1
00:00:00,958 --> 00:00:02,458
TERINSPIRASI DARI NOVEL
DAT RUNG PHUONG NAM OLEH DOAN GIOI
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:02,541 --> 00:00:03,375
DAN SERIAL TV DAT PHUONG NAM.
4
00:00:03,458 --> 00:00:05,958
FILM INI HANYALAH FIKSI.
SEMUA KEBETULAN TIDAK DISENGAJA.
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
6
00:00:22,041 --> 00:00:23,541
{\an8}SEMUA UNTUK SATU DAN SATU UNTUK SEMUA.
SERIGALA DAN DOMBA.
7
00:00:25,000 --> 00:00:27,375
Aku tahu
8
00:00:27,458 --> 00:00:29,958
kau memfitnahku lagi tahun lalu.
9
00:00:30,041 --> 00:00:35,166
Bagaimana bisa jika aku belum lahir?
10
00:00:35,250 --> 00:00:36,708
Sekarang saja aku masih menyusu.
11
00:00:36,791 --> 00:00:40,291
Saatnya balas dendam.
12
00:00:51,750 --> 00:00:53,375
- An!
- Pak Guru datang.
13
00:00:55,041 --> 00:00:58,291
Selamat pagi, Pak Guru
14
00:01:00,458 --> 00:01:02,375
Ambil tasmu dan ikut Bapak.
15
00:01:02,458 --> 00:01:03,791
Aku minta maaf, Pak.
16
00:01:04,458 --> 00:01:06,583
- Aku tak akan berisik lagi.
- Cepat.
17
00:01:07,166 --> 00:01:08,000
Ikut Bapak.
18
00:01:08,500 --> 00:01:11,250
{\an8}TOKO JAHIT BINH AN
19
00:01:17,250 --> 00:01:18,416
Geledah mereka!
20
00:01:21,000 --> 00:01:22,166
Keluar!
21
00:01:22,958 --> 00:01:24,041
Awas!
22
00:01:24,125 --> 00:01:25,541
Beri jalan!
23
00:01:27,041 --> 00:01:28,041
Jangan menghalangi!
24
00:01:39,708 --> 00:01:40,791
Kami punya surat penggeledahan.
25
00:01:40,875 --> 00:01:41,875
Buka pintunya!
26
00:01:42,875 --> 00:01:44,291
Ada orang di dalam?
27
00:01:46,750 --> 00:01:47,833
Masuk saja!
28
00:02:08,541 --> 00:02:09,750
Hoa!
29
00:02:10,625 --> 00:02:11,750
Hoa!
30
00:02:12,375 --> 00:02:13,458
Ada apa?
31
00:02:15,291 --> 00:02:16,541
Tolong.
32
00:02:16,625 --> 00:02:18,041
Ada keadaan mendesak
33
00:02:18,125 --> 00:02:19,708
Tolong jaga ini.
34
00:02:19,791 --> 00:02:21,958
Jika ada pelanggan datang, berikan saja.
35
00:02:22,041 --> 00:02:24,500
Kau boleh simpan sisanya untuk keluargamu.
36
00:02:24,583 --> 00:02:25,916
Bagaimana dengan An?
37
00:02:27,250 --> 00:02:28,625
Aku akan membawanya.
38
00:02:29,541 --> 00:02:30,916
Aku paham. Jangan khawatir.
39
00:02:31,000 --> 00:02:32,708
Aku akan urus rumahmu. Pergilah.
40
00:02:33,791 --> 00:02:35,125
- Aku pergi sekarang.
- Ya.
41
00:02:56,875 --> 00:02:58,416
Pak Guru! Bagaimana ini?
42
00:02:58,500 --> 00:03:00,208
Ikut aku. Aku sudah atur semuanya.
43
00:03:09,000 --> 00:03:10,916
- Bu, ada apa ini?
- An!
44
00:03:11,000 --> 00:03:13,458
- Aku sangat khawatir...
- Nanti saja bahasnya.
45
00:03:13,541 --> 00:03:15,250
Sekarang, kita ke stasiun.
46
00:03:17,041 --> 00:03:18,208
Naiklah.
47
00:03:19,458 --> 00:03:21,041
Ke mana kita, Bu?
48
00:03:21,666 --> 00:03:23,166
Identitas Bos sudah terbongkar.
49
00:03:23,250 --> 00:03:24,750
Kalian harus pergi sekarang.
50
00:03:24,833 --> 00:03:26,041
Sudah tak aman di sini.
51
00:03:26,541 --> 00:03:27,666
Ingatlah kodenya.
52
00:03:30,166 --> 00:03:31,125
Baik.
53
00:03:31,708 --> 00:03:32,791
Hati-hati, ya.
54
00:03:32,875 --> 00:03:34,750
An, berpamitanlah.
55
00:03:35,291 --> 00:03:37,541
Jadi, sekarang aku tak bisa
bersekolah lagi?
56
00:03:37,625 --> 00:03:39,875
Meski tak bersekolah,
belajarlah dari kehidupan.
57
00:03:40,416 --> 00:03:43,250
Jadilah domba yang kuat jika diperlukan.
58
00:03:43,333 --> 00:03:45,125
Jangan pernah takut dengan serigala.
59
00:05:43,000 --> 00:05:45,958
Burung menjauh dari hutan
60
00:05:46,583 --> 00:05:50,500
Merindukan pepohonan dan akar-akarnya
61
00:05:51,750 --> 00:05:54,875
Betapa tragisnya
62
00:05:54,958 --> 00:05:59,958
Saat orang yang disayangi terpisah
63
00:06:01,500 --> 00:06:07,625
Lebih baik tidak tahu sama sekali
64
00:06:09,125 --> 00:06:12,625
Daripada tahu
65
00:06:19,208 --> 00:06:22,666
Daripada tahu
66
00:06:23,625 --> 00:06:27,750
- Tapi tak bisa bersama...
- Pak Guru.
67
00:06:30,416 --> 00:06:33,916
Kau bisa bertemu dengannya lagi
setelah situasi mereda.
68
00:06:42,583 --> 00:06:44,708
Apa kita akan bertemu dengan Ayah?
69
00:06:45,291 --> 00:06:47,708
Tidurlah lagi. Sebentar lagi, kita sampai.
70
00:06:59,250 --> 00:07:00,708
Apa kau merindukannya?
71
00:07:02,041 --> 00:07:03,958
Aku penasaran apa dia merindukanku.
72
00:07:05,750 --> 00:07:07,291
Dia sangat menyayangimu.
73
00:07:07,833 --> 00:07:10,750
Jadi, dia harus bekerja jauh dari rumah
demi masa depanmu.
74
00:07:15,125 --> 00:07:16,416
Mari berlatih membaca puisi.
75
00:07:16,500 --> 00:07:18,041
Ayah pulang kerja.
76
00:07:18,125 --> 00:07:19,500
An berlari ke arahnya.
77
00:07:19,583 --> 00:07:22,083
Pertama, An menyentuh wajahnya.
78
00:07:22,166 --> 00:07:23,458
Lalu,
79
00:07:24,250 --> 00:07:26,333
An mengecup pipinya.
80
00:07:26,416 --> 00:07:27,791
Lalu apa lagi?
81
00:07:28,541 --> 00:07:30,833
An menarik janggutnya
82
00:07:31,625 --> 00:07:32,958
sambil bertanya...
83
00:07:33,666 --> 00:07:35,250
Di mana permenku?
84
00:07:35,333 --> 00:07:36,916
Dan apa jawaban Ayah?
85
00:07:38,416 --> 00:07:40,333
Bau apa ini?
86
00:07:40,416 --> 00:07:42,000
Bu! Kenapa Ibu bilang begitu?
87
00:07:42,083 --> 00:07:43,375
Aku sudah bukan bayi lagi.
88
00:07:43,458 --> 00:07:45,125
Kau masih BAB di celana?
89
00:07:51,166 --> 00:07:53,166
Bus datang!
90
00:07:53,750 --> 00:07:55,291
Beri jalan!
91
00:07:55,375 --> 00:07:58,416
- Hei!
- Ada yang mau naik?
92
00:07:59,166 --> 00:08:00,791
- Di sini!
- Ada penumpang.
93
00:08:00,875 --> 00:08:02,541
Ke mana tujuanmu?
94
00:08:02,625 --> 00:08:04,208
- Oke, Ayo!
- Naiklah!
95
00:08:04,291 --> 00:08:06,083
Sabar!
96
00:08:08,083 --> 00:08:09,375
Oke!
97
00:08:09,458 --> 00:08:10,458
-
- SAIGON - ENAM PROVINSI
98
00:08:12,250 --> 00:08:14,000
- Boleh aku duduk di situ?
- Tidak boleh.
99
00:08:14,083 --> 00:08:16,416
- Tidak!
- Tolonglah, tidak ada tempat lagi.
100
00:08:16,500 --> 00:08:18,291
Aku bayar dua tempat duduk.
101
00:08:18,375 --> 00:08:19,916
- Duduklah di sini
- Baik.
102
00:08:21,833 --> 00:08:23,375
Tahu kenapa kini sulit dapat angkutan?
103
00:08:23,458 --> 00:08:25,333
- Kenapa?
- Semalam,
104
00:08:25,416 --> 00:08:27,708
- ada insiden di Cau Kho.
- Benarkah?
105
00:08:27,791 --> 00:08:29,916
Kelompok pemberontak
menyerang pihak asing.
106
00:08:30,000 --> 00:08:31,916
Dasar pemberontak sialan!
107
00:08:32,000 --> 00:08:35,291
Padahal kita baik-baik saja,
tapi mereka malah mengacau.
108
00:08:35,375 --> 00:08:37,791
Kini, pergi ke mana pun,
kita akan diinterogasi.
109
00:08:37,875 --> 00:08:40,666
Mereka mengumumkan
eksekusi Vo Tong di Tan An.
110
00:08:40,750 --> 00:08:42,250
- Benarkah?
- Yang benar?
111
00:08:42,333 --> 00:08:44,250
Tenang saja. Dia bukan orang sembarangan.
112
00:08:44,333 --> 00:08:46,250
Dia akan kabur dalam hitungan hari.
113
00:08:46,875 --> 00:08:48,625
Bagaimana mereka bisa menangkapnya?
114
00:08:48,708 --> 00:08:51,458
Petugas itu memaksa tunangan Vo Tong
menjadi gundiknya.
115
00:08:51,541 --> 00:08:54,333
Dia sangat geram,
sampai membunuhnya di tengah malam
116
00:08:54,416 --> 00:08:56,541
Dan dia terus membunuh petugas yang jahat.
117
00:08:56,625 --> 00:08:58,208
Wah, dia hebat!
118
00:08:58,291 --> 00:09:00,833
Mereka selalu merisak kita.
Siapa yang akan tahan?
119
00:09:00,916 --> 00:09:03,875
Siapa pun itu, pasti tertindas
jika bukan siapa-siapa.
120
00:09:03,958 --> 00:09:07,000
Ular! Bu, ada ular!
121
00:09:07,083 --> 00:09:08,958
- Tenang.
- Belut tak berbahaya.
122
00:09:09,041 --> 00:09:10,916
- Jangan takut.
- Biar kutangkap!
123
00:09:11,000 --> 00:09:11,875
Jangan takut.
124
00:09:12,958 --> 00:09:14,041
Seekor ulat!
125
00:09:16,875 --> 00:09:19,291
- Ya ampun! Apa itu tadi?
- Kau tak apa?
126
00:09:20,125 --> 00:09:21,125
Apa yang terjadi?
127
00:09:22,208 --> 00:09:24,958
Mereka memeriksa bus.
Semuanya, bersiaplah untuk turun.
128
00:09:25,041 --> 00:09:27,125
{\an8}- Cepat!
- Ya.
129
00:09:27,208 --> 00:09:28,583
Di sana juga.
130
00:09:30,625 --> 00:09:31,875
Cepat!
131
00:09:33,583 --> 00:09:35,000
Turun! Ada pemeriksaan!
132
00:09:35,583 --> 00:09:37,333
Ada biaya untuk melewati jembatan?
133
00:09:37,416 --> 00:09:40,250
Tiga koin jika membawa barang,
satu koin jika tidak.
134
00:09:40,333 --> 00:09:41,791
Cepat.
135
00:09:41,875 --> 00:09:43,916
Berapa banyak pemberhentian seperti ini?
136
00:09:44,666 --> 00:09:46,583
Semua gara-gara manusia seperti Vo Tong.
137
00:09:46,666 --> 00:09:49,333
- Sekarang, pemeriksaan ada di mana-mana.
- Cepatlah!
138
00:09:49,416 --> 00:09:50,958
Kawan, mau kubantu?
139
00:09:51,041 --> 00:09:53,083
Tidak, terima kasih. Urus dirimu sendiri.
140
00:09:54,083 --> 00:09:55,375
Lanjut.
141
00:09:55,958 --> 00:09:57,958
- Kau bisa lewat.
- Kau juga bisa lewat.
142
00:09:58,625 --> 00:10:01,250
- Beri jalan.
- Ke sebelah sini. Cepat.
143
00:10:03,416 --> 00:10:05,333
- Cepat.
- Ini surat-suratku.
144
00:10:05,416 --> 00:10:06,958
-
- Ya.
145
00:10:07,041 --> 00:10:09,666
Bayar lebih jika bawa barang berharga.
Ada surat izin lewat?
146
00:10:09,750 --> 00:10:11,458
Oke, lewatlah. Apa ini?
147
00:10:11,541 --> 00:10:13,041
Cepatlah.
148
00:10:13,125 --> 00:10:14,208
Kau juga.
149
00:10:14,291 --> 00:10:16,375
Lepaskan! Aku bukan pemberontak!
150
00:10:16,458 --> 00:10:17,541
-
- Kau berani melawan?
151
00:10:19,875 --> 00:10:21,708
Kau berani melawan?
152
00:10:21,791 --> 00:10:23,208
- Cepat!
- Kau berbohong?
153
00:10:23,291 --> 00:10:24,625
Ada apa di dalamnya?
154
00:10:24,708 --> 00:10:26,125
Ayo berikutnya, cepat.
155
00:10:26,708 --> 00:10:27,916
Ayo.
156
00:10:28,000 --> 00:10:29,041
Kau boleh lewat.
157
00:10:29,125 --> 00:10:30,125
Cepat.
158
00:10:30,208 --> 00:10:31,666
Sebelah sini juga!
159
00:10:31,750 --> 00:10:32,833
Cepat!
160
00:10:33,416 --> 00:10:34,291
-
- Ya!
161
00:10:34,375 --> 00:10:35,458
Agak kacau hari ini?
162
00:10:35,541 --> 00:10:38,291
Pemberontakan di Cau Kho,
ditambah eksekusi Vo Tong.
163
00:10:38,375 --> 00:10:39,583
Kacau sekali!
164
00:10:41,791 --> 00:10:43,375
Kami warga yang tak bersalah!
165
00:10:45,416 --> 00:10:47,375
Kami tak bersalah!
166
00:10:49,541 --> 00:10:51,208
Kami warga yang tak bersalah!
167
00:10:52,625 --> 00:10:54,333
Bebaskan warga yang tak bersalah!
168
00:10:54,416 --> 00:10:56,250
Lompat ke sungai jika situasi kacau.
169
00:10:59,291 --> 00:11:02,208
Kami tak bersalah!
Kami semua tak bersalah!
170
00:11:05,000 --> 00:11:07,083
Kernet bus itu
salah satu Pemberontak Nam Hoa.
171
00:11:07,750 --> 00:11:09,291
Mereka Pemberontak Nam Hoa!
172
00:11:13,333 --> 00:11:15,416
Minggir dari situ!
Jangan sampai tertembak!
173
00:11:23,333 --> 00:11:24,708
Ayo jalan! Jangan dilihat!
174
00:11:46,208 --> 00:11:47,833
Pegang erat tangan Ibu.
175
00:11:49,166 --> 00:11:50,833
-
- Hei, mereka membunuh putraku!
176
00:12:11,208 --> 00:12:12,875
- An!
- Ibu!
177
00:12:12,958 --> 00:12:14,416
Ibu!
178
00:12:14,500 --> 00:12:16,083
Ibu!
179
00:12:18,666 --> 00:12:19,833
An!
180
00:12:19,916 --> 00:12:21,208
Ibu!
181
00:12:22,083 --> 00:12:23,125
Ibu!
182
00:12:23,208 --> 00:12:24,083
An!
183
00:12:24,166 --> 00:12:25,250
An! Ke sini!
184
00:12:25,333 --> 00:12:26,833
Cepat!
185
00:12:27,583 --> 00:12:28,750
- Ibu!
- An!
186
00:12:28,833 --> 00:12:29,750
Ibu!
187
00:12:29,833 --> 00:12:32,583
- Ibu!
- An!
188
00:12:47,916 --> 00:12:50,125
- Ibu.
- Ibu di sini.
189
00:12:50,208 --> 00:12:52,208
Kau akan segera bertemu ayahmu.
