27:10,833
I don't want to keep worrying about you.

507
00:27:15,208 --> 00:27:16,958
And stop putting my phone number

508
00:27:17,583 --> 00:27:18,958
as your emergency contact.

509
00:27:23,083 --> 00:27:25,375
Okay, I think he got the idea.

510
00:27:25,458 --> 00:27:26,666
He won't be doing that again.

511
00:27:29,000 --> 00:27:31,041
Well, we'll get going.

512
00:27:35,958 --> 00:27:36,958
Come on.

513
00:27:42,916 --> 00:27:43,791
Thank you, officer.

514
00:27:43,875 --> 00:27:44,916
Take care.

515
00:27:51,416 --> 00:27:52,833
That's your girlfriend?

516
00:27:52,916 --> 00:27:54,333
She's tough,

517
00:27:54,416 --> 00:27:56,041
just like my wife.

518
00:27:56,833 --> 00:27:58,041
She's all right.

519
00:27:59,416 --> 00:28:00,833
You're off the hook.

520
00:28:01,541 --> 00:28:02,708
Thank you, sir.

521
00:28:05,500 --> 00:28:06,375
Young man.

522
00:28:09,041 --> 00:28:10,333
You got some nice moves.

523
00:28:23,291 --> 00:28:24,666
Don't get so mad.

524
00:28:24,750 --> 00:28:26,166
Talk it out with your boyfriend.

525
00:28:29,083 --> 00:28:30,583
I'm not mad.

526
00:28:30,666 --> 00:28:32,375
And he's not my boyfriend.

527
00:28:35,833 --> 00:28:37,541
I thought you guys were very close.

528
00:28:42,083 --> 00:28:44,208
I thought we would be together too,

529
00:28:44,500 --> 00:28:45,625
but we just didn't.

530
00:28:49,291 --> 00:28:50,416
But now I see it.

531
00:28:53,666 --> 00:28:56,208
I want to be protected sometimes

532
00:28:56,291 --> 00:28:57,500
and be taken care of.

533
00:28:57,583 --> 00:28:59,375
Just occasionally.

534
00:28:59,458 --> 00:29:01,958
I can't be the only one growing up

535
00:29:02,041 --> 00:29:04,125
while he keeps being a little boy.

536
00:29:21,916 --> 00:29:23,500
What were you doing at school today?

537
00:29:24,708 --> 00:29:25,708
Bo-he.

538
00:29:27,041 --> 00:29:28,333
The girl last time?

539
00:29:29,916 --> 00:29:30,791
Right.

540
00:29:32,166 --> 00:29:34,333
I saw her get so mad at you

541
00:29:34,416 --> 00:29:36,291
and leave with another guy.

542
00:29:38,125 --> 00:29:39,083
So what?

543
00:29:41,916 --> 00:29:43,375
She scolded you like that,

544
00:29:43,458 --> 00:29:44,916
and you still like her?

545
00:29:49,625 --> 00:29:51,916
I would still like her if she beats me.

546
00:29:57,125 --> 00:29:59,208
There is only one Bo-he in the world.

547
00:29:59,875 --> 00:30:02,791
If a man cares too much about a woman,

548
00:30:03,291 --> 00:30:06,083
he would often become very pessimistic.

549
00:30:07,625 --> 00:30:09,708
Such symptom can be called

550
00:30:09,791 --> 00:30:12,166
"Love You Too Much Syndrome".

551
00:30:12,500 --> 00:30:13,791
What are you talking about?

552
00:30:14,791 --> 00:30:16,083
There's no such disease.

553
00:30:16,166 --> 00:30:17,916
You should tell her if you like her.

554
00:30:18,625 --> 00:30:20,250
How else would she know?

555
00:30:20,333 --> 00:30:21,666
If you keep it to yourself,

556
00:30:21,750 --> 00:30:23,291
she would keep playing dumb.

557
00:30:24,083 --> 00:30:25,875
I don't know how you two get along.

558
00:30:29,125 --> 00:30:30,625
How do I tell her something like this?

559
00:30:31,000 --> 00:30:32,333
Loud and clear.

560
00:30:43,916 --> 00:30:46,291
I got a plan for you to confess your love.

561
00:30:46,375 --> 00:30:48,000
We'll be standing by at the stairwell.

562
00:30:48,083 --> 00:30:51,041
Jiu Bing then arrives like a hero on top,

563
00:30:51,125 --> 00:30:52,750
confessing his love to all the people.

564
00:30:52,833 --> 00:30:53,833
Bo-he!

565
00:30:54,541 --> 00:30:57,375
Since I met you when I was ten,

566
00:30:57,458 --> 00:30:59,916
I have been deeply attracted to you.

567
00:31:00,000 --> 00:31:01,458
All these years,

568
00:31:01,541 --> 00:31:03,458
my eyes have always been on you.

569
00:31:04,750 --> 00:31:06,166
I really like you.

570
00:31:08,125 --> 00:31:09,666
I will take good care of you,

571
00:31:11,958 --> 00:31:13,333
better than now.

572
00:31:17,750 --> 00:31:18,750
Liang Bo-he,

573
00:31:18,833 --> 00:31:20,416
will you be my girlfriend?

574
00:31:20,500 --> 00:31:21,958
I like you.

575
00:31:30,708 --> 00:31:31,708
Jiu Bing.

576
00:31:36,666 --> 00:31:37,583
Jiu Bing.

577
00:31:37,666 --> 00:31:39,208
Bo-he, I'm sorry.

578
00:31:39,291 --> 00:31:41,333
I was afraid if I don't do it soon...

579
00:31:54,708 --> 00:31:57,958
This Confession is Sponsored
by Zaodao Pastry Shop

580
00:32:00,291 --> 00:32:03,333
Jiu Bing.

581
00:32:07,708 --> 00:32:08,750
Are you ready?

582
00:32:10,083 --> 00:32:11,208
-I am ready.
-Okay.

583
00:32:11,625 --> 00:32:12,458
Go for it.

584
00:32:20,791 --> 00:32:21,833
Don't be scared!

585
00:32:21,916 --> 00:32:23,458
-Go!
-Go!

586
00:32:24,958 --> 00:32:25,833
Bo-he!

587
00:32:25,916 --> 00:32:28,291
Since I met you when I was ten...

588
00:32:31,375 --> 00:32:32,916
I want to tell you,

589
00:32:33,000 --> 00:32:34,125
I will take...

590
00:32:35,625 --> 00:32:37,375
I will take good care of you.

591
00:32:38,500 --> 00:32:39,791
Better than...

592
00:32:39,875 --> 00:32:41,333
Better than now.

593
00:32:41,416 --> 00:32:42,250
Look at this form

594
00:32:42,333 --> 00:32:44,375
about mass media and self-media.

595
00:32:44,458 --> 00:32:45,625
This is an important form.

596
00:32:45,708 --> 00:32:47,250
My eyes have always been on you.

597
00:32:48,125 --> 00:32:49,791
Liang Bo...

598
00:32:51,833 --> 00:32:53,250
That's my lab!

599
00:32:53,833 --> 00:32:55,333
Hey, Chui Ji!

600
00:32:55,416 --> 00:32:56,750
No!

601
00:32:57,166 --> 00:32:58,708
I can't hold on to it anymore, Chui Ji!

602
00:32:58,791 --> 00:33:01,125
Help!

603
00:33:04,750 --> 00:33:05,875
Bo-he!

604
00:33:05,958 --> 00:33:07,750
Jiu Bing...

605
00:33:07,833 --> 00:33:08,791
It's too high!

606
00:33:08,875 --> 00:33:11,541
-Jiu Bing, help!
-I like you, Liang Bo-he!

607
00:33:11,625 --> 00:33:14,458
Jiu Bing, help!

608
00:33:14,541 --> 00:33:16,458
-Jiu Bing, help!
-My eyes have always been on you.

609
00:33:16,541 --> 00:33:18,041
I like you so freaking much!

610
00:33:18,125 --> 00:33:21,041
-I hope you can be my girlfriend!
-Where is this going?

611
00:33:21,125 --> 00:33:22,208
What do you say?

612
00:33:22,583 --> 00:33:23,416
I...

613
00:33:24,375 --> 00:33:25,583
What?

614
00:33:27,083 --> 00:33:28,958
I love you!

615
00:33:29,333 --> 00:33:30,583
Why is this happening?

616
00:33:30,666 --> 00:33:32,208
It's flying away!

617
00:33:32,291 --> 00:33:33,333
Jiu Bing!

618
00:33:37,708 --> 00:33:42,041
Bo-he has no class today.
She went out with Mai Zi!

619
00:33:50,458 --> 00:33:51,666
This is a great view.

620
00:33:52,291 --> 00:33:54,583
Confessing love here feels pretty good.

621
00:33:55,541 --> 00:33:57,416
What's the point if no one's listening?

622
00:33:58,541 --> 00:33:59,916
I think the whole point of it

623
00:34:00,000 --> 00:34:01,583
is telling your true feelings.

624
00:34:02,083 --> 00:34:03,083
Being heard or not,

625
00:34:03,166 --> 00:34:04,750
being accepted or not,

626
00:34:04,833 --> 00:34:06,791
these are nothing we can decide.

627
00:34:12,041 --> 00:34:15,708
Zaodao Pastry Shop will make a fortune!

628
00:34:15,791 --> 00:34:17,000
Are you an idiot?

629
00:34:17,083 --> 00:34:18,500
It's not a wishing well.

630
00:34:19,250 --> 00:34:20,708
It feels good to scream it out.

631
00:34:23,750 --> 00:34:24,666
Your turn.

632
00:34:25,083 --> 00:34:26,875
Hurry. Your turn, Jiu Bing.

633
00:34:26,958 --> 00:34:28,083
-Your turn.
-Stop it.

634
00:34:28,166 --> 00:34:29,750
Come on, it's your turn, Jiu Bing.

635
00:34:29,833 --> 00:34:31,041
-Xia Tian.
-Go.

636
00:34:31,125 --> 00:34:32,625
-Knock it off, Xia Tian.
-Come on.

637
00:34:32,708 --> 00:34:34,666
-Knock it off.
-Go, Jiu Bing!

638
00:34:34,750 --> 00:34:37,250
Crap on your face!

639
00:34:41,875 --> 00:34:43,875
See? It feels good.

640
00:34:50,250 --> 00:34:51,458
It feels all right.

641
00:34:52,791 --> 00:34:54,375
But that's really gross.

642
00:34:55,750 --> 00:34:56,958
What's that all about?

643
00:34:57,916 --> 00:34:59,416
That's my way of cursing.

644
00:35:00,625 --> 00:35:02,375
Bo-he would stop me from saying it.

645
00:35:02,458 --> 00:35:03,666
She feels gross.

646
00:35:05,750 --> 00:35:07,125
Jiu Bing, get up.

647
00:35:07,208 --> 00:35:08,875
Follow my moves.

648
00:35:08,958 --> 00:35:10,291
-Come on.
-No.

649
00:35:10,375 --> 00:35:11,250
One.

650
00:35:11,333 --> 00:35:12,250
Two.

651
00:35:12,333 --> 00:35:13,250
Three.

652
00:35:14,625 --> 00:35:16,083
Start moving or I'll double the rent.

653
00:35:19,666 --> 00:35:20,500
One.

654
00:35:20,583 --> 00:35:21,625
Two.

655
00:35:21,708 --> 00:35:22,666
Three.

656
00:35:22,750 --> 00:35:23,583
Four.

657
00:35:23,666 --> 00:35:25,583
Big cat.

658
00:35:25,666 --> 00:35:27,500
I'm a tiger.

659
00:35:27,583 --> 00:35:29,625
Tiger in the front.

660
00:35:29,708 --> 00:35:31,833
Tiger in the rear.

661
00:35:31,916 --> 00:35:33,500
Butt is getting chewed up.

662
00:35:33,583 --> 00:35:35,625
Move. Now shake.

663
00:36:02,291 --> 00:36:04,541
I don't care. I got it, it's mine.

664
00:36:04,625 --> 00:36:05,500
Then shoot the ball.

665
00:36:09,416 --> 00:36:10,625
You want some tea, Jiu Bing?

666
00:36:16,708 --> 00:36:18,250
He's allergic to the word "mai".

667
00:36:18,333 --> 00:36:19,708
Don't mess with him.

668
00:36:52,250 --> 00:36:55,333
Why would you serve the pastries
so far away?

669
00:36:56,291 --> 00:36:57,500
Is that so?

670
00:36:59,416 --> 00:37:00,541
Yes.

671
00:37:00,625 --> 00:37:01,875
That's really inconvenient.

672
00:37:01,958 --> 00:37:03,000
Table four.

673
00:37:11,208 --> 00:37:12,250
Welcome.

674
00:37:13,000 --> 00:37:14,166
A table for three?

675
00:37:14,541 --> 00:37:15,625
Zaodao Pastry Shop?

676
00:37:16,291 --> 00:37:17,500
We are from CAA.

677
00:37:17,583 --> 00:37:20,041
Your promotional balloon is unauthorized.

678
00:37:20,125 --> 00:37:22,250
Sending it away
caused a serious hazard to air traffic.

679
00:37:22,333 --> 00:37:24,958
CAA will fine you for 1.2 million dollars.

680
00:37:26,250 --> 00:37:27,958
What balloon are you talking about?

681
00:37:32,041 --> 00:37:34,125
This Confession is Sponsored
by Zaodao Pastry Shop

682
00:37:34,416 --> 00:37:35,416
Help.

683
00:37:36,166 --> 00:37:37,541
Let me down.

684
00:37:38,125 --> 00:37:39,708
Where am I?

685
00:37:40,750 --> 00:37:42,458
Can anyone see me?

686
00:37:45,083 --> 00:37:47,250
How's your lunch, everyone?

687
00:37:47,333 --> 00:37:50,791
It's time for listeners' song requests.

688
00:37:50,875 --> 00:37:53,250
I'm Da-da, another tool guy,

689
00:37:53,333 --> 00:37:56,250
who majors in drama and theatre arts.

690
00:37:56,333 --> 00:37:58,541
So, many freshman girls wrote us today

691
00:37:58,625 --> 00:38:01,291
accusing the senior student Mai Zi

692
00:38:01,375 --> 00:38:04,541
of having a secret girlfriend.

693
00:38:04,625 --> 00:38:06,166
This breaking news

694
00:38:06,250 --> 00:38:08,250
is causing girls in the campus...

695
00:38:10,500 --> 00:38:11,583
What's wrong?

696
00:38:12,083 --> 00:38:12,916
Well...

697
00:38:13,541 --> 00:38:14,458
Come on.

698
00:38:19,916 --> 00:38:20,958
Hi, Jiu Bing.

699
00:38:21,541 --> 00:38:23,291
-Hi.
-Hello.

700
00:38:24,791 --> 00:38:26,125
You're here to have lunch?

701
00:38:26,333 --> 00:38:27,458
Yes.

702
00:38:29,916 --> 00:38:31,041
This is Mai Zi.

703
00:38:32,250 --> 00:38:33,375
You have seen him before.

704
00:38:34,500 --> 00:38:35,333
Hi, Jiu Bing.

705
00:38:36,041 --> 00:38:37,166
What is your major?

706
00:38:43,958 --> 00:38:44,958
Let's sit.

707
00:38:46,125 --> 00:38:47,000
By the way,

708
00:38:47,583 --> 00:38:49,333
Bo-he often talks about you,

709
00:38:49,833 --> 00:38:51,583
saying you're her best guy friend.

710
00:38:52,916 --> 00:38:54,958
I actually have a favor to ask.

711
00:38:55,791 --> 00:38:57,666
See if you have some time later.

712
00:38:57,750 --> 00:38:59,000
We'll buy you dinner.

713
00:39:05,916 --> 00:39:07,458
Bo-he's business is my business.

714
00:39:08,500 --> 00:39:09,541
No need to buy me dinner.

715
00:39:17,041 --> 00:39:18,041
All right.

716
00:39:18,708 --> 00:39:21,083
Actually, I quite envy you,

717
00:39:21,875 --> 00:39:24,791
having a friend growing up
with each other.

718
00:39:25,500 --> 00:39:26,416
It's great.

719
00:39:27,750 --> 00:39:29,750
The professor asked me to meet him.

720
00:39:29,833 --> 00:39:31,625
He said it's something important.

721
00:39:31,958 --> 00:39:33,208
You go ahead and eat first.

722
00:39:34,250 --> 00:39:35,541
I'll call you after class.

723
00:39:35,625 --> 00:39:36,458
Okay.

724
00:39:38,083 --> 00:39:39,958
-Bye.
-Bye.

725
00:39:52,041 --> 00:39:53,208
How have you been?

726
00:39:54,291 --> 00:39:55,750
Are you attending classes?

727
00:39:58,208 --> 00:39:59,041
Yes.

728
00:40:18,083 --> 00:40:22,375
I'm going out with Mai Zi in the weekend.

729
00:40:23,875 --> 00:40:27,291
Can I tell my dad I'm going out with you?

730
00:40:29,458 --> 00:40:30,791
Why me?

731
00:40:32,625 --> 00:40:36,125
Because if I say it's you,

732
00:40:36,208 --> 00:40:37,666
he wouldn't ask more questions.

733
00:40:45,791 --> 00:40:46,666
Fine.

734
00:40:47,666 --> 00:40:48,500
You can.

735
00:40:53,666 --> 00:40:55,083
You still live in the pastry shop?

736
00:40:56,458 --> 00:40:57,333
Yes.

737
00:40:58,750 --> 00:41:00,375
Remember to get up on time.

738
00:41:01,083 --> 00:41:03,583
I said the professor would flunk you

739
00:41:03,666 --> 00:41:04,958
if you're late three times.

740
00:41:05,083 --> 00:41:06,708
-Remember...
-You should go and eat first.

741
00:41:10,041 --> 00:41:11,125
Don't starve.

742
00:41:18,333 --> 00:41:19,166
Okay.

743
00:41:32,166 --> 00:41:33,208
Jiu Bing.

744
00:41:36,958 --> 00:41:38,041
Remember...

745
00:41:40,291 --> 00:41:41,625
to take your shower.

746
00:42:32,000 --> 00:42:34,166
Crap on your face!

747
00:42:34,250 --> 00:42:36,416
I said I'll protect you!

748
00:42:36,500 --> 00:42:39,000
How can I do that when you're with him?

749
00:42:41,083 --> 00:42:42,458
Crap on your face!

750
00:42:42,541 --> 00:42:44,166
I didn't mean to push you away!

751
00:42:44,250 --> 00:42:45,750
How did it come to this?

752
00:42:46,583 --> 00:42:48,000
Crap on your face!

753
00:42:58,500 --> 00:43:00,000
Crap on...

754
00:43:51,500 --> 00:43:52,458
Aren't you tired?

755
00:43:52,541 --> 00:43:53,916
You've been running all day.

756
00:43:57,250 --> 00:43:58,500
Since you're running anyway,

757
00:43:58,583 --> 00:44:00,666
there's a way you can make a few bucks.

758
00:44:00,750 --> 00:44:02,125
Stop screwing me over.

759
00:44:02,708 --> 00:44:04,666
When did I do that?

760
00:44:05,791 --> 00:44:08,166
You told me to confess
and Bo-he got herself a boyfriend.

761
00:44:08,250 --> 00:44:09,875
That's not screwing me over?

762
00:44:09,958 --> 00:44:11,750
We got fined so much money

763
00:44:11,833 --> 00:44:13,166
all for your confession.

764
00:44:13,583 --> 00:44:14,916
You've been with Bo-he for so long

765
00:44:15,000 --> 00:44:16,291
without confessing.

766
00:44:17,500 --> 00:44:18,916
Now she's with someone else

767
00:44:19,000 --> 00:44:20,083
and you blame me?

768
00:44:20,166 --> 00:44:21,333
That's really uncalled for.

769
00:44:21,416 --> 00:44:23,166
Fine, what do you want?

770
00:44:23,875 --> 00:44:25,291
Well, since you like running,

771
00:44:25,375 --> 00:44:27,125
instead of running alone,

772
00:44:27,208 --> 00:44:29,083
you can run with someone else

773
00:44:29,166 --> 00:44:31,708
and feel better making money out of it.

774
00:44:32,458 --> 00:44:33,375
Goodness.

775
00:44:33,458 --> 00:44:35,083
It's really you.

776
00:44:35,166 --> 00:44:36,458
What a surprise.

777
00:44:37,416 --> 00:44:38,875
You have missed class for too long.

778
00:44:38,958 --> 00:44:40,583
I've begun to forget your face.

779
00:44:40,666 --> 00:44:43,125
Now I have to pay to see you.

780
00:44:43,208 --> 00:44:44,333
You even charge me hourly.

781
00:44:44,416 --> 00:44:45,791
Follow my call, run for it.

782
00:44:45,875 --> 00:44:47,875
-Run for it.
-One, two.

783
00:44:47,958 --> 00:44:49,583
Run for it.

784
00:44:49,666 --> 00:44:50,958
Why are you slowing down?

785
00:44:51,041 --> 00:44:52,708
Can we stop running?

786
00:44:52,791 --> 00:44:54,041
No way.

787
00:44:54,125 --> 00:44:56,500
You booked this course to run,
you have to run.

788
00:44:56,583 --> 00:44:58,541
Yes, I paid you.

789
00:44:58,625 --> 00:44:59,916
But let me tell you,

790
00:45:00,000 --> 00:45:01,125
I'll pay you double now.

791
00:45:01,208 --> 00:45:02,500
Can I stop running?

792
00:45:02,583 --> 00:45:03,416
Sure.

793
00:45:03,500 --> 00:45:05,166
Having a website would be more efficient.

794
00:45:05,250 --> 00:45:08,666
We need to build your image
as a professional pacer.

795
00:45:09,000 --> 00:45:10,000
Handsome.

796
00:45:13,416 --> 00:45:14,583
What is this?

797
00:45:15,875 --> 00:45:17,041
What do you think?

798
00:45:17,125 --> 00:45:18,166
Is it okay?

799
00:45:18,750 --> 00:45:19,583
It's good, right?

800
00:45:19,666 --> 00:45:22,416
Xia Tian, what do you think?

801
00:45:22,500 --> 00:45:23,625
I don't like it.

802
00:45:24,750 --> 00:45:25,750
Speed up.

803
00:45:27,416 --> 00:45:29,291
Darn, you run like a granny.

804
00:45:29,375 --> 00:45:30,208
Speed up.

805
00:45:37,666 --> 00:45:39,458
It's really exhausting.

806
00:45:39,541 --> 00:45:41,541
Don't you want to wear a bikini?

807
00:45:41,625 --> 00:45:43,791
Don't you want to look sexy
for your husband?

808
00:45:43,875 --> 00:45:46,833
Seduce my husband, move it!

809
00:45:46,916 --> 00:45:48,000
Move it!

810
00:45:50,500 --> 00:45:51,500
Fifteen, sixteen.

811
00:45:51,583 --> 00:45:53,791
Running

812
00:45:55,625 --> 00:45:57,375
Zaodao Pastry Shop

813
00:45:57,458 --> 00:45:58,291
Darn.

814
00:45:59,000 --> 00:46:00,208
Crap on your face.

815
00:46:00,291 --> 00:46:01,750
What's with the sunglasses?

816
00:46:02,333 --> 00:46:03,708
The first rule of running,

817
00:46:03,791 --> 00:46:05,666
watch where you're going.

818
00:46:05,750 --> 00:46:06,875
Settle down.

819
00:46:07,208 --> 00:46:08,208
I'm a celebrity.

820
00:46:08,291 --> 00:46:09,791
Don't you recognize Ko Chia-yen?

821
00:46:10,416 --> 00:46:11,458
What work have you done?

822
00:46:13,166 --> 00:46:14,500
You're a jerk!

823
00:46:15,625 --> 00:46:16,750
Want to run like Ko Chia-yen?

824
00:46:16,833 --> 00:46:17,958
I want to date the trainer.

825
00:46:18,041 --> 00:46:19,041
Just say you want company.

826
00:46:19,125 --> 00:46:20,125
Can I book the editor?

827
00:46:20,208 --> 00:46:21,208
The editor is mine!

828
00:46:21,291 --> 00:46:22,958
No one cares about the trainer?

829
00:46:23,041 --> 00:46:24,500
Running with a pacer is so different.

830
00:46:25,291 --> 00:46:27,458
You're going only 80 percent
of your speed.

831
00:46:27,541 --> 00:46:28,708
Speed up next time.

832
00:46:28,791 --> 00:46:31,083
Xia Tian, besides running together,

833
00:46:31,166 --> 00:46:32,583
can I eat with him too?

834
00:46:34,083 --> 00:46:36,416
Just running, nothing else.

835
00:46:36,500 --> 00:46:38,083
Come on, don't be so stingy.

836
00:46:38,166 --> 00:46:40,000
Is he your boyfriend?

837
00:46:41,250 --> 00:46:42,958
Ready. Boyfriend!

838
00:46:43,041 --> 00:46:44,916
-It's not like that, stop it!
-Boyfriend!

839
00:46:45,000 --> 00:46:50,333
-Boyfriend!
-Boyfriend!

840
00:46:53,666 --> 00:46:54,833
No way.

841
00:46:54,916 --> 00:46:58,083
-Definitely so.
-Fine, he is.

842
00:46:58,166 --> 00:47:00,125
Hey, are you going to the US too?

843
00:47:00,208 --> 00:47:01,125
What US?

844
00:47:01,208 --> 00:47:02,166
See that.

845
00:47:04,875 --> 00:47:06,541
Mai Zi is really talented.

846
00:47:07,125 --> 00:47:08,666
You'll be living in Silicon Valley.

847
00:47:08,750 --> 00:47:10,541
Can I visit you there in the future?

848
00:47:10,625 --> 00:47:12,041
So cool.

849
00:47:12,125 --> 00:47:15,041
I heard the houses in the US
all have swimming pools...

850
00:47:17,958 --> 00:47:19,750
Xia Tian, what is this contest?

851
00:47:20,541 --> 00:47:21,791
Why are we wearing this?

852
00:47:21,875 --> 00:47:22,708
Right.

853
00:47:22,791 --> 00:47:24,291
We'll be chased by rabbits.

854
00:47:24,375 --> 00:47:26,125
You get disqualified
if the rabbits catch you.

855
00:47:26,208 --> 00:47:27,208
So, Jiu Bing,

856
00:47:27,291 --> 00:47:28,166
for the ten grand,

857
00:47:28,250 --> 00:47:29,916
you must win!

858
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
Yell it with me!

859
00:47:31,083 --> 00:47:32,333
Ten grand!

860
00:47:32,416 --> 00:47:34,125
I would rather wear nothing.

861
00:47:34,208 --> 00:47:35,041
It's so hot.

862
00:47:35,125 --> 00:47:36,125
Carrots!

863
00:47:36,208 --> 00:47:38,083
Are you ready?

864
00:47:38,166 --> 00:47:39,541
-Ready!
-Ready!

865
00:47:39,625 --> 00:47:45,125
-Five, four, three, two, one!
-Five, four, three, two, one!

866
00:48:32,333 --> 00:48:34,250
When you keep running to a certain degree,

867
00:48:34,333 --> 00:48:36,833
your brain will release dopamine.

868
00:48:36,916 --> 00:48:39,083
It's something like falling in love,

869
00:48:39,166 --> 00:48:41,708
a neurotransmitter that makes one excited.

870
00:48:45,333 --> 00:48:47,208
I am curious sometimes.

871
00:48:47,291 --> 00:48:48,791
Do I have more dopamine

872
00:48:48,875 --> 00:48:51,541
when I'm with Bo-he,

873
00:48:51,625 --> 00:48:53,208
or when I'm running?

874
00:48:54,041 --> 00:48:55,291
But a lot of times,

875
00:48:55,375 --> 00:48:57,958
Bo-he cheers for me
on the spectator's seat.

876
00:48:58,083 --> 00:49:00,500
The excitement of having
two sources of dopamine

877
00:49:01,416 --> 00:49:05,583
makes me feel like
the luckiest man in the world.

878
00:49:24,166 --> 00:49:25,541
It's really you.

879
00:49:28,833 --> 00:49:29,875
I won.

880
00:49:38,583 --> 00:49:39,791
What's wrong?

881
00:49:51,000 --> 00:49:55,375
Bo-he's romance came and went so fast.

882
00:49:56,875 --> 00:49:58,208
Let's break up.

883
00:50:00,041 --> 00:50:03,416
Perhaps the experience
of her mother leaving

884
00:50:03,500 --> 00:50:05,833
made her unable to forgive Mai Zi.

885
00:50:05,916 --> 00:50:09,333
He didn't tell her he was going abroad.

886
00:50:24,708 --> 00:50:26,333
Mai Zi is gone

887
00:50:27,208 --> 00:50:31,333
and didn't respond to her message at all.

888
00:50:31,416 --> 00:50:33,750
Hey, we're late for class.

889
00:50:36,083 --> 00:50:37,125
Are you hearing me?

890
00:50:39,000 --> 00:50:40,291
I'll get seats for us first.

891
00:50:41,666 --> 00:50:42,666
You should hurry.

892
00:50:43,625 --> 00:50:44,458
Hurry up.

893
00:51:04,250 --> 00:51:08,083
Mai Zi

894
00:51:21,250 --> 00:51:23,166
I'll call your dad if you don't eat.

895
00:51:28,291 --> 00:51:30,791
Or I'll tell my mom you're not eating
because you broke up.

896
00:51:30,875 --> 00:51:34,041
She'll rush here
to cook you lots of porridge

897
00:51:34,125 --> 00:51:35,583
with tons of celery.

898
00:51:44,583 --> 00:51:46,375
She can still eat like a human.

899
00:51:46,458 --> 00:51:48,125
I think she's okay now.

900
00:51:48,208 --> 00:51:50,458
She was like a zombie before.

901
00:51:51,250 --> 00:51:52,833
Is Jiu Bing an expert on zombies?

902
00:51:53,750 --> 00:51:56,916
Dr. Nonsense once said

903
00:51:57,000 --> 00:51:58,958
the dark matter that supports a romance

904
00:51:59,083 --> 00:52:00,125
is the companionship.

905
00:52:01,500 --> 00:52:02,625
It is all that matters.

906
00:52:06,125 --> 00:52:09,250
Stop blowing it, that's gross.

907
00:52:11,500 --> 00:52:12,583
You can still talk.

908
00:52:13,958 --> 00:52:16,333
Dr. Messaround once said,

909
00:52:16,875 --> 00:52:19,416
love can't be proved by experiments.

910
00:52:21,083 --> 00:52:22,375
Or perhaps

911
00:52:23,000 --> 00:52:25,833
love doesn't need to be proved.

912
00:52:36,250 --> 00:52:37,625
I don't want to run.

913
00:52:38,833 --> 00:52:40,708
Running can help release dopamine.

914
00:52:41,250 --> 00:52:42,750
It can make you feel better.

915
00:52:43,833 --> 00:52:45,291
I don't want to feel better.

916
00:52:45,375 --> 00:52:46,208
It's okay.

917
00:52:46,291 --> 00:52:47,666
You don't need to.

918
00:52:47,750 --> 00:52:49,208
We can be depressed together.

919
00:52:49,708 --> 00:52:50,583
Let's go.

920
00:52:51,708 --> 00:52:53,958
Focus on your breathing and pace.

921
00:52:55,083 --> 00:52:55,916
Okay.

922
00:52:56,000 --> 00:52:57,083
Now run.

923
00:52:57,166 --> 00:52:58,250
Look to the front.

924
00:52:59,333 --> 00:53:01,541
Don't stop your feet.

925
00:53:03,041 --> 00:53:04,500
What are you thinking right now?

926
00:53:06,791 --> 00:53:08,250
I'm thinking of Mai Zi.

927
00:53:08,333 --> 00:53:09,666
You're thinking of Mai Zi?

928
00:53:09,750 --> 00:53:11,750
What do you want to tell him?

929
00:53:14,916 --> 00:53:16,000
Mai Zi.

930
00:53:17,708 --> 00:53:18,833
Do you remember

931
00:53:19,416 --> 00:53:22,708
we liked the dumplings
in the school cafeteria?

932
00:53:25,208 --> 00:53:26,750
Do you remember

933
00:53:27,875 --> 00:53:30,375
you liked to hold my hands
in the movie theater?

934
00:53:32,458 --> 00:53:34,166
Do you remember

935
00:53:34,250 --> 00:53:35,875
you said that

936
00:53:35,958 --> 00:53:39,083
if I want to find a place
to rest, hide, or cry,

937
00:53:39,166 --> 00:53:41,000
you would be there?

938
00:53:43,000 --> 00:53:44,250
But why...

939
00:53:45,125 --> 00:53:46,541
I'm the one calling a breakup,

940
00:53:46,625 --> 00:53:48,166
but you can at least return my message.

941
00:53:48,250 --> 00:53:50,125
At least come say goodbye.

942
00:53:52,708 --> 00:53:55,958
Why do I like you more than I imagined?

943
00:53:56,041 --> 00:53:57,500
Why? You fool!

944
00:53:57,583 --> 00:54:00,041
-All right. Stop hitting me!
-Fool!

945
00:54:00,125 --> 00:54:02,666
-I'm not that jerk Mai Zi!
-Why?

946
00:54:02,750 --> 00:54:04,291
Okay, stop hitting!

947
00:54:04,375 --> 00:54:05,500
I'm not Mai Zi.

948
00:54:13,750 --> 00:54:14,791
Jiu Bing.

949
00:54:18,083 --> 00:54:19,208
Jiu Bing.

950
00:54:24,708 --> 00:54:26,500
-Jiu Bing.
-It's fine now.

951
00:54:48,833 --> 00:54:52,541
Mai Zi...

952
00:54:53,625 --> 00:54:56,708
How are you doing in the US?

953
00:55:00,500 --> 00:55:03,416
During that time,
I tried to keep her company.

954
00:55:05,083 --> 00:55:07,375
Making her laugh, watching her cry.

955
00:55:12,375 --> 00:55:16,291
And I don't know
if I should be happy or sad.

956
00:55:18,291 --> 00:55:19,791
Sorry to keep you waiting.

957
00:55:20,208 --> 00:55:23,750
You're the wind, I'm the sand.

958
00:55:24,375 --> 00:55:25,666
Xia Tian.

959
00:55:25,750 --> 00:55:28,708
I have been eating pastry my whole life.

960
00:55:28,791 --> 00:55:30,625
When will you go out with me?

961
00:55:30,708 --> 00:55:31,541
Get on. Come on.

962
00:55:31,625 --> 00:55:34,000
No way. I like someone else.

963
00:55:34,083 --> 00:55:35,125
Who is it? I don't care.

964
00:55:35,208 --> 00:55:36,333
-Go out with me.
-Let go.

965
00:55:36,416 --> 00:55:37,916
Or I won't let you go.

966
00:55:38,000 --> 00:55:40,166
Dad!

967
00:55:40,791 --> 00:55:42,500
Let me go. Go away!

968
00:55:43,500 --> 00:55:44,875
Hot!

969
00:55:44,958 --> 00:55:46,250
I need my face to make a living!

970
00:55:46,333 --> 00:55:47,541
You're screwed.

971
00:55:47,625 --> 00:55:49,166
-Stop.
-I'll punish your head.

972
00:55:49,250 --> 00:55:52,416
-Let her go!
-Punish your head.

973
00:55:56,083 --> 00:55:57,458
-What is it?
-I don't like it.

974
00:55:57,541 --> 00:55:58,583
That is not cool.

975
00:55:58,666 --> 00:55:59,541
Not from behind.

976
00:55:59,625 --> 00:56:00,625
Apologize.

977
00:56:00,708 --> 00:56:01,958
You made a mistake.

978
00:56:02,041 --> 00:56:04,125
Stop showing up here.

979
00:56:05,916 --> 00:56:07,291
What a crappy place.

980
00:56:07,375 --> 00:56:08,958
I won't come here anymore.

981
00:56:09,041 --> 00:56:11,458
Can I have my hat back?

982
00:56:12,458 --> 00:56:14,333
-Scram.
-Thanks, bye.

983
00:56:16,333 --> 00:56:17,375
Are you all right?

984
00:56:17,666 --> 00:56:18,583
It hurts.

985
00:56:31,833 --> 00:56:33,375
I passed the job interview at the cafe.

986
00:56:33,458 --> 00:56:35,583
We can save up
For traveling abroad this summer.

987
00:56:36,500 --> 00:56:37,333
Nice.

988
00:56:39,375 --> 00:56:41,083
Open

989
00:56:41,333 --> 00:56:44,500
I think your English is better than mine.

990
00:56:44,583 --> 00:56:47,958
I learn from watching movies.

991
00:56:48,041 --> 00:56:49,916
Just stick to running, stop the chit-chat.

992
00:56:50,000 --> 00:56:51,041
Why are you so close?

993
00:56:51,125 --> 00:56:52,000
Excuse me.

994
00:56:52,375 --> 00:56:53,666
Honey.

995
00:56:53,750 --> 00:56:56,250
I'm working out to stay in shape for you.

996
00:56:56,333 --> 00:56:57,625
Don't come messing around.

997
00:56:57,708 --> 00:56:58,875
Are you serious?

998
00:56:58,958 --> 00:57:01,375
No need to get so close
and talk while running.

999
00:57:02,333 --> 00:57:04,583
Besides, if I'm not keeping an eye here,

1000
00:57:04,666 --> 00:57:06,791
this dude might lead you elsewhere.

1001
00:57:07,291 --> 00:57:09,750
Being a pacer is professional work.

1002
00:57:10,166 --> 00:57:11,291
Also,

1003
00:57:11,375 --> 00:57:12,916
with someone running together,

1004
00:57:13,000 --> 00:57:14,333
Tang-tang will be more confident.

1005
00:57:14,416 --> 00:57:16,083
Tang-tang? Don't call her that.

1006
00:57:16,166 --> 00:57:17,416
Just call her Mrs. Tang, okay?

1007
00:57:17,500 --> 00:57:18,541
Only I can call her that.

1008
00:57:18,625 --> 00:57:19,666
Tang-tang.

1009
00:57:20,083 --> 00:57:22,041
It's just running,
nothing professional about it.

1010
00:57:22,125 --> 00:57:23,625
You're just moving your legs around.

1011
00:57:23,708 --> 00:57:25,416
You're calling yourself a pro pacer?

1012
00:57:25,500 --> 00:57:27,666
I'm a pro wisecracker.

1013
00:57:27,750 --> 00:57:29,000
And I do it for my own good,

1014
00:57:29,083 --> 00:57:30,291
while you only run with others.

1015
00:57:30,375 --> 00:57:31,333
Running with others?

1016
00:57:31,416 --> 00:57:32,916
Have you ever run for yourself?

1017
00:57:33,000 --> 00:57:34,291
This is the only thing you do.

1018
00:57:34,375 --> 00:57:36,458
-How pitiful.
-That's enough, honey.

1019
00:57:36,541 --> 00:57:38,250
Let's stop. What should we eat tonight?

1020
00:57:38,333 --> 00:57:39,583
Yes, I'm starving.

1021
00:57:39,958 --> 00:57:41,166
Running for myself?

1022
00:57:46,916 --> 00:57:48,208
Since she has no boyfriend now,

1023
00:57:48,291 --> 00:57:49,833
confess to her.

1024
00:57:51,625 --> 00:57:52,916
You're too naive.

1025
00:57:53,000 --> 00:57:54,375
You don't get it.

1026
00:57:54,458 --> 00:57:55,416
If I confess now,

1027
00:57:55,500 --> 00:57:57,416
we wouldn't even be friends then.

1028
00:57:57,500 --> 00:57:59,000
It would be suicide.

1029
00:58:00,875 --> 00:58:03,958
So you have three options.

1030
00:58:04,583 --> 00:58:08,041
A. Stay friends with her forever.

1031
00:58:08,125 --> 00:58:11,750
Be in the friend zone
as long as she pleases.

1032
00:58:11,833 --> 00:58:13,625
B. Confess to Bo-he.

1033
00:58:13,708 --> 00:58:16,166
Get turned down by her ruthlessly,

1034
00:58:16,250 --> 00:58:19,875
so you are neither a lover nor a friend.

1035
00:58:20,791 --> 00:58:22,875
C. Bo-he accepts Jiu Bing.

1036
00:58:22,958 --> 00:58:25,916
They live happily thereafter

1037
00:58:26,000 --> 00:58:28,416
and have a baby called

1038
00:58:28,958 --> 00:58:29,833
Bo He-bing.

1039
00:58:30,916 --> 00:58:32,416
I've been through all that.

1040
00:58:33,291 --> 00:58:34,208
The problem is...

1041
00:58:36,416 --> 00:58:38,583
It's really hard to make a choice.

1042
00:58:39,875 --> 00:58:42,208
Because you didn't prepare for the worst.

1043
00:58:42,750 --> 00:58:45,125
Maybe you can pretend I'm Bo-he.

1044
00:58:45,208 --> 00:58:46,166
Confess your love to me

1045
00:58:46,250 --> 00:58:48,250
and rehearse for the worst-case scenario.

1046
00:58:48,333 --> 00:58:49,500
Then perhaps

1047
00:58:49,583 --> 00:58:51,083
you will find the courage to confess.

1048
00:58:51,166 --> 00:58:53,125
-No.
-Why?

1049
00:58:53,208 --> 00:58:55,041
Because you're not Bo-he.

1050
00:58:55,791 --> 00:58:57,166
That's not a problem.

1051
00:59:04,250 --> 00:59:05,708
How about this?

1052
00:59:06,333 --> 00:59:07,291
Goodness.

1053
00:59:07,375 --> 00:59:08,958
Really well done, right?

1054
00:59:09,541 --> 00:59:10,375
See.

1055
00:59:10,583 --> 00:59:11,916
Do I look like her now?

1056
00:59:15,750 --> 00:59:16,791
So embarrassing.

1057
00:59:16,875 --> 00:59:19,000
Come on. Man up, okay?

1058
00:59:19,083 --> 00:59:20,291
Okay.

1059
00:59:20,375 --> 00:59:21,625
You look like her.

1060
00:59:34,666 --> 00:59:35,500
Bo-he.

1061
00:59:36,291 --> 00:59:37,666
Can you be my girlfriend?

1062
00:59:39,583 --> 00:59:41,708
Sir, how old are you?

1063
00:59:41,791 --> 00:59:44,541
Your pickup line is too outdated
even for my dad.

1064
00:59:45,333 --> 00:59:46,583
Then what should I say?

1065
00:59:48,166 --> 00:59:49,833
There is something in my eyes.

1066
00:59:49,916 --> 00:59:51,375
What's wrong?

1067
00:59:52,375 --> 00:59:53,458
Nothing there.

1068
00:59:54,041 --> 00:59:55,375
I got you in my eyes.

1069
00:59:55,458 --> 00:59:56,583
Wait.

1070
00:59:58,125 --> 00:59:59,500
That's kind of lame.

1071
01:00:00,625 --> 01:00:02,708
Hey, is that your thing?

1072
01:00:03,708 --> 01:00:04,583
Yes.

1073
01:00:05,750 --> 01:00:06,583
No.

1074
01:00:07,000 --> 01:00:08,375
I am your thing.

1075
01:00:09,750 --> 01:00:10,708
Gosh.

1076
01:00:11,791 --> 01:00:12,833
Jiu Bing.

1077
01:00:12,916 --> 01:00:14,208
Is there an earthquake?

1078
01:00:14,958 --> 01:00:16,291
Where?

1079
01:00:17,583 --> 01:00:19,083
You didn't feel it?

1080
01:00:19,166 --> 01:00:20,750
My heart is pounding for you.

1081
01:00:21,208 --> 01:00:22,083
You idiot.

1082
01:00:22,375 --> 01:00:23,875
Let me do a magic trick for you.

1083
01:00:26,958 --> 01:00:28,083
What is it?

1084
01:00:28,833 --> 01:00:31,125
I'm magically in love with you.

1085
01:00:31,583 --> 01:00:32,833
Did you hurt your knees?

1086
01:00:33,250 --> 01:00:34,291
Not at all.

1087
01:00:35,041 --> 01:00:38,583
But you've been tripping in my heart.

1088
01:00:40,041 --> 01:00:41,458
So annoying.

1089
01:00:44,458 --> 01:00:46,333
Excuse me, here's your brownie.

1090
01:00:47,833 --> 01:00:48,875
What's wrong with you?

1091
01:00:48,958 --> 01:00:50,416
Are you out of your mind?

1092
01:00:50,500 --> 01:00:52,416
Do I have to tell you when I'll be back?

1093
01:00:52,500 --> 01:00:53,750
-I'm just asking.
-Your food.

1094
01:00:53,833 --> 01:00:55,583
You don't need to raise your voice.

1095
01:00:55,666 --> 01:00:56,625
I'm raising my voice?

1096
01:00:56,708 --> 01:00:58,958
That's how I talk normally.

1097
01:00:59,041 --> 01:01:00,625
I pay to eat in this restaurant.

1098
01:01:00,708 --> 01:01:02,833
-I can do whatever.
-Sir. Excuse me.

1099
01:01:02,916 --> 01:01:04,333
Please calm down.

1100
01:01:04,958 --> 01:01:07,416
What's your problem?
Can't you see we're talking?

1101
01:01:07,500 --> 01:01:08,625
Can you stop this?

1102
01:01:08,708 --> 01:01:10,041
Can we just be civil here?

1103
01:01:10,125 --> 01:01:11,208
Be civil, sure.

1104
01:01:11,291 --> 01:01:13,000
-I'll be civil.
-What are you doing?

1105
01:01:13,083 --> 01:01:14,000
I'm calling the cops.

1106
01:01:14,083 --> 01:01:15,541
Go ahead and do it.

1107
01:01:15,625 --> 01:01:16,583
-Go ahead.
-Stop it.

1108
01:01:16,666 --> 01:01:18,666
-I'll slap you.
-What are you doing?

1109
01:01:19,125 --> 01:01:20,333
Can you keep it down?

1110
01:01:20,750 --> 01:01:21,666
Can you?

1111
01:01:21,750 --> 01:01:22,750
-Let him go.
-Okay.

1112
01:01:22,833 --> 01:01:24,166
Why'd you take a man like him?

1113
01:01:24,250 --> 01:01:25,541
Let him go!

1114
01:01:28,750 --> 01:01:29,583
Let's go.

1115
01:01:29,666 --> 01:01:32,541
-I'll expose you online and wreck you.
-Let's go.

1116
01:01:32,625 --> 01:01:34,041
It's so embarrassing.

1117
01:01:36,708 --> 01:01:38,791
-Are you all right?
-Yes. And you?

1118
01:01:38,875 --> 01:01:39,958
I'm fine.

1119
01:01:40,041 --> 01:01:42,375
Be careful when you are working part-time.

1120
01:01:42,458 --> 01:01:43,958
Sorry about that. Thank you.

1121
01:01:44,041 --> 01:01:45,083
No problem.

1122
01:01:45,666 --> 01:01:47,791
Well, I'll get back to my lunch.

1123
01:01:52,916 --> 01:01:54,083
Liang Bo-he.

1124
01:01:54,500 --> 01:01:55,875
Get over here.

1125
01:02:02,750 --> 01:02:07,458
Zaodao Pastry Shop

1126
01:02:19,958 --> 01:02:21,916
That hairdo doesn't really fit you.

1127
01:02:25,541 --> 01:02:27,166
I like the way you look now.

1128
01:02:28,166 --> 01:02:29,208
Like how?

1129
01:02:36,500 --> 01:02:37,750
You got it all.

1130
01:02:39,083 --> 01:02:40,333
If you were taller

1131
01:02:40,416 --> 01:02:41,708
with more slender legs,

1132
01:02:41,791 --> 01:02:43,833
and less obsessed with money,
it'd be great.

1133
01:02:43,916 --> 01:02:46,083
-You're a jerk.
-Hey.

1134
01:02:51,083 --> 01:02:52,708
-Welcome.
-Crap on your...

1135
01:02:52,791 --> 01:02:53,916
Hi, Bo-he.

1136
01:02:54,750 --> 01:02:56,250
We're not open for business yet.

1137
01:02:56,333 --> 01:02:58,791
-But if you want something to eat...
-Do you want to eat?

1138
01:02:59,250 --> 01:03:00,666
No, I'm not hungry.

1139
01:03:03,833 --> 01:03:05,208
You don't have to bother.

1140
01:03:05,291 --> 01:03:07,166
Well, I'll let you guys talk then.

1141
01:03:13,166 --> 01:03:14,458
You look better today.

1142
01:03:15,208 --> 01:03:16,291
Of course.

1143
01:03:18,083 --> 01:03:20,625
Hey, nice new haircut.

1144
01:03:20,916 --> 01:03:22,250
I don't like it.

1145
01:03:22,791 --> 01:03:24,375
It doesn't feel like me.

1146
01:03:24,666 --> 01:03:26,666
Because most of our clients
are celebrities,

1147
01:03:26,750 --> 01:03:27,791
so...

1148
01:03:28,791 --> 01:03:30,375
Running is lame enough.

1149
01:03:30,916 --> 01:03:32,416
It is better to have

1150
01:03:32,500 --> 01:03:33,750
a good appearance.

1151
01:03:35,750 --> 01:03:37,250
And Xia Tian said

1152
01:03:38,250 --> 01:03:40,125
having a more professional look

1153
01:03:40,208 --> 01:03:42,083
can bring in more clients.

1154
01:03:49,208 --> 01:03:51,083
Working as a pacer

1155
01:03:51,833 --> 01:03:53,166
seems like a great job.

1156
01:03:55,041 --> 01:03:56,916
Not so much as being great.

1157
01:03:58,666 --> 01:03:59,833
It's just that

1158
01:03:59,916 --> 01:04:02,291
seeing them achieving their goals

1159
01:04:03,125 --> 01:04:04,750
is pretty satisfying.

1160
01:04:05,875 --> 01:04:07,916
One day, a client told me

1161
01:04:08,541 --> 01:04:10,583
it is really exhausting running alone,

1162
01:04:10,666 --> 01:04:13,166
but with someone else running along,

1163
01:04:13,250 --> 01:04:14,791
it feels pretty relieving.

1164
01:04:16,125 --> 01:04:17,583
The movement of the arms,

1165
01:04:18,291 --> 01:04:19,958
the pace of the strides,

1166
01:04:20,583 --> 01:04:22,208
the rhythm of the breathing,

1167
01:04:22,291 --> 01:04:23,625
they are all synchronized,

1168
01:04:24,291 --> 01:04:26,458
making it easier than running alone.

1169
01:04:30,125 --> 01:04:31,583
It sounds pretty touching.

1170
01:04:40,666 --> 01:04:41,875
What's wrong?

1171
01:04:43,125 --> 01:04:44,916
I got eye crust?

1172
01:04:53,041 --> 01:04:54,208
You're all grown up.

1173
01:05:03,041 --> 01:05:04,125
And

1174
01:05:05,291 --> 01:05:08,250
you're quite handsome this way.

1175
01:05:12,708 --> 01:05:14,583
Say it again, I didn't hear you.

1176
01:05:15,041 --> 01:05:16,541
No, I'll get going.

1177
01:05:17,291 --> 01:05:18,583
Liang Bo-he.

1178
01:05:19,500 --> 01:05:20,416
Say that again.

1179
01:05:20,500 --> 01:05:22,791
-Bye.
-I didn't hear you.

1180
01:05:27,916 --> 01:05:29,375
Liang Bo-he.

1181
01:05:34,208 --> 01:05:35,083
Bo-he.

1182
01:05:36,541 --> 01:05:38,250
There is something I want to tell you.

1183
01:05:40,375 --> 01:05:41,416
What?

1184
01:05:43,458 --> 01:05:44,541
I like you.

1185
01:05:45,416 --> 01:05:46,791
Please be my girlfriend.

1186
01:05:47,791 --> 01:05:48,625
Okay?

1187
01:05:52,458 --> 01:05:54,375
How did you know I wanted this?

1188
01:05:54,458 --> 01:05:55,666
I'm so touched.

1189
01:05:55,750 --> 01:05:57,625
Thank you. You're the best.

1190
01:06:00,250 --> 01:06:02,458
But you still need to pay the rent.

1191
01:06:42,416 --> 01:06:44,291
Watch the time, 10 more minutes.

1192
01:06:44,958 --> 01:06:47,166
Take notes of the professor's points.

1193
01:06:49,166 --> 01:06:50,916
How did it go last time?

1194
01:06:57,250 --> 01:06:59,791
I'll stop being nosy.

1195
01:07:01,041 --> 01:07:02,791
Because I'm fired.

1196
01:07:06,875 --> 01:07:09,500
It sounds like I got you fired.

1197
01:07:10,208 --> 01:07:12,291
No, why do you say that?

1198
01:07:12,375 --> 01:07:14,875
It's just my bad luck.

1199
01:07:15,625 --> 01:07:18,416
I should buy you lunch as compensation.

1200
01:07:18,500 --> 01:07:20,291
It's fine, don't worry.

1201
01:07:20,375 --> 01:07:23,125
Come on, it's just lunch. No big deal.

1202
01:07:23,208 --> 01:07:24,416
Hurry up.

1203
01:07:43,458 --> 01:07:45,125
I saw you in a car with some guy today.

1204
01:07:45,208 --> 01:07:47,875
Where were you going? Who's that guy?

1205
01:07:53,583 --> 01:07:56,208
Do you like him?

1206
01:07:56,500 --> 01:07:58,083
That's too blunt.

1207
01:08:02,000 --> 01:08:03,666
Do you like cars in red?

1208
01:08:03,750 --> 01:08:06,875
I thought I saw you in one today.

1209
01:08:06,958 --> 01:08:08,750
That's too stupid.

1210
01:08:09,291 --> 01:08:11,250
Can you stop talking to yourself?

1211
01:08:11,333 --> 01:08:12,708
If you want to know it so bad,

1212
01:08:12,791 --> 01:08:14,250
just go ask her.

1213
01:08:14,333 --> 01:08:16,208
One day, when you fall for someone,

1214
01:08:16,291 --> 01:08:18,125
you'll understand my concerns.

1215
01:08:23,416 --> 01:08:25,166
I'll definitely go and ask him then.

1216
01:08:25,250 --> 01:08:26,541
Unlike you.

1217
01:08:27,166 --> 01:08:28,000
Right.

1218
01:08:29,083 --> 01:08:30,166
How would you do it then?

1219
01:08:37,458 --> 01:08:38,833
Do you like me?

1220
01:08:41,166 --> 01:08:42,000
No.

1221
01:08:49,333 --> 01:08:50,458
You're trespassing.

1222
01:08:51,000 --> 01:08:52,333
I'll add it in the rent.

1223
01:08:54,500 --> 01:08:55,833
You psycho.

1224
01:09:20,291 --> 01:09:21,416
Table two.

1225
01:09:27,375 --> 01:09:28,916
There's no one at table two.

1226
01:09:29,166 --> 01:09:30,208
Just serve it there.

1227
01:09:30,291 --> 01:09:31,833
The customer will arrive soon.

1228
01:09:34,125 --> 01:09:35,541
Hurry and bring it over there.

1229
01:09:35,625 --> 01:09:37,500
I want to take a good look at this.

1230
01:09:37,875 --> 01:09:39,375
This pastry looks so beautiful.

1231
01:09:40,791 --> 01:09:42,500
You haven't made this for a while.

1232
01:09:47,833 --> 01:09:49,958
Not many people would order this.

1233
01:09:50,708 --> 01:09:52,333
Your mom named it.

1234
01:09:52,416 --> 01:09:53,375
I know.

1235
01:09:54,125 --> 01:09:55,500
Mom used to call it

1236
01:09:55,583 --> 01:09:58,166
Flower Blossoms and Withers
Without Regret.

1237
01:09:59,750 --> 01:10:00,708
Yes.

1238
01:10:01,250 --> 01:10:04,208
Since you know that, don't fall in love.

1239
01:10:04,291 --> 01:10:06,875
If you do fall in love, don't regret it.

1240
01:10:09,750 --> 01:10:10,958
Then,

1241
01:10:13,500 --> 01:10:14,958
can I fall in love?

1242
01:10:15,833 --> 01:10:17,375
Of course you can.

1243
01:10:19,166 --> 01:10:21,375
But this pastry belongs to the customers.

1244
01:10:22,041 --> 01:10:23,833
I think you can simply appreciate it.

1245
01:10:25,208 --> 01:10:26,625
Some day,

1246
01:10:26,708 --> 01:10:28,666
you'll have your own pastry.

1247
01:10:40,541 --> 01:10:41,875
Remember to review it at home.

1248
01:10:41,958 --> 01:10:44,666
Next exam will cover sections two to five
in chapter two.

1249
01:10:44,750 --> 01:10:45,708
Okay?

1250
01:10:49,041 --> 01:10:50,208
Bye, Bo-he.

1251
01:10:50,666 --> 01:10:51,666
Bye.

1252
01:10:52,833 --> 01:10:54,083
-Bye, An-yu.
-Bye

1253
01:11:04,916 --> 01:11:06,500
You're absent-minded today.

1254
01:11:07,666 --> 01:11:08,791
Feeling down?

1255
01:11:10,166 --> 01:11:11,875
No, I am fine.

1256
01:11:11,958 --> 01:11:12,916
No?

1257
01:11:13,500 --> 01:11:14,958
You are acting weird.

1258
01:11:15,666 --> 01:11:16,958
Want to talk about it?

1259
01:11:21,333 --> 01:11:22,708
It's nothing.

1260
01:11:22,791 --> 01:11:23,916
It's just,

1261
01:11:24,000 --> 01:11:25,916
I thought of something in the past.

1262
01:11:29,416 --> 01:11:30,541
Where is your boyfriend?

1263
01:11:32,750 --> 01:11:34,083
He is not here today?

1264
01:11:51,041 --> 01:11:52,791
The class is over. I'll get going.

1265
01:11:55,750 --> 01:11:57,208
Stop thinking about the past.

1266
01:11:58,416 --> 01:12:00,041
You will miss the future.

1267
01:12:02,958 --> 01:12:05,583
An-yu, don't do that.

1268
01:12:08,625 --> 01:12:09,958
Can you be my girlfriend?

1269
01:12:19,250 --> 01:12:23,666
Bo-he

1270
01:12:23,750 --> 01:12:25,583
You know, I saw a TV show yesterday.

1271
01:12:25,666 --> 01:12:27,208
They were eating cockroaches.

1272
01:12:27,291 --> 01:12:29,291
It is so disgusting, don't you think?

1273
01:12:29,375 --> 01:12:30,250
So...

1274
01:12:31,583 --> 01:12:32,458
What's the matter?

1275
01:12:32,541 --> 01:12:33,958
Something on your mind?

1276
01:12:34,666 --> 01:12:35,666
No.

1277
01:12:35,750 --> 01:12:36,875
There is something.

1278
01:12:36,958 --> 01:12:37,875
No.

1279
01:12:37,958 --> 01:12:39,500
Forget it, you can suffer from it.

1280
01:12:39,583 --> 01:12:40,791
So childish.

1281
01:12:43,291 --> 01:12:44,416
What are you doing?

1282
01:12:46,208 --> 01:12:48,833
Do girls like guys that are more mature?

1283
01:12:49,583 --> 01:12:50,625
It depends.

1284
01:12:50,708 --> 01:12:52,833
I like to have someone
fooling around with me.

1285
01:12:52,916 --> 01:12:55,333
Reading books or watching movies all day

1286
01:12:55,416 --> 01:12:56,791
would be so boring.

1287
01:12:56,875 --> 01:12:58,375
That is different.

1288
01:12:58,458 --> 01:12:59,708
What is?

1289
01:13:02,333 --> 01:13:04,583
You're a girl, not a woman.

1290
01:13:09,833 --> 01:13:12,416
Cool guy. How cool is it now?

1291
01:13:17,541 --> 01:13:18,791
Cool.

1292
01:13:18,875 --> 01:13:21,000
I'm going to rip your pants off.

1293
01:13:22,541 --> 01:13:23,916
-Boss.
-Boss.

1294
01:13:24,000 --> 01:13:24,916
Boss.

1295
01:13:26,833 --> 01:13:27,666
Run!

1296
01:13:30,458 --> 01:13:32,458
Jiu Bing!

1297
01:13:33,708 --> 01:13:35,000
Run, Xia Tian!

1298
01:13:35,458 --> 01:13:36,958
Where are you going?

1299
01:13:42,333 --> 01:13:43,291
Xia Tian?

1300
01:13:44,375 --> 01:13:45,416
Xia Tian?

1301
01:13:47,791 --> 01:13:49,833
Where on earth did she go?

1302
01:13:53,166 --> 01:13:55,750
Dad, out there...

1303
01:13:55,833 --> 01:13:56,750
-What?
-Out there...

1304
01:13:56,833 --> 01:13:57,750
-Jiu Bing...
-Slow down.

1305
01:13:57,833 --> 01:13:58,916
-Many people...
-Don't rush.

1306
01:13:59,000 --> 01:14:00,125
-Outside...
-Where's Jiu Bing?

1307
01:14:01,750 --> 01:14:05,250
Jiu Bing!

1308
01:14:08,250 --> 01:14:10,166
Hi, welcome.

1309
01:14:10,666 --> 01:14:12,583
Jiu Bing!

1310
01:14:16,041 --> 01:14:17,875
Hi, father-in-law.

1311
01:14:20,791 --> 01:14:22,208
Get him!

1312
01:14:22,291 --> 01:14:23,625
Wait, guys!

1313
01:14:26,875 --> 01:14:27,833
Today,

1314
01:14:28,666 --> 01:14:30,625
let us not fight.

1315
01:14:31,500 --> 01:14:33,208
Let us compete in ideas.

1316
01:14:36,791 --> 01:14:38,833
Let's get down to business.

1317
01:15:00,041 --> 01:15:01,916
You bitch, there's no way to run.

1318
01:15:02,000 --> 01:15:03,833
I'm going to punish your head.

1319
01:15:05,875 --> 01:15:06,750
Jiu Bing!

1320
01:15:07,291 --> 01:15:09,125
I'm busy!

1321
01:15:10,083 --> 01:15:11,416
My Radiesse!

1322
01:15:34,500 --> 01:15:36,500
Jiu Bing, I'm coming!

1323
01:15:41,666 --> 01:15:43,458
-Get in here!
-Wait!

1324
01:15:47,708 --> 01:15:48,833
Watch this.

1325
01:16:01,833 --> 01:16:03,250
-Jiu Bing!
-Watch out!

1326
01:16:03,333 --> 01:16:04,750
Careful!

1327
01:16:06,708 --> 01:16:08,125
Are you all right?

1328
01:16:08,208 --> 01:16:09,166
Where have you been?

1329
01:16:09,250 --> 01:16:10,083
Where have I been?

1330
01:16:10,166 --> 01:16:11,625
The balloon took me far, far away.

1331
01:16:11,708 --> 01:16:13,291
I almost couldn't make it back.

1332
01:16:13,958 --> 01:16:15,750
Thank Xia Tian for giving us a call.

1333
01:16:16,791 --> 01:16:18,625
Hey, we're not here to fight.

1334
01:16:18,708 --> 01:16:20,291
Jiu Bing, look.

1335
01:16:22,666 --> 01:16:23,708
See the comments?

1336
01:16:23,791 --> 01:16:26,833
-Darn, she is ridiculous.
-What a bitch.

1337
01:16:26,916 --> 01:16:30,958
-She just broke up with Mai Zi.
-She really is something.

1338
01:16:31,041 --> 01:16:34,208
-And now she's with someone else.
-Despicable.

1339
01:16:34,750 --> 01:16:36,958
Your call has been forwarded
to voice mail.

1340
01:16:38,791 --> 01:16:40,166
An-yu wanted Bo-he to be with him.

1341
01:16:40,250 --> 01:16:41,166
Bo-he turned him down.

1342
01:16:41,250 --> 01:16:43,208
He didn't admit it
and said Bo-he seduced him.

1343
01:16:43,291 --> 01:16:45,291
Now everyone on the Internet supports him

1344
01:16:45,375 --> 01:16:47,166
and Bo-He keeps herself locked
in the room.

1345
01:16:47,250 --> 01:16:48,833
She wouldn't even go to classes.

1346
01:16:51,166 --> 01:16:53,375
Your call has been forwarded
to voice mail.

1347
01:16:54,875 --> 01:16:57,541
Your call has been forwarded...

1348
01:16:57,625 --> 01:16:59,333
After the tone, the call will be charged.

1349
01:16:59,416 --> 01:17:00,666
Leave a message or hang up.

1350
01:17:00,750 --> 01:17:01,583
Instant message...

1351
01:17:01,666 --> 01:17:04,083
Your call has been forwarded
to voice mail.

1352
01:17:04,166 --> 01:17:05,833
After the tone, the call will be charged.

1353
01:17:05,916 --> 01:17:07,541
Leave a message or hang up.

1354
01:17:07,625 --> 01:17:08,500
Instant message...

1355
01:17:08,583 --> 01:17:10,666
Please press the pound sign
after you hear the tone.

1356
01:17:16,625 --> 01:17:17,750
It's over.

1357
01:17:18,500 --> 01:17:20,166
The business is done.

1358
01:17:20,250 --> 01:17:21,625
It's all because of Jiu Bing.

1359
01:17:21,708 --> 01:17:23,000
He really screwed us over.

1360
01:17:23,916 --> 01:17:25,833
It's not Jiu Bing, Dad.

1361
01:17:25,916 --> 01:17:28,125
You ever wonder
why the four generations before

1362
01:17:28,208 --> 01:17:29,625
all used handcarts?

1363
01:17:30,125 --> 01:17:32,041
We didn't have any money back then.

1364
01:17:32,125 --> 01:17:33,250
It's not like that.

1365
01:17:33,333 --> 01:17:34,416
I didn't get it before.

1366
01:17:34,500 --> 01:17:36,375
But Jiu Bing asked me about it one day.

1367
01:17:36,458 --> 01:17:38,791
Why do we serve the pastries so far away

1368
01:17:38,875 --> 01:17:40,625
and there is a counter for dancing?

1369
01:17:40,708 --> 01:17:42,125
Isn't that weird?

1370
01:17:42,583 --> 01:17:44,041
Well, you don't get it.

1371
01:17:44,125 --> 01:17:46,916
We can attract more customers this way.

1372
01:17:47,000 --> 01:17:48,833
You're the one not getting it.

1373
01:17:48,916 --> 01:17:51,583
Serving pastries on handcarts
lets us stay close to the customers.

1374
01:17:51,666 --> 01:17:54,250
A customer sits next to you
with something on their mind

1375
01:17:54,333 --> 01:17:56,458
and you make them a warm pastry.

1376
01:17:56,541 --> 01:17:57,958
It's like being there for them,

1377
01:17:58,041 --> 01:17:59,875
giving them courage to move on.

1378
01:18:05,500 --> 01:18:07,875
I think maybe it's good
the shop is smashed.

1379
01:18:08,666 --> 01:18:09,750
At least,

1380
01:18:09,833 --> 01:18:11,583
we can get closer to the customers now.

1381
01:18:14,750 --> 01:18:16,208
Who told you all these?

1382
01:18:16,958 --> 01:18:19,666
I dreamed of Mom one day
and she told me these.

1383
01:18:19,958 --> 01:18:21,125
Liar.

1384
01:18:21,208 --> 01:18:23,541
Then why didn't she come to me?

1385
01:18:23,625 --> 01:18:24,666
Well,

1386
01:18:24,750 --> 01:18:27,458
because Mom hates you.

1387
01:18:28,291 --> 01:18:30,416
Yes, right.

1388
01:18:30,500 --> 01:18:32,041
I am going to fall.

1389
01:18:35,083 --> 01:18:38,666
See which factor will not affect
the media's application to...

1390
01:18:40,000 --> 01:18:41,125
I want you to apologize.

1391
01:18:42,916 --> 01:18:44,083
I want you to apologize!

1392
01:18:44,416 --> 01:18:45,250
-Apologize!
-What?

1393
01:18:45,333 --> 01:18:47,000
What are you doing?

1394
01:18:47,500 --> 01:18:49,583
-What are you doing?
-You did that to Bo-he!

1395
01:18:49,666 --> 01:18:51,083
People are calling her a bitch now

1396
01:18:51,166 --> 01:18:53,041
and speaking ill about her.

1397
01:18:53,125 --> 01:18:55,250
-I want you to apologize!
-Calm down!

1398
01:18:56,083 --> 01:18:57,250
Did I do those to her?

1399
01:18:59,291 --> 01:19:00,958
Did I leave the comments?

1400
01:19:02,333 --> 01:19:03,291
Calm down first.

1401
01:19:03,375 --> 01:19:06,000
-No, I want your apology!
-Hey!

1402
01:19:06,083 --> 01:19:08,125
You should calm the heck down!

1403
01:19:08,208 --> 01:19:09,708
Let's be civil.

1404
01:19:09,791 --> 01:19:10,875
Okay?

1405
01:19:18,125 --> 01:19:19,416
What on earth are you doing?

1406
01:19:21,416 --> 01:19:23,583
Don't you know that Bo-he is not into you?

1407
01:19:23,666 --> 01:19:25,708
Everyone can tell. Are you a fool?

1408
01:19:27,750 --> 01:19:29,166
You're just a rebound guy.

1409
01:19:29,666 --> 01:19:31,875
-I'm not a rebound guy.
-You're not?

1410
01:19:31,958 --> 01:19:33,333
Then why was she with Mai Zi?

1411
01:19:33,416 --> 01:19:35,541
-I'm not a rebound guy!
-You're not?

1412
01:19:37,875 --> 01:19:39,458
Don't be so naive, okay?

1413
01:19:40,583 --> 01:19:42,166
You love her, but does she love you?

1414
01:19:44,708 --> 01:19:46,166
I used to be a rebound guy

1415
01:19:47,250 --> 01:19:48,458
for a year and a half.

1416
01:19:50,291 --> 01:19:52,750
Her boyfriend is rich,
has a car and a house.

1417
01:19:52,833 --> 01:19:55,291
She kept telling me
she'd break up with him for me.

1418
01:19:56,166 --> 01:19:57,166
In the end,

1419
01:19:58,666 --> 01:20:00,958
when I flew over to see her at Christmas,

1420
01:20:01,041 --> 01:20:02,708
I sat on the porch for the whole night.

1421
01:20:04,541 --> 01:20:05,750
Nobody was there.

1422
01:20:12,708 --> 01:20:14,375
We do it all for the girls,

1423
01:20:15,416 --> 01:20:16,500
for what?

1424
01:20:17,833 --> 01:20:19,333
Only for having sex with them.

1425
01:20:20,166 --> 01:20:22,125
So I tried to make myself better.

1426
01:20:22,208 --> 01:20:23,083
When you're better,

1427
01:20:23,166 --> 01:20:24,958
you can get as many girls as you want.

1428
01:20:25,041 --> 01:20:26,208
It's a piece of cake.

1429
01:20:26,291 --> 01:20:28,750
You can sleep with whoever.

1430
01:20:29,541 --> 01:20:31,416
And you can tell Mai Zi then, "Hey."

1431
01:20:31,958 --> 01:20:33,666
"I slept with one Bo-he today."

1432
01:20:34,791 --> 01:20:36,041
That's fun.

1433
01:20:36,125 --> 01:20:37,875
I can give you my car key.

1434
01:20:37,958 --> 01:20:39,291
Take it for a spin.

1435
01:20:44,458 --> 01:20:45,666
Hey!

1436
01:20:46,333 --> 01:20:47,458
What's wrong with you?

1437
01:20:52,291 --> 01:20:54,000
-Hey.
-I want you to apologize.

1438
01:20:54,666 --> 01:20:55,750
What are you doing?

1439
01:20:55,833 --> 01:20:56,833
Apologize.

1440
01:20:56,916 --> 01:20:58,791
-Apologize for what?
-Apologize.

1441
01:20:59,166 --> 01:21:01,916
You don't get
what I just told you, do you?

1442
01:21:02,000 --> 01:21:03,125
I want you to apologize.

1443
01:21:03,208 --> 01:21:04,541
Apologize for what?

1444
01:21:05,291 --> 01:21:06,416
You said you'll apologize.

1445
01:21:06,500 --> 01:21:07,541
Are you a man or not?

1446
01:21:07,625 --> 01:21:09,125
-Apologize.
-Enough already.

1447
01:21:09,208 --> 01:21:10,583
Are you done?

1448
01:21:12,291 --> 01:21:13,833
I want you to apologize.

1449
01:21:14,375 --> 01:21:15,250
Apologize?

1450
01:21:18,333 --> 01:21:19,708
You are immature.

1451
01:21:21,000 --> 01:21:22,708
-No girls would like you.
-Jiu Bing.

1452
01:21:22,791 --> 01:21:25,416
You're in college, please grow up.

1453
01:21:25,791 --> 01:21:27,583
I don't want to keep worrying about you.

1454
01:21:32,083 --> 01:21:33,083
Right.

1455
01:21:33,750 --> 01:21:35,083
I'm just immature.

1456
01:21:36,666 --> 01:21:38,708
I can be more immature for Bo-he.

1457
01:21:38,791 --> 01:21:39,916
Want to see how far I'll go?

1458
01:21:40,000 --> 01:21:41,791
-What are you doing?
-I can go very far.

1459
01:21:41,875 --> 01:21:42,708
I am...

1460
01:21:42,791 --> 01:21:43,958
-I am very...
-Are you done?

1461
01:21:44,041 --> 01:21:45,333
Freaking immature.

1462
01:21:45,416 --> 01:21:47,833
-Go away.
-Go away.

1463
01:21:47,916 --> 01:21:48,958
I don't like to shower.

1464
01:21:49,041 --> 01:21:50,875
-Knock it off.
-I like to take off my pants.

1465
01:21:50,958 --> 01:21:53,291
I'm an immature guy!

1466
01:21:54,833 --> 01:21:56,208
Don't...

1467
01:22:00,458 --> 01:22:01,291
Still want to push?

1468
01:22:01,375 --> 01:22:02,375
-Push me.
-Grow up.

1469
01:22:02,458 --> 01:22:03,291
Push me.

1470
01:22:04,458 --> 01:22:05,666
Are you going to push?

1471
01:22:06,208 --> 01:22:07,041
Push me.

1472
01:22:07,125 --> 01:22:08,708
-Go away!
-Push me!

1473
01:22:09,125 --> 01:22:10,750
-Now, now.
-Are you a man or not?

1474
01:22:10,833 --> 01:22:12,125
-You're crazy!
-Come on!

1475
01:22:12,208 --> 01:22:13,458
-Jiu Bing!
-Stay here!

1476
01:22:13,541 --> 01:22:14,583
What are you doing?

1477
01:22:14,666 --> 01:22:16,625
All this for a woman?
What do you really want?

1478
01:22:16,708 --> 01:22:18,083
It's all his fault!

1479
01:22:18,166 --> 01:22:19,708
I want him to apologize!

1480
01:22:20,291 --> 01:22:22,208
Are you going to be a rebound guy forever?

1481
01:22:22,791 --> 01:22:24,833
I'm not. I'm a pacer.

1482
01:22:27,166 --> 01:22:29,208
I need to be with her when she's happy.

1483
01:22:29,291 --> 01:22:31,208
Even more so when she's sad.

1484
01:22:32,125 --> 01:22:34,166
I know I can't be with her
to the finishing line,

1485
01:22:35,083 --> 01:22:37,583
but as long as
she finds the one she loves,

1486
01:22:37,666 --> 01:22:39,041
I would be happy then.

1487
01:22:39,125 --> 01:22:40,000
Okay?

1488
01:22:41,083 --> 01:22:42,041
Is it all right?

1489
01:22:42,375 --> 01:22:43,958
What a great spirit.

1490
01:22:44,500 --> 01:22:45,583
You're just a rebound guy.

1491
01:22:45,666 --> 01:22:47,458
Stop embarrassing yourself and go back.

1492
01:22:48,416 --> 01:22:49,416
Hey.

1493
01:22:50,041 --> 01:22:51,166
Don't talk like that.

1494
01:22:51,250 --> 01:22:52,208
What?

1495
01:22:52,291 --> 01:22:53,583
He's still a rebound guy naked.

1496
01:22:53,666 --> 01:22:54,708
What else?

1497
01:22:55,291 --> 01:22:56,333
Can you be more polite?

1498
01:22:56,416 --> 01:22:57,708
He's my friend.

1499
01:22:57,791 --> 01:22:59,125
What rebound guy?

1500
01:22:59,208 --> 01:23:01,000
Maybe it's embarrassing being naked alone,

1501
01:23:01,083 --> 01:23:02,791
but it's an honor to do it together.

1502
01:23:04,208 --> 01:23:05,541
Apologize.

1503
01:23:06,083 --> 01:23:07,416
You two are crazy.

1504
01:23:07,500 --> 01:23:08,583
-Who's crazy?
-Apologize.

1505
01:23:08,666 --> 01:23:10,375
It's college, not kindergarten.

1506
01:23:10,458 --> 01:23:11,291
-Apologize.
-You're...

1507
01:23:11,375 --> 01:23:12,958
You're still a rebound guy.

1508
01:23:13,291 --> 01:23:14,625
-Apologize.
-Rebounds guys.

1509
01:23:14,708 --> 01:23:15,708
Apologize.

1510
01:23:16,375 --> 01:23:17,708
-Apologize.
-You're crazy.

1511
01:23:18,458 --> 01:23:19,416
Apologize now.

1512
01:23:19,916 --> 01:23:22,166
-Who's a rebound guy?
-You're the rebound guy.

1513
01:23:22,250 --> 01:23:24,083
You guys are insane.

1514
01:23:24,166 --> 01:23:25,666
You're all rebound guys.

1515
01:23:26,541 --> 01:23:28,083
You're all rebound guys.

1516
01:23:28,166 --> 01:23:29,291
Useless.

1517
01:23:29,625 --> 01:23:31,000
Shame on you.

1518
01:23:31,083 --> 01:23:32,291
That's enough.

1519
01:23:33,458 --> 01:23:36,291
-Apologize!
-You are all rebound guys!

1520
01:23:36,375 --> 01:23:43,375
-Apologize!
-Apologize!

1521
01:23:43,666 --> 01:23:48,291
-Apologize!
-Apologize!

1522
01:23:48,375 --> 01:23:51,375
-You're all rebound guys!
-Apologize!

1523
01:23:51,458 --> 01:23:56,416
-Apologize!
-Apologize!

1524
01:23:57,083 --> 01:24:03,291
I'm proud, I’m not a tool

1525
01:24:09,041 --> 01:24:10,333
I'm not a tool

1526
01:24:21,458 --> 01:24:26,625
-Apologize!
-Apologize!

1527
01:24:26,708 --> 01:24:32,000
-Apologize!
-Apologize!

1528
01:24:32,083 --> 01:24:38,541
-Apologize!
-Apologize!

1529
01:24:38,625 --> 01:24:39,791
Fine!

1530
01:24:45,916 --> 01:24:46,916
Bo-he!

1531
01:24:47,708 --> 01:24:48,791
It's my fault.

1532
01:24:49,875 --> 01:24:51,750
I should've helped you clarify.

1533
01:24:51,833 --> 01:24:53,083
I'm sorry.

1534
01:24:56,458 --> 01:24:57,375
Is that enough?

1535
01:25:08,958 --> 01:25:13,208
I'm proud, I’m not a tool

1536
01:25:18,333 --> 01:25:19,416
Bo-he.

1537
01:25:20,458 --> 01:25:21,750
I'll always,

1538
01:25:22,833 --> 01:25:24,250
always protect you.

1539
01:26:25,666 --> 01:26:26,791
You're here.

1540
01:26:36,333 --> 01:26:37,500
I'm sorry.

1541
01:26:43,875 --> 01:26:45,083
Zhao Jiu-bing.

1542
01:26:46,708 --> 01:26:47,916
Are you an idiot?

1543
01:26:48,916 --> 01:26:50,916
You've caused so much trouble growing up,

1544
01:26:52,166 --> 01:26:53,791
making so much mess,

1545
01:26:55,791 --> 01:26:57,625
and I have to deal with them afterward.

1546
01:27:02,125 --> 01:27:03,708
It is still the same now.

1547
01:27:09,708 --> 01:27:11,416
I'm tired of you being like this.

1548
01:27:17,541 --> 01:27:18,500
Sorry.

1549
01:27:26,208 --> 01:27:27,166
But...

1550
01:27:29,708 --> 01:27:31,250
But why didn't you tell me

1551
01:27:34,166 --> 01:27:35,750
you've tried so hard

1552
01:27:38,708 --> 01:27:40,083
and caused so much trouble

1553
01:27:40,833 --> 01:27:42,375
just to protect me?

1554
01:27:44,375 --> 01:27:45,958
Why didn't you tell me?

1555
01:27:47,625 --> 01:27:50,041
I thought I was the only one
who's growing up

1556
01:27:50,125 --> 01:27:51,375
and you were still a kid.

1557
01:27:56,000 --> 01:27:57,833
If you aren't there to protect me

1558
01:28:02,125 --> 01:28:03,958
and I'm not there to help you,

1559
01:28:06,916 --> 01:28:08,666
where will we end up, Jiu Bing?

1560
01:28:21,125 --> 01:28:22,666
So let's be together.

1561
01:28:24,291 --> 01:28:25,458
Let's be together.

1562
01:28:54,541 --> 01:28:56,125
But you don't love me.

1563
01:29:03,250 --> 01:29:05,125
I can't change that
no matter how hard I try.

1564
01:29:15,333 --> 01:29:17,125
I've been there for you all these years,

1565
01:29:21,250 --> 01:29:23,208
simply wanting to make you happy.

1566
01:29:34,833 --> 01:29:37,125
Go!

1567
01:29:43,583 --> 01:29:45,125
Hey, what's going on?

1568
01:29:45,208 --> 01:29:46,833
What? Wait.

1569
01:29:58,958 --> 01:30:00,583
My pants almost fell.

1570
01:30:09,458 --> 01:30:11,625
I don't want us being together

1571
01:30:11,708 --> 01:30:13,458
just because you feel sorry for me.

1572
01:30:15,833 --> 01:30:18,500
If we're together and you're not happy,

1573
01:30:29,333 --> 01:30:31,125
I would rather not have anything.

1574
01:30:40,000 --> 01:30:41,125
Sorry.

1575
01:30:43,291 --> 01:30:45,291
Sorry.

1576
01:30:46,541 --> 01:30:47,833
Sorry.

1577
01:30:57,708 --> 01:31:00,458
Each and all graduates,

1578
01:31:00,958 --> 01:31:02,208
good day.

1579
01:31:02,666 --> 01:31:05,208
-Hi, principal.
-Hi, principal.

1580
01:31:06,458 --> 01:31:07,916
Today,

1581
01:31:08,000 --> 01:31:11,125
the sky is clear and the sun is shining,

1582
01:31:11,833 --> 01:31:16,666
giving blessings
to our 48th-year graduates

1583
01:31:16,750 --> 01:31:19,833
of Xin Hai High School.

1584
01:31:19,916 --> 01:31:23,833
We hope everyone will have a bright

1585
01:31:23,916 --> 01:31:25,208
and promising future...

1586
01:31:25,291 --> 01:31:26,791
-What happened?
-What is it?

1587
01:31:49,666 --> 01:31:52,458
I'm Xia Tian from Class 3-D.

1588
01:31:55,583 --> 01:31:58,125
There is someone I like.

1589
01:32:02,791 --> 01:32:05,375
But he doesn't like me.

1590
01:32:07,333 --> 01:32:08,958
Isn't that Xia Tian?

1591
01:32:10,500 --> 01:32:12,250
This feeling,

1592
01:32:13,625 --> 01:32:16,916
I don't know what to do with it.

1593
01:32:22,833 --> 01:32:24,083
So now,

1594
01:32:24,833 --> 01:32:27,041
on the last day in high school,

1595
01:32:29,041 --> 01:32:31,750
I want to have closure.

1596
01:32:34,250 --> 01:32:36,083
The days I like you

1597
01:32:37,750 --> 01:32:40,375
are sweet, sour,

1598
01:32:41,916 --> 01:32:43,416
and wonderful.

1599
01:32:45,791 --> 01:32:47,375
Zhao Jiu-bing.

1600
01:32:49,791 --> 01:32:52,541
I like you!

1601
01:32:59,458 --> 01:33:02,000
Jiang Lin-de from Class 3-B,

1602
01:33:02,083 --> 01:33:04,625
I want to be with you!

1603
01:33:05,000 --> 01:33:07,500
Xu Kai-xiang from Class 3-B,

1604
01:33:07,583 --> 01:33:09,208
I like you so much!

1605
01:33:09,291 --> 01:33:10,708
Wang Lei from Class 3-B,

1606
01:33:10,791 --> 01:33:12,875
I love you, please be with me!

1607
01:33:12,958 --> 01:33:14,750
Hua Bo-shun from Class 3-E,

1608
01:33:14,833 --> 01:33:15,958
can you be my girlfriend?

1609
01:33:16,041 --> 01:33:17,791
Xia Tian from Class 3-D,

1610
01:33:17,875 --> 01:33:20,708
I like you, please be with me!

1611
01:33:22,250 --> 01:33:25,166
-Be together!
-Be together!

1612
01:33:25,250 --> 01:33:26,541
In our teenage days,

1613
01:33:26,625 --> 01:33:29,583
we all need a romance that hurts!

1614
01:33:30,750 --> 01:33:32,541
Happy graduation!

1615
01:34:10,000 --> 01:34:11,416
Aren't you tired, Xia Tian?

1616
01:34:15,541 --> 01:34:18,125
You've been running in my mind
for so long.

1617
01:34:20,291 --> 01:34:21,666
You're so silly.

1618
01:34:22,750 --> 01:34:23,750
Bye.

1619
01:34:29,458 --> 01:34:32,166
A lot has happened in that summer.

1620
01:34:32,750 --> 01:34:34,541
Xia Tian finally graduated

1621
01:34:35,791 --> 01:34:37,833
and attended a college away from home.

1622
01:34:37,916 --> 01:34:40,000
Delicious pastries.

1623
01:34:40,083 --> 01:34:42,458
Her dad closed the shop

1624
01:34:42,541 --> 01:34:45,458
and started selling pastries
with a handcart.

1625
01:34:47,458 --> 01:34:50,000
He said a pastry is like a world,

1626
01:34:50,083 --> 01:34:52,916
each has its own story.

1627
01:34:53,000 --> 01:34:55,541
Each story reflects someone's life,

1628
01:34:56,250 --> 01:34:58,708
and each life is like a different world.

1629
01:34:59,583 --> 01:35:00,916
He'll keep it going

1630
01:35:02,333 --> 01:35:03,583
and provide more support.

1631
01:35:04,833 --> 01:35:07,125
Bo-he disappeared all of a sudden.

1632
01:35:08,541 --> 01:35:10,916
That year, we were so close.

1633
01:35:11,416 --> 01:35:13,083
Now, we are so far away.

1634
01:35:16,458 --> 01:35:17,416
Bo-he.

1635
01:35:17,500 --> 01:35:19,333
How is your summer vacation?

1636
01:35:19,416 --> 01:35:21,500
I work as a pacer every day, study,

1637
01:35:21,583 --> 01:35:22,750
and practice for races.

1638
01:35:22,833 --> 01:35:23,958
Everything is on track.

1639
01:35:24,916 --> 01:35:26,833
How are you doing over there?

1640
01:35:31,583 --> 01:35:32,583
Jiu Bing.

1641
01:35:33,416 --> 01:35:34,708
Why did you want to be a pacer?

1642
01:35:34,791 --> 01:35:37,041
I heard you are flying to Australia today.

1643
01:35:37,125 --> 01:35:38,750
Safe trip.

1644
01:35:38,958 --> 01:35:40,416
Don't lose to me.

1645
01:35:47,541 --> 01:35:49,291
My mom said she really misses you.

1646
01:35:49,375 --> 01:35:50,875
Tell me when you get back.

1647
01:35:51,625 --> 01:35:53,291
I will bring her to have dinner together.

1648
01:35:55,958 --> 01:35:56,791
Here.

1649
01:35:57,500 --> 01:35:58,750
Bo-he sent me a parcel.

1650
01:35:58,833 --> 01:36:00,166
There is a letter for you.

1651
01:36:02,250 --> 01:36:03,166
Jiu Bing.

1652
01:36:03,833 --> 01:36:04,958
You are right.

1653
01:36:05,875 --> 01:36:07,250
I don't love you.

1654
01:36:08,000 --> 01:36:11,166
But you will always be
the dearest person to me,

1655
01:36:12,166 --> 01:36:13,958
one that is closer to me than my family is

1656
01:36:14,041 --> 01:36:15,750
and more reliable than lovers are.

1657
01:36:17,041 --> 01:36:20,125
I realize how big the world is
when I am abroad.

1658
01:36:20,208 --> 01:36:22,291
I have so many places I want to go.

1659
01:36:23,750 --> 01:36:25,541
Australia is very close to the South Pole.

1660
01:36:26,166 --> 01:36:29,375
Maybe I can finally go see
the edge of the world.

1661
01:36:31,333 --> 01:36:32,875
You know what?

1662
01:36:32,958 --> 01:36:34,916
I am exploring the world all by myself

1663
01:36:35,750 --> 01:36:38,625
and I feel very happy about it.

1664
01:37:19,833 --> 01:37:22,958
Today, we would like to thank
our wedding planner.

1665
01:37:23,041 --> 01:37:25,291
He really devoted himself in planning it.

1666
01:37:25,375 --> 01:37:27,791
Also, he is the best friend

1667
01:37:27,875 --> 01:37:29,500
of the bride growing up.

1668
01:37:52,833 --> 01:37:54,333
It works!

1669
01:37:55,625 --> 01:37:57,083
Jiu Bing, what are you doing?

1670
01:37:57,166 --> 01:37:58,541
This is my wedding.

1671
01:38:01,375 --> 01:38:02,416
It's chocolate.

1672
01:38:03,708 --> 01:38:04,708
Mai Zi.

1673
01:38:05,291 --> 01:38:08,833
If you ever hurt Bo-he in any way
in the future years,

1674
01:38:09,541 --> 01:38:11,083
the thing that blows up in your face

1675
01:38:11,166 --> 01:38:12,875
won't be chocolate anymore.

1676
01:38:15,166 --> 01:38:17,666
Wish them both a lifetime of happiness.

1677
01:38:56,500 --> 01:38:57,958
Are you busy lately?

1678
01:38:59,833 --> 01:39:01,083
Been running every day.

1679
01:39:02,166 --> 01:39:03,333
It's exhausting.

1680
01:39:04,750 --> 01:39:06,083
Do you need someone

1681
01:39:06,166 --> 01:39:07,583
to run with you?

1682
01:39:09,958 --> 01:39:11,375
I don't have that much money.

1683
01:39:12,625 --> 01:39:13,750
It's free.