1
00:00:00,958 --> 00:00:02,458
HANGO SA DAT RUNG PHUONG NAM NI DOAN GIOI
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:02,541 --> 00:00:03,375
AT SA TV SERIES NA DAT PHUONG NAM.
4
00:00:03,458 --> 00:00:05,958
MAY KATHANG-ISIP NA ELEMENTO.
LAHAT NG PAREHONG PANGYAYARI DI SINASADYA.
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
6
00:00:22,041 --> 00:00:23,541
{\an8}LAHAT SA ISA AT ISA SA LAHAT.
ANG LOBO AT ANG KORDERO
7
00:00:25,000 --> 00:00:27,375
Alam ko
8
00:00:27,458 --> 00:00:29,958
na siniraan mo rin ako
nang nakaraang taon.
9
00:00:30,041 --> 00:00:35,166
Paano 'yon kung hindi pa ako
ipinapanganak?
10
00:00:35,250 --> 00:00:36,708
Ako ngayo'y nasa dibdib pa ng nanay ko.
11
00:00:36,791 --> 00:00:40,291
Panahon na para sa paghihinganti.
12
00:00:51,750 --> 00:00:53,375
- An!
- Nandito na'ng guro.
13
00:00:55,041 --> 00:00:58,291
Magandang umaga, sir.
14
00:01:00,458 --> 00:01:02,375
Kunin mo'ng mga gamit mo
at sumama ka sa 'kin.
15
00:01:02,458 --> 00:01:03,791
Patawad, sir.
16
00:01:04,458 --> 00:01:06,583
- Di na ako gagawa ng kalokohan.
- Bilisan mo!
17
00:01:07,166 --> 00:01:08,000
Sumama ka sa 'kin.
18
00:01:08,500 --> 00:01:11,250
{\an8}BINH AN PATAHIAN
19
00:01:17,250 --> 00:01:18,416
Hanapin sila!
20
00:01:21,000 --> 00:01:22,166
Umalis kayo!
21
00:01:22,958 --> 00:01:24,041
Kilos!
22
00:01:24,125 --> 00:01:25,541
Magbigay ng daan!
23
00:01:27,041 --> 00:01:28,041
Umalis kayo sa daan!
24
00:01:39,708 --> 00:01:40,791
May search warrant kami!
25
00:01:40,875 --> 00:01:41,875
Buksan ninyo ang pinto!
26
00:01:42,875 --> 00:01:44,291
May tao ba d'yan?
27
00:01:46,750 --> 00:01:47,833
Sirain ang kandado!
28
00:02:08,541 --> 00:02:09,750
Hoa!
29
00:02:10,625 --> 00:02:11,750
Hoa!
30
00:02:12,375 --> 00:02:13,458
Ano 'yon?
31
00:02:15,291 --> 00:02:16,541
Pakiusap.
32
00:02:16,625 --> 00:02:18,041
May kailangang gawin agad.
33
00:02:18,125 --> 00:02:19,708
Pakiingatan ito para sa 'kin.
34
00:02:19,791 --> 00:02:21,958
Pag may nagpakitang customer,
pakibigay mo ito.
35
00:02:22,041 --> 00:02:24,500
Puwede mong itabi 'yong iba
para sa pamilya mo.
36
00:02:24,583 --> 00:02:25,916
Paano si An?
37
00:02:27,250 --> 00:02:28,625
Isasama ko siya.
38
00:02:29,541 --> 00:02:30,916
Naintindihan ko. Huwag kang mag-alala.
39
00:02:31,000 --> 00:02:32,708
Babantayan ko ang bahay mo. Umalis ka na.
40
00:02:33,791 --> 00:02:35,125
- Aalis na ako.
- Okay.
41
00:02:56,875 --> 00:02:58,416
Guro! Ano ngayon?
42
00:02:58,500 --> 00:03:00,208
Sundan mo ako. Ginawan ko ng mga paraan.
43
00:03:09,000 --> 00:03:10,916
- Ma, ano'ng nangyayari?
- An!
44
00:03:11,000 --> 00:03:13,458
- Sobrang nag-aalala ako...
- Saka natin iyan pag-usapan.
45
00:03:13,541 --> 00:03:15,250
Dadalhin ko kayong dalawa sa istasyon.
46
00:03:17,041 --> 00:03:18,208
Sakay na.
47
00:03:19,458 --> 00:03:21,041
Saan tayo pupunta, Ma?
48
00:03:21,666 --> 00:03:23,166
Nalaman na kung sino ang amo.
49
00:03:23,250 --> 00:03:24,750
Kailangan n'yo nang umalis ni An ngayon.
50
00:03:24,833 --> 00:03:26,041
Hindi na ligtas dito.
51
00:03:26,541 --> 00:03:27,666
Tandaan mo ang code.
52
00:03:30,166 --> 00:03:31,125
Okay.
53
00:03:31,708 --> 00:03:32,791
Mag-ingat kayo.
54
00:03:32,875 --> 00:03:34,750
An, magpaalam ka na.
55
00:03:35,291 --> 00:03:37,541
Mula ngayon, hindi na ako
makakapasok sa paaralan?
56
00:03:37,625 --> 00:03:39,875
Kung di ka matututo sa eskuwela,
matututo ka sa buhay.
57
00:03:40,416 --> 00:03:43,250
Maging tupa ka kung kailangan,
isang malakas na tupa.
58
00:03:43,333 --> 00:03:45,125
Huwag kang susuko sa anomang lobo.
59
00:05:43,000 --> 00:05:45,958
Mga ibong malayo sa gubat
60
00:05:46,583 --> 00:05:50,500
Nami-miss nila ang mga puno
Ang kanilang mga ugat
61
00:05:51,750 --> 00:05:54,875
Anong trahedya ito
62
00:05:54,958 --> 00:05:59,958
Na ang mga mahal sa buhay ay nagkahiwalay
63
00:06:01,500 --> 00:06:07,625
Mabuti pang di na nagkakilala
64
00:06:09,125 --> 00:06:12,625
Kaysa magkakilala
65
00:06:19,208 --> 00:06:22,666
Kaysa magkakilala
66
00:06:23,625 --> 00:06:27,750
- Pero di magkasama
- Guro!
67
00:06:30,416 --> 00:06:33,916
Puwede mo siyang makita ulit
pag kumalma na ang mga bagay.
68
00:06:42,583 --> 00:06:44,708
Makikipagkita ba tayo kay Papa?
69
00:06:45,291 --> 00:06:47,708
Matulog ka pa.
Malapit na tayong dumating doon.
70
00:06:59,250 --> 00:07:00,708
Nami-miss mo ba siya?
71
00:07:02,041 --> 00:07:03,958
Iniisip ko kung nami-miss niya ba ako.
72
00:07:05,750 --> 00:07:07,291
Mahal na mahal ka niya,
73
00:07:07,833 --> 00:07:10,750
kaya nagtatrabaho siya sa malayo
para sa kinabukasan mo.
74
00:07:15,125 --> 00:07:16,416
Ensayuhin natin ang tula natin.
75
00:07:16,500 --> 00:07:18,041
Dumating si Papa sa bahay mula sa trabaho.
76
00:07:18,125 --> 00:07:19,500
Tumakbo si An papunta sa kanya.
77
00:07:19,583 --> 00:07:22,083
Una, hinawakan ni An ang mukha niya.
78
00:07:22,166 --> 00:07:23,458
Pagkatapos...
79
00:07:24,250 --> 00:07:26,333
Hinalikan ni An ang mga pisngi niya.
80
00:07:26,416 --> 00:07:27,791
At ano ang kasunod?
81
00:07:28,541 --> 00:07:30,833
Hinila ni An ang balbas niya,
82
00:07:31,625 --> 00:07:32,958
na nagtatanong...
83
00:07:33,666 --> 00:07:35,250
Nasaan ang candy ko?
84
00:07:35,333 --> 00:07:36,916
Ano'ng sasabihin ni Papa?
85
00:07:38,416 --> 00:07:40,333
Ano ang amoy na 'yon?
86
00:07:40,416 --> 00:07:42,000
Ma! Paano mong nasabi 'yon?
87
00:07:42,083 --> 00:07:43,375
Hindi na ako sanggol!
88
00:07:43,458 --> 00:07:45,125
Dumudumi ka pa ba sa pantalon mo?
89
00:07:51,166 --> 00:07:53,166
Dumadating na ang bus!
90
00:07:53,750 --> 00:07:55,291
Lahat, umalis sa daan!
91
00:07:55,375 --> 00:07:58,416
- Hoy!
- May kailangan bang sumakay?
92
00:07:59,166 --> 00:08:00,791
- Banda rito!
- May pasahero kami.
93
00:08:00,875 --> 00:08:02,541
Saan ka papunta?
94
00:08:02,625 --> 00:08:04,208
- Okay, tara na!
- Sakay na!
95
00:08:04,291 --> 00:08:06,083
Teka!
96
00:08:08,083 --> 00:08:09,375
Okay!
97
00:08:09,458 --> 00:08:10,458
-
- SAIGON - ANIM NA PROBINSIYA
98
00:08:12,250 --> 00:08:14,000
- Hindi ba okay sa 'yo?
- Oo, hindi okay sa 'kin.
99
00:08:14,083 --> 00:08:16,416
- Hindi!
- Ano ba, wala nang mga upuan.
100
00:08:16,500 --> 00:08:18,291
Binayaran ko ang dalawang upuan.
101
00:08:18,375 --> 00:08:19,916
- Dito ka maupo.
- Okay.
102
00:08:21,833 --> 00:08:23,375
Gusto mong malaman kung bakit
mahirap makasakay?
103
00:08:23,458 --> 00:08:25,333
- Bakit?
- Kagabi,
104
00:08:25,416 --> 00:08:27,708
- may insidente sa Cau Kho.
- Talaga?
105
00:08:27,791 --> 00:08:29,916
Inatake ng rebeldeng grupo
ang banyangang awtoridad.
106
00:08:30,000 --> 00:08:31,916
Walanghiyang mga rebelde!
107
00:08:32,000 --> 00:08:35,291
Maayos tayo. Ginulo nila'ng lahat.
108
00:08:35,375 --> 00:08:37,791
Ngayon, di tayo makapunta kahit saan
nang di tinatanong.
109
00:08:37,875 --> 00:08:40,666
Inanunsiyo nila
ang pagbitay kay Vo Tong sa Tan An.
110
00:08:40,750 --> 00:08:42,250
- Talaga?
- Talaga?
111
00:08:42,333 --> 00:08:44,250
Huwag kayong mag-alala.
Hindi siya ordinaryong tao.
112
00:08:44,333 --> 00:08:46,250
Makakatakas siya sa loob ng ilang araw.
113
00:08:46,875 --> 00:08:48,625
Paano siya mahuhuli kung gayon?
114
00:08:48,708 --> 00:08:51,458
Pinilit ng opisyal ang fiancée ni Vo Tong
para maging kabit niya.
115
00:08:51,541 --> 00:08:54,333
Galit na galit siya na pinatay niya ito
sa kalagitnaan ng gabi.
116
00:08:54,416 --> 00:08:56,541
At patuloy niyang pinapatay
ang mga masasamang opisyal.
117
00:08:56,625 --> 00:08:58,208
Wow, ang galing niya!
118
00:08:58,291 --> 00:09:00,833
Inaapi nila tayo sa lahat ng dako.
Sino'ng kukuha n'yan?
119
00:09:00,916 --> 00:09:03,875
Mga opisyal, banyaga o hindi, maaapi ka
kung wala kang kuwentang tao.
120
00:09:03,958 --> 00:09:07,000
Ahas! Ma, may ahas!
121
00:09:07,083 --> 00:09:08,958
- Ayos lang, kaya ko ito.
- Hindi delikado ang mga igat.
122
00:09:09,041 --> 00:09:10,916
- Huwag kang matakot.
- Hayaan n'yo 'ko! Kukunin ko 'yon!
123
00:09:11,000 --> 00:09:11,875
Huwag kang matakot.
124
00:09:12,958 --> 00:09:14,041
Isang higad!
125
00:09:16,875 --> 00:09:19,291
- Diyos ko! Ano 'yon?
- Ayos ka lang ba?
126
00:09:20,125 --> 00:09:21,125
Ano 'yon?
127
00:09:22,208 --> 00:09:24,958
Sinisiyasat nila ang bus.
Humanda ang lahat na bumaba.
128
00:09:25,041 --> 00:09:27,125
{\an8}- Bilis!
- Oo.
129
00:09:27,208 --> 00:09:28,583
Pati doon banda.
130
00:09:30,625 --> 00:09:31,875
Bilisan!
131
00:09:33,583 --> 00:09:35,000
Bumaba ang lahat para sa pag-check.
132
00:09:35,583 --> 00:09:37,333
Kailangan ba naming magbayad
para sa tulay?
133
00:09:37,416 --> 00:09:40,250
Tatlong barya kung may bagahe ka,
isa kung mag-isa ka lang.
134
00:09:40,333 --> 00:09:41,791
Bilisan ninyo.
135
00:09:41,875 --> 00:09:43,916
Ilang mga stop pa ang ganito?
136
00:09:44,666 --> 00:09:46,583
Dahil ito sa mga tulad ni Vo Tong.
137
00:09:46,666 --> 00:09:49,333
- Ngayon may mga check sa lahat ng lugar.
- Bilisan mo, pare!
138
00:09:49,416 --> 00:09:50,958
Kapatid, kailangan mo ng tulong?
139
00:09:51,041 --> 00:09:53,083
Hindi, salamat na lang.
Wag kang mangialam.
140
00:09:54,083 --> 00:09:55,375
Magpatuloy sa paglakad.
141
00:09:55,958 --> 00:09:57,958
- Makakaalis ka na.
- Makakaalis ka na rin.
142
00:09:58,625 --> 00:10:01,250
- Alis na.
- Pumunta ka dito. Bilisan mo.
143
00:10:03,416 --> 00:10:05,333
- Bilisan mo.
- Ito ang mga papel ko.
144
00:10:05,416 --> 00:10:06,958
-
- Oo.
145
00:10:07,041 --> 00:10:09,666
Importante ang mga dala mo. Doblehin mo.
May travel pass ka ba?
146
00:10:09,750 --> 00:10:11,458
Okay, alis. Ano ito?
147
00:10:11,541 --> 00:10:13,041
Bilisan mo, bilis.
148
00:10:13,125 --> 00:10:14,208
Ikaw din.
149
00:10:14,291 --> 00:10:16,375
Pakawalan mo ako. Hindi ako rebelde.
150
00:10:16,458 --> 00:10:17,541
-
- Ang lakas ng loob mong lumaban.
151
00:10:19,875 --> 00:10:21,708
Ang lakas ng loob mong lumaban.
152
00:10:21,791 --> 00:10:23,208
- Bilisan!
- Bakit ka nagsisinungaling?
153
00:10:23,291 --> 00:10:24,625
Ano'ng meron dito?
154
00:10:24,708 --> 00:10:26,125
Diretso ang lakad. Bilis.
155
00:10:26,708 --> 00:10:27,916
Tara na.
156
00:10:28,000 --> 00:10:29,041
Puwede ka nang makaalis.
157
00:10:29,125 --> 00:10:30,125
Bilis.
158
00:10:30,208 --> 00:10:31,666
Pati doon banda!
159
00:10:31,750 --> 00:10:32,833
Bilis!
160
00:10:33,416 --> 00:10:34,291
-
- Oo!
161
00:10:34,375 --> 00:10:35,458
Medyo malupit kayo ngayon, a?
162
00:10:35,541 --> 00:10:38,291
Ang pagtakas sa preso sa Cau Kho
dagdag ang bitay kay Vo Tong,
163
00:10:38,375 --> 00:10:39,583
napakatindi noon!
164
00:10:41,791 --> 00:10:43,375
Mga inosente kaming mamamayan.
165
00:10:45,416 --> 00:10:47,375
Mga inosente kami!
166
00:10:49,541 --> 00:10:51,208
Mga inosente kaming mamamayan.
167
00:10:52,625 --> 00:10:54,333
Pakawalan ang mga inosenteng mamamayan.
168
00:10:54,416 --> 00:10:56,250
Tumalon sa ilog kapag nagkagulo.
169
00:10:59,291 --> 00:11:02,208
Mga inosente kami. Inosente kaming lahat!
170
00:11:05,000 --> 00:11:07,083
Ang konduktor ng bus ay isa
sa mga rebelde ng Nam Hoa.
171
00:11:07,750 --> 00:11:09,291
Sila ang mga rebelde ng Nam Hoa!
172
00:11:13,333 --> 00:11:15,416
Tumabi kayo! Huwag magpapatama!
173
00:11:23,333 --> 00:11:24,708
Halika na! Wag ka nang tumingin!
174
00:11:46,208 --> 00:11:47,833
Hawakan mong mahigpit ang kamay ko.
175
00:11:49,166 --> 00:11:50,833
-
- Pinatay nila ang anak ko!
176
00:12:11,208 --> 00:12:12,875
- An!
- Ma!
177
00:12:12,958 --> 00:12:14,416
Ma!
178
00:12:14,500 --> 00:12:16,083
Ma!
179
00:12:18,666 --> 00:12:19,833
An!
180
00:12:19,916 --> 00:12:21,208
Ma!
181
00:12:22,083 --> 00:12:23,125
Ma!
182
00:12:23,208 --> 00:12:24,083
An!
183
00:12:24,166 --> 00:12:25,250
An! Halika rito!
184
00:12:25,333 --> 00:12:26,833
Bilis!
185
00:12:27,583 --> 00:12:28,750
- Ma!
- An!
186
00:12:28,833 --> 00:12:29,750
Ma!
187
00:12:29,833 --> 00:12:32,583
- Ma!
- An!
188
00:12:47,916 --> 00:12:50,125
- Ma!
- Nandito ako.
189
00:12:50,208 --> 00:12:52,208
Malapit mo nang makita ang Papa mo.