190
00:12:52,291 --> 00:12:54,666
- Ayahmu sangat menyayangimu.
- Ibu!
191
00:12:54,750 --> 00:12:55,583
Ibu!
192
00:12:55,666 --> 00:12:57,166
Ibu!
193
00:12:57,250 --> 00:12:58,750
Ibu!
194
00:12:58,833 --> 00:13:01,041
Ibu kenapa?
195
00:13:01,125 --> 00:13:02,208
Ibu!
196
00:13:02,291 --> 00:13:03,916
Ibu! Ibu kenapa?
197
00:13:04,000 --> 00:13:05,083
Ibu!
198
00:13:05,166 --> 00:13:07,791
Bu, lihat aku.
199
00:13:07,875 --> 00:13:09,250
Ibu!
200
00:13:09,333 --> 00:13:10,208
Ibu!
201
00:13:11,416 --> 00:13:13,416
- Tolong anakku.
- Lepaskan aku.
202
00:13:13,500 --> 00:13:15,708
- Tolong jaga anakku.
- Ibu!
203
00:13:15,791 --> 00:13:17,958
Oke. Baiklah, aku akan menjaganya.
204
00:13:18,041 --> 00:13:20,416
- Bantu ibuku juga.
- Tinggalkan ibumu!
205
00:13:20,500 --> 00:13:21,541
Ibu!
206
00:13:21,625 --> 00:13:24,333
Jangan tinggalkan aku!
207
00:13:24,416 --> 00:13:26,791
Tolong, selamatkan ibuku!
208
00:13:27,583 --> 00:13:30,458
Bu, jangan pergi!
209
00:13:31,041 --> 00:13:32,625
Jangan tinggalkan aku!
210
00:13:33,291 --> 00:13:34,583
Ibu!
211
00:13:34,666 --> 00:13:36,708
Jangan tinggalkan aku!
212
00:13:36,791 --> 00:13:38,208
Ibu!
213
00:13:38,291 --> 00:13:40,750
- Ibu, jangan pergi!
- Ayo. Dia sudah mati.
214
00:13:40,833 --> 00:13:42,166
- Ibu!
- Ayo!
215
00:13:42,250 --> 00:13:45,208
- Lihat aku, kumohon!
- Ayo!
216
00:13:52,541 --> 00:13:53,916
Ibu! Tolong aku!
217
00:13:59,500 --> 00:14:02,041
- Tolong aku!
- Kau mau membunuhku?
218
00:14:04,583 --> 00:14:06,291
Kau mau masuk penjara?
219
00:14:26,833 --> 00:14:28,833
Kau hampir membunuhku tadi.
220
00:14:29,416 --> 00:14:30,750
Dasar nakal!
221
00:14:33,916 --> 00:14:35,333
Ibu!
222
00:14:36,541 --> 00:14:37,708
Ibu!
223
00:14:40,125 --> 00:14:42,250
- Ibu!
- Hei!
224
00:14:42,333 --> 00:14:43,291
- Lepas!
- Mau ke mana?
225
00:14:43,375 --> 00:14:44,458
Menyelamatkan ibuku!
226
00:14:44,541 --> 00:14:45,833
Sekarang? Kau gila?
227
00:14:45,916 --> 00:14:47,833
Ibu! Lepaskan aku!
228
00:14:47,916 --> 00:14:49,083
Lepaskan!
229
00:14:49,166 --> 00:14:51,625
- Ibu!
- Dia sudah mati!
230
00:15:33,083 --> 00:15:34,791
Kau mau mengunjungi kakekmu?
231
00:15:36,416 --> 00:15:37,750
Di mana? Akan kuantar.
232
00:15:38,333 --> 00:15:39,875
Ibuku berbohong kepada petugas.
233
00:15:39,958 --> 00:15:41,666
Dia mengajakku mencari Ayah.
234
00:15:42,583 --> 00:15:44,833
Ayahmu atau kakekmu, tidak masalah.
235
00:15:44,916 --> 00:15:46,125
Kuantar ke mana pun itu.
236
00:15:54,625 --> 00:15:56,458
Sudah besar, masih saja cengeng.
237
00:16:00,333 --> 00:16:02,166
Itu punya ibuku!
238
00:16:02,250 --> 00:16:03,250
Dia memberiku ini
239
00:16:03,333 --> 00:16:05,333
sebagai imbalan untuk menyelamatkanmu.
240
00:16:05,416 --> 00:16:07,083
Itu kenang-kenangan ibuku.
241
00:16:07,166 --> 00:16:08,583
Dia tak bilang itu untukmu.
242
00:16:08,666 --> 00:16:10,208
Kembalikan!
243
00:16:14,916 --> 00:16:16,000
Kau orang jahat!
244
00:16:16,083 --> 00:16:17,916
Pergi kau!
245
00:16:18,000 --> 00:16:19,416
Oke, kau yang minta.
246
00:16:20,083 --> 00:16:21,291
Baiklah, aku pergi.
247
00:17:49,625 --> 00:17:51,000
Bangun!
248
00:17:51,083 --> 00:17:52,916
Bangun! Ayo!
249
00:17:58,583 --> 00:18:01,166
Hei! Bangun!
250
00:18:25,208 --> 00:18:26,416
Tolong!
251
00:18:26,500 --> 00:18:28,166
Tolong!
252
00:18:28,250 --> 00:18:29,375
Ada orang di dalam?
253
00:18:29,458 --> 00:18:31,416
Ada yang bisa membantu?
254
00:18:37,375 --> 00:18:38,666
Bangun!
255
00:18:39,208 --> 00:18:41,250
Ayo cari ayahmu.
256
00:18:41,333 --> 00:18:42,833
Jangan bertemu dengan ibumu dulu.
257
00:18:58,458 --> 00:19:00,625
Namo Amitabha!
258
00:19:07,083 --> 00:19:08,375
Hangat sekali.
259
00:19:11,750 --> 00:19:15,583
- Tidak ada daging?
- Namo Amitabha!
260
00:19:19,375 --> 00:19:21,000
Kau mencurinya, 'kan?
261
00:19:21,583 --> 00:19:23,083
Terserah, mau atau tidak.
262
00:19:23,166 --> 00:19:24,583
Akan kuhabiskan jika kau tak mau.
263
00:19:27,333 --> 00:19:28,875
Aromanya enak sekali.
264
00:19:32,291 --> 00:19:33,625
Cicipilah.
265
00:19:34,666 --> 00:19:36,000
Cobalah.
266
00:19:36,083 --> 00:19:38,083
Aku membelinya. Tenang saja.
267
00:19:43,250 --> 00:19:45,416
Apa boleh makan daging di sini?
268
00:19:47,875 --> 00:19:49,458
Makanmu banyak.
269
00:19:49,541 --> 00:19:50,833
Aku lupa bilang
270
00:19:50,916 --> 00:19:52,250
aku membeli ayam ini
271
00:19:52,333 --> 00:19:54,000
dengan uang curian.
272
00:19:56,166 --> 00:19:57,833
Kau menipuku!
273
00:19:58,458 --> 00:20:00,083
Kalau tidak, kau tak punya makanan
274
00:20:00,166 --> 00:20:01,750
dan energi untuk melempar ayam ini.
275
00:20:02,416 --> 00:20:03,333
Siapa namamu?
276
00:20:04,083 --> 00:20:05,083
An.
277
00:20:05,666 --> 00:20:06,875
Kau tak menanyakan namaku?
278
00:20:06,958 --> 00:20:08,916
Beri tahu saja kalau mau.
279
00:20:10,000 --> 00:20:12,041
Ingatlah namaku selamanya.
280
00:20:12,125 --> 00:20:13,083
Ut Luc Lam.
281
00:20:13,166 --> 00:20:15,041
Kau boleh panggil aku Ut si Bos.
282
00:20:15,125 --> 00:20:16,708
Tidak cocok denganmu.
283
00:20:19,041 --> 00:20:20,916
Kau pandai bicara, ya?
284
00:20:21,000 --> 00:20:22,166
Ikutlah denganku.
285
00:20:22,250 --> 00:20:23,666
Kau tak akan kelaparan.
286
00:20:24,541 --> 00:20:26,208
Tidak, aku akan pergi sendiri.
287
00:20:30,125 --> 00:20:31,416
Hei.
288
00:20:33,375 --> 00:20:34,750
Pergilah dengannya.
289
00:20:46,041 --> 00:20:48,416
Aku dan Ayah akan datang menemui Ibu.
290
00:20:48,500 --> 00:20:50,166
Jangan terlalu lama berdoanya.
291
00:20:50,250 --> 00:20:51,375
Ayo pergi.
292
00:20:59,500 --> 00:21:00,958
Masih mau bilang "pergi sendiri"?
293
00:21:02,750 --> 00:21:04,125
Terima kasih.
294
00:21:04,208 --> 00:21:05,666
Ayahmu ada di mana?
295
00:21:05,750 --> 00:21:06,958
Aku tak tahu.
296
00:21:07,041 --> 00:21:09,083
Ibuku bilang dia sedang bekerja di sini.
297
00:21:09,833 --> 00:21:11,125
Dia seorang pemberontak?
298
00:21:11,625 --> 00:21:12,458
Jaga ucapanmu!
299
00:21:12,541 --> 00:21:14,666
Baiklah, tidak perlu kasar begitu.
300
00:21:19,125 --> 00:21:20,208
Baca ini.
301
00:21:21,541 --> 00:21:22,916
Di sini tertulis "Tan My".
302
00:21:23,000 --> 00:21:24,750
Di mana itu?
303
00:21:26,083 --> 00:21:27,708
Kita akan cari tahu sambil jalan.
304
00:21:32,666 --> 00:21:34,250
Sandalnya kebesaran untukku.
305
00:22:27,375 --> 00:22:29,208
- Makan ini.
- Tidak makan ayam hari ini?
306
00:22:29,291 --> 00:22:30,791
Harus berusaha kalau itu.
307
00:22:31,458 --> 00:22:32,750
Aku tidak mau itu.
308
00:22:45,083 --> 00:22:46,750
Kau tahu di mana Tan My?
309
00:22:46,833 --> 00:22:48,250
Vinh Long.
310
00:22:48,791 --> 00:22:50,208
- Di Vinh Long.
- Bukan.
311
00:22:50,291 --> 00:22:52,208
- Tan My di Bac Lieu. Aku tadi ke sana.
- Di Vinh Long.
312
00:22:52,291 --> 00:22:53,625
Ada yang di Rach Gia,
313
00:22:53,708 --> 00:22:55,125
ada juga yang di Ha Tien.
314
00:22:55,208 --> 00:22:58,666
Semua tempat yang baru dibangun
dinamai Tan Phu or Tan My.
315
00:23:00,125 --> 00:23:02,208
Ibumu bayar berapa untuk ongkos bus?
316
00:23:02,958 --> 00:23:04,666
Kalau tak salah, dua koin.
317
00:23:05,166 --> 00:23:06,708
Itu tak banyak.
318
00:23:06,791 --> 00:23:08,541
Kemungkinan Bac Lieu.
319
00:23:09,291 --> 00:23:11,375
Semuanya, pasang taruhan kalian.
320
00:23:13,083 --> 00:23:15,583
Saat aku menggaruk kepala, teriaklah.
321
00:23:15,666 --> 00:23:17,041
Bantu aku.
322
00:23:31,875 --> 00:23:33,041
-
- Sakit!
323
00:23:33,125 --> 00:23:34,250
Aduh!
324
00:23:36,250 --> 00:23:38,083
Copet! Ada copet!
325
00:23:38,583 --> 00:23:40,541
Copet!
326
00:23:46,416 --> 00:23:47,416
Dia di sana.
327
00:23:52,708 --> 00:23:53,541
-
- Astaga!
328
00:24:07,041 --> 00:24:09,500
Bu, tahu di mana Tan My?
329
00:24:09,583 --> 00:24:11,625
Aku tak tahu.
330
00:24:11,708 --> 00:24:13,666
- Terima kasih.
- Aku tahu.
331
00:24:13,750 --> 00:24:14,833
Akan kutunjukkan.
332
00:24:19,833 --> 00:24:21,958
Ampun! Guruku mengajariku
untuk melawan penjahat.
333
00:24:22,041 --> 00:24:23,500
Tak diajari cara berterima kasih?
334
00:24:28,791 --> 00:24:31,791
- Dia sungguh mengajariku itu!
- Yang memberimu makan dia atau aku?
335
00:24:36,375 --> 00:24:37,958
Maaf. Maafkan aku.
336
00:24:38,500 --> 00:24:41,291
Mulai sekarang, aku gurumu.
Dengarkan aku, paham?
337
00:24:41,375 --> 00:24:43,875
Ya, paham!
338
00:24:46,166 --> 00:24:47,416
Anak pintar!
339
00:24:47,916 --> 00:24:49,291
Kalau ingin menemukan ayahmu,
340
00:24:49,375 --> 00:24:52,041
- kau harus punya nyali, oke?
- Oke.
341
00:24:52,125 --> 00:24:54,458
- Kau takut apa?
- Tidak ada.
342
00:24:54,541 --> 00:24:55,833
- Yakin?
- Ya.
343
00:24:55,916 --> 00:24:57,666
Tangkap ular itu.
344
00:24:58,958 --> 00:25:00,166
Ular!
345
00:25:00,250 --> 00:25:01,541
Dia kemari!
346
00:25:01,625 --> 00:25:03,708
- Itu ularnya!
- Ut!
347
00:25:03,791 --> 00:25:06,083
- Kini, kau bisa berenang! Bagus!
- Ut!
348
00:25:06,166 --> 00:25:07,541
- Hebat!
- Ular!
349
00:25:09,250 --> 00:25:11,208
Dia di situ!
350
00:25:12,125 --> 00:25:15,083
- Ularnya datang!
- Ut!
351
00:25:17,041 --> 00:25:18,500
Berapa usiamu saat ayahmu pergi?
352
00:25:18,583 --> 00:25:20,166
Lima tahun.
353
00:25:20,250 --> 00:25:21,750
Kau ingat wajahnya?
354
00:25:21,833 --> 00:25:23,083
Agak ingat.
355
00:25:23,166 --> 00:25:24,958
Bisa-bisanya kau hanya agak ingat ayahmu.
356
00:25:25,041 --> 00:25:26,791
Di mana orang tuamu?
357
00:25:26,875 --> 00:25:29,333
- Mereka sedang menghitung cacing.
- Di kebun?
358
00:25:30,208 --> 00:25:31,875
Sama seperti kebun ibumu.
359
00:25:31,958 --> 00:25:33,583
Baru tahu ibuku kerja di kebun.
360
00:25:33,666 --> 00:25:36,291
Gurumu mengajarimu apa
sampai itu saja tak tahu?
361
00:25:36,375 --> 00:25:37,666
Banyak hal.
362
00:25:37,750 --> 00:25:39,833
Dia mengajariku bahasa Prancis juga.
363
00:25:39,916 --> 00:25:41,333
Coba ucapkan.
364
00:25:41,416 --> 00:25:43,166
Tanyai aku apa saja.
365
00:25:43,250 --> 00:25:44,458
Ucapkan "aku mencintaimu".
366
00:25:44,541 --> 00:25:46,041
- Je t'aime.
- Apa?
367
00:25:46,125 --> 00:25:48,583
- Je t'aime.
- Yang simpel saja.
368
00:25:48,666 --> 00:25:50,416
Memang kau saja yang lamban.
369
00:25:50,500 --> 00:25:52,791
- Dasar kau!
- Aduh!
370
00:25:52,875 --> 00:25:54,833
Bocah seusiamu tahu apa soal cinta?
371
00:25:55,625 --> 00:25:56,916
Apa yang kauucapkan tadi?
372
00:25:57,875 --> 00:25:59,750
Ruh tem.
373
00:25:59,833 --> 00:26:01,041
Bukan itu.
374
00:26:01,125 --> 00:26:02,416
Je t'aime.
375
00:26:02,500 --> 00:26:04,125
Ucapkan dengan lebih elegan.
376
00:26:07,916 --> 00:26:10,166
Kau tak sedih hidup tanpa orang tua?
377
00:26:14,458 --> 00:26:16,666
Aku setengah umurmu waktu itu.
378
00:26:16,750 --> 00:26:18,250
Tidak mengerti apa-apa.
379
00:26:19,791 --> 00:26:21,291
Tapi kelaparan itu menyedihkan.
380
00:26:26,541 --> 00:26:28,166
Nah, itu lebih menyedihkan.
381
00:27:06,791 --> 00:27:08,666
Bergeraklah
382
00:27:09,666 --> 00:27:11,875
kalau tak mau ketahuan oleh mereka.
383
00:27:19,166 --> 00:27:21,291
Ut, ajari aku cara mencuri.
384
00:27:33,041 --> 00:27:34,166
Mari kita lihat
385
00:27:34,791 --> 00:27:36,541
apa kau punya nyali.
386
00:28:03,625 --> 00:28:05,250
Bajingan kau! Beraninya!
387
00:28:05,333 --> 00:28:08,208
- Itulah yang kauajarkan.
- Jangan lari!
388
00:28:08,291 --> 00:28:10,166
Awas saja, kubalas kau!
389
00:28:10,916 --> 00:28:11,750
Sialan!
390
00:28:16,750 --> 00:28:18,041
Jorok!
391
00:28:18,666 --> 00:28:21,208
Tadi, kita makan ikan.
Sekarang, kita beri makan mereka.
392
00:28:21,291 --> 00:28:22,708
Ini sulit.
393
00:28:24,125 --> 00:28:25,208
Gampang.
394
00:28:25,291 --> 00:28:26,833
Coba bersenandung.
395
00:28:26,916 --> 00:28:28,083
Tarik napas dalam.
396
00:28:28,166 --> 00:28:29,041
Mulai.
397
00:28:32,083 --> 00:28:33,041
Lebih lama.
398
00:28:33,708 --> 00:28:35,208
Lebih keras.
399
00:28:35,291 --> 00:28:36,333
Lebih lantang!
400
00:28:37,000 --> 00:28:38,375
Nah.
401
00:28:38,458 --> 00:28:39,333
Mantap.
402
00:28:40,333 --> 00:28:41,541
Sungguh melegakan.
403
00:28:41,625 --> 00:28:43,166
Tentu saja.
404
00:28:43,250 --> 00:28:44,958
Masih banyak yang bisa dipelajari.
405
00:28:47,125 --> 00:28:49,041
Satu minuman keras!
406
00:28:55,041 --> 00:28:56,208
Dengan Tuan Phuoc?
407
00:28:57,541 --> 00:28:58,583
Siapa kau?
408
00:28:58,666 --> 00:28:59,625
Kok kenal aku?
409
00:28:59,708 --> 00:29:01,500
Ya ampun.
410
00:29:01,583 --> 00:29:03,750
Kabar baik cepat menyebar.
411
00:29:03,833 --> 00:29:05,625
Di kota ini,
412
00:29:05,708 --> 00:29:09,208
semua orang dapat mengenali
setelan putihmu yang khas.
413
00:29:10,208 --> 00:29:11,958
Padahal, aku habis dari luar negeri,
414
00:29:12,041 --> 00:29:13,625
tapi masih dikenali.
415
00:29:13,708 --> 00:29:15,416
Luar biasa!
416
00:29:15,500 --> 00:29:17,583
Izinkan aku menyajikanmu makanan hari ini.
417
00:29:18,416 --> 00:29:19,375
Tidak.
418
00:29:20,791 --> 00:29:24,083
Tidak mungkin
aku menolak dikagumi dan dijamu.
419
00:29:25,625 --> 00:29:26,833
Terima kasih.
420
00:29:26,916 --> 00:29:30,041
Hei, hidangkan untuk Pangeran Putih!
421
00:29:37,416 --> 00:29:39,000
Tak ada yang istimewa.
422
00:29:39,083 --> 00:29:41,000
Cobalah hidangan khas kami.
423
00:29:45,083 --> 00:29:47,083
Apa daging sapi di sini
selembut di luar negeri?
424
00:29:48,875 --> 00:29:50,375
Aku terbiasa dengan daging impor,
425
00:29:50,458 --> 00:29:52,791
sampai-sampai
hidangan ini terasa kurang pas.
426
00:29:52,875 --> 00:29:56,041
Sapi di sini harus bekerja.
Jadi, teksturnya agak kenyal.
427
00:29:56,125 --> 00:29:58,625
Di sana, hidangan ini disebut apa?
428
00:30:01,958 --> 00:30:03,833
Sapi saus anggur.
429
00:30:03,916 --> 00:30:07,541
Wah! Bahkan pelayanmu
bisa berbahasa Prancis?
430
00:30:08,666 --> 00:30:10,500
Jika ada pelayanku
431
00:30:10,583 --> 00:30:12,708
yang tak bisa berbahasa Prancis,
432
00:30:12,791 --> 00:30:13,750
mereka dipecat.
433
00:30:13,833 --> 00:30:16,750
Sungguh keluarga bangsawan!
434
00:30:18,125 --> 00:30:19,500
Kau penjahat,
435
00:30:20,083 --> 00:30:21,416
pencuri,
436
00:30:21,958 --> 00:30:23,541
dan buta huruf.
437
00:30:23,625 --> 00:30:24,666
Bagus.
438
00:30:24,750 --> 00:30:26,125
Aku tak akan memecatmu.
439
00:30:27,125 --> 00:30:29,416
Minggir! Pangeran Putih datang!
440
00:30:31,708 --> 00:30:33,291
Minggir!
441
00:30:39,041 --> 00:30:40,458
- Bagaimana ini?
- Bos!
442
00:30:40,541 --> 00:30:41,916
Siapkan meja untuknya!
443
00:30:42,875 --> 00:30:44,250
Hei! Setelan itu...
444
00:30:44,333 --> 00:30:46,083
Ha? Kok?
445
00:30:47,750 --> 00:30:50,000
- Itu setelanku. Tangkap dia!
- Baik, Pak!
446
00:30:57,250 --> 00:30:58,958
Belok!
447
00:31:01,333 --> 00:31:03,625
Pelan-pelan, tunggu aku!
448
00:31:07,416 --> 00:31:09,625
Tangkap mereka!
449
00:31:11,000 --> 00:31:12,333
Kejar dia!
450
00:31:19,666 --> 00:31:21,458
Mereka hilang.
451
00:31:30,708 --> 00:31:31,791
Keparat sialan!
452
00:31:31,875 --> 00:31:33,541
Apa katamu?
453
00:31:33,625 --> 00:31:35,583
Pelayanmu tak bisa berbahasa Prancis?
454
00:31:35,666 --> 00:31:37,083
Cari mereka! Bodoh!
455
00:31:37,166 --> 00:31:39,333
Mereka sungguh tak paham? Pak!
456
00:31:39,416 --> 00:31:41,250
- Mereka membuatku gila!
- Pak!
457
00:31:47,666 --> 00:31:48,500
Kau tak apa-apa?
458
00:31:48,583 --> 00:31:50,916
Aku kebanyakan minum
sampai memuntahkan makanan tadi.
459
00:31:51,000 --> 00:31:52,458
Airnya tidak masalah.
460
00:31:52,541 --> 00:31:53,708
Asal tak ada yang termakan.
461
00:32:07,708 --> 00:32:12,250
Burung menjauh dari hutan
462
00:32:12,333 --> 00:32:16,750
Merindukan pepohonan dan akar-akarnya
463
00:32:17,958 --> 00:32:21,583
- Betapa tragisnya ini...
- Hentikan.
464
00:32:21,666 --> 00:32:23,666
Aku tak akan meninggalkanmu.
465
00:32:23,750 --> 00:32:25,875
Aku merindukan ibuku.
466
00:32:25,958 --> 00:32:28,416
Aku penasaran apa Ayah sedang mencariku.
467
00:32:29,250 --> 00:32:31,458
Mau tukar ini dengan tiket bus
untuk mencari ayahmu?
468
00:32:31,541 --> 00:32:32,916
Kau tak boleh menjual itu.
469
00:32:33,000 --> 00:32:35,125
Itu kenang-kenangan ibuku.
470
00:32:35,208 --> 00:32:37,500
Nanti, aku akan minta ayahku
beli itu darimu.
471
00:32:38,458 --> 00:32:40,291
Kalau begitu, bantu aku mencari uang.
472
00:32:41,458 --> 00:32:43,083
Kau mirip ayahmu.
473
00:32:44,083 --> 00:32:46,708
Harga jual setelan bagus itu serendah itu?
474
00:32:46,791 --> 00:32:48,875
Ini mungkin cukup untuk dua tiket
475
00:32:48,958 --> 00:32:50,833
dan makanan untukmu.
476
00:32:51,708 --> 00:32:52,583
Nona,
477
00:32:53,333 --> 00:32:55,083
- pesan dua porsi.
- Apa itu?
478
00:32:55,166 --> 00:32:56,041
Pokoknya enak.
479
00:32:56,833 --> 00:32:58,666
Bau!
480
00:33:01,250 --> 00:33:02,250
Hidangan khas Festival Peh Cun.
481
00:33:02,333 --> 00:33:03,875
Festival Peh Cun itu apa?
482
00:33:03,958 --> 00:33:05,708
Itu festival membunuh semua cacing.
483
00:33:05,791 --> 00:33:07,250
Aku tidak minum alkohol.
484
00:33:07,333 --> 00:33:09,458
- Ini hanya beras, alkoholnya sedikit.
- Tidak mau.
485
00:33:09,541 --> 00:33:11,875
Makanlah. Ini membersihkan cacing
dalam tubuhmu.
486
00:33:12,458 --> 00:33:14,208
Kau tak akan mati karena itu.
487
00:33:24,000 --> 00:33:25,958
- Mantap!
- Enak juga.
488
00:33:31,458 --> 00:33:32,708
Kukira kau tak minum alkohol.
489
00:33:32,791 --> 00:33:34,583
- Ini beras.
- Dasar.
490
00:33:34,666 --> 00:33:35,666
Makanlah.
491
00:33:35,750 --> 00:33:37,458
- Jangan sampai mabuk.
- Oke.
492
00:33:37,541 --> 00:33:39,833
Aku mau beli tiket. Tak akan lama.
493
00:34:08,375 --> 00:34:09,875
Aku sudah merasa baik!
494
00:34:13,875 --> 00:34:16,041
- Ini untukmu.
- Terima kasih.
495
00:34:18,250 --> 00:34:20,625
- Sudah merasa lebih baik?
- Ya, sudah.
496
00:34:21,375 --> 00:34:23,416
Mintalah bantuan darinya.
497
00:34:32,833 --> 00:34:35,125
Aku sudah merasa sangat baik.
Terima kasih.
498
00:34:35,708 --> 00:34:37,958
Hebat sekali!
499
00:34:38,041 --> 00:34:40,291
Perhatian!
500
00:34:40,375 --> 00:34:41,750
Hari ini, di Festival Peh Cun,
501
00:34:41,833 --> 00:34:44,500
beli satu cabai oriental, gratis satu.
502
00:34:44,583 --> 00:34:47,166
Datanglah!
503
00:34:52,791 --> 00:34:55,083
Hari ini, di Festival Peh Cun,
504
00:34:55,166 --> 00:34:58,000
beli satu cabai oriental, gratis satu.
505
00:34:58,083 --> 00:35:00,166
Datanglah!
506
00:35:01,083 --> 00:35:03,833
Beli satu cabai oriental, gratis satu.
507
00:35:03,916 --> 00:35:06,083
Datanglah!
508
00:35:06,166 --> 00:35:07,250
Sedang apa kau?
509
00:35:07,333 --> 00:35:10,125
Beberapa orang di sini
menggunakan kode seperti pemberontak.
510
00:35:12,041 --> 00:35:14,833
Aku harus menanyai mereka tentang ayahku.
511
00:35:14,916 --> 00:35:16,625
Minggir!
512
00:35:39,083 --> 00:35:39,916
Beri jalan!
513
00:35:43,041 --> 00:35:44,583
Minggir!
514
00:35:54,291 --> 00:35:57,291
PASAR VINH CHAU PHU DONG
515
00:36:02,541 --> 00:36:04,750
Diam!
516
00:36:08,000 --> 00:36:10,333
Hari ini, di pasar Vinh Chau Phu Dong,
517
00:36:10,416 --> 00:36:12,500
atas nama Otoritas Protektorat,
518
00:36:12,583 --> 00:36:14,583
saya membuat pengumuman ini.
519
00:36:14,666 --> 00:36:16,083
Ini adalah eksekusi publik
520
00:36:16,166 --> 00:36:18,250
- agar semua orang...
- Banyak orang kaya di sini.
521
00:36:18,333 --> 00:36:20,875
- Kita tak cocok di sini. Ayo.
- Aku ingin mencuri sesuatu.
522
00:36:20,958 --> 00:36:23,875
Bibi Ut! Paman Ut sedang mencarimu!
523
00:36:23,958 --> 00:36:26,666
- Bibi!
- Apa yang kaulakukan?
524
00:36:31,750 --> 00:36:33,666
Inilah Vo Tong,
525
00:36:33,750 --> 00:36:35,541
yang membunuh petugas pemerintah
526
00:36:35,625 --> 00:36:37,208
dan melawan Otoritas Protektorat.
527
00:36:37,291 --> 00:36:39,250
Hari ini, di Festival Peh Cun,
528
00:36:39,333 --> 00:36:40,958
dia dijatuhi hukuman mati
529
00:36:41,041 --> 00:36:43,375
sebagai peringatan
untuk pemberontak lainnya.
530
00:36:46,916 --> 00:36:49,500
Hei, kau mau ke mana?
531
00:36:49,583 --> 00:36:51,083
Kau mabuk?
532
00:36:57,000 --> 00:36:58,625
Melindungi pemberontak
533
00:36:59,708 --> 00:37:01,208
menjadikanmu pemberontak.
534
00:37:04,625 --> 00:37:06,291
Semuanya,
535
00:37:06,375 --> 00:37:08,500
kalian harus tetap disiplin di area ini.
536
00:37:08,583 --> 00:37:11,000
- Mau ke mana?
- Ini, aku punya sesuatu untukmu.
537
00:37:13,166 --> 00:37:14,791
Kau gila? Kenapa harus ini yang kauambil?
538
00:37:14,875 --> 00:37:17,041
Kau bilang makin berat, makin baik.
539
00:37:17,125 --> 00:37:19,458
- Kita akan mati jika kau cabut pinnya.
- Semuanya!
540
00:37:20,291 --> 00:37:22,875
Vo Tong akan menebus
nyawa yang dia renggut.
541
00:37:23,875 --> 00:37:26,625
Yang membelanya
akan dianggap sebagai komplotannya.
542
00:37:26,708 --> 00:37:27,958
Mengerti?
543
00:37:28,583 --> 00:37:30,416
Sudah saatnya.
544
00:37:31,000 --> 00:37:31,958
Mereka ditemukan!
545
00:37:32,041 --> 00:37:33,041
Tunggu perintahku.
546
00:37:33,125 --> 00:37:35,666
- Kau pikir ini seru?
- Aku akan mencabutnya.
547
00:37:35,750 --> 00:37:36,875
Bersiap!
548
00:37:38,125 --> 00:37:39,291
Ada apa ini?
549
00:37:39,375 --> 00:37:40,666
Sial!
550
00:37:42,458 --> 00:37:43,541
Hei!
551
00:37:43,625 --> 00:37:45,083
- Lindungi Opsir!
- Tenang!
552
00:37:45,166 --> 00:37:47,708
- Dia memegang granat!
- Penjaga!
553
00:37:47,791 --> 00:37:49,083
- Jangan mendekat!
- Mundur!
554
00:37:49,666 --> 00:37:51,666
Jangan tembak. Lindungi Opsir!
555
00:37:51,750 --> 00:37:54,083
- Jangan tembak! Akan kulepaskan nanti!
- Tunggu.
556
00:37:54,166 --> 00:37:56,625
- Jangan...
- Tiarap!
557
00:37:56,708 --> 00:37:57,958
Hei!
558
00:37:58,041 --> 00:38:00,333
- Tenang!
- Jaga dia!
559
00:38:07,166 --> 00:38:08,333
Ayo! Maju!
560
00:38:16,666 --> 00:38:18,916
- Kita harus bagaimana?
- Lari!
561
00:38:22,500 --> 00:38:24,083
- Lepaskan dia!
- Mau kupukul?
562
00:38:26,291 --> 00:38:27,458
Bunuh Vo Tong!
563
00:38:27,541 --> 00:38:28,791
Cepat!
564
00:38:37,041 --> 00:38:37,875
Cepat lari, An!
565
00:39:05,166 --> 00:39:07,583
Ut!
566
00:39:45,125 --> 00:39:46,166
Awas!
567
00:40:07,208 --> 00:40:08,583
Lindungi para opsir!
568
00:40:08,666 --> 00:40:10,333
Cepat! Mundur!
569
00:40:14,458 --> 00:40:16,375
Bos, Vo Tong kabur. Ayo!
570
00:40:48,208 --> 00:40:50,916
- Ayah?
- Ayah! Dia sudah bangun!
571
00:41:06,750 --> 00:41:10,083
- Pak, kau...
- Kalian berdua dari kelompok mana?
572
00:41:14,250 --> 00:41:15,875
Kami hanya berdua,
573
00:41:15,958 --> 00:41:17,166
bukan kelompok mana pun.
574
00:41:17,250 --> 00:41:19,125
Kenapa kalian melemparkan granat?
575
00:41:19,208 --> 00:41:21,375
Aku mencurinya, Pak.
576
00:41:21,458 --> 00:41:23,000
Kau seorang pencuri?
577
00:41:26,708 --> 00:41:28,583
Kalau bohong, kuserahkan pada petugas.
