1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:23,001 --> 00:01:25,626
Siitä se lähtee.

4
00:01:27,376 --> 00:01:32,084
Hymyilkää!
Yy, kaa, koo, nyt!

5
00:01:35,042 --> 00:01:37,042
Kas noin.

6
00:01:40,001 --> 00:01:42,667
Hyvä tuli.
- Saanko sen?

7
00:02:23,084 --> 00:02:25,251
Lasse, vastaa.

8
00:02:28,876 --> 00:02:31,001
Lasse, vastaa nyt!

9
00:02:37,376 --> 00:02:42,251
Lupasin, että tulet. Missä olet?
- Tämä on Lassen puhelin.

10
00:02:42,417 --> 00:02:48,209
Sano äidiltä terveisiä,
että Lassen veli pääsee juuri ripille.

11
00:02:54,792 --> 00:02:56,917
Kuulitko, mitä hän sanoi?

12
00:02:57,084 --> 00:02:58,459
Kuulin.

13
00:02:59,501 --> 00:03:01,542
Onko sinulla veli?

14
00:03:02,751 --> 00:03:04,501
Nuku nyt vain.

15
00:03:04,667 --> 00:03:08,167
Lasse...
Mikset ole kertonut hänestä?

16
00:03:13,626 --> 00:03:17,042
Olet ihan uskomaton!

17
00:03:17,209 --> 00:03:20,084
Olen vitun kyllästynyt tähän.

18
00:03:23,667 --> 00:03:25,126
Rauhoitu nyt!

19
00:03:25,292 --> 00:03:28,376
Sinä tässä valehtelet päin naamaa!

20
00:03:31,667 --> 00:03:36,626
Hei, odota!
Odota nyt! Freja!

21
00:03:36,792 --> 00:03:38,917
Freja...
- Siirrä ällöt jalkasi.

22
00:03:39,084 --> 00:03:41,251
Relaa!

23
00:03:42,042 --> 00:03:44,584
Freja, älä mene!

24
00:03:44,751 --> 00:03:48,292
Meille tulee niin ikävä sinua!
- Turpa kiinni, Liiteri.

25
00:03:53,626 --> 00:03:56,876
Älä mene!
- Älä sitten valehtele!

26
00:03:57,042 --> 00:03:59,542
En voi olla sellaisen kanssa, joka...

27
00:03:59,709 --> 00:04:02,959
Veljesi pääsee ripille!
En tajua, mikset mene.

28
00:04:10,626 --> 00:04:12,251
Oliko se tässä?

29
00:04:15,709 --> 00:04:18,167
Mene sinne!

30
00:04:32,459 --> 00:04:35,917
Vincent Ingvar Knudsen.

31
00:04:37,667 --> 00:04:42,667
Luovutko täten Saatanasta
ja kaikista hänen tavoistaan?

32
00:04:42,834 --> 00:04:44,334
Luovun.

33
00:04:44,501 --> 00:04:46,626
Ja uskotko Isään kaikkivaltiaaseen -

34
00:04:46,792 --> 00:04:50,126
ja Jeesukseen Kristukseen,
ainoaan poikaan, -

35
00:04:50,292 --> 00:04:53,917
sekä Pyhään henkeen?
- Uskon.

36
00:04:54,084 --> 00:04:57,542
Haluatko seurakunnan
täysivaltaiseksi jäseneksi?

37
00:04:57,709 --> 00:04:59,959
Haluan.

38
00:05:01,751 --> 00:05:06,751
Kaikkivaltias Jumala,
Jeesuksen Kristuksen isä, -

39
00:05:06,917 --> 00:05:10,167
joka kasteessa otti sinut lapsekseen -

40
00:05:10,334 --> 00:05:14,001
luottaa sinun uskoosi
ja antaa sinulle voimaa.

41
00:05:14,167 --> 00:05:19,042
Herra siunatkoon sinua
ja varjelkoon sinua.

42
00:05:20,459 --> 00:05:23,459
Raamatunlauseesi on:

43
00:05:23,626 --> 00:05:27,751
Jos pysytte uskollisina sanalleni,
te olette todella opetuslapsiani.

44
00:05:27,917 --> 00:05:33,209
Te opitte tuntemaan totuuden,
ja totuus tekee teistä vapaita.

45
00:05:36,876 --> 00:05:40,209
Onneksi olkoon!
- Kiitos.

46
00:05:44,501 --> 00:05:51,626
Samuel Elias Christoffersen,
luovutko Saatanasta...

47
00:05:53,334 --> 00:05:55,751
VARATTU
VINCENTIN PERHE

48
00:05:57,001 --> 00:06:01,334
Kas noin.
Hei, mummi, hauska nähdä.

49
00:06:01,501 --> 00:06:06,209
Teitkö sen ihan itse, Torben?
- Taidan ottaa mieluummin olutta.

50
00:06:06,376 --> 00:06:08,334
Onko olutta?

51
00:06:08,501 --> 00:06:11,459
Onneksi olkoon!
- Kiitos, kun tulit.

52
00:06:11,626 --> 00:06:14,751
Michael, relaa nyt vähän.

53
00:06:20,126 --> 00:06:24,334
Ei, purjehdimme ensin Bergeniin.

54
00:06:40,542 --> 00:06:43,084
Niin on sinullekin parasta.

55
00:06:46,167 --> 00:06:50,251
Ei 15-vuotias ehdi olla isä,
se ei vain onnistu.

56
00:06:50,417 --> 00:06:53,834
Vincent ansaitsee parhaan
mahdollisen elämän, -

57
00:06:54,001 --> 00:06:56,417
ja sinä et voi sitä tarjota!

58
00:06:56,584 --> 00:06:59,584
Te ette voi siitä päättää!

59
00:07:02,042 --> 00:07:03,917
Terve.

60
00:07:05,542 --> 00:07:07,334
Veljesi on aikuinen.
- Niin on.

61
00:07:08,376 --> 00:07:10,584
Ottaisit vähän mallia.

62
00:07:10,751 --> 00:07:13,292
Vitsi, vitsi.

63
00:07:13,459 --> 00:07:18,292
Hyvinhän sinulla menee,
oma autokorjaamokin - vai onko enää?

64
00:07:20,376 --> 00:07:25,792
Emme uskoneet, että tulisit.
Mutta hyvä, että tulit.

65
00:07:31,459 --> 00:07:33,167
Maistuuko?

66
00:07:33,334 --> 00:07:37,126
Pakastemansikka antaa kivan säväyksen.

67
00:07:37,292 --> 00:07:41,126
Otatko toisen?
Tankki täyteen vain.

68
00:07:41,292 --> 00:07:44,251
Hyvä poika.

69
00:07:49,001 --> 00:07:51,542
Hei, Lasse.
- Terve.

70
00:08:07,834 --> 00:08:11,542
Kiva kun tulit.
- Joo.

71
00:08:26,334 --> 00:08:31,167
Täälläkö sinä piileksit?
Sinua kaivataan ylhäällä.

72
00:08:32,917 --> 00:08:35,876
Hän oli pettynyt,
kun et tullut kirkkoon.

73
00:08:36,042 --> 00:08:39,251
Häntä ei kiinnosta.
- Te tukitte koko tien.

74
00:08:40,584 --> 00:08:44,501
Te voisitte tehdä jotain yhdessä.

75
00:08:46,501 --> 00:08:50,042
Sinulta veljellesi.
- Älä.

76
00:08:51,709 --> 00:08:54,334
Olisit ostanut jotain itse.

77
00:08:54,501 --> 00:08:56,834
Tule nyt, pidetään hauskaa.

78
00:08:57,001 --> 00:09:00,584
Ylhäällä on rollaattoriväkeä,
ihan kuin sinä.

79
00:09:00,751 --> 00:09:04,292
No niin, poikaseni.

80
00:09:05,959 --> 00:09:08,001
Kiesus sentään!

81
00:09:08,167 --> 00:09:10,917
Kiitos. Siisti lahja.

82
00:09:11,084 --> 00:09:15,001
Joku on panostanut.
Jestas!

83
00:09:17,792 --> 00:09:20,042
Hyvä idea, Lasse!
- Kypärä!

84
00:09:20,209 --> 00:09:23,167
Voit esitellä niitä
helvetinkoneitasi.

85
00:09:23,334 --> 00:09:27,084
Se on varmasti hauskaa!
- Miksi juuri kypärä?

86
00:09:27,251 --> 00:09:29,334
Minä mietin, että...

87
00:09:29,501 --> 00:09:34,001
Ja sitten voitte mennä leffaan,
siihen jossa on se komea...

88
00:09:34,167 --> 00:09:36,417
No se toimintasankari!

89
00:09:36,584 --> 00:09:39,209
Eikä, kun se toinen elokuva...

90
00:09:39,376 --> 00:09:43,542
No se 1. maailmansodan elokuva,
jossa on ne juoksuhaudat.

91
00:09:43,709 --> 00:09:48,209
Ne nuoret miehet,
jotka ikävöivät äitiään...

92
00:09:49,126 --> 00:09:51,751
Lähdetkö Norjaan noiden kanssa?

93
00:09:53,334 --> 00:09:54,542
Joo.

94
00:09:54,709 --> 00:09:58,584
Etkö juhli rippimaanantaita?

95
00:10:00,876 --> 00:10:06,584
Et mene kaupungille kavereiden kanssa?
- Ei, lähden noiden kanssa.

96
00:10:08,042 --> 00:10:11,459
Kippis kaikille!
- Kippis.

97
00:10:11,626 --> 00:10:14,667
Kippis, veli.
- Toivottavasti on hyvää.

98
00:10:14,834 --> 00:10:17,084
Eikö se ole tylsää?

99
00:10:17,251 --> 00:10:21,292
Tuon ikäisenä en jaksanut heitä.

100
00:10:39,501 --> 00:10:45,334
Kappas, mitä mies!
Ihan pyhävaatteissa!

101
00:10:45,501 --> 00:10:49,584
En tiennyt,
että sinulla on puhtaita vaatteita.

102
00:10:51,251 --> 00:10:53,792
Hei, ota tämä.

103
00:10:53,959 --> 00:10:58,667
Kypärä? Ei hän osaa ajaa.
- Luulivat varmaan että minä opetan.

104
00:10:58,834 --> 00:11:03,709
No jo on!
Pistää ihan...

105
00:11:03,876 --> 00:11:07,042
Ihan pistää vihaksi tuollainen.

106
00:11:07,209 --> 00:11:11,501
Hei, hopi hopi!

107
00:11:11,667 --> 00:11:14,042
Kymmenen shottia tänne!

108
00:11:14,209 --> 00:11:18,126
En halua kymmentä.
- Juo kahdeksan, minä otan loput.

109
00:11:18,292 --> 00:11:22,542
Anna tulla! Anna tulla nyt!

110
00:11:22,709 --> 00:11:25,126
Kohta lentää!

111
00:11:28,584 --> 00:11:30,876
Eikä!

112
00:11:34,751 --> 00:11:38,126
Hävisit!
- Kippis!

113
00:11:42,292 --> 00:11:44,876
Olet hyvä tuossa.
Eikö Freja hoida sitä?

114
00:11:45,042 --> 00:11:49,959
En ole kännissä.
- Olet aivan naamat!

115
00:11:50,126 --> 00:11:52,917
Haista paska!

116
00:11:55,876 --> 00:11:58,001
Haluatko lisää?

117
00:12:00,584 --> 00:12:02,417
Mitä sinä teet?

118
00:12:02,584 --> 00:12:07,209
Mitä helvettiä?
Häipykää!

119
00:12:07,376 --> 00:12:10,209
Haluatko lisää?

120
00:12:33,751 --> 00:12:36,542
Miten tämä onnistuu...

121
00:12:38,292 --> 00:12:40,667
Ehkä meitsi ensin.

122
00:12:42,917 --> 00:12:45,001
No niin.

123
00:12:46,167 --> 00:12:49,626
Hei, hei!

124
00:12:49,792 --> 00:12:51,667
Minä pärjään.

125
00:12:51,834 --> 00:12:54,917
Varmastiko?
- Joo.

126
00:12:58,126 --> 00:13:01,042
Jatka vain. Ylös, ylös!

127
00:13:02,084 --> 00:13:05,834
Pitää vähän levätä.

128
00:13:06,001 --> 00:13:08,334
Kauniita unia!

129
00:13:25,917 --> 00:13:30,501
Ettei nyt jotain pientä unohtunut?
- Pakkaa sitten itse.

130
00:13:30,667 --> 00:13:34,751
Onko sinulla passit? Entä liput ja...
- Joo, joo!

131
00:13:34,917 --> 00:13:38,792
Miksi passit ovat vielä tässä?
Ne pitäisi laittaa laukkuun.

132
00:13:38,959 --> 00:13:41,209
Entä lääkkeet?
- On jo.

133
00:13:41,376 --> 00:13:44,126
Tulee kiire bussiin.
- Tiedän!

134
00:13:44,292 --> 00:13:46,917
Mitkä vaatteet nuo ovat?

135
00:13:47,084 --> 00:13:52,417
Me menemme patikoimaan,
ei mihinkään porojen cocktailjuhliin.

136
00:13:52,584 --> 00:13:55,876
Muistitko sadevaatteet?
- Muistin kaiken. Nyt bussille!

137
00:13:56,042 --> 00:13:58,001
Äiti?
- Niin?

138
00:13:58,167 --> 00:14:03,126
Coco Popsit on loppu.
- Voit varmaan itse käydä kaupassa.

139
00:14:03,292 --> 00:14:08,459
Jos kerran perut viime tipassa,
osta omat Coco Popsit!

140
00:14:08,626 --> 00:14:13,417
Hän oli vauvana niin söpö!
- Söpö...

141
00:14:14,292 --> 00:14:17,542
No, kuolet sitten nälkään täällä.

142
00:14:17,709 --> 00:14:21,709
Jos meillä olisi koira,
minulla olisi seuraa.

143
00:14:21,876 --> 00:14:27,167
Soita Lasselle. Se kypärä oli kiva.
Tehkää jotain hauskaa.

144
00:14:27,334 --> 00:14:30,792
Koira olisi kyllä parempi.
Pidä huolta itsestäsi.

145
00:14:32,834 --> 00:14:37,251
Pärjäätkö nyt viikon?
- En ole ihan varma.

146
00:14:37,417 --> 00:14:40,084
Jos tulee jotain, soita Kirstenille.
- Nähdään!

147
00:14:40,251 --> 00:14:42,626
Pidä hauskaa!
- Samoin!

148
00:14:42,792 --> 00:14:45,167
Hyvää matkaa!
- Kiitos, kulta.

149
00:14:49,626 --> 00:14:52,417
Pidä huolta itsestäsi, poika.
- Samoin. Nähdään.

150
00:14:52,584 --> 00:14:55,709
Hyvää reissua!
- Kiitos!

151
00:15:01,292 --> 00:15:03,376
Bam! Älä!

152
00:15:03,542 --> 00:15:06,292
Suck it!
- Ei sitä hiton Retribution Swiftiä.

153
00:15:06,459 --> 00:15:08,542
Miten saan sinut tuhottua?
- Fuck!

154
00:15:08,709 --> 00:15:11,209
Entä se Lord of Contagion?
- Mitä siitä?

155
00:15:11,376 --> 00:15:14,501
Vein jo 3 henkeä.
Mitä kamaa sillä on?

156
00:15:14,667 --> 00:15:19,792
Suppurating plate, 2+.
Ja D6 looteista.

157
00:15:19,959 --> 00:15:21,584
Fuck
- Joo, fuck.

158
00:15:21,751 --> 00:15:24,834
Ihan fucking sick.
- Älä osu!

159
00:15:25,001 --> 00:15:29,792
Ehditte vielä,
jos haluatte mennä muiden kanssa.

160
00:15:29,959 --> 00:15:32,417
Selvä.
- Niin ehtisimme.

161
00:15:32,584 --> 00:15:36,751
Muut juhlivat ripille pääsyä.
- Pidetään mielessä.

162
00:16:09,792 --> 00:16:11,876
Kappas.

163
00:16:13,709 --> 00:16:16,959
Pidä tuota.
Mitäs täällä on?

164
00:16:18,251 --> 00:16:23,001
Mikä tämä on? Joku lelu?
- Menkää pois.

165
00:16:23,167 --> 00:16:26,959
Onko se kallis?
Etkö halua leikkiä meidän kanssa?

166
00:16:27,126 --> 00:16:28,584
Saanko sen?
- Et.

167
00:16:28,751 --> 00:16:31,792
Miksen?
- Se on minun.

168
00:16:31,959 --> 00:16:34,542
Minä pidän tämän!

169
00:16:36,417 --> 00:16:40,126
Mihin sinä menet?
Juokse!

170
00:16:55,376 --> 00:16:58,834
Se siis toimii taas?
- Takuulla.

171
00:16:59,001 --> 00:17:02,209
Siistiä. Kiitti.
- Eipä kestä.

172
00:17:02,376 --> 00:17:07,542
Ja jos jarrupaloista
tulee vielä ongelmia, -

173
00:17:07,709 --> 00:17:12,959
tilataan uudet ja vaihdetaan ne.
- Hyvä homma, kiitos.

174
00:17:13,126 --> 00:17:15,584
Tervetuloa uudelleen.

175
00:17:18,959 --> 00:17:23,292
Olitko menossa
konserttiin viikonloppuna?

176
00:17:23,459 --> 00:17:25,084
Ketä katsomaan?

177
00:17:25,251 --> 00:17:28,001
Ei ketä vaan mitä.
White Sensationia.

178
00:17:28,167 --> 00:17:32,042
Parkeniin?
- Siitä tulee sairaan siistiä.

179
00:17:32,209 --> 00:17:36,209
Eikö se ole sikakallista?
- Ei, tunnen pari tyyppiä.

180
00:17:36,376 --> 00:17:39,209
Okei.
- Ihan totta.

181
00:17:39,376 --> 00:17:42,792
Sellaista se on.
Eikö se sanonta mene niin?

182
00:17:42,959 --> 00:17:47,084
Voin vähän opettaa.
- Selvä!

183
00:18:23,501 --> 00:18:26,626
Haloo?
- Kuka siellä?

184
00:18:27,709 --> 00:18:32,501
Poliisi.
- Hetkinen.

185
00:18:32,667 --> 00:18:37,584
Anteeksi, että vaivaan näin myöhään.
- Koskeeko se sitä pubijuttua?

186
00:18:37,751 --> 00:18:41,209
Ei liity siihen mitenkään.

187
00:18:41,376 --> 00:18:43,917
Hei, Lasse.
- Mitä hän täällä tekee?

188
00:18:44,084 --> 00:18:48,084
Voimmeko tulla sisään?
- Miksi hän on täällä?

189
00:18:48,251 --> 00:18:51,084
Lasse, jutellaan vähän.

190
00:18:52,167 --> 00:18:54,834
En halua häntä tänne.
- Lasse...

191
00:18:55,001 --> 00:18:57,001
On tapahtunut onnettomuus.

192
00:18:59,584 --> 00:19:02,751
Tulkaa sisään.
- Kävi siis...

193
00:19:04,042 --> 00:19:09,209
Norjassa oli bussiturma
lähellä Egersundia.

194
00:19:09,376 --> 00:19:13,417
Siellä oli liukasta,
bussi suistui rotkoon.

195
00:19:15,042 --> 00:19:19,792
Siellä tunnistetaan nyt vainajia.

196
00:19:19,959 --> 00:19:25,626
Vanhempasi ovat heidän joukossaan.
Karen ja Torben.

197
00:19:34,126 --> 00:19:37,376
Lasse?
Ymmärrätkö, mitä sanoin?

198
00:19:45,876 --> 00:19:47,792
Kuolivatko he?

199
00:19:52,084 --> 00:19:55,792
Voiko se olla erehdys?
- Valitettavasti ei.

200
00:19:55,959 --> 00:19:58,876
Heidät on tunnistettu.

201
00:19:59,042 --> 00:20:02,376
Entä Vincent?
- Hän ei ilmeisesti ollut bussissa.

202
00:20:02,542 --> 00:20:07,001
Missä hän on?
Pakkohan hänen on jossain olla.

203
00:20:07,167 --> 00:20:10,084
Nimi ei ollut listalla.
Hän on varmasti kunnossa.

204
00:20:10,251 --> 00:20:11,834
Ei hän voi olla yksin.

205
00:20:12,001 --> 00:20:14,626
Hän ei voi olla yksin.
- Aivan.

206
00:20:14,792 --> 00:20:17,626
Mennään sinne katsomaan.

207
00:20:20,251 --> 00:20:22,584
Klaus,
saammeko olla hetken kahden?

208
00:20:33,417 --> 00:20:38,626
Lasse, on ihan tavallista,
että pappi on mukana tällaisissa.

209
00:20:38,792 --> 00:20:41,251
Jossain vaiheessa meidän pitää...

210
00:20:43,501 --> 00:20:45,959
Vai mitä, Lasse?

211
00:20:58,709 --> 00:21:01,376
Äiti

212
00:23:15,001 --> 00:23:17,376
Olenko nyt ihan yksin?

213
00:23:20,542 --> 00:23:23,126
Et tietenkään.

214
00:23:26,501 --> 00:23:29,126
Voit aina tulla minun luokseni...

215
00:23:34,084 --> 00:23:36,876
Ja Jumala on aina kanssasi.

216
00:23:38,501 --> 00:23:42,167
Jobin kirjassa on hieno...
- Paskat Jobin kirjasta.

217
00:23:44,292 --> 00:23:46,001
Mitään hiton Jumalaa ei ole.

218
00:23:46,167 --> 00:23:49,001
Lasse, Jumala on tukenamme
kun tarvitsemme...

219
00:23:49,167 --> 00:23:51,667
Jumalaa ei ole.
- Hei, hei...

220
00:23:53,292 --> 00:23:56,084
Sinun pitää jäädä Vincentin luo
täksi yöksi.

221
00:23:56,251 --> 00:23:59,167
Tarvitsette nyt toisianne.

222
00:24:00,084 --> 00:24:02,042
Lasse...
- Älä puutu tähän!

223
00:24:03,959 --> 00:24:08,001
Hoida omat asiasi...
- Pärjään yksin, jos et halua jäädä.

224
00:24:10,209 --> 00:24:14,251
Ei se sitä.
En vain voi.

225
00:24:27,209 --> 00:24:30,084
Vincent on alaikäinen.
Jos et voi jäädä...

226
00:24:34,959 --> 00:24:38,042
Jos et voi jäädä,
vien Vincentin mukaani.

227
00:24:50,917 --> 00:24:52,334
Lasse...

228
00:25:08,167 --> 00:25:10,334
Pitäkää huolta toisistanne.

229
00:25:13,417 --> 00:25:18,626
Hän voi aina tulla luoksesi.
Sanotko kaikille niin?

230
00:25:18,792 --> 00:25:22,751
Lasse...
Sanon, se on työtäni.

231
00:25:22,917 --> 00:25:27,251
Mutta tietysti Vincent
voi tulla luokseni koska vain.

232
00:25:27,417 --> 00:25:31,167
Hänellä on oikeus tietää,
oikeus hyvään elämään.

233
00:25:31,334 --> 00:25:35,126
Ja sinäkö sen tarjoat?
- En tiedä.

234
00:25:36,292 --> 00:25:39,209
Mutta olen hänen...
- Olet hänen pappinsa.

235
00:25:39,376 --> 00:25:42,167
Et muuta.

236
00:25:47,917 --> 00:25:52,167
Mieti, jos saisinkin olla
jotain muutakin?

237
00:28:17,251 --> 00:28:20,459
Miksi olet täällä näin aikaisin?

238
00:28:20,626 --> 00:28:23,209
Pitää saada vapaapäivä.

239
00:28:27,042 --> 00:28:30,542
Miten niin vapaapäivä?

240
00:28:37,959 --> 00:28:39,959
Mitä sinä teet?

241
00:28:49,042 --> 00:28:52,584
Hei, mitä hittoa nyt?

242
00:28:55,584 --> 00:28:59,167
Karen ja Torben ovat...

243
00:28:59,334 --> 00:29:01,209
Todennäköisesti kuolleet.

244
00:29:03,584 --> 00:29:06,667
Mitä?

245
00:29:06,834 --> 00:29:09,709
Sano uudestaan!

246
00:29:09,876 --> 00:29:12,334
Voi helvetti!

247
00:29:30,417 --> 00:29:33,334
Tarvitsen pari päivää vapaata.

248
00:29:33,501 --> 00:29:38,459
Hautajaisiin ja sellaisiin.
Tulen sitten takaisin.

249
00:29:38,626 --> 00:29:41,459
Ilman muuta.

250
00:29:50,751 --> 00:29:53,417
En pysty pitämään hänestä huolta.

251
00:29:53,584 --> 00:29:57,292
Et niin, et varmaankaan.

252
00:30:01,792 --> 00:30:06,626
Mutta kai joku hoitaa asian?

253
00:30:31,084 --> 00:30:34,584
Missä olit?
- En missään.

254
00:30:42,042 --> 00:30:44,709
Hei, mitä sinä teet?

255
00:30:45,834 --> 00:30:47,417
Kusen.

256
00:30:47,584 --> 00:30:51,084
Älä kuse kun olen täällä.
- No häivy! Olin täällä ensin.

257
00:30:51,251 --> 00:30:53,792
Olisit edes varoittanut.

258
00:30:58,126 --> 00:31:00,834
Oma vikasi,
että olen nyt taakkanasi.

259
00:31:03,417 --> 00:31:06,042
Miten niin minun vikani?

260
00:31:07,334 --> 00:31:12,792
Sanoit, ettei ole pakko lähteä reissuun.
Että täällä olisi siistiä.

261
00:31:14,876 --> 00:31:17,209
En sitten lähtenyt.

262
00:31:19,917 --> 00:31:22,126
Olisit kiitollinen.

263
00:31:44,167 --> 00:31:46,792
Päivää.

264
00:31:50,917 --> 00:31:52,376
Beate.
- Vincent.

265
00:31:52,542 --> 00:31:54,834
Hei, olen Beate.

266
00:32:19,584 --> 00:32:23,376
Pitää päättää,
laitetaanko lehteen kuolinilmoitus.

267
00:32:23,542 --> 00:32:29,459
Tuhkataanko vai haudataanko heidät,
tuleeko hautapaikkaa...

268
00:32:29,626 --> 00:32:31,876
Vaatteet pitää valita.

269
00:32:37,417 --> 00:32:39,667
Ystävä kallis, kaikki hyvin.

270
00:32:40,834 --> 00:32:43,167
Voimmeko nähdä heidät?

271
00:32:50,542 --> 00:32:55,042
En suosittele sitä.
- Miltä he näyttävät?

272
00:32:59,959 --> 00:33:03,917
Erilaisilta.
- Nukkuviltako?

273
00:33:05,251 --> 00:33:07,751
No ei ihan siltä.

274
00:33:11,459 --> 00:33:13,667
Pitää vielä varmistaa.

275
00:33:15,001 --> 00:33:17,542
Lasse, he ne varmasti ovat.

276
00:33:28,001 --> 00:33:30,126
Haluamme nähdä heidät.

277
00:34:16,501 --> 00:34:19,792
Vincent, odota! Pysähdy!

278
00:34:26,709 --> 00:34:29,042
Ei hätää.

279
00:34:31,209 --> 00:34:34,209
Olit oikeassa,
ei olisi pitänyt mennä katsomaan.

280
00:34:40,084 --> 00:34:42,376
Minä olin väärässä.

281
00:34:46,876 --> 00:34:48,709
Anteeksi.

282
00:35:36,709 --> 00:35:42,459
Silminnäkijöiden mukaan bussi
putosi yli 50 metrin matkan.

283
00:35:42,626 --> 00:35:47,417
30 ihmistä loukkaantui,
11 sai surmansa.

284
00:37:16,792 --> 00:37:19,126
Hans tässä.
- Hei.

285
00:37:19,292 --> 00:37:21,376
Hei, Lasse. Miten menee?

286
00:37:26,292 --> 00:37:31,126
En voi asua täällä.
Voitko tulla auttamaan?

287
00:37:31,292 --> 00:37:34,959
En voi asua Hansin kanssa.
Oletko vittu ihan tosissasi?

288
00:37:35,126 --> 00:37:37,209
En voi!

289
00:37:38,667 --> 00:37:44,709
Minä osaan tehdä ruokaa,
pestä pyykit ja siivota.

290
00:37:44,876 --> 00:37:47,126
Et voi asua täällä.

291
00:37:51,501 --> 00:37:54,001
Lasse, tämä on kotini.

292
00:38:03,334 --> 00:38:05,251
Enkö voi asua luonasi?

293
00:38:19,251 --> 00:38:26,167
Pitää päättää Vincentin huoltaja.
Enonne on siis yksi mahdollisuus?

294
00:38:30,917 --> 00:38:33,334
Hyvä.

295
00:38:33,501 --> 00:38:38,126
Haluan näyttää tämän,
vanhemmiltanne jäi testamentti.

296
00:38:38,292 --> 00:38:41,459
"Toivomme,
että Vincentin veli Lasse -

297
00:38:41,626 --> 00:38:46,959
hoitaa Vincentiä,
kun olemme poissa." Aivan.

298
00:38:47,126 --> 00:38:52,126
Niinkö siinä sanotaan?
- Tässä on vielä kirje.

299
00:38:52,292 --> 00:38:54,376
Se on Lasselle.

300
00:38:59,834 --> 00:39:01,917
Eikö minulle ole kirjettä?

301
00:39:02,084 --> 00:39:06,292
Ei, vain Lasselle.

302
00:39:06,459 --> 00:39:10,542
Mitä siinä lukee?
- En tiedä.

303
00:39:13,292 --> 00:39:15,917
No avaa se!
- Oliko vielä jotain...

304
00:39:16,084 --> 00:39:18,501
Miksen voi nähdä sitä?

305
00:39:18,667 --> 00:39:22,126
Se on äidiltä ja isältä!
- Älä viitsi!

306
00:39:30,084 --> 00:39:32,167
Vincent?

307
00:39:41,167 --> 00:39:43,042
Etkö sinä tule?

308
00:39:45,459 --> 00:39:47,542
En pysty.

309
00:39:56,417 --> 00:40:00,709
Vihreä vai keltainen?
- Vihreä.

310
00:40:20,709 --> 00:40:22,959
Otatko keksin?

311
00:40:39,501 --> 00:40:41,751
Lähdit aika äkkiä silloin.

312
00:40:51,959 --> 00:40:54,209
Onko auto sinun?

313
00:40:55,709 --> 00:40:57,792
Anteeksi...

314
00:40:59,417 --> 00:41:01,584
Tunsin vanhempasi.

315
00:41:04,917 --> 00:41:08,751
Osanottoni.
- Kiitos.

316
00:41:15,917 --> 00:41:20,751
Hirveä läävä.
Autanko siivoamisessa?

317
00:41:20,917 --> 00:41:23,292
Älä istu sinne.
- Miksei?

318
00:41:23,459 --> 00:41:27,417
Älä koske mihinkään.
- Ihan saatanan ällöä.

319
00:41:27,584 --> 00:41:31,042
Painukaa vittuun!
- Mitä?

320
00:41:37,667 --> 00:41:40,084
Ei tuollainen mitään voi.

321
00:41:40,251 --> 00:41:42,376
Tekee mieli hakata!
- Ei se kestä sitä.

322
00:41:42,542 --> 00:41:44,917
Turpa kiinni.
- Hei!

323
00:41:47,251 --> 00:41:48,917
Mitä?

324
00:41:52,084 --> 00:41:53,834
Näpit irti.

325
00:42:01,834 --> 00:42:03,792
Häivy.

326
00:42:20,876 --> 00:42:22,709
Tuohan on mattoveitsi.

327
00:42:23,834 --> 00:42:26,501
Siinä. Painu helvettiin.

328
00:42:28,626 --> 00:42:30,584
Vauhtia!

329
00:42:43,334 --> 00:42:45,501
Pakko sanoa jotain.

330
00:42:49,126 --> 00:42:51,334
Tuo oli sairaan siistiä.

331
00:42:58,292 --> 00:43:01,292
He välittivät vain sinusta.

332
00:43:01,459 --> 00:43:03,792
Älä viitsi.
- Ihan totta.

333
00:43:03,959 --> 00:43:06,126
He puhuivat aina vain sinusta.

334
00:43:13,751 --> 00:43:15,751
Missä edes asut?

335
00:43:17,917 --> 00:43:20,334
Liiterin luona.

336
00:43:21,417 --> 00:43:23,542
Thorin, kai tiedät hänet?

337
00:43:25,459 --> 00:43:27,584
Asutteko te yhdessä?

338
00:43:27,751 --> 00:43:29,501
No joo.

339
00:43:29,667 --> 00:43:34,709
Tehdään töitä pajalla
ja asutaankin siellä.

340
00:43:38,167 --> 00:43:41,084
Asutko korjaamolla?
- Joo.

341
00:43:46,709 --> 00:43:48,751
Shit.

342
00:43:48,917 --> 00:43:51,209
Etkö ole ennen käynyt täällä?
- En.

343
00:43:53,709 --> 00:43:55,834
Et ikinä pyytänyt.

344
00:43:56,001 --> 00:43:57,917
Mikä tuo on?

345
00:43:59,084 --> 00:44:02,667
Se on minun ja Liiterin.

346
00:44:02,834 --> 00:44:05,417
Me yritämme herättää sitä henkiin.

347
00:44:05,584 --> 00:44:09,584
Mikä siinä on vialla?
- Mikä siinä ei ole vialla?

348
00:44:11,501 --> 00:44:13,209
Jep.

349
00:44:16,542 --> 00:44:19,501
Mikä tuo on?

350
00:44:19,667 --> 00:44:24,459
Vanha Puch Maxi tai joku mopo.
- Entäs tämä?

351
00:44:27,834 --> 00:44:29,917
Onko se joku neliveto?

352
00:44:30,834 --> 00:44:33,167
Meikän vanha mönkijä.

353
00:44:35,126 --> 00:44:37,209
Aika siisti.

354
00:44:38,542 --> 00:44:41,167
Onko?
- Joo.

355
00:44:41,334 --> 00:44:45,334
Tykkään väristä.
- Aha. Joo.

356
00:45:07,792 --> 00:45:10,084
Täälläkö sinä asut?

357
00:45:10,251 --> 00:45:15,542
Joo. Tai ei oikeastaan.
Tuossa naapurissa on 200 neliötä, -

358
00:45:15,709 --> 00:45:19,626
parkettilattiat, nahkasovat
ja kaikkea sellaista.

359
00:45:19,792 --> 00:45:24,292
Mutta asun mieluummin täällä.

360
00:45:27,042 --> 00:45:28,959
Se oli vitsi.
- Ai.

361
00:45:29,126 --> 00:45:31,917
Vitsi.

362
00:45:32,084 --> 00:45:34,917
Tykkäätkö tästä?
- Pulp Fictionistako?

363
00:45:36,084 --> 00:45:40,001
Se on lempparileffani.
- Niinkö? Minä en ole nähnyt sitä.

364
00:45:40,167 --> 00:45:42,459
Etkö?
- En.

365
00:45:44,209 --> 00:45:46,667
Hänkin on nimeltään Vincent.

366
00:45:48,251 --> 00:45:49,959
Joo.

367
00:45:54,667 --> 00:45:57,667
Kiva paikka.

368
00:45:57,834 --> 00:46:00,459
Tai ei ehkä niin kiva.

369
00:46:00,626 --> 00:46:04,334
Miten autoja korjataan?
- Riippuu, mikä on rikki.

370
00:46:10,667 --> 00:46:12,209
Hei.

371
00:46:18,626 --> 00:46:21,084
Hei. Vincent.
- Freja.

372
00:46:21,251 --> 00:46:24,667
Lassen veli.
- Lassen velikö?

373
00:46:29,334 --> 00:46:32,626
Tulin vain hakemaan kamani.

374
00:46:32,792 --> 00:46:35,042
Oletteko te yhdessä?

375
00:46:36,042 --> 00:46:38,042
Emme enää.

376
00:46:44,334 --> 00:46:46,376
Enpä tiedä.

377
00:46:46,542 --> 00:46:49,417
En koskaan kysynyt,
haluatko seurustella.

378
00:46:53,126 --> 00:46:55,542
Et niin.

379
00:46:55,709 --> 00:46:58,792
Haen kamani.
Onnea tuon kanssa.

380
00:47:06,251 --> 00:47:08,001
Turpa kiinni.

381
00:47:09,459 --> 00:47:11,751
Hei, Anders.
- Hei.

382
00:47:11,917 --> 00:47:14,709
Tiedät, mitä otan.
- Jep.

383
00:47:15,792 --> 00:47:20,626
Entäs Vincenzo? Mitä haluat?
- Onko teillä jotain ilman lihaa?

384
00:47:20,792 --> 00:47:25,917
Joo, sellainen sekoitus
leipää, sinappia ja raakaa sipulia.

385
00:47:26,084 --> 00:47:28,959
Otetaan kuusi niitä.
- Selvä.

386
00:47:47,376 --> 00:47:52,334
Tässä maistuu vain sinappi.
Mutta jos tässä olisi lihaa...

387
00:47:52,501 --> 00:47:56,959
Tämä on melkein kuin wasabia.
- Wasabia?

388
00:47:58,126 --> 00:48:02,209
Sitä vihreää sushin kanssa.
- En tykkää sushista.

389
00:48:37,959 --> 00:48:40,084
Missä me ollaan?

390
00:48:55,876 --> 00:48:58,292
Älä hyppää.

391
00:49:02,709 --> 00:49:05,001
Hyvät näköalat.

392
00:49:13,167 --> 00:49:16,167
Mites, onko sinulla
joku tyttö kiikarissa?

393
00:49:18,042 --> 00:49:20,917
Ei kuulu sinulle.
- Okei.

394
00:49:22,251 --> 00:49:24,167
Eli siis on.
- Ei.

395
00:49:24,334 --> 00:49:27,209
Onpas. Mikä tytön nimi on?

396
00:49:27,376 --> 00:49:30,209
Ei ole ketään.

397
00:49:30,376 --> 00:49:32,334
Se on niin vaikeaa.

398
00:49:33,459 --> 00:49:34,751
Vai niin.

399
00:49:37,042 --> 00:49:40,626
Etkö voi mennä jonnekin juhliin, -

400
00:49:40,792 --> 00:49:44,209
napata pari Breezeriä
ja homma hoituu?

401
00:49:44,376 --> 00:49:48,084
Sinun juttusi tyhmentävät minua.
- Miksi?

402
00:49:48,251 --> 00:49:50,667
Tajuan, miksi Freja suuttui sinulle.

403
00:49:50,834 --> 00:49:53,084
No, mehän ei enää seurustella.

404
00:49:53,251 --> 00:49:56,626
Onko se hyvä vai paha juttu?

405
00:49:58,834 --> 00:50:00,959
Kuulostaa pahalta.

406
00:50:03,167 --> 00:50:05,459
Taitaa olla.

407
00:50:06,542 --> 00:50:11,667
Freja...
Äijä on paskana.

408
00:50:11,834 --> 00:50:15,917
Yritä saada hänet takaisin.
- Aha.

409
00:50:17,167 --> 00:50:21,584
Ja äkkiä, ennen kuin
Freja tajuaa, ettet ole kummoinen.

410
00:50:23,709 --> 00:50:26,001
Ja ruma.
- Selvä.

411
00:50:26,167 --> 00:50:28,834
Olet tosi ruma.
- Niinkö?

412
00:50:31,209 --> 00:50:35,167
Joo, ehkä olet oikeassa.
Tajuan, mitä tarkoitat.

413
00:50:35,334 --> 00:50:38,084
Siitäkö, miten ruma olet?

414
00:50:38,251 --> 00:50:41,167
Ei kun että pitää tehdä jotain.

415
00:50:41,334 --> 00:50:45,876
Ehkä möllötän huoneessani.
Istun siellä, -

416
00:50:46,042 --> 00:50:51,417
maalaan pikku-ukkoja
ja värjään hiukset siniseksi.

417
00:50:51,584 --> 00:50:56,584
Se on minun strategiani.
- Epäilemättä.

418
00:50:56,751 --> 00:51:00,209
Jotkut tykkäävät sellaisesta.
- Vai niin.

419
00:51:08,042 --> 00:51:10,251
Mikä tämä on?

420
00:51:11,376 --> 00:51:14,626
Jurassic Park.
- Selvä.

421
00:51:16,501 --> 00:51:19,876
Onko pakko katsoa
jotain eläinohjelmaa?

422
00:51:20,042 --> 00:51:22,334
Eläinohjelmaa? Oletko tosissasi?

423
00:51:22,501 --> 00:51:24,376
En.

424
00:51:26,417 --> 00:51:30,501
Oletko nähnyt Commandon?
Arnold Schwarzenegger.

425
00:51:30,667 --> 00:51:34,209
En.
- Paha puute kasvatuksessa.

426
00:51:34,376 --> 00:51:38,042
Arnold pullistelee siinä
naama sotamaalissa.

427
00:51:38,209 --> 00:51:43,251
Kulkee ympäriinsä ampumassa
ohjuksia singolla. Koko armeija.

428
00:51:44,584 --> 00:51:48,542
Siksi en varmaan ole nähnyt sitä,
kuulostaa kamalalta.

429
00:51:48,709 --> 00:51:53,167
Eikä, se on ihan parasta
80-luvun toimintalaatua.

430
00:51:53,334 --> 00:51:55,459
Aivan surkea.

431
00:52:02,001 --> 00:52:03,667
Hyvä on, Jurassic Park.

432
00:52:24,876 --> 00:52:27,209
Kunpa voisit jäädä tänne.

433
00:52:46,084 --> 00:52:49,542
Huomenta.
- Lasse. Lasse!

434
00:52:51,542 --> 00:52:53,626
Hei, Hans.

435
00:52:53,792 --> 00:52:56,626
Hei.

436
00:52:56,792 --> 00:53:00,417
Menee viisi minuuttia.
- Odotan autossa.

437
00:53:13,334 --> 00:53:16,084
Onko Vincentillä oma huone?

438
00:53:19,042 --> 00:53:23,834
Onko se valmiina?
- Ei, mutta kyllä se järjestyy.

439
00:53:24,001 --> 00:53:28,167
Miten? Nukkuuko hän
olohuoneessa vai työhuoneessa?

440
00:53:30,959 --> 00:53:33,834
Miksi se on sinulle niin tärkeää?

441
00:53:36,167 --> 00:53:40,917
Hän tarvitsee tilaa Warhammereilleen.
Paljon tilaa.

442
00:53:44,667 --> 00:53:47,126
Varokaa päätä.

443
00:53:52,376 --> 00:53:57,042
Lasse, soitellaan hautajaisista.
Ja jos tarvitset rahaa...

444
00:54:37,126 --> 00:54:38,959
Mitä nyt?

445
00:54:40,334 --> 00:54:43,251
Haluatko Hansin luo?

446
00:54:43,417 --> 00:54:46,542
En.
- Pojat, mitä nyt?

447
00:54:46,709 --> 00:54:50,501
Ota sitten tavarasi.
- Saatanan kakarat!

448
00:54:50,667 --> 00:54:53,542
Miksi tuhlasin aikaani tähän?

449
00:54:56,917 --> 00:55:02,501
Et ole ollut pojan tukena, Lasse.
Miten meni viime kerralla?

450
00:56:00,584 --> 00:56:04,167
Kun olen yksin ja tuntuu...

451
00:56:05,417 --> 00:56:07,417
Mistä te puhutte?

452
00:56:10,292 --> 00:56:12,126
Kaikenlaisesta.

453
00:56:13,667 --> 00:56:16,667
Tulin tapaamaan molempia.

454
00:56:16,834 --> 00:56:20,042
Pitää valita virret ja...

455
00:56:21,251 --> 00:56:24,751
Jos on jotain erityistä
Karenista ja Torbenista...

456
00:56:24,917 --> 00:56:27,917
Tai jos jompi kumpi
haluaa sanoa jotain.

457
00:56:29,292 --> 00:56:32,584
Minä...

458
00:56:32,751 --> 00:56:34,626
Minä haluan puhua.
- Niinkö?

459
00:56:34,792 --> 00:56:37,334
Ehkä. Luulisin.

460
00:56:44,834 --> 00:56:48,334
Jos nyt on huono aika...
- Tänään ei oikein sovi.

461
00:56:48,501 --> 00:56:52,959
Selvä. Palataan asiaan lähipäivinä.

462
00:56:55,126 --> 00:56:57,834
Kiitos juttutuokiosta, Vincent.

463
00:56:58,001 --> 00:56:59,917
Ei kestä.

464
00:57:16,959 --> 00:57:19,876
Aika kuuma päivä.

465
00:57:30,709 --> 00:57:33,459
Terve.
- Moi.

466
00:57:33,626 --> 00:57:37,167
Otin Vincentin mukaan.

467
00:57:38,792 --> 00:57:41,876
Haluatteko...
- Otan osaa.

468
00:57:43,292 --> 00:57:46,959
Terve. Nikkari.
- Vincent.

469
00:57:47,126 --> 00:57:51,251
Mitäs täällä?
- Hyvä kun tulit.

470
00:57:53,334 --> 00:57:56,001
No, mitä?

471
00:57:57,417 --> 00:58:00,251
Eikö hänelle löydy tuolia?
- Joo.

472
00:58:00,417 --> 00:58:02,792
Assari, liikettä.

473
00:58:04,709 --> 00:58:08,001
Istu tähän, tässä on lämmintä.

474
00:58:08,167 --> 00:58:10,751
Lämmitin sen valmiiksi. Istu.

475
00:58:10,917 --> 00:58:12,959
Onko tuo oma hiusten väri?

476
00:58:14,792 --> 00:58:17,917
Kunhan kiusaan.
- Lopeta nyt.

477
00:58:18,084 --> 00:58:21,334
Onko ikää kaljaan vai tuonko mehua?
- Kalja käy.

478
00:58:25,251 --> 00:58:28,001
Hyvä homma! Kippis!

479
00:58:28,167 --> 00:58:30,834
Kaksi.
- Tuleeko hänellekin kaksi?

480
00:58:31,001 --> 00:58:33,126
Ei hän ole mikään vauva.

481
00:58:37,209 --> 00:58:39,709
Juuri näin, pikkuveli.

482
00:58:39,876 --> 00:58:44,959
Anna mennä.
Ykkösellä!

483
00:58:46,209 --> 00:58:51,876
Vincent! Yksi vielä, nopeasti!

484
00:58:52,042 --> 00:58:54,751
Tai jalat eivät ole tasapainossa.

485
00:58:54,917 --> 00:58:57,626
Äkkiä, äkkiä!

486
00:58:57,792 --> 00:59:01,542
Boom! Nyt olet iso poika!

487
00:59:01,709 --> 00:59:03,626
Nikkari, ketä panit viimeksi?

488
00:59:03,792 --> 00:59:06,292
Satuitkin kysymään...
Hei, Marianne.

489
00:59:09,876 --> 00:59:11,917
Kerjäsit sitä.

490
00:59:12,084 --> 00:59:14,751
Arvaa, mistä nimi
Lars-vainaa tulee?

491
00:59:14,917 --> 00:59:19,959
Se on mahtava tarina.
Vincentin pitäisi kuulla se.

492
00:59:20,126 --> 00:59:21,376
No mistä?

493
00:59:21,542 --> 00:59:25,667
Vedin vähän liikaa nenäkarkkia
ja kuolin viideksi minuutiksi.

494
00:59:25,834 --> 00:59:28,209
Hän on tyhmä,
koska kuoli hetkeksi.

495
00:59:28,376 --> 00:59:33,001
Elämäni parhaat viisi minuuttia.
- Niin meidänkin!

496
00:59:33,167 --> 00:59:34,501
Totta!

497
00:59:34,667 --> 00:59:37,876
En tiedä, mistä se Lars tuli.

498
00:59:38,042 --> 00:59:39,501
Nimeni on Morten.

499
00:59:41,501 --> 00:59:43,751
Se on ihan totta.

500
00:59:43,917 --> 00:59:45,709
Mikä Lassen lempinimi on?

501
00:59:45,876 --> 00:59:47,584
Lasse.

502
00:59:47,751 --> 00:59:51,001
Eikö hänellä ole lisänimeä?
- Sinullahan oli sellainen.

503
00:59:52,084 --> 00:59:56,209
Se oli jotain ihan outoa,
joku Pa... Pa...

504
00:59:57,917 --> 01:00:01,626
Hei, nyt pitää jo selvittää, -

505
01:00:01,792 --> 01:00:06,167
oletko enemmän tissi- vai persemiehiä?

506
01:00:06,334 --> 01:00:09,709
Tissit vai perse?
Kumpi on?

507
01:00:09,876 --> 01:00:12,834
Aika isot kannut.
- Jättikannut!

508
01:00:13,001 --> 01:00:17,542
Mitä sinä teet yksin huoneessasi?
- Lopettakaa nyt!

509
01:00:17,709 --> 01:00:22,876
Kumpaa mietit, tissejä vai persettä?
Sano nyt!

510
01:00:23,042 --> 01:00:27,459
Ei se nyt niin vaikeaa voi olla

511
01:00:27,626 --> 01:00:33,001
Vai mietitkö kulleja?
- Lopettakaa nyt!

512
01:00:36,334 --> 01:00:38,376
Hänestä se ei ole hauskaa.

513
01:00:42,084 --> 01:00:44,459
Hyvä on.

514
01:00:59,001 --> 01:01:02,626
Minulla on hitosti rahaa!
Kenen talo tämä on?

515
01:01:02,792 --> 01:01:06,542
No tuota...
- Missä itse asut?

516
01:01:06,709 --> 01:01:09,667
Missä muka asut?

517
01:01:12,167 --> 01:01:16,001
Mitä sinä teet?
Miksi pitää kuunnella tätä paskaa?

518
01:01:16,167 --> 01:01:20,376
Ei biisiä voi vaihtaa noin vain.
Laita se jonoon.

519
01:01:20,542 --> 01:01:24,459
Ei voi vaihtaa kesken biisin.

520
01:01:24,626 --> 01:01:26,501
Anteeksi.
- Laita tuo paska pois.

521
01:01:26,667 --> 01:01:28,751
Meillä on jono.

522
01:01:28,917 --> 01:01:31,751
Ei voi vaihtaa
kesken toisen kappaleen.

523
01:01:31,917 --> 01:01:35,834
Se ei vain käy.

524
01:01:36,001 --> 01:01:38,667
Mitä paskaa?

525
01:01:38,834 --> 01:01:41,876
Turpa kiinni, tämä on hyvä.

526
01:01:42,042 --> 01:01:43,917
Istu ja ota olut.

527
01:04:18,959 --> 01:04:23,084
Vincent, odota,
Minunkin pitää käydä kusella.

528
01:04:23,251 --> 01:04:25,126
Mitä helvettiä?

529
01:04:26,667 --> 01:04:29,376
En tykkää käydä yksin kusella.

530
01:04:29,542 --> 01:04:32,209
Onko sinulla jo karvoja?
- Haluatko katsoa?

531
01:04:32,376 --> 01:04:36,876
No en helvetissä!
En halua vankilaan!

532
01:04:47,501 --> 01:04:54,251
Hei? Vincent, oletko kunnossa?
Minusta vain...

533
01:04:54,417 --> 01:04:57,501
En ehkä ole ihan
vielä tajunnut asiaa.

534
01:04:57,667 --> 01:05:00,792
Joo, tajuan kyllä.

535
01:05:00,959 --> 01:05:06,084
Olen itsekin kokenut
vähän samantapaista.

536
01:05:06,251 --> 01:05:08,209
Ikävä kuulla.

537
01:05:08,376 --> 01:05:13,167
Kiitos, olen nyt ihan kunnossa.
Tämä vain...

538
01:05:13,334 --> 01:05:17,417
Koko maailma on ihan sekaisin.

539
01:05:17,584 --> 01:05:20,917
On hyvä, että meillä on Lasse.

540
01:05:21,084 --> 01:05:26,126
Hän saa järkeä
koko tähän sotkuun.

541
01:05:26,292 --> 01:05:29,292
Ja osaa korjata bemarin.
Sekin auttaa.

542
01:05:34,001 --> 01:05:39,292
Hän on niin outo.
Tai ainahan hän ollut...

543
01:05:40,792 --> 01:05:43,751
Mutta nyt hän salaa jotain.

544
01:05:45,792 --> 01:05:47,876
Sinä tunnet hänet parhaiten.

545
01:05:49,042 --> 01:05:52,917
Tiedätkö, mistä on kyse?
- Taidan tietää.

546
01:05:53,084 --> 01:05:59,334
Onko jotain tiettyä?
Hänellä on ollut paljon vaikeuksia.

547
01:05:59,501 --> 01:06:01,667
Niin kuin mitä?

548
01:06:02,792 --> 01:06:07,459
Siis... Eikö Lisbeth...
Oletko jutellut Lisbethille?

549
01:06:10,042 --> 01:06:13,084
Meidän papille?
Mitä hän tietäisi?

550
01:06:15,542 --> 01:06:19,626
No hän...
Mitä hän on sinulle kertonut?

551
01:06:19,792 --> 01:06:21,667
Mistä?

552
01:06:21,834 --> 01:06:23,459
Okei...

553
01:06:23,626 --> 01:06:28,209
Kukaan ei vittu kerro mitään!
- Se on varmasti vaikeaa.

554
01:06:28,376 --> 01:06:33,334
Mutta joskus totuus
ei ole niin helvetin kivaa.

555
01:06:34,626 --> 01:06:37,542
Mitäs täällä? Kaikki hyvin?
- Näpit irti!

556
01:06:37,709 --> 01:06:41,959
Mitä tuo oli?
- Lasse, anna olla.

557
01:06:42,126 --> 01:06:44,584
Hänen pitää kerätä itseään.

558
01:06:54,334 --> 01:06:57,417
Lopeta! Nyt riittää.

559
01:06:57,584 --> 01:07:00,209
Ei hätää.
- Ei niin.

560
01:07:02,334 --> 01:07:04,751
Hänelle ei enää mitään.
- Hän saa juoda.

561
01:07:04,917 --> 01:07:07,834
Ei enää juotavaa hänelle.

562
01:07:08,001 --> 01:07:11,209
Otetaanko vielä kierros, Lasse?

563
01:07:12,792 --> 01:07:14,709
Me lähdemme kotiin.
- Mitä?

564
01:07:16,876 --> 01:07:19,876
Laita tämä päälle.

565
01:07:20,042 --> 01:07:26,376
Tämä käsi tänne.
Ja tämä tänne. Pysy paikallasi.

566
01:07:46,459 --> 01:07:49,501
Olet valehdellut minulle.

567
01:07:51,167 --> 01:07:53,584
Kerro minulle!

568
01:08:22,959 --> 01:08:26,084
Kun olit kusella...

569
01:08:28,459 --> 01:08:31,126
Mitä sanoit hänelle?

570
01:08:31,292 --> 01:08:34,834
Mistä sinä puhut?
- Älä valehtele!

571
01:08:40,459 --> 01:08:44,084
Ei se minun vikani ole.
- Lasse?

572
01:08:45,542 --> 01:08:48,459
Lasse! Oletko kunnossa?

573
01:09:02,876 --> 01:09:04,917
Lasse?

574
01:09:05,084 --> 01:09:08,584
Jätä minut rauhaan.

575
01:09:14,584 --> 01:09:18,126
Sinulla on jotain kerrottavaa.

576
01:09:58,417 --> 01:10:00,542
Minä olen isäsi.

577
01:10:34,584 --> 01:10:37,834
Vittu mitä paskaa!

578
01:11:20,167 --> 01:11:22,542
Syntymätodistuksesi.

579
01:11:41,167 --> 01:11:43,376
Lasse?

580
01:11:43,542 --> 01:11:47,959
Kyllä, Lasse on isäsi.

581
01:11:50,501 --> 01:11:53,126
Tyttäreni Iben...

582
01:11:55,584 --> 01:11:57,959
Hän on äitisi.

583
01:12:02,417 --> 01:12:05,417
Ja minä olen isoäitisi.

584
01:12:12,917 --> 01:12:15,167
Missä äiti on?

585
01:12:16,542 --> 01:12:18,751
En totta puhuen tiedä.

586
01:12:20,542 --> 01:12:25,542
En ole nähnyt häntä...
Liian pitkään aikaan.

587
01:12:26,626 --> 01:12:31,126
Hän ei...
Hän sulkeutui sisäänpäin.

588
01:12:33,001 --> 01:12:35,751
En osannut auttaa häntä.

589
01:12:36,917 --> 01:12:41,584
Hän ei halunnut olla osa
minun elämääni.

590
01:12:44,542 --> 01:12:46,751
Eikä sinun.

591
01:12:54,042 --> 01:12:59,542
Hänkö siis vain lähti?
Ei niin voi tehdä.

592
01:12:59,709 --> 01:13:01,917
Ei niin.

593
01:13:04,542 --> 01:13:09,667
Ja Lasse aikoi
kasvattaa sinut yksin.

594
01:13:10,792 --> 01:13:15,626
Hän halusi olla isäsi,
mutta hänhän oli pelkkä poika.

595
01:13:18,709 --> 01:13:21,292
Hän yritti, mutta...

596
01:13:23,792 --> 01:13:30,209
Olen varma, että sinulle oli parasta
olla Karenin ja Torbenin luona.

597
01:13:32,042 --> 01:13:36,334
Mutta kadun sitä joka päivä.

598
01:13:43,209 --> 01:13:45,334
Saanko näyttää jotain?

599
01:13:58,542 --> 01:14:01,084
Jos haluat...

600
01:14:02,459 --> 01:14:04,542
Voit asua täällä.

601
01:14:04,709 --> 01:14:08,376
Kirjoituspöytä mahtuisi tuohon.

602
01:14:19,126 --> 01:14:20,959
Haloo!

603
01:14:24,917 --> 01:14:26,376
Avaa ovi!

604
01:14:46,126 --> 01:14:48,501
Sattuu!

605
01:14:50,042 --> 01:14:52,459
Haen jotain!

606
01:15:02,334 --> 01:15:06,167
Tässä. Rauhoitu.
Istu alas.

607
01:15:09,376 --> 01:15:11,834
Juo tämä.

608
01:15:23,959 --> 01:15:26,292
Miksen ollut tärkeä sinulle?

609
01:15:40,459 --> 01:15:42,542
Sinä jätit minut.

610
01:15:47,084 --> 01:15:50,417
Et välittänyt minusta.
- Se ei ole totta.

611
01:15:50,584 --> 01:15:52,042
Eikö?
- Ei.

612
01:15:52,209 --> 01:15:55,292
Koska muka olet tehnyt
hyväkseni jotain?

613
01:15:58,334 --> 01:16:01,667
Missä vitussa olet ollut?
- Rauhoitu.

614
01:16:01,834 --> 01:16:04,167
Rauhoitu nyt.

615
01:16:05,501 --> 01:16:08,001
Missä olit?
- Rauhoitu.

616
01:16:12,501 --> 01:16:15,626
Rauhoitu.
Näytä sitä kättä.

617
01:16:21,417 --> 01:16:24,459
Tähänkö sattuu?

618
01:16:24,626 --> 01:16:27,417
Sinun pitää tehdä nyrkki oikein.

619
01:16:27,584 --> 01:16:30,126
Ei liian tiukasti eikä löysästi.

620
01:16:30,292 --> 01:16:36,334
Pidä peukalo tässä.
Ja suora ranne.

621
01:16:40,542 --> 01:16:44,042
Tätä käytät kaikkein eniten.

622
01:16:44,209 --> 01:16:47,751
Se toimii kuin konepistooli,
pam, pam, pam.

623
01:16:49,459 --> 01:16:53,042
Tämä on tarkka-ampuja, lyöntikäsi.

624
01:16:53,209 --> 01:16:59,626
Se ei lyö usein, mutta voimalla.
Käytä koko kroppaa.

625
01:17:06,792 --> 01:17:10,251
Pidä kädet ylhäällä ja suojaa.

626
01:17:10,417 --> 01:17:12,709
Lyö tähän täysillä.

627
01:17:14,667 --> 01:17:16,626
Lyö vain.

628
01:17:18,209 --> 01:17:23,876
Anna tulla! Ei tässä ole koko päivää.
Lyö nyt!

629
01:17:42,167 --> 01:17:44,376
Mene kotiin.

630
01:17:46,042 --> 01:17:49,417
Vincent...
Meidän pitää haudata äiti ja isä.

631
01:17:49,584 --> 01:17:54,876
He eivät ole minun vanhempiani.
Hoida omat vanhempasi!

632
01:18:00,709 --> 01:18:03,167
En halua nähdä sinua ikinä.

633
01:18:13,667 --> 01:18:16,084
Mene kotiin. Mene!

634
01:18:17,542 --> 01:18:19,751
Ulos!

635
01:18:56,959 --> 01:18:59,876
Läheltä piti, näitkö?

636
01:19:43,417 --> 01:19:46,959
Yksi vaihtoehto on nuorisokoti.

637
01:19:47,126 --> 01:19:53,209
Sinä joudut huolehtimaan
itse itsestäsi siellä.

638
01:19:53,376 --> 01:19:58,042
Minä suosittelisin sijaisperhettä.

639
01:21:39,042 --> 01:21:41,292
Olen ainoa lapsi.

640
01:21:43,209 --> 01:21:46,251
Vincent on minun poikani.

641
01:21:50,167 --> 01:21:52,334
Kuka hänen äitinsä on?

642
01:21:55,292 --> 01:21:58,167
Hän sairastui. Meni...

643
01:22:02,792 --> 01:22:05,251
Poika vietiin minulta.

644
01:22:06,959 --> 01:22:09,417
Minun piti esittää hänen veljeään.

645
01:22:11,751 --> 01:22:15,209
Tajuan kyllä, että...

646
01:22:15,376 --> 01:22:18,042
Se oli varmasti vaikeaa sinulle.

647
01:22:20,084 --> 01:22:26,792
Mutta ehkä oli parempi,
että heistä tuli pojan vanhemmat.

648
01:22:28,459 --> 01:22:30,917
Eivät he ole hänen vanhempansa.

649
01:22:32,334 --> 01:22:35,292
He eivät olleet pojan vanhempia.

650
01:22:46,542 --> 01:22:49,667
Kun olin pienempi, tosi pieni, -

651
01:22:49,834 --> 01:22:53,709
vanhempani erosivat,
se oli riitaisa ero.

652
01:22:53,876 --> 01:23:00,251
Kummastakaan ei ollut tukea minulle.
Mutta isoäidistä oli.

653
01:23:02,167 --> 01:23:04,917
Menin sinne aina koulun jälkeen.

654
01:23:05,084 --> 01:23:10,459
Hän oli aina kotona,
vaikka olisi ollut jotain muuta.

655
01:23:13,542 --> 01:23:19,126
Kun mummi kuoli,
kukaan ei tajunnut, miksi surin niin.

656
01:23:19,292 --> 01:23:21,542
Hänhän oli vain mummini.

657
01:23:22,792 --> 01:23:25,292
Mutta ei hitto vie ollut.

658
01:23:28,751 --> 01:23:31,542
Hänestä tuli äitini.

659
01:23:33,001 --> 01:23:35,084
Se ei ole ihan sama juttu.

660
01:23:37,042 --> 01:23:39,126
Miksei?

661
01:23:39,292 --> 01:23:43,001
Et koskaan epäillyt,
mitä sukua olitte.

662
01:23:43,167 --> 01:23:45,917
Tiesit, että hän oli mummisi.

663
01:23:49,042 --> 01:23:53,126
Mutta Vincent epäili
vielä muutama päivä sitten?

664
01:24:33,459 --> 01:24:36,084
Haluamme Vincentille
hyvän elämän.

665
01:24:38,251 --> 01:24:41,792
Olemme hänen tukenaan,
aivan kuten sinäkin.

666
01:24:46,292 --> 01:24:51,167
Ihan totta.
Me olemme yhä perhettä.

667
01:25:45,917 --> 01:25:48,917
Vincent, voidaanko jutella?

668
01:25:56,334 --> 01:25:59,001
Tulen sisään.

669
01:26:12,667 --> 01:26:15,459
Hei, Vincenzo!
- Hei.

670
01:26:15,626 --> 01:26:19,626
Haluatko jotain juotavaa?
Kaverille kanssa.

671
01:26:22,917 --> 01:26:25,459
En tunne heitä.
- Pelkäätkö muita ihmisiä?

672
01:26:25,626 --> 01:26:29,334
En. Mutta jos haluat jäädä,
jää vain.

673
01:26:35,542 --> 01:26:37,959
Etkö tuonut turvamiestäsi?

674
01:26:38,126 --> 01:26:41,459
Ei, tulin yksin.
- Eikö sinun pitäisi olla päiväunilla?

675
01:26:43,376 --> 01:26:47,167
Päiväuniaika, vai mitä, vauva?

676
01:26:47,334 --> 01:26:50,251
Mennään.
- Kuuntele smurffikaveriasi.

677
01:26:50,417 --> 01:26:55,251
Häivy smurffitukkasi kanssa!
Mitä?

678
01:26:55,417 --> 01:26:58,751
Hänestä on tullut vaarallinen.

679
01:27:00,084 --> 01:27:02,167
Mitäs täällä?

680
01:27:02,334 --> 01:27:04,042
Ei mitään.

681
01:27:04,209 --> 01:27:09,209
Ai ei mitään? Selvä.
- Hoida omat asiasi.

682
01:27:09,376 --> 01:27:11,792
Menisit kotiin.
- Älä puutu tähän.

683
01:27:11,959 --> 01:27:16,834
Olet vielä poika, et kuulu tänne.
Mene kotiin ennen kuin käy jotain.

684
01:27:17,001 --> 01:27:19,209
Näpit irti, läskisika!
- Mitä hittoa?

685
01:27:19,376 --> 01:27:21,542
Yritän auttaa sinua!

686
01:27:21,709 --> 01:27:24,667
Mene kotiin, pikku paskiainen!

687
01:27:34,417 --> 01:27:36,459
Helvettiäkö te tuijotatte?

688
01:27:41,042 --> 01:27:43,292
Menkää takaisin sisään!
- Thor!

689
01:27:53,834 --> 01:27:56,584
Pitääkö meidänkin tapella?

690
01:27:56,751 --> 01:27:59,917
Älä koske minun...
- Kehen?

691
01:28:02,459 --> 01:28:06,959
Et merkitse hänelle mitään,
et ole koskaan merkinnyt.

692
01:28:08,751 --> 01:28:10,626
Päästäkää!

693
01:28:24,542 --> 01:28:26,626
Lasse, lopeta!

694
01:28:38,709 --> 01:28:42,042
Tule tänne! Katso tänne!
Lasse, mennään nyt.

695
01:29:35,376 --> 01:29:36,917
Missähän he ovat?

696
01:29:42,834 --> 01:29:45,417
Ovatko he taivaassa tai jossain?

697
01:29:46,959 --> 01:29:49,459
Tai siis...

698
01:29:53,084 --> 01:29:55,584
Näkevätkö he meidät?

699
01:29:59,042 --> 01:30:04,126
Luulen, että kun on kuollut,
on kuollut. On vain pimeää.

700
01:30:19,042 --> 01:30:21,417
Minulla on ikävä.

701
01:30:24,417 --> 01:30:26,501
Niin minullakin.

702
01:30:40,292 --> 01:30:46,376
Mitä tarkoittaa, kun on
kotona tai kuuluu johonkin?

703
01:30:48,334 --> 01:30:51,917
Onko se paikka,
missä wifi toimii automaattisesti?

704
01:30:52,084 --> 01:30:55,001
Tai missä omat hiukset
tukkivat viemärin?

705
01:30:56,292 --> 01:31:02,209
Kuulin Karenin ja Torbenin puhuvan
näin, kun he olivat kaupassa.

706
01:31:03,334 --> 01:31:06,209
Se jäi mieleeni.

707
01:31:06,376 --> 01:31:10,167
Lisbeth? Puheessasi...

708
01:31:12,292 --> 01:31:16,459
Sano se, mitä he ovat.
Isovanhempani.

709
01:31:19,792 --> 01:31:22,334
Mennään sisään.

710
01:31:24,126 --> 01:31:28,501
Kaikilla ei ole sydämessä tilaa
ihmisille, joilla on surua, -

711
01:31:28,667 --> 01:31:31,251
mutta Karenin
ja Torbenin kotona oli.

712
01:31:31,417 --> 01:31:35,709
Myös niille, joilla oli vaikeuksia
tai jotka olivat pulassa.

713
01:31:36,959 --> 01:31:42,376
Eräässä vaiheessa elämääni
minäkin olin sellainen. Olin pulassa.

714
01:31:44,417 --> 01:31:50,251
Elämäni oli hajoamassa, enkä jaksanut
pitää huolta itsestäni tai niistä...

715
01:31:52,417 --> 01:31:54,876
Jotka olivat tärkeimpiä.

716
01:31:55,042 --> 01:31:57,876
Minä pakenin
ja tulin takaisin.

717
01:31:59,542 --> 01:32:02,751
Mutta he eivät sulkeneet oveaan.

718
01:32:05,167 --> 01:32:08,542
Sanotaan, että koti on siellä,
missä perhekin.

719
01:32:10,126 --> 01:32:12,501
Mutta ketkä ovat perhettä?

720
01:32:15,001 --> 01:32:20,792
Perhettä ovat ne, jotka pitävät kiinni,
kun opettelee ajamaan pyörällä.

721
01:32:22,417 --> 01:32:27,667
Ne, jotka jäävät ja pistävät hanttiin,
vaikka itse on epäreilu ja töykeä.

722
01:32:28,917 --> 01:32:33,751
Ne, jotka pitävät ovea auki,
vaikka ei haluaisi sisään.

723
01:32:35,667 --> 01:32:39,167
Perhettä ovat ne,
jotka ovat aina tukenamme.

724
01:32:41,792 --> 01:32:45,084
Eniten heitä kaipaavat
heidän kaksi poikaansa.

725
01:32:46,251 --> 01:32:50,959
Karenin ja Torbenin ansiosta
te tiedätte aina, mitä koti on.

726
01:32:59,251 --> 01:33:06,376
Tiedät varmaan sydämessäsi, -

727
01:33:07,209 --> 01:33:13,042
vaikken sitä aina
suurin sano��t��Ϲ��!̆G'A��.fk��f��k��ߚ�A���}�@�c�R&b3m���@Rq��P��9c_y
sEo��滷ɼ��
���?�aN��?
dz8�	7)'D�c�ͽ���\���s�U-���� �S�n�
w�u�ϜWLH����
1�u�A|���#G��(����O���:��Ɓ���9�h����|*�ugj�lW�^�{�9�pUA�]�-�u�[���=dOE#�,<I���c�kN1�3�g���h4��i�7�����Ӵq/���_{��7�Q!�,�4w�_0w���<��v,8��*������ۯZ�=28���ڪ�i��
�}��j
���9K���Ǻ���Q����L���y}�ga �˺euSͲ8#E׷ub_)�
�hv?���܏'�O�qɷ�
k�G_1\�7m�]���"���it?i�����I��ɋQ,��wf��y
ǚPE�ؤ�K�ۯj�&�6��<5��z�����|���eF��;�&Gu�"�u&����cf>v{si��G�h�Y̑x���=7R�4s���J�S�{.�c�B/�$��To��^���Є�wjh�����yPC$���x�����՘�
F2P��ԑ�B}`��%M=�I�E8��9�ie	�d�2��	���K�S�Op;���\t~K�P�	~8U9�Ҧ�P�Yy$zC� �~өN�$�(�oε�p���g�?�Z�0׾w����� 
��Y!�Q���וw�*x3M�@��dp�;b��(+����y���r�~�U7�ba�M
����5f�#YaD��^b�؇��
��E�p�⭊�;D̟G疰��~��R��ǘ���S���8��{�������>
L�
��o!�OHc��i"
3��Lj7���Gowl�?I���^K-�K]����_5w��(Y���S	JIѝh,b�J��R���[n��t�05�
~���B�ʀ7)C�0��f:�i�z-�QE0�^����j�u{��M��\��0���hI	�f���G�dT�E�DRX��;�"�����5T��\���H|���~��0)�Hea�3���n��k[�1�ƴP���k�'���04���܁�A�����	x��{9@JL-y�
����5fr���:<��0ak0-8?O�X4�7�꫟HW��U!f����
G%d��6}��cߵy�u}wR�7Ȼ��"�%/�im��\ ��⽴�9y)Ǥ�/Lz�	�-�iV<�=	�H\�|�;�.A�8�kl��
B^������-3�������7�.�l9�՚N�� ��kd1�,{5�p�ɹ�)t�(qa�*���q���6�T
AQN8�`r�N*��Q�{�0F��'��;PtLT-���Ll�q�z:�=ЉX-J)P
��が��02����O�s���D�׷�T�K��ܣ3����̼�|�#�<�f��I�jN�g��f+YJ�t��tt���=�
`M����GV�6��/��A���Ƶ��,���#:	�.ΰ �{�Dj� ��E���ٓ��.�#�B\n�W�j�4�_
����
:=�UCݿCP�~��z��&��E�CSa�?(�e3�yx�C`��c��.؝?�yO�����
k	�ad@д�M��M���m27���GQI���(k���c�Ž�n�[w�7%�G�ij��0'�U�*1�����Y��p.��=5\�F��p(��.æf'��2琰>�\���]UYޜ#\�!5Ñ4��,�u���ݎ^�N�2rƪqǑ�y̞�:��Q%�VS�Lg�Ku"��/��
}�Rк��]p[D������]�!^�o=ɒ5 �P���E'�¸F���	���<.r�s�C�zw�N9rC�]<֔�u)q�jz�����	�P��	��}:$�@/���V``�����}7���IK�?�6�f8s!vmw6���MLj���Is/PQ�xs�(�P�פ�f^���h'n�GX����	9�ţb�\(�?��L�����m�?c~C�eѭd>��jS���O�7�٬�{e�H=����"�
/�a��l��9o\�,�T�$�
e�^X���>���4z��?(�8�
���˲ӿu�}�M�iz����Wf'��%.$M�����V�n������e�=J���R
���H��9��U����{G�jxV���Za�Up��Œ�w�
6�sP-���D���<7��Y�U
e1��n������g��J��;��^���o_���:��tq�3rբG��$(�P��L�H%]'n/�������rqJT��k���RtB���.H��6�+2mW�$�RB�i�-���)�Jk���'%�&��r�C��堩g<U@��_�k{w$�B�S�%>�g
�K�|��;�<����i}j��@��4j$�\�R�o�@-'9��s��{G{��%H`������Ʀ�LO1m9�3�S�Ju��\��~N}y�.&�s��u��z��R��
t6
��G�1
��O�Xq�>��L�IqmNJç>�nf�#��H���]v*7�Z��0��;c��˳����k��6��AۥI�}��M-�[���s�CpD���\�ϕ<��W"��K}���;�B�N���/V�f�ζրP���ڇFl�`�ޖw(���FJ����f<K�}���ca�̝u(��=�I��%�7��1�)��r��?�S2�p[��
j�*���ۯW�7�k?��Z�SRxv��Vu���