190
00:12:52,291 --> 00:12:54,666
- Mahal ka ng Papa mo higit sa anuman.
- Ma!
191
00:12:54,750 --> 00:12:55,583
Ma!
192
00:12:55,666 --> 00:12:57,166
Ma!
193
00:12:57,250 --> 00:12:58,750
Ma!
194
00:12:58,833 --> 00:13:01,041
Ano'ng problema?
195
00:13:01,125 --> 00:13:02,208
Ma!
196
00:13:02,291 --> 00:13:03,916
Ma! Ano'ng problema?
197
00:13:04,000 --> 00:13:05,083
Ma!
198
00:13:05,166 --> 00:13:07,791
Ma, tumingin ka sa 'kin.
199
00:13:07,875 --> 00:13:09,250
Ma!
200
00:13:09,333 --> 00:13:10,208
Ma!
201
00:13:11,416 --> 00:13:13,416
- Tulungan mo ang anak ko.
- Bitawan mo 'ko.
202
00:13:13,500 --> 00:13:15,708
- Pakiusap, iligtas mo ang anak ko.
- Ma!
203
00:13:15,791 --> 00:13:17,958
Okay, sige, tutulungan ko siya.
204
00:13:18,041 --> 00:13:20,416
- Tulungan mo rin ang mama ko.
- Pakialam ko sa mama mo!
205
00:13:20,500 --> 00:13:21,541
Ma!
206
00:13:21,625 --> 00:13:24,333
Pakiusap, wag mo 'kong iwan!
207
00:13:24,416 --> 00:13:26,875
Iligtas ninyo ang mama ko, pakiusap!
208
00:13:27,583 --> 00:13:30,458
Ma, wag mo 'kong iwan!
209
00:13:31,041 --> 00:13:32,625
Huwag mo 'kong iwan!
210
00:13:33,291 --> 00:13:34,583
Ma!
211
00:13:34,666 --> 00:13:36,708
Huwag mo 'kong iwan!
212
00:13:36,791 --> 00:13:38,208
Ma!
213
00:13:38,291 --> 00:13:40,750
- Ma, huwag mo 'kong iwan.
- Tara na. Patay na siya.
214
00:13:40,833 --> 00:13:42,166
- Ma!
- Tara!
215
00:13:42,250 --> 00:13:45,208
- Tumingin ka sa 'kin, pakiusap!
- Tara!
216
00:13:52,541 --> 00:13:53,916
Ma! Iligtas n'yo ako!
217
00:13:59,500 --> 00:14:02,041
- Tulungan n'yo ako!
- Sinusubukan mong patayin ako?
218
00:14:04,583 --> 00:14:06,291
Gusto mo bang makulong?
219
00:14:26,833 --> 00:14:28,833
Halos mapatay mo na 'ko doon.
220
00:14:29,416 --> 00:14:30,750
Ikaw na bubuwit ka!
221
00:14:33,916 --> 00:14:35,333
Ma!
222
00:14:36,541 --> 00:14:37,708
Ma!
223
00:14:40,125 --> 00:14:42,250
- Ma!
- Hoy!
224
00:14:42,333 --> 00:14:43,291
- Bitawan mo 'ko.
- Saan ka pupunta?
225
00:14:43,375 --> 00:14:44,458
Ililigtas ko ang mama ko!
226
00:14:44,541 --> 00:14:45,833
Paano mo siya ililigtas? Baliw ka ba?
227
00:14:45,916 --> 00:14:47,833
Ma! Bitawan mo 'ko!
228
00:14:47,916 --> 00:14:49,083
Bitawan mo 'ko!
229
00:14:49,166 --> 00:14:51,625
- Ma!
- Patay na siya!
230
00:15:33,083 --> 00:15:34,791
Bibisitahin mo ang lolo mo?
231
00:15:36,416 --> 00:15:37,750
Saan? Dadalhin kita.
232
00:15:38,333 --> 00:15:39,875
Nagsinungaling si mama sa opisyal.
233
00:15:39,958 --> 00:15:41,666
Dadalhin niya ako para hanapin si Papa.
234
00:15:42,583 --> 00:15:44,833
Tatay mo o lolo mo, wala akong pakialam.
235
00:15:44,916 --> 00:15:46,125
Dadalhin kita kahit saan.
236
00:15:54,625 --> 00:15:56,458
Grabe ka umiyak
para sa malaking batang lalaki.
237
00:16:00,333 --> 00:16:02,166
Sa mama ko 'yan!
238
00:16:02,250 --> 00:16:03,250
Ibinigay niya sa 'kin ito
239
00:16:03,333 --> 00:16:05,333
para bayaran ako sa pagliligtas sa 'yo.
240
00:16:05,416 --> 00:16:07,083
Alaala 'yan ng mama ko.
241
00:16:07,166 --> 00:16:08,583
Di niya sinabing sa 'yo na lang 'yan.
242
00:16:08,666 --> 00:16:10,208
Ibalik mo 'yan!
243
00:16:14,916 --> 00:16:16,000
Masama kang tao!
244
00:16:16,083 --> 00:16:17,916
Lumayo ka sa 'kin!
245
00:16:18,000 --> 00:16:19,416
Ikaw mismo ang nagsabi n'yan!
246
00:16:20,083 --> 00:16:21,291
Aalis na 'ko kung gano'n.
247
00:17:49,625 --> 00:17:51,000
Gising!
248
00:17:51,083 --> 00:17:52,916
Gising! Halika na!
249
00:17:58,583 --> 00:18:01,166
Bata! Bata! Gising!
250
00:18:25,208 --> 00:18:26,416
Tulong!
251
00:18:26,500 --> 00:18:28,166
Tulong!
252
00:18:28,250 --> 00:18:29,375
May tao ba d'yan?
253
00:18:29,458 --> 00:18:31,416
May puwedeng tumulong?
254
00:18:37,375 --> 00:18:38,666
Gising!
255
00:18:39,208 --> 00:18:41,250
Kailangang hanapin mo ang tatay mo.
256
00:18:41,333 --> 00:18:42,833
Di ka pa puwedeng
makipagkita ulit sa mama mo.
257
00:18:58,458 --> 00:19:00,625
Namo Amitabha!
258
00:19:07,083 --> 00:19:08,375
Ang init niya.
259
00:19:11,750 --> 00:19:15,583
- Walang karne?
- Namo Amitabha!
260
00:19:19,375 --> 00:19:21,000
Ninakaw mo 'yan, di ba?
261
00:19:21,583 --> 00:19:23,083
Wala akong ibang pagpipilian.
262
00:19:23,166 --> 00:19:24,583
Kakain ako kung hindi ka kakain.
263
00:19:27,333 --> 00:19:28,875
Ang bango niya.
264
00:19:32,291 --> 00:19:33,625
Kumagat ka.
265
00:19:34,666 --> 00:19:36,000
Subukan mo.
266
00:19:36,083 --> 00:19:38,083
Binili ko 'to. Huwag kang mag-alala.
267
00:19:43,250 --> 00:19:45,416
Puwede tayong kumain ng karne dito?
268
00:19:47,875 --> 00:19:49,458
Ang dami mong kumain.
269
00:19:49,541 --> 00:19:50,833
Nakalimutan kong sabihin...
270
00:19:50,916 --> 00:19:52,250
Binili ko ang manok na 'to
271
00:19:52,333 --> 00:19:54,000
gamit ang nakaw na pera.
272
00:19:56,166 --> 00:19:57,833
Dinaya mo 'ko!
273
00:19:58,458 --> 00:20:00,083
Kung di ko ginawa,
wala kang pagkaing kakainin
274
00:20:00,166 --> 00:20:01,750
o lakas para magbato ng mga bagay sa 'kin.
275
00:20:02,416 --> 00:20:03,333
Pangalan?
276
00:20:04,083 --> 00:20:05,083
An.
277
00:20:05,666 --> 00:20:06,875
Ayaw mong malaman ang akin?
278
00:20:06,958 --> 00:20:08,916
Sabihin mo lang kung gusto mo.
279
00:20:10,000 --> 00:20:12,041
Tandaan mo ang pangalan ko magpakailanman.
280
00:20:12,125 --> 00:20:13,083
Ut Luc Lam.
281
00:20:13,166 --> 00:20:15,041
Tawagin mo akong Ut, ang Amo.
282
00:20:15,125 --> 00:20:16,708
Hindi bagay sa 'yo.
283
00:20:19,041 --> 00:20:20,916
Matabil 'yang dila mo, ha.
284
00:20:21,000 --> 00:20:22,166
Sumama ka sa 'kin.
285
00:20:22,250 --> 00:20:23,666
Hindi kita gugutumin.
286
00:20:24,541 --> 00:20:26,208
Hindi, magsasarili ako.
287
00:20:30,125 --> 00:20:31,416
Hoy, ikaw!
288
00:20:33,375 --> 00:20:34,750
Sumama ka sa kanya!
289
00:20:46,041 --> 00:20:48,416
Pupuntahan ka namin ni Papa.
290
00:20:48,500 --> 00:20:50,166
Huwag kang manalangin nang mahaba.
291
00:20:50,250 --> 00:20:51,375
Tara na.
292
00:20:59,500 --> 00:21:00,958
"Magsasarili ako", mukha mo.
293
00:21:02,750 --> 00:21:04,125
Salamat.
294
00:21:04,208 --> 00:21:05,666
Saan natin hahanapin ang tatay mo?
295
00:21:05,750 --> 00:21:06,958
Hindi ko alam.
296
00:21:07,041 --> 00:21:09,083
Sabi ng mama ko,
nagtatrabaho siya sa may baba nito.
297
00:21:09,833 --> 00:21:11,125
Rebelde ba siya?
298
00:21:11,625 --> 00:21:12,458
Huwag mong sabihin 'yan!
299
00:21:12,541 --> 00:21:14,666
Okay, sige, di mo kailangang
maging agresibo.
300
00:21:19,125 --> 00:21:20,208
Basahin mo 'to.
301
00:21:21,541 --> 00:21:22,916
Dito, ang sabi ay Tan My.
302
00:21:23,000 --> 00:21:24,750
Saan 'yon?
303
00:21:26,083 --> 00:21:27,708
Aalamin natin habang naglalakbay.
304
00:21:32,666 --> 00:21:34,250
Sobrang laki nito sa 'kin.
305
00:22:27,375 --> 00:22:29,208
- Kainin mo 'to.
- Wala bang manok ngayon?
306
00:22:29,291 --> 00:22:30,791
Kailangang pagtrabahuhan 'yon.
307
00:22:31,458 --> 00:22:32,750
Ayaw ko n'yan.
308
00:22:45,083 --> 00:22:46,750
Alam mo ba kung nasaan ang Tan My?
309
00:22:46,833 --> 00:22:48,250
Vinh Long.
310
00:22:48,791 --> 00:22:50,208
- Nasa Vinh Long 'yon.
- Hindi.
311
00:22:50,291 --> 00:22:52,208
- Tan My ay sa Bac Lieu, galing ako doon.
- Sa Vinh Long.
312
00:22:52,291 --> 00:22:53,625
May isa sa Rach Gia,
313
00:22:53,708 --> 00:22:55,125
meron rin sa Ha Tien.
314
00:22:55,208 --> 00:22:58,666
Lahat ng mga bagong lugar ay pinangalanang
Tan Phu o Tan My.
315
00:23:00,125 --> 00:23:02,208
Magkano'ng ibinayad ng mama mo sa biyahe?
316
00:23:02,958 --> 00:23:04,666
A... Dalawang barya.
317
00:23:05,166 --> 00:23:06,708
Hindi madami 'yon...
318
00:23:06,791 --> 00:23:08,541
Siguro ay Bac Lieu.
319
00:23:09,291 --> 00:23:11,375
Pumusta na kayo.
320
00:23:13,083 --> 00:23:15,583
Pag kinamot ko ang ulo ko, sumigaw ka.
321
00:23:15,666 --> 00:23:17,041
Magtrabaho ka kasama ko dito.
322
00:23:31,875 --> 00:23:33,041
-
- It hurts!
323
00:23:33,125 --> 00:23:34,250
Ang sakit!
324
00:23:36,250 --> 00:23:38,083
Magnanakaw! Magnanakaw 'yon!
325
00:23:38,583 --> 00:23:40,541
Mandurukot!
326
00:23:46,416 --> 00:23:47,416
Nandoon siya banda.
327
00:23:52,708 --> 00:23:53,541
-
- Diyos ko!
328
00:24:07,041 --> 00:24:09,500
Ale, alam mo po ba kung saan 'yong Tan My?
329
00:24:09,583 --> 00:24:11,625
Hindi ko alam.
330
00:24:11,708 --> 00:24:13,666
- Salamat po.
- Alam ko.
331
00:24:13,750 --> 00:24:14,833
Ipapakita ko sa 'yo.
332
00:24:19,833 --> 00:24:21,958
Patawad. Tinuruan ako ng guro ko
na isumbong ang masasamang tao.
333
00:24:22,041 --> 00:24:23,500
Di ka ba niya tinuruang
tumanaw ng utang na loob?
334
00:24:28,791 --> 00:24:31,791
- Tinuruan niya ako no'n!
- Siya ba ang nagpapakain sa 'yo, o ako?
335
00:24:36,375 --> 00:24:37,958
Patawad. Patawarin mo 'ko.
336
00:24:38,500 --> 00:24:41,291
Mula ngayon, ako ang guro mo.
Makikinig ka sa 'kin, kuha mo?
337
00:24:41,375 --> 00:24:43,875
Nakuha ko.
338
00:24:46,166 --> 00:24:47,416
Mabait na bata!
339
00:24:47,916 --> 00:24:49,291
Kung gusto mong mahanap ang tatay mo,
340
00:24:49,375 --> 00:24:52,041
- kailangan malakas ang loob mo, okay?
- Okay.
341
00:24:52,125 --> 00:24:54,458
- May kinatatakutan ka ba?
- Wala.
342
00:24:54,541 --> 00:24:55,833
- Sigurado ka?
- Oo.
343
00:24:55,916 --> 00:24:57,666
Hulihin mo ang ahas banda doon!
344
00:24:58,958 --> 00:25:00,166
Ahas!
345
00:25:00,250 --> 00:25:01,541
Parating na siya, parating na.
346
00:25:01,625 --> 00:25:03,708
- Nand'yan na'ng ahas!
- Ut!
347
00:25:03,791 --> 00:25:06,083
- Kaya mo nang lumangoy ngayon! Magaling!
- Ut!
348
00:25:06,166 --> 00:25:07,541
- Mahusay!
- Ahas!
349
00:25:09,250 --> 00:25:11,208
Nando'n siya!
350
00:25:12,125 --> 00:25:15,083
- Parating na siya! Ang ahas!
- Ut!
351
00:25:17,041 --> 00:25:18,500
Ilang taon ka nang umalis ang tatay mo?
352
00:25:18,583 --> 00:25:20,166
Limang taon ako noon.
353
00:25:20,250 --> 00:25:21,750
Naaalala mo ang mukha niya?
354
00:25:21,833 --> 00:25:23,083
Medyo.
355
00:25:23,166 --> 00:25:24,958
Paano mo naaalala ang tatay mo?
356
00:25:25,041 --> 00:25:26,791
Nasaan ang mga magulang mo?
357
00:25:26,875 --> 00:25:29,333
- Nagbibilang ng mga uod.
- Sa bukid?
358
00:25:30,208 --> 00:25:31,875
Sa parehas na bukid ng nanay mo.
359
00:25:31,958 --> 00:25:33,583
Hindi ko alam na ginawa niya 'yon.
360
00:25:33,666 --> 00:25:36,291
Ano;ng tinuro sa 'yo ng guro mo
kung hindi mo nakuha 'yon?
361
00:25:36,375 --> 00:25:37,666
Maraming bagay.
362
00:25:37,750 --> 00:25:39,833
Tinuruan niya rin ako ng French.
363
00:25:39,916 --> 00:25:41,333
Magsalita ka ng anuman kung gano'n.
364
00:25:41,416 --> 00:25:43,166
Tanungin mo ako ng kahit ano.
365
00:25:43,250 --> 00:25:44,458
Paano mo sasabihing, "Mahal kita"?
366
00:25:44,541 --> 00:25:46,041
- Je t'aime.
- Ano?
367
00:25:46,125 --> 00:25:48,583
- Je t'aime.
- Simplehan mo.
368
00:25:48,666 --> 00:25:50,416
Di mo lang talaga makuha.
369
00:25:50,500 --> 00:25:52,791
- Ikaw... ikaw!
- Aray!
370
00:25:52,875 --> 00:25:54,833
Ano'ng alam mo sa pag-ibig
sa edad na 'yan?
371
00:25:55,625 --> 00:25:56,916
Ano'ng sinabi mo?
372
00:25:57,875 --> 00:25:59,750
Ruh tem.
373
00:25:59,833 --> 00:26:01,041
Hindi 'yan.
374
00:26:01,125 --> 00:26:02,416
Je t'aime.
375
00:26:02,500 --> 00:26:04,125
Maging mas elegante ka.
376
00:26:07,916 --> 00:26:10,166
Di ka malungkot na wala
ang mga magulang mo?
377
00:26:14,458 --> 00:26:16,666
Kalahati ako ng edad mo noon,
378
00:26:16,750 --> 00:26:18,250
wala akong naiintindihang anuman.
379
00:26:19,791 --> 00:26:21,291
Pero nakakalungkot pag gutom ka.
380
00:26:26,541 --> 00:26:28,166
Mas nakakalungkot 'yon.
381
00:27:06,791 --> 00:27:08,666
Kumilos ka
382
00:27:09,666 --> 00:27:11,875
o malalaman nila.
383
00:27:19,166 --> 00:27:21,291
Ut, turuan mo ako kung paano magnakaw.
384
00:27:33,041 --> 00:27:34,166
Tingnan natin
385
00:27:34,791 --> 00:27:36,541
kung may lakas ka ng loob.
386
00:28:03,625 --> 00:28:05,250
Salbahe ka! Ang lakas ng loob mo.
387
00:28:05,333 --> 00:28:08,208
- Iyon ang itinuro mo sa 'kin!
- Tumigil ka sa pagtakbo!
388
00:28:08,291 --> 00:28:10,166
Magbabayad ka pag nahuli kita.
389
00:28:10,916 --> 00:28:11,750
Buwisit ka!
390
00:28:16,750 --> 00:28:18,041
Nakakadiri ito!
391
00:28:18,666 --> 00:28:21,208
Kumain tayo ng isda.
Ngayon, papakainin natin sila.
392
00:28:21,291 --> 00:28:22,708
Ang hirap.
393
00:28:24,125 --> 00:28:25,208
Napakadali nito.
394
00:28:25,291 --> 00:28:26,833
Subukan mong humuni.
395
00:28:26,916 --> 00:28:28,083
Isang malalim na hinga.
396
00:28:28,166 --> 00:28:29,041
Simulan mo.
397
00:28:32,083 --> 00:28:33,041
Mas mahaba.
398
00:28:33,708 --> 00:28:35,208
Mas malakas.
399
00:28:35,291 --> 00:28:36,333
Mas malakas!
400
00:28:37,000 --> 00:28:38,375
Ayan.
401
00:28:38,458 --> 00:28:39,333
Magandang bagay!
402
00:28:40,333 --> 00:28:41,541
Ang galing no'n!
403
00:28:41,625 --> 00:28:43,166
Siyempre!
404
00:28:43,250 --> 00:28:44,958
Mas maraming dakilang bagay
ang dapat matutunan.
405
00:28:47,125 --> 00:28:49,041
Isang bote ng alak!
406
00:28:55,041 --> 00:28:56,208
Ikaw ba si Mr. Phuoc?
407
00:28:57,541 --> 00:28:58,583
Sino ka?
408
00:28:58,666 --> 00:28:59,625
Paano mo 'ko nakilala?
409
00:28:59,708 --> 00:29:01,500
Ay, naku!
410
00:29:01,583 --> 00:29:03,750
Mabilis kumalat ang mabuting balita.
411
00:29:03,833 --> 00:29:05,625
Sa buong bayan na ito,
412
00:29:05,708 --> 00:29:09,208
nakikilala ng lahat ang signature mo
na all-white na amerikana.
413
00:29:10,208 --> 00:29:11,958
Kababalik ko lang mula sa ibang bansa
414
00:29:12,041 --> 00:29:13,625
pero nakilala pa rin ako.
415
00:29:13,708 --> 00:29:15,416
Ang galing mo!
416
00:29:15,500 --> 00:29:17,583
Ipahintulot mong ilibre kita
ng pagkain ngayon.
417
00:29:18,416 --> 00:29:19,375
Hindi.
418
00:29:20,791 --> 00:29:24,083
Walang dahilan para tanggihan ko
ang napakagandang paghanga.
419
00:29:25,625 --> 00:29:26,833
Salamat.
420
00:29:26,916 --> 00:29:30,041
Mga kasama, pagsilbihan ninyo
ang White Prince.
421
00:29:37,416 --> 00:29:39,000
Hindi espesyal.
422
00:29:39,083 --> 00:29:41,000
Pakisubukan ang aming signature
na pagkain.
423
00:29:45,083 --> 00:29:47,083
Mas malambot ba ang baka sa ibang bansa?
424
00:29:48,875 --> 00:29:50,375
Masyadong sanay na akong kumain
ng banyagang baka
425
00:29:50,458 --> 00:29:52,791
na ang mga lutong ito
ay hindi masyadong masarap.
426
00:29:52,875 --> 00:29:56,041
Ang mga baka dito'y kailangang gumawa,
kaya medyo makunat sila.
427
00:29:56,125 --> 00:29:58,625
Ano'ng tawag nito doon?
428
00:30:01,958 --> 00:30:03,833
Baka na may wine sauce.
429
00:30:03,916 --> 00:30:07,541
Wow! Kahit ang alipin,
nagsasalita ng French?
430
00:30:08,666 --> 00:30:10,500
Kung alin man sa mga alipin ko
431
00:30:10,583 --> 00:30:12,708
ang hindi makapagsalita ng French,
432
00:30:12,791 --> 00:30:13,750
sisante na sila.
433
00:30:13,833 --> 00:30:16,750
Isang marangal na pamilya!
434
00:30:18,125 --> 00:30:19,500
Masama kang lalaki,
435
00:30:20,083 --> 00:30:21,416
magnanakaw,
436
00:30:21,958 --> 00:30:23,541
walang pinag-aralan...
437
00:30:23,625 --> 00:30:24,666
Mabuti.
438
00:30:24,750 --> 00:30:26,125
Hindi kita sisisantehin.
439
00:30:27,125 --> 00:30:29,416
Tabi! Tabi! Parating na ang White Prince!
440
00:30:31,708 --> 00:30:33,291
Tabi!
441
00:30:39,041 --> 00:30:40,458
- Anong gagawin natin ngayon?
- May-ari!
442
00:30:40,541 --> 00:30:41,916
Maglibre ng lamesa para sa kanya!
443
00:30:42,875 --> 00:30:44,250
Uy! Ang mga damit na ito...
444
00:30:44,333 --> 00:30:46,083
Huh? Huh?
445
00:30:47,750 --> 00:30:50,000
- Damit ko ang mga 'yon. Kunin siya!
- Opo, sir!
446
00:30:57,250 --> 00:30:58,958
Lumiko ka!
447
00:31:01,333 --> 00:31:03,625
Bagalan mo, hintayin mo ako!
448
00:31:07,416 --> 00:31:09,625
Hulihin sila!
449
00:31:11,000 --> 00:31:12,333
Habulin siya!
450
00:31:19,666 --> 00:31:21,458
Nawala na sila.
451
00:31:30,708 --> 00:31:31,791
Ang mga asong 'yon!
452
00:31:31,875 --> 00:31:33,541
Ano'ng sinabi mo?
453
00:31:33,625 --> 00:31:35,583
Hindi nagsasalita ng French
ang mga alipin mo?
454
00:31:35,666 --> 00:31:37,083
Hanapin sila! Estupido!
455
00:31:37,166 --> 00:31:39,333
Hindi talaga nila alam? Sir!
456
00:31:39,416 --> 00:31:41,250
- Mababaliw ako sa kanila!
- Sir!
457
00:31:47,666 --> 00:31:48,500
Ayos ka lang ba?
458
00:31:48,583 --> 00:31:50,916
Nakainom ako ng madaming tubig
na naisuka ko ang tanghalian!
459
00:31:51,000 --> 00:31:52,458
Ayos ang tubig.
460
00:31:52,541 --> 00:31:53,708
Huwag mo lang kainin
ang anomang nasa tubig.
461
00:32:07,708 --> 00:32:12,250
Mga ibong malayo sa gubat
462
00:32:12,333 --> 00:32:16,750
Nami-miss nila ang mga puno
Ang kanilang mga ugat
463
00:32:17,958 --> 00:32:21,583
- Anong trahedya ito
- Tumigil ka nga.
464
00:32:21,666 --> 00:32:23,666
Hindi kita iiwan.
465
00:32:23,750 --> 00:32:25,875
Nami-miss ko ang mama ko.
466
00:32:25,958 --> 00:32:28,416
Iniisip ko kung hinahanap ba ako ni Papa.
467
00:32:29,250 --> 00:32:31,458
Ipamalit ba natin ito sa pamasahe sa bus
para hanapin ang tatay mo?
468
00:32:31,541 --> 00:32:32,916
Hindi mo puwedeng ibenta 'yan.
469
00:32:33,000 --> 00:32:35,125
Alaala 'yan ng mama ko.
470
00:32:35,208 --> 00:32:37,500
Pag nakita ko ang tatay ko,
sasabihin kong bilhin sa 'yo.
471
00:32:38,458 --> 00:32:40,291
Kung gano'n, tulungan mo akong magkapera.
472
00:32:41,458 --> 00:32:43,083
Kamukha mo ang tatay mo.
473
00:32:44,083 --> 00:32:46,708
Gano'n lang kakaunti ang napagbentahan
ng magandang amerikana na 'yon?
474
00:32:46,791 --> 00:32:48,875
Sapat na siguro ito sa dalawang ticket
475
00:32:48,958 --> 00:32:50,833
at para makakuha ng makakain mo.
476
00:32:51,708 --> 00:32:52,583
Binibini!
477
00:32:53,333 --> 00:32:55,083
- Dalawang mangkok para sa 'kin.
- Ano ito?
478
00:32:55,166 --> 00:32:56,041
Mabuting bagay...
479
00:32:56,833 --> 00:32:58,666
Ang baho niya!
480
00:33:01,250 --> 00:33:02,250
Ang specialty sa Double Fifth Festival.
481
00:33:02,333 --> 00:33:03,875
Ano 'yong Double Fifth Festival?
482
00:33:03,958 --> 00:33:05,708
Piyesta 'to na papatayin
ang lahat ng mga bulate.
483
00:33:05,791 --> 00:33:07,250
Hindi ako iinom ng alak.
484
00:33:07,333 --> 00:33:09,458
- Kanin lang ito, may kaunting alak.
- Hindi, hindi ko kaya.
485
00:33:09,541 --> 00:33:11,875
Kainin mo. Nagpapaalis 'yan
ng mga bulate sa katawan mo.
486
00:33:12,458 --> 00:33:14,208
Hindi ka mamamatay dahil d'yan.
487
00:33:24,000 --> 00:33:25,958
- Nagustuhan mo!
- Masarap 'to.
488
00:33:31,458 --> 00:33:32,708
Akala ko ba, di ka umiinom ng alak?
489
00:33:32,791 --> 00:33:34,583
- Kanin 'to.
- Pilyo.
490
00:33:34,666 --> 00:33:35,666
Kain ka!
491
00:33:35,750 --> 00:33:37,458
- Huwag kang malasing dahil d'yan.
- Okay.
492
00:33:37,541 --> 00:33:39,833
Bibili ako ng mga ticket.
Saglit lang babalik ako.
493
00:34:08,375 --> 00:34:09,875
Ang ganda na ng pakiramdam ko!
494
00:34:13,875 --> 00:34:16,041
- Heto, para sa 'yo.
- Salamat.
495
00:34:18,250 --> 00:34:20,625
- Talagang bumuti ang pakiramdam mo?
- Oo, bumuti ang pakiramdam ko.
496
00:34:21,375 --> 00:34:23,416
Sabihin mo sa kanya, tulungan ka.
497
00:34:32,833 --> 00:34:35,125
Bumuti na ngayon ang pakiramdam ko.
Salamat, sir.
498
00:34:35,708 --> 00:34:37,958
Ang galing!
499
00:34:38,041 --> 00:34:40,291
Makinig kayo!
500
00:34:40,375 --> 00:34:41,750
Ngayon, sa Double Fifth Festival,
501
00:34:41,833 --> 00:34:44,500
pag bumili ka ng isang Oriental pepper,
may libreng isa.
502
00:34:44,583 --> 00:34:47,166
Tara at kayo mismo ang tumingin!
503
00:34:52,791 --> 00:34:55,083
Ngayon, sa Double Fifth Festival,
504
00:34:55,166 --> 00:34:58,000
pag bumili ka ng isang Oriental pepper,
may libreng isa.
505
00:34:58,083 --> 00:35:00,166
Tara, tingnan n'yo 'to!
506
00:35:01,083 --> 00:35:03,833
Pag bumili ka ng isang Oriental pepper,
may libreng isa.
507
00:35:03,916 --> 00:35:06,083
Tara at tingnan!
508
00:35:06,166 --> 00:35:07,250
Ano'ng ginagawa mo?
509
00:35:07,333 --> 00:35:10,125
May mga ilang tao dito
na gumagawa ng code tulad ng mga rebelde.
510
00:35:12,041 --> 00:35:14,833
Kailangan kong magtanong
kung may nakakakilala sa Papa ko.
511
00:35:14,916 --> 00:35:16,625
Kilos! Kilos!
512
00:35:39,083 --> 00:35:39,916
Magbigay ng daan!
513
00:35:43,041 --> 00:35:44,583
Kilos! Kilos!
514
00:35:54,291 --> 00:35:57,291
PALENGKE NG VINH CHAU PHU DONG
515
00:36:02,541 --> 00:36:04,750
Tumahimik!
516
00:36:08,000 --> 00:36:10,333
Ngayon, sa Palengke ng Vinh Chau Phu Dong,
517
00:36:10,416 --> 00:36:12,500
sa ngalan ng protektoradong awtoridad,
518
00:36:12,583 --> 00:36:14,583
ginagawa ko ang anunsyo na ito.
519
00:36:14,666 --> 00:36:16,083
Ito ay pampublikong pagbitay...
520
00:36:16,166 --> 00:36:18,250
- Maraming mayayaman dito.
- ...para ang lahat...
521
00:36:18,333 --> 00:36:20,875
- Hindi tayo tanggap dito. Tara.
- Hayaan mong magnakaw ako.
522
00:36:20,958 --> 00:36:23,875
Tita Ut! Hinahanap ka ni Tito Ut!
523
00:36:23,958 --> 00:36:26,666
- Tita, Tita!
- Ano'ng ginagawa mo?
524
00:36:31,750 --> 00:36:33,666
Ito si Vo Tong,
525
00:36:33,750 --> 00:36:35,541
na pumatay ng mga opisyal ng gobyerno
526
00:36:35,625 --> 00:36:37,208
at nagrebelde laban
sa protektoradong awtoridad.
527
00:36:37,291 --> 00:36:39,250
Ngayon, sa Double Fifth Festival,
528
00:36:39,333 --> 00:36:40,958
ay hinatulan siya ng kamatayan
529
00:36:41,041 --> 00:36:43,375
para hadlangan ang lahat
ng mga rebeldeng bulate.
530
00:36:46,916 --> 00:36:49,500
Bata, saan ka pupunta?
531
00:36:49,583 --> 00:36:51,083
Lasing ka ba?
532
00:36:57,000 --> 00:36:58,625
Sa pagtatanggol sa mga rebelde
533
00:36:59,708 --> 00:37:01,208
ikaw ay nagiging rebelde.
534
00:37:04,625 --> 00:37:06,291
Lahat kayo,
535
00:37:06,375 --> 00:37:08,500
dapat kayong manatiling maayos dito.
536
00:37:08,583 --> 00:37:11,000
- Saan ka pupunta?
- Ito, mayroon ako para sa 'yo.
537
00:37:13,166 --> 00:37:14,791
Baliw ka ba? Sa lahat ng mga bagay,
'yon ang kinuha mo?
538
00:37:14,875 --> 00:37:17,041
Sinabi mo 'yong mas mabigat, mas maganda.
539
00:37:17,125 --> 00:37:19,458
- Mamamatay tayo pag tinanggal mo ang pin.
- Lahat kayo!
540
00:37:20,291 --> 00:37:22,875
Babayaran ni Vo Tong ang lahat
ng mga buhay na kinuha niya.
541
00:37:23,875 --> 00:37:26,625
Sa pagtatanggol sa kanya
nagiging kasabwat kayo.
542
00:37:26,708 --> 00:37:27,958
Naintindihan ninyo?
543
00:37:28,583 --> 00:37:30,416
Dumating na ang oras.
544
00:37:31,000 --> 00:37:31,958
Nakita ko na sila!
545
00:37:32,041 --> 00:37:33,041
Maghintay sa utos ko.
546
00:37:33,125 --> 00:37:35,666
- Nakakatawa ito sa 'yo?
- Hihilain ko ito.
547
00:37:35,750 --> 00:37:36,875
Maghanda.
548
00:37:38,125 --> 00:37:39,291
Ano ito?
549
00:37:39,375 --> 00:37:40,666
Shit!
550
00:37:42,458 --> 00:37:43,541
Hoy!
551
00:37:43,625 --> 00:37:45,083
- Protektahan ang opisyal!
- Huminahon kayo.
552
00:37:45,166 --> 00:37:47,708
- May granada siya!
- Mga guwardiya!
553
00:37:47,791 --> 00:37:49,083
- Subukan n'yong lumapit.
- Atras!
554
00:37:49,666 --> 00:37:51,666
Huwag magpaputok. Protektahan ang opisyal.
555
00:37:51,750 --> 00:37:54,083
- Huwag magpaputok! Pakakawalan ko siya!
- Teka, teka.
556
00:37:54,166 --> 00:37:56,625
- Huwag...
- Dapa!
557
00:37:56,708 --> 00:37:57,958
Hoy!
558
00:37:58,041 --> 00:38:00,333
- Huminahon kayo!
- Guwardiyahan siya!
559
00:38:07,166 --> 00:38:08,333
Tara! Tara!
560
00:38:16,666 --> 00:38:18,916
- Ano na ngayon?
- Takbo!
561
00:38:22,500 --> 00:38:24,083
- Pakawalan mo siya!
- Gusto mong masabugan?
562
00:38:26,291 --> 00:38:27,458
Patayin si Vo Tong!
563
00:38:27,541 --> 00:38:28,791
Bilisan ninyo!
564
00:38:37,041 --> 00:38:37,875
Tumakbo ka nang mas mabilis, An!
565
00:39:05,166 --> 00:39:07,583
Ut!
566
00:39:45,125 --> 00:39:46,166
Mag-ingat ka!
567
00:40:07,208 --> 00:40:08,583
Protektahan ang opisyal!
568
00:40:08,666 --> 00:40:10,333
Kumilos nang mabilis! Atras!
569
00:40:14,458 --> 00:40:16,375
Amo, nakatakas si Vo Tong. Tara!
570
00:40:48,208 --> 00:40:50,916
- Papa?
- Pa! Gising na siya!
571
00:41:06,750 --> 00:41:10,083
- Sir... Ikaw si...
- Kayong dalawa, saang lipunan kayo galing?
572
00:41:14,250 --> 00:41:15,875
Dalawa lang kami.
573
00:41:15,958 --> 00:41:17,166
Di kami kasama sa anomang lipunan.
574
00:41:17,250 --> 00:41:19,125
Bakit mo tinapon ang granada?
575
00:41:19,208 --> 00:41:21,375
Sir... Ninakaw ko 'yon.
576
00:41:21,458 --> 00:41:23,000
Magnanakaw ka?
577
00:41:26,708 --> 00:41:28,583
Pag magsisinungaling ka,
ibibigay kita sa mga opisyal.
578
00:41:29,333 --> 00:41:31,416
Sagutin mo, bakit mo ninakaw ang granada?
579
00:41:31,500 --> 00:41:35,125
Ako... Ako ay lasing sa tapuy...
580
00:41:35,208 --> 00:41:37,583
Wala akong alam na anoman.
581
00:41:38,250 --> 00:41:41,458
Paniwalaan mo ako.
Magnanakaw lang ako, di ako masama.
582
00:41:46,000 --> 00:41:47,708
Alam kong mabait kang tao.
583
00:41:47,791 --> 00:41:49,125
Tinulungan mo si Vo Tong.
584
00:41:49,208 --> 00:41:52,500
- Di ko sasabihin kaninoman.
- Di ko tinulungan si Vo Tong.
585
00:41:52,583 --> 00:41:54,375
Kung gusto mo ng kapayapaan,
kalimutan mo si Vo Tong.
586
00:41:54,458 --> 00:41:55,916
Kalimutan mo ang ngayon, naintindihan mo?
587
00:41:56,750 --> 00:41:57,833
Naintindihan ko.
588
00:41:59,208 --> 00:42:01,291
Tinawag mo ang tatay mo.
589
00:42:01,375 --> 00:42:02,916
Wala ba siya?
590
00:42:03,750 --> 00:42:06,208
Oo, hinahanap ko siya.
591
00:42:30,041 --> 00:42:32,625
Talaga bang lasing ka sa tapuy?
592
00:42:32,708 --> 00:42:35,916
- Oo.
- Sigurado kang si Tito ay ang tatay mo?
593
00:42:36,000 --> 00:42:37,708
Iyon ang nasa isip ko.
594
00:42:40,500 --> 00:42:42,541
Napakapamilyar ng tunog niya...
595
00:42:46,208 --> 00:42:48,708
naalala ko lang nang kaunti
ang mukha niya.
596
00:42:48,791 --> 00:42:50,583
Sanggol pa ako noon.
597
00:42:55,833 --> 00:42:58,250
Kung tama ako,
ibig sabihin may sugatan ang papa ko.
598
00:43:11,291 --> 00:43:13,083
Sabi mo, hindi palpak ang plano.
599
00:43:14,583 --> 00:43:15,541
Pero ngayon--
600
00:43:16,250 --> 00:43:17,208
Lumayas ka!
601
00:43:18,708 --> 00:43:24,500
Nawala natin si Vo Tong pati si Hai Thanh.
602
00:43:24,583 --> 00:43:26,916
Ano? Nagsisisi ka ngayon?
603
00:43:27,000 --> 00:43:28,208
Gusto mong itama 'yon?
604
00:43:30,416 --> 00:43:32,416
Hanapin sila sa anomang paraan!
605
00:43:34,458 --> 00:43:36,250
At ang nagtapon din ng granada!
606
00:43:37,541 --> 00:43:39,500
Alis! Lumayas ka!
607
00:43:58,791 --> 00:44:00,083
- Xinh.
- Po?
608
00:44:00,166 --> 00:44:01,833
- Kumuha ka ng pagkain.
- Okay.
609
00:44:07,458 --> 00:44:09,708
- An.
- Po?
610
00:44:13,291 --> 00:44:14,833
Mula sa sinabi mo,
611
00:44:14,916 --> 00:44:16,583
ang tatay mo ay si Le Huu Thanh,
612
00:44:16,666 --> 00:44:18,583
na maaaring tagabenta ng paminta.
613
00:44:23,416 --> 00:44:26,791
Seryoso ito.
Hindi mo puwedeng sabihin sa kahit kanino.
614
00:44:26,875 --> 00:44:28,708
Maaaring kilala ko ang tatay mo.
615
00:44:29,708 --> 00:44:30,916
Kung makakatiis ka ng mga hirap,
616
00:44:31,500 --> 00:44:33,125
sumama ka sa amin.
617
00:44:34,125 --> 00:44:36,541
Tutulungan kitang magtanong
tungkol sa tatay mo.
618
00:44:38,583 --> 00:44:40,375
Pero kasama ko si Ut...
619
00:44:40,458 --> 00:44:42,291
Ni hindi niya maalagaan ang sarili niya.
620
00:44:42,375 --> 00:44:43,875
Paano ka niya matutulungang
hanapin ang tatay mo?
621
00:44:43,958 --> 00:44:46,250
Maliban do'n, gusto mong mabuhay
na magnanakaw habambuhay?
622
00:44:48,875 --> 00:44:52,583
Pero ako lang ang pamilya niya.
623
00:44:56,166 --> 00:44:57,125
Sige.
624
00:44:57,916 --> 00:45:00,208
Magtatanong rin tayo tungkol sa kanya.
625
00:45:00,750 --> 00:45:01,916
Salamat po.
626
00:45:02,000 --> 00:45:03,541
Pahintulutan mo akong sumama sa 'yo,
627
00:45:03,625 --> 00:45:05,333
makakatiis ako ng paghihirap.
628
00:45:12,875 --> 00:45:14,125
Mula ngayon,
629
00:45:14,208 --> 00:45:16,083
kasama na ako sa mga Rebelde ng Nam Hoa,
630
00:45:16,166 --> 00:45:17,208
ang Makatuwirang Lipunan.
631
00:45:17,291 --> 00:45:19,250
Kasama ang langit bilang ama ko...
632
00:45:19,333 --> 00:45:20,625
Kasama ang langit bilang ama ko...
633
00:45:20,708 --> 00:45:22,291
...at ang lupa bilang ina ko...
634
00:45:22,375 --> 00:45:23,458
...at ang lupa bilang ina ko...
635
00:45:23,541 --> 00:45:25,750
...kasama ang katuwiran
prinsipyong gumagabay sa 'kin...
636
00:45:25,833 --> 00:45:27,500
...kasama ang katuwiran
prinsipyong gumagabay sa 'kin...
637
00:45:27,583 --> 00:45:29,750
...may kagandahang-loob, katuwiran
at pagtitiwala na pundasyon ko...
638
00:45:29,833 --> 00:45:32,083
...may kagandahang-loob, katuwiran
at pagtitiwala na pundasyon ko...
639
00:45:33,708 --> 00:45:35,791
Kung ako ay mabuhay nang dobleng buhay,
640
00:45:35,875 --> 00:45:37,041
magsinungaling sa 'king guro,
641
00:45:37,125 --> 00:45:38,291
linlangin ang mga kaibigan ko,
642
00:45:38,375 --> 00:45:40,416
ako ay parurusahan ng langit
643
00:45:40,500 --> 00:45:42,166
at mamatay ng kakila-kilabot na kamatayan.
644
00:45:51,750 --> 00:45:53,625
Uy, pagong ba 'yon?
645
00:45:55,166 --> 00:45:56,500
Uy, uwak!
646
00:45:56,583 --> 00:45:57,833
Umalis ka!
647
00:46:04,875 --> 00:46:06,208
Mag-focus ka sa tindig mo.
648
00:46:14,041 --> 00:46:15,541
Kailangang lagi kang nakabantay.
649
00:46:15,625 --> 00:46:17,250
Hindi lahat ng mabait ay gagawa ng mabuti.
650
00:46:17,333 --> 00:46:19,208
- Nakuha mo, An?
- Opo.
651
00:46:27,333 --> 00:46:28,916
Magaling!
652
00:46:29,000 --> 00:46:30,000
Heto!
653
00:47:12,708 --> 00:47:13,791
An!
654
00:47:14,666 --> 00:47:16,000
Itapon mo 'yan!
655
00:47:16,916 --> 00:47:19,000
- Opo, sir.
- Nandiyan ba si Mr. Tieu?
656
00:47:19,083 --> 00:47:20,583
Kailangan ko ng gamot para sa sakit.
657
00:47:20,666 --> 00:47:21,916
Si Mr. Nam ba 'yan?
658
00:47:22,000 --> 00:47:23,000
Oo, ako nga.
659
00:47:23,083 --> 00:47:25,250
Ano'ng nangyari? Malala ba?
660
00:47:25,333 --> 00:47:27,166
- Masakit ang balikat ko.
- Balikat mo?
661
00:47:27,250 --> 00:47:29,583
- Xinh.
- Okay.
662
00:47:29,666 --> 00:47:31,833
- Iparada mo banda dito.
- An, maglaro tayo sa lupa.
663
00:47:34,666 --> 00:47:35,541
Lider!
664
00:47:40,000 --> 00:47:41,375
Sino 'yong bata sa labas?
665
00:47:42,875 --> 00:47:45,791
Sa tingin ko anak siya ni Hai Thanh.
666
00:47:48,458 --> 00:47:51,708
Hindi ba kayo nalulungkot ni Master
na palagi kayong nagpapalipat-lipat?
667
00:47:51,791 --> 00:47:53,250
Medyo nalulungkot ako,
668
00:47:53,333 --> 00:47:55,875
pero mas mabuti ngayon dahil nandito ka.
669
00:47:57,208 --> 00:47:59,375
Bakit ka namumula?
670
00:47:59,458 --> 00:48:01,333
Lasing ka na naman ba?
671
00:48:01,916 --> 00:48:02,958
Hindi.
672
00:48:03,041 --> 00:48:06,583
Sabi ni tatay tawagin mo na siyang tito
673
00:48:06,666 --> 00:48:08,791
para kaunting atensyon lang ang makuha.
674
00:48:08,875 --> 00:48:12,083
Mas gusto ko ring tawaging Xinh.
675
00:48:12,166 --> 00:48:13,416
Xinh.
676
00:48:13,500 --> 00:48:15,041
Tita Tu!
677
00:48:21,958 --> 00:48:23,583
Sino ang batang lalaking ito?
678
00:48:23,666 --> 00:48:25,541
- Ikaw ba ay bagong disipulo?
- Hi, Tita.
679
00:48:25,625 --> 00:48:28,625
Maghintay ka po, may pasyente siya.
680
00:48:29,916 --> 00:48:31,458
Lalaki o babae?
681
00:48:31,541 --> 00:48:32,666
Huwag kang mag-alala.
682
00:48:32,750 --> 00:48:35,750
Hindi ako nagpapahintulot ng sinomang
babae sa bangka maliban sa 'yo.
683
00:48:37,250 --> 00:48:38,916
Nakuha ko ito sa pamilihan sa Tay Do.
684
00:48:39,000 --> 00:48:40,791
Salamat po.
685
00:48:40,875 --> 00:48:42,750
Mr. Tieu.
686
00:48:42,833 --> 00:48:44,250
O, Miss Tu?
687
00:48:46,041 --> 00:48:47,375
Nag-aangkat ka ng mga kalakal
mula sa rehiyong ito?
688
00:48:47,458 --> 00:48:48,916
Tama 'yon.
689
00:48:49,666 --> 00:48:51,750
Ang tawag dito ay tadhana.
690
00:48:52,333 --> 00:48:53,916
Salamat, Tu.
691
00:48:54,666 --> 00:48:57,208
Magiging masaya ka.
692
00:48:59,125 --> 00:49:01,916
Sasabihan ko ang mga bata na tumulong.
693
00:49:02,000 --> 00:49:04,250
Xinh, tumulong ka sa hapunan.
694
00:49:04,333 --> 00:49:05,916
Kayong dalawa, tumambay kayo d'yan.
695
00:49:06,000 --> 00:49:07,375
Ako na'ng bahala sa tatay mo.
696
00:49:15,666 --> 00:49:17,416
Pakakawalan mo ba iyan?
697
00:49:17,500 --> 00:49:19,833
Kinuha ko siya kasi sobrang liit niya
698
00:49:19,916 --> 00:49:21,625
at ayaw ko siyang ma-bully.
699
00:49:21,708 --> 00:49:24,958
Ngayong malaki na siya, palalayain ko na.
700
00:49:25,041 --> 00:49:26,291
Heto, gawin mo.
701
00:49:27,500 --> 00:49:29,583
Kailangan ng lakas na loob
para maging malaya, pagong.
702
00:49:42,208 --> 00:49:43,500
Ang ganda dito.
703
00:49:43,583 --> 00:49:45,416
May masarap na restaurant dito.
704
00:49:45,500 --> 00:49:47,916
- Dadalhin kita doon mamaya.
- Okay.
705
00:49:49,625 --> 00:49:51,250
Ang pamilihang pang-rehiyong ito
ay talagang malaki.
706
00:49:51,333 --> 00:49:55,375
Ilalabas kita para kumain
kapag maraming kita sa pagtatanghal.
707
00:49:59,333 --> 00:50:00,500
Tara.
708
00:50:06,125 --> 00:50:07,500
Ang busy dito, di ba?
709
00:50:07,583 --> 00:50:10,041
Meron sila ng lahat ng bagay dito.
710
00:50:11,208 --> 00:50:12,750
Mga alimango dito!
711
00:50:12,833 --> 00:50:14,541
Bili kayo ng alimango!
712
00:50:14,625 --> 00:50:16,083
Tita, may mga nakawan ba nang nakaraan?
713
00:50:16,166 --> 00:50:18,458
- Wala.
- Bilisan mo.
714
00:50:18,541 --> 00:50:20,166
Sinong mangangahas na magnakaw?
715
00:50:21,250 --> 00:50:23,416
- Huwag kayong mawawala, mga bata.
- Opo, Pa.
716
00:50:23,500 --> 00:50:25,125
- Naintindihan namin.
- Opo, sir.
717
00:50:25,208 --> 00:50:28,208
May talagang masarap na restaurant
banda rito.
718
00:50:28,291 --> 00:50:30,166
- Bilisan mo.
- Oo.
719
00:50:34,208 --> 00:50:35,833
Ang daming mga bangka.
720
00:50:36,500 --> 00:50:38,458
Madalas silang pumupunta rito.
721
00:50:39,416 --> 00:50:41,416
- Tingnan mo'ng dinaraanan mo.
- Okay.
722
00:50:41,500 --> 00:50:42,750
Tieu!
723
00:50:42,833 --> 00:50:44,750
- Ay, Tita Tu!
- Miss Tu!
724
00:50:46,083 --> 00:50:48,333
- Ako nang magdadala n'yan para sa 'yo.
- Ang dami mong kalakal d'yan.
725
00:50:48,416 --> 00:50:49,750
Ito ang pamilihang pang-rehiyon.
726
00:50:49,833 --> 00:50:51,416
Mauubos din ito agad.
727
00:50:51,500 --> 00:50:53,958
- Tulungan na kita.
- Heto na.
728
00:50:54,041 --> 00:50:56,541
- May iba pa ba?
- Wala, ito lang lahat.
729
00:50:59,458 --> 00:51:02,625
Tieu, bakit ka naghihintay sa 'kin?
730
00:51:06,291 --> 00:51:08,083
Sasabihin ko sa inyo, mga pare.
731
00:51:08,750 --> 00:51:11,625
Iyon ay Double Fifth Festival.
732
00:51:12,458 --> 00:51:15,916
Maraming bulate ang nagkatipon lahat doon
733
00:51:16,000 --> 00:51:19,666
at biglaang nagdesisyong
bitayin si Vo Tong.
734
00:51:20,791 --> 00:51:22,708
Umungol siya,
735
00:51:22,791 --> 00:51:25,250
at biglaang, tumama ang kidlat.
736
00:51:25,333 --> 00:51:27,250
Lahat sila ay naihi sa kanilang pantalon.
737
00:51:27,333 --> 00:51:28,750
Ang kanilang mga pantalon
ay basa gaya nito!
738
00:51:29,708 --> 00:51:31,583
At pagkatapos...
739
00:51:31,666 --> 00:51:34,125
nilagay nila siya sa bitag, ibinitin siya.
740
00:51:34,208 --> 00:51:37,541
Ibinitin nila siya. Natakot ako.
741
00:51:37,625 --> 00:51:39,458
Kinuha ko ang karit,
742
00:51:39,541 --> 00:51:41,333
at tinapon ito.
743
00:51:41,416 --> 00:51:42,416
Napigtas nito ang tali.
744
00:51:42,500 --> 00:51:47,166
Gumulong siyang ikatlo. Sumigaw ako,
"Talon! Ako na'ng bahala dito."
745
00:51:47,250 --> 00:51:49,666
Naintindihan niya at tumalon siya sa ilog.
746
00:51:49,750 --> 00:51:51,125
Tumalon siya,
747
00:51:51,208 --> 00:51:52,333
at mula sa ilalim ng tubig,
748
00:51:52,416 --> 00:51:55,083
isang karpa ang lumitaw,
kasinglaki ito ng bangka.
749
00:51:55,166 --> 00:51:56,500
Kinuha siya nito at umalis,
750
00:51:56,583 --> 00:51:58,833
gaya ng dragon na may dala-dalang diyos
papuntang langit.
751
00:51:58,916 --> 00:52:01,125
Teka, gusto nilang barilin siya,
pero bakit siya nasa bitag?
752
00:52:01,208 --> 00:52:02,500
May isang bitag!
753
00:52:02,583 --> 00:52:03,750
Napakalakas ni Vo Tong.
754
00:52:03,833 --> 00:52:05,541
Gusto nilang makasiguro
na di siya makakatakas.
755
00:52:05,625 --> 00:52:07,333
Pero nakatakas pa rin siya!
756
00:52:07,416 --> 00:52:09,041
Sinanggahan ko siya mula doon.
757
00:52:09,125 --> 00:52:10,541
Pumito ako, pumito...
758
00:52:13,541 --> 00:52:16,208
at ang buong grupo ng kalabaw
ay sumugod sa palengke,
759
00:52:16,291 --> 00:52:17,458
pinahinto ang mga guwardiya,
760
00:52:17,541 --> 00:52:19,666
at ganoon nakatakas si Vo Tong.
761
00:52:20,583 --> 00:52:22,666
Wala akong nakitang kalabaw sa palengke.
762
00:52:22,750 --> 00:52:24,125
An, huwag kang bastos.
763
00:52:24,208 --> 00:52:25,208
Opo.
764
00:52:29,916 --> 00:52:31,291
Kainin mo 'to. Tumigil ka sa pagtatanong.
765
00:52:31,375 --> 00:52:32,541
Tito Ba, mga salita lang 'to.
766
00:52:32,625 --> 00:52:35,166
Ipakita mo kung paano mo
hinagis ang karit.
767
00:52:35,250 --> 00:52:37,333
Hindi ginagawa ng isang bayani
ang milagro niya nang dalawang beses.
768
00:52:37,416 --> 00:52:41,208
Halika, lumagay ka sa bitag,
ihahagis ko ang karit, ililigtas ka.
769
00:52:41,291 --> 00:52:42,458
Tieu!
770
00:52:42,541 --> 00:52:43,791
Matagal na tayong di nagkikita.
771
00:52:43,875 --> 00:52:47,208
Mabisa talaga 'yong gamot
na ibinigay mo sa 'kin.
772
00:52:47,291 --> 00:52:48,625
Gusto ng lahat 'yon.
773
00:52:48,708 --> 00:52:50,541
Siguraduhin mong magtagal ka
dito ngayon, okay?
774
00:52:51,416 --> 00:52:52,875
Bagong disipulo mo ito?
775
00:52:52,958 --> 00:52:54,333
Mukha kang matalino.
776
00:52:54,416 --> 00:52:56,125
- Mag-aral kang maigi sa ilalim niya, okay?
- Opo.
777
00:52:56,708 --> 00:52:57,666
Ginoo.
778
00:52:57,750 --> 00:53:00,750
- Naku! Ikaw si...
- Ba Huy.
779
00:53:00,833 --> 00:53:02,750
Ano'ng ginagawa ng mayamang
tulad mo sa sanglaan ko?
780
00:53:02,833 --> 00:53:04,916
Ginastos ko ang lahat ng pera ko
para magluto ng green bean soup kahapon.
781
00:53:05,000 --> 00:53:06,833
Kaya ngayon, gusto mo ng black bean soup!
782
00:53:06,916 --> 00:53:08,916
Hindi mo na 'yon problema.
783
00:53:09,000 --> 00:53:10,166
Presyuhan mo.
784
00:53:13,416 --> 00:53:14,291
Pinakamataas na ang 60.
785
00:53:15,500 --> 00:53:17,708
- Suriin mo uli.
- Limampu.
786
00:53:17,791 --> 00:53:19,458
Okay. Tigilan mo ang pagbaba ng presyo.
787
00:53:19,541 --> 00:53:20,416
- - ALAHAS - SANGLAAN
- - KIM SANG
788
00:53:20,500 --> 00:53:22,458
- Sandali.
- Ano'ng ginagawa mo?
789
00:53:22,541 --> 00:53:23,916
Tigilan mo 'yan. Masisira mo ito.
790
00:53:24,000 --> 00:53:26,291
Pakiusap, tigilan mo. Masisira mo ito.
791
00:53:27,625 --> 00:53:29,541
Ako ito at ang mga magulang ko.
792
00:53:30,708 --> 00:53:32,958
Gusto ko ng isang bagay
para maalala ko sila.
793
00:53:34,916 --> 00:53:36,375
Wala ka bang malasakit?
794
00:53:38,416 --> 00:53:39,875
Gawin mo kung gano'n. Bababa siya ng 20.
795
00:53:39,958 --> 00:53:41,583
Patawad, mga magulang.
796
00:53:43,541 --> 00:53:44,625
60 ito.
797
00:53:45,291 --> 00:53:46,750
Uy,
798
00:53:46,833 --> 00:53:47,875
kamakailan,
799
00:53:47,958 --> 00:53:49,916
may nakita ka bang bata na
800
00:53:50,000 --> 00:53:51,708
bata siya, matangkad,
801
00:53:51,791 --> 00:53:53,750
at medyo mukhang tanga dito?
802
00:53:53,833 --> 00:53:55,500
Marami sila sa may tulay.
803
00:53:58,958 --> 00:54:00,000
May deal na ba tayo?
804
00:54:01,250 --> 00:54:02,208
May deal na ba tayo?
805
00:54:02,291 --> 00:54:04,875
Salamat sa dakilang istorya ni Tito Ba,
806
00:54:04,958 --> 00:54:08,541
kumain tayo ng bagoong, sagot ko, okay?
807
00:54:08,625 --> 00:54:11,125
Ano? Ako ang nagkukuwento!
808
00:54:11,208 --> 00:54:13,333
- Makakakuha ba ako?
- Siyempre!
809
00:54:13,416 --> 00:54:14,666
Iinom ako kung gano'n.
810
00:54:14,750 --> 00:54:16,083
Makakakuha rin ba ako?
811
00:54:16,166 --> 00:54:18,541
Walang dahilang magpigil. Sagot ko lahat.
812
00:54:18,625 --> 00:54:22,000
Co, magdala ka ng mga ahas
para masiyahan ang lahat.
813
00:54:22,083 --> 00:54:24,708
Sobrang haba at matataba
ang mga ahas ngayon.
814
00:54:24,791 --> 00:54:25,875
Talaga?
815
00:54:26,833 --> 00:54:28,750
Makakakuha kayong lahat ng inumin,
salamat sa 'kin!
816
00:54:29,625 --> 00:54:31,041
- Dalhin mo ang mga inumin!
- Okay, okay.
817
00:54:31,125 --> 00:54:32,250
Sumige kayo.
818
00:54:32,333 --> 00:54:33,333
Uminom tayo!
819
00:54:36,500 --> 00:54:38,208
Ahas, Tito, isang ahas!
820
00:54:38,291 --> 00:54:39,541
Ano'ng problema?
821
00:54:39,625 --> 00:54:40,500
Kumusta?
822
00:54:40,583 --> 00:54:41,958
Ang astig mo.
823
00:54:42,041 --> 00:54:44,625
Ang hina mo! Maliit na ahas lang 'yan.
824
00:54:44,708 --> 00:54:46,708
Kung nakita mo ang cobra nitong nakaraan,
825
00:54:46,791 --> 00:54:48,666
maiihi ka sa pantalon mo.
826
00:54:48,750 --> 00:54:52,875
Bakit ka takot sa maliit na ahas?
Dalhin mo ito sa loob.
827
00:54:52,958 --> 00:54:55,791
Magpalaki kayo ng kapareha! Sila--
828
00:55:07,333 --> 00:55:09,208
Madalas silang magpatrolya
nitong mga nakaraang araw.
829
00:55:12,291 --> 00:55:15,208
Kahit ano'ng gawin nila, di tayo matatalo.
830
00:55:17,041 --> 00:55:18,708
Naiintindihan ng mga kababayan natin
ang ating lupain.
831
00:55:19,333 --> 00:55:21,416
Mahal natin ang ating lupain.
832
00:55:22,250 --> 00:55:24,750
Babantayan tayo ng ating mga ninuno.
833
00:55:31,000 --> 00:55:34,083
Wala akong pagpipilian kundi tanggapin
834
00:55:34,166 --> 00:55:37,958
Kahit na ang pangalang iyon
Ay magdadala sa 'kin ng peligro
835
00:55:38,041 --> 00:55:41,583
Ang kapalaran ko ay gaya ang isda
Nagtitiwala sa tubig
836
00:55:42,416 --> 00:55:46,041
Hanggang sa ako'y matuyo na
837
00:55:46,125 --> 00:55:49,750
Pag ako'y nasa kalagayan ng isa
Wala nang paraan makipagnegosasyon pa
838
00:55:49,833 --> 00:55:52,333
Wala akong magawa kundi tanggapin
839
00:55:52,416 --> 00:55:56,416
Ang madilim kong kapalaran
840
00:55:58,208 --> 00:56:03,500
Ngayon ay inimbitahan ko kayong lahat
para makipag-ugnayan
841
00:56:04,833 --> 00:56:07,416
kay Nam mula sa Makatuwirang Lipunan
842
00:56:07,916 --> 00:56:11,541
at kay Tri para pag-usapan
ang napakahalagang bagay.
843
00:56:12,541 --> 00:56:14,125
Mr. Nam, sige.
844
00:56:14,833 --> 00:56:16,000
Pagbati sa inyong lahat.
845
00:56:17,833 --> 00:56:19,250
Didiretsahin ko na.
846
00:56:19,333 --> 00:56:21,166
Gusto kong makipag-usap sa mga lider
847
00:56:21,250 --> 00:56:24,208
kung paano maliligtas
ang mga lider ng lipunan ko.
848
00:56:25,916 --> 00:56:31,375
Una, salamat kay Mr. Tiue
na tumulong na iligtas si Vo Tong.
849
00:56:31,958 --> 00:56:35,166
Paano mo kami gustong tumulong
sa bagay na ito?
850
00:56:35,708 --> 00:56:38,166
Ayon sa mga kapatid natin sa Gia Dinh,
851
00:56:38,250 --> 00:56:39,666
sa susunod na linggo,
852
00:56:39,750 --> 00:56:41,250
may paglilipat ng mga preso.
853
00:56:41,916 --> 00:56:44,791
Ang gusto ko lang ay magbigay
ng suporta ang mga lider dito.
854
00:56:53,208 --> 00:56:57,375
O, pulang bola, maging tanglaw ko na tala
855
00:56:57,458 --> 00:57:03,708
Tulungan mo akong hanapin
Ang tunay kong pag-ibig
856
00:57:03,791 --> 00:57:07,333
Ang lalaking tapat at may integridad
857
00:57:07,416 --> 00:57:11,666
May karunungang walang kapantay
858
00:57:11,750 --> 00:57:14,958
Kailangan ring mayroon siya
859
00:57:15,041 --> 00:57:19,208
Puso ng isang mandirigma
860
00:57:19,291 --> 00:57:24,375
At mamahalin ako bawat hibla
Ng kaniyang pagkatao
861
00:57:26,416 --> 00:57:29,000
Magaling! Mahusay na gawa!
862
00:57:29,083 --> 00:57:30,625
Ang pamagat noon ay "Tapat na Dugo",
863
00:57:30,708 --> 00:57:33,375
ang signature na pagtatanghal
ng grupo ng Lieu Nam.
864
00:57:34,250 --> 00:57:36,666
Di ba, dapat natutulog ka na ngayon?
865
00:57:36,750 --> 00:57:38,333
Hinihintay ko ang mama ko.
866
00:57:39,916 --> 00:57:42,333
Bawat buwan,
867
00:57:42,416 --> 00:57:46,083
binibisita ako ng mama ko
mula sa kabilugan ng buwan.
868
00:57:46,166 --> 00:57:47,666
Ngayong oras,
869
00:57:47,750 --> 00:57:49,458
sasabihin ko sa kanya ang tungkol sa 'yo,
870
00:57:49,541 --> 00:57:52,208
ang matalik kong kaibigan.
871
00:57:52,291 --> 00:57:54,041
- Talaga?
- Siyempre!
872
00:57:59,458 --> 00:58:01,000
Nang mamatay ang mama mo,
873
00:58:01,833 --> 00:58:03,375
umiyak ka ba nang sobra?
874
00:58:06,666 --> 00:58:08,166
Siyempre, umiyak ako.
875
00:58:08,250 --> 00:58:09,666
Pero hindi ako umiyak sa mahabang panahon.
876
00:58:09,750 --> 00:58:12,666
Sapat 'yong kuwadradong asukal
na bigay ni Papa para patahanin ako.
877
00:58:12,750 --> 00:58:14,125
Para kang sanggol.
878
00:58:14,208 --> 00:58:15,833
Hayaan mo ako.
879
00:58:17,833 --> 00:58:19,041
Ipinapangako kong
880
00:58:19,125 --> 00:58:21,000
hindi ko pahihintulutan ang sinomang
paiyakin kang muli.
881
00:58:21,083 --> 00:58:23,250
- Gagawin mo 'yon?
- Siyempre.
882
00:58:25,416 --> 00:58:26,458
Je t'aime.
883
00:58:26,541 --> 00:58:28,625
Ano ang ye tem?
884
00:58:31,041 --> 00:58:32,375
Ang je t'aime...
885
00:58:32,458 --> 00:58:33,875
ay French.
886
00:58:33,958 --> 00:58:35,541
Ang kahulugan noon...
887
00:58:35,625 --> 00:58:37,041
tayo...
888
00:58:37,625 --> 00:58:39,125
tayo'y dapat maging mabuting magkaibigan.
889
00:58:39,208 --> 00:58:40,958
- Oo.
- O, nakuha ko.
890
00:58:41,041 --> 00:58:42,583
- Ye tem.
- Ha?
891
00:58:42,666 --> 00:58:44,125
Ye tem, ikaw.
892
00:58:48,208 --> 00:58:49,833
Sa pagtingin sa kaso ni Vo Tong,
893
00:58:50,333 --> 00:58:52,250
mukhang mas malaking patibong ito.
894
00:58:53,125 --> 00:58:54,458
Mr. Tri!
895
00:58:54,958 --> 00:58:56,333
Nang mahuli si Vo Tong,
896
00:58:56,416 --> 00:58:59,041
ang kailangan mo lang ay magsabi,
at tutulong kami nang buong puso.
897
00:59:00,125 --> 00:59:02,041
Ngayong usapin na ito ng Lipunan,
898
00:59:02,125 --> 00:59:03,750
magbubulag-bulagan ka?
899
00:59:03,833 --> 00:59:05,625
Mr. Nam, huminahon ka.
900
00:59:05,708 --> 00:59:07,666
Tumitingin tayo sa mas malaking larawan.
901
00:59:07,750 --> 00:59:09,916
- Ito lang ay...
- Ang mga taong iba-iba ang prinsipyo
902
00:59:10,000 --> 00:59:11,750
ay hindi makakapagplano nang magkasama.
903
00:59:12,333 --> 00:59:13,791
Kung hindi kayo sa amin,
904
00:59:13,875 --> 00:59:14,875
ayos lang.
905
00:59:14,958 --> 00:59:17,500
Ang mga bagay ng Lipunan ay dapat maiwan
sa sarili naming kababayan.
906
00:59:17,583 --> 00:59:19,250
Hindi sa hindi kami kasama. Ito ay--
907
00:59:19,333 --> 00:59:21,750
kung kasama ka,
maghahanap ka ng mga solusyon,
908
00:59:21,833 --> 00:59:24,583
hindi mga palusot gaya ng mga pagong
na nagtatago sa kanilang bahay.
909
00:59:26,125 --> 00:59:27,416
Ang anak ni Hai Thanh, si An,
910
00:59:27,500 --> 00:59:29,000
ay sampung taon pa lamang,
911
00:59:29,666 --> 00:59:31,750
pero mas malakas ang loob niya
kaysa sa bawat isa sa inyo.
912
00:59:34,541 --> 00:59:35,625
Ang mga bata ay walang inaalala.
913
00:59:35,708 --> 00:59:37,375
Huwag ninyo silang idamay dito.
914
00:59:37,458 --> 00:59:39,458
Si An ay batang may mga moral
915
00:59:40,083 --> 00:59:41,791
na kusang sumumpa ng dugong panata
916
00:59:42,458 --> 00:59:44,041
na mabubuhay bilang isa
sa mga rebelde ng Nam Hoa
917
00:59:44,125 --> 00:59:45,833
at mamamatay bilang isa
sa Makatuwirang Lipunan.
918
00:59:48,791 --> 00:59:50,083
Kung wala nang iba pa,
919
00:59:50,750 --> 00:59:51,916
aalis na kami.
920
01:00:07,291 --> 01:00:08,333
Hindi ako makapaniwala
921
01:00:08,416 --> 01:00:10,500
na ang bata ay kasama ni Mr. Tieu.
922
01:00:11,083 --> 01:00:12,791
Malapit nang sumama sa atin si Hai Thanh.
923
01:00:13,875 --> 01:00:15,250
Sa pagkakataong 'yon, puwede bang
924
01:00:15,333 --> 01:00:17,291
gumawa ka ng paraan para magkaugnay sila?
925
01:00:27,250 --> 01:00:28,875
Yehey, si Mama 'yon.
926
01:00:28,958 --> 01:00:30,916
Iyon ang mama ko.
927
01:00:31,000 --> 01:00:32,333
Ma!
928
01:00:32,416 --> 01:00:33,708
Mama ko 'yon!
929
01:00:33,791 --> 01:00:35,250
Nakita mo siya?
930
01:00:39,500 --> 01:00:42,416
Ma, ito si An, kaibigan ko.
931
01:00:43,333 --> 01:00:45,250
Magsabi ka ng anoman sa kanya.
932
01:00:47,125 --> 01:00:48,666
Hi, Tita.
933
01:00:49,250 --> 01:00:50,750
Ma,
934
01:00:50,833 --> 01:00:52,708
miss na miss na kita.
935
01:00:53,625 --> 01:00:56,250
Medyo busy si Papa,
936
01:00:56,333 --> 01:00:58,791
kaya madalas akong mag-isa.
937
01:00:59,916 --> 01:01:03,583
Buti na lang,
nandito si An para samahan ako.
938
01:01:05,333 --> 01:01:08,583
Madalas na bumibisita si Tita Tu
nitong nakaraan.
939
01:01:09,166 --> 01:01:10,958
Bumibili siya ng mga regalo
940
01:01:11,041 --> 01:01:13,166
at pinapakain niya ako
ng masasarap na pagkain.
941
01:01:14,416 --> 01:01:16,708
Iniisip ko...
942
01:01:16,791 --> 01:01:19,625
talagang pinapahalagahan niya si Papa.
943
01:01:27,791 --> 01:01:29,291
Tita...
944
01:01:30,291 --> 01:01:32,833
kung makita mo ang mama ko,
945
01:01:33,875 --> 01:01:35,500
pakisabi sa kanya
946
01:01:35,583 --> 01:01:37,833
na nami-miss ko na siya nang sobra.
947
01:01:40,083 --> 01:01:41,500
At...
948
01:01:43,083 --> 01:01:44,500
ako...
949
01:01:44,583 --> 01:01:46,666
ay sobrang malapit nang makita si Papa.
950
01:01:47,750 --> 01:01:49,541
Pag nakita ko siya,
951
01:01:49,625 --> 01:01:52,000
magkasama naming bibisitahin si Mama.
952
01:02:25,750 --> 01:02:28,666
Umuwi na tayo, Mama at Papa.
953
01:02:45,375 --> 01:02:47,625
- Xinh!
- Po?
954
01:02:47,708 --> 01:02:49,083
Kumakain ka ba ng talimusak?
955
01:02:49,583 --> 01:02:52,083
Dadalhin kita para humuli balang-araw.
956
01:02:52,166 --> 01:02:55,250
- Kaya ko.
- Iiwan ko ang dalawang ito para sa 'yo.
957
01:02:56,125 --> 01:02:58,666
Paano ka sasagot kay Nam at sa Lipunan?
958
01:02:59,666 --> 01:03:01,916
Sabi ng tuntunin, dapat sumunod ako
sa mga nakakataas sa 'kin
959
01:03:02,000 --> 01:03:04,541
at itaguyod ang hustisya.
960
01:03:05,583 --> 01:03:07,541
Tinuruan ko siya ng mga prinsipyo ko.
961
01:03:08,541 --> 01:03:10,666
Paano ako lalaban sa sarili kong salita?
962
01:03:11,750 --> 01:03:14,166
Sa biyaheng ito, laganap ang kapahamakan.
963
01:03:15,875 --> 01:03:17,666
Pakiingatan
964
01:03:17,750 --> 01:03:19,375
si An and Xinh para sa 'kin.
965
01:03:21,041 --> 01:03:22,500
Kapag malungkot si Xinh,
966
01:03:22,583 --> 01:03:24,333
bigyan mo lang siya ng kuwadradong asukal.
967
01:03:41,625 --> 01:03:43,666
- An.
- Po?
968
01:03:47,125 --> 01:03:48,458
May dapat akong asikasuhin.
969
01:03:48,541 --> 01:03:50,416
Makinig ka kay Mr. Ba, okay?
970
01:03:50,500 --> 01:03:51,625
Opo, Master.
971
01:03:55,333 --> 01:03:56,291
Mabuti.
972
01:03:56,958 --> 01:03:58,291
Salamat, Master.
973
01:03:58,375 --> 01:04:00,083
Wala ako sa tabi mo,
974
01:04:00,166 --> 01:04:01,375
kaya maging maingat ka sa lahat ng bagay.
975
01:04:02,416 --> 01:04:04,666
Ang maliit na pagkakamali
ay maaaring makaapekto sa maraming tao.
976
01:04:04,750 --> 01:04:06,416
- Naintindihan mo?
- Opo.
977
01:04:06,500 --> 01:04:08,208
Mag-ingat ka, Master.
978
01:04:08,291 --> 01:04:09,416
Huwag kang mag-alala, Papa.
979
01:04:09,500 --> 01:04:11,541
Babantayan ko siya.
980
01:04:42,458 --> 01:04:43,500
Isang baguhan.
981
01:04:44,500 --> 01:04:45,416
Puntiryahin mong mabuti.
982
01:05:09,708 --> 01:05:10,833
{\an8}"Co."
983
01:05:10,916 --> 01:05:12,750
{\an8}C-O. Co.
984
01:05:12,833 --> 01:05:14,750
Ganito sinusulat ang pangalan mo.
985
01:05:15,791 --> 01:05:18,083
Talimusak!
986
01:05:19,625 --> 01:05:22,041
Sinabi ko na sa 'yo.
987
01:05:22,125 --> 01:05:24,583
Ibaba mo ang tuhod mo
988
01:05:24,666 --> 01:05:27,125
at itulak mo gamit ang isang binti mo.
989
01:05:27,208 --> 01:05:29,666
Itulak palabas, hindi pababa.
990
01:05:30,291 --> 01:05:32,583
Itulak mo lang at gagalaw ka na.
991
01:05:52,791 --> 01:05:54,416
Hindi mo magawa, wirdo.
992
01:05:54,500 --> 01:05:55,750
Wag mo ngang sabihin 'yan.
993
01:05:55,833 --> 01:05:57,333
Oo na. Talagang protektado mo siya, ha.
994
01:05:57,416 --> 01:05:58,750
Ipakita mo sa 'kin ang mga bibe.
995
01:05:58,833 --> 01:06:00,250
- Tita Tu!
- Kumusta kayo.
996
01:06:00,333 --> 01:06:04,333
Nakahuli ako ng maraming talimusak
at alimango ngayon. Gusto mo?
997
01:06:04,416 --> 01:06:05,666
Siyempre.
998
01:06:05,750 --> 01:06:07,125
Wow, ang bigat nito.
999
01:06:07,208 --> 01:06:08,833
Tingnan ko.
1000
01:06:08,916 --> 01:06:10,125
Ang gaganda ng mga ito.
1001
01:06:10,208 --> 01:06:11,625
Kukunin ko lahat.
1002
01:06:11,708 --> 01:06:14,125
- Akin ang mga ito.
- Okay.
1003
01:06:14,208 --> 01:06:15,291
Akin na'ng mga 'yan.
1004
01:06:16,333 --> 01:06:18,458
- Heto.
- Okay, ang kamay mo naman.
1005
01:06:19,125 --> 01:06:21,583
Unang beses ko,
kaya isa lang ang nakuha ko.
1006
01:06:22,541 --> 01:06:24,875
- Mabuti na 'yan para sa unang beses.
- Opo.
1007
01:06:24,958 --> 01:06:26,750
- Xinh.
- Tita Tu.
1008
01:06:30,083 --> 01:06:32,583
Bakit ka nandito? Nasaan ang papa mo?
1009
01:06:32,666 --> 01:06:34,375
Wala si papa nang ilang araw.
1010
01:06:34,458 --> 01:06:35,458
Saan siya pumunta?
1011
01:06:35,541 --> 01:06:37,208
Kasama nino?
1012
01:06:37,291 --> 01:06:40,125
- Siya ay...
- Namimitas si Master ng mga herb.
1013
01:06:44,208 --> 01:06:45,833
Kumain na ba kayo?
1014
01:06:45,916 --> 01:06:48,500
Sama kayo sa 'kin. Gagawa ako ng hot pot.
1015
01:06:48,583 --> 01:06:50,250
Salamat po.
1016
01:07:03,958 --> 01:07:06,208
- Pakihanda ang mesa para sa 'kin.
- Okay.
1017
01:07:09,666 --> 01:07:11,666
Maganda pa rin siya
kahit may tatlong anak na!
1018
01:07:11,750 --> 01:07:14,750
Hindi sa kanya ang mga 'yan.
1019
01:07:14,833 --> 01:07:16,458
Ang tatlong mga batang 'yon
1020
01:07:16,541 --> 01:07:20,083
ay anak ng tagahuli ng ahas,
1021
01:07:20,625 --> 01:07:23,750
anak na babae ni Mr. Tieu,
1022
01:07:23,833 --> 01:07:25,791
at 'yong guwapong bata
1023
01:07:25,875 --> 01:07:27,583
ay ang bago niyang disipulo.
1024
01:07:27,666 --> 01:07:29,250
Ang pangalan ng bata ay An?
1025
01:07:29,333 --> 01:07:30,541
Oo.
1026
01:07:30,625 --> 01:07:32,083
Paano mo nalaman?
1027
01:07:32,666 --> 01:07:34,875
Ang magandang babae ay si Tu Mam,
1028
01:07:35,500 --> 01:07:37,125
patay na patay kay Mr. Tieu.
1029
01:07:37,208 --> 01:07:39,333
Boto ako sa kanilang dalawa,
1030
01:07:39,416 --> 01:07:41,541
para mabantayan ang mga bata.
1031
01:07:44,625 --> 01:07:46,208
Masuwerteng bata!
1032
01:07:47,125 --> 01:07:49,000
May laging titingin sa kanya.
1033
01:07:52,375 --> 01:07:53,833
Doon. Doon, nakita mo?
1034
01:07:53,916 --> 01:07:55,083
Sa ibaba ng bangkang 'yon.
1035
01:07:55,166 --> 01:07:57,000
Ang asawa ng opisyal.
1036
01:07:57,083 --> 01:07:58,416
Tingnan mo siya,
1037
01:07:58,500 --> 01:07:59,916
nakadamit tulad sa uwak.
1038
01:08:00,000 --> 01:08:01,250
Nakakadiri.
1039
01:08:03,208 --> 01:08:05,625
Kailangan mong kainin ito tulad nito.
1040
01:08:05,708 --> 01:08:08,291
Gusto ng papa ko ang lutong ito.
1041
01:08:08,375 --> 01:08:09,625
Oo.
1042
01:08:09,708 --> 01:08:12,041
Mabanggit siya'y kumukulo ang dugo ko.
1043
01:08:12,125 --> 01:08:15,041
Paano niya iniwan kayong mga bata
na kayo lang?
1044
01:08:15,125 --> 01:08:17,958
Inaalagaan sila ng papa ko,
huwag kang mag-alala.
1045
01:08:18,041 --> 01:08:20,125
Si An ay mahina, maliit na taga-siyudad.
1046
01:08:20,208 --> 01:08:23,458
Gawin mo ang pinakamahusay mo
at matutulad ka sa 'kin nang kaunti.
1047
01:08:24,125 --> 01:08:25,166
An.
1048
01:08:25,833 --> 01:08:27,791
Paano ka napunta dito?
1049
01:08:28,375 --> 01:08:29,333
Nasaan ang mga magulang mo?
1050
01:08:30,791 --> 01:08:33,375
- Ako...
- Nakakalungkot 'to.
1051
01:08:33,458 --> 01:08:36,875
Ang papa niya ay nagtatrabaho dito
simula pagkabata niya.
1052
01:08:36,958 --> 01:08:39,416
Dinala siya dito ng mama niya
para hanapin ang papa niya.
1053
01:08:39,500 --> 01:08:42,125
Namatay ang mama niya sa daan.
1054
01:08:42,208 --> 01:08:44,916
Ngayon, hindi pa rin niya alam
nasaan ang papa niya.
1055
01:08:45,416 --> 01:08:46,958
Diyos ko.
1056
01:08:47,041 --> 01:08:48,583
Kawawang bata!
1057
01:08:50,208 --> 01:08:51,125
Ano'ng pangalan niya?
1058
01:08:51,791 --> 01:08:54,458
Alam mo ba ang ginagawa niya dito?
1059
01:08:54,541 --> 01:08:55,375
Sabihin mo sa 'kin.
1060
01:08:55,458 --> 01:08:57,250
Nakarating na ako sa maraming mga lugar.
1061
01:08:57,333 --> 01:08:59,458
Baka nakasalamuha ko na ang papa mo.
1062
01:09:01,333 --> 01:09:03,833
Iyon ang grupo ng Lieu Nam.
1063
01:09:03,916 --> 01:09:06,416
Mahal ko ang grupo ng Lieu Nam.
1064
01:09:11,125 --> 01:09:17,291
Ang lalaking tapat at may integridad
1065
01:09:18,625 --> 01:09:25,291
May karunungang walang kapantay
1066
01:09:25,375 --> 01:09:29,583
Kailangan ring mayroon siya
1067
01:09:29,666 --> 01:09:34,375
Puso ng isang mandirigma
1068
01:09:38,250 --> 01:09:41,250
At mamahalin ako
1069
01:09:41,333 --> 01:09:46,833
Bawat hibla ng kanyang pagkatao
1070
01:09:46,916 --> 01:09:51,250
Tapat sa lahat ng kanyang buhay
1071
01:09:51,333 --> 01:09:56,083
Hindi nagbabago
1072
01:10:01,208 --> 01:10:03,208
Sa ngalan ng grupo ng Lieu Nam,
1073
01:10:03,291 --> 01:10:05,291
gusto kong magpasalamat sa inyong lahat.
1074
01:10:05,375 --> 01:10:07,125
Huwag kayong mag-alala,
1075
01:10:07,208 --> 01:10:09,875
- magtatanghal kami ng bagong kanta.
- Pamilyar ang boses niya.
1076
01:10:09,958 --> 01:10:11,958
- Salamat sa inyong lahat.
- Talaga?
1077
01:10:32,750 --> 01:10:33,875
Mr. Bay!
1078
01:10:36,000 --> 01:10:36,958
An!
1079
01:10:39,125 --> 01:10:40,500
Ano'ng ginagawa mo dito?
1080
01:10:43,625 --> 01:10:45,875
Kayong dalawa, nakita n'yo na ba
ang papa mo?
1081
01:10:52,416 --> 01:10:54,375
Nabaril si Mama...
1082
01:10:56,000 --> 01:10:58,958
Ngayon ay nagtatanghal ako
kasama si Master at Xinh.
1083
01:11:07,750 --> 01:11:09,750
Bakit kasama ka ng grupo?
1084
01:11:13,458 --> 01:11:15,375
Makabayan ako,
1085
01:11:15,458 --> 01:11:17,208
gaya lang ng papa mo.
1086
01:11:18,541 --> 01:11:20,458
Ang pagkanta ang paraan ko
1087
01:11:21,125 --> 01:11:23,208
para mahaplos ang lahat
ng mga puso at kaluluwa.
1088
01:11:26,625 --> 01:11:28,125
Sumama ka sa 'kin.
1089
01:11:28,208 --> 01:11:29,708
Tutulungan kitang hanapin ang papa mo.
1090
01:11:31,708 --> 01:11:34,000
Kailangan kong hintaying bumalik
si Master bago magdesisyon.
1091
01:11:37,708 --> 01:11:39,125
Huwag kang mag-alala.
1092
01:11:39,208 --> 01:11:41,625
Iniisip rin ni Master ang ating bansa.
1093
01:11:41,708 --> 01:11:44,208
Tinutulungan niya rin akong
hanapin si Papa.
1094
01:11:46,833 --> 01:11:48,208
Tutulong din ako.
1095
01:11:49,333 --> 01:11:50,833
Sasabihan kita
1096
01:11:50,916 --> 01:11:52,333
kapag may anomang balita.
1097
01:11:52,416 --> 01:11:54,291
- Salamat po.
- Tandaan mo,
1098
01:11:54,375 --> 01:11:56,041
magpakalakas ka
1099
01:11:56,125 --> 01:11:57,791
at huwag kang susuko sa anomang lobo.
1100
01:12:45,041 --> 01:12:47,000
Narito ang mga rebelde ng Nam Hoa
para iligtas ang mga lider natin.
1101
01:12:58,333 --> 01:13:00,750
- Patibong 'to! Atras!
- Kunin siya!
1102
01:13:11,291 --> 01:13:13,875
Alis, Nam, ako na'ng bahala dito.
1103
01:14:20,083 --> 01:14:21,750
Isa kang mababang insekto,
1104
01:14:23,583 --> 01:14:25,583
at gano'n din siya.
1105
01:14:32,666 --> 01:14:35,083
Nakahanda na ang mais. Kain na.
1106
01:14:35,166 --> 01:14:37,083
- Heto'ng sa 'yo.
- Salamat.
1107
01:14:37,166 --> 01:14:38,875
At ito ang sa 'yo.
1108
01:14:41,083 --> 01:14:43,750
Sa mga araw na tag-ulan tulad nito,
1109
01:14:43,833 --> 01:14:45,916
laging nag-iihaw si Papa ng mais
para sa 'kin.
1110
01:14:48,166 --> 01:14:49,916
At ang mama ko...
1111
01:14:50,000 --> 01:14:52,250
ay magkukuwento ng mga istorya
tungkol sa papa ko.
1112
01:14:54,083 --> 01:14:55,750
Ikaw, Co?
1113
01:14:55,833 --> 01:14:57,291
Ako?
1114
01:14:57,375 --> 01:14:58,958
Nanghuhuli ako ng talimusak.
1115
01:15:01,083 --> 01:15:03,750
Narito na ang prinsesa!
1116
01:15:10,750 --> 01:15:13,583
Nasaan ang upuan niya?
1117
01:15:21,458 --> 01:15:23,166
- Mga alipin!
- May kahit anong alak ka?
1118
01:15:23,250 --> 01:15:25,041
- Ihanda mo ang tsaa.
- O, doon banda.
1119
01:15:26,000 --> 01:15:29,208
Wala na tayong tsaa, mahal na prinsesa.
1120
01:15:29,791 --> 01:15:31,166
Bakit tayo nasa labas?
1121
01:15:31,250 --> 01:15:32,916
- Alisin ang kanilang mga ulo.
- Opo, binibini.
1122
01:15:35,083 --> 01:15:36,416
An!
1123
01:15:37,750 --> 01:15:38,791
Po?
1124
01:15:45,791 --> 01:15:48,250
Pumunta ka sa gabi ng Mid-Autumn.
1125
01:15:48,333 --> 01:15:50,166
Gagawa ako ng paraan
para makita mo ang papa mo.
1126
01:16:04,541 --> 01:16:05,958
Umuwi si Papa mula sa trabaho.
1127
01:16:07,083 --> 01:16:08,875
Tumakbo si An sa kanya.
1128
01:16:09,625 --> 01:16:11,583
Una, hinawakan ni An ang mukha niya.
1129
01:16:12,166 --> 01:16:14,208
Hinalikan ni An ang mga pisngi niya.
1130
01:16:14,875 --> 01:16:16,833
Hinila ni An ang balbas niya,
1131
01:16:16,916 --> 01:16:18,708
nagtatanong, "Nasaan ang candy ko?"
1132
01:16:19,541 --> 01:16:21,208
Ano'ng nangyayari?
1133
01:16:25,125 --> 01:16:27,583
Nakikita mo ang mama mo
sa mga gabing bilog ang buwan.
1134
01:16:27,666 --> 01:16:30,166
Makikita ko ang papa ko sa gabing ito.
1135
01:16:45,791 --> 01:16:46,666
Hindi ko maintindihan kung bakit
1136
01:16:47,500 --> 01:16:49,958
basta mo na lang ibinigay kay An
ang sulat na 'yon sa ganitong pagkakataon.
1137
01:16:51,125 --> 01:16:52,041
- - KASAMA NG KATADHANA,
- - ANG TAGLAGAS NA BUWAN AY MAS MAGLILIWANAG...
1138
01:16:52,125 --> 01:16:53,833
Napakadelikado nito.
1139
01:16:53,916 --> 01:16:54,833
- ...UMIIKOT ANG ORAS, NGUNIT ANG LUMANG
- - APOY AY MATIYAGANG NAGHIHINTAY.
1140
01:16:56,333 --> 01:16:57,750
Iniulat ng ating mga kapatid
1141
01:16:57,833 --> 01:16:59,666
na may tiktik sa loob ng Lipunan.
1142
01:17:02,250 --> 01:17:03,666
Nabihag ang grupo ni Nam.
1143
01:17:03,750 --> 01:17:05,375
Nahuli rin si Tieu.
1144
01:17:06,958 --> 01:17:09,000
Kaya kailangan kong kunin si An,
1145
01:17:09,916 --> 01:17:11,541
at ganoon din ang anak ni Tieu.
1146
01:17:12,125 --> 01:17:13,791
Pero napakadelikado!
1147
01:17:14,375 --> 01:17:16,833
Hindi natin alam kung nagsasalita si Tieu.
1148
01:17:16,916 --> 01:17:18,583
Baka may iba pang patibong.
1149
01:17:18,666 --> 01:17:20,958
Isipin ang mas malaking larawan,
ang buo nating organisasyon.
1150
01:17:23,208 --> 01:17:24,458
Naniniwala ako
1151
01:17:24,541 --> 01:17:27,250
ang mag-isang ama na tulad ni Tieu,
1152
01:17:27,333 --> 01:17:29,708
na kinuha si An at inalagaan siya,
1153
01:17:31,166 --> 01:17:33,041
ay hindi tayo ipagkakanulo.
1154
01:17:34,583 --> 01:17:35,541
Amo.
1155
01:17:36,250 --> 01:17:37,333
Bakit kailangan pang
makipag-ugnayang muli kay An
1156
01:17:37,416 --> 01:17:39,875
sa ganitong delikadong panahon?
1157
01:17:45,666 --> 01:17:47,208
Namatay ang mama niya.
1158
01:17:49,958 --> 01:17:51,375
Kailangan niyang malaman
1159
01:17:53,125 --> 01:17:54,875
na hindi siya aabandunahin ng papa niya.
1160
01:17:58,375 --> 01:18:01,416
Lagi kong ginagawa ang mga tungkulin ko
bilang makabayan,
1161
01:18:02,000 --> 01:18:03,250
pero hindi ko kailanman...
1162
01:18:05,916 --> 01:18:08,041
nagawa ang responsibilidad ko bilang ama.
1163
01:18:12,208 --> 01:18:14,333
Kung hindi ako gagawa ng anuman
para sa anak ko ngayon,
1164
01:18:17,541 --> 01:18:19,291
baka di na ako magkaroon pa
ng ibang pagkakataon.
1165
01:18:24,000 --> 01:18:25,708
Pakiintindi.
1166
01:18:31,833 --> 01:18:33,583
Alam kong gusto mo siyang makita,
1167
01:18:34,500 --> 01:18:36,291
pero pag nahuli ka,
1168
01:18:36,375 --> 01:18:38,833
'yon na ang huling pagkakataon
na makikita mo siya.
1169
01:18:41,791 --> 01:18:43,916
Sumasang-ayon ako.
1170
01:18:44,000 --> 01:18:46,000
Isipin mo ang mas malaking larawan, Amo.
1171
01:19:21,125 --> 01:19:22,500
Honey!
1172
01:19:23,500 --> 01:19:24,833
Honey!
1173
01:19:25,666 --> 01:19:26,833
Honey!
1174
01:19:26,916 --> 01:19:28,583
May maganda akong balita!
1175
01:19:32,000 --> 01:19:33,458
Honey!
1176
01:19:33,541 --> 01:19:34,708
Masaya ka ba?
1177
01:19:34,791 --> 01:19:36,000
Siyempre, mahal ko.
1178
01:19:37,791 --> 01:19:39,375
Nahuli mo ba silang lahat?
1179
01:19:39,458 --> 01:19:40,958
Pinatay namin ang isang grupo nila...
1180
01:19:45,541 --> 01:19:47,125
at nahuli si Tieu.
1181
01:19:49,833 --> 01:19:51,791
Ito ay para sa 'yo.
1182
01:19:55,625 --> 01:19:57,916
Kung gayon, ito 'yong An na 'to.
1183
01:20:00,666 --> 01:20:01,875
Bumawi ka sa 'kin.
1184
01:20:01,958 --> 01:20:05,416
Alam mo ba gaano kahirap na magpanggap
1185
01:20:05,500 --> 01:20:07,083
sa bruhong 'yon bawat araw?
1186
01:20:09,083 --> 01:20:10,791
Napakapilya mo!
1187
01:20:13,041 --> 01:20:14,166
Tara!
1188
01:20:24,958 --> 01:20:29,416
MGA RESULTANG NAKUHA
SA MGA APTITUDE TEST
1189
01:20:31,000 --> 01:20:32,833
Sa 'yo ito, di ba?
1190
01:20:36,708 --> 01:20:39,166
Alam kong ang mga rebeldeng grupo
1191
01:20:39,250 --> 01:20:41,708
ay kumilos nang magkakasama
para iligtas si Vo Tong.
1192
01:20:43,041 --> 01:20:44,750
May gusto ka bang sabihin
para sa sarili mo?
1193
01:20:57,666 --> 01:20:59,833
Alam kong marangal kang tao.
1194
01:21:00,333 --> 01:21:03,750
Hindi mo sila ibubuking
kahit sa harap ng kamatayan.
1195
01:21:05,916 --> 01:21:08,708
Pero paano sina Xinh at An?
1196
01:21:10,041 --> 01:21:11,500
Mga guwardiya!
1197
01:21:12,291 --> 01:21:14,583
Kunin ang mga bata.
1198
01:21:14,666 --> 01:21:17,458
Huwag kayong magmadali.
Tumitiktik pa rin ako.
1199
01:21:20,416 --> 01:21:22,166
Kukunin ni Tita Tu ang mga bata.
1200
01:21:31,250 --> 01:21:32,791
Habang wala ako,
1201
01:21:32,875 --> 01:21:35,166
isipin mo pang mabuti
1202
01:21:35,250 --> 01:21:38,083
kung sino pa ang ibang nasa Lipunan.
1203
01:21:53,583 --> 01:21:55,875
An, may gusto ka kay Xinh?
1204
01:21:58,458 --> 01:21:59,875
Iniiba mo ang usapan?
1205
01:21:59,958 --> 01:22:02,291
Di mo kailangang magsalita.
Alam kong gusto mo siya.
1206
01:22:03,041 --> 01:22:04,916
Uy, sa tingin mo totoo
ang mga kuwento ni Tito Ba Phi?
1207
01:22:05,000 --> 01:22:06,500
Higit sa malamang.
1208
01:22:06,583 --> 01:22:08,375
Pero ang kuwento sa pagliligtas
kay Vo Tong ay di totoo.
1209
01:22:08,458 --> 01:22:11,416
Nandoon ako, alam ko.
Walang kalabaw sa palengke.
1210
01:22:11,500 --> 01:22:14,333
Mayroon siyang buong gang.
Alam ng lahat 'yon.
1211
01:22:14,416 --> 01:22:15,500
Seryoso ako.
1212
01:22:15,583 --> 01:22:17,833
Ang master ko at si Ut Luc Lam
ang naglitas kay Vo Tong.
1213
01:22:17,916 --> 01:22:19,375
Sino si Ut Luc Lam?
1214
01:22:19,458 --> 01:22:20,291
An!
1215
01:22:21,125 --> 01:22:21,958
Ut!
1216
01:22:26,291 --> 01:22:27,291
Ut!
1217
01:22:27,375 --> 01:22:29,500
Miss na miss kita!
1218
01:22:29,583 --> 01:22:31,541
- Sinungaling!
- Totoo.
1219
01:22:31,625 --> 01:22:34,291
- Di mo ako hinanap.
- Pero na-miss kita nang sobra.
1220
01:22:34,375 --> 01:22:36,291
An, may importanteng bagay.
1221
01:22:39,916 --> 01:22:41,833
Kumuha ka ng mga gamit kasama ko.
1222
01:22:41,916 --> 01:22:44,083
Ibibili kita ng magagandang bagong damit.
1223
01:22:45,500 --> 01:22:48,916
Pag bumalik ang papa mo,
makikita niyang inaalagaan kitang mabuti.
1224
01:22:49,750 --> 01:22:51,833
Puwede kang bumili rin para kay An?
1225
01:22:51,916 --> 01:22:53,708
Malapit na niyang makita ang papa niya,
1226
01:22:53,791 --> 01:22:55,291
kaya kailangan niya ng mga bagong damit.
1227
01:22:56,458 --> 01:22:57,833
Siyempre.
1228
01:22:57,916 --> 01:23:00,166
- Opo.
- Bibili ako para sa inyong lahat.
1229
01:23:02,708 --> 01:23:04,875
Pero sino ba ang papa ni An?
1230
01:23:05,583 --> 01:23:08,333
Para makapaghanda ako nang nararapat.
1231
01:23:08,416 --> 01:23:09,916
Hindi ko talaga alam.
1232
01:23:10,000 --> 01:23:12,750
Pero makikipagkita siya
sa kanya sa Mid-Autumn Festival.
1233
01:23:19,458 --> 01:23:20,333
Papa!
1234
01:23:31,500 --> 01:23:33,750
Ayos lang kung gusto mong manahimik.
1235
01:23:36,583 --> 01:23:39,958
Pero sigurado akong sayang
kapag naging pipi siya.
1236
01:23:45,125 --> 01:23:48,875
Ang lalaking tapat at may integridad
1237
01:23:48,958 --> 01:23:52,125
May karunungang walang kapantay
1238
01:23:52,208 --> 01:23:53,958
Nasugatan ka ba, Pa?
1239
01:23:56,500 --> 01:23:58,250
Nasaktan ka ba, Pa?
1240
01:24:01,708 --> 01:24:04,166
Ano'ng gagawin natin ngayon?
1241
01:24:10,833 --> 01:24:12,083
Ma!
1242
01:24:13,000 --> 01:24:15,291
Bakit kahit saan ako pumunta,
nasasaktan ang mga mahal ko,
1243
01:24:15,375 --> 01:24:17,541
napapatay?
1244
01:24:17,625 --> 01:24:19,875
May ginawa ba akong mali?
1245
01:24:22,833 --> 01:24:24,458
Hindi mo kasalanan.
1246
01:24:26,125 --> 01:24:27,583
Iyon ay dahil sa digmaan.
1247
01:24:29,166 --> 01:24:31,041
Dumadating ang mga tao at umaalis.
1248
01:24:33,041 --> 01:24:34,416
Pero masuwerte ka pa rin
1249
01:24:35,083 --> 01:24:36,666
na may hinahanap kang tatay.
1250
01:24:38,333 --> 01:24:40,208
Wala na akong sinoman.
1251
01:24:44,333 --> 01:24:46,500
Hindi ba ako sapat para maging pamilya mo?
1252
01:24:53,875 --> 01:24:55,166
Anong pamilya?
1253
01:24:56,500 --> 01:24:58,375
Ihinto mo na ang kahambugan mo.
1254
01:24:58,458 --> 01:25:00,083
Mas mabuti 'yon kaysa mag-isa lang.
1255
01:25:12,166 --> 01:25:13,000
Ut!
1256
01:25:15,916 --> 01:25:16,916
May plano ako!
1257
01:25:30,666 --> 01:25:32,291
Bon... bon...
1258
01:25:32,375 --> 01:25:33,375
Bonjour, bonjour.
1259
01:25:33,458 --> 01:25:35,083
Bong yua, ang dibdib mo.
1260
01:25:35,166 --> 01:25:37,916
Oo...
1261
01:25:39,000 --> 01:25:41,041
Sabi ni Madame, papunta sa siyudad,
1262
01:25:41,125 --> 01:25:43,333
may welga, kaya kailangan niyang bumalik.
1263
01:25:44,916 --> 01:25:47,041
Le le, le lu vu xu bu!
1264
01:25:47,125 --> 01:25:48,500
Madame, madame.
1265
01:25:48,583 --> 01:25:50,625
Patigilin n'yo ang mga welga!
1266
01:25:50,708 --> 01:25:52,458
Kaya ni madame pumasok mag-isa.
1267
01:25:52,541 --> 01:25:53,708
Madame, saan banda?
1268
01:25:53,791 --> 01:25:54,916
La fia, doon, doon!
1269
01:25:55,000 --> 01:25:57,541
Ipaalam mo sa opisyal ang pagbalik niya.
1270
01:25:57,625 --> 01:25:59,250
Madame, mag-ingat ka sa paglakad.
1271
01:26:08,708 --> 01:26:10,875
Pakiusap, sa daang ito, Madame.
1272
01:26:12,875 --> 01:26:14,416
Mag-ingat ka, Madame.
1273
01:26:21,000 --> 01:26:22,291
- Salamat.
- Patawad Madame.
1274
01:26:23,041 --> 01:26:24,541
Nahihilo si Madame.
Kumuha ka ng gamot para sa kanya.
1275
01:26:24,625 --> 01:26:25,458
-
- Oo.
1276
01:26:26,416 --> 01:26:27,708
Oo, oo, aalis na ako.
1277
01:26:32,416 --> 01:26:34,250
Sir!
1278
01:26:34,958 --> 01:26:36,916
Huwag mo akong istorbohin!
1279
01:26:37,000 --> 01:26:38,500
Pabalik na si madame.
1280
01:26:39,166 --> 01:26:40,750
- Buwisit!
- Lagot!
1281
01:26:54,000 --> 01:26:55,750
La vi dee, kailangan kong umihi.
1282
01:26:57,125 --> 01:26:59,500
- Umalis kayo, kailangang umihi ni Madame.
- Okay.
1283
01:27:00,916 --> 01:27:02,583
Si An 'yon, Pa!
1284
01:27:03,583 --> 01:27:05,458
Umiihi siya. Anong tinitingnan mo?
1285
01:27:07,458 --> 01:27:08,750
Alam ko.
1286
01:27:08,833 --> 01:27:09,875
Ang granada.
1287
01:27:10,416 --> 01:27:11,250
Magbantay ka dito.
1288
01:27:11,333 --> 01:27:12,291
- Kopya.
- Magiging diyos ako ng kidlat.
1289
01:27:30,791 --> 01:27:33,250
Buwisit! Bakit ang aga niyang umuwi?
1290
01:27:59,958 --> 01:28:01,333
Xinh! Kilos!
1291
01:28:02,583 --> 01:28:04,208
Sino'ng gumawa nito?
1292
01:28:05,291 --> 01:28:06,541
Tingnan ang lahat ng lugar!
1293
01:28:08,041 --> 01:28:09,666
Officer! Walang laman ang kulungan.
1294
01:28:09,750 --> 01:28:11,083
Hulihin sila!
1295
01:28:15,291 --> 01:28:16,791
Hindi kailangan.
1296
01:28:45,000 --> 01:28:46,875
Ang mga mananakop ay nanghuhuli.
1297
01:28:46,958 --> 01:28:49,083
Ang dinastiya ay gumuguho
1298
01:29:00,958 --> 01:29:03,958
Ang batang hari ay kababangon lang
Sa luklukan...
1299
01:29:04,041 --> 01:29:05,625
- Guro!
- An!
1300
01:29:06,208 --> 01:29:08,416
- Bakit sobra kang nahuli?
- Nasaan ang papa ko?
1301
01:29:10,375 --> 01:29:12,083
Hindi ko siya nakita.
1302
01:29:12,166 --> 01:29:13,750
Iniisip ko kung pupunta ba siya.
1303
01:29:13,833 --> 01:29:15,416
Nagkalat kahit saan ang mga sundalo.
1304
01:29:16,958 --> 01:29:19,291
Gagawa tayo ng paraan. Sumama ka sa 'kin!
1305
01:29:47,958 --> 01:29:50,666
Ay! Parating na ang hari!
1306
01:29:51,791 --> 01:29:53,708
Siya ba 'yong bata noong isang araw?
1307
01:29:53,791 --> 01:29:54,875
Siya nga.
1308
01:30:00,333 --> 01:30:01,750
Iyong Kamahalan!
1309
01:30:01,833 --> 01:30:05,750
Dala ko ang balita ng pagtatagumpay
mula sa hangganan.
1310
01:30:11,458 --> 01:30:15,250
Bago pa siya dito, hindi niya pa kabisado
ang script. Kawawang bata!
1311
01:30:17,208 --> 01:30:18,583
Tumayo ka.
1312
01:30:21,541 --> 01:30:22,750
Tumayo ka.
1313
01:30:30,000 --> 01:30:31,541
Naghihintay ako sa balita mo.
1314
01:30:35,375 --> 01:30:37,125
Naghihintay ako sa balita mo.
1315
01:30:39,166 --> 01:30:41,250
Ang ating bansa
ay may mga tagumpay at kabiguan,
1316
01:30:43,166 --> 01:30:45,791
pero ang mga bayani ay palaging nariyan.
1317
01:30:48,791 --> 01:30:50,583
Ang ating bansa...
1318
01:30:50,666 --> 01:30:52,291
ay may mga tagumpay at kabiguan,
1319
01:30:58,458 --> 01:31:00,041
pero ang mga bayani...
1320
01:31:01,333 --> 01:31:03,166
ay palaging nariyan.
1321
01:31:03,791 --> 01:31:06,125
Iyong Kamahalan!
1322
01:31:07,583 --> 01:31:10,666
Ang mga bahay ay nasira,
1323
01:31:11,333 --> 01:31:14,375
nawasak ang mga pamilya,
1324
01:31:14,458 --> 01:31:17,000
dahil ito sa mga mananakop!
1325
01:31:30,583 --> 01:31:32,125
Hindi ako naging tapat.
1326
01:31:33,833 --> 01:31:36,000
Tanggapin mo ang pagyukong ito
para sa 'yo, aking magulang.
1327
01:31:41,166 --> 01:31:43,583
Ang Kamahalan ay nagbibigay
ng respeto sa kaniyang mga ninuno.
1328
01:31:43,666 --> 01:31:46,208
Dapat tayong sumunod sa kaniyang pamumuno.
1329
01:31:50,083 --> 01:31:51,125
Ama...
1330
01:31:57,500 --> 01:31:58,541
Anak ko...
1331
01:32:07,541 --> 01:32:08,541
Magbigay ng daan!
1332
01:32:16,708 --> 01:32:18,708
- Anong...
- Amo, dapat ka nang umalis!
1333
01:32:21,541 --> 01:32:23,583
Maging marangal!
1334
01:32:23,666 --> 01:32:25,000
Ang puso ay malinis gaya ng langit!
1335
01:32:25,083 --> 01:32:27,416
Patayin ang mga mananakop!
1336
01:32:33,041 --> 01:32:34,166
Ama!
1337
01:32:38,958 --> 01:32:40,833
Sobrang saya ko na makita ka.
1338
01:32:42,416 --> 01:32:43,916
Pero kailangan mo nang umalis ngayon!
1339
01:32:45,250 --> 01:32:48,000
Hindi! Ayaw ko nang mahiwalay ulit sa 'yo.
1340
01:32:48,500 --> 01:32:50,041
Ako rin.
1341
01:32:50,125 --> 01:32:51,750
Pero nasa labas ang mga guwardiya.
1342
01:32:54,083 --> 01:32:55,791
Pakiusap, nagmamakaawa ako sa 'yo!
1343
01:32:55,875 --> 01:32:59,291
Hayaan mong sumama ako sa 'yo,
patay o buhay.
1344
01:32:59,375 --> 01:33:01,041
Kunin ang buong grupo!
1345
01:33:02,000 --> 01:33:03,958
Isa lang itong pagtatanghal!
1346
01:33:04,041 --> 01:33:05,208
-
- Oo, pagtatanghal lang ito!
1347
01:33:05,291 --> 01:33:06,750
Ang grupo ay hinihikayat ang mga tao
1348
01:33:06,833 --> 01:33:08,583
na lumaban sa protektoradong gobyerno.
1349
01:33:08,666 --> 01:33:10,375
Huwag ninyo silang paniwalaan!
1350
01:33:10,458 --> 01:33:11,708
Paano mo nasabing lumaban?
1351
01:33:11,791 --> 01:33:13,041
Pagtatanghal lang ito.
1352
01:33:13,125 --> 01:33:16,250
Oo, bumili na kami ng mga ticket.
Hayaan ninyo kami!
1353
01:33:16,333 --> 01:33:17,291
Walang kuwenta!
1354
01:33:17,375 --> 01:33:18,958
Ito ang aming mga tradisyon at kultura.
1355
01:33:19,041 --> 01:33:20,750
Wala kaming nilabag na anoman.
1356
01:33:20,833 --> 01:33:23,750
- Oo, tama 'yon.
- Tama 'yon!
1357
01:33:23,833 --> 01:33:24,833
Manahimik kayo!
1358
01:33:26,625 --> 01:33:27,625
Sa pagtatanggol sa mga rebelde
1359
01:33:28,416 --> 01:33:29,666
nagiging rebelde ka.
1360
01:33:30,875 --> 01:33:33,250
Mr. Bay!
1361
01:33:33,333 --> 01:33:35,083
Mr. Bay!
1362
01:33:35,708 --> 01:33:37,041
Diyos ko! Pinatay nila siya!
1363
01:33:38,041 --> 01:33:39,416
Bay!
1364
01:33:39,500 --> 01:33:40,375
Bay!
1365
01:33:41,166 --> 01:33:42,916
Bakit mo siya pinatay?
1366
01:33:43,000 --> 01:33:45,583
Mga mamamatay-tao!
1367
01:33:45,666 --> 01:33:47,500
-Bitawan mo 'ko!
-Mga mamamatay-tao!
1368
01:33:50,833 --> 01:33:51,791
Kayong lahat!
1369
01:33:55,916 --> 01:33:57,708
Pinakain kayo ng bansang ito.
1370
01:33:59,416 --> 01:34:02,208
Lumaki kayo sa mga awit ng bansang ito.
1371
01:34:04,500 --> 01:34:06,500
Ang lakas ng loob n'yong magtutok ng baril
sa sarili n'yong mga kababayan!
1372
01:34:06,583 --> 01:34:08,875
Mr. Ba, huwag mong sabihin 'yan.
1373
01:34:12,208 --> 01:34:14,458
Nakakatingin pa ba kayo sa altar,
sa mga ninuno ninyo?
1374
01:34:18,708 --> 01:34:20,125
Ngayon, ang entablado,
1375
01:34:22,000 --> 01:34:23,916
bukas, ang sarili n'yong mga tahanan!
1376
01:34:25,375 --> 01:34:27,250
Gaano katagal nating matitiis ito?
1377
01:34:29,791 --> 01:34:30,833
Mr. Ba!
1378
01:34:36,458 --> 01:34:38,416
Kunin ang buong grupo.
1379
01:34:39,083 --> 01:34:40,666
Ang sinomang lumaban,
1380
01:34:41,250 --> 01:34:42,291
patayin sila!
1381
01:34:44,000 --> 01:34:45,291
Mr. Ba!
1382
01:34:47,000 --> 01:34:50,125
Ang ating bansa
ay may mga tagumpay at kabiguan,
1383
01:34:51,000 --> 01:34:54,833
pero ang mga bayani ay palaging nariyan.
1384
01:34:54,916 --> 01:34:57,833
Ang ating bansa
ay may mga tagumpay at kabiguan,
1385
01:34:57,916 --> 01:35:00,333
pero ang mga bayani ay palaging nariyan!
1386
01:35:00,416 --> 01:35:03,375
Ang ating bansa
ay may mga tagumpay at kabiguan,
1387
01:35:03,458 --> 01:35:05,916
pero ang mga bayani ay palaging nariyan!
1388
01:35:08,708 --> 01:35:10,333
Ba! Pakialis siya rito!
1389
01:35:10,416 --> 01:35:12,500
Hindi!
1390
01:35:12,583 --> 01:35:15,208
Ayaw kong mapahiwalay ulit sa 'yo!
1391
01:35:15,291 --> 01:35:16,875
An! Kailangan mong umalis,
1392
01:35:16,958 --> 01:35:18,875
para makatakas ang papa mo!
1393
01:35:19,541 --> 01:35:20,750
An...
1394
01:35:21,708 --> 01:35:23,958
Alam mong mahal kita
higit sa anumang bagay.
1395
01:35:24,041 --> 01:35:26,416
Mahal din kita nang sobra.
1396
01:35:31,041 --> 01:35:33,791
Kailangang maging maayos ka,
para ang ating laban
1397
01:35:33,875 --> 01:35:36,250
at ang ating mga sakripisyo
ay hindi mababalewala.
1398
01:35:36,333 --> 01:35:37,750
Hai Thanh!
1399
01:35:38,708 --> 01:35:39,791
Ano ba!
1400
01:35:39,875 --> 01:35:41,083
Magpakita ka!
1401
01:35:41,166 --> 01:35:43,416
- Umalis ka na ngayon!
- Hindi!
1402
01:35:43,500 --> 01:35:45,250
- An!
- Hindi!
1403
01:35:45,333 --> 01:35:48,041
- An!
- Kailangan mong mabuhay
1404
01:35:48,125 --> 01:35:49,416
at maging mabuting tao.
1405
01:35:50,708 --> 01:35:52,250
Iyon ang tanging hiling ko at ni Mama.
1406
01:35:52,875 --> 01:35:54,333
Ama!
1407
01:35:54,416 --> 01:35:56,250
- An.
- Ama!
1408
01:35:56,333 --> 01:35:58,458
- An!
- Bitawan mo 'ko!
1409
01:35:58,541 --> 01:36:00,291
Isa kang duwag!
1410
01:36:00,375 --> 01:36:02,625
Laging nagtatago!
1411
01:36:05,375 --> 01:36:08,208
Babarilin ko ang magtatakip para sa 'yo.
1412
01:36:11,208 --> 01:36:12,333
Nandito ako!
1413
01:36:25,041 --> 01:36:26,416
Nagpakita ka rin sa wakas.
1414
01:36:28,791 --> 01:36:30,375
Hulihin n'yo ako, patayin n'yo ako,
gaya ng gusto n'yo!
1415
01:36:31,791 --> 01:36:33,375
Pero pakawalan n'yo
ang mga inosenteng tao 'to!
1416
01:36:38,833 --> 01:36:41,083
Sinagot ng langit mga panalangin natin!
1417
01:36:41,166 --> 01:36:43,541
Sumagot ang mga diyos, Mr. Ba!
1418
01:36:54,208 --> 01:36:55,666
Durie!
1419
01:36:59,333 --> 01:37:01,166
Kunin silang lahat!
1420
01:37:20,333 --> 01:37:21,750
Lalo mo lang siyang pinapahirapan
dahil nandito ka.
1421
01:37:21,833 --> 01:37:23,000
Tara na!
1422
01:37:28,125 --> 01:37:29,916
Tieu! Iiwan ko si An sa 'yo!
1423
01:37:34,541 --> 01:37:37,791
Hulihin ang batang umarte bilang hari!
Anak siya ni Hai Thanh! Kilos!
1424
01:38:12,041 --> 01:38:13,875
Kunin silang lahat!
1425
01:38:29,541 --> 01:38:31,708
- An, takbo!
- Ut!
1426
01:38:31,791 --> 01:38:33,000
Takbo!
1427
01:38:34,000 --> 01:38:35,416
Ut, mag-ingat ka!
1428
01:38:43,458 --> 01:38:44,791
An, alis!
1429
01:38:46,125 --> 01:38:47,208
-
- An!
1430
01:38:53,083 --> 01:38:53,958
Ut!
1431
01:38:54,583 --> 01:38:56,000
Ut!
1432
01:38:58,875 --> 01:38:59,750
Ut!
1433
01:39:09,166 --> 01:39:11,000
Pakiusap, Ut!
1434
01:39:11,666 --> 01:39:13,500
Walang puwedeng
1435
01:39:13,583 --> 01:39:15,875
makasakit sa tanging mahal sa buhay ni Ut.
1436
01:39:16,458 --> 01:39:18,083
- Ut!
- Takbo!
1437
01:39:18,166 --> 01:39:19,541
Takbo!
1438
01:39:20,291 --> 01:39:22,916
Kapag... Kapag...
1439
01:39:23,000 --> 01:39:25,083
makita ko ang mama mo,
1440
01:39:26,500 --> 01:39:28,083
sasabihin ko sa kanya
1441
01:39:29,833 --> 01:39:32,125
na nagkita na kayo ng papa mo.
1442
01:39:39,500 --> 01:39:41,083
Ut!
1443
01:39:41,750 --> 01:39:43,291
Ut!
1444
01:39:43,375 --> 01:39:46,291
Ut, huwag mo akong iwan! Ut, ang Amo!
1445
01:39:46,375 --> 01:39:48,583
Ut!
1446
01:39:48,666 --> 01:39:50,416
Ut!
1447
01:39:51,208 --> 01:39:52,208
Ut!
1448
01:39:52,291 --> 01:39:55,250
Aray, ang sakit noon. Masyadong masakit.
1449
01:40:12,541 --> 01:40:14,416
Buwisit!
1450
01:40:14,500 --> 01:40:16,916
Buhay pa ako!
1451
01:40:17,000 --> 01:40:18,833
Ut!
1452
01:40:18,916 --> 01:40:21,125
Buhay pa ako, An!
1453
01:40:22,708 --> 01:40:25,958
Salamat, Ma, sa pagprotekta sa amin!
1454
01:40:34,458 --> 01:40:36,208
-
- An, buhay pa ako.
1455
01:40:46,833 --> 01:40:48,375
Salamat, Ma!
1456
01:41:02,166 --> 01:41:03,833
Iningatan ako ng mama mo.
1457
01:41:04,666 --> 01:41:06,583
Iingatan niya rin ang papa mo.
1458
01:41:06,666 --> 01:41:07,791
Huwag kang mag-alala.
1459
01:41:07,875 --> 01:41:09,541
Nandoon siya.
1460
01:41:09,625 --> 01:41:11,541
Nabalitaan kong nandoon
si Vo Tong at ang mga rebelde.
1461
01:41:11,625 --> 01:41:13,666
Siguro ay mahigpit silang nakipaglaban.
1462
01:41:14,291 --> 01:41:15,791
Tama ba 'yon, Pa?
1463
01:41:17,125 --> 01:41:19,916
Ibibigay ni Mr. Sau Ngu lahat ng balita.
1464
01:41:20,500 --> 01:41:21,833
Huwag kang masyadong mag-alala.
1465
01:41:34,000 --> 01:41:39,500
Tumingin sa langit, napakalinaw,
Mapuputing ulap
1466
01:41:39,583 --> 01:41:45,708
Tumingin sa tubig, napakaputi pero malinaw
1467
01:41:46,416 --> 01:41:49,458
Ang babaeng tulad ko
1468
01:41:49,541 --> 01:41:52,333
Ang babaeng tulad ko
1469
01:41:52,416 --> 01:41:57,291
Nagtitiis at
1470
01:41:57,375 --> 01:41:59,875
Matatag
1471
01:42:04,666 --> 01:42:05,708
Napakaganda.
1472
01:42:06,375 --> 01:42:08,000
- Uy.
- Ano?
1473
01:42:08,083 --> 01:42:09,625
Sabihin mong "Maganda ka" sa French.
1474
01:42:09,708 --> 01:42:11,791
- "T'es très belle."
- Ano?
1475
01:42:11,875 --> 01:42:14,333
- "T'es très belle."
- Test ano?
1476
01:42:14,916 --> 01:42:15,833
- T'es--
- Anuman 'yan.
1477
01:42:15,916 --> 01:42:17,291
Je t'aime, ikaw.
1478
01:42:18,458 --> 01:42:19,583
Ye ano?
1479
01:42:20,500 --> 01:42:21,583
Alam ko ito.
1480
01:42:21,666 --> 01:42:23,333
Kung gusto mong makipagkaibigan,
1481
01:42:23,416 --> 01:42:24,958
sabihin mo "ye tem."
1482
01:42:27,208 --> 01:42:28,708
Uh... ye tem, ikaw.
1483
01:42:28,791 --> 01:42:30,041
Ako si Ut Trong.
1484
01:42:30,125 --> 01:42:31,833
Tingnan mo nga naman!
1485
01:42:31,916 --> 01:42:33,291
Isa rin akong Ut.
1486
01:42:33,375 --> 01:42:34,708
Ut ang magnakakaw,
1487
01:42:34,791 --> 01:42:36,291
pero di niya maingatan
ang puso niyang manakaw.
1488
01:42:37,041 --> 01:42:38,708
Paano ko nagawa?
1489
01:42:38,791 --> 01:42:40,625
Mas magaling ka
sa pagnanakaw ng puso kaysa sa 'kin.
1490
01:42:41,583 --> 01:42:42,791
Tingnan mo, isang aso!
1491
01:43:22,833 --> 01:43:24,250
Hay naku!
1492
01:43:25,041 --> 01:43:26,375
Sobrang putik.
1493
01:43:28,041 --> 01:43:29,625
Kung narito si Vo Tong,
1494
01:43:30,500 --> 01:43:32,250
ibig sabihin, ayos lang ang papa mo.
1495
01:43:33,875 --> 01:43:35,208
Sabi na nga ba.
1496
01:43:37,166 --> 01:43:38,500
Ang tatay ko
1497
01:43:39,125 --> 01:43:40,500
at ang iba
1498
01:43:41,500 --> 01:43:43,666
ay nakikipaglaban para sa bansang ito.
1499
01:43:46,083 --> 01:43:47,500
Sigurado,
1500
01:43:48,500 --> 01:43:51,750
iingatan sila ng bansang ito
at ng mga mamamayan nito.
1501
01:44:23,000 --> 01:44:28,250
{\an8}KATAPUSAN NG PART 1
MAY PAGLALAKBAY PA SA HINAHARAP
1502
01:44:28,333 --> 01:44:30,208
MARAMING SALAMAT SA MANUNULAT
NA SI DOAN GIOI AT SA PAMILYA NIYA
1503
01:44:30,291 --> 01:44:32,958
SA PAGBIBIGAY NG PAHINTULOT SA AMIN
NA GAWIN ANG PELIKULANG ITO
1504
01:49:16,083 --> 01:49:18,250
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni Charmie E.