578
00:41:29,333 --> 00:41:31,416
Jawablah, kenapa kau mencuri granat?
579
00:41:31,500 --> 00:41:35,125
Aku... Aku mabuk
karena beras ketan yang difermentasi.
580
00:41:35,208 --> 00:41:37,583
Aku tak tahu apa-apa.
581
00:41:38,250 --> 00:41:41,458
Tolong percayalah.
Aku hanya pencuri, bukan penjahat.
582
00:41:46,000 --> 00:41:47,708
Aku tahu kau orang baik.
583
00:41:47,791 --> 00:41:49,125
Kau membantu Vo Tong.
584
00:41:49,208 --> 00:41:52,500
- Aku tak akan beri tahu siapa pun.
- Aku tak membantu Vo Tong.
585
00:41:52,583 --> 00:41:54,375
Jika kau ingin damai, lupakan Vo Tong.
586
00:41:54,458 --> 00:41:55,916
Lupakan hari ini, mengerti?
587
00:41:56,750 --> 00:41:57,833
Aku mengerti.
588
00:41:59,208 --> 00:42:01,291
Tadi, kau menyebut ayahmu.
589
00:42:01,375 --> 00:42:02,916
Dia tak ada di sini?
590
00:42:03,750 --> 00:42:06,208
Ya, aku sedang mencarinya.
591
00:42:30,041 --> 00:42:32,625
Apa benar kau mabuk beras ketan
yang difermentasi?
592
00:42:32,708 --> 00:42:35,916
- Ya.
- Kau yakin paman itu ayahmu?
593
00:42:36,000 --> 00:42:37,708
Yah, itu firasatku saja.
594
00:42:40,500 --> 00:42:42,541
Dia terdengar tidak asing.
595
00:42:46,208 --> 00:42:48,708
Aku hanya ingat wajahnya
secara samar-samar.
596
00:42:48,791 --> 00:42:50,583
Aku masih bayi waktu itu.
597
00:42:55,833 --> 00:42:58,250
Jika aku benar, berarti ayahku terluka.
598
00:43:11,291 --> 00:43:13,083
Kau bilang rencana ini pasti berhasil.
599
00:43:14,583 --> 00:43:15,541
Tapi sekarang...
600
00:43:16,250 --> 00:43:17,208
Pergilah!
601
00:43:18,708 --> 00:43:24,500
Kita kehilangan Vo Tong
dan juga Hai Thanh.
602
00:43:24,583 --> 00:43:26,916
Apa? Sekarang kau menyesal?
603
00:43:27,000 --> 00:43:28,208
Mau memperbaikinya?
604
00:43:30,416 --> 00:43:32,416
Temukan mereka dengan segala cara!
605
00:43:34,458 --> 00:43:36,250
Dan juga orang yang melempar granat!
606
00:43:37,541 --> 00:43:39,500
Pergi! Enyahlah!
607
00:43:58,791 --> 00:44:00,083
- Xinh.
- Ya?
608
00:44:00,166 --> 00:44:01,833
- Belilah makanan.
- Baik.
609
00:44:07,458 --> 00:44:09,708
- An.
- Ya?
610
00:44:13,291 --> 00:44:14,833
Dari yang kauceritakan,
611
00:44:14,916 --> 00:44:16,583
ayahmu adalah Le Huu Thanh,
612
00:44:16,666 --> 00:44:18,583
yang mungkin dulunya penjual cabai.
613
00:44:23,416 --> 00:44:26,791
Ini serius. Kau tidak boleh
memberi tahu siapa pun.
614
00:44:26,875 --> 00:44:28,708
Mungkin aku kenal ayahmu.
615
00:44:29,708 --> 00:44:30,916
Jika mentalmu kuat,
616
00:44:31,500 --> 00:44:33,125
ikutlah bersama kami.
617
00:44:34,125 --> 00:44:36,541
Aku akan membantu
mencari tahu tentang ayahmu.
618
00:44:38,583 --> 00:44:40,375
Tapi aku punya Ut...
619
00:44:40,458 --> 00:44:42,291
Menjaga dirinya sendiri saja tak bisa,
620
00:44:42,375 --> 00:44:43,875
apalagi membantumu mencari ayahmu.
621
00:44:43,958 --> 00:44:46,250
Belum lagi,
kau mau selamanya hidup jadi pencuri?
622
00:44:48,875 --> 00:44:52,583
Tapi aku satu-satunya keluarganya.
623
00:44:56,166 --> 00:44:57,125
Baiklah.
624
00:44:57,916 --> 00:45:00,208
Kita juga akan mencari keberadaannya.
625
00:45:00,750 --> 00:45:01,916
Terima kasih.
626
00:45:02,000 --> 00:45:03,541
Izinkan aku ikut denganmu.
627
00:45:03,625 --> 00:45:05,333
Mentalku sangat kuat.
628
00:45:12,875 --> 00:45:14,125
Mulai sekarang,
629
00:45:14,208 --> 00:45:16,083
aku bagian dari Pemberontak Nam Hoa,
630
00:45:16,166 --> 00:45:17,208
Kelompok Kebajikan.
631
00:45:17,291 --> 00:45:19,250
Dengan langit sebagai bapakku...
632
00:45:19,333 --> 00:45:20,625
Dengan langit sebagai bapakku...
633
00:45:20,708 --> 00:45:22,291
Dan bumi sebagai ibuku...
634
00:45:22,375 --> 00:45:23,458
Dan bumi sebagai ibuku...
635
00:45:23,541 --> 00:45:25,750
Dengan kebenaran
sebagai prinsip panduanku...
636
00:45:25,833 --> 00:45:27,500
Dengan kebenaran
sebagai prinsip panduanku...
637
00:45:27,583 --> 00:45:29,750
Dengan kebajikan dan kejujuran
sebagai dasar hidupku...
638
00:45:29,833 --> 00:45:32,083
Dengan kebajikan dan kejujuran
sebagai dasar hidupku...
639
00:45:33,708 --> 00:45:35,791
Jika aku menjalani kehidupan ganda,
640
00:45:35,875 --> 00:45:37,041
berbohong pada guru,
641
00:45:37,125 --> 00:45:38,291
mengkhianati teman-temanku,
642
00:45:38,375 --> 00:45:40,416
aku akan dihukum oleh langit
643
00:45:40,500 --> 00:45:42,166
dan mati dengan mengerikan.
644
00:45:51,750 --> 00:45:53,625
Eh, itu kura-kura?
645
00:45:55,166 --> 00:45:56,500
Hei, Burung Gagak!
646
00:45:56,583 --> 00:45:57,833
Pergi sana!
647
00:46:04,875 --> 00:46:06,208
Perhatikan kuda-kudamu.
648
00:46:14,041 --> 00:46:15,541
Kau selalu harus waspada.
649
00:46:15,625 --> 00:46:17,250
Tak semua orang baik punya niat baik.
650
00:46:17,333 --> 00:46:19,208
- Paham, An?
- Ya.
651
00:46:27,333 --> 00:46:28,916
Hebat!
652
00:46:29,000 --> 00:46:30,000
Ini!
653
00:47:12,708 --> 00:47:13,791
An!
654
00:47:14,666 --> 00:47:16,000
Buang itu!
655
00:47:16,916 --> 00:47:19,000
- Baik, Pak.
- Apa Pak Tieu disini?
656
00:47:19,083 --> 00:47:20,583
Aku butuh obat pereda sakit.
657
00:47:20,666 --> 00:47:21,916
Kau Pak Nam?
658
00:47:22,000 --> 00:47:23,000
Ya, ini aku.
659
00:47:23,083 --> 00:47:25,250
Kau kenapa? Sakit apa?
660
00:47:25,333 --> 00:47:27,166
- Bahuku sakit.
- Bahumu?
661
00:47:27,250 --> 00:47:29,583
- Xinh.
- Oke.
662
00:47:29,666 --> 00:47:31,833
- Parkir di sana.
- An, ayo main di luar.
663
00:47:34,666 --> 00:47:35,541
Ketua!
664
00:47:40,000 --> 00:47:41,375
Siapa anak itu?
665
00:47:42,875 --> 00:47:45,791
Sepertinya dia putra Hai Thanh.
666
00:47:48,458 --> 00:47:51,708
Tidakkah kau dan Guru merasa sedih
harus selalu berpindah-pindah?
667
00:47:51,791 --> 00:47:53,250
Aku agak sedih,
668
00:47:53,333 --> 00:47:55,875
tapi sekarang lebih baik
karena kau di sini.
669
00:47:57,208 --> 00:47:59,375
Kenapa mukamu memerah?
670
00:47:59,458 --> 00:48:01,333
Apa kau mabuk lagi?
671
00:48:01,916 --> 00:48:02,958
Tidak.
672
00:48:03,041 --> 00:48:06,583
Kata Ayah, kau sebaiknya panggil dia Paman
673
00:48:06,666 --> 00:48:08,791
agar tidak mencolok.
674
00:48:08,875 --> 00:48:12,083
Aku juga suka dipanggil Xinh agar akrab.
675
00:48:12,166 --> 00:48:13,416
Xinh.
676
00:48:13,500 --> 00:48:15,041
Bibi Tu!
677
00:48:21,958 --> 00:48:23,583
Siapa ini?
678
00:48:23,666 --> 00:48:25,541
- Kau murid baru?
- Hai, Bibi.
679
00:48:25,625 --> 00:48:28,625
Mohon tunggu, dia sedang ada pasien.
680
00:48:29,916 --> 00:48:31,458
Pria atau wanita?
681
00:48:31,541 --> 00:48:32,666
Tenang saja.
682
00:48:32,750 --> 00:48:35,750
Aku tak pernah
izinkan wanita masuk selain Bibi.
683
00:48:37,250 --> 00:48:38,916
Ini untukmu dari Pasar Tay Do.
684
00:48:39,000 --> 00:48:40,791
Terima kasih.
685
00:48:40,875 --> 00:48:42,750
Pak Tieu.
686
00:48:42,833 --> 00:48:44,250
Oh, Nona Tu?
687
00:48:46,041 --> 00:48:47,375
Kau mengimpor barang dari wilayah ini?
688
00:48:47,458 --> 00:48:48,916
Benar.
689
00:48:49,666 --> 00:48:51,750
Ini dinamakan takdir.
690
00:48:52,333 --> 00:48:53,916
Terima kasih, Tu.
691
00:48:54,666 --> 00:48:57,208
Siap-siap saja, kau akan senang.
692
00:48:59,125 --> 00:49:01,916
Aku akan panggil anak-anak untuk membantu.
693
00:49:02,000 --> 00:49:04,250
Xinh, bantu siapkan makan malam.
694
00:49:04,333 --> 00:49:05,916
Kalian bermain saja di sana.
695
00:49:06,000 --> 00:49:07,375
Biar ayahmu denganku.
696
00:49:15,666 --> 00:49:17,416
Kau akan melepaskannya?
697
00:49:17,500 --> 00:49:19,833
Aku mengambilnya karena ia masih kecil,
698
00:49:19,916 --> 00:49:21,625
dan aku tak mau ia dirisak.
699
00:49:21,708 --> 00:49:24,958
Kini, ia sudah besar.
Jadi, aku akan melepaskannya.
700
00:49:25,041 --> 00:49:26,291
Ini, kau yang lepaskan.
701
00:49:27,500 --> 00:49:29,583
Butuh keberanian untuk mandiri, Kura-Kura.
702
00:49:42,208 --> 00:49:43,500
Di sini indah sekali.
703
00:49:43,583 --> 00:49:45,416
Ada restoran enak di sini.
704
00:49:45,500 --> 00:49:47,916
- Aku akan ajak kau ke sana nanti.
- Oke.
705
00:49:49,625 --> 00:49:51,250
Pasar lokal ini sangat luas.
706
00:49:51,333 --> 00:49:55,375
Aku akan mengajakmu makan
saat penghasilan dari pertunjukan bagus.
707
00:49:59,333 --> 00:50:00,500
Ayo.
708
00:50:06,125 --> 00:50:07,500
Sangat ramai di sini, 'kan?
709
00:50:07,583 --> 00:50:10,041
Ada berbagai macam dagangan di sini.
710
00:50:11,208 --> 00:50:12,750
Kepiting segar!
711
00:50:12,833 --> 00:50:14,541
Ayo beli kepitingnya!
712
00:50:14,625 --> 00:50:16,083
Bu, ada kasus pencurian di sini?
713
00:50:16,166 --> 00:50:18,458
- Tidak ada.
- Ayo.
714
00:50:18,541 --> 00:50:20,166
Siapa yang berani mencuri di sini?
715
00:50:21,250 --> 00:50:23,416
- Jangan sampai tersesat.
- Baik, Ayah.
716
00:50:23,500 --> 00:50:25,125
- Mengerti.
- Baik, Pak.
717
00:50:25,208 --> 00:50:28,208
Di sana ada restoran
yang hidangannya sangat enak.
718
00:50:28,291 --> 00:50:30,166
- Ayo cepat.
- Ya.
719
00:50:34,208 --> 00:50:35,833
Banyak sekali perahunya.
720
00:50:36,500 --> 00:50:38,458
Mereka sering datang ke sini.
721
00:50:39,416 --> 00:50:41,416
- Hati-hati.
- Oke.
722
00:50:41,500 --> 00:50:42,750
Tieu!
723
00:50:42,833 --> 00:50:44,750
- Eh, Bibi Tu!
- Nona Tu!
724
00:50:46,083 --> 00:50:48,333
- Biar aku bantu.
- Bawaanmu banyak sekali.
725
00:50:48,416 --> 00:50:49,750
Ini pasar lokal.
726
00:50:49,833 --> 00:50:51,416
Dagangannya cepat laris.
727
00:50:51,500 --> 00:50:53,958
- Sini, biar kubantu.
- Baiklah.
728
00:50:54,041 --> 00:50:56,541
- Ada yang lain?
- Tidak, sudah semua.
729
00:50:59,458 --> 00:51:02,625
Tieu, kenapa kau tak menungguku?
730
00:51:06,291 --> 00:51:08,083
Dengarkan, Teman-Teman.
731
00:51:08,750 --> 00:51:11,625
Saat itu hari Festival Peh Cun.
732
00:51:12,458 --> 00:51:15,916
Sekelompok cacing tanah
mengumpulkan masyarakat di sana
733
00:51:16,000 --> 00:51:19,666
dan tiba-tiba memutuskan
untuk mengeksekusi Vo Tong.
734
00:51:20,791 --> 00:51:22,708
Dia meraung,
735
00:51:22,791 --> 00:51:25,250
dan tiba-tiba, petir menyambar.
736
00:51:25,333 --> 00:51:27,250
Semua orang pipis di celana.
737
00:51:27,333 --> 00:51:28,750
Celananya basah seperti ini!
738
00:51:29,708 --> 00:51:31,583
Lalu,
739
00:51:31,666 --> 00:51:34,125
mereka menggantung dia
dengan tali gantung.
740
00:51:34,208 --> 00:51:37,541
Mereka menggantungnya. Aku ketakutan.
741
00:51:37,625 --> 00:51:39,458
Aku ambil sabit, kuambil seperti ini,
742
00:51:39,541 --> 00:51:41,333
aku ambil dan lempar.
743
00:51:41,416 --> 00:51:42,416
Talinya putus.
744
00:51:42,500 --> 00:51:47,166
Dia berputar tiga kali. Aku berseru,
"Lompat! Aku yang urus di sini."
745
00:51:47,250 --> 00:51:49,666
Dia paham dan lompat ke sungai.
746
00:51:49,750 --> 00:51:51,125
Dia lompat,
747
00:51:51,208 --> 00:51:52,333
dan dari dalam air,
748
00:51:52,416 --> 00:51:55,083
ikan mas muncul. Ukurannya sebesar perahu.
749
00:51:55,166 --> 00:51:56,500
Ikan itu membawanya terbang,
750
00:51:56,583 --> 00:51:58,833
seperti naga membawa dewa ke langit.
751
00:51:58,916 --> 00:52:01,125
Tunggu, dia mau ditembak,
kenapa ada tali gantung?
752
00:52:01,208 --> 00:52:02,500
Ada satu!
753
00:52:02,583 --> 00:52:03,750
Vo Tong benar-benar kuat.
754
00:52:03,833 --> 00:52:05,541
Dia harus dipastikan tak bisa kabur.
755
00:52:05,625 --> 00:52:07,333
Tapi dia tetap bisa kabur!
756
00:52:07,416 --> 00:52:09,041
Aku mendukungnya dari atas sini.
757
00:52:09,125 --> 00:52:10,541
Aku bersiul...
758
00:52:13,541 --> 00:52:16,208
dan seluruh Gerombolan Kerbau-ku
menerobos masuk ke pasar,
759
00:52:16,291 --> 00:52:17,458
menghentikan para penjaga.
760
00:52:17,541 --> 00:52:19,666
Maka itu, Vo Tong bisa kabur.
761
00:52:20,583 --> 00:52:22,666
Aku tak lihat kerbau di pasar.
762
00:52:22,750 --> 00:52:24,125
An, jaga sikapmu.
763
00:52:24,208 --> 00:52:25,208
Ya.
764
00:52:29,916 --> 00:52:31,291
Makan ini. Jangan bertanya lagi.
765
00:52:31,375 --> 00:52:32,541
Paman Ba, itu cuma ucapan.
766
00:52:32,625 --> 00:52:35,166
Tunjukkan bagaimana kau melempar sabit.
767
00:52:35,250 --> 00:52:37,333
Pahlawan tak pernah
melakukan keajaiban dua kali.
768
00:52:37,416 --> 00:52:41,208
Ayo, gantung dirimu sendiri,
nanti kuselamatkan dengan melempar sabit.
769
00:52:41,291 --> 00:52:42,458
Tieu!
770
00:52:42,541 --> 00:52:43,791
Lama tak jumpa.
771
00:52:43,875 --> 00:52:47,208
Obat yang kauberikan sangat manjur.
772
00:52:47,291 --> 00:52:48,625
Semua orang menyukainya.
773
00:52:48,708 --> 00:52:50,541
Tinggallah lebih lama kali ini, ya?
774
00:52:51,416 --> 00:52:52,875
Apa ini murid barumu?
775
00:52:52,958 --> 00:52:54,333
Kau tampak bersinar.
776
00:52:54,416 --> 00:52:56,125
- Belajar yang giat dengannya, ya?
- Ya.
777
00:52:56,708 --> 00:52:57,666
Pak.
778
00:52:57,750 --> 00:53:00,750
- Astaga! Kau...
- Ba Huy.
779
00:53:00,833 --> 00:53:02,750
Sedang apa bocah kaya sepertimu
di pegadaian?
780
00:53:02,833 --> 00:53:04,916
Aku habis bakar uang
untuk memasak sup kacang hijau.
781
00:53:05,000 --> 00:53:06,833
Oh, sekarang kau ingin
sup kacang hitam, ya?
782
00:53:06,916 --> 00:53:08,916
Bukan urusanmu.
783
00:53:09,000 --> 00:53:10,166
Tentukan harganya.
784
00:53:13,416 --> 00:53:14,291
Enam puluh, maksimal.
785
00:53:15,500 --> 00:53:17,708
- Cek lagi.
- Lima puluh.
786
00:53:17,791 --> 00:53:19,458
Sepakat. Jangan turunkan lagi.
787
00:53:19,541 --> 00:53:20,416
- - TOKO EMAS - PEGADAIAN
- - KIM SANG
788
00:53:20,500 --> 00:53:22,458
- Tunggu.
- Apa yang kaulakukan?
789
00:53:22,541 --> 00:53:23,916
Hentikan. Kau merusaknya.
790
00:53:24,000 --> 00:53:26,291
Tolong berhenti. Jangan merusaknya.
791
00:53:27,625 --> 00:53:29,541
Ini fotoku dan orang tuaku.
792
00:53:30,708 --> 00:53:32,958
Aku butuh sesuatu untuk mengenang mereka.
793
00:53:34,916 --> 00:53:36,375
Apa kau tak punya empati?
794
00:53:38,416 --> 00:53:39,875
Lakukan saja. Turun jadi 20.
795
00:53:39,958 --> 00:53:41,583
Maaf, ini orang tua.
796
00:53:43,541 --> 00:53:44,625
Enam puluh, ya?
797
00:53:45,291 --> 00:53:46,750
Hei,
798
00:53:46,833 --> 00:53:47,875
belakangan ini,
799
00:53:47,958 --> 00:53:49,916
pernah lihat anak kecil
800
00:53:50,000 --> 00:53:51,708
yang agak tinggi
801
00:53:51,791 --> 00:53:53,750
dan tampak agak bodoh di sekitar sini?
802
00:53:53,833 --> 00:53:55,500
Banyak sekali di jembatan itu.
803
00:53:58,958 --> 00:54:00,000
Apa kita sepakat?
804
00:54:01,250 --> 00:54:02,208
Apa kita sepakat?
805
00:54:02,291 --> 00:54:04,875
Berkat cerita keren Paman Ba,
806
00:54:04,958 --> 00:54:08,541
mari kita semua menikmati
sambal terasi dariku, oke?
807
00:54:08,625 --> 00:54:11,125
Apa? Aku yang bercerita!
808
00:54:11,208 --> 00:54:13,333
- Apa aku juga dapat?
- Tentu saja.
809
00:54:13,416 --> 00:54:14,666
Aku akan minum dulu.
810
00:54:14,750 --> 00:54:16,083
Aku juga dapat?
811
00:54:16,166 --> 00:54:18,541
Tidak perlu ragu. Semuanya gratis.
812
00:54:18,625 --> 00:54:22,000
Co, bawa beberapa ular
untuk orang-orang lihat.
813
00:54:22,083 --> 00:54:24,708
Ularnya belakangan ini besar dan panjang.
814
00:54:24,791 --> 00:54:25,875
Serius?
815
00:54:26,833 --> 00:54:28,750
Semua minuman ini berkat aku!
816
00:54:29,625 --> 00:54:31,041
- Keluarkan minumannya!
- Baik.
817
00:54:31,125 --> 00:54:32,250
Keluarkan semua.
818
00:54:32,333 --> 00:54:33,333
Mari minum!
819
00:54:36,500 --> 00:54:38,208
Ular, Paman! Ada ular!
820
00:54:38,291 --> 00:54:39,541
Ada apa?
821
00:54:39,625 --> 00:54:40,500
Kenapa?
822
00:54:40,583 --> 00:54:41,958
Kau keren sekali.
823
00:54:42,041 --> 00:54:44,625
Dasar penakut! Ini cuma ular kecil.
824
00:54:44,708 --> 00:54:46,708
Kalau lihat kobra yang waktu itu,
825
00:54:46,791 --> 00:54:48,666
kau mungkin akan mengompol.
826
00:54:48,750 --> 00:54:52,875
Kenapa kau takut dengan ular kecil ini?
Bawa masuk.
827
00:54:52,958 --> 00:54:55,791
Jangan lemah! Ular itu...
828
00:55:07,333 --> 00:55:09,208
Mereka sering patroli akhir-akhir ini.
829
00:55:12,291 --> 00:55:15,208
Apa pun yang mereka lakukan,
mereka tak bisa kalahkan kita.
830
00:55:17,041 --> 00:55:18,708
Warga kita paham tanahnya sendiri.
831
00:55:19,333 --> 00:55:21,416
Kita mencintai tanah air.
832
00:55:22,250 --> 00:55:24,750
Para leluhur akan menjaga kita.
833
00:55:31,000 --> 00:55:34,083
Tak ada pilihan selain menerima
834
00:55:34,166 --> 00:55:37,958
Meskipun nama itu akan membawa kesialan
835
00:55:38,041 --> 00:55:41,583
Nasibku seperti seekor ikan
Memercayai air
836
00:55:42,416 --> 00:55:46,041
Hingga aku benar-benar kering
837
00:55:46,125 --> 00:55:49,750
Sekali di piring seseorang
Tak ada ruang untuk bernegosiasi
838
00:55:49,833 --> 00:55:52,333
Aku hanya bisa menerima
839
00:55:52,416 --> 00:55:56,416
Nasib keruhku ini
840
00:55:58,208 --> 00:56:03,500
Hari ini, aku mengundang
kalian semua untuk diperkenalkan
841
00:56:04,833 --> 00:56:07,416
dengan Nam dari Kelompok Kebajikan
842
00:56:07,916 --> 00:56:11,541
dan Tri untuk membahas suatu masalah
yang sangat penting.
843
00:56:12,541 --> 00:56:14,125
Pak Nam, silakan lanjutkan.
844
00:56:14,833 --> 00:56:16,000
Salam hangat, Semuanya.
845
00:56:17,833 --> 00:56:19,250
Aku akan langsung ke intinya.
846
00:56:19,333 --> 00:56:21,166
Aku ingin membahas dengan para pemimpin
847
00:56:21,250 --> 00:56:24,208
tentang cara menyelamatkan
para pemimpin kelompokku.
848
00:56:25,916 --> 00:56:31,375
Pertama, terima kasih kepada Pak Tieu
karena telah menyelamatkan Vo Tong.
849
00:56:31,958 --> 00:56:35,166
Bagaimana kau ingin kami membantu
dalam masalah ini?
850
00:56:35,708 --> 00:56:38,166
Menurut saudara-saudara kami di Gia Dinh,
851
00:56:38,250 --> 00:56:39,666
pekan depan,
852
00:56:39,750 --> 00:56:41,250
akan ada pemindahan tahanan.
853
00:56:41,916 --> 00:56:44,791
Yang kuinginkan adalah
dukungan dari para pemimpin di sini.
854
00:56:53,208 --> 00:56:57,375
Oh, Bola Merah, jadilah bintang penuntunku
855
00:56:57,458 --> 00:57:03,708
Bantu aku menemukan cinta sejatiku
856
00:57:03,791 --> 00:57:07,333
Seorang pria yang jujur dan bermartabat
857
00:57:07,416 --> 00:57:11,666
Dengan kebijaksanaan yang tak ada duanya
858
00:57:11,750 --> 00:57:14,958
Dia juga harus memiliki
859
00:57:15,041 --> 00:57:19,208
Hati seorang pejuang
860
00:57:19,291 --> 00:57:24,375
Dan mencintaiku dengan segenap hatinya
861
00:57:26,416 --> 00:57:29,000
Luar biasa! Bagus sekali!
862
00:57:29,083 --> 00:57:30,625
Judulnya "Darah Setia",
863
00:57:30,708 --> 00:57:33,375
pertunjukan unggulan Teater Lieu Nam.
864
00:57:34,250 --> 00:57:36,666
Bukankah kau seharusnya sudah tidur?
865
00:57:36,750 --> 00:57:38,333
Aku menunggu ibuku.
866
00:57:39,916 --> 00:57:42,333
Setiap bulan,
867
00:57:42,416 --> 00:57:46,083
ibuku akan datang menjengukku
tiap bulan purnama.
868
00:57:46,166 --> 00:57:47,666
Kali ini,
869
00:57:47,750 --> 00:57:49,458
aku akan memberitahunya tentangmu,
870
00:57:49,541 --> 00:57:52,208
sahabatku.
871
00:57:52,291 --> 00:57:54,041
- Benarkah?
- Tentu saja!
872
00:57:59,458 --> 00:58:01,000
Saat ibumu meninggal,
873
00:58:01,833 --> 00:58:03,375
apakah kau menangis?
874
00:58:06,666 --> 00:58:08,166
Tentu saja, aku menangis.
875
00:58:08,250 --> 00:58:09,666
Tapi aku tak menangis lama.
876
00:58:09,750 --> 00:58:12,666
Sedikit gula batu dari Ayah
cukup untuk menenangkanku.
877
00:58:12,750 --> 00:58:14,125
Seperti bayi saja.
878
00:58:14,208 --> 00:58:15,833
Biarkan saja.
879
00:58:17,833 --> 00:58:19,041
Aku berjanji
880
00:58:19,125 --> 00:58:21,000
tak akan biarkan siapa pun
membuatmu menangis lagi.
881
00:58:21,083 --> 00:58:23,250
- Kau berjanji?
- Tentu saja.
882
00:58:25,416 --> 00:58:26,458
Je t'aime.
883
00:58:26,541 --> 00:58:28,625
Apa itu ye tem?
884
00:58:31,041 --> 00:58:32,375
Je t'aime
885
00:58:32,458 --> 00:58:33,875
adalah bahasa Prancis.
886
00:58:33,958 --> 00:58:35,541
Artinya...
887
00:58:35,625 --> 00:58:37,041
Kita...
888
00:58:37,625 --> 00:58:39,125
Kita harus jadi teman baik.
889
00:58:39,208 --> 00:58:40,958
- Ya.
- Oh, aku paham.
890
00:58:41,041 --> 00:58:42,583
- Ye tem.
- Apa?
891
00:58:42,666 --> 00:58:44,125
Ye tem, kau.
892
00:58:48,208 --> 00:58:49,833
Melihat kasus Vo Tong,
893
00:58:50,333 --> 00:58:52,250
ini bisa jadi perangkap yang lebih besar.
894
00:58:53,125 --> 00:58:54,458
Pak Tri!
895
00:58:54,958 --> 00:58:56,333
Saat Vo Tong ditangkap,
896
00:58:56,416 --> 00:58:59,041
seharusnya kau bilang,
pasti kami bantu dengan sepenuh hati.
897
00:59:00,125 --> 00:59:02,041
Sekarang, karena ini urusan Kelompok,
898
00:59:02,125 --> 00:59:03,750
kau mau pura-pura tidak tahu?
899
00:59:03,833 --> 00:59:05,625
Pak Nam, mohon tenang.
900
00:59:05,708 --> 00:59:07,666
Kami hanya berusaha berpikir panjang.
901
00:59:07,750 --> 00:59:09,916
- Hanya saja...
- Orang dengan prinsip yang berbeda
902
00:59:10,000 --> 00:59:11,750
tidak bisa membuat rencana bersama.
903
00:59:12,333 --> 00:59:13,791
Jika kalian tidak bersama kami,
904
00:59:13,875 --> 00:59:14,875
itu tak masalah.
905
00:59:14,958 --> 00:59:17,500
Urusan Kelompok sebaiknya diurus
oleh masing-masing dari kita.
906
00:59:17,583 --> 00:59:19,250
Bukannya kami tidak ikut, tapi...
907
00:59:19,333 --> 00:59:21,750
Jika kalian ikut,
kalian akan mencari solusi.
908
00:59:21,833 --> 00:59:24,583
Jangan beri alasan seperti kura-kura
yang sembunyi di cangkangnya.
909
00:59:26,125 --> 00:59:27,416
Putra Hai Thanh, An,
910
00:59:27,500 --> 00:59:29,000
baru berusia sekitar sepuluh tahun,
911
00:59:29,666 --> 00:59:31,750
tapi dia lebih berani
daripada kalian semua.
912
00:59:34,541 --> 00:59:35,625
Anak-anak bebas.
913
00:59:35,708 --> 00:59:37,375
Jangan libatkan mereka dalam hal ini.
914
00:59:37,458 --> 00:59:39,458
An anak bermoral
915
00:59:40,083 --> 00:59:41,791
yang dengan sukarela bersumpah darah
916
00:59:42,458 --> 00:59:44,041
untuk hidup sebagai Pemberontak Nam Hoa
917
00:59:44,125 --> 00:59:45,833
dan mati sebagai anggota
Kelompok Kebajikan.
918
00:59:48,791 --> 00:59:50,083
Jika sudah selesai,
919
00:59:50,750 --> 00:59:51,916
kami akan pergi.
920
01:00:07,291 --> 01:00:08,333
Tak kusangka
921
01:00:08,416 --> 01:00:10,500
anak itu bersama Pak Tieu.
922
01:00:11,083 --> 01:00:12,791
Hai Thanh akan bergabung dengan kita.
923
01:00:13,875 --> 01:00:15,250
Nanti, bisakah kau
924
01:00:15,333 --> 01:00:17,291
mengatur dan mempertemukan mereka?
925
01:00:27,250 --> 01:00:28,875
Hore, itu Ibu.
926
01:00:28,958 --> 01:00:30,916
Itu ibuku.
927
01:00:31,000 --> 01:00:32,333
Bu!
928
01:00:32,416 --> 01:00:33,708
Itu ibuku!
929
01:00:33,791 --> 01:00:35,250
Kau lihat?
930
01:00:39,500 --> 01:00:42,416
Bu, ini An, temanku.
931
01:00:43,333 --> 01:00:45,250
Ayo, sapa dia.
932
01:00:47,125 --> 01:00:48,666
Hai, Bibi.
933
01:00:49,250 --> 01:00:50,750
Ibu,
934
01:00:50,833 --> 01:00:52,708
aku sangat merindukan Ibu.
935
01:00:53,625 --> 01:00:56,250
Ayah selalu sibuk.
936
01:00:56,333 --> 01:00:58,791
Jadi, aku selalu sendiri.
937
01:00:59,916 --> 01:01:03,583
Untungnya, ada An yang menemaniku.
938
01:01:05,333 --> 01:01:08,583
Bibi Tu sering datang belakangan ini.
939
01:01:09,166 --> 01:01:10,958
Dia sering memberiku hadiah
940
01:01:11,041 --> 01:01:13,166
dan memperlakukanku dengan baik.
941
01:01:14,416 --> 01:01:16,708
Aku rasa
942
01:01:16,791 --> 01:01:19,625
dia sungguh peduli dengan Ayah.
943
01:01:27,791 --> 01:01:29,291
Bibi,
944
01:01:30,291 --> 01:01:32,833
jika Bibi bertemu dengan ibuku,
945
01:01:33,875 --> 01:01:35,500
tolong sampaikan
946
01:01:35,583 --> 01:01:37,833
bahwa aku sangat merindukannya.
947
01:01:40,083 --> 01:01:41,500
Sampaikan juga
948
01:01:43,083 --> 01:01:44,500
aku
949
01:01:44,583 --> 01:01:46,666
hampir bertemu dengan Ayah.
950
01:01:47,750 --> 01:01:49,541
Saat aku sudah bertemu dia,
951
01:01:49,625 --> 01:01:52,000
kami akan mengunjungi Ibu.
952
01:02:25,750 --> 01:02:28,666
Ayo pulang, Ibu, Ayah.
953
01:02:45,375 --> 01:02:47,625
- Xinh!
- Ya?
954
01:02:47,708 --> 01:02:49,083
Apa kau makan ikan belacak?
955
01:02:49,583 --> 01:02:52,083
Aku akan mengajakmu
menangkapnya kapan-kapan.
956
01:02:52,166 --> 01:02:55,250
- Aku bisa.
- Kutitipkan mereka padamu.
957
01:02:56,125 --> 01:02:58,666
Bagaimana kau akan menjawab
Nam dan Kelompok?
958
01:02:59,666 --> 01:03:01,916
Aturan menyatakan
aku harus patuh pada atasan
959
01:03:02,000 --> 01:03:04,541
dan menegakkan keadilan.
960
01:03:05,583 --> 01:03:07,541
Aku sudah mengajarinya prinsip-prinsipku.
961
01:03:08,541 --> 01:03:10,666
Bagaimana mungkin
aku melawan kata-kataku sendiri?
962
01:03:11,750 --> 01:03:14,166
Perjalanan ini penuh dengan bahaya.
963
01:03:15,875 --> 01:03:17,666
Tolong jaga
964
01:03:17,750 --> 01:03:19,375
An dan Xinh.
965
01:03:21,041 --> 01:03:22,500
Jika Xinh sedih,
966
01:03:22,583 --> 01:03:24,333
beri saja dia gula batu.
967
01:03:41,625 --> 01:03:43,666
- An.
- Ya?
968
01:03:47,125 --> 01:03:48,458
Ada yang harus kuurus.
969
01:03:48,541 --> 01:03:50,416
Dengarkan Pak Ba, mengerti?
970
01:03:50,500 --> 01:03:51,625
Baik, Guru.
971
01:03:55,333 --> 01:03:56,291
Bagus.
972
01:03:56,958 --> 01:03:58,291
Terima kasih, Guru.
973
01:03:58,375 --> 01:04:00,083
Tanpa kehadiranku,
974
01:04:00,166 --> 01:04:01,375
berhati-hatilah.
975
01:04:02,416 --> 01:04:04,666
Kesalahan kecil
bisa berimbas ke banyak orang.
976
01:04:04,750 --> 01:04:06,416
- Mengerti?
- Ya.
977
01:04:06,500 --> 01:04:08,208
Jaga dirimu, Guru.
978
01:04:08,291 --> 01:04:09,416
Jangan khawatir, Ayah.
979
01:04:09,500 --> 01:04:11,541
Aku akan menjaganya.
980
01:04:42,458 --> 01:04:43,500
Dasar amatir.
981
01:04:44,500 --> 01:04:45,416
Bidik dengan akurat.
982
01:05:09,708 --> 01:05:10,833
{\an8}"Co."
983
01:05:10,916 --> 01:05:12,750
{\an8}C-O. Co.
984
01:05:12,833 --> 01:05:14,750
Begini tulisan namamu.
985
01:05:15,791 --> 01:05:18,083
Ikan belacak!
986
01:05:19,625 --> 01:05:22,041
Sudah kubilang, 'kan?
987
01:05:22,125 --> 01:05:24,583
Turunkan satu lututmu
988
01:05:24,666 --> 01:05:27,125
dan dorong dengan kaki yang satunya lagi.
989
01:05:27,208 --> 01:05:29,666
Dorong ke luar, bukan ke dalam
990
01:05:30,291 --> 01:05:32,583
Dorong saja, nanti kau akan bergerak.
991
01:05:52,791 --> 01:05:54,416
Kau tak bisa melakukannya, Culun.
992
01:05:54,500 --> 01:05:55,750
Jangan bilang begitu.
993
01:05:55,833 --> 01:05:57,333
Kau selalu saja melindunginya.
994
01:05:57,416 --> 01:05:58,750
Tunjukkan bebeknya.
995
01:05:58,833 --> 01:06:00,250
- Bibi Tu!
- Hai.
996
01:06:00,333 --> 01:06:04,333
Hari ini, aku menangkap
banyak ikan belacak dan kepiting. Mau?
997
01:06:04,416 --> 01:06:05,666
Tentu.
998
01:06:05,750 --> 01:06:07,125
Wah, ini berat.
999
01:06:07,208 --> 01:06:08,833
Biar kulihat.
1000
01:06:08,916 --> 01:06:10,125
Kelihatannya enak.
1001
01:06:10,208 --> 01:06:11,625
Aku ambil semuanya.
1002
01:06:11,708 --> 01:06:14,125
- Yang ini punya kami.
- Oke.
1003
01:06:14,208 --> 01:06:15,291
Berikan padaku.
1004
01:06:16,333 --> 01:06:18,458
- Ini.
- Oke, sekarang tanganmu.
1005
01:06:19,125 --> 01:06:21,583
Ini pertama kali untukku.
Jadi, hanya dapat satu.
1006
01:06:22,541 --> 01:06:24,875
- Cukup hebat untuk pertama kali.
- Ya.
1007
01:06:24,958 --> 01:06:26,750
- Xinh.
- Bibi Tu.
1008
01:06:30,083 --> 01:06:32,583
Kenapa kau di sini? Mana ayahmu?
1009
01:06:32,666 --> 01:06:34,375
Ayah pergi selama beberapa hari.
1010
01:06:34,458 --> 01:06:35,458
Pergi ke mana?
1011
01:06:35,541 --> 01:06:37,208
Dengan siapa?
1012
01:06:37,291 --> 01:06:40,125
- Dia...
- Guru sedang mengumpulkan tanaman obat.
1013
01:06:44,208 --> 01:06:45,833
Kalian sudah makan?
1014
01:06:45,916 --> 01:06:48,500
Ikut aku. Aku akan buat rebusan panas.
1015
01:06:48,583 --> 01:06:50,250
Terima kasih.
1016
01:07:03,958 --> 01:07:06,208
- Siapkan meja untukku.
- Baik.
1017
01:07:09,666 --> 01:07:11,666
Dia masih terlihat seksi
walau punya tiga anak!
1018
01:07:11,750 --> 01:07:14,750
Mereka bukan anaknya.
1019
01:07:14,833 --> 01:07:16,458
Ketiga anak itu adalah
1020
01:07:16,541 --> 01:07:20,083
putra si Penangkap Ular,
1021
01:07:20,625 --> 01:07:23,750
putri Pak Tieu,
1022
01:07:23,833 --> 01:07:25,791
dan anak tampan itu
1023
01:07:25,875 --> 01:07:27,583
adalah murid barunya.
1024
01:07:27,666 --> 01:07:29,250
Nama anak itu An?
1025
01:07:29,333 --> 01:07:30,541
Ya.
1026
01:07:30,625 --> 01:07:32,083
Kok tahu?
1027
01:07:32,666 --> 01:07:34,875
Perempuan cantik itu adalah Tu Mam.
1028
01:07:35,500 --> 01:07:37,125
Dia sangat menyukai Pak Tieu.
1029
01:07:37,208 --> 01:07:39,333
Aku mendukung keduanya,
1030
01:07:39,416 --> 01:07:41,541
agar kedua anak itu terurus.
1031
01:07:44,625 --> 01:07:46,208
Memang anak yang beruntung!
1032
01:07:47,125 --> 01:07:49,000
Selalu ada saja yang menjaganya.
1033
01:07:52,375 --> 01:07:53,833
Lihat itu. Kau lihat?
1034
01:07:53,916 --> 01:07:55,083
Perahu di bawah itu.
1035
01:07:55,166 --> 01:07:57,000
Istri Opsir.
1036
01:07:57,083 --> 01:07:58,416
Lihat dia,
1037
01:07:58,500 --> 01:07:59,916
berpenampilan seperti gagak.
1038
01:08:00,000 --> 01:08:01,250
Menggelikan.
1039
01:08:03,208 --> 01:08:05,625
Makannya harus seperti ini.
1040
01:08:05,708 --> 01:08:08,291
Ayahku sangat menyukai hidangan ini.
1041
01:08:08,375 --> 01:08:09,625
Ya.
1042
01:08:09,708 --> 01:08:12,041
Mendengar namanya membuatku naik darah.
1043
01:08:12,125 --> 01:08:15,041
Bisa-bisanya dia meninggalkan
anak-anaknya sendirian.
1044
01:08:15,125 --> 01:08:17,958
Ayahku akan menjaga mereka.
Jadi, tenang saja.
1045
01:08:18,041 --> 01:08:20,125
An begitu lemah. Bocah Kota.
1046
01:08:20,208 --> 01:08:23,458
Berusahalah agar bisa jadi seperti aku.
1047
01:08:24,125 --> 01:08:25,166
An.
1048
01:08:25,833 --> 01:08:27,791
Bagaimana kau bisa sampai di sini?
1049
01:08:28,375 --> 01:08:29,333
Di mana orang tuamu?
1050
01:08:30,791 --> 01:08:33,375
- Aku...
- Ceritanya sangat sedih.
1051
01:08:33,458 --> 01:08:36,875
Ayahnya sudah bekerja di sini
sejak dia kecil.
1052
01:08:36,958 --> 01:08:39,416
Ibunya berniat
mempertemukan dia dengan ayahnya di sini,
1053
01:08:39,500 --> 01:08:42,125
tapi meninggal dalam perjalanan.
1054
01:08:42,208 --> 01:08:44,916
Sekarang, dia tak tahu keberadaan ayahnya.
1055
01:08:45,416 --> 01:08:46,958
Ya ampun.
1056
01:08:47,041 --> 01:08:48,583
Kasihan sekali.
1057
01:08:50,208 --> 01:08:51,125
Siapa namanya?
1058
01:08:51,791 --> 01:08:54,458
Kau tahu apa yang dia kerjakan di sini?
1059
01:08:54,541 --> 01:08:55,375
Bilang padaku.
1060
01:08:55,458 --> 01:08:57,250
Aku sudah pergi ke banyak tempat.
1061
01:08:57,333 --> 01:08:59,458
Mungkin aku pernah bertemu ayahmu.
1062
01:09:01,333 --> 01:09:03,833
Semuanya, ini adalah Teater Lieu Nam.
1063
01:09:03,916 --> 01:09:06,416
Aku suka Teater Lieu Nam.
1064
01:09:11,125 --> 01:09:17,291
Seorang pria yang jujur dan bermartabat
1065
01:09:18,625 --> 01:09:25,291
Dengan kebijaksanaan yang tak ada duanya
1066
01:09:25,375 --> 01:09:29,583
Dia juga harus memiliki
1067
01:09:29,666 --> 01:09:34,375
Hati seorang pejuang
1068
01:09:38,250 --> 01:09:41,250
Dan mencintaiku
1069
01:09:41,333 --> 01:09:46,833
Dengan segenap hatinya
1070
01:09:46,916 --> 01:09:51,250
Setia sepanjang hidupnya
1071
01:09:51,333 --> 01:09:56,083
Tak pernah berubah
1072
01:10:01,208 --> 01:10:03,208
Atas nama Teater Lieu Nam,
1073
01:10:03,291 --> 01:10:05,291
aku ingin berterima kasih kepada kalian.
1074
01:10:05,375 --> 01:10:07,125
Tenang saja,
1075
01:10:07,208 --> 01:10:09,875
- kami akan menyanyikan lagu baru.
- Suaranya tidak asing.
1076
01:10:09,958 --> 01:10:11,958
- Terima kasih, Semuanya.
- Benarkah?
1077
01:10:32,750 --> 01:10:33,875
Guru Bay!
1078
01:10:36,000 --> 01:10:36,958
An!
1079
01:10:39,125 --> 01:10:40,500
Apa yang kaulakukan di sini?
1080
01:10:43,625 --> 01:10:45,875
Kalian berdua sudah bertemu ayahmu?
1081
01:10:52,416 --> 01:10:54,375
Ibu tertembak.
1082
01:10:56,000 --> 01:10:58,958
Sekarang, aku berkelana
dengan guruku dan Xinh.
1083
01:11:07,750 --> 01:11:09,750
Kenapa Bapak jadi anggota teater?
1084
01:11:13,458 --> 01:11:15,375
Bapak adalah pejuang,
1085
01:11:15,458 --> 01:11:17,208
seperti ayahmu.
1086
01:11:18,541 --> 01:11:20,458
Bernyanyi adalah jalan Bapak
1087
01:11:21,125 --> 01:11:23,208
untuk menyentuh hati dan jiwa semua orang.
1088
01:11:26,625 --> 01:11:28,125
Ikutlah dengan Bapak.
1089
01:11:28,208 --> 01:11:29,708
Bapak akan bantu mencari ayahmu.
1090
01:11:31,708 --> 01:11:34,000
Aku harus menunggu Guru kembali dulu.
1091
01:11:37,708 --> 01:11:39,125
Jangan khawatir.
1092
01:11:39,208 --> 01:11:41,625
Guru juga memikirkan negara kita.
1093
01:11:41,708 --> 01:11:44,208
Dia juga membantuku mencari Ayah.
1094
01:11:46,833 --> 01:11:48,208
Bapak juga akan membantu.
1095
01:11:49,333 --> 01:11:50,833
Bapak akan mengabarimu
1096
01:11:50,916 --> 01:11:52,333
jika ada informasi.
1097
01:11:52,416 --> 01:11:54,291
- Terima kasih.
- Ingat,
1098
01:11:54,375 --> 01:11:56,041
tetap kuat
1099
01:11:56,125 --> 01:11:57,791
dan jangan takut dengan serigala.
1100
01:12:45,041 --> 01:12:47,000
Pemberontak Nam Hoa
akan selamatkan pemimpin kami.
1101
01:12:58,333 --> 01:13:00,750
- Ini perangkap! Mundur!
- Tangkap dia!
1102
01:13:11,291 --> 01:13:13,875
Nam, pergilah. Biar aku yang mengurus ini.
1103
01:14:20,083 --> 01:14:21,750
Dasar kecoak tengik.
1104
01:14:23,583 --> 01:14:25,583
Begitu pun dia.
1105
01:14:32,666 --> 01:14:35,083
Jagungnya sudah siap. Makanlah.
1106
01:14:35,166 --> 01:14:37,083
- Ini untukmu.
- Terima kasih.
1107
01:14:37,166 --> 01:14:38,875
Dan ini untukmu.
1108
01:14:41,083 --> 01:14:43,750
Saat turun hujan seperti ini,
1109
01:14:43,833 --> 01:14:45,916
Ayah selalu membakar jagung untukku.
1110
01:14:48,166 --> 01:14:49,916
Dan ibuku
1111
01:14:50,000 --> 01:14:52,250
selalu bercerita tentang ayahku.
1112
01:14:54,083 --> 01:14:55,750
Bagaimana denganmu, Co?
1113
01:14:55,833 --> 01:14:57,291
Aku?
1114
01:14:57,375 --> 01:14:58,958
Aku selalu mencari ikan belacak.
1115
01:15:01,083 --> 01:15:03,750
Mari sambut Tuan Putri!
1116
01:15:10,750 --> 01:15:13,583
Di mana kursinya?
1117
01:15:21,458 --> 01:15:23,166
- Pelayan!
- Apakah ada miras?
1118
01:15:23,250 --> 01:15:25,041
- Hidangkan tehnya.
- Ada di situ.
1119
01:15:26,000 --> 01:15:29,208
Kita kehabisan teh, Tuan Putri.
1120
01:15:29,791 --> 01:15:31,166
Kok bisa habis?
1121
01:15:31,250 --> 01:15:32,916
- Penggal kepala mereka
- Baik, Nona.
1122
01:15:35,083 --> 01:15:36,416
An!
1123
01:15:37,750 --> 01:15:38,791
Ya?
1124
01:15:45,791 --> 01:15:48,250
Datanglah ke sini
pada malam Pertengahan Musim Gugur.
1125
01:15:48,333 --> 01:15:50,166
Bapak akan atur agar kau bertemu ayahmu.
1126
01:16:04,541 --> 01:16:05,958
Ayah pulang kerja.
1127
01:16:07,083 --> 01:16:08,875
An berlari ke arahnya.
1128
01:16:09,625 --> 01:16:11,583
Pertama, An menyentuh wajahnya.
1129
01:16:12,166 --> 01:16:14,208
An mengecup pipinya.
1130
01:16:14,875 --> 01:16:16,833
An menarik janggutnya,
1131
01:16:16,916 --> 01:16:18,708
sambil bertanya, "Di mana permenku?"
1132
01:16:19,541 --> 01:16:21,208
Ada apa?
1133
01:16:25,125 --> 01:16:27,583
Kau bisa bertemu dengan ibumu
pada malam purnama.
1134
01:16:27,666 --> 01:16:30,166
Aku akan bertemu ayahku
pada kesempatan ini.
1135
01:16:45,791 --> 01:16:46,666
Aku tak mengerti
1136
01:16:47,500 --> 01:16:49,958
kenapa kau dengan gegabah
memberi An surat itu saat ini.
1137
01:16:51,125 --> 01:16:52,041
- - DENGAN BELAHAN JIWA,
- - BULAN MUSIM GUGUR BERSINAR LEBIH TERANG.
1138
01:16:52,125 --> 01:16:53,833
Benar-benar berbahaya.
1139
01:16:53,916 --> 01:16:54,833
- - WAKTU BERPUTAR,
- - TAPI API MENUNGGU LAMA DENGAN SABAR.
1140
01:16:56,333 --> 01:16:57,750
Saudara-saudara melaporkan
1141
01:16:57,833 --> 01:16:59,666
bahwa ada mata-mata dalam Kelompok.
1142
01:17:02,250 --> 01:17:03,666
Kelompok Nam terjebak.
1143
01:17:03,750 --> 01:17:05,375
Tieu juga ditangkap.
1144
01:17:06,958 --> 01:17:09,000
Karena itulah aku harus menjemput An,
1145
01:17:09,916 --> 01:17:11,541
dan juga putri Tieu.
1146
01:17:12,125 --> 01:17:13,791
Tapi itu terlalu berbahaya.
1147
01:17:14,375 --> 01:17:16,833
Kita tidak tahu apakah Tieu berkhianat.
1148
01:17:16,916 --> 01:17:18,583
Mungkin ada perangkap lain.
1149
01:17:18,666 --> 01:17:20,958
Cobalah berpikir panjang
tentang seluruh organisasi kita.
1150
01:17:23,208 --> 01:17:24,458
Aku yakin
1151
01:17:24,541 --> 01:17:27,250
seorang ayah tunggal seperti Tieu,
1152
01:17:27,333 --> 01:17:29,708
yang menerima An dan menjaganya,
1153
01:17:31,166 --> 01:17:33,041
tidak akan mengkhianati kita.
1154
01:17:34,583 --> 01:17:35,541
Bos.
1155
01:17:36,250 --> 01:17:37,333
Haruskah menemui An
1156
01:17:37,416 --> 01:17:39,875
di situasi sulit seperti ini?
1157
01:17:45,666 --> 01:17:47,208
Dia kehilangan ibunya.
1158
01:17:49,958 --> 01:17:51,375
Dia perlu tahu
1159
01:17:53,125 --> 01:17:54,875
ayahnya tak akan pernah meninggalkannya.
1160
01:17:58,375 --> 01:18:01,416
Aku selalu melaksanakan tugas
sebagai pejuang,
1161
01:18:02,000 --> 01:18:03,250
tapi aku belum pernah
1162
01:18:05,916 --> 01:18:08,041
mengemban tanggung jawab
sebagai seorang ayah.
1163
01:18:12,208 --> 01:18:14,333
Jika aku tak berbuat sesuatu
untuk anakku sekarang...
1164
01:18:17,541 --> 01:18:19,291
mungkin tak akan ada kesempatan lain.
1165
01:18:24,000 --> 01:18:25,708
Tolong mengerti.
1166
01:18:31,833 --> 01:18:33,583
Aku tahu kau ingin bertemu dengannya,
1167
01:18:34,500 --> 01:18:36,291
tapi jika kau tertangkap,
1168
01:18:36,375 --> 01:18:38,833
itu akan jadi
terakhir kali kau melihatnya.
1169
01:18:41,791 --> 01:18:43,916
Aku setuju.
1170
01:18:44,000 --> 01:18:46,000
Pikirkan segala kemungkinannya, Bos.
1171
01:19:21,125 --> 01:19:22,500
Sayang!
1172
01:19:23,500 --> 01:19:24,833
Sayang!
1173
01:19:25,666 --> 01:19:26,833
Sayang!
1174
01:19:26,916 --> 01:19:28,583
Aku punya berita baik!
1175
01:19:32,000 --> 01:19:33,458
Sayang!
1176
01:19:33,541 --> 01:19:34,708
Kau sedang gembira?
1177
01:19:34,791 --> 01:19:36,000
Tentu saja, Sayangku.
1178
01:19:37,791 --> 01:19:39,375
Kau berhasil menangkap semuanya?
1179
01:19:39,458 --> 01:19:40,958
Kami membunuh kelompok mereka...
1180
01:19:45,541 --> 01:19:47,125
dan menangkap Tieu-mu.
1181
01:19:49,833 --> 01:19:51,791
Ini untukmu.
1182
01:19:55,625 --> 01:19:57,916
Jadi, ini An.
1183
01:20:00,666 --> 01:20:01,875
Uruslah untukku.
1184
01:20:01,958 --> 01:20:05,416
Tahukah kau betapa menyebalkannya
harus berlagak manis
1185
01:20:05,500 --> 01:20:07,083
di depan orang kasar itu setiap hari?
1186
01:20:09,083 --> 01:20:10,791
Ih, judes sekali!
1187
01:20:13,041 --> 01:20:14,166
Ayo!
1188
01:20:24,958 --> 01:20:29,416
HASIL YANG DIPEROLEH DALAM PSIKOTES
1189
01:20:31,000 --> 01:20:32,833
Ini milikmu, bukan?
1190
01:20:36,708 --> 01:20:39,166
Aku tahu Kelompok Pemberontak
1191
01:20:39,250 --> 01:20:41,708
bekerja sama untuk menyelamatkan Vo Tong.
1192
01:20:43,041 --> 01:20:44,750
Ada yang ingin kaukatakan?
1193
01:20:57,666 --> 01:20:59,833
Aku tahu kau orang yang terhormat.
1194
01:21:00,333 --> 01:21:03,750
Kau tak akan mengkhianati mereka
sekalipun nyawamu terancam.
1195
01:21:05,916 --> 01:21:08,708
Tapi bagaimana dengan Xinh dan An?
1196
01:21:10,041 --> 01:21:11,500
Penjaga!
1197
01:21:12,291 --> 01:21:14,583
Tangkap anak-anak itu.
1198
01:21:14,666 --> 01:21:17,458
Tidak perlu buru-buru. Aku masih menyamar.
1199
01:21:20,416 --> 01:21:22,166
Bibi Tu akan menjemput anak-anak.
1200
01:21:31,250 --> 01:21:32,791
Selagi aku pergi,
1201
01:21:32,875 --> 01:21:35,166
pikirkanlah lagi
1202
01:21:35,250 --> 01:21:38,083
siapa saja yang lain di dalam Kelompok.
1203
01:21:53,583 --> 01:21:55,875
An, apa kau menyukai Xinh?
1204
01:21:58,458 --> 01:21:59,875
Kau berusaha mengganti topik?
1205
01:21:59,958 --> 01:22:02,291
Tak perlu kaujawab. Aku tahu kau suka.
1206
01:22:03,041 --> 01:22:04,916
Hei, menurutmu cerita Paman Ba Phi benar?
1207
01:22:05,000 --> 01:22:06,500
Kemungkinan besar benar.
1208
01:22:06,583 --> 01:22:08,375
Tapi cerita
soal menyelamatkan Vo Tong itu bohong.
1209
01:22:08,458 --> 01:22:11,416
Aku ada di sana. Jadi, aku tahu.
Tidak ada kerbau di pasar.
1210
01:22:11,500 --> 01:22:14,333
Dia punya banyak kerbau.
Semua orang tahu itu.
1211
01:22:14,416 --> 01:22:15,500
Aku yakin itu.
1212
01:22:15,583 --> 01:22:17,833
Guruku dan Ut Luc Lam
yang menyelamatkan Vo Tong.
1213
01:22:17,916 --> 01:22:19,375
Siapa Ut Luc Lam?
1214
01:22:19,458 --> 01:22:20,291
An!
1215
01:22:21,125 --> 01:22:21,958
Ut!
1216
01:22:26,291 --> 01:22:27,291
Ut!
1217
01:22:27,375 --> 01:22:29,500
Aku merindukanmu!
1218
01:22:29,583 --> 01:22:31,541
- Bohong!
- Tidak.
1219
01:22:31,625 --> 01:22:34,291
- Kau bahkan tak mencariku.
- Tapi aku sangat merindukanmu.
1220
01:22:34,375 --> 01:22:36,291
- An, ada hal yang lebih penting.
- Ya?
1221
01:22:39,916 --> 01:22:41,833
Ayo pergi belanja bersamaku.
1222
01:22:41,916 --> 01:22:44,083
Nanti aku belikan baju baru untukmu.
1223
01:22:45,500 --> 01:22:48,916
Saat ayahmu kembali,
dia akan tahu aku merawatmu dengan baik.
1224
01:22:49,750 --> 01:22:51,833
Maukah Bibi membelikan untuk An juga?
1225
01:22:51,916 --> 01:22:53,708
Dia akan menemui ayahnya.
1226
01:22:53,791 --> 01:22:55,291
Jadi, dia butuh pakaian baru.
1227
01:22:56,458 --> 01:22:57,833
Tentu saja.
1228
01:22:57,916 --> 01:23:00,166
- Ya.
- Aku akan belikan untuk kalian berdua.
1229
01:23:02,708 --> 01:23:04,875
Tapi siapa ayah An?
1230
01:23:05,583 --> 01:23:08,333
Agar aku bisa menyiapkannya.
1231
01:23:08,416 --> 01:23:09,916
Aku tak tahu.
1232
01:23:10,000 --> 01:23:12,750
Tapi mereka akan bertemu
di Festival Pertengahan Musim Gugur.
1233
01:23:19,458 --> 01:23:20,333
Ayah!
1234
01:23:31,500 --> 01:23:33,750
Tak masalah jika kau ingin tetap diam.
1235
01:23:36,583 --> 01:23:39,958
Tapi pasti disayangkan
jika putrimu menjadi bisu.
1236
01:23:45,125 --> 01:23:48,875
Seorang pria yang jujur dan bermartabat
1237
01:23:48,958 --> 01:23:52,125
Dengan kebijaksanaan yang tak ada duanya
1238
01:23:52,208 --> 01:23:53,958
Apa Ayah terluka?
1239
01:23:56,500 --> 01:23:58,250
Apa Ayah sakit?
1240
01:24:01,708 --> 01:24:04,166
Apa yang akan kita lakukan?
1241
01:24:10,833 --> 01:24:12,083
Ibu!
1242
01:24:13,000 --> 01:24:15,291
Kenapa tiap aku pergi,
orang yang kusayangi terluka
1243
01:24:15,375 --> 01:24:17,541
dan terbunuh?
1244
01:24:17,625 --> 01:24:19,875
Apa aku melakukan kesalahan?
1245
01:24:22,833 --> 01:24:24,458
Ini bukan salahmu.
1246
01:24:26,125 --> 01:24:27,583
Begitulah perang.
1247
01:24:29,166 --> 01:24:31,041
Orang datang dan pergi.
1248
01:24:33,041 --> 01:24:34,416
Kau masih beruntung
1249
01:24:35,083 --> 01:24:36,666
punya ayah yang bisa kaucari.
1250
01:24:38,333 --> 01:24:40,208
Aku bahkan tak punya siapa pun.
1251
01:24:44,333 --> 01:24:46,500
Kau tak menganggapku keluargamu?
1252
01:24:53,875 --> 01:24:55,166
Keluarga apa?
1253
01:24:56,500 --> 01:24:58,375
Berhentilah bersikap egois.
1254
01:24:58,458 --> 01:25:00,083
Itu lebih baik daripada sendirian.
1255
01:25:12,166 --> 01:25:13,000
Ut!
1256
01:25:15,916 --> 01:25:16,916
Aku punya rencana.
1257
01:25:30,666 --> 01:25:32,291
Bon...
1258
01:25:32,375 --> 01:25:33,375
Bonjour.
1259
01:25:33,458 --> 01:25:35,083
Bong yua, payudaramu.
1260
01:25:35,166 --> 01:25:37,916
Ya.
1261
01:25:39,000 --> 01:25:41,041
Kata Nyonya, dalam perjalanan ke kota,
1262
01:25:41,125 --> 01:25:43,333
ada unjuk rasa,
sehingga dia harus kembali.
1263
01:25:44,916 --> 01:25:47,041
Le le, le lu vu xu bu!
1264
01:25:47,125 --> 01:25:48,500
Nyonya...
1265
01:25:48,583 --> 01:25:50,625
Hentikan unjuk rasa itu!
1266
01:25:50,708 --> 01:25:52,458
Nyonya bisa masuk sendiri.
1267
01:25:52,541 --> 01:25:53,708
Nyonya, lewat mana?
1268
01:25:53,791 --> 01:25:54,916
La fia, ke sana!
1269
01:25:55,000 --> 01:25:57,541
Beri tahu petugas lain bahwa dia kembali.
1270
01:25:57,625 --> 01:25:59,250
Nyonya, berjalanlah dengan hati-hati.
1271
01:26:08,708 --> 01:26:10,875
Silakan, lewat sini, Nyonya.
1272
01:26:12,875 --> 01:26:14,416
Hati-hati, Nyonya.
1273
01:26:21,000 --> 01:26:22,291
- Terima kasih.
- Aku minta maaf, Nyonya.
1274
01:26:23,041 --> 01:26:24,541
Nyonya pusing. Ambilkan obat.
1275
01:26:24,625 --> 01:26:25,458
-
- Baik.
1276
01:26:26,416 --> 01:26:27,708
Baik, aku pergi.
1277
01:26:32,416 --> 01:26:34,250
Pak!
1278
01:26:34,958 --> 01:26:36,916
Jangan ganggu aku!
1279
01:26:37,000 --> 01:26:38,500
Nyonya dalam perjalanan kembali.
1280
01:26:39,166 --> 01:26:40,750
- Celaka!
- Sial!
1281
01:26:54,000 --> 01:26:55,750
La vi dee, aku mau pipis.
1282
01:26:57,125 --> 01:26:59,500
- Pergilah! Nyonya mau pipis!
- Baik.
1283
01:27:00,916 --> 01:27:02,583
Ayah, itu suara An!
1284
01:27:03,583 --> 01:27:05,458
Dia sedang pipis. Kau lihat apa?
1285
01:27:07,458 --> 01:27:08,750
Aku tahu.
1286
01:27:08,833 --> 01:27:09,875
Granatnya.
1287
01:27:10,416 --> 01:27:11,250
Kau jaga di sini.
1288
01:27:11,333 --> 01:27:12,291
- Oke.
- Aku akan jadi Dewa Petir.
1289
01:27:30,791 --> 01:27:33,250
Sial! Kenapa dia pulang cepat?
1290
01:27:59,958 --> 01:28:01,333
Xinh! Pergi!
1291
01:28:02,583 --> 01:28:04,208
Ini ulah siapa?
1292
01:28:05,291 --> 01:28:06,541
Periksa semua area!
1293
01:28:08,041 --> 01:28:09,666
Penjaga! Sel tahanan kosong.
1294
01:28:09,750 --> 01:28:11,083
Tangkap mereka!
1295
01:28:15,291 --> 01:28:16,791
Tidak perlu.
1296
01:28:45,000 --> 01:28:46,875
Para penjajah tengah beraksi!
1297
01:28:46,958 --> 01:28:49,083
Dinasti ini runtuh
1298
01:29:00,958 --> 01:29:03,958
Sang Raja Muda baru saja naik takhta...
1299
01:29:04,041 --> 01:29:05,625
- Pak Guru!
- An!
1300
01:29:06,208 --> 01:29:08,416
- Kenapa kau terlambat?
- Di mana ayahku?
1301
01:29:10,375 --> 01:29:12,083
Bapak belum melihatnya.
1302
01:29:12,166 --> 01:29:13,750
Bapak ragu apa dia akan datang.
1303
01:29:13,833 --> 01:29:15,416
Tentara ada di mana-mana.
1304
01:29:16,958 --> 01:29:19,291
Kita akan cari cara. Ikut Bapak!
1305
01:29:47,958 --> 01:29:50,666
Eh! Raja datang!
1306
01:29:51,791 --> 01:29:53,708
Bukankah itu anak yang waktu itu?
1307
01:29:53,791 --> 01:29:54,875
Ya, itu dia.
1308
01:30:00,333 --> 01:30:01,750
Yang Mulia!
1309
01:30:01,833 --> 01:30:05,750
Aku membawa kabar kemenangan
dari perbatasan.
1310
01:30:11,458 --> 01:30:15,250
Dia masih baru,
belum bisa menghafal naskahnya. Kasihan.
1311
01:30:17,208 --> 01:30:18,583
Istirahat di tempat.
1312
01:30:21,541 --> 01:30:22,750
Istirahat di tempat.
1313
01:30:30,000 --> 01:30:31,541
Aku menunggu kabar darimu.
1314
01:30:35,375 --> 01:30:37,125
Aku menunggu kabar darimu.
1315
01:30:39,166 --> 01:30:41,250
Negara kita mengalami pasang surut,
1316
01:30:43,166 --> 01:30:45,791
tapi pahlawan selalu hadir.
1317
01:30:48,791 --> 01:30:50,583
Negara kita
1318
01:30:50,666 --> 01:30:52,291
mengalami pasang surut...
1319
01:30:58,458 --> 01:31:00,041
tapi pahlawan
1320
01:31:01,333 --> 01:31:03,166
selalu hadir.
1321
01:31:03,791 --> 01:31:06,125
Yang Mulia!
1322
01:31:07,583 --> 01:31:10,666
Rumah-rumah hancur,
1323
01:31:11,333 --> 01:31:14,375
keluarga-keluarga terpisah,
1324
01:31:14,458 --> 01:31:17,000
semua gara-gara penjajah!
1325
01:31:30,583 --> 01:31:32,125
Aku telah tidak berbakti.
1326
01:31:33,833 --> 01:31:36,000
Mohon terimalah hormat ini, Orang Tuaku.
1327
01:31:41,166 --> 01:31:43,583
Yang Mulia memberikan penghormatan
kepada leluhurnya.
1328
01:31:43,666 --> 01:31:46,208
Kita harus mengikutinya.
1329
01:31:50,083 --> 01:31:51,125
Ayah...
1330
01:31:57,500 --> 01:31:58,541
Anakku...
1331
01:32:07,541 --> 01:32:08,541
Beri jalan!
1332
01:32:16,708 --> 01:32:18,708
- Apa-apaan...
- Bos, kau harus pergi!
1333
01:32:21,541 --> 01:32:23,583
Pegang teguh kehormatanmu!
1334
01:32:23,666 --> 01:32:25,000
Hatimu sebersih langit!
1335
01:32:25,083 --> 01:32:27,416
Bunuh para penjajah!
1336
01:32:33,041 --> 01:32:34,166
Ayah!
1337
01:32:38,958 --> 01:32:40,833
Ayah sangat senang bertemu denganmu.
1338
01:32:42,416 --> 01:32:43,916
Tapi kau harus pergi sekarang.
1339
01:32:45,250 --> 01:32:48,000
Tidak! Aku tak mau jauh dari Ayah.
1340
01:32:48,500 --> 01:32:50,041
Ayah juga.
1341
01:32:50,125 --> 01:32:51,750
Tapi para penjaga ada di luar.
1342
01:32:54,083 --> 01:32:55,791
Tolong, aku mohon kepada Ayah!
1343
01:32:55,875 --> 01:32:59,291
Biarkan aku bersama Ayah, hidup atau mati.
1344
01:32:59,375 --> 01:33:01,041
Tangkap semua kru!
1345
01:33:02,000 --> 01:33:03,958
Ini hanya teater!
1346
01:33:04,041 --> 01:33:05,208
-
- Ya! Ini hanyalah teater!
1347
01:33:05,291 --> 01:33:06,750
Teater ini memprovokasi rakyat
1348
01:33:06,833 --> 01:33:08,583
untuk melawan Pemerintahan Protektorat!
1349
01:33:08,666 --> 01:33:10,375
Jangan sampai
itu memengaruhi pikiran kalian!
1350
01:33:10,458 --> 01:33:11,708
Kok melawan?
1351
01:33:11,791 --> 01:33:13,041
Ini hanya teater.
1352
01:33:13,125 --> 01:33:16,250
Ya, kami sudah membeli tiket!
Biarkan kami menikmatinya!
1353
01:33:16,333 --> 01:33:17,291
Jangan melantur!
1354
01:33:17,375 --> 01:33:18,958
Ini tradisi dan budaya kami.
1355
01:33:19,041 --> 01:33:20,750
Kami tidak melanggar hukum.
1356
01:33:20,833 --> 01:33:23,750
- Ya, benar.
- Benar!
1357
01:33:23,833 --> 01:33:24,833
Diam!
1358
01:33:26,625 --> 01:33:27,625
Melindungi pemberontak
1359
01:33:28,416 --> 01:33:29,666
menjadikanmu pemberontak.
1360
01:33:30,875 --> 01:33:33,250
Pak Bay!
1361
01:33:33,333 --> 01:33:35,083
Pak Bay!
1362
01:33:35,708 --> 01:33:37,041
Astaga! Mereka membunuhnya!
1363
01:33:38,041 --> 01:33:39,416
Bay!
1364
01:33:39,500 --> 01:33:40,375
Bay!
1365
01:33:41,166 --> 01:33:42,916
Kenapa kau membunuhnya?
1366
01:33:43,000 --> 01:33:45,583
Pembunuh!
1367
01:33:45,666 --> 01:33:47,500
- Lepaskan!
- Pembunuh!
1368
01:33:50,833 --> 01:33:51,791
Kalian semua!
1369
01:33:55,916 --> 01:33:57,708
Kalian dibesarkan di negara ini.
1370
01:33:59,416 --> 01:34:02,208
Kalian tumbuh besar
dengan lagu-lagu dari negara ini.
1371
01:34:04,500 --> 01:34:06,500
Beraninya menodongkan senjata
pada rakyat sendiri!
1372
01:34:06,583 --> 01:34:08,875
Pak Ba, tolong jangan katakan itu.
1373
01:34:12,208 --> 01:34:14,458
Beranikah kalian menatap
leluhur kalian di altar?
1374
01:34:18,708 --> 01:34:20,125
Hari ini, panggung.
1375
01:34:22,000 --> 01:34:23,916
Besok, rumah kalian sendiri.
1376
01:34:25,375 --> 01:34:27,250
Sampai kapan kita harus seperti ini?
1377
01:34:29,791 --> 01:34:30,833
Pak Ba!
1378
01:34:36,458 --> 01:34:38,416
Tangkap semua kru.
1379
01:34:39,083 --> 01:34:40,666
Yang melawan,
1380
01:34:41,250 --> 01:34:42,291
bunuh saja!
1381
01:34:44,000 --> 01:34:45,291
Pak Ba!
1382
01:34:47,000 --> 01:34:50,125
Negara kita mengalami pasang surut,
1383
01:34:51,000 --> 01:34:54,833
tapi pahlawan selalu hadir.
1384
01:34:54,916 --> 01:34:57,833
Negara kita mengalami pasang surut,
1385
01:34:57,916 --> 01:35:00,333
tapi pahlawan selalu hadir.
1386
01:35:00,416 --> 01:35:03,375
Negara kita mengalami pasang surut,
1387
01:35:03,458 --> 01:35:05,916
tapi pahlawan selalu hadir.
1388
01:35:08,708 --> 01:35:10,333
Tolong bawa dia pergi!
1389
01:35:10,416 --> 01:35:12,500
Tidak!
1390
01:35:12,583 --> 01:35:15,208
Aku tidak mau lagi jauh dari Ayah!
1391
01:35:15,291 --> 01:35:16,875
An! Kau harus pergi
1392
01:35:16,958 --> 01:35:18,875
agar ayahmu bisa melarikan diri!
1393
01:35:19,541 --> 01:35:20,750
An...
1394
01:35:21,708 --> 01:35:23,958
Kau tahu kami menyayangimu
melebihi apa pun.
1395
01:35:24,041 --> 01:35:26,416
Aku juga sangat menyayangi Ayah.
1396
01:35:31,041 --> 01:35:33,791
Kau harus kuat agar perjuangan
1397
01:35:33,875 --> 01:35:36,250
dan pengorbanan kami tidak akan sia-sia.
1398
01:35:36,333 --> 01:35:37,750
Hai Thanh!
1399
01:35:38,708 --> 01:35:39,791
Keluarlah!
1400
01:35:39,875 --> 01:35:41,083
Tunjukkan dirimu!
1401
01:35:41,166 --> 01:35:43,416
- Pergi sekarang!
- Tidak!
1402
01:35:43,500 --> 01:35:45,250
- An!
- TIdak!
1403
01:35:45,333 --> 01:35:48,041
- An!
- Kau harus hidup
1404
01:35:48,125 --> 01:35:49,416
dan jadi lelaki yang baik.
1405
01:35:50,708 --> 01:35:52,250
Itulah yang Ibu dan Ayah harapkan.
1406
01:35:52,875 --> 01:35:54,333
Ayah!
1407
01:35:54,416 --> 01:35:56,250
- An.
- Ayah!
1408
01:35:56,333 --> 01:35:58,458
- An!
- Lepaskan!
1409
01:35:58,541 --> 01:36:00,291
Dasar pengecut!
1410
01:36:00,375 --> 01:36:02,625
Selalu bersembunyi!
1411
01:36:05,375 --> 01:36:08,208
Aku akan menembak siapa pun
yang melindungimu.
1412
01:36:11,208 --> 01:36:12,333
Aku datang!
1413
01:36:25,041 --> 01:36:26,416
Akhirnya kau muncul.
1414
01:36:28,791 --> 01:36:30,375
Tangkap dan bunuhlah aku sesukamu!
1415
01:36:31,791 --> 01:36:33,375
Tapi lepaskan orang-orang tak bersalah!
1416
01:36:38,833 --> 01:36:41,083
Langit menjawab doa kita!
1417
01:36:41,166 --> 01:36:43,541
Dewa menjawabnya, Pak Ba!
1418
01:36:54,208 --> 01:36:55,666
Durie!
1419
01:36:59,333 --> 01:37:01,166
Tangkap mereka semua!
1420
01:37:20,333 --> 01:37:21,750
Kehadiranmu hanya menyulitkannya.
1421
01:37:21,833 --> 01:37:23,000
Ayo pergi!
1422
01:37:28,125 --> 01:37:29,916
Tieu! Tolong jaga An!
1423
01:37:34,541 --> 01:37:37,791
Tangkap anak yang berperan sebagai raja!
Dia putra Hai Thanh! Cepat!
1424
01:38:12,041 --> 01:38:13,875
Tangkap mereka!
1425
01:38:29,541 --> 01:38:31,708
- An, lari!
- Ut!
1426
01:38:31,791 --> 01:38:33,000
Lari!
1427
01:38:34,000 --> 01:38:35,416
Ut, awas!
1428
01:38:43,458 --> 01:38:44,791
An, awas!
1429
01:38:46,125 --> 01:38:47,208
-
- An!
1430
01:38:53,083 --> 01:38:53,958
Ut!
1431
01:38:54,583 --> 01:38:56,000
Ut!
1432
01:38:58,875 --> 01:38:59,750
Ut!
1433
01:39:09,166 --> 01:39:11,000
Aku mohon, Ut!
1434
01:39:11,666 --> 01:39:13,500
Tak ada
1435
01:39:13,583 --> 01:39:15,875
yang boleh menyakiti orang yang kusayangi.
1436
01:39:16,458 --> 01:39:18,083
- Ut!
- Lari!
1437
01:39:18,166 --> 01:39:19,541
Larilah!
1438
01:39:20,291 --> 01:39:22,916
Jika...
1439
01:39:23,000 --> 01:39:25,083
aku bertemu dengan ibumu,
1440
01:39:26,500 --> 01:39:28,083
aku akan sampaikan
1441
01:39:29,833 --> 01:39:32,125
bahwa kau sudah bertemu dengan ayahmu.
1442
01:39:39,500 --> 01:39:41,083
Ut!
1443
01:39:41,750 --> 01:39:43,291
Ut!
1444
01:39:43,375 --> 01:39:46,291
Ut, jangan tinggalkan aku! Bos Ut!
1445
01:39:46,375 --> 01:39:48,583
Ut!
1446
01:39:48,666 --> 01:39:50,416
Ut!
1447
01:39:51,208 --> 01:39:52,208
Ut!
1448
01:39:52,291 --> 01:39:55,250
Ah, aduh. Sakit sekali.
1449
01:40:12,541 --> 01:40:14,416
Sialan!
1450
01:40:14,500 --> 01:40:16,916
Aku masih hidup!
1451
01:40:17,000 --> 01:40:18,833
Ut!
1452
01:40:18,916 --> 01:40:21,125
Aku masih hidup, An!
1453
01:40:22,708 --> 01:40:25,958
Terima kasih, Bu, sudah melindungi Ut!
1454
01:40:34,458 --> 01:40:36,208
-
- An, aku masih hidup.
1455
01:40:46,833 --> 01:40:48,375
Terima kasih, Bu!
1456
01:41:02,166 --> 01:41:03,833
Ibumu menjagaku.
1457
01:41:04,666 --> 01:41:06,583
Dia pasti juga melindungi ayahmu.
1458
01:41:06,666 --> 01:41:07,791
Jangan khawatir.
1459
01:41:07,875 --> 01:41:09,541
Dia di sana.
1460
01:41:09,625 --> 01:41:11,541
Kudengar para pemberontak
dan Vo Tong di sana.
1461
01:41:11,625 --> 01:41:13,666
Mereka mungkin berjuang mati-matian.
1462
01:41:14,291 --> 01:41:15,791
Benar, 'kan, Ayah?
1463
01:41:17,125 --> 01:41:19,916
Pak Sau Ngu akan memberi kita informasi.
1464
01:41:20,500 --> 01:41:21,833
Jangan terlalu dipikirkan.
1465
01:41:34,000 --> 01:41:39,500
Lihatlah langit, begitu cerah, awan putih
1466
01:41:39,583 --> 01:41:45,708
Lihatlah air, begitu putih, tetapi jernih
1467
01:41:46,416 --> 01:41:49,458
Seorang gadis sepertiku
1468
01:41:49,541 --> 01:41:52,333
Seorang gadis sepertiku
1469
01:41:52,416 --> 01:41:57,291
Kuat dan
1470
01:41:57,375 --> 01:41:59,875
Tegas
1471
01:42:04,666 --> 01:42:05,708
Cantik sekali.
1472
01:42:06,375 --> 01:42:08,000
- Eh.
- Ya?
1473
01:42:08,083 --> 01:42:09,625
Apa bahasa Prancisnya "kau cantik"?
1474
01:42:09,708 --> 01:42:11,791
- "T'es très belle."
- Apa?
1475
01:42:11,875 --> 01:42:14,333
- "T'es très belle."
- Tes apa?
1476
01:42:14,916 --> 01:42:15,833
- T'es...
- Masa bodoh.
1477
01:42:15,916 --> 01:42:17,291
Je t'aime, kau.
1478
01:42:18,458 --> 01:42:19,583
Ye apa?
1479
01:42:20,500 --> 01:42:21,583
Aku tahu.
1480
01:42:21,666 --> 01:42:23,333
Jika ingin berteman dengan seseorang,
1481
01:42:23,416 --> 01:42:24,958
kau bisa bilang "ye tem."
1482
01:42:27,208 --> 01:42:28,708
Oh, ye tem, kau.
1483
01:42:28,791 --> 01:42:30,041
Aku Ut Trong.
1484
01:42:30,125 --> 01:42:31,833
Kebetulan sekali.
1485
01:42:31,916 --> 01:42:33,291
Namaku juga Ut.
1486
01:42:33,375 --> 01:42:34,708
Ut si Pencuri,
1487
01:42:34,791 --> 01:42:36,291
tapi tak sanggup hatinya sendiri dicuri.
1488
01:42:37,041 --> 01:42:38,708
Mana mungkin sanggup?
1489
01:42:38,791 --> 01:42:40,625
Kau lebih ahli mencuri hati daripada aku.
1490
01:42:41,583 --> 01:42:42,791
Lihat, ada anjing!
1491
01:43:22,833 --> 01:43:24,250
Astaga!
1492
01:43:25,041 --> 01:43:26,375
Tubuhmu penuh lumpur.
1493
01:43:28,041 --> 01:43:29,625
Jika Vo Tong ada di sini,
1494
01:43:30,500 --> 01:43:32,250
berarti ayahmu baik-baik saja.
1495
01:43:33,875 --> 01:43:35,208
Aku sudah tahu.
1496
01:43:37,166 --> 01:43:38,500
Ayahku
1497
01:43:39,125 --> 01:43:40,500
dan yang lainnya
1498
01:43:41,500 --> 01:43:43,666
berjuang untuk negara ini.
1499
01:43:46,083 --> 01:43:47,500
Tentu saja,
1500
01:43:48,500 --> 01:43:51,750
mereka pasti akan dilindungi
oleh negara ini dan rakyatnya.
1501
01:44:23,000 --> 01:44:28,250
{\an8}AKHIR BAGIAN SATU,
MASIH ADA PERJALANAN DI DEPAN.
1502
01:44:28,333 --> 01:44:30,208
TERIMA KASIH YANG TULUS
KEPADA PENULIS DOAN GIOI DAN KELUARGA
1503
01:44:30,291 --> 01:44:32,958
KARENA SUDAH MEMPERKENANKAN KAMI
MEMBUAT FILM INI.
1504
01:49:16,083 --> 01:49:18,250
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan