1
00:00:00,958 --> 00:00:02,458
(ได้แรงบันดาลใจมาจากนวนิยายเรื่อง
ดัทซุงฟึงนัม โดยดอน ซอย)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:02,541 --> 00:00:03,375
(และซีรีส์ทางโทรทัศน์เรื่อง ดัทฟึงนัม)

4
00:00:03,458 --> 00:00:05,958
(ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นเรื่องที่แต่งขึ้น
เหตุบังเอิญทั้งหมดไม่ได้เกิดจากความตั้งใจ)

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:00:22,041 --> 00:00:23,541
{\an8}(หนึ่งชนเพื่อทั้งผอง ทั้งผองเพื่อหนึ่งชน
หมาป่ากับลูกแกะ)

7
00:00:25,000 --> 00:00:27,375
ข้ารู้นะ

8
00:00:27,458 --> 00:00:29,958
ปีก่อนเจ้าก็ให้ร้ายข้า

9
00:00:30,041 --> 00:00:35,166
จะเป็นไปได้ยังไง ในเมื่อข้ายังไม่เกิด

10
00:00:35,250 --> 00:00:36,708
ตอนนี้ข้ายังไม่หย่านมเลย

11
00:00:36,791 --> 00:00:40,291
ได้เวลาล้างแค้น

12
00:00:51,750 --> 00:00:53,375
- อัน
- ครูมาแล้ว

13
00:00:55,041 --> 00:00:58,291
สวัสดีคุณครู

14
00:01:00,458 --> 00:01:02,375
ไปเก็บของ แล้วมากับครู

15
00:01:02,458 --> 00:01:03,791
ขอโทษครับครู

16
00:01:04,458 --> 00:01:06,583
- ผมจะไม่เล่นซนแล้ว
- เร็วเข้า

17
00:01:07,166 --> 00:01:08,000
มากับครู

18
00:01:08,500 --> 00:01:11,250
{\an8}(ห้องเสื้อบินห์อัน)

19
00:01:17,250 --> 00:01:18,416
ค้นให้ทั่ว

20
00:01:21,000 --> 00:01:22,166
หลบไป

21
00:01:22,958 --> 00:01:24,041
หลบ

22
00:01:24,125 --> 00:01:25,541
เปิดทาง

23
00:01:27,041 --> 00:01:28,041
หลบไป

24
00:01:39,708 --> 00:01:40,791
เรามีหมายค้น

25
00:01:40,875 --> 00:01:41,875
เปิด

26
00:01:42,875 --> 00:01:44,291
มีใครอยู่ไหม

27
00:01:46,750 --> 00:01:47,833
พังกลอนเลย

28
00:02:08,541 --> 00:02:09,750
ฮัว

29
00:02:10,625 --> 00:02:11,750
ฮัว

30
00:02:12,375 --> 00:02:13,458
มีอะไร

31
00:02:15,291 --> 00:02:16,541
ขอร้องล่ะ

32
00:02:16,625 --> 00:02:18,041
เกิดเรื่องด่วนพอดี

33
00:02:18,125 --> 00:02:19,708
ฉันฝากนี่ด้วยนะ

34
00:02:19,791 --> 00:02:21,958
ถ้ามีลูกค้ามา ช่วยเอาให้เขาไปที

35
00:02:22,041 --> 00:02:24,500
ส่วนที่เหลือเก็บไว้ให้ครอบครัวนะ

36
00:02:24,583 --> 00:02:25,916
แล้วอันล่ะ

37
00:02:27,250 --> 00:02:28,625
ฉันจะพาไปด้วย

38
00:02:29,541 --> 00:02:30,916
เข้าใจแล้ว ไม่ต้องห่วง

39
00:02:31,000 --> 00:02:32,708
เดี๋ยวจะดูบ้านให้ ไปเถอะ

40
00:02:33,791 --> 00:02:35,125
- ฉันไปล่ะนะ
- จ้ะๆ

41
00:02:56,875 --> 00:02:58,416
ครู ยังไงต่อคะ

42
00:02:58,500 --> 00:03:00,208
ตามผมมา ผมเตรียมการไว้แล้ว

43
00:03:09,000 --> 00:03:10,916
- แม่ มีเรื่องอะไร
- อัน

44
00:03:11,000 --> 00:03:13,458
- เป็นห่วงแทบแย่
- ไว้ค่อยคุยกัน

45
00:03:13,541 --> 00:03:15,250
เดี๋ยวผมจะพาไปที่สถานี

46
00:03:17,041 --> 00:03:18,208
ขึ้นไป

47
00:03:19,458 --> 00:03:21,041
แม่ เราจะไปที่ไหนกัน

48
00:03:21,666 --> 00:03:23,166
หัวหน้าถูกเปิดเผยตัวตนแล้ว

49
00:03:23,250 --> 00:03:24,750
คุณกับอันต้องรีบหนีไป

50
00:03:24,833 --> 00:03:26,041
ที่นี่ไม่ปลอดภัยแล้ว

51
00:03:26,541 --> 00:03:27,666
อย่าลืมรหัสนะ

52
00:03:30,166 --> 00:03:31,125
ค่ะ

53
00:03:31,708 --> 00:03:32,791
ระวังตัวด้วยนะคะ

54
00:03:32,875 --> 00:03:34,750
อัน บอกลาสิ

55
00:03:35,291 --> 00:03:37,541
จากนี้ ผมไปโรงเรียนไม่ได้แล้วเหรอ

56
00:03:37,625 --> 00:03:39,875
ถ้าเรียนที่โรงเรียนไม่ได้ ก็เรียนจากชีวิตจริง

57
00:03:40,416 --> 00:03:43,250
ถ้าต้องยอมเป็นลูกแกะ ก็ให้เป็นลูกแกะที่เข้มแข็ง

58
00:03:43,333 --> 00:03:45,125
อย่าได้ยอมแพ้ให้หมาป่า

59
00:05:43,000 --> 00:05:45,958
เจ้านกเอย พลัดถิ่นจากป่า

60
00:05:46,583 --> 00:05:50,500
เจ้าโหยหาร่มโพธิ์ร่มไทร

61
00:05:51,750 --> 00:05:54,875
คิดแล้วพลอยเศร้าใจ

62
00:05:54,958 --> 00:05:59,958
เมื่อคนรักจากกันไกลเอย

63
00:06:01,500 --> 00:06:07,625
ไม่ต้องรับรู้เสียยังจะดี

64
00:06:09,125 --> 00:06:12,625
กว่าการได้รู้

65
00:06:19,208 --> 00:06:22,666
กว่าการได้รู้

66
00:06:23,625 --> 00:06:27,750
- แต่ไม่อาจได้อยู่คู่เคียง
- ครู...

67
00:06:30,416 --> 00:06:33,916
พอเรื่องซาแล้วเดี๋ยวก็ได้เจอกันอีกนะ

68
00:06:42,583 --> 00:06:44,708
เราจะไปเจอพ่อเหรอฮะ

69
00:06:45,291 --> 00:06:47,708
นอนต่ออีกหน่อยเถอะ เดี๋ยวก็ถึงแล้ว

70
00:06:59,250 --> 00:07:00,708
คิดถึงพ่อไหม

71
00:07:02,041 --> 00:07:03,958
พ่อจะคิดถึงผมไหมนะ

72
00:07:05,750 --> 00:07:07,291
พ่อรักอันที่สุดนะ

73
00:07:07,833 --> 00:07:10,750
พ่อถึงต้องไปทํางานไกลบ้าน อันจะได้มีอนาคต

74
00:07:15,125 --> 00:07:16,416
มาท่องกลอนกันเถอะ

75
00:07:16,500 --> 00:07:18,041
พ่อเลิกงานมา

76
00:07:18,125 --> 00:07:19,500
อันวิ่งหาพ่อ

77
00:07:19,583 --> 00:07:22,083
ก่อนอื่น อันจับหน้าพ่อ

78
00:07:22,166 --> 00:07:23,458
แล้วก็...

79
00:07:24,250 --> 00:07:26,333
อันหอมแก้มพ่อ

80
00:07:26,416 --> 00:07:27,791
แล้วอะไรต่อ

81
00:07:28,541 --> 00:07:30,833
อันดึงเคราพ่อ

82
00:07:31,625 --> 00:07:32,958
ถามว่า...

83
00:07:33,666 --> 00:07:35,250
ขนมอยู่ไหนฮะ

84
00:07:35,333 --> 00:07:36,916
แล้วพ่อว่ายังไงนะ

85
00:07:38,416 --> 00:07:40,333
เหม็นอะไรตุ่ยๆ

86
00:07:40,416 --> 00:07:42,000
แม่ พูดแบบนั้นได้ไง

87
00:07:42,083 --> 00:07:43,375
ผมไม่ใช่เด็กแล้วนะ

88
00:07:43,458 --> 00:07:45,125
ยังอึใส่กางเกงอยู่เหรอ

89
00:07:51,166 --> 00:07:53,166
รถบัสมาแล้ว

90
00:07:53,750 --> 00:07:55,291
ทุกคนลงไปจากถนน

91
00:07:55,375 --> 00:07:58,416
- เฮ้
- ใครอยากไปไหนไหม

92
00:07:59,166 --> 00:08:00,791
- ทางนี้
- มีผู้โดยสาร

93
00:08:00,875 --> 00:08:02,541
จะไปไหน

94
00:08:02,625 --> 00:08:04,208
- เอ้า ไปได้
- ขึ้นเลย

95
00:08:04,291 --> 00:08:06,083
จับให้ดี

96
00:08:08,083 --> 00:08:09,375
เอ้า

97
00:08:09,458 --> 00:08:10,458
‪(ไซง่อน - หกจังหวัด)

98
00:08:12,250 --> 00:08:14,000
- ขอนั่งได้ไหม
- ไม่ได้

99
00:08:14,083 --> 00:08:16,416
- ไม่ได้
- เถอะน่า ที่อื่นคนนั่งหมดแล้ว

100
00:08:16,500 --> 00:08:18,291
ฉันเสียเงินซื้อสองที่

101
00:08:18,375 --> 00:08:19,916
- นั่งนี่สิ
- ครับ

102
00:08:21,833 --> 00:08:23,375
อยากรู้ไหมว่าทําไมรถไม่ค่อยมี

103
00:08:23,458 --> 00:08:25,333
- ทําไม
- ก็เมื่อคืนน่ะ

104
00:08:25,416 --> 00:08:27,708
- เกิดเรื่องที่เกาค้อ
- จริงเหรอ

105
00:08:27,791 --> 00:08:29,916
พวกกบฏโจมตีเจ้าหน้าที่ต่างชาติ

106
00:08:30,000 --> 00:08:31,916
ไอ้พวกกบฏชั่ว

107
00:08:32,000 --> 00:08:35,291
ทางเราน่ะไม่เป็นไร พวกนั้นพลาด

108
00:08:35,375 --> 00:08:37,791
ตอนนี้จะเดินทางไปไหนก็ต้องถูกสอบสวน

109
00:08:37,875 --> 00:08:40,666
เห็นประกาศว่าจะประหารหวอตองที่ตันอัน

110
00:08:40,750 --> 00:08:42,250
- จริงเหรอ
- เหรอ

111
00:08:42,333 --> 00:08:44,250
อย่าห่วง นั่นคนธรรมดาซะที่ไหน

112
00:08:44,333 --> 00:08:46,250
ไม่กี่วันก็หนีรอด

113
00:08:46,875 --> 00:08:48,625
ถ้างั้นจับตัวได้ยังไงล่ะ

114
00:08:48,708 --> 00:08:51,458
เจ้าหน้าที่บังคับเอาคู่หมั้นหวอตอง
มาทําเมียน้อยน่ะสิ

115
00:08:51,541 --> 00:08:54,333
หวอตองเลือดขึ้นหน้า ฆ่าไอ้คนนั้นกลางดึก

116
00:08:54,416 --> 00:08:56,541
แล้วก็ฆ่าเจ้าหน้าที่ชั่วๆ มาเรื่อยๆ

117
00:08:56,625 --> 00:08:58,208
โห สุดยอด

118
00:08:58,291 --> 00:09:00,833
พวกมันกลั่นแกล้งเราทุกทาง ใครจะไปทน

119
00:09:00,916 --> 00:09:03,875
พวกเจ้าหน้าที่น่ะ จะต่างชาติหรือในชาติ
ถ้าเราเป็นคนธรรมดายังไงก็โดนกดขี่

120
00:09:03,958 --> 00:09:07,000
งู แม่ นั่นงู

121
00:09:07,083 --> 00:09:08,958
- ไม่เป็นไร ผมเอง
- ปลาไหลไม่เป็นอันตรายจ้ะ

122
00:09:09,041 --> 00:09:10,916
- ไม่ต้องกลัว
- ผมเอง ผมเอง

123
00:09:11,000 --> 00:09:11,875
ไม่ต้องกลัว

124
00:09:12,958 --> 00:09:14,041
หนอนน้อย

125
00:09:16,875 --> 00:09:19,291
- โอ๊ย อะไรเนี่ย
- เจ็บตรงไหนไหม

126
00:09:20,125 --> 00:09:21,125
มีอะไรน่ะ

127
00:09:22,208 --> 00:09:24,958
เขาจะตรวจรถนะ ทุกคนเตรียมลงด้วย

128
00:09:25,041 --> 00:09:27,125
{\an8}- เร็วเข้า เร็วๆ
- ครับ

129
00:09:27,208 --> 00:09:28,583
ทางนั้น

130
00:09:30,625 --> 00:09:31,875
เร็วเข้า

131
00:09:33,583 --> 00:09:35,000
ทุกคน ลงมารับการตรวจที่นี่

132
00:09:35,583 --> 00:09:37,333
ต้องจ่ายค่าข้ามสะพานไหม

133
00:09:37,416 --> 00:09:40,250
ถ้ามีของขายก็สามเหรียญ
ถ้ามีแต่ตัวก็เหรียญเดียว

134
00:09:40,333 --> 00:09:41,791
เร็วเข้า

135
00:09:41,875 --> 00:09:43,916
มีด่านแบบนี้อีกกี่ด่านเนี่ย

136
00:09:44,666 --> 00:09:46,583
เพราะไอ้คนอย่างหวอตองแท้ๆ

137
00:09:46,666 --> 00:09:49,333
- ถึงได้มีด่านเต็มไปหมด
- เร็วเข้าสิ

138
00:09:49,416 --> 00:09:50,958
พี่ชาย ให้ช่วยไหม

139
00:09:51,041 --> 00:09:53,083
ไม่ต้อง สนใจเรื่องตัวเองไปเถอะ

140
00:09:54,083 --> 00:09:55,375
เดินไป

141
00:09:55,958 --> 00:09:57,958
- ไปได้
- คุณก็ไปได้

142
00:09:58,625 --> 00:10:01,250
- เอาออกไป
- เดินมาทางนี้ เร็วเข้า

143
00:10:03,416 --> 00:10:05,333
- เร็วเข้า
- นี่เอกสาร

144
00:10:05,416 --> 00:10:06,958
‪ครับๆ

145
00:10:07,041 --> 00:10:09,666
มีของมีค่าไหม เพิ่มเป็นสองเท่า
มีใบผ่านทางไหม

146
00:10:09,750 --> 00:10:11,458
โอเค ไปได้ นี่อะไร

147
00:10:11,541 --> 00:10:13,041
รีบหน่อย เร็วเข้า

148
00:10:13,125 --> 00:10:14,208
คุณด้วย

149
00:10:14,291 --> 00:10:16,375
ปล่อยผม ผมไม่ใช่กบฏ

150
00:10:16,458 --> 00:10:17,541
‪กล้าขัดขืนเรอะ

151
00:10:19,875 --> 00:10:21,708
กล้าขัดขืนใช่ไหม

152
00:10:21,791 --> 00:10:23,208
- เร็วเข้า
- โกหกรึเปล่า

153
00:10:23,291 --> 00:10:24,625
ในนี้มีอะไรไหม

154
00:10:24,708 --> 00:10:26,125
เดินไป เร็ว

155
00:10:26,708 --> 00:10:27,916
เร็วเข้า

156
00:10:28,000 --> 00:10:29,041
คุณไปได้

157
00:10:29,125 --> 00:10:30,125
เร็วเข้า

158
00:10:30,208 --> 00:10:31,666
ทางนั้นด้วย

159
00:10:31,750 --> 00:10:32,833
เร็วเข้า เร็วๆ

160
00:10:33,416 --> 00:10:34,291
‪ใช่

161
00:10:34,375 --> 00:10:35,458
วันนี้หนักเลยเหรอครับ

162
00:10:35,541 --> 00:10:38,291
นักโทษแหกคุกที่เกาค้อ
แถมยังการประหารหวอตอง

163
00:10:38,375 --> 00:10:39,583
โคตรหนัก

164
00:10:41,791 --> 00:10:43,375
เราแค่ประชาชนตาดําๆ

165
00:10:45,416 --> 00:10:47,375
เราไม่รู้เรื่องอะไรด้วย

166
00:10:49,541 --> 00:10:51,208
เราแค่ประชาชนตาดําๆ

167
00:10:52,625 --> 00:10:54,333
ปล่อยประชาชนตาดําๆ

168
00:10:54,416 --> 00:10:56,250
พอชุลมุนแล้วกระโดดน้ําเลยนะ

169
00:10:59,291 --> 00:11:02,208
เราบริสุทธิ์ เราไม่รู้เรื่องด้วย

170
00:11:05,000 --> 00:11:07,083
กระเป๋ารถเป็นกบฏนัมฮัว

171
00:11:07,750 --> 00:11:09,291
พวกมันเป็นกบฏนัมฮัว

172
00:11:13,333 --> 00:11:15,416
หลบออกมา อย่าให้โดนยิง

173
00:11:23,333 --> 00:11:24,708
มาเร็ว เลิกดูได้แล้ว

174
00:11:46,208 --> 00:11:47,833
จับมือแม่แน่นๆ

175
00:11:49,166 --> 00:11:50,833
‪ทุกคน พวกมันฆ่าลูกฉัน

176
00:12:11,208 --> 00:12:12,875
- อัน
- แม่

177
00:12:12,958 --> 00:12:14,416
แม่

178
00:12:14,500 --> 00:12:16,083
แม่

179
00:12:18,666 --> 00:12:19,833
อัน

180
00:12:19,916 --> 00:12:21,208
แม่

181
00:12:22,083 --> 00:12:23,125
แม่

182
00:12:23,208 --> 00:12:24,083
อัน

183
00:12:24,166 --> 00:12:25,250
อัน มาทางนี้

184
00:12:25,333 --> 00:12:26,833
เร็วเข้า

185
00:12:27,583 --> 00:12:28,750
- แม่
- อัน

186
00:12:28,833 --> 00:12:29,750
แม่

187
00:12:29,833 --> 00:12:32,583
- แม่
- อัน

188
00:12:47,916 --> 00:12:50,125
- แม่ แม่
- แม่อยู่นี่

189
00:12:50,208 --> 00:12:52,208
เดี๋ยวอันก็จะได้เจอพ่อแล้ว

190
00:12:52,291 --> 00:12:54,666
- พ่อรักอันมากกว่าอะไรในโลก
- แม่

191
00:12:54,750 --> 00:12:55,583
แม่

192
00:12:55,666 --> 00:12:57,166
แม่

193
00:12:57,250 --> 00:12:58,750
แม่

194
00:12:58,833 --> 00:13:01,041
แม่เป็นอะไร

195
00:13:01,125 --> 00:13:02,208
แม่

196
00:13:02,291 --> 00:13:03,916
แม่เป็นอะไร

197
00:13:04,000 --> 00:13:05,083
แม่

198
00:13:05,166 --> 00:13:07,791
แม่ มองผมสิ

199
00:13:07,875 --> 00:13:09,250
แม่

200
00:13:09,333 --> 00:13:10,208
แม่

201
00:13:11,416 --> 00:13:13,416
- ช่วยลูกฉันด้วย
- ปล่อยนะ

202
00:13:13,500 --> 00:13:15,708
- ช่วยลูกฉันที
- แม่

203
00:13:15,791 --> 00:13:17,958
โอเค ก็ได้ ก็ได้ ผมจะช่วย

204
00:13:18,041 --> 00:13:20,416
- ช่วยแม่ผมด้วย
- ช่างแม่แกเถอะน่า

205
00:13:20,500 --> 00:13:21,541
แม่

206
00:13:21,625 --> 00:13:24,333
แม่อย่าทิ้งผมไป

207
00:13:24,416 --> 00:13:26,791
ใครก็ได้ช่วยแม่ผมที

208
00:13:27,583 --> 00:13:30,458
แม่อย่าทิ้งผม

209
00:13:31,041 --> 00:13:32,625
อย่าทิ้งผมไป

210
00:13:33,291 --> 00:13:34,583
แม่

211
00:13:34,666 --> 00:13:36,708
อย่าทิ้งผมไป

212
00:13:36,791 --> 00:13:38,208
แม่

213
00:13:38,291 --> 00:13:40,750
- แม่อย่าทิ้งผม
- ไปเถอะ แม่แกตายแล้ว

214
00:13:40,833 --> 00:13:42,166
- แม่
- ไปสิ

215
00:13:42,250 --> 00:13:45,208
- แม่มองผมที
- ไป

216
00:13:52,541 --> 00:13:53,916
แม่ช่วยด้วย

217
00:13:59,500 --> 00:14:02,041
- ช่วยด้วย
- คิดจะฆ่ากันรึไงวะ

218
00:14:04,583 --> 00:14:06,291
อยากติดคุกเรอะ

219
00:14:26,833 --> 00:14:28,833
เกือบทําฉันตายแล้วไหมล่ะ

220
00:14:29,416 --> 00:14:30,750
เด็กเวร

221
00:14:33,916 --> 00:14:35,333
แม่

222
00:14:36,541 --> 00:14:37,708
แม่

223
00:14:40,125 --> 00:14:42,250
- แม่
- เฮ้ย

224
00:14:42,333 --> 00:14:43,291
- ปล่อย
- จะไปไหน

225
00:14:43,375 --> 00:14:44,458
จะไปช่วยแม่

226
00:14:44,541 --> 00:14:45,833
ช่วยยังไง บ้าไปแล้วเรอะ

227
00:14:45,916 --> 00:14:47,833
แม่ ปล่อยนะ

228
00:14:47,916 --> 00:14:49,083
ปล่อย

229
00:14:49,166 --> 00:14:51,625
- แม่
- แม่แกตายแล้ว

230
00:15:33,083 --> 00:15:34,791
จะไปเยี่ยมตางั้นเรอะ

231
00:15:36,416 --> 00:15:37,750
ที่ไหนล่ะ เดี๋ยวพาไป

232
00:15:38,333 --> 00:15:39,875
แม่โกหกเจ้าหน้าที่

233
00:15:39,958 --> 00:15:41,666
ที่จริงจะหาไปหาพ่อ

234
00:15:42,583 --> 00:15:44,833
จะพ่อหรือตาก็เอาเถอะ

235
00:15:44,916 --> 00:15:46,125
จะไปไหนก็เดี๋ยวพาไป

236
00:15:54,625 --> 00:15:56,458
โตขนาดนี้ยังขี้แยอยู่อีก

237
00:16:00,333 --> 00:16:02,166
นั่นของแม่ผม

238
00:16:02,250 --> 00:16:03,250
แม่นายให้ฉันมา

239
00:16:03,333 --> 00:16:05,333
เป็นค่าจ้างวานให้ช่วยนายไง

240
00:16:05,416 --> 00:16:07,083
นั่นของดูต่างหน้าแม่ผม

241
00:16:07,166 --> 00:16:08,583
แม่ไม่เคยบอกว่าให้นายซะหน่อย

242
00:16:08,666 --> 00:16:10,208
คืนมานะ

243
00:16:14,916 --> 00:16:16,000
ไอ้คนเลว

244
00:16:16,083 --> 00:16:17,916
ไปไกลๆ เลยนะ

245
00:16:18,000 --> 00:16:19,416
พูดเองนะ

246
00:16:20,083 --> 00:16:21,291
งั้นฉันไปล่ะ

247
00:17:49,625 --> 00:17:51,000
ตื่น

248
00:17:51,083 --> 00:17:52,916
ตื่นสิ เร็วเข้า

249
00:17:58,583 --> 00:18:01,166
น้อง น้อง ตื่น

250
00:18:25,208 --> 00:18:26,416
ช่วยด้วย

251
00:18:26,500 --> 00:18:28,166
ช่วยด้วย

252
00:18:28,250 --> 00:18:29,375
มีใครอยู่ไหม

253
00:18:29,458 --> 00:18:31,416
ใครช่วยได้บ้าง

254
00:18:37,375 --> 00:18:38,666
ตื่นสิ

255
00:18:39,208 --> 00:18:41,250
ต้องไปตามหาพ่อนะ

256
00:18:41,333 --> 00:18:42,833
อย่าเพิ่งไปอยู่กับแม่

257
00:18:58,458 --> 00:19:00,625
อมิตาภะ

258
00:19:07,083 --> 00:19:08,375
ร้อนวะ

259
00:19:11,750 --> 00:19:15,583
- ไม่มีเนื้อสัตว์เหรอ
- อมิตาภะ

260
00:19:19,375 --> 00:19:21,000
ขโมยมาใช่ไหมล่ะ

261
00:19:21,583 --> 00:19:23,083
พูดเหมือนเลือกได้

262
00:19:23,166 --> 00:19:24,583
ถ้าไม่กิน ฉันจะกินเอง

263
00:19:27,333 --> 00:19:28,875
หอมแฮะ

264
00:19:32,291 --> 00:19:33,625
สักคําสิ

265
00:19:34,666 --> 00:19:36,000
ชิมดู

266
00:19:36,083 --> 00:19:38,083
ฉันซื้อมา อย่าห่วงน่า

267
00:19:43,250 --> 00:19:45,416
อยู่ในนี้กินเนื้อได้เหรอ

268
00:19:47,875 --> 00:19:49,458
กินเก่งนะเนี่ย

269
00:19:49,541 --> 00:19:50,833
ลืมบอกไป

270
00:19:50,916 --> 00:19:52,250
ไก่น่ะซื้อเอา

271
00:19:52,333 --> 00:19:54,000
แต่เงินน่ะขโมย

272
00:19:56,166 --> 00:19:57,833
หลอกกันนี่

273
00:19:58,458 --> 00:20:00,083
ถ้าฉันไม่ขโมย นายก็ไม่มีของกิน

274
00:20:00,166 --> 00:20:01,750
แล้วก็ไม่มีแรงปาของใส่ฉันนะ

275
00:20:02,416 --> 00:20:03,333
ชื่ออะไร

276
00:20:04,083 --> 00:20:05,083
อัน

277
00:20:05,666 --> 00:20:06,875
ไม่อยากรู้ชื่อฉันเหรอ

278
00:20:06,958 --> 00:20:08,916
อยากบอกก็บอกมาสิ

279
00:20:10,000 --> 00:20:12,041
จําชื่อฉันไว้จนตายล่ะ

280
00:20:12,125 --> 00:20:13,083
อุท ลุค ลัม

281
00:20:13,166 --> 00:20:15,041
เรียกลูกพี่อุทก็ได้

282
00:20:15,125 --> 00:20:16,708
ไม่เข้ากับหน้าเลย

283
00:20:19,041 --> 00:20:20,916
ปากดีนะเอ็ง

284
00:20:21,000 --> 00:20:22,166
มากับพี่นี่

285
00:20:22,250 --> 00:20:23,666
พี่จะไม่ให้เอ็งอดตาย

286
00:20:24,541 --> 00:20:26,208
ไม่ล่ะ เดี๋ยวหาทางไปเอง

287
00:20:30,125 --> 00:20:31,416
น้องชาย

288
00:20:33,375 --> 00:20:34,750
ไปกับพี่เขาเถอะ

289
00:20:46,041 --> 00:20:48,416
พ่อกับผมจะมาหานะฮะ

290
00:20:48,500 --> 00:20:50,166
อย่าไหว้นานนัก

291
00:20:50,250 --> 00:20:51,375
ไปกันเถอะ

292
00:20:59,500 --> 00:21:00,958
“หาทางไปเอง” เก่งสุดๆ

293
00:21:02,750 --> 00:21:04,125
ขอบคุณฮะ

294
00:21:04,208 --> 00:21:05,666
จะไปหาพ่อนายที่ไหนดีล่ะ

295
00:21:05,750 --> 00:21:06,958
ไม่รู้สิ

296
00:21:07,041 --> 00:21:09,083
แม่บอกว่าพ่อทํางานอยู่ทางใต้นี่

297
00:21:09,833 --> 00:21:11,125
เป็นกบฏเหรอ

298
00:21:11,708 --> 00:21:14,666
- ห้ามพูดนะ
- ก็ได้ ไม่เห็นต้องดุเลย

299
00:21:19,125 --> 00:21:20,208
อ่านนี่สิ

300
00:21:21,541 --> 00:21:22,916
เขียนไว้ว่าตันเหมย

301
00:21:23,000 --> 00:21:24,750
ที่ไหนน่ะ

302
00:21:26,083 --> 00:21:27,708
ไปก่อนเดี๋ยวก็รู้เอง

303
00:21:32,666 --> 00:21:34,250
คู่นี้มันใหญ่ไป

304
00:22:27,375 --> 00:22:29,208
- กินสิ
- วันนี้ไม่มีไก่เหรอ

305
00:22:29,291 --> 00:22:30,791
อยากกินก็ต้องทํางาน

306
00:22:31,458 --> 00:22:32,750
ไม่เอา

307
00:22:45,083 --> 00:22:46,750
รู้ไหมว่าตันเหมยอยู่ไหน

308
00:22:46,833 --> 00:22:48,250
วินห์ลอง

309
00:22:48,791 --> 00:22:50,208
- อยู่ที่วินห์ลอง
- ไม่ใช่ ไม่ได้อยู่นั่น

310
00:22:50,291 --> 00:22:52,208
- ตันเหมยอยู่บัคลิว ฉันเพิ่งไปมา
- อยู่ที่วินห์ลอง

311
00:22:52,291 --> 00:22:53,625
อยู่ที่สักซ้าก็มีนะ

312
00:22:53,708 --> 00:22:55,125
ที่ฮาเตียนก็มี

313
00:22:55,208 --> 00:22:58,666
ที่ที่สร้างขึ้นใหม่ ถ้าไม่ชื่อตันฟูก็ตันเหมย

314
00:23:00,125 --> 00:23:02,208
แม่นายจ่ายค่าเดินทางไปเท่าไหร่

315
00:23:02,958 --> 00:23:04,666
เอ่อ สองเหรียญ

316
00:23:05,166 --> 00:23:06,708
ก็ไม่เยอะ

317
00:23:06,791 --> 00:23:08,541
น่าจะบัคลิว

318
00:23:09,291 --> 00:23:11,375
เอ้า ใครจะลงเท่าไหร่

319
00:23:13,083 --> 00:23:15,583
ถ้าเห็นฉันเกาหัว ให้นายร้องดังๆ นะ

320
00:23:15,666 --> 00:23:17,041
ช่วยกันทํามาหากินหน่อย

321
00:23:31,875 --> 00:23:33,041
‪โอ๊ย

322
00:23:33,125 --> 00:23:34,250
โอ๊ยเจ็บ

323
00:23:36,250 --> 00:23:38,083
ขโมย หัวขโมย

324
00:23:38,583 --> 00:23:40,541
โจรล้วงกระเป๋า

325
00:23:46,416 --> 00:23:47,416
อยู่ทางนั้น

326
00:23:52,708 --> 00:23:53,541
‪ปัดโถ่

327
00:24:07,041 --> 00:24:09,500
คุณน้า รู้ไหมว่าตันเหมยอยู่ไหน

328
00:24:09,583 --> 00:24:11,625
ไม่รู้จ้ะ

329
00:24:11,708 --> 00:24:13,666
- ขอบคุณฮะ
- ฉันรู้

330
00:24:13,750 --> 00:24:14,833
เดี๋ยวพาไป

331
00:24:19,833 --> 00:24:21,958
อย่าทําผม ครูเคยสอนว่าถ้าเจอคนไม่ดีให้พูดดังๆ

332
00:24:22,041 --> 00:24:23,500
ครูไม่ได้สอนให้รู้จักบุญคุณเรอะ

333
00:24:28,791 --> 00:24:31,791
- ครูสอนจริงๆ
- ใครหาข้าวให้นายกิน ฉันหรือครู

334
00:24:36,375 --> 00:24:37,958
ขอโทษ ผมขอโทษ

335
00:24:38,500 --> 00:24:41,291
จากนี้ไป ฉันคือครูนาย
ให้นายเชื่อฟังฉัน เข้าใจไหม

336
00:24:41,375 --> 00:24:43,875
เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว

337
00:24:46,166 --> 00:24:47,416
เด็กดี

338
00:24:47,916 --> 00:24:49,291
ถ้าอยากตามหาพ่อ

339
00:24:49,375 --> 00:24:52,041
- ก็ต้องมีกึ๋นเข้าไว้ นะ
- ฮะ

340
00:24:52,125 --> 00:24:54,458
- มีอะไรที่กลัวมั้ย
- ไม่มี

341
00:24:54,541 --> 00:24:55,833
- แน่ใจนะ
- ฮะ

342
00:24:55,916 --> 00:24:57,666
ไปจับงูตัวนั้นมา

343
00:24:58,958 --> 00:25:00,166
งู!

344
00:25:00,250 --> 00:25:01,541
งูมาแล้ว งูมาแล้ว

345
00:25:01,625 --> 00:25:03,708
- งูอยู่ตรงนั้นแล้ว
- อุท

346
00:25:03,791 --> 00:25:06,083
- ว่ายน้ําเป็นแล้วนี่ เก่งมาก
- อุท

347
00:25:06,166 --> 00:25:07,541
- เก่งมาก
- งู!

348
00:25:09,250 --> 00:25:11,208
อยู่นั่นน่ะ

349
00:25:12,125 --> 00:25:15,083
- มาแล้วนะ งู
- อุท

350
00:25:17,041 --> 00:25:18,500
ตอนที่แยกกับพ่อ อายุเท่าไหร่

351
00:25:18,583 --> 00:25:20,166
ห้าขวบ

352
00:25:20,250 --> 00:25:21,750
จําหน้าได้ไหม

353
00:25:21,833 --> 00:25:23,083
ได้มั้ง

354
00:25:23,166 --> 00:25:24,958
จําได้มั้งมันเป็นยังไงวะ

355
00:25:25,041 --> 00:25:26,791
พ่อแม่ของพี่ล่ะ

356
00:25:26,875 --> 00:25:29,333
- นอนนับหนอนอยู่
- ในไร่เหรอ

357
00:25:30,208 --> 00:25:31,875
ไร่เดียวกับแม่นายนั่นแหละ

358
00:25:31,958 --> 00:25:33,583
ไม่ยักรู้ว่าแม่ก็นับหนอน

359
00:25:33,666 --> 00:25:36,291
แค่นั้นยังไม่เข้าใจ ครูนายสอนอะไรบ้างวะ

360
00:25:36,375 --> 00:25:37,666
หลายอย่างเลย

361
00:25:37,750 --> 00:25:39,833
สอนภาษาฝรั่งเศสด้วย

362
00:25:39,916 --> 00:25:41,333
ไหนลองพูดสิ

363
00:25:41,416 --> 00:25:43,166
ถามมาสิ

364
00:25:43,250 --> 00:25:44,458
“ฉันรักคุณ” พูดยังไง

365
00:25:44,541 --> 00:25:46,041
- เฌอแตม
- หา

366
00:25:46,125 --> 00:25:48,583
- เฌอแตม
- ของ่ายกว่านี้หน่อยสิ

367
00:25:48,666 --> 00:25:50,416
พี่หัวไม่ดีเองต่างหาก

368
00:25:50,500 --> 00:25:52,791
- ไอ้เด็กนี่
- โอ๊ย

369
00:25:52,875 --> 00:25:54,833
ตัวแค่นี้จะรู้อะไรเรื่องความรัก

370
00:25:55,625 --> 00:25:56,916
พูดว่าไงนะ

371
00:25:57,875 --> 00:25:59,750
เซอแตม

372
00:25:59,833 --> 00:26:01,041
ไม่ใช่

373
00:26:01,125 --> 00:26:02,416
เฌอแตม

374
00:26:02,500 --> 00:26:04,125
ใส่จริตหน่อย

375
00:26:07,916 --> 00:26:10,166
พ่อแม่ไม่อยู่ด้วยแล้วไม่เศร้าเหรอ

376
00:26:14,458 --> 00:26:16,666
ตอนนั้นฉันอายุครึ่งนึงของนายตอนนี้

377
00:26:16,750 --> 00:26:18,250
ยังไม่เข้าใจอะไรหรอก

378
00:26:19,791 --> 00:26:21,291
แค่ท้องหิวก็เศร้าพอแล้ว

379
00:26:26,541 --> 00:26:28,166
นี่สิยิ่งเศร้า

380
00:27:06,791 --> 00:27:08,666
ลงมือเลย

381
00:27:09,666 --> 00:27:11,875
ไม่งั้นเขาจะรู้นะ

382
00:27:19,166 --> 00:27:21,291
อุท สอนวิธีขโมยของให้หน่อยสิ

383
00:27:33,041 --> 00:27:34,166
มาดูกันก่อน

384
00:27:34,791 --> 00:27:36,541
ว่านายมีกึ๋นรึเปล่า

385
00:28:03,625 --> 00:28:05,250
ไอ้เด็กแสบ เก่งนักใช่ไหม

386
00:28:05,333 --> 00:28:08,208
- ตัวเองเป็นคนสอนเองนะ
- อย่าวิ่งสิวะ

387
00:28:08,291 --> 00:28:10,166
จับได้ล่ะต้องเอาคืน

388
00:28:10,916 --> 00:28:11,750
ไอ้เด็กบ้า

389
00:28:16,750 --> 00:28:18,041
น่าเกลียดอะ

390
00:28:18,666 --> 00:28:21,208
ก็เรากินปลา ทีนี้ก็ต้องให้ปลาได้กินบ้าง

391
00:28:21,291 --> 00:28:22,708
มันยากนะ

392
00:28:24,125 --> 00:28:25,208
ง่ายจะตาย

393
00:28:25,291 --> 00:28:26,833
ลองฮัมเพลงดู

394
00:28:26,916 --> 00:28:28,083
หายใจเข้าลึกๆ

395
00:28:28,166 --> 00:28:29,041
เอ้า

396
00:28:32,083 --> 00:28:33,041
ยาวอีก

397
00:28:33,708 --> 00:28:35,208
ดังอีก

398
00:28:35,291 --> 00:28:36,333
ใส่แรงอีก

399
00:28:37,000 --> 00:28:38,375
นั่นไง

400
00:28:38,458 --> 00:28:39,333
ใช้ได้

401
00:28:40,333 --> 00:28:41,541
เจ๋งเป้ง

402
00:28:41,625 --> 00:28:43,166
ก็แหงล่ะ

403
00:28:43,250 --> 00:28:44,958
ยังมีเรื่องเจ๋งๆ ให้เรียนอีกเพียบ

404
00:28:47,125 --> 00:28:49,041
เหล้าขวดนึง

405
00:28:55,041 --> 00:28:56,208
คุณฟวคใช่ไหม

406
00:28:57,541 --> 00:28:58,583
นายเป็นใคร

407
00:28:58,666 --> 00:28:59,625
รู้จักผมได้ยังไง

408
00:28:59,708 --> 00:29:01,500
อะโถ่

409
00:29:01,583 --> 00:29:03,750
ข่าวดีบอกต่อกันเร็วครับ

410
00:29:03,833 --> 00:29:05,625
ทั้งเมืองเนี่ย

411
00:29:05,708 --> 00:29:09,208
ใครๆ ก็รู้จักชุดสูทขาวประจําตัวของคุณ

412
00:29:10,208 --> 00:29:11,958
ผมเพิ่งกลับจากต่างประเทศ

413
00:29:12,041 --> 00:29:13,625
แต่ก็ยังอุตส่าห์มีคนรู้จัก

414
00:29:13,708 --> 00:29:15,416
ไม่ธรรมดา

415
00:29:15,500 --> 00:29:17,583
วันนี้ขอให้ผมได้เลี้ยงข้าวนะครับ

416
00:29:18,416 --> 00:29:19,375
ไม่

417
00:29:20,791 --> 00:29:24,083
ไม่ปฏิเสธอยู่แล้ว น้ําใจดีๆ แบบนี้

418
00:29:25,625 --> 00:29:26,833
ขอบคุณครับ

419
00:29:26,916 --> 00:29:30,041
พวกเรา ช่วยกันต้อนรับองค์ชายสีขาว

420
00:29:37,416 --> 00:29:39,000
ก็ไม่พิเศษตรงไหนนะ

421
00:29:39,083 --> 00:29:41,000
ลองเมนูประจําร้านเราดูครับ

422
00:29:45,083 --> 00:29:47,083
เนื้อวัวที่นี่นุ่มเหมือนที่ต่างประเทศไหมครับ

423
00:29:48,875 --> 00:29:50,375
พอดีผมชินกับเนื้อวัวต่างประเทศ

424
00:29:50,458 --> 00:29:52,791
อาหารพวกนี้ก็เลยผิดลิ้นนิดหน่อย

425
00:29:52,875 --> 00:29:56,041
วัวที่นี่มีไว้ใช้งาน ก็เลยหยาบนิดหน่อยครับ

426
00:29:56,125 --> 00:29:58,625
ที่เมืองนอกเรียกจานนี้ว่ายังไงครับ

427
00:30:01,958 --> 00:30:03,833
เนื้อวัวกับซอสไวน์

428
00:30:03,916 --> 00:30:07,541
โอ้โฮ ขนาดเด็กรับใช้ยังพูดฝรั่งเศสได้

429
00:30:08,666 --> 00:30:10,500
ถ้าเด็กรับใช้ผมคนไหน

430
00:30:10,583 --> 00:30:12,708
พูดฝรั่งเศสไม่ได้

431
00:30:12,791 --> 00:30:13,750
ก็โดนไล่ออก

432
00:30:13,833 --> 00:30:16,750
ผู้ดีแท้ๆ

433
00:30:18,125 --> 00:30:19,500
ไอ้คนไม่ดี

434
00:30:20,083 --> 00:30:21,416
หัวขโมย

435
00:30:21,958 --> 00:30:23,541
ไม่รู้หนังสือ

436
00:30:23,625 --> 00:30:24,666
ดี

437
00:30:24,750 --> 00:30:26,125
ฉันไม่ไล่นายออก

438
00:30:27,125 --> 00:30:29,416
หลบหน่อย หลบหน่อย องค์ชายสีขาวมาแล้ว

439
00:30:31,708 --> 00:30:33,291
หลบๆ

440
00:30:39,041 --> 00:30:40,458
- เอาไงต่อ
- เถ้าแก่

441
00:30:40,541 --> 00:30:41,916
ตั้งโต๊ะให้ที

442
00:30:42,875 --> 00:30:44,250
อ้าว ชุดนั้นมัน...

443
00:30:44,333 --> 00:30:46,083
อ้าว อ้าว

444
00:30:47,750 --> 00:30:50,000
- นั่นมันชุดฉัน จับตัวมันไว้
- ครับ

445
00:30:57,250 --> 00:30:58,958
เลี้ยวๆ

446
00:31:01,333 --> 00:31:03,625
ช้าหน่อย รอผมด้วย

447
00:31:07,416 --> 00:31:09,625
จับพวกมัน จับให้ได้

448
00:31:11,000 --> 00:31:12,333
ไล่ตามไป

449
00:31:19,666 --> 00:31:21,458
หายไปแล้ว

450
00:31:30,708 --> 00:31:31,791
ไอ้หมาสองตัวนั้น

451
00:31:31,875 --> 00:31:33,541
เมื่อกี้ว่าไงนะ

452
00:31:33,625 --> 00:31:35,583
เด็กรับใช้ไม่พูดฝรั่งเศสเหรอครับ

453
00:31:35,666 --> 00:31:37,083
ไปตามหาพวกมัน ไอ้โง่

454
00:31:37,166 --> 00:31:39,333
ไม่รู้จริงๆ เหรอ คุณครับ

455
00:31:39,416 --> 00:31:41,250
จะบ้าตาย

456
00:31:47,666 --> 00:31:48,500
โอเคไหม

457
00:31:48,583 --> 00:31:50,916
กินน้ําเข้าไปเยอะจนอ้วกมื้อเที่ยงออกมาหมดเลย

458
00:31:51,000 --> 00:31:52,458
น้ําน่ะไม่เป็นไร

459
00:31:52,541 --> 00:31:53,708
อย่ากินของที่อยู่ในน้ําเข้าไปก็พอ

460
00:32:07,708 --> 00:32:12,250
เจ้านกเอย พลัดถิ่นจากป่า

461
00:32:12,333 --> 00:32:16,750
เจ้าโหยหาร่มโพธิ์ร่มไทร

462
00:32:17,958 --> 00:32:21,583
- คิดแล้วพลอยเศร้าใจ
- พอได้แล้ว พอ

463
00:32:21,666 --> 00:32:23,666
ฉันไม่ทิ้งนายหรอกน่า

464
00:32:23,750 --> 00:32:25,875
ผมคิดถึงแม่

465
00:32:25,958 --> 00:32:28,416
พ่อจะตามหาผมรึเปล่านะ

466
00:32:29,250 --> 00:32:31,458
เอาไอ้นี่ไปเปลี่ยนเป็นเงินค่ารถ
ไว้ตามหาพ่อนายดีไหม

467
00:32:31,541 --> 00:32:32,916
ขายไม่ได้นะ

468
00:32:33,000 --> 00:32:35,125
นั่นของดูต่างหน้าแม่ผม

469
00:32:35,208 --> 00:32:37,500
พอเจอพ่อเมื่อไหร่ ผมจะให้พ่อซื้อคืนจากพี่

470
00:32:38,458 --> 00:32:40,291
งั้นนายก็ต้องช่วยฉันหาเงิน

471
00:32:41,458 --> 00:32:43,083
นายหน้าเหมือนพ่อนะ

472
00:32:44,083 --> 00:32:46,708
สูทดีขนาดนั้นขายได้เงินแค่นี้เองเหรอ

473
00:32:46,791 --> 00:32:48,875
น่าจะพอค่าตั๋วสําหรับสองคน

474
00:32:48,958 --> 00:32:50,833
แล้วก็พอหาของกินให้นาย

475
00:32:51,708 --> 00:32:52,583
เจ๊

476
00:32:53,333 --> 00:32:55,083
- สองชาม
- อะไรเนี่ย

477
00:32:55,166 --> 00:32:56,041
ของอร่อยไง

478
00:32:56,833 --> 00:32:58,666
เหม็นอะ

479
00:33:01,250 --> 00:33:02,250
มีเฉพาะเทศกาลไหว้บ๊ะจ่าง

480
00:33:02,333 --> 00:33:03,875
เทศกาลไหว้บ๊ะจ่างเหรอ

481
00:33:03,958 --> 00:33:05,708
เทศกาลฆ่าล้างบางพยาธิน่ะ

482
00:33:05,791 --> 00:33:07,250
ผมไม่กินเหล้า

483
00:33:07,333 --> 00:33:09,458
- นี่มันข้าว ใส่เหล้านิดหน่อย
- ไม่เอาหรอก

484
00:33:09,541 --> 00:33:11,875
กินซะ มันช่วยฆ่าพยาธิในท้อง

485
00:33:12,458 --> 00:33:14,208
กินแล้วไม่ตายหรอก

486
00:33:24,000 --> 00:33:25,958
- ชอบเลยดิ
- อร่อย

487
00:33:31,458 --> 00:33:32,708
ไหนบอกว่าไม่กินเหล้าไง

488
00:33:32,791 --> 00:33:34,583
- นี่ข้าวต่างหาก
- ไอ้แสบ

489
00:33:34,666 --> 00:33:35,666
กินให้หมด

490
00:33:35,750 --> 00:33:37,458
- อย่าเมาล่ะ
- ฮะ

491
00:33:37,541 --> 00:33:39,833
ฉันจะไปซื้อตั๋ว เดี๋ยวมา

492
00:34:08,375 --> 00:34:09,875
รู้สึกดีมากเลย

493
00:34:13,875 --> 00:34:16,041
- เอ้า
- ขอบคุณครับ

494
00:34:18,250 --> 00:34:20,625
- รู้สึกดีขึ้นจริงเหรอ
- ใช่ ดีขึ้น

495
00:34:21,375 --> 00:34:23,416
ขอให้เขาช่วยสิ

496
00:34:32,833 --> 00:34:35,125
ตอนนี้รู้สึกดีขึ้นเยอะเลย ขอบคุณครับ

497
00:34:35,708 --> 00:34:37,958
วิเศษมากเลย

498
00:34:38,041 --> 00:34:40,291
ฟังทางนี้ ฟังทางนี้

499
00:34:40,375 --> 00:34:41,750
วันเทศกาลไหว้บ๊ะจ่างนี้

500
00:34:41,833 --> 00:34:44,500
พริกไทยซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง

501
00:34:44,583 --> 00:34:47,166
เชิญเร่เข้ามา

502
00:34:52,791 --> 00:34:55,083
วันเทศกาลไหว้บ๊ะจ่างนี้

503
00:34:55,166 --> 00:34:58,000
พริกไทยซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง

504
00:34:58,083 --> 00:35:00,166
เชิญเร่เข้ามา

505
00:35:01,083 --> 00:35:03,833
พริกไทยซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง

506
00:35:03,916 --> 00:35:06,083
เชิญเร่เข้ามา

507
00:35:06,166 --> 00:35:07,250
ทําอะไรน่ะ

508
00:35:07,333 --> 00:35:10,125
ที่นี่มีสองสามคนที่ทํารหัสเหมือนกบฏน่ะ

509
00:35:12,041 --> 00:35:14,833
ผมต้องถามดูว่ามีใครรู้จักพ่อผมไหม

510
00:35:14,916 --> 00:35:16,625
หลบไป หลบไป

511
00:35:39,083 --> 00:35:39,916
หลบทาง

512
00:35:43,041 --> 00:35:44,583
หลบไป หลบไป

513
00:35:54,291 --> 00:35:57,291
(ตลาดวินห์เจาฟูด่ง)

514
00:36:02,541 --> 00:36:04,750
เงียบๆ

515
00:36:08,000 --> 00:36:10,333
วันนี้ ณ ตลาดวินห์เจาฟูด่ง

516
00:36:10,416 --> 00:36:12,500
ในนามของหน่วยงานปกครอง

517
00:36:12,583 --> 00:36:14,583
ผมขอประกาศว่า

518
00:36:14,666 --> 00:36:16,083
นี่คือการประหารต่อหน้าสาธารณชน

519
00:36:16,166 --> 00:36:18,250
- คนรวยมากันเยอะเลย
- เพื่อให้ประชาชน

520
00:36:18,333 --> 00:36:20,875
- นี่ไม่ใช่ที่ของเรา ไปเถอะ
- ขอผมขโมยอะไรหน่อย

521
00:36:20,958 --> 00:36:23,875
ป้าอุท ลุงอุทตามหาอยู่นะ

522
00:36:23,958 --> 00:36:26,666
- ป้าฮะ ป้า
- ทําบ้าอะไรน่ะ

523
00:36:31,750 --> 00:36:33,666
นี่คือหวอตอง

524
00:36:33,750 --> 00:36:35,541
ตัวการสังหารเจ้าหน้าที่รัฐบาล

525
00:36:35,625 --> 00:36:37,208
และก่อกบฏต่อหน่วยงานปกครอง

526
00:36:37,291 --> 00:36:39,250
ในวันเทศกาลไหว้บ๊ะจ่างนี้

527
00:36:39,333 --> 00:36:40,958
มันผู้นี้ถูกตัดสินโทษตาย

528
00:36:41,041 --> 00:36:43,375
เพื่อไม่ให้พวกกบฏจัญไรเอาเป็นเยี่ยงอย่าง

529
00:36:46,916 --> 00:36:49,500
ไอ้หนู จะไปไหนน่ะ

530
00:36:49,583 --> 00:36:51,083
เมาเรอะ

531
00:36:57,000 --> 00:36:58,625
การช่วยเหลือกบฏ

532
00:36:59,708 --> 00:37:01,208
ก็เท่ากับทําตัวเป็นกบฏ

533
00:37:04,625 --> 00:37:06,291
ทุกคน

534
00:37:06,375 --> 00:37:08,500
ขอให้อยู่ในความสงบเรียบร้อย

535
00:37:08,583 --> 00:37:11,000
- จะไปไหน
- เอ้า มีอะไรมาฝาก

536
00:37:13,166 --> 00:37:14,791
บ้ารึไง ของมีตั้งเยอะแยะ เอาไอ้นี่มาเนี่ยนะ

537
00:37:14,875 --> 00:37:17,041
ก็เห็นเคยบอกว่ายิ่งหนักยิ่งดี

538
00:37:17,125 --> 00:37:19,458
- ถ้าเอาสลักออกคงได้ตายกันหมดแน่
- ทุกคน

539
00:37:20,291 --> 00:37:22,875
หวอตองจะต้องชดใช้ให้กับคนที่เขาพรากชีวิตไป

540
00:37:23,875 --> 00:37:26,625
คนที่ช่วยเหลือเขาเท่ากับเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

541
00:37:26,708 --> 00:37:27,958
เข้าใจไหม

542
00:37:28,583 --> 00:37:30,416
ได้เวลาแล้ว

543
00:37:31,000 --> 00:37:31,958
เจอตัวแล้ว

544
00:37:32,041 --> 00:37:33,041
รอคําสั่ง

545
00:37:33,125 --> 00:37:35,666
- เนี่ยเรอะสนุก
- จะดึงล่ะนะ

546
00:37:35,750 --> 00:37:36,875
พร้อม

547
00:37:38,125 --> 00:37:39,291
อะไรกันเนี่ย

548
00:37:39,375 --> 00:37:40,666
ซวยล่ะสิ

549
00:37:42,458 --> 00:37:43,541
เฮ้ย

550
00:37:43,625 --> 00:37:45,083
- คุ้มกันเจ้าหน้าที่
- ใจเย็น

551
00:37:45,166 --> 00:37:47,708
- มันมีลูกเกลี้ยง
- องครักษ์

552
00:37:47,791 --> 00:37:49,083
- แน่จริงก็เข้ามาสิ
- ถอยไป

553
00:37:49,666 --> 00:37:51,666
อย่ายิง คุ้มกันเจ้าหน้าที่

554
00:37:51,750 --> 00:37:54,083
- อย่ายิง แล้วฉันจะปล่อยตัวให้ทีหลัง
- รอก่อน รอก่อน

555
00:37:54,166 --> 00:37:56,625
- อย่า...
- หมอบ

556
00:37:56,708 --> 00:37:57,958
นี่

557
00:37:58,041 --> 00:38:00,333
- ใจเย็น
- คุ้มกันไว้

558
00:38:07,166 --> 00:38:08,333
มาสิ มาสิ

559
00:38:16,666 --> 00:38:18,916
- เอาไงต่อ
- วิ่ง

560
00:38:22,500 --> 00:38:24,083
- ปล่อยตัวเธอ
- อยากโดนยิงเรอะ

561
00:38:26,291 --> 00:38:27,458
ฆ่าหวอตองซะ

562
00:38:27,541 --> 00:38:28,791
เร็วเข้า

563
00:38:37,041 --> 00:38:37,875
วิ่งเร็วกว่านี้ อัน

564
00:39:05,166 --> 00:39:07,583
อุท

565
00:39:45,125 --> 00:39:46,166
ระวัง

566
00:40:07,208 --> 00:40:08,583
คุ้มกันเจ้าหน้าที่

567
00:40:08,666 --> 00:40:10,333
ไปเร็วกว่านี้ ถอย

568
00:40:14,458 --> 00:40:16,375
หัวหน้า หวอตองหนีไปได้ครับ ไปเร็ว

569
00:40:48,208 --> 00:40:50,916
- พ่อ
- พ่อคะ เขาฟื้นแล้ว

570
00:41:06,750 --> 00:41:10,083
- คุณ... คุณคือ...
- ทั้งสองคนมาจากกลุ่มไหน

571
00:41:14,250 --> 00:41:15,875
เราอยู่ของเราสองคน

572
00:41:15,958 --> 00:41:17,166
ไม่ได้เข้ากลุ่มไหน

573
00:41:17,250 --> 00:41:19,125
แล้วขว้างระเบิดทําไม

574
00:41:19,208 --> 00:41:21,375
ผมขโมยมาน่ะครับ

575
00:41:21,458 --> 00:41:23,000
เป็นขโมยเหรอ

576
00:41:26,708 --> 00:41:28,583
ขืนโกหกล่ะก็ ฉันจะจับส่งเจ้าหน้าที่

577
00:41:29,333 --> 00:41:31,416
ตอบมา ขโมยระเบิดทําไม

578
00:41:31,500 --> 00:41:35,125
คือ ผม... ผมเมาข้าวหมาก

579
00:41:35,208 --> 00:41:37,583
ผมไม่รู้เรื่องอะไรเลย

580
00:41:38,250 --> 00:41:41,458
เชื่อผมเถอะ ผมไม่ใช่โจร ไม่ใช่คนไม่ดี

581
00:41:46,000 --> 00:41:47,708
ผมรู้ว่าคุณเป็นคนดี

582
00:41:47,791 --> 00:41:49,125
คุณช่วยหวอตอง

583
00:41:49,208 --> 00:41:52,500
- แต่ผมจะไม่บอกใคร
- ฉันไม่เคยช่วยหวอตอง

584
00:41:52,583 --> 00:41:54,375
ถ้าอยากอยู่อย่างสงบก็ลืมหวอตองซะ

585
00:41:54,458 --> 00:41:55,916
ลืมซะวันนี้เลย เข้าใจไหม

586
00:41:56,750 --> 00:41:57,833
เข้าใจครับ

587
00:41:59,208 --> 00:42:01,291
เห็นเรียกหาพ่อ

588
00:42:01,375 --> 00:42:02,916
พ่อไม่อยู่ด้วยเหรอ

589
00:42:03,750 --> 00:42:06,208
อืม กําลังตามหาอยู่

590
00:42:30,041 --> 00:42:32,625
นายเมาข้าวหมากจริงๆ น่ะเหรอ

591
00:42:32,708 --> 00:42:35,916
- จริง
- แน่ใจเหรอว่าลุงคนนั้นเป็นพ่อ

592
00:42:36,000 --> 00:42:37,708
คิดว่าแบบนั้นน่ะ

593
00:42:40,500 --> 00:42:42,541
เสียงเขาคุ้นหู

594
00:42:46,208 --> 00:42:48,708
ฉันจําหน้าพ่อได้แค่ลางๆ

595
00:42:48,791 --> 00:42:50,583
ตอนนั้นฉันยังแบเบาะ

596
00:42:55,833 --> 00:42:58,250
ถ้าฉันคิดถูก แปลว่าพ่อฉันบาดเจ็บสิ

597
00:43:11,291 --> 00:43:13,083
ไหนบอกว่าแผนนี้รัดกุมไง

598
00:43:14,583 --> 00:43:15,541
แต่ตอนนี้...

599
00:43:16,250 --> 00:43:17,208
ไสหัวไป

600
00:43:18,708 --> 00:43:24,500
ที่หลุดมือไปมีทั้งหวอตอง ทั้งไฮทันห์

601
00:43:24,583 --> 00:43:26,916
อะไร เพิ่งมาเสียใจเรอะ

602
00:43:27,000 --> 00:43:28,208
อยากแก้ไขไหมล่ะ

603
00:43:30,416 --> 00:43:32,416
ตามหาให้เจอ

604
00:43:34,458 --> 00:43:36,250
ไอ้มือปาระเบิดด้วย

605
00:43:37,541 --> 00:43:39,500
ไปซะ ไสหัวไป

606
00:43:58,791 --> 00:44:00,083
- ซินห์
- คะ

607
00:44:00,166 --> 00:44:01,833
- ไปหาของกินทีสิ
- ค่ะ

608
00:44:07,458 --> 00:44:09,708
- อัน
- ครับ

609
00:44:13,291 --> 00:44:14,833
จากที่เธอพูด

610
00:44:14,916 --> 00:44:16,583
พ่อของเธอคือเล่อ ฮู ทันห์

611
00:44:16,666 --> 00:44:18,583
ซึ่งน่าจะเป็นคนขายพริกไทยคนนั้น

612
00:44:23,416 --> 00:44:26,791
นี่เรื่องร้ายแรงนะ ห้ามใครรู้เด็ดขาด

613
00:44:26,875 --> 00:44:28,708
ฉันอาจรู้จักพ่อเธอ

614
00:44:29,708 --> 00:44:30,916
ถ้าเธอทนความลําบากได้

615
00:44:31,500 --> 00:44:33,125
ก็มากับเรา

616
00:44:34,125 --> 00:44:36,541
ฉันจะลองถามข่าวเรื่องพ่อของเธอดู

617
00:44:38,583 --> 00:44:40,375
แต่ผมมีอุท...

618
00:44:40,458 --> 00:44:42,291
เจ้านั่นดูแลตัวเองยังไม่ได้เลย

619
00:44:42,375 --> 00:44:43,875
แล้วจะช่วยเธอตามหาพ่อได้ยังไง

620
00:44:43,958 --> 00:44:46,250
เธออยากใช้ชีวิตเป็นขโมยไปตลอดเหรอ

621
00:44:48,875 --> 00:44:52,583
แต่ผมเป็นครอบครัวคนเดียวที่เขามี

622
00:44:56,166 --> 00:44:57,125
ก็ได้

623
00:44:57,916 --> 00:45:00,208
เราจะถามข่าวเรื่องเขาด้วย

624
00:45:00,750 --> 00:45:01,916
ขอบคุณฮะ

625
00:45:02,000 --> 00:45:03,541
ให้ผมเดินทางไปด้วยนะฮะ

626
00:45:03,625 --> 00:45:05,333
ผมทนความลําบากได้ทุกอย่าง

627
00:45:12,875 --> 00:45:14,125
จากนี้ไป

628
00:45:14,208 --> 00:45:16,083
ข้าอยู่กลุ่มกบฏนัมฮัว

629
00:45:16,166 --> 00:45:17,208
กลุ่มชนชอบธรรม

630
00:45:17,291 --> 00:45:19,250
มีฟ้าเป็นพ่อ

631
00:45:19,333 --> 00:45:20,625
มีฟ้าเป็นพ่อ

632
00:45:20,708 --> 00:45:22,291
มีธรณีเป็นแม่

633
00:45:22,375 --> 00:45:23,458
มีธรณีเป็นแม่

634
00:45:23,541 --> 00:45:25,750
มีความชอบธรรมเป็นหลักนําทาง

635
00:45:25,833 --> 00:45:27,500
มีความชอบธรรมเป็นหลักนําทาง

636
00:45:27,583 --> 00:45:29,750
มีความกรุณา ความชอบธรรม ความสัตย์
เป็นหลักให้ยึด

637
00:45:29,833 --> 00:45:32,083
มีความกรุณา ความชอบธรรม ความสัตย์
เป็นหลักให้ยึด

638
00:45:33,708 --> 00:45:35,791
ถ้าข้าเหยียบเรือสองแคม

639
00:45:35,875 --> 00:45:37,041
โกหกต่อครู

640
00:45:37,125 --> 00:45:38,291
ทรยศพวกพ้อง

641
00:45:38,375 --> 00:45:40,416
ขอให้ฟ้าลงโทษ

642
00:45:40,500 --> 00:45:42,166
ขอให้ตายอย่างทรมาน

643
00:45:51,750 --> 00:45:53,625
นี่ นั่นเต่าเหรอ

644
00:45:55,166 --> 00:45:56,500
นี่ เจ้ากา

645
00:45:56,583 --> 00:45:57,833
ไปให้พ้น

646
00:46:04,875 --> 00:46:06,208
สมาธิอยู่ที่การตั้งท่า

647
00:46:14,041 --> 00:46:15,541
ระวังตัวอยู่เสมอ

648
00:46:15,625 --> 00:46:17,250
คนดีไม่ได้เจตนาดีทุกคน

649
00:46:17,333 --> 00:46:19,208
- เข้าใจไหม อัน
- ครับ

650
00:46:27,333 --> 00:46:28,916
เก่งมาก

651
00:46:29,000 --> 00:46:30,000
เอ้า

652
00:47:12,708 --> 00:47:13,791
อัน

653
00:47:14,666 --> 00:47:16,000
ทิ้งไปได้แล้ว

654
00:47:16,916 --> 00:47:19,000
- ครับ
- คุณเตียวอยู่ไหม

655
00:47:19,083 --> 00:47:20,583
ขอยาแก้ปวดหน่อย

656
00:47:20,666 --> 00:47:21,916
คุณนัมเหรอ

657
00:47:22,000 --> 00:47:23,000
ผมเอง

658
00:47:23,083 --> 00:47:25,250
เป็นอะไร ปวดมากเหรอ

659
00:47:25,333 --> 00:47:27,166
- ปวดไหล่น่ะ
- ไหล่เหรอ

660
00:47:27,250 --> 00:47:29,583
- ซินห์
- จ้ะ

661
00:47:29,666 --> 00:47:31,833
- จอดตรงนี้เลย
- อัน ไปเล่นบนฝั่งกัน

662
00:47:34,666 --> 00:47:35,541
ผู้นํา

663
00:47:40,000 --> 00:47:41,375
เด็กข้างนอกนั่นใคร

664
00:47:42,875 --> 00:47:45,791
คิดว่าอาจเป็นลูกของไฮทันห์

665
00:47:48,458 --> 00:47:51,708
ศิษย์พี่กับอาจารย์ไม่เศร้าเหรอ
ที่ต้องเดินทางอยู่ตลอด

666
00:47:51,791 --> 00:47:53,250
เมื่อก่อนก็เศร้านิดๆ

667
00:47:53,333 --> 00:47:55,875
แต่ตอนนี้มีอันอยู่ด้วย ค่อยดีขึ้นหน่อย

668
00:47:57,208 --> 00:47:59,375
ทําไมหน้าแดงขนาดนั้น

669
00:47:59,458 --> 00:48:01,333
เมาอีกแล้วเหรอ

670
00:48:01,916 --> 00:48:02,958
เปล่า

671
00:48:03,041 --> 00:48:06,583
พ่อบอกว่าให้เรียกลุงก็พอ

672
00:48:06,666 --> 00:48:08,791
คนจะได้ไม่ผิดสังเกต

673
00:48:08,875 --> 00:48:12,083
ฉันก็ชอบให้เรียกว่าซินห์มากกว่าด้วย

674
00:48:12,166 --> 00:48:13,416
ซินห์

675
00:48:13,500 --> 00:48:15,041
น้าตู

676
00:48:21,958 --> 00:48:23,583
เด็กคนนี้ใครจ๊ะ

677
00:48:23,666 --> 00:48:25,541
- ลูกศิษย์คนใหม่เหรอ
- สวัสดีฮะ คุณน้า

678
00:48:25,625 --> 00:48:28,625
คอยก่อนนะคะ พ่อมีคนไข้ค่ะ

679
00:48:29,916 --> 00:48:31,458
ผู้ชายหรือผู้หญิง

680
00:48:31,541 --> 00:48:32,666
ไม่ต้องห่วงค่ะ

681
00:48:32,750 --> 00:48:35,750
หนูไม่ให้ผู้หญิงคนอื่นที่ไม่ใช่คุณน้า
ขึ้นไปบนเรืออยู่แล้ว

682
00:48:37,250 --> 00:48:38,916
น้าได้มาฝากจากตลาดเทยโด

683
00:48:39,000 --> 00:48:40,791
ขอบคุณค่ะ

684
00:48:40,875 --> 00:48:42,750
คุณเตียว

685
00:48:42,833 --> 00:48:44,250
อ้อ คุณตูเหรอ

686
00:48:46,041 --> 00:48:47,375
เอาสินค้าเข้ามาแคว้นนี้เหรอ

687
00:48:47,458 --> 00:48:48,916
ใช่ค่ะ

688
00:48:49,666 --> 00:48:51,750
เรียกว่าพรหมลิขิตน่ะค่ะ

689
00:48:52,333 --> 00:48:53,916
ขอบคุณนะ ตู

690
00:48:54,666 --> 00:48:57,208
ฉันเลี้ยงข้าวนะ

691
00:48:59,125 --> 00:49:01,916
ผมจะให้เด็กๆ ไปช่วยนะ

692
00:49:02,000 --> 00:49:04,250
ซินห์ มาช่วยทํากับข้าวที

693
00:49:04,333 --> 00:49:05,916
ทั้งสองคน เล่นอยู่นั่นแหละจ้ะ

694
00:49:06,000 --> 00:49:07,375
น้าดูพ่อให้เอง

695
00:49:15,666 --> 00:49:17,416
จะปล่อยเหรอ

696
00:49:17,500 --> 00:49:19,833
ฉันจับมาเพราะตอนนั้นมันยังเล็กมาก

697
00:49:19,916 --> 00:49:21,625
ไม่อยากให้โดนตัวอื่นแกล้ง

698
00:49:21,708 --> 00:49:24,958
ตอนนี้ตัวโตขึ้นแล้ว ก็เลยอยากปล่อยน่ะ

699
00:49:25,041 --> 00:49:26,291
เอ้า อันปล่อยสิ

700
00:49:27,500 --> 00:49:29,583
การอยู่อย่างอิสระต้องใช้ความกล้านะ เจ้าเต่า

701
00:49:42,208 --> 00:49:43,500
ที่นี่สวยนะ

702
00:49:43,583 --> 00:49:45,416
มีร้านข้าวที่อร่อยมากๆ ด้วยล่ะ

703
00:49:45,500 --> 00:49:47,916
- ไว้จะพาไปนะ
- ได้เลย

704
00:49:49,625 --> 00:49:51,250
ตลาดแคว้นที่นี่ใหญ่มาก

705
00:49:51,333 --> 00:49:55,375
ถ้าได้เงินจากการแสดงเยอะ ฉันจะเลี้ยงข้าว

706
00:49:59,333 --> 00:50:00,500
ไปกันเถอะ

707
00:50:06,125 --> 00:50:07,500
คนเยอะมากเลยใช่ไหมล่ะ

708
00:50:07,583 --> 00:50:10,041
มีของขายหลายอย่างเลยนะ

709
00:50:11,208 --> 00:50:12,750
ปูจ้า

710
00:50:12,833 --> 00:50:14,541
ซื้อปูไหมจ๊ะ

711
00:50:14,625 --> 00:50:16,083
คุณป้า พักนี้มีการปล้นขโมยไหมฮะ

712
00:50:16,166 --> 00:50:18,458
- ไม่มี
- เร็วเข้า

713
00:50:18,541 --> 00:50:20,166
ใครจะกล้ามาขโมยของที่นี่

714
00:50:21,250 --> 00:50:23,416
- ระวังอย่าหลงทางนะ เด็กๆ
- ค่ะพ่อ

715
00:50:23,500 --> 00:50:25,125
- เข้าใจแล้วค่ะ
- ครับ

716
00:50:25,208 --> 00:50:28,208
ทางนั้นมีร้านข้าวที่อร่อยมากๆ ด้วยล่ะ

717
00:50:28,291 --> 00:50:30,166
- มาเร็ว
- ได้

718
00:50:34,208 --> 00:50:35,833
มีเรือหลายลําเลย

719
00:50:36,500 --> 00:50:38,458
คนมาที่นี่เยอะน่ะ

720
00:50:39,416 --> 00:50:41,416
- ก้าวระวังนะ
- อื้ม

721
00:50:41,500 --> 00:50:42,750
เตียว

722
00:50:42,833 --> 00:50:44,750
- น้าตู
- คุณตู

723
00:50:46,083 --> 00:50:48,333
- เดี๋ยวหนูถือให้
- เอาของมาเยอะเลยนะ

724
00:50:48,416 --> 00:50:49,750
ก็ตลาดแคว้นนี่นา

725
00:50:49,833 --> 00:50:51,416
เดี๋ยวเดียวก็ขายหมดแล้ว

726
00:50:51,500 --> 00:50:53,958
- เอ้า ผมช่วย
- นี่ค่ะ

727
00:50:54,041 --> 00:50:56,541
- มีอีกไหม
- แค่นี้แหละ

728
00:50:59,458 --> 00:51:02,625
เตียว ทําไมไม่รอเลย

729
00:51:06,291 --> 00:51:08,083
ฉันจะเล่าให้ฟัง

730
00:51:08,750 --> 00:51:11,625
ตอนนั้นเป็นวันเทศกาลไหว้บ๊ะจ่าง

731
00:51:12,458 --> 00:51:15,916
พวกหนอนบ่อนไส้พาคนไปรวมกันที่นั่น

732
00:51:16,000 --> 00:51:19,666
แล้วจู่ๆ ก็ตัดสินใจประหารหวอตอง

733
00:51:20,791 --> 00:51:22,708
เขาคําราม

734
00:51:22,791 --> 00:51:25,250
แล้วจู่ๆ ฟ้าก็ผ่าลงมา

735
00:51:25,333 --> 00:51:27,250
ฉี่รดกางเกงกันถ้วนหน้าเลยล่ะ

736
00:51:27,333 --> 00:51:28,750
กางเกงเปียกแบบนี้เลย

737
00:51:29,708 --> 00:51:31,583
จากนั้น...

738
00:51:31,666 --> 00:51:34,125
พวกมันก็เอาห่วงคล้องคอเขา แล้วก็แขวน

739
00:51:34,208 --> 00:51:37,541
พวกมันจับเขาแขวน ฉันกลัวแทบแย่

740
00:51:37,625 --> 00:51:39,458
ฉันคว้าเคียว คว้าไว้

741
00:51:39,541 --> 00:51:41,333
คว้าไว้ แล้วก็เขวี้ยง

742
00:51:41,416 --> 00:51:42,416
ตัดเชือกขาด

743
00:51:42,500 --> 00:51:47,166
เขากลิ้งสามตลบ
ฉันตะโกน “กระโดด ตรงนี้ฉันจัดการเอง”

744
00:51:47,250 --> 00:51:49,666
เขาเข้าใจ แล้วกระโดดลงแม่น้ํา

745
00:51:49,750 --> 00:51:51,125
เขากระโดด

746
00:51:51,208 --> 00:51:52,333
แล้วจากใต้น้ําน่ะ

747
00:51:52,416 --> 00:51:55,083
มีปลาคาร์ปผุดขึ้นมา ตัวใหญ่เท่าเรือ

748
00:51:55,166 --> 00:51:56,500
มันพาเขาไป

749
00:51:56,583 --> 00:51:58,833
เหมือนมังกรพาเทพเจ้าขึ้นฟ้า

750
00:51:58,916 --> 00:52:01,125
เดี๋ยวนะ พวกมันอยากยิงเขาไม่ใช่เรอะ
แล้วมีห่วงเชือกได้ไง

751
00:52:01,208 --> 00:52:02,500
ก็มีห่วงนึงนั่นแหละ

752
00:52:02,583 --> 00:52:03,750
หวอตองแข็งแกร่งมากๆ

753
00:52:03,833 --> 00:52:05,541
พวกนั้นเลยต้องกันไว้ไม่ให้เขาหนี

754
00:52:05,625 --> 00:52:07,333
แต่ก็หนีได้อยู่ดี

755
00:52:07,416 --> 00:52:09,041
ฉันระวังหลังให้เขาจากบนนี้

756
00:52:09,125 --> 00:52:10,541
ฉันผิวปาก ผิว...

757
00:52:13,541 --> 00:52:16,208
ควายฉันทั้งฝูงวิ่งเข้าไปในตลาด

758
00:52:16,291 --> 00:52:17,458
หยุดพวกองครักษ์ไว้

759
00:52:17,541 --> 00:52:19,666
นั่นแหละหวอตองถึงหนีไปได้

760
00:52:20,583 --> 00:52:22,666
ฉันไม่เห็นควายที่ตลาดตอนนั้นนะ

761
00:52:22,750 --> 00:52:24,125
อัน อย่าทะลึ่ง

762
00:52:24,208 --> 00:52:25,208
ครับ

763
00:52:29,916 --> 00:52:31,291
กินแล้วเลิกถามนะ

764
00:52:31,375 --> 00:52:32,541
ลุงบา คําพูดน่ะก็อีกอย่าง

765
00:52:32,625 --> 00:52:35,166
สาธิตวิธีเขวี้ยงเคียวให้เราดูหน่อยสิ

766
00:52:35,250 --> 00:52:37,333
คนจริงเขาไม่สร้างปาฏิหาริย์ซ้ําหรอก

767
00:52:37,416 --> 00:52:41,208
เอ้า หาห่วงมาผูกคอสิ
แล้วฉันจะเขวี้ยงเคียวไปตัดเชือกช่วย

768
00:52:41,291 --> 00:52:42,458
เตียว

769
00:52:42,541 --> 00:52:43,791
ไม่ได้เจอกันนานเลย

770
00:52:43,875 --> 00:52:47,208
ยาที่ให้มาได้ผลดีมากเลย

771
00:52:47,291 --> 00:52:48,625
ทุกคนชอบมาก

772
00:52:48,708 --> 00:52:50,541
ครั้งนี้อยู่นานๆ หน่อยนะ

773
00:52:51,416 --> 00:52:52,875
นี่ลูกศิษย์คนใหม่เหรอ

774
00:52:52,958 --> 00:52:54,333
ท่าทางหัวดีนี่นา

775
00:52:54,416 --> 00:52:56,125
- ตั้งใจเรียนเข้านะ
- ฮะ

776
00:52:56,708 --> 00:52:57,666
คุณ

777
00:52:57,750 --> 00:53:00,750
- โอ้ คุณคือ...
- บาฮุย

778
00:53:00,833 --> 00:53:02,750
คนรวยๆ มีธุระอะไรที่โรงจํานําครับ

779
00:53:02,833 --> 00:53:04,916
เมื่อวานทําต้มถั่วเขียว แต่ดันไหม้เงินซะฉิบ

780
00:53:05,000 --> 00:53:06,833
แปลว่าวันนี้ไม่อยากกินต้มถั่วเขียวแล้ว

781
00:53:06,916 --> 00:53:08,916
ไม่ใช่ธุระกงการอะไรของคุณ

782
00:53:09,000 --> 00:53:10,166
บอกราคามา

783
00:53:13,416 --> 00:53:14,291
เต็มที่ก็หกสิบ

784
00:53:15,500 --> 00:53:17,708
- ดูอีกทีน่า
- ห้าสิบ

785
00:53:17,791 --> 00:53:19,458
ตกลง เลิกลดราคาได้แล้ว

786
00:53:19,541 --> 00:53:20,416
‪(เครื่องประดับ - โรงจํานํา
‪คิม ซาง)

787
00:53:20,500 --> 00:53:22,458
- เดี๋ยวนะ
- ทําอะไรน่ะ

788
00:53:22,541 --> 00:53:23,916
พอเถอะ เดี๋ยวก็เสียของหมด

789
00:53:24,000 --> 00:53:26,291
พอเถอะ เดี๋ยวเสียของ

790
00:53:27,625 --> 00:53:29,541
นี่คือรูปผมกับพ่อแม่

791
00:53:30,708 --> 00:53:32,958
ผมอยากเก็บไว้พอได้ระลึกถึง

792
00:53:34,916 --> 00:53:36,375
ไม่มีความเห็นใจให้คนอื่นเลยเหรอ

793
00:53:38,416 --> 00:53:39,875
งั้นก็ตามสบาย ลดเหลือ 20

794
00:53:39,958 --> 00:53:41,583
ขอโทษนะ พ่อกับแม่

795
00:53:43,541 --> 00:53:44,625
เป็นว่าหกสิบนะ

796
00:53:45,291 --> 00:53:46,750
นี่

797
00:53:46,833 --> 00:53:47,875
เร็วๆ นี้

798
00:53:47,958 --> 00:53:49,916
เห็นเด็กที่แบบว่า

799
00:53:50,000 --> 00:53:51,708
เด็กๆ ตัวสูงๆ

800
00:53:51,791 --> 00:53:53,750
หน้าตาโง่ๆ แถวนี้ไหม

801
00:53:53,833 --> 00:53:55,500
มีเป็นสิบเลยที่สะพาน

802
00:53:58,958 --> 00:54:00,000
ตกลงไหม

803
00:54:01,250 --> 00:54:02,208
ตกลงรึเปล่า

804
00:54:02,291 --> 00:54:04,875
ลุงบาเล่าเรื่องสนุกถูกใจ

805
00:54:04,958 --> 00:54:08,541
ฉันจะเลี้ยงทอดมันปลาทุกคนเอง

806
00:54:08,625 --> 00:54:11,125
อะไรกัน ฉันเป็นคนเล่าเรื่องนะ

807
00:54:11,208 --> 00:54:13,333
- เลี้ยงฉันด้วยไหม
- เลี้ยงสิ

808
00:54:13,416 --> 00:54:14,666
งั้นของฉันขอเป็นเหล้านะ

809
00:54:14,750 --> 00:54:16,083
ฉันขอเหล้าด้วยได้ไหม

810
00:54:16,166 --> 00:54:18,541
เต็มที่เลย ฉันเลี้ยงเอง

811
00:54:18,625 --> 00:54:22,000
กอเอ๊ย เอางูมาเลี้ยงทุกคนหน่อย

812
00:54:22,083 --> 00:54:24,708
พักนี้งูมีแต่ตัวอ้วนๆ ยาวๆ

813
00:54:24,791 --> 00:54:25,875
จริงเหรอ

814
00:54:26,833 --> 00:54:28,750
ทุกคนได้เหล้าฟรีเพราะฉันนะเนี่ย

815
00:54:29,625 --> 00:54:31,041
- รินมาเรื่อยๆ เลย
- จ้าๆ

816
00:54:31,125 --> 00:54:32,250
เต็มที่

817
00:54:32,333 --> 00:54:33,333
มาดื่มกัน

818
00:54:36,500 --> 00:54:38,208
งู ลุงฮะ งู

819
00:54:38,291 --> 00:54:39,541
มีอะไร

820
00:54:39,625 --> 00:54:40,500
มีอะไร

821
00:54:40,583 --> 00:54:41,958
เท่จัง

822
00:54:42,041 --> 00:54:44,625
ตื่นตูมไปได้ กับอีแค่งูตัวเล็กๆ

823
00:54:44,708 --> 00:54:46,708
ถ้าได้เห็นงูเห่าของครั้งก่อน

824
00:54:46,791 --> 00:54:48,666
มีหวังฉี่แตกแหง

825
00:54:48,750 --> 00:54:52,875
งูตัวแค่นี้ไปกลัวอะไร เอาเข้าไปข้างใน

826
00:54:52,958 --> 00:54:55,791
หันมีกึ๋นซะบ้าง ไอ้พวกนี้น่ะ...

827
00:55:07,333 --> 00:55:09,208
เดี๋ยวนี้ออกตรวจตรากันบ่อยซะเหลือเกิน

828
00:55:12,291 --> 00:55:15,208
ทําอะไรก็ทําไป เอาชนะเราไม่ได้หรอก

829
00:55:17,041 --> 00:55:18,708
คนของเรารู้จักดินแดนของเรา

830
00:55:19,333 --> 00:55:21,416
เรารักดินแดนของเรา

831
00:55:22,250 --> 00:55:24,750
บรรพบุรุษเราจะคอยปกป้องเรา

832
00:55:31,000 --> 00:55:34,083
ทางเลือกเดียวที่มีคือต้องยอมรับ

833
00:55:34,166 --> 00:55:37,958
แม้ชื่อนั้นจะนําอันตรายมาสู่ข้า

834
00:55:38,041 --> 00:55:41,583
ชะตาข้าก็เหมือนปลา ฝากชีวิตไว้กับน้ํา

835
00:55:42,416 --> 00:55:46,041
จนกว่าตัวจะแห้งตาย

836
00:55:46,125 --> 00:55:49,750
เมื่อไปอยู่บนจานข้าว ก็หมดหนทางต่อรอง

837
00:55:49,833 --> 00:55:52,333
มีแต่ต้องยอมรับ

838
00:55:52,416 --> 00:55:56,416
ชะตาอันแสนมืดมัว

839
00:55:58,208 --> 00:56:03,500
วันนี้ ผมเชิญทุกคนมาที่นี่เพื่อเชื่อมสัมพันธ์

840
00:56:04,833 --> 00:56:07,416
นัมจากกลุ่มชนชอบธรรม

841
00:56:07,916 --> 00:56:11,541
และตรี เพื่อหารือเรื่องที่มีความสําคัญยิ่งยวด

842
00:56:12,541 --> 00:56:14,125
คุณนัม เชิญกล่าวได้เลย

843
00:56:14,833 --> 00:56:16,000
สวัสดีทุกคน

844
00:56:17,833 --> 00:56:19,250
ผมจะขอเข้าประเด็นเลยแล้วกัน

845
00:56:19,333 --> 00:56:21,166
ผมอยากหารือกับบรรดาผู้นํา

846
00:56:21,250 --> 00:56:24,208
เรื่องการช่วยเหลือผู้นําของกลุ่มผม

847
00:56:25,916 --> 00:56:31,375
ก่อนอื่น เราต้องขอบคุณคุณเตียว
ที่ช่วยให้หวอตองหลบหนีได้สําเร็จ

848
00:56:31,958 --> 00:56:35,166
คุณอยากให้เราช่วยในเรื่องนี้ยังไง

849
00:56:35,708 --> 00:56:38,166
ข่าวจากพี่น้องที่ซาดินห์บอกว่า

850
00:56:38,250 --> 00:56:39,666
อาทิตย์หน้า

851
00:56:39,750 --> 00:56:41,250
จะมีการขนย้ายนักโทษ

852
00:56:41,916 --> 00:56:44,791
ที่ผมจะขอก็มีแค่
ขอให้ผู้นําที่อยู่ตรงนี้ให้การสนับสนุน

853
00:56:53,208 --> 00:56:57,375
ลูกแก้วแดงเอ๋ย โปรดชี้นําทาง

854
00:56:57,458 --> 00:57:03,708
พาขาไปพบรักแท้ที

855
00:57:03,791 --> 00:57:07,333
ชายผู้มีความซื่อสัตย์และจริงใจ

856
00:57:07,416 --> 00:57:11,666
มีปัญญาหาใครเปรียบมิปาน

857
00:57:11,750 --> 00:57:14,958
นอกจากนี้ขอให้เขามี

858
00:57:15,041 --> 00:57:19,208
หัวใจของนักรบ

859
00:57:19,291 --> 00:57:24,375
และรักข้าจนถ้วนทั่วทั้งตัวตน

860
00:57:26,416 --> 00:57:29,000
เพราะมาก เก่งมาก

861
00:57:29,083 --> 00:57:30,625
ชื่อว่า “เลือดที่สัตย์ซื่อ”

862
00:57:30,708 --> 00:57:33,375
เป็นการแสดงขึ้นชื่อของคณะงิ้วลิวนัม

863
00:57:34,250 --> 00:57:36,666
ถึงเวลานอนเธอแล้วไม่ใช่เหรอ

864
00:57:36,750 --> 00:57:38,333
ฉันรอแม่อยู่น่ะ

865
00:57:39,916 --> 00:57:42,333
ทุกๆ เดือน

866
00:57:42,416 --> 00:57:46,083
แม่จะมาเยี่ยมเราในคืนพระจันทร์เต็มดวง

867
00:57:46,166 --> 00:57:47,666
ครั้งนี้

868
00:57:47,750 --> 00:57:49,458
ฉันจะเล่าเรื่องเธอให้แม่ฟัง

869
00:57:49,541 --> 00:57:52,208
เพื่อนรักฉัน

870
00:57:52,291 --> 00:57:54,041
- จริงเหรอ
- จริงสิ

871
00:57:59,458 --> 00:58:01,000
ตอนที่แม่เธอจากไป

872
00:58:01,833 --> 00:58:03,375
เธอร้องไห้เยอะไหม

873
00:58:06,666 --> 00:58:08,166
ก็ต้องเยอะสิ

874
00:58:08,250 --> 00:58:09,666
แต่ไม่ได้ร้องนานหรอก

875
00:58:09,750 --> 00:58:12,666
แค่น้ําตาลก้อนจากพ่อก็ทําให้หายร้องได้แล้ว

876
00:58:12,750 --> 00:58:14,125
เด็กน้อยจริงๆ

877
00:58:14,208 --> 00:58:15,833
ช่างฉันเถอะ

878
00:58:17,833 --> 00:58:19,041
ฉันสัญญานะ

879
00:58:19,125 --> 00:58:21,000
ว่าจะไม่ให้ใครมาทําให้เธอร้องไห้อีก

880
00:58:21,083 --> 00:58:23,250
- สัญญาเหรอ
- แน่นอน

881
00:58:25,416 --> 00:58:26,458
เฌอแตม

882
00:58:26,541 --> 00:58:28,625
เยอแตมคืออะไร

883
00:58:31,041 --> 00:58:32,375
เฌอแตม...

884
00:58:32,458 --> 00:58:33,875
เป็นภาษาฝรั่งเศส

885
00:58:33,958 --> 00:58:35,541
แปลว่า...

886
00:58:35,625 --> 00:58:37,041
เรา...

887
00:58:37,625 --> 00:58:39,125
เราน่าจะเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันนะ

888
00:58:39,208 --> 00:58:40,958
- ใช่
- เข้าใจล่ะ

889
00:58:41,041 --> 00:58:42,583
- เยอแตม
- หา

890
00:58:42,666 --> 00:58:44,125
เยอแตม อัน

891
00:58:48,208 --> 00:58:49,833
ถ้าดูจากสถานการณ์ของหวอตอง

892
00:58:50,333 --> 00:58:52,250
นี่อาจเป็นกับดักครั้งใหญ่ก็ได้

893
00:58:53,125 --> 00:58:54,458
คุณตรี

894
00:58:54,958 --> 00:58:56,333
ตอนที่หวอตองถูกจับ

895
00:58:56,416 --> 00:58:59,041
คุณเอ่ยปากแค่คําเดียว พวกเราก็ช่วยสุดใจ

896
00:59:00,125 --> 00:59:02,041
มาตอนนี้ เราทั้งกลุ่มร้อนใจ

897
00:59:02,125 --> 00:59:03,750
แต่คุณจะเอาตาไปไร่เหรอ

898
00:59:03,833 --> 00:59:05,625
คุณนัม ใจเย็นก่อน

899
00:59:05,708 --> 00:59:07,666
เราแค่มองดูภาพรวม

900
00:59:07,750 --> 00:59:09,916
- ก็แค่...
- ต่างคนก็ต่างหลักการ

901
00:59:10,000 --> 00:59:11,750
วางแผนร่วมกันไม่ได้หรอก

902
00:59:12,333 --> 00:59:13,791
ถ้าพวกคุณไม่เอาด้วย

903
00:59:13,875 --> 00:59:14,875
ก็ช่างเถอะ

904
00:59:14,958 --> 00:59:17,500
ปัญหาของกลุ่ม ให้คนในกลุ่มแก้เองน่ะดีแล้ว

905
00:59:17,583 --> 00:59:19,250
ไม่ใช่ว่าไม่เอาด้วย แต่...

906
00:59:19,333 --> 00:59:21,750
ถ้าเอาด้วย ก็ต้องมองหาทางออกสิ

907
00:59:21,833 --> 00:59:24,583
ไม่ใช่หาข้อแก้ตัว หดหัวเหมือนเต่า

908
00:59:26,125 --> 00:59:27,416
ลูกของไฮทันห์ ที่ชื่ออัน

909
00:59:27,500 --> 00:59:29,000
อายุแค่สิบขวบ

910
00:59:29,666 --> 00:59:31,750
แต่มีความกล้ามากกว่าพวกคุณที่นี่

911
00:59:34,541 --> 00:59:35,625
เด็กๆ ไม่มีเรื่องทุกข์ร้อน

912
00:59:35,708 --> 00:59:37,375
อย่าลากพวกเขามาเกี่ยวเลย

913
00:59:37,458 --> 00:59:39,458
อันเป็นเด็กมีศีลธรรม

914
00:59:40,083 --> 00:59:41,791
เขากล่าวคําสาบานเลือดด้วยความสมัครใจ

915
00:59:42,458 --> 00:59:44,041
ว่าจะใช้ชีวิตเช่นกบฏนัมฮัว

916
00:59:44,125 --> 00:59:45,833
และตายเช่นคนของกลุ่มชนชอบธรรม

917
00:59:48,791 --> 00:59:50,083
ถ้าไม่มีเรื่องอะไรแล้ว

918
00:59:50,750 --> 00:59:51,916
พวกเราขอตัว

919
01:00:07,291 --> 01:00:08,333
ไม่น่าเชื่อ

920
01:00:08,416 --> 01:00:10,500
เด็กคนนั้นอยู่กับคุณเตียว

921
01:00:11,083 --> 01:00:12,791
อีกเดี๋ยวไฮทันห์จะมาร่วมด้วย

922
01:00:13,875 --> 01:00:15,250
พอถึงตอนนั้น คุณพอจะช่วย

923
01:00:15,333 --> 01:00:17,291
นัดเชื่อมสัมพันธ์กับพวกเขาได้ไหม

924
01:00:27,250 --> 01:00:28,875
อ๊ะ นั่นไงแม่

925
01:00:28,958 --> 01:00:30,916
นั่นไงแม่ฉัน

926
01:00:31,000 --> 01:00:32,333
แม่

927
01:00:32,416 --> 01:00:33,708
นั่นแหละแม่ฉัน

928
01:00:33,791 --> 01:00:35,250
มองเห็นไหม

929
01:00:39,500 --> 01:00:42,416
แม่คะ นี่อันค่ะ เพื่อนหนู

930
01:00:43,333 --> 01:00:45,250
พูดอะไรหน่อยสิ

931
01:00:47,125 --> 01:00:48,666
สวัสดีครับคุณป้า

932
01:00:49,250 --> 01:00:50,750
แม่คะ

933
01:00:50,833 --> 01:00:52,708
หนูคิดถึงแม่มากเลย

934
01:00:53,625 --> 01:00:56,250
พักนี้พ่อยุ่งมาก

935
01:00:56,333 --> 01:00:58,791
หนูเลยต้องอยู่คนเดียวตลอด

936
01:00:59,916 --> 01:01:03,583
โชคดีที่มีอันคอยอยู่ด้วย

937
01:01:05,333 --> 01:01:08,583
พักนี้น้าตูมาเยี่ยมเราบ่อยๆ

938
01:01:09,166 --> 01:01:10,958
ซื้อของขวัญมาให้

939
01:01:11,041 --> 01:01:13,166
แล้วก็เลี้ยงอาหารดีๆ ด้วย

940
01:01:14,416 --> 01:01:16,708
หนูว่า...

941
01:01:16,791 --> 01:01:19,625
น้าคงใส่ใจพ่อมากๆ เลย

942
01:01:27,791 --> 01:01:29,291
คุณป้า...

943
01:01:30,291 --> 01:01:32,833
ถ้าเกิดได้เจอแม่ผม

944
01:01:33,875 --> 01:01:35,500
ฝากบอกแม่ด้วยนะฮะ

945
01:01:35,583 --> 01:01:37,833
ว่าผมคิดถึงมาก

946
01:01:40,083 --> 01:01:41,500
แล้วก็

947
01:01:43,083 --> 01:01:44,500
ผม...

948
01:01:44,583 --> 01:01:46,666
ใกล้ได้เจอพ่อแล้ว

949
01:01:47,750 --> 01:01:49,541
พอเจอพ่อแล้ว

950
01:01:49,625 --> 01:01:52,000
ผมกับพ่อจะไปเยี่ยมแม่ด้วยกันนะ

951
01:02:25,750 --> 01:02:28,666
กลับบ้านกันนะ พ่อฮะ แม่ฮะ

952
01:02:45,375 --> 01:02:47,625
- ซินห์
- ว่าไง

953
01:02:47,708 --> 01:02:49,083
เธอกินปลาตีนเป็นไหม

954
01:02:49,583 --> 01:02:52,083
ไว้สักวันฉันจะพาจับ

955
01:02:52,166 --> 01:02:55,250
- กินเป็น
- สองตัวนี้ฉันให้นะ

956
01:02:56,125 --> 01:02:58,666
คุณจะตอบนัมกับทางกลุ่มว่ายังไง

957
01:02:59,666 --> 01:03:01,916
กฎบอกไว้ว่าผมต้องเชื่อฟังผู้บังคับบัญชา

958
01:03:02,000 --> 01:03:04,541
และต้องยึดมั่นในคุณธรรม

959
01:03:05,583 --> 01:03:07,541
ผมสอนหลักการของผมให้เขา

960
01:03:08,541 --> 01:03:10,666
แล้วจะให้ผมกลับคําพูดยังไง

961
01:03:11,750 --> 01:03:14,166
การเดินทางครั้งนี้แวดล้อมด้วยอันตราย

962
01:03:15,875 --> 01:03:17,666
ผมฝากดูแล

963
01:03:17,750 --> 01:03:19,375
อันกับซินห์แทนผมด้วย

964
01:03:21,041 --> 01:03:22,500
ถ้าซินห์เศร้า

965
01:03:22,583 --> 01:03:24,333
ให้เอาน้ําตาลก้อนให้แก

966
01:03:41,625 --> 01:03:43,666
- อัน
- ฮะ

967
01:03:47,125 --> 01:03:48,458
ฉันมีธุระต้องไปจัดการหน่อย

968
01:03:48,541 --> 01:03:50,416
เชื่อฟังคุณบานะ

969
01:03:50,500 --> 01:03:51,625
ครับอาจารย์

970
01:03:55,333 --> 01:03:56,291
ดี

971
01:03:56,958 --> 01:03:58,291
ขอบคุณครับอาจารย์

972
01:03:58,375 --> 01:04:00,083
ตอนที่ฉันไม่อยู่

973
01:04:00,166 --> 01:04:01,375
จงมีสติรับรู้ทุกสิ่งรอบตัว

974
01:04:02,416 --> 01:04:04,666
ความผิดพลาดเล็กๆ อาจส่งผลกับคนหมู่มากได้

975
01:04:04,750 --> 01:04:06,416
- เข้าใจไหม
- ฮะ

976
01:04:06,500 --> 01:04:08,208
ไปดีมาดีนะฮะ อาจารย์

977
01:04:08,291 --> 01:04:09,416
ไม่ต้องห่วงค่ะพ่อ

978
01:04:09,500 --> 01:04:11,541
หนูจะดูแลเขาเอง

979
01:04:42,458 --> 01:04:43,500
อ่อนจริงๆ

980
01:04:44,500 --> 01:04:45,416
เล็งดีๆ

981
01:05:09,708 --> 01:05:10,833
{\an8}“กอ”

982
01:05:10,916 --> 01:05:12,750
{\an8}กอ ออ กอ

983
01:05:12,833 --> 01:05:14,750
ชื่อนายเขียนแบบนี้

984
01:05:15,791 --> 01:05:18,083
ปลาตีน

985
01:05:19,625 --> 01:05:22,041
ก็บอกไปแล้ว

986
01:05:22,125 --> 01:05:24,583
คุกเข่าข้างนี้

987
01:05:24,666 --> 01:05:27,125
แล้วใช้ขาอีกข้างดัน

988
01:05:27,208 --> 01:05:29,666
ดันออก ไม่ใช่ดันลง

989
01:05:30,291 --> 01:05:32,583
ดัน เดี๋ยวก็ไปเอง

990
01:05:52,791 --> 01:05:54,416
ไม่ไหวหรอก ไอ้เด็กเรียน

991
01:05:54,500 --> 01:05:55,750
เลิกพูดแบบนั้นได้แล้ว

992
01:05:55,833 --> 01:05:57,333
ก็ได้ โอ๋กันจริงๆ

993
01:05:57,416 --> 01:05:58,750
ขอดูเป็ดหน่อยจ้ะ

994
01:05:58,833 --> 01:06:00,250
- น้าตู
- ว่าไง

995
01:06:00,333 --> 01:06:04,333
วันนี้จับปลาตีนกับปูได้เยอะเลย อยากได้ไหม

996
01:06:04,416 --> 01:06:05,666
อยากได้สิ

997
01:06:05,750 --> 01:06:07,125
โห หนักนะเนี่ย

998
01:06:07,208 --> 01:06:08,833
ไหนดูซิ

999
01:06:08,916 --> 01:06:10,125
ดูดีใช้ได้

1000
01:06:10,208 --> 01:06:11,625
ขอเหมาเลยนะ

1001
01:06:11,708 --> 01:06:14,125
- ส่วนนี่ของหนู
- จ้ะ

1002
01:06:14,208 --> 01:06:15,291
เอามาเลย

1003
01:06:16,333 --> 01:06:18,458
- นี่ค่ะ
- จ้ะ ทีนี้ก็ส่งมือมา

1004
01:06:19,125 --> 01:06:21,583
ผมจับครั้งแรก ได้แค่ตัวเดียว

1005
01:06:22,541 --> 01:06:24,875
- ถือว่าเก่งแล้วสําหรับครั้งแรก
- ฮะ

1006
01:06:24,958 --> 01:06:26,750
- ซินห์
- น้าตู

1007
01:06:30,083 --> 01:06:32,583
ทําไมมาอยู่นี่ แล้วพ่อล่ะ

1008
01:06:32,666 --> 01:06:34,375
พ่อไปที่ไกลสองสามวันจ้ะ

1009
01:06:34,458 --> 01:06:35,458
ไปไหน

1010
01:06:35,541 --> 01:06:37,208
ไปกับใคร

1011
01:06:37,291 --> 01:06:40,125
- ไป...
- ไปเก็บสมุนไพรฮะ

1012
01:06:44,208 --> 01:06:45,833
กินข้าวมารึยัง

1013
01:06:45,916 --> 01:06:48,500
ตามมาสิ น้าจะทําหม้อไฟ

1014
01:06:48,583 --> 01:06:50,250
ขอบคุณค่ะ

1015
01:07:03,958 --> 01:07:06,208
- ตั้งโต๊ะให้ทีนะ
- ได้ๆ

1016
01:07:09,666 --> 01:07:11,666
ลูกสามแล้วยังแจ่มอยู่เลย

1017
01:07:11,750 --> 01:07:14,750
ไม่ใช่ลูกเขา

1018
01:07:14,833 --> 01:07:16,458
เด็กสามคนตรงนั้นน่ะ

1019
01:07:16,541 --> 01:07:20,083
ลูกคนจับงูหนึ่ง

1020
01:07:20,625 --> 01:07:23,750
ลูกคุณเตียวหนึ่ง

1021
01:07:23,833 --> 01:07:25,791
ส่วนเด็กคนที่หล่อๆ นั่น

1022
01:07:25,875 --> 01:07:27,583
ลูกศิษย์คนใหม่

1023
01:07:27,666 --> 01:07:29,250
เด็กคนนั้นชื่ออันใช่ไหม

1024
01:07:29,333 --> 01:07:30,541
ใช่

1025
01:07:30,625 --> 01:07:32,083
รู้ได้ยังไง

1026
01:07:32,666 --> 01:07:34,875
ส่วนสาวสวยคนนั้นชื่อตูมัม

1027
01:07:35,500 --> 01:07:37,125
หลงรักคุณเตียวหัวปักหัวปํา

1028
01:07:37,208 --> 01:07:39,333
ฉันเองก็ลุ้นคู่นี้

1029
01:07:39,416 --> 01:07:41,541
เด็กๆ จะได้มีคนดูแล

1030
01:07:44,625 --> 01:07:46,208
เป็นเด็กที่โชคดีจริงแฮะ

1031
01:07:47,125 --> 01:07:49,000
มีคนดูแลตลอดเลย

1032
01:07:52,375 --> 01:07:53,833
นั่นไง เห็นไหม

1033
01:07:53,916 --> 01:07:55,083
ที่เรือข้างล่างน่ะ

1034
01:07:55,166 --> 01:07:57,000
ภรรยาเจ้าหน้าที่

1035
01:07:57,083 --> 01:07:58,416
ดูเข้าสินั่น

1036
01:07:58,500 --> 01:07:59,916
แต่งตัวยังกับอีกา

1037
01:08:00,000 --> 01:08:01,250
ขนลุก

1038
01:08:03,208 --> 01:08:05,625
ต้องกินแบบนี้

1039
01:08:05,708 --> 01:08:08,291
พ่อหนูชอบเมนูนี้

1040
01:08:08,375 --> 01:08:09,625
จ้ะ

1041
01:08:09,708 --> 01:08:12,041
แค่พูดถึงก็น่าโมโหแล้ว

1042
01:08:12,125 --> 01:08:15,041
ปล่อยให้เด็กๆ อยู่กันเองได้ยังไง

1043
01:08:15,125 --> 01:08:17,958
พ่อผมคอยดูแลอยู่ ไม่ต้องห่วงฮะ

1044
01:08:18,041 --> 01:08:20,125
อันเป็นเด็กในเมือง ปวกเปียก

1045
01:08:20,208 --> 01:08:23,458
พยายามเข้านะ จะได้เก่งเหมือนฉันอีกสักนิด

1046
01:08:24,125 --> 01:08:25,166
อัน

1047
01:08:25,833 --> 01:08:27,791
เธอมาอยู่นี่ได้ยังไง

1048
01:08:28,375 --> 01:08:29,333
พ่อแม่อยู่ที่ไหนเหรอ

1049
01:08:30,791 --> 01:08:33,375
- ผม...
- เรื่องมันเศร้ามากค่ะ

1050
01:08:33,458 --> 01:08:36,875
พ่อของอันมาทํางานทางใต้ตั้งแต่อันยังเล็ก

1051
01:08:36,958 --> 01:08:39,416
แม่ของอันพามาตามหาพ่อ

1052
01:08:39,500 --> 01:08:42,125
แต่แม่เสียไปกะทันหันระหว่างทาง

1053
01:08:42,208 --> 01:08:44,916
ตอนนี้อันก็ยังไม่รู้เลยว่าพ่ออยู่ไหน

1054
01:08:45,416 --> 01:08:46,958
ตายจริง

1055
01:08:47,041 --> 01:08:48,583
น่าสงสาร

1056
01:08:50,208 --> 01:08:51,125
พ่อชื่ออะไรจ๊ะ

1057
01:08:51,791 --> 01:08:54,458
รู้ไหมว่าพ่อทํางานอะไรอยู่ทางนี้

1058
01:08:54,541 --> 01:08:55,375
บอกน้ามาเถอะ

1059
01:08:55,458 --> 01:08:57,250
น้าเคยไปมาหลายที่

1060
01:08:57,333 --> 01:08:59,458
น้าอาจเคยเจอพ่อเธอแล้วก็ได้

1061
01:09:01,333 --> 01:09:03,833
ทุกคน นั่นคณะงิ้วลิวนัม

1062
01:09:03,916 --> 01:09:06,416
หนูชอบคณะงิ้วลิวนัม

1063
01:09:11,125 --> 01:09:17,291
ชายผู้มีความซื่อสัตย์และจริงใจ

1064
01:09:18,625 --> 01:09:25,291
มีปัญญาหาใครเปรียบมิปาน

1065
01:09:25,375 --> 01:09:29,583
นอกจากนี้ขอให้เขามี

1066
01:09:29,666 --> 01:09:34,375
หัวใจของนักรบ

1067
01:09:38,250 --> 01:09:41,250
และรักข้า

1068
01:09:41,333 --> 01:09:46,833
จนถ้วนทั่วทั้งตัวตน

1069
01:09:46,916 --> 01:09:51,250
ไม่นอกใจตลอดชีวิต

1070
01:09:51,333 --> 01:09:56,083
ไม่เปลี่ยนแปลง

1071
01:10:01,208 --> 01:10:03,208
ในนามของคณะงิ้วลิวนัม

1072
01:10:03,291 --> 01:10:05,291
ผมขอขอบคุณทุกคนครับ

1073
01:10:05,375 --> 01:10:07,125
ไม่ต้องห่วงครับ

1074
01:10:07,208 --> 01:10:09,875
- เราจะเล่นเพลงใหม่เดี๋ยวนี้
- เสียงคุ้นหูจัง

1075
01:10:09,958 --> 01:10:11,958
- ขอบคุณครับทุกคน
- จริงเหรอ

1076
01:10:32,750 --> 01:10:33,875
ครูไบ๋

1077
01:10:36,000 --> 01:10:36,958
อัน

1078
01:10:39,125 --> 01:10:40,500
มาทําอะไรที่นี่

1079
01:10:43,625 --> 01:10:45,875
ทั้งสองคนได้เจอพ่อรึยัง

1080
01:10:52,416 --> 01:10:54,375
แม่ถูกยิง...

1081
01:10:56,000 --> 01:10:58,958
ตอนนี้ผมแสดงงิ้วเร่กับซินห์กับอาจารย์

1082
01:11:07,750 --> 01:11:09,750
ทําไมครูถึงมาอยู่กับคณะงิ้วล่ะ

1083
01:11:13,458 --> 01:11:15,375
ครูเป็นคนรักชาติ

1084
01:11:15,458 --> 01:11:17,208
เหมือนพ่อของเธอ

1085
01:11:18,541 --> 01:11:20,458
การร้องเพลงคือวิธีที่ครูใช้

1086
01:11:21,125 --> 01:11:23,208
เพื่อเข้าถึงหัวใจและวิญญาณของผู้คน

1087
01:11:26,625 --> 01:11:28,125
มากับครูสิ

1088
01:11:28,208 --> 01:11:29,708
ครูจะช่วยเธอตามหาพ่อ

1089
01:11:31,708 --> 01:11:34,000
ผมต้องรอให้อาจารย์กลับมาก่อนถึงจะตัดสินใจได้

1090
01:11:37,708 --> 01:11:39,125
แต่อย่าห่วงฮะ

1091
01:11:39,208 --> 01:11:41,625
อาจารย์เองก็มีประเทศอยู่ในใจเหมือนกัน

1092
01:11:41,708 --> 01:11:44,208
อาจารย์เองก็กําลังช่วยผมตามหาพ่อ

1093
01:11:46,833 --> 01:11:48,208
ครูก็จะช่วยด้วย

1094
01:11:49,333 --> 01:11:50,833
ถ้ามีข่าวอะไร

1095
01:11:50,916 --> 01:11:52,333
ครูจะบอกให้รู้

1096
01:11:52,416 --> 01:11:54,291
- ขอบคุณฮะ
- จําไว้นะ

1097
01:11:54,375 --> 01:11:56,041
จงเข้มแข็ง

1098
01:11:56,125 --> 01:11:57,791
อย่าหันหลังไปจากหมาป่า

1099
01:12:45,041 --> 01:12:47,000
กบฏนัมฮัวมาที่นี่เพื่อช่วยผู้นําของพวกมัน

1100
01:12:58,333 --> 01:13:00,750
- นี่เป็นกับดัก ถอย
- จับมัน

1101
01:13:11,291 --> 01:13:13,875
นัม ไปซะ ที่นี่ปล่อยฉันเอง

1102
01:14:20,083 --> 01:14:21,750
แกมันแมลงชั้นต่ํา

1103
01:14:23,583 --> 01:14:25,583
หมอนี่ก็เหมือนกัน

1104
01:14:32,666 --> 01:14:35,083
ข้าวโพดสุกแล้ว กินได้

1105
01:14:35,166 --> 01:14:37,083
- นี่ของอัน
- ขอบใจนะ

1106
01:14:37,166 --> 01:14:38,875
ส่วนนี่ของกอ

1107
01:14:41,083 --> 01:14:43,750
วันที่ฝนตกแบบนี้

1108
01:14:43,833 --> 01:14:45,916
พ่อจะปิ้งข้าวโพดให้ฉันกิน

1109
01:14:48,166 --> 01:14:49,916
ส่วนแม่ฉัน...

1110
01:14:50,000 --> 01:14:52,250
จะเล่าเรื่องพ่อให้ฉันฟัง

1111
01:14:54,083 --> 01:14:55,750
แล้วกอล่ะ

1112
01:14:55,833 --> 01:14:57,291
ฉันเหรอ

1113
01:14:57,375 --> 01:14:58,958
ฉันจะไปจับปลาตีน

1114
01:15:01,083 --> 01:15:03,750
เปิดตัวองค์หญิง

1115
01:15:10,750 --> 01:15:13,583
เก้าอี้องค์หญิงอยู่ไหน

1116
01:15:21,458 --> 01:15:23,166
- บ่าว
- มีเหล้าไหม

1117
01:15:23,250 --> 01:15:25,041
- เสิร์ฟชา
- อ๋อ ทางนั้น

1118
01:15:26,000 --> 01:15:29,208
ชาหมดแล้วขอรับ องค์หญิง

1119
01:15:29,791 --> 01:15:31,166
หมดได้ยังไง

1120
01:15:31,250 --> 01:15:32,916
- เอาไปตัดหัว
- ขอรับ

1121
01:15:35,083 --> 01:15:36,416
อัน

1122
01:15:37,750 --> 01:15:38,791
ฮะ

1123
01:15:45,791 --> 01:15:48,250
คืนเทศกาลไหว้พระจันทร์ มาที่นี่

1124
01:15:48,333 --> 01:15:50,166
ครูจะหาทางให้เธอได้เจอพ่อ

1125
01:16:04,541 --> 01:16:05,958
พ่อเลิกงานมา

1126
01:16:07,083 --> 01:16:08,875
อันวิ่งหาพ่อ

1127
01:16:09,625 --> 01:16:11,583
ก่อนอื่น อันจับหน้าพ่อ

1128
01:16:12,166 --> 01:16:14,208
อันหอมแก้มพ่อ

1129
01:16:14,875 --> 01:16:16,833
อันดึงเคราพ่อ

1130
01:16:16,916 --> 01:16:18,708
ถามว่า ขนมอยู่ไหนฮะ

1131
01:16:19,541 --> 01:16:21,208
มีอะไรเหรอ

1132
01:16:25,125 --> 01:16:27,583
คืนพระจันทร์เต็มดวง เธอได้เจอแม่

1133
01:16:27,666 --> 01:16:30,166
ส่วนฉัน ครั้งนี้จะได้เจอพ่อ

1134
01:16:45,791 --> 01:16:46,666
ไม่เข้าใจจริงๆ

1135
01:16:47,500 --> 01:16:49,958
เวลาแบบนี้ยังสุ่มสี่สุ่มห้า
เอาจดหมายไปให้อันได้ยังไง

1136
01:16:51,125 --> 01:16:52,041
‪(เนื้อคู่ข้างกาย จันทร์ฤดูใบไม้ร่วงสุกสว่าง)

1137
01:16:52,125 --> 01:16:53,833
อันตรายมากนะ

1138
01:16:53,916 --> 01:16:54,833
‪(เวลาหมุนวน แต่ถ่านไฟเก่ายังคุรอ)

1139
01:16:56,333 --> 01:16:57,750
พี่น้องเรารายงานมา

1140
01:16:57,833 --> 01:16:59,666
ว่ามีหนอนบ่อนไส้อยู่ในกลุ่ม

1141
01:17:02,250 --> 01:17:03,666
กลุ่มของนัมเจอกับดัก

1142
01:17:03,750 --> 01:17:05,375
เตียวเองก็ถูกจับตัวไป

1143
01:17:06,958 --> 01:17:09,000
เพราะงั้นผมถึงต้องไปรับอัน

1144
01:17:09,916 --> 01:17:11,541
และลูกสาวของเตียวด้วย

1145
01:17:12,125 --> 01:17:13,791
แต่มันอันตรายเกินไป

1146
01:17:14,375 --> 01:17:16,833
เราไม่รู้ว่าเตียวปากโป้งรึเปล่า

1147
01:17:16,916 --> 01:17:18,583
อาจมีกับดักรออยู่อีกก็ได้

1148
01:17:18,666 --> 01:17:20,958
คิดถึงภาพรวมหน่อย คิดถึงทั้งองค์กร

1149
01:17:23,208 --> 01:17:24,458
ผมเชื่อว่า

1150
01:17:24,541 --> 01:17:27,250
พ่อเลี้ยงเดี่ยวอย่างเตียว

1151
01:17:27,333 --> 01:17:29,708
ที่รับอันเข้ามาดูแล

1152
01:17:31,166 --> 01:17:33,041
จะไม่หักหลังเรา

1153
01:17:34,583 --> 01:17:35,541
หัวหน้า

1154
01:17:36,250 --> 01:17:37,333
หน้าสิ่วหน้าขวานแบบนี้

1155
01:17:37,416 --> 01:17:39,875
จําเป็นต้องไปเจออันด้วยเหรอ

1156
01:17:45,666 --> 01:17:47,208
อันเสียแม่ไป

1157
01:17:49,958 --> 01:17:51,375
เขาต้องได้รู้

1158
01:17:53,125 --> 01:17:54,875
ว่าพ่อจะไม่มีทางทอดทิ้งเขา

1159
01:17:58,375 --> 01:18:01,416
ผมทําหน้าที่ในฐานะผู้รักชาติมาตลอด

1160
01:18:02,000 --> 01:18:03,250
แต่ผมไม่เคย...

1161
01:18:05,916 --> 01:18:08,041
ทําหน้าที่ของพ่อเลย

1162
01:18:12,208 --> 01:18:14,333
ถ้าผมไม่ทําอะไรสักอย่างเพื่อลูกตอนนี้

1163
01:18:17,541 --> 01:18:19,291
ก็อาจไม่มีโอกาสอีกแล้วก็ได้

1164
01:18:24,000 --> 01:18:25,708
ช่วยเข้าใจด้วยเถอะ

1165
01:18:31,833 --> 01:18:33,583
ผมรู้ว่าหัวหน้าอยากเจอเขา

1166
01:18:34,500 --> 01:18:36,291
แต่ถ้าถูกจับขึ้นมา

1167
01:18:36,375 --> 01:18:38,833
นั่นจะเป็นครั้งสุดท้ายที่ได้เจอเขานะ

1168
01:18:41,791 --> 01:18:43,916
ผมเห็นด้วย

1169
01:18:44,000 --> 01:18:46,000
คิดถึงภาพรวมหน่อยสิ หัวหน้า

1170
01:19:21,125 --> 01:19:22,500
ที่รัก

1171
01:19:23,500 --> 01:19:24,833
ที่รัก

1172
01:19:25,666 --> 01:19:26,833
ที่รัก

1173
01:19:26,916 --> 01:19:28,583
ผมมีข่าวดี

1174
01:19:32,000 --> 01:19:33,458
ที่รัก

1175
01:19:33,541 --> 01:19:34,708
ดีใจรึเปล่าคะ

1176
01:19:34,791 --> 01:19:36,000
ดีใจสิ ยอดรัก

1177
01:19:37,791 --> 01:19:39,375
จับได้ทั้งหมดเลยไหม

1178
01:19:39,458 --> 01:19:40,958
เราฆ่าไปกลุ่มหนึ่ง...

1179
01:19:45,541 --> 01:19:47,125
แล้วก็จับตัวเตียวไว้ได้

1180
01:19:49,833 --> 01:19:51,791
นี่ของคุณ

1181
01:19:55,625 --> 01:19:57,916
นี่อันสินะ

1182
01:20:00,666 --> 01:20:01,875
ชดเชยให้ฉันด้วยนะ

1183
01:20:01,958 --> 01:20:05,416
รู้ไหมว่ามันเลวร้ายแค่ไหนที่ต้องตีหน้าระรื่น

1184
01:20:05,500 --> 01:20:07,083
กับไอ้ลิงกังนั่นทุกวันน่ะ

1185
01:20:09,083 --> 01:20:10,791
ขี้งอนจริง

1186
01:20:13,041 --> 01:20:14,166
มานี่มา

1187
01:20:24,958 --> 01:20:29,416
(ผลการสอบความถนัด)

1188
01:20:31,000 --> 01:20:32,833
นี่ของคุณใช่ไหม

1189
01:20:36,708 --> 01:20:39,166
ฉันรู้ว่ากลุ่มกบฏน่ะ

1190
01:20:39,250 --> 01:20:41,708
ร่วมมือกันช่วยหวอตอง

1191
01:20:43,041 --> 01:20:44,750
มีอะไรอยากพูดให้ตัวเองไหม

1192
01:20:57,666 --> 01:20:59,833
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนมีเกียรติ

1193
01:21:00,333 --> 01:21:03,750
ต่อให้เห็นที่ตายตรงหน้า ก็คงไม่ยอมขายเพื่อน

1194
01:21:05,916 --> 01:21:08,708
แต่ซินห์กับอันล่ะ

1195
01:21:10,041 --> 01:21:11,500
องครักษ์

1196
01:21:12,291 --> 01:21:14,583
ไปเอาตัวเด็กๆ มา

1197
01:21:14,666 --> 01:21:17,458
ไม่ต้องรีบหรอก ฉันยังแฝงตัวอยู่

1198
01:21:20,416 --> 01:21:22,166
น้าตูจะไปรับเด็กๆ มาเอง

1199
01:21:31,250 --> 01:21:32,791
ระหว่างที่ฉันไม่อยู่

1200
01:21:32,875 --> 01:21:35,166
ก็เค้นสมองคิดให้ดี

1201
01:21:35,250 --> 01:21:38,083
ว่าคนอื่นๆ ในกลุ่มมีใครบ้าง

1202
01:21:53,583 --> 01:21:55,875
อัน นายชอบซินห์เหรอ

1203
01:21:58,458 --> 01:21:59,875
พยายามเปลี่ยนเรื่องเรอะ

1204
01:21:59,958 --> 01:22:02,291
นายไม่ต้องพูดหรอก ฉันรู้ว่านายชอบ

1205
01:22:03,041 --> 01:22:04,916
นี่ นายว่าเรื่องของลุงบาฟีเป็นเรื่องจริงไหม

1206
01:22:05,000 --> 01:22:06,500
ก็น่าจะนะ

1207
01:22:06,583 --> 01:22:08,375
แต่เรื่องช่วยหวอตองเป็นโกหกนะ

1208
01:22:08,458 --> 01:22:11,416
ฉันอยู่ในเหตุการณ์ ตอนนั้นที่ตลาดไม่มีควายสักตัว

1209
01:22:11,500 --> 01:22:14,333
เขามีควายเป็นฝูง ใครๆ ก็รู้

1210
01:22:14,416 --> 01:22:15,500
ฉันพูดจริงนะ

1211
01:22:15,583 --> 01:22:17,833
คนที่ช่วยหวอตองคืออาจารย์ฉันกับอุท ลุค ลัม

1212
01:22:17,916 --> 01:22:19,375
อุท ลุค ลัมเป็นใคร

1213
01:22:19,458 --> 01:22:20,291
อัน

1214
01:22:21,125 --> 01:22:21,958
อุท

1215
01:22:26,291 --> 01:22:27,291
อุท

1216
01:22:27,375 --> 01:22:29,500
คิดถึงมากเลย

1217
01:22:29,583 --> 01:22:31,541
- โกหก
- จริงๆ

1218
01:22:31,625 --> 01:22:34,291
- นายไม่ได้ตามหาฉันด้วยซ้ํา
- แต่ผมคิดถึงพี่มากนะ

1219
01:22:34,375 --> 01:22:36,291
อัน มีเรื่องสําคัญแน่ะ

1220
01:22:39,916 --> 01:22:41,833
ไปเอาของขายกับน้านะ

1221
01:22:41,916 --> 01:22:44,083
น้าจะซื้อชุดสวยๆ ให้

1222
01:22:45,500 --> 01:22:48,916
พอพ่อกลับมาแล้วจะได้เห็นว่าน้าดูแลหนูดี

1223
01:22:49,750 --> 01:22:51,833
ซื้อให้อันด้วยได้ไหมคะ

1224
01:22:51,916 --> 01:22:53,708
เดี๋ยวอันจะได้เจอพ่อแล้ว

1225
01:22:53,791 --> 01:22:55,291
อันต้องมีชุดใหม่

1226
01:22:56,458 --> 01:22:57,833
ได้สิ

1227
01:22:57,916 --> 01:23:00,166
- ค่ะ
- น้าจะซื้อให้ทุกคนเลย

1228
01:23:02,708 --> 01:23:04,875
ว่าแต่พ่อของอันเป็นใครเหรอ

1229
01:23:05,583 --> 01:23:08,333
น้าจะได้เตรียมถูก

1230
01:23:08,416 --> 01:23:09,916
หนูไม่รู้จริงๆ ค่ะ

1231
01:23:10,000 --> 01:23:12,750
แต่อันจะได้เจอพ่อตอนเทศกาลไหว้พระจันทร์

1232
01:23:19,458 --> 01:23:20,333
พ่อ

1233
01:23:31,500 --> 01:23:33,750
อยากเงียบต่อไปก็ไม่เป็นไร

1234
01:23:36,583 --> 01:23:39,958
แต่ถ้าลูกเป็นใบ้ คงน่าเสียดายแย่

1235
01:23:45,125 --> 01:23:48,875
ชายผู้มีความซื่อสัตย์และจริงใจ

1236
01:23:48,958 --> 01:23:52,125
มีปัญญาหาใครเปรียบมิปาน

1237
01:23:52,208 --> 01:23:53,958
พ่อบาดเจ็บไหม

1238
01:23:56,500 --> 01:23:58,250
พ่อเจ็บตรงไหนไหม

1239
01:24:01,708 --> 01:24:04,166
แล้วเราจะทํายังไงกันดี

1240
01:24:10,833 --> 01:24:12,083
แม่

1241
01:24:13,000 --> 01:24:15,291
ไม่ว่าผมจะไปที่ไหน ทําไมคนที่ผมรักต้องเจ็บตัว

1242
01:24:15,375 --> 01:24:17,541
หรือถูกฆ่าตาย

1243
01:24:17,625 --> 01:24:19,875
ผมทําอะไรผิดเหรอ

1244
01:24:22,833 --> 01:24:24,458
ไม่ใช่ความผิดนายหรอก

1245
01:24:26,125 --> 01:24:27,583
สงครามต่างหาก

1246
01:24:29,166 --> 01:24:31,041
ผู้คนผ่านมาแล้วก็ผ่านไป

1247
01:24:33,041 --> 01:24:34,416
นายยังโชคดี

1248
01:24:35,083 --> 01:24:36,666
มีพ่อให้ตามหา

1249
01:24:38,333 --> 01:24:40,208
ฉันไม่มีใครเลย

1250
01:24:44,333 --> 01:24:46,500
มีผมเป็นครอบครัวไม่พอเหรอ

1251
01:24:53,875 --> 01:24:55,166
ครอบครัวอะไร

1252
01:24:56,500 --> 01:24:58,375
เลิกวางท่าเหอะน่า

1253
01:24:58,458 --> 01:25:00,083
ก็ดีกว่าอยู่ตัวคนเดียวนะ

1254
01:25:12,166 --> 01:25:13,000
อุท

1255
01:25:15,916 --> 01:25:16,916
ผมมีแผน

1256
01:25:30,666 --> 01:25:32,291
บง... บง...

1257
01:25:32,375 --> 01:25:33,375
บงชูร์ บงชูร์

1258
01:25:33,458 --> 01:25:35,083
บงยู ดูนม

1259
01:25:35,166 --> 01:25:37,916
เอ่อ...

1260
01:25:39,000 --> 01:25:41,041
มาดามบอกว่า ระหว่างทางเข้าเมือง

1261
01:25:41,125 --> 01:25:43,333
มีการประท้วง เลยต้องกลับมา

1262
01:25:44,916 --> 01:25:47,041
เลอเล่อ เลอลู วูซูบู

1263
01:25:47,125 --> 01:25:48,500
มาดาม มาดาม

1264
01:25:48,583 --> 01:25:50,625
ไปหยุดการประท้วงนู่น

1265
01:25:50,708 --> 01:25:52,458
มาดามเข้าไปเองได้

1266
01:25:52,541 --> 01:25:53,708
มาดาม ทางไหน

1267
01:25:53,791 --> 01:25:54,916
ทางนั้น

1268
01:25:55,000 --> 01:25:57,541
ไปแจ้งเจ้าหน้าที่ว่ามาดามกลับมาแล้ว

1269
01:25:57,625 --> 01:25:59,250
มาดาม เดินระวังครับ

1270
01:26:08,708 --> 01:26:10,875
ทางนี้ครับมาดาม

1271
01:26:12,875 --> 01:26:14,416
ระวังครับมาดาม

1272
01:26:21,000 --> 01:26:22,291
ขอบใจ

1273
01:26:23,041 --> 01:26:24,541
มาดามเวียนหัว ไปเอายามา

1274
01:26:24,625 --> 01:26:25,458
‪ครับ

1275
01:26:26,416 --> 01:26:27,708
ครับๆ ไปแล้วครับ

1276
01:26:32,416 --> 01:26:34,250
ท่านครับ

1277
01:26:34,958 --> 01:26:36,916
อย่ามาขัดจังหวะ

1278
01:26:37,000 --> 01:26:38,500
มาดามกําลังกลับเข้าไปครับ

1279
01:26:39,166 --> 01:26:40,750
- บ้าเอ๊ย
- ให้ตาย

1280
01:26:54,000 --> 01:26:55,750
ลาวิดี ปวดฉี่จัง

1281
01:26:57,125 --> 01:26:59,500
- ไปไกลๆ มาดามปวดฉี่
- ครับ

1282
01:27:00,916 --> 01:27:02,583
เสียงอันนี่คะ พ่อ

1283
01:27:03,583 --> 01:27:05,458
มาดามฉี่อยู่ มองอะไร

1284
01:27:07,458 --> 01:27:08,750
รู้น่า

1285
01:27:08,833 --> 01:27:09,875
ลูกเกลี้ยง

1286
01:27:10,416 --> 01:27:11,250
ดูต้นทางนะ

1287
01:27:11,333 --> 01:27:12,291
- ได้
- ส่วนฉันคือเทพสายฟ้า

1288
01:27:30,791 --> 01:27:33,250
ปัดโถ่ ทําไมถึงกลับเร็วนะ

1289
01:27:59,958 --> 01:28:01,333
ซินห์ ไป

1290
01:28:02,583 --> 01:28:04,208
ฝีมือใคร

1291
01:28:05,291 --> 01:28:06,541
ตรวจดูให้ทั่ว

1292
01:28:08,041 --> 01:28:09,666
ท่านครับ ห้องขังไม่มีคนอยู่เลย

1293
01:28:09,750 --> 01:28:11,083
ไปจับตัวพวกมันสิ

1294
01:28:15,291 --> 01:28:16,791
ไม่ต้องหรอก

1295
01:28:25,041 --> 01:28:28,333
(ลิวนัม)

1296
01:28:45,000 --> 01:28:46,875
ผู้รุกรานออกล่าเหยื่อ

1297
01:28:46,958 --> 01:28:49,083
ราชวงศ์ล่มสลาย

1298
01:29:00,958 --> 01:29:03,958
ยุวกษัตริย์เพิ่งจะทรงขึ้นครองบัลลังก์

1299
01:29:04,041 --> 01:29:05,625
- ครู
- อัน

1300
01:29:06,208 --> 01:29:08,416
- ทําไมมาช้านัก
- พ่อล่ะฮะ

1301
01:29:10,375 --> 01:29:12,083
ยังไม่เห็นเลย

1302
01:29:12,166 --> 01:29:13,750
ไม่รู้จะมารึเปล่า

1303
01:29:13,833 --> 01:29:15,416
ทหารเพ่นพ่านกันให้ทั่ว

1304
01:29:16,958 --> 01:29:19,291
เราต้องเล่นไปตามน้ํา มากับครู

1305
01:29:47,958 --> 01:29:50,666
อ๊ะ กษัตริย์มาแล้ว

1306
01:29:51,791 --> 01:29:53,708
นั่นเด็กจากเมื่อวันก่อนใช่ไหม

1307
01:29:53,791 --> 01:29:54,875
นั่นแหละ

1308
01:30:00,333 --> 01:30:01,750
ฝ่าบาท

1309
01:30:01,833 --> 01:30:05,750
กระหม่อมกลับมาพร้อมข่าวชัยชนะจากชายแดน

1310
01:30:11,458 --> 01:30:15,250
ยังใหม่อยู่อะเนอะ ยังจําบทไม่ได้ น่าสงสาร

1311
01:30:17,208 --> 01:30:18,583
ตามสบายพัก

1312
01:30:21,541 --> 01:30:22,750
ตามสบายพัก

1313
01:30:30,000 --> 01:30:31,541
ข้ารอข่าวจากท่านอยู่

1314
01:30:35,375 --> 01:30:37,125
ข้ารอข่าวจากท่านอยู่

1315
01:30:39,166 --> 01:30:41,250
ประเทศ มีคราวดี มีคราวร้าย

1316
01:30:43,166 --> 01:30:45,791
แต่ไม่ว่าเมื่อไหร่ ย่อมมีวีรบุรุษ

1317
01:30:48,791 --> 01:30:50,583
ประเทศ...

1318
01:30:50,666 --> 01:30:52,291
มีคราวดี มีคราวร้าย

1319
01:30:58,458 --> 01:31:00,041
แต่ไม่ว่าเมื่อไหร่...

1320
01:31:01,333 --> 01:31:03,166
ย่อมมีวีรบุรุษ

1321
01:31:03,791 --> 01:31:06,125
ฝ่าบาท

1322
01:31:07,583 --> 01:31:10,666
บ้านเรือนพังทลาย

1323
01:31:11,333 --> 01:31:14,375
ครอบครัวพลัดพราก

1324
01:31:14,458 --> 01:31:17,000
ทั้งหมดก็เพราะผู้รุกราน

1325
01:31:30,583 --> 01:31:32,125
ข้าเป็นลูกอกตัญญู

1326
01:31:33,833 --> 01:31:36,000
โปรดรับการคํานับด้วย ท่านพ่อ

1327
01:31:41,166 --> 01:31:43,583
ฝ่าบาทคํานับบรรพบุรุษ

1328
01:31:43,666 --> 01:31:46,208
พวกเราจักคํานับตาม

1329
01:31:50,083 --> 01:31:51,125
พ่อ...

1330
01:31:57,500 --> 01:31:58,541
ลูก...

1331
01:32:07,541 --> 01:32:08,541
หลบทาง

1332
01:32:16,708 --> 01:32:18,708
- นี่มัน...
- หัวหน้า ต้องไปแล้วนะ

1333
01:32:21,541 --> 01:32:23,583
จงอยู่อย่างมีเกียรติ

1334
01:32:23,666 --> 01:32:25,000
ใจโปร่งเช่นท้องฟ้า

1335
01:32:25,083 --> 01:32:27,416
กําจัดผู้รุกรานซะ

1336
01:32:33,041 --> 01:32:34,166
พ่อ

1337
01:32:38,958 --> 01:32:40,833
พ่อดีใจมากที่ได้เจอลูก

1338
01:32:42,416 --> 01:32:43,916
แต่ลูกต้องไปเดี๋ยวนี้

1339
01:32:45,250 --> 01:32:48,000
ไม่เอา ผมไม่อยากอยู่ห่างจากพ่ออีก

1340
01:32:48,500 --> 01:32:50,041
พ่อก็เหมือนกัน

1341
01:32:50,125 --> 01:32:51,750
แต่ข้างนอกมีพวกองครักษ์

1342
01:32:54,083 --> 01:32:55,791
ขอร้อง ผมขอร้อง

1343
01:32:55,875 --> 01:32:59,291
จะเป็นหรือตายก็ขอให้ผมอยู่กับพ่อเถอะ

1344
01:32:59,375 --> 01:33:01,041
จับให้หมดทุกคน

1345
01:33:02,000 --> 01:33:03,958
มันก็แค่งิ้ว

1346
01:33:04,041 --> 01:33:05,208
‪ใช่ มันก็แค่งิ้ว

1347
01:33:05,291 --> 01:33:06,750
งิ้วคณะนี้ยั่วยุประชาชน

1348
01:33:06,833 --> 01:33:08,583
ให้ต่อต้านรัฐบาลปกครอง

1349
01:33:08,666 --> 01:33:10,375
อย่าไปคล้อยตามพวกมัน

1350
01:33:10,458 --> 01:33:11,708
ใช้คําว่าต่อต้านได้ยังไง

1351
01:33:11,791 --> 01:33:13,041
นี่มันก็แค่งิ้ว

1352
01:33:13,125 --> 01:33:16,250
ใช่ เราจ่ายเงินซื้อตั๋วไปแล้วนะ อย่ามายุ่งน่า

1353
01:33:16,333 --> 01:33:17,291
ไร้สาระ

1354
01:33:17,375 --> 01:33:18,958
นี่คือธรรมเนียมและวัฒนธรรมของเรา

1355
01:33:19,041 --> 01:33:20,750
เราไม่ได้ทําเรื่องผิดกฎหมาย

1356
01:33:20,833 --> 01:33:23,750
- จริงด้วย
- พูดถูก

1357
01:33:23,833 --> 01:33:24,833
หุบปาก

1358
01:33:26,625 --> 01:33:27,625
การช่วยเหลือกบฎ

1359
01:33:28,416 --> 01:33:29,666
ก็เท่ากับเป็นกบฎ

1360
01:33:30,875 --> 01:33:33,250
คุณไบ๋ คุณไบ๋

1361
01:33:33,333 --> 01:33:35,083
คุณไบ๋

1362
01:33:35,708 --> 01:33:37,041
ตายแล้ว พวกนั้นยิงเขา

1363
01:33:38,041 --> 01:33:39,416
ไบ๋

1364
01:33:39,500 --> 01:33:40,375
ไบ๋

1365
01:33:41,166 --> 01:33:42,916
ฆ่าเขาทําไม

1366
01:33:43,000 --> 01:33:45,583
ฆาตกร ฆาตกร

1367
01:33:45,666 --> 01:33:47,500
‪- ปล่อยนะ
‪- ฆาตกร

1368
01:33:50,833 --> 01:33:51,791
พวกคุณ

1369
01:33:55,916 --> 01:33:57,708
มีกินก็เพราะประเทศนี้

1370
01:33:59,416 --> 01:34:02,208
เติบโตขึ้นมากับบทเพลงของประเทศนี้

1371
01:34:04,500 --> 01:34:06,500
แล้วกล้าหันปืนใส่เพื่อนร่วมประเทศได้ยังไง

1372
01:34:06,583 --> 01:34:08,875
คุณบา อย่าพูดแบบนั้นเลย

1373
01:34:12,208 --> 01:34:14,458
คุณมีหน้าไปมองแท่นบูชารึเปล่า
มีหน้าไปมองบรรพบุรุษรึเปล่า

1374
01:34:18,708 --> 01:34:20,125
วันนี้เวทีงิ้ว

1375
01:34:22,000 --> 01:34:23,916
พรุ่งนี้ก็บ้านเรา

1376
01:34:25,375 --> 01:34:27,250
พวกเราจะทนไปอีกนานแค่ไหนถึงจะพอ

1377
01:34:29,791 --> 01:34:30,833
คุณบา

1378
01:34:36,458 --> 01:34:38,416
จับให้หมดทั้งคณะ

1379
01:34:39,083 --> 01:34:40,666
ใครหน้าไหนขัดขืน

1380
01:34:41,250 --> 01:34:42,291
ก็ฆ่าทิ้ง

1381
01:34:44,000 --> 01:34:45,291
คุณบา

1382
01:34:47,000 --> 01:34:50,125
ประเทศ มีคราวดี มีคราวร้าย

1383
01:34:51,000 --> 01:34:54,833
แต่ไม่ว่าเมื่อไหร่ ย่อมมีวีรบุรุษ

1384
01:34:54,916 --> 01:34:57,833
ประเทศ มีคราวดี มีคราวร้าย

1385
01:34:57,916 --> 01:35:00,333
แต่ไม่ว่าเมื่อไหร่ ย่อมมีวีรบุรุษ

1386
01:35:00,416 --> 01:35:03,375
ประเทศ มีคราวดี มีคราวร้าย

1387
01:35:03,458 --> 01:35:05,916
แต่ไม่ว่าเมื่อไหร่ ย่อมมีวีรบุรุษ

1388
01:35:08,708 --> 01:35:10,333
บา พาเขาไปจากที่นี่ที

1389
01:35:10,416 --> 01:35:12,500
ไม่ ไม่เอา

1390
01:35:12,583 --> 01:35:15,208
ผมไม่อยากอยู่ห่างพ่ออีกแล้ว

1391
01:35:15,291 --> 01:35:16,875
อัน เธอต้องไป

1392
01:35:16,958 --> 01:35:18,875
พ่อจะได้หนีไปได้

1393
01:35:19,541 --> 01:35:20,750
อัน...

1394
01:35:21,708 --> 01:35:23,958
รู้นะว่าเรารักอันมากกว่าสิ่งใดในโลก

1395
01:35:24,041 --> 01:35:26,416
ผมเองก็รักพ่อมากๆ

1396
01:35:31,041 --> 01:35:33,791
ลูกต้องปลอดภัย เพื่อที่การต่อสู้ของเรา

1397
01:35:33,875 --> 01:35:36,250
และการเสียสละของเราจะได้ไม่สูญเปล่า

1398
01:35:36,333 --> 01:35:37,750
ไฮทันห์

1399
01:35:38,708 --> 01:35:39,791
มาเร็วเข้า

1400
01:35:39,875 --> 01:35:41,083
แสดงตัวซะ

1401
01:35:41,166 --> 01:35:43,416
- ไปซะ
- ไม่เอา

1402
01:35:43,500 --> 01:35:45,250
- อัน
- ไม่เอา

1403
01:35:45,333 --> 01:35:48,041
- อัน
- ลูกต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป

1404
01:35:48,125 --> 01:35:49,416
และโตเป็นคนดี

1405
01:35:50,708 --> 01:35:52,250
นั่นคือสิ่งที่แม่กับพ่อปรารถนา

1406
01:35:52,875 --> 01:35:54,333
พ่อ

1407
01:35:54,416 --> 01:35:56,250
- อัน
- พ่อ

1408
01:35:56,333 --> 01:35:58,458
- อัน
- ปล่อย

1409
01:35:58,541 --> 01:36:00,291
ขี้ขลาดตาขาว

1410
01:36:00,375 --> 01:36:02,625
เอาแต่หดหัว

1411
01:36:05,375 --> 01:36:08,208
ใครที่มันให้ที่ซ่อนแก ฉันจะยิงทิ้งซะ

1412
01:36:11,208 --> 01:36:12,333
ฉันอยู่นี่

1413
01:36:25,041 --> 01:36:26,416
ในที่สุดก็โผล่หัวออกมา

1414
01:36:28,791 --> 01:36:30,375
จะฆ่าจะแกงก็เชิญ

1415
01:36:31,791 --> 01:36:33,375
แต่ปล่อยผู้บริสุทธิ์ไป

1416
01:36:38,833 --> 01:36:41,083
ฟ้าตอบรับคําอธิษฐานของเราแล้ว

1417
01:36:41,166 --> 01:36:43,541
เทพเจ้าตอบรับแล้ว คุณบา

1418
01:36:54,208 --> 01:36:55,666
ดูรี่

1419
01:36:59,333 --> 01:37:01,166
จับมันให้หมด

1420
01:37:20,333 --> 01:37:21,750
เธออยู่ที่นี่ยิ่งจะทําให้เขาลําบากใจ

1421
01:37:21,833 --> 01:37:23,000
ไปกันเถอะ

1422
01:37:28,125 --> 01:37:29,916
เตียว ฝากอันด้วย

1423
01:37:34,541 --> 01:37:37,791
จับตัวเด็กคนที่เล่นเป็นกษัตริย์
นั่นลูกของไฮทันห์ ไป

1424
01:38:12,041 --> 01:38:13,875
จับพวกมันให้หมด

1425
01:38:29,541 --> 01:38:31,708
- อัน หนีไป
- อุท

1426
01:38:31,791 --> 01:38:33,000
หนี

1427
01:38:34,000 --> 01:38:35,416
อุท ระวัง

1428
01:38:43,458 --> 01:38:44,791
อัน ไปซะ

1429
01:38:46,125 --> 01:38:47,208
‪อัน

1430
01:38:53,083 --> 01:38:53,958
อุท

1431
01:38:54,583 --> 01:38:56,000
อุท

1432
01:38:58,875 --> 01:38:59,750
อุท

1433
01:39:09,166 --> 01:39:11,000
ขอร้องล่ะ อุท

1434
01:39:11,666 --> 01:39:13,500
หน้าไหน

1435
01:39:13,583 --> 01:39:15,875
ก็ห้ามทําร้ายคนเดียวที่อุทคนนี้รัก

1436
01:39:16,458 --> 01:39:18,083
- อุท
- หนีไป

1437
01:39:18,166 --> 01:39:19,541
หนีไป

1438
01:39:20,291 --> 01:39:22,916
ถ้า... ถ้า...

1439
01:39:23,000 --> 01:39:25,083
ถ้าฉันได้เจอแม่นาย

1440
01:39:26,500 --> 01:39:28,083
ฉันจะบอกให้ว่า

1441
01:39:29,833 --> 01:39:32,125
นายได้เจอกับพ่อแล้ว

1442
01:39:39,500 --> 01:39:41,083
อุท

1443
01:39:41,750 --> 01:39:43,291
อุท

1444
01:39:43,375 --> 01:39:46,291
อุท อย่าทิ้งผมไป ลูกพี่อุท

1445
01:39:46,375 --> 01:39:48,583
อุท

1446
01:39:48,666 --> 01:39:50,416
อุท

1447
01:39:51,208 --> 01:39:52,208
อุท

1448
01:39:52,291 --> 01:39:55,250
โอ๊ยๆ เจ็บ ตรงนั้นโคตรเจ็บ

1449
01:40:12,541 --> 01:40:14,416
ไอ้บ้าเอ๊ย

1450
01:40:14,500 --> 01:40:16,916
ฉันยังไม่ตาย

1451
01:40:17,000 --> 01:40:18,833
อุท

1452
01:40:18,916 --> 01:40:21,125
ฉันยังไม่ตาย อัน

1453
01:40:22,708 --> 01:40:25,958
ขอบคุณนะแม่ที่คุ้มครองเรา

1454
01:40:34,458 --> 01:40:36,208
‪อัน ฉันยังไม่ตาย

1455
01:40:46,833 --> 01:40:48,375
ขอบคุณนะแม่

1456
01:41:02,166 --> 01:41:03,833
แม่นายคอยคุ้มครองฉัน

1457
01:41:04,666 --> 01:41:06,583
แม่นายจะคุ้มครองพ่อนายด้วย

1458
01:41:06,666 --> 01:41:07,791
อย่าห่วงไปเลย

1459
01:41:07,875 --> 01:41:09,541
เธออยู่ที่นั่น

1460
01:41:09,625 --> 01:41:11,541
ได้ยินว่ากบฏคนอื่นๆ กับหวอตองก็อยู่ที่นั่นด้วย

1461
01:41:11,625 --> 01:41:13,666
คงต่อสู้เต็มที่เลย

1462
01:41:14,291 --> 01:41:15,791
เหรอคะพ่อ

1463
01:41:17,125 --> 01:41:19,916
คุณเซางูจะเล่าข่าวทั้งหมดเอง

1464
01:41:20,500 --> 01:41:21,833
ไม่ต้องห่วงมากนักหรอก

1465
01:41:34,000 --> 01:41:39,500
มองฟ้า กระจ่าง เมฆสีขาว

1466
01:41:39,583 --> 01:41:45,708
มองน้ํา ก็ขาว แต่ยังใส

1467
01:41:46,416 --> 01:41:49,458
หญิงสาวอย่างข้า

1468
01:41:49,541 --> 01:41:52,333
หญิงสาวอย่างข้า

1469
01:41:52,416 --> 01:41:57,291
เฝ้าอดทน

1470
01:41:57,375 --> 01:41:59,875
หนักแน่น

1471
01:42:04,666 --> 01:42:05,708
สวยจัง

1472
01:42:06,375 --> 01:42:08,000
- เฮ้ยๆ
- ว่าไง

1473
01:42:08,083 --> 01:42:09,625
คําว่า “คุณสวยจัง” ภาษาฝรั่งเศส

1474
01:42:09,708 --> 01:42:11,791
- เตสเตรเบลล์
- หา

1475
01:42:11,875 --> 01:42:14,333
- เตสเตรเบลล์
- เตสอะไรนะ

1476
01:42:14,916 --> 01:42:15,833
- เตส...
- ช่างเหอะ

1477
01:42:15,916 --> 01:42:17,291
เฌอแตมครับ

1478
01:42:18,458 --> 01:42:19,583
เยออะไรนะ

1479
01:42:20,500 --> 01:42:21,583
อันนี้ผมรู้

1480
01:42:21,666 --> 01:42:23,333
เวลาอยากเป็นเพื่อนกับใคร

1481
01:42:23,416 --> 01:42:24,958
ให้พูดว่า เยอแตม

1482
01:42:27,208 --> 01:42:28,708
เยอแตมค่ะ

1483
01:42:28,791 --> 01:42:30,041
ฉันชื่ออุทจอง

1484
01:42:30,125 --> 01:42:31,833
บังเอิญจัง

1485
01:42:31,916 --> 01:42:33,291
ชื่อผมก็ขึ้นด้วยอุท

1486
01:42:33,375 --> 01:42:34,708
อุทหัวขโมย

1487
01:42:34,791 --> 01:42:36,291
แต่ดันโดนขโมยหัวใจไปซะงั้น

1488
01:42:37,041 --> 01:42:38,708
จะต้านยังไงไหว

1489
01:42:38,791 --> 01:42:40,625
คุณขโมยหัวใจคนเก่งกว่าผมอีกนะเนี่ย

1490
01:42:41,583 --> 01:42:42,791
ดูนั่น หมา

1491
01:43:22,833 --> 01:43:24,250
โธ่เอ๊ย

1492
01:43:25,041 --> 01:43:26,375
โคลนเต็มตัวเลย

1493
01:43:28,041 --> 01:43:29,625
ถ้าหวอตองอยู่ที่นี่...

1494
01:43:30,500 --> 01:43:32,250
ก็แปลว่าพ่อนายปลอดภัยดีนะ

1495
01:43:33,875 --> 01:43:35,208
ผมรู้อยู่แล้วล่ะ

1496
01:43:37,166 --> 01:43:38,500
พ่อของผม

1497
01:43:39,125 --> 01:43:40,500
กับคนอื่นๆ

1498
01:43:41,500 --> 01:43:43,666
กําลังต่อสู้เพื่อประเทศนี้

1499
01:43:46,083 --> 01:43:47,500
ดังนั้น

1500
01:43:48,500 --> 01:43:51,750
ก็ต้องได้รับการคุ้มครอง
จากประเทศและประชาชนอยู่แล้ว

1501
01:44:23,000 --> 01:44:28,250
{\an8}(จบพาร์ทที่หนึ่ง การเดินทางยังมีต่อไป)

1502
01:44:28,333 --> 01:44:30,208
(ขอขอบคุณนักเขียนดอน ซอย และครอบครัว)

1503
01:44:30,291 --> 01:44:32,958
(ที่อนุญาตให้เราได้สร้างภาพยนตร์เรื่องนี้)

1504
01:49:16,083 --> 01:49:18,250
คําบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส