1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,588 --> 00:00:21,588 English Subtitle By VIU Diterjemahkan oleh snowball 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:01:02,755 --> 00:01:03,723 Young Ae! 5 00:01:08,108 --> 00:01:09,276 Young Ae! 6 00:01:24,324 --> 00:01:25,259 Young Ae! 7 00:01:39,373 --> 00:01:41,275 Young Ae! 8 00:02:00,227 --> 00:02:01,461 Ah, Aku ngompol... 9 00:03:41,929 --> 00:03:44,465 (Kementerian pahlawan dan veteran) 10 00:03:44,531 --> 00:03:46,434 (Untuk Kang Young Ae) 11 00:03:46,500 --> 00:03:48,669 Kenapa ini dikirim padaku? 12 00:03:50,671 --> 00:03:53,507 Ayah anda adalah orang yang berjasa bagi negara, 13 00:03:53,574 --> 00:03:55,342 jadi negara akan memberi anda penghargaan. 14 00:03:57,210 --> 00:03:58,946 Itu hal bagus untuk anda. 15 00:04:02,816 --> 00:04:07,254 Apa anda mau sertifikat keluarga anda? 16 00:04:12,092 --> 00:04:13,894 Tulis informasi anda disini. 17 00:04:34,348 --> 00:04:36,049 Apa aku bisa minta lagi? 18 00:04:39,119 --> 00:04:40,121 Saya akan menuliskan untuk anda. 19 00:04:40,187 --> 00:04:41,188 Bisa saya pinjam kartu identitas anda? 20 00:04:45,659 --> 00:04:46,527 Baik. 21 00:04:46,593 --> 00:04:47,494 Ini. 22 00:04:49,796 --> 00:04:51,765 Apa anda Kang Young Ae? 23 00:04:55,869 --> 00:04:56,737 Iya. 24 00:04:56,803 --> 00:04:58,339 Aku punya kakak. 25 00:04:58,405 --> 00:04:59,640 Kang Young Ju. 26 00:05:00,707 --> 00:05:04,411 Kurasa dia akan bahagia saat mendengar ini. 27 00:05:05,112 --> 00:05:09,249 Apa kau bisa mencari Kang Young Ju? 28 00:05:10,384 --> 00:05:12,520 Kami tidak bisa melakukan itu disini. 29 00:05:12,586 --> 00:05:15,323 Tidak bisakah kau cari dimana dia tinggal 30 00:05:15,389 --> 00:05:17,391 dengan menggunakan komputer itu? 31 00:05:17,457 --> 00:05:18,525 Itu tidak apa-apa. 32 00:05:19,726 --> 00:05:21,962 Aku tidak bilang kami tidak bisa membantumu. 33 00:05:22,930 --> 00:05:23,997 Tunggu. 34 00:05:26,099 --> 00:05:27,368 Apa hubungan antara pekerjaan ibuku 35 00:05:27,434 --> 00:05:29,737 dan aku mendapatkan bantuan dari negara? 36 00:05:29,803 --> 00:05:31,239 Itu hukumnya. 37 00:05:31,305 --> 00:05:32,473 Jadi kau harus menemukan ibumu dan... 38 00:05:32,539 --> 00:05:34,541 Aku tidak tahu wajahnya. 39 00:05:36,610 --> 00:05:37,378 Kalau begitu, datang lagi dengan nenekmu. 40 00:05:37,444 --> 00:05:38,445 Tidak apa-apa. 41 00:05:39,646 --> 00:05:40,914 Aku tidak membutuhkannya lagi. 42 00:05:41,715 --> 00:05:43,951 Dan itu bukan uang yang banyak. 43 00:05:55,162 --> 00:05:55,996 Halmeoni. 44 00:05:57,598 --> 00:05:58,799 Halmeoni. 45 00:05:59,600 --> 00:06:00,400 Iya? 46 00:06:01,835 --> 00:06:04,438 Pergilah ke Kementerian pahlawan dan veteran. 47 00:06:06,006 --> 00:06:07,341 Apa anda tahu tempatnya? 48 00:06:08,742 --> 00:06:11,178 Ada halte bus di depannya. 49 00:06:17,985 --> 00:06:19,353 Apa kau tidak sekolah? 50 00:06:23,624 --> 00:06:25,592 Aku sedang kesana. 51 00:06:47,848 --> 00:06:51,885 (Sertifikat Keluarga) 52 00:07:16,743 --> 00:07:17,678 Ah, 53 00:07:17,744 --> 00:07:19,547 ini telah dikeringkan dengan baik. 54 00:07:19,613 --> 00:07:20,881 Kumpulkan bijinya di satu tempat 55 00:07:20,948 --> 00:07:23,817 jadi kita bisa menabur bijinya. 56 00:07:25,085 --> 00:07:26,620 Jong Boon, halo. 57 00:07:31,491 --> 00:07:32,392 Terima kasih. 58 00:07:34,328 --> 00:07:35,562 Wow. 59 00:07:36,630 --> 00:07:38,932 Ini sudah disetrika dengan baik. 60 00:07:39,633 --> 00:07:40,234 Ambil ini. 61 00:07:41,268 --> 00:07:43,638 Tidak ada yang bisa menyaingi 62 00:07:43,704 --> 00:07:45,806 keterampilan ibunya Jong Boon. 63 00:07:47,841 --> 00:07:49,310 Lihat senyumnya. 64 00:07:49,376 --> 00:07:50,844 Kau sangat cantik. 65 00:07:51,912 --> 00:07:54,248 Kau akan menikah dengan pria yang baik. 66 00:07:57,851 --> 00:07:59,119 - Apa kau pergi sekarang? - Ya. 67 00:08:04,591 --> 00:08:05,325 Young Ae-ya. 68 00:08:05,759 --> 00:08:06,994 Bawalah semangkuk nasi. 69 00:08:18,372 --> 00:08:20,775 Halo. 70 00:08:20,841 --> 00:08:22,510 Apa kau mengirimnya dengan baik? 71 00:08:22,576 --> 00:08:23,777 - Ya. - Baiklah. 72 00:08:24,111 --> 00:08:25,245 Jong Boon, halo. 73 00:08:31,385 --> 00:08:32,386 Apa kau bisa minggir? 74 00:08:39,660 --> 00:08:42,063 - Jong Boon, ini. - Terima kasih. 75 00:08:42,129 --> 00:08:44,064 Sampai jumpa. 76 00:08:53,907 --> 00:08:54,975 Kau mau pergi ke sekolah? 77 00:08:55,375 --> 00:08:57,444 Kubilang padamu kalau kau tidak bisa pergi ke sekolah. 78 00:08:58,779 --> 00:09:00,715 Kau harus siap-siap menikah dengan seseorang. 79 00:09:00,781 --> 00:09:02,450 Ada apa denganmu? 80 00:09:02,516 --> 00:09:04,518 Young Ae seumuran denganku. 81 00:09:06,720 --> 00:09:08,956 Kau seharusnya dilahirkan di rumah itu. 82 00:09:10,524 --> 00:09:12,025 Aku sangat menyesal dilahirkan di rumah ini. 83 00:09:15,762 --> 00:09:16,663 Aigoo, yah! 84 00:09:17,664 --> 00:09:19,533 Kubilang kau jangan menyentuhnya seperti itu. 85 00:09:19,600 --> 00:09:21,202 Turunlah. 86 00:09:21,268 --> 00:09:22,135 Oh,… 87 00:09:22,603 --> 00:09:25,572 Aku harus membuang ini karenamu. 88 00:09:25,906 --> 00:09:28,175 Antarkan ini untuk Jong Kil. 89 00:09:28,242 --> 00:09:30,177 Tidak! Kau bilang padaku jangan pergi ke sekolah. 90 00:09:30,244 --> 00:09:31,278 Apa? 91 00:09:32,079 --> 00:09:35,349 Apa kau tidak sayang pada adikmu? 92 00:09:35,949 --> 00:09:39,286 Dia satu-satunya yang bisa 93 00:09:39,686 --> 00:09:41,088 memimpin upacara leluhur. 94 00:09:42,022 --> 00:09:44,691 Itulah kenapa dia harus belajar menulis. 95 00:09:45,125 --> 00:09:46,493 Aigoo. 96 00:09:47,027 --> 00:09:49,363 Cepat pergi dan antarkan itu untuk Jong Kil. 97 00:09:52,633 --> 00:09:53,333 Hei, 98 00:09:53,667 --> 00:09:55,002 Jong Boon-ah. 99 00:09:55,068 --> 00:09:58,405 Jangan makan kentangnya Jong Kil. 100 00:10:21,028 --> 00:10:21,862 Apa kau pergi ke sekolah? 101 00:10:23,664 --> 00:10:24,364 Ya. 102 00:10:25,832 --> 00:10:26,733 Apa kau butuh tumpangan? 103 00:10:27,834 --> 00:10:28,602 Tidak. 104 00:10:31,338 --> 00:10:32,039 Baiklah. 105 00:10:47,721 --> 00:10:48,622 Kau bisa menyimpan ini. 106 00:10:49,823 --> 00:10:51,325 Young Ae sudah selesai membacanya. 107 00:10:55,229 --> 00:10:57,898 (Seorang Puteri Kecil) 108 00:10:58,565 --> 00:10:59,633 Apa kau bisa 109 00:11:01,068 --> 00:11:02,269 membaca huruf korea? 110 00:11:16,049 --> 00:11:16,817 Sampai jumpa. 111 00:11:35,002 --> 00:11:37,371 Wilayah ini memimpin 112 00:11:37,437 --> 00:11:42,309 perkembangan negara kita, Jepang 113 00:11:42,376 --> 00:11:47,781 karena lokasinya. 114 00:11:49,716 --> 00:11:53,020 Apa kalian ingat pertanyaan yang kukatakan pada kalian yang akan keluar dalam ujian? 115 00:11:53,086 --> 00:11:53,955 Ya! 116 00:11:54,021 --> 00:11:57,190 Katakan padaku tentang area Kanto. 117 00:11:59,293 --> 00:12:00,060 Katakan padaku. 118 00:12:00,694 --> 00:12:01,696 Baik. 119 00:12:01,762 --> 00:12:05,700 Tokyo, Ibaraki, Tochigi, Gunma, 120 00:12:05,766 --> 00:12:08,735 Saitama, Chiba, dan Kanagawa. 121 00:12:18,679 --> 00:12:20,347 - Siapa dia? - Aku tidak tahu. 122 00:12:33,126 --> 00:12:33,927 Beri Hormat! 123 00:12:41,068 --> 00:12:41,835 Selesai! 124 00:12:43,971 --> 00:12:48,675 Sumpah untuk kekaisaran Jepang! 125 00:12:49,910 --> 00:12:50,745 Satu! 126 00:12:50,811 --> 00:12:57,217 Satu! Kami adalah warga negara kekaisaran Jepang. 127 00:12:57,751 --> 00:12:58,586 Satu! 128 00:12:58,652 --> 00:13:02,690 Satu! Kami setia kepada 129 00:13:02,756 --> 00:13:06,326 Kaisar Jepang. 130 00:13:16,637 --> 00:13:17,170 Hei. 131 00:13:17,504 --> 00:13:18,205 Jong Kil-ah. 132 00:13:21,275 --> 00:13:21,975 Hei. 133 00:13:22,409 --> 00:13:24,544 Apa kau baik-baik saja? 134 00:13:54,841 --> 00:13:57,844 Oh, itu sepatu Jong Kil. 135 00:14:07,788 --> 00:14:08,589 Ini. 136 00:14:08,889 --> 00:14:12,593 Itu sepatu Jong Kil… 137 00:14:27,841 --> 00:14:28,976 Oppa, apa yang kau lakukan? 138 00:14:38,085 --> 00:14:38,885 Jangan ketawa. 139 00:14:41,521 --> 00:14:42,189 Apa? 140 00:14:42,656 --> 00:14:44,558 Jangan ketawa di depannya. 141 00:14:45,225 --> 00:14:46,927 Kau terlihat murahan saat tertawa. 142 00:14:47,494 --> 00:14:48,362 Young Ae-ya. 143 00:15:07,481 --> 00:15:09,917 Dimana orang yang membawa kayu itu? 144 00:15:25,532 --> 00:15:27,267 Seorang Puteri Kecil. 145 00:15:29,236 --> 00:15:30,103 Apa? 146 00:15:37,277 --> 00:15:38,612 Seorang Puteri Kecil. 147 00:15:40,280 --> 00:15:41,381 Apa ini? 148 00:15:44,251 --> 00:15:45,652 Itu maksudnya seorang puteri. 149 00:15:47,020 --> 00:15:49,523 Seorang puteri yang cantik. 150 00:15:52,726 --> 00:15:55,095 (Seorang Puteri Kecil.) 151 00:16:12,512 --> 00:16:15,849 Bagaimana bisa tagihan pemanas begitu mahal? 152 00:16:16,316 --> 00:16:17,618 Ada sesuatu yang salah. 153 00:16:18,252 --> 00:16:20,120 Kau sudah cek saklar listriknya? 154 00:16:20,387 --> 00:16:22,957 Kurasa aku menggunakan sebanyak itu. 155 00:16:23,023 --> 00:16:24,926 Mereka pasti benar. 156 00:16:24,992 --> 00:16:27,295 Pergilah ke kantor dan mengadu tentang itu. 157 00:16:27,361 --> 00:16:29,396 Atau mereka akan mengira kita bodoh. 158 00:16:30,097 --> 00:16:33,401 Banyak rumah melewati musim dingin 159 00:16:33,467 --> 00:16:35,269 dengan alas listrik. 160 00:16:35,335 --> 00:16:37,104 Iya, kau harus mengadu tentang itu. 161 00:16:37,170 --> 00:16:40,507 Mereka akan mengira kita bodoh. 162 00:16:40,908 --> 00:16:42,677 Alangkah baiknya jika mereka 163 00:16:42,743 --> 00:16:45,680 segera mengurus masalah ini. Inilah kenapa... 164 00:16:45,746 --> 00:16:49,250 mereka yang tidak tahu selalu kehilangan uang. 165 00:16:49,316 --> 00:16:52,053 Kau yang terbaik dalam merajut. 166 00:16:52,119 --> 00:16:55,088 Aku benar-benar serius. 167 00:16:56,957 --> 00:17:00,361 Kalau begitu, apa aku bisa dapat $10 lagi? 168 00:17:00,427 --> 00:17:02,296 Aku menggunakan banyak benang kali ini. 169 00:17:02,362 --> 00:17:07,301 Ah, kami dapat keuntungan kecil dari ini. 170 00:17:07,367 --> 00:17:08,903 Ayolah. 171 00:17:08,969 --> 00:17:12,472 Aku selalu membuatnya tepat waktu. 172 00:17:14,408 --> 00:17:16,277 Untuk yang ini, 173 00:17:16,343 --> 00:17:18,278 beri saja aku $70. 174 00:17:21,715 --> 00:17:24,051 Aigoo. 175 00:17:24,718 --> 00:17:25,686 Jangan lupa ini. 176 00:17:26,954 --> 00:17:28,689 - Jangan melupakan ini. - Iya, ambil ini. 177 00:17:28,755 --> 00:17:29,822 Baiklah. 178 00:17:30,855 --> 00:17:31,855 Sampai jumpa. 179 00:17:32,155 --> 00:17:34,655 Ah. 180 00:17:38,855 --> 00:17:40,855 Dia sangat kuat. 181 00:17:40,921 --> 00:17:42,621 Itu pasti sulit 182 00:17:42,688 --> 00:17:44,788 hidup sendiri tanpa keluarga di usia segitu. 183 00:17:44,855 --> 00:17:45,822 Benar. 184 00:17:48,755 --> 00:17:51,588 Kenapa kau datang ke sekolah pada saat makan siang? 185 00:17:52,321 --> 00:17:55,754 Kau tidak bisa bolos kelas seperti ini. 186 00:17:57,621 --> 00:17:58,488 Dan, 187 00:17:59,855 --> 00:18:02,855 aku dengar kau menyediakan rumahmu untuk siswa pelarian. 188 00:18:03,588 --> 00:18:05,221 Seorang pelajar seharusnya tidak melakukan itu. 189 00:18:05,288 --> 00:18:07,188 Kau akan dikeluarkan jika kau ketahuan. 190 00:18:08,521 --> 00:18:09,821 Ada apa denganmu? 191 00:18:09,888 --> 00:18:10,888 Aku butuh uang. 192 00:18:12,088 --> 00:18:13,421 Aku melakukan itu karena aku butuh uang. 193 00:18:13,855 --> 00:18:14,955 Eun Su-ya. 194 00:18:15,788 --> 00:18:17,521 Kau keliru. 195 00:18:17,588 --> 00:18:19,955 Belajar di SMA itu tidak wajib. 196 00:18:20,055 --> 00:18:22,088 Kau bisa saja keluar dari sekolah 197 00:18:22,155 --> 00:18:24,688 kalau kau tidak mau belajar. 198 00:18:27,988 --> 00:18:28,721 Apa barusan kau tertawa? 199 00:18:29,421 --> 00:18:30,621 Apa barusan kau tertawa? 200 00:18:31,088 --> 00:18:32,355 Terus, apa kau ingin aku menangis? 201 00:18:33,421 --> 00:18:34,421 Apa kau ingin aku menangis? 202 00:18:38,155 --> 00:18:39,655 Tulis ini. 203 00:18:39,721 --> 00:18:42,754 Jika kau tertangkap, aku akan menyerahkan ini. 204 00:18:44,431 --> 00:18:45,098 (Surat Pernyataan Berhenti Sekolah) 205 00:19:05,652 --> 00:19:06,787 Aish. 206 00:20:21,428 --> 00:20:24,264 Jong Boon-ah, jangan makan seperti itu. Kau nanti bisa sakit. 207 00:20:25,799 --> 00:20:27,067 Aku sudah mengatakannya berkali-kali. 208 00:20:28,235 --> 00:20:30,203 Lagi pula, itu bukan tubuhku. 209 00:20:37,978 --> 00:20:39,112 Apa kau mendengarkanku? 210 00:20:40,180 --> 00:20:42,683 Jangan merengek nanti. 211 00:20:43,850 --> 00:20:45,385 Kau sangat bodoh. 212 00:20:49,289 --> 00:20:50,557 Ada masalah apa? 213 00:20:52,993 --> 00:20:53,760 Hei. 214 00:20:54,094 --> 00:20:55,295 Aku mengenalmu. Kau selalu... 215 00:20:55,829 --> 00:20:58,165 tutup mulut saat kau ingin mengatakan sesuatu. 216 00:21:03,804 --> 00:21:04,771 Young Ae-ya, 217 00:21:06,173 --> 00:21:08,408 apa kau masih membenci ayahmu? 218 00:21:23,523 --> 00:21:24,424 Lihat ini. 219 00:21:27,861 --> 00:21:32,699 Negara akan memberi ayahmu penghargaan. 220 00:21:33,901 --> 00:21:35,636 Apa yang harus aku lakukan? 221 00:21:43,010 --> 00:21:44,378 Young Ae-ya. 222 00:21:46,013 --> 00:21:48,215 Ayahku menyelamatkan negara ini? 223 00:21:50,083 --> 00:21:51,151 Itu konyol. 224 00:21:53,687 --> 00:21:54,855 Tapi itu sekarang tidak berguna 225 00:21:56,323 --> 00:21:58,492 karena dia mengirim keluarganya ke neraka 226 00:22:11,405 --> 00:22:13,140 - Eomeoni. - Young Ju-ya. 227 00:22:13,206 --> 00:22:14,108 - Young Ae-ya. - Eomma. 228 00:22:14,174 --> 00:22:15,643 Young Ae-ya. 229 00:22:15,709 --> 00:22:17,644 - Eomma. - Young Ae-ya. 230 00:22:19,446 --> 00:22:20,481 Eomma. 231 00:22:20,547 --> 00:22:21,882 Dimana Kang Hee Won? 232 00:22:22,516 --> 00:22:23,750 Apa kalian ingin pergi ke penjara? 233 00:22:24,318 --> 00:22:25,219 Eomma. 234 00:22:25,285 --> 00:22:26,754 Minggir! 235 00:22:26,820 --> 00:22:27,721 Eomma. 236 00:22:29,156 --> 00:22:30,358 - Eomeoni. - Young Ju-ya. 237 00:22:30,424 --> 00:22:32,560 Young Ae-ya, jaga ibu kita. 238 00:22:32,626 --> 00:22:34,362 Diam! Bawa dia! 239 00:22:34,428 --> 00:22:35,129 - Anakku! - Eomeoni. 240 00:22:35,195 --> 00:22:36,931 Tidak, jangan bawa anakku. 241 00:22:36,997 --> 00:22:37,831 Eomeoni 242 00:22:38,465 --> 00:22:40,133 Eomma. 243 00:22:44,905 --> 00:22:45,806 Young Ae-ya. 244 00:22:46,573 --> 00:22:47,575 Hei, brengsek. 245 00:22:47,641 --> 00:22:49,944 Siapa yang akan menggarap lahan pertanian 246 00:22:50,010 --> 00:22:52,546 kalau kalian membawa semua pria muda? 247 00:22:52,613 --> 00:22:54,548 Hei, brengsek! 248 00:22:56,149 --> 00:22:56,450 Hei. 249 00:22:56,516 --> 00:22:57,117 Ada apa denganmu? 250 00:23:05,259 --> 00:23:05,993 Young Ae-ya. 251 00:23:09,563 --> 00:23:11,231 Oppa. 252 00:23:13,367 --> 00:23:14,301 - Young Ae-ya. - Oppa. 253 00:23:47,834 --> 00:23:48,869 Oppa! 254 00:23:49,636 --> 00:23:50,671 Oppa! 255 00:23:53,640 --> 00:23:54,675 Oppa! 256 00:24:12,859 --> 00:24:13,927 Tidak apa-apa. 257 00:24:16,863 --> 00:24:18,899 Dia akan kembali tahun depan. 258 00:24:23,370 --> 00:24:26,306 Kakakku akan bekerja di Bank tahun depan. 259 00:24:29,710 --> 00:24:31,778 Jadi jangan bermimpi jadi istrinya. 260 00:24:47,394 --> 00:24:48,395 Eomma. 261 00:24:50,597 --> 00:24:52,532 - Ayo. - Aku tidak mau pergi. 262 00:24:53,300 --> 00:24:54,869 - Ayo. - Ayo. 263 00:24:54,935 --> 00:24:56,037 Aku tidak mau pergi. 264 00:24:56,103 --> 00:24:57,505 Tetaplah disana sebentar. 265 00:24:57,571 --> 00:24:59,073 - Aku tidak mau pergi. - Kemari. 266 00:24:59,139 --> 00:25:00,875 - Kenapa? - Aku tidak mau pergi. 267 00:25:00,941 --> 00:25:02,043 - Ini tidak akan lama. - Kemari. 268 00:25:02,109 --> 00:25:03,511 Ini tidak akan lama. kemari. 269 00:25:03,577 --> 00:25:04,545 Kemari. Ini tidak akan lama. 270 00:25:04,611 --> 00:25:05,880 Jong Boon-ah, buka pintunya. 271 00:25:05,946 --> 00:25:06,747 Masuklah. 272 00:25:07,314 --> 00:25:07,714 Masuklah. 273 00:25:08,448 --> 00:25:09,116 Ikuti dia. 274 00:25:09,182 --> 00:25:10,551 - Aku tidak mau. - Cepat. 275 00:25:10,617 --> 00:25:11,919 Jong Kil-ah, diam. 276 00:25:20,961 --> 00:25:21,796 Biarkan aku pergi. 277 00:25:21,862 --> 00:25:22,597 Eomma. 278 00:25:22,663 --> 00:25:24,732 Kenapa kau melakukan ini padaku? 279 00:25:24,798 --> 00:25:27,200 Tidak ada seorangpun disini. 280 00:25:30,971 --> 00:25:35,042 Siapa nama ayahmu? 281 00:25:36,877 --> 00:25:39,346 Namanya adalah Kano Matsuhara. 282 00:25:40,247 --> 00:25:41,815 Siapa namanya? 283 00:25:43,016 --> 00:25:43,951 Kano… 284 00:25:44,851 --> 00:25:47,120 Dia belum mengganti namanya. 285 00:25:48,021 --> 00:25:50,023 Ayahmu adalah Kang Hee Won. 286 00:25:56,029 --> 00:25:57,431 Kau pembohong! 287 00:25:58,732 --> 00:26:00,400 Apa ayahmu mengajarimu seperti ini? 288 00:26:02,336 --> 00:26:07,307 Ayahmu adalah seorang pencuri. Pencuri! 289 00:26:08,108 --> 00:26:11,945 Jadi jawab aku lagi. Siapa namanya? 290 00:26:13,046 --> 00:26:14,514 Cepat katakan padaku! 291 00:26:29,529 --> 00:26:30,464 Apa yang kau lakukan? 292 00:26:33,033 --> 00:26:33,934 Tidak ada. 293 00:26:47,381 --> 00:26:49,349 Aku tidak mau sekolah disini. 294 00:26:52,119 --> 00:26:53,487 Aku akan pergi ke Jepang. 295 00:26:54,688 --> 00:26:58,425 Mereka memberi kami rumah dan mengirimku ke sekolah. 296 00:26:59,459 --> 00:27:00,761 Ke Jepang? 297 00:27:02,362 --> 00:27:03,797 Apa kau tidak takut? 298 00:27:07,000 --> 00:27:09,069 Ada kakakku disana, jadi aku tidak takut. 299 00:27:13,173 --> 00:27:14,107 Iya, kau benar. 300 00:27:15,442 --> 00:27:16,376 Kau benar. 301 00:27:17,611 --> 00:27:19,813 Kau bisa bertemu kakakmu 302 00:27:21,381 --> 00:27:22,783 saat kau pergi ke Jepang. 303 00:27:24,885 --> 00:27:26,453 Saat aku lulus sekolah, 304 00:27:27,688 --> 00:27:29,489 aku akan jadi guru disini. 305 00:27:31,825 --> 00:27:32,826 Baiklah. 306 00:27:56,950 --> 00:27:58,452 Lagi? 307 00:27:58,518 --> 00:28:00,220 Hentikan omong kosong itu. 308 00:28:01,421 --> 00:28:04,559 Kenapa itu omong kosong? 309 00:28:04,625 --> 00:28:07,595 Kurasa kau kehilangan akalmu. 310 00:28:07,661 --> 00:28:10,865 Mereka akan memberi kita rumah saat kita pergi ke Jepang. 311 00:28:10,931 --> 00:28:12,466 Aigoo, kau sangat bodoh. 312 00:28:12,532 --> 00:28:15,670 Apa menurutmu mereka serius? 313 00:28:15,736 --> 00:28:19,039 Kenapa kau sangat bodoh? 314 00:28:19,873 --> 00:28:21,341 Aku mau pergi ke Jepang. 315 00:28:21,909 --> 00:28:23,944 Hentikan omong kosong itu dan bersihkan ini. 316 00:28:26,179 --> 00:28:27,681 Bersihkan itu. 317 00:28:29,650 --> 00:28:31,018 Cepat bersihkan itu. 318 00:28:31,952 --> 00:28:33,053 Bersihkan itu! 319 00:28:35,355 --> 00:28:36,390 Apa kau tidak lapar? 320 00:28:37,324 --> 00:28:38,960 Eomma akan memberimu makanan... 321 00:28:39,026 --> 00:28:41,562 yang sangat lezat setelah aku menjual ini. 322 00:28:48,602 --> 00:28:52,173 Aigoo, kau harus segera menikah. 323 00:28:52,239 --> 00:28:54,942 Kenapa kau sangat kotor? 324 00:28:57,578 --> 00:28:59,513 Tetaplah disini bersama Jong Kil. 325 00:29:00,614 --> 00:29:01,548 Aigoo. 326 00:29:03,483 --> 00:29:04,585 Hei. 327 00:29:04,651 --> 00:29:05,620 Hei, hei. 328 00:29:05,686 --> 00:29:06,854 Hei, hei! 329 00:29:06,920 --> 00:29:07,855 Hei. 330 00:29:07,921 --> 00:29:09,056 Hei, Jong Boon-ah. 331 00:29:09,356 --> 00:29:11,726 Hei, Jong Boon-ah. 332 00:29:11,792 --> 00:29:14,228 Jong Boon-ah, berikan itu padaku. 333 00:29:14,294 --> 00:29:14,962 Hah. 334 00:29:15,028 --> 00:29:17,131 Kenapa? Aku mau membantumu. 335 00:29:17,197 --> 00:29:18,232 Aku tidak butuh bantuanmu. 336 00:29:18,298 --> 00:29:19,667 Kau harus tetap tinggal bersama Jong Kil. 337 00:29:19,733 --> 00:29:20,635 Kembalilah. 338 00:29:20,701 --> 00:29:21,969 Kembalilah sekarang. 339 00:29:22,035 --> 00:29:22,737 Berikan itu padaku. 340 00:29:22,803 --> 00:29:24,205 - Tidak mau. - Tinggallah bersama Jong Kil. 341 00:29:24,271 --> 00:29:25,940 Tinggallah bersama Jong Kil dirumah. 342 00:29:26,006 --> 00:29:27,675 Lepaskan ini. 343 00:29:27,741 --> 00:29:29,977 Kenapa kau selalu peduli tentang Jong Kil? 344 00:29:30,043 --> 00:29:31,946 Dan apa aku ini pengasuhnya? 345 00:29:32,012 --> 00:29:33,281 Bagaimana bisa kau membantahku? 346 00:29:33,347 --> 00:29:34,381 Cepat kembalilah. 347 00:29:35,449 --> 00:29:36,984 Apa aku pengasuhnya? 348 00:29:37,317 --> 00:29:38,519 Apa yang kau katakan? 349 00:29:38,585 --> 00:29:41,955 Apa kau mau dapat hukuman? 350 00:29:43,056 --> 00:29:44,825 Tinggallah dirumah. 351 00:29:47,127 --> 00:29:48,695 Aigoo, anak itu. 352 00:29:57,971 --> 00:30:02,243 Tahun ini sangat penting 353 00:30:02,309 --> 00:30:05,613 dalam menentukan kemenangan perang. 354 00:30:05,679 --> 00:30:08,416 Jadi semua remaja harus bergabung dengan pasukan 355 00:30:08,482 --> 00:30:12,653 dan membantu negara memenangkan perang. 356 00:30:12,719 --> 00:30:18,593 Ingat kalau kalian adalah prajurit Jepang. 357 00:30:18,659 --> 00:30:19,826 Maju ke depan! 358 00:30:21,261 --> 00:30:22,496 Sumpah! 359 00:30:23,063 --> 00:30:27,401 Kami, para siswa 360 00:30:27,467 --> 00:30:32,173 akan melakukan yang terbaik 361 00:30:32,239 --> 00:30:35,710 untuk membantu negara kami memperoleh kemenangan. 362 00:30:35,776 --> 00:30:39,713 Apa yang dia katakan? 363 00:30:40,747 --> 00:30:41,515 Aku tidak tahu. 364 00:30:43,216 --> 00:30:45,820 Tapi kau belajar bahasa Jepang disekolahmu. 365 00:30:45,886 --> 00:30:47,588 Apa yang dia katakan? 366 00:30:48,188 --> 00:30:49,223 Tidak tahu. 367 00:30:59,433 --> 00:31:01,268 Semuanya, maju jalan! 368 00:31:05,555 --> 00:31:09,755 Aku harus bisa bahasa Jepang agar bisa bergabung disana, kan? 369 00:31:10,143 --> 00:31:10,978 Iya. 370 00:31:12,155 --> 00:31:15,956 Akankah mereka mengirimnya ke sekolah tinggi? 371 00:31:16,383 --> 00:31:17,284 Aku tidak tahu. 372 00:31:19,453 --> 00:31:21,121 Bagus untuk Young Ae. 373 00:31:21,421 --> 00:31:23,790 Dia bisa mendapatkan uang dan menjadi seorang guru. 374 00:31:25,759 --> 00:31:26,561 Noona, 375 00:31:26,627 --> 00:31:27,961 Aku ingin pergi ke rumah Seok Gu. 376 00:31:29,496 --> 00:31:30,631 Jangan. 377 00:31:30,697 --> 00:31:33,534 Kau nanti akan kelaparan jika kau lari kesana. 378 00:31:33,600 --> 00:31:35,602 Ayo pulang saja. 379 00:31:37,938 --> 00:31:38,906 Hei. 380 00:31:49,316 --> 00:31:51,852 Apa kau melihat temanmu pergi ke Jepang? 381 00:31:52,653 --> 00:31:53,520 Apa? 382 00:31:55,656 --> 00:31:56,523 Iya. 383 00:31:57,291 --> 00:31:58,592 Apa kau mau pergi dengannya? 384 00:32:02,062 --> 00:32:03,831 Kau mau pergi ke Jepang 385 00:32:03,897 --> 00:32:07,000 dan hidup lebih baik daripada disini, kan? 386 00:32:11,138 --> 00:32:12,039 Kalau begitu, 387 00:32:12,940 --> 00:32:14,107 ayo pergi. 388 00:32:16,743 --> 00:32:19,614 Eomma bilang padaku jangan 389 00:32:19,680 --> 00:32:21,282 pergi kemana-mana sampai ayahku datang. 390 00:32:21,348 --> 00:32:23,650 Kau tinggal kabur saja. 391 00:32:26,920 --> 00:32:28,856 Ahjussi siapa? 392 00:32:28,922 --> 00:32:31,124 Apa kau mau ikut denganku? 393 00:32:35,662 --> 00:32:39,733 Apa kau tidak kedinginan? 394 00:32:59,853 --> 00:33:01,221 Noona, 395 00:33:12,532 --> 00:33:14,802 Aku lapar. 396 00:33:14,868 --> 00:33:16,103 Aku sangat lapar. 397 00:33:16,169 --> 00:33:17,638 Diam. 398 00:33:17,704 --> 00:33:19,573 Itulah kenapa aku menyuruhmu untuk tinggal dirumah. 399 00:33:36,690 --> 00:33:37,591 Noona, 400 00:33:38,358 --> 00:33:40,093 kapan Eomma pulang? 401 00:33:43,196 --> 00:33:46,267 Ibu pergi ke Seochon untuk menjual mangkuk. 402 00:33:46,333 --> 00:33:48,101 Ibu akan pulang besok. 403 00:33:48,735 --> 00:33:50,404 Serius? 404 00:33:50,470 --> 00:33:51,538 Iya. 405 00:34:13,460 --> 00:34:14,661 Siapa kau? 406 00:34:24,571 --> 00:34:25,907 Jong Kil-ah. 407 00:34:25,973 --> 00:34:26,873 Noona! 408 00:34:36,917 --> 00:34:37,784 Noona! 409 00:34:38,318 --> 00:34:39,687 - Tidak. - Noona! 410 00:34:39,753 --> 00:34:40,721 Jangan. 411 00:34:40,787 --> 00:34:42,356 - Noona! - Jangan keluar. 412 00:34:42,422 --> 00:34:43,824 Jong Kil, masuklah ke dalam. 413 00:34:43,891 --> 00:34:45,259 Jangan keluar. 414 00:34:45,325 --> 00:34:46,793 Noona! 415 00:34:48,228 --> 00:34:49,897 - Noona! - Jong Kil, masuklah. 416 00:34:51,164 --> 00:34:52,332 Noona. 417 00:35:00,407 --> 00:35:01,141 Minggir! 418 00:35:02,175 --> 00:35:02,976 Minggir! 419 00:35:41,281 --> 00:35:42,149 Masuk! 420 00:35:43,317 --> 00:35:44,051 Masuk! 421 00:35:52,025 --> 00:35:52,726 Young Ae-ya. 422 00:35:53,293 --> 00:35:54,862 Kenapa kau disini? 423 00:35:54,928 --> 00:35:55,896 Hah? 424 00:35:59,333 --> 00:36:00,801 Apa kita akan pergi ke Jepang? 425 00:36:00,867 --> 00:36:03,103 Kupikir kau pergi ke Jepang untuk belajar. 426 00:36:03,704 --> 00:36:05,339 Tidak! 427 00:36:06,006 --> 00:36:07,207 Aku seharusnya tidak berada disini. 428 00:36:08,041 --> 00:36:09,977 Aku harus pergi ke Jepang. 429 00:36:10,043 --> 00:36:12,980 Pasti ada kesalahan. Periksa lagi. 430 00:36:16,683 --> 00:36:19,687 Ayahku adalah seorang petugas. 431 00:36:19,753 --> 00:36:22,223 Bisakah kau memanggil ayahku? 432 00:36:22,289 --> 00:36:24,825 Dia tinggal di Gang Kyung, Chungcheong-nam do. 433 00:36:24,892 --> 00:36:26,894 Diam! 434 00:36:29,630 --> 00:36:31,799 Namanya adalah Kang Hee… 435 00:36:31,865 --> 00:36:32,934 Namanya adalah Kano Matsuhara. 436 00:36:33,000 --> 00:36:34,235 Diam! 437 00:36:34,301 --> 00:36:37,671 - Apa yang harus kulakukan? - Young Ae, berhenti. 438 00:36:38,372 --> 00:36:39,806 Young Ae-ya, kau baik-baik saja? 439 00:36:45,946 --> 00:36:46,681 Hei, 440 00:36:46,747 --> 00:36:48,048 apa yang terjadi pada kalian? 441 00:36:48,282 --> 00:36:50,251 Aku juga tidak berniat datang kesini. 442 00:36:50,317 --> 00:36:52,053 - Aku juga. - Aku juga. 443 00:36:52,119 --> 00:36:53,187 Kita dalam masalah. 444 00:36:53,253 --> 00:36:54,755 Pasti ada kesalahan. 445 00:36:54,821 --> 00:36:56,657 Seharusnya dia dikirim ke Jepang 446 00:36:56,723 --> 00:36:59,359 karena dia peringkat 1 disekolah. 447 00:37:00,093 --> 00:37:00,861 Begitukah? 448 00:37:01,662 --> 00:37:05,232 Kalau begitu, Itu berarti ada yang tidak beres. 449 00:37:06,366 --> 00:37:07,801 Aku dalam masalah. 450 00:37:08,735 --> 00:37:11,072 Aku harus kembali karena 451 00:37:11,138 --> 00:37:12,806 aku meninggalkan Jong Kil sendirian dirumah. 452 00:37:14,441 --> 00:37:16,076 Aku tidak bermaksud datang kesini. 453 00:37:17,778 --> 00:37:19,914 Semuanya sama sepertimu. 454 00:37:19,980 --> 00:37:21,649 Kalau begitu, ayo kita katakan pada mereka. 455 00:37:21,715 --> 00:37:23,417 Semuanya sama sepertimu. 456 00:37:25,586 --> 00:37:27,521 Lalu, kita pergi kemana? 457 00:37:48,442 --> 00:37:49,476 Young Ae-ya. 458 00:37:51,144 --> 00:37:52,279 Lihat kesana. 459 00:37:53,880 --> 00:37:56,250 Gunungnya sangat besar. 460 00:38:01,421 --> 00:38:04,691 Young Ae, kau pernah naik kereta sebelumnya, kan? 461 00:38:11,665 --> 00:38:13,600 Kita mau kemana? 462 00:38:15,535 --> 00:38:16,403 Lihatlah keluar. 463 00:38:17,871 --> 00:38:19,439 Kita mau kemana? 464 00:38:22,876 --> 00:38:24,711 Eomma menyuruhku untuk menunggu. 465 00:38:27,381 --> 00:38:32,052 Dia akan mencariku. 466 00:38:42,796 --> 00:38:44,264 Dia akan mencariku. 467 00:38:47,067 --> 00:38:49,002 Dia akan mencariku. 468 00:38:54,975 --> 00:38:56,711 Jong Boon-ah, 469 00:38:56,777 --> 00:38:58,679 Jong Kil-ah, ibu pulang. 470 00:39:05,319 --> 00:39:06,053 Oh, 471 00:39:06,119 --> 00:39:07,588 Jong Boon-ah, Jong Kil-ah. 472 00:39:09,690 --> 00:39:10,424 Oh, 473 00:39:10,490 --> 00:39:12,326 Dimana anakku? 474 00:39:12,392 --> 00:39:14,161 Aigoo, Jong Boon-ah. 475 00:39:14,228 --> 00:39:16,196 Jong Boon-ah, Jong Kil-ah. 476 00:39:17,497 --> 00:39:19,233 Jong Boon-ah. 477 00:39:19,766 --> 00:39:22,769 Jong Kil-ah, ayo makan. 478 00:39:27,608 --> 00:39:29,443 Jong Boon-ah. 479 00:39:31,812 --> 00:39:33,880 Jong Boon-ah. 480 00:39:35,515 --> 00:39:39,419 Ayo makan, Jong Boon-ah.. 481 00:40:00,240 --> 00:40:03,143 Cepat! 482 00:40:26,767 --> 00:40:28,168 Cepat! Masuk ke dalam! 483 00:42:02,262 --> 00:42:02,830 Apa kau tidak capek? 484 00:42:02,896 --> 00:42:04,398 - Tidak apa-apa. - Ini agak jauh. 485 00:42:05,198 --> 00:42:07,435 - Udaranya sangat segar disini - Iya. 486 00:42:07,501 --> 00:42:09,369 - Iya. - Hai, Halmeoni. 487 00:42:10,304 --> 00:42:11,572 - Hai, Halmeoni. - Hai. 488 00:42:12,339 --> 00:42:14,542 Bagaimana kabar bisnis real estatemu? 489 00:42:14,608 --> 00:42:16,009 Lancar. 490 00:42:17,544 --> 00:42:19,046 Apa ini pertama kalinya kau mengunjungi rumahku? 491 00:42:19,112 --> 00:42:20,147 Tidak, aku pernah kesini sebelumnya. 492 00:42:20,213 --> 00:42:21,415 Kau mau lihat ke dalam? 493 00:42:21,481 --> 00:42:23,050 Tentu saja. 494 00:42:23,984 --> 00:42:25,453 Aku akan memperbaiki pintunya. 495 00:42:25,519 --> 00:42:26,687 Dan mengganti kertas dindingnya. 496 00:42:26,753 --> 00:42:27,688 Oh, astaga! 497 00:42:28,455 --> 00:42:29,757 Oh, kau 498 00:42:29,823 --> 00:42:30,758 Apa yang kau lakukan disini? 499 00:42:30,824 --> 00:42:32,193 Aku tinggal disini. 500 00:42:32,259 --> 00:42:33,794 - Hei! - Apa yang kau lakukan? 501 00:42:33,860 --> 00:42:36,097 Ada apa dengan kalian? 502 00:42:36,163 --> 00:42:36,930 Hei! 503 00:42:37,297 --> 00:42:40,601 Kubilang padamu untuk keluar. 504 00:42:41,101 --> 00:42:41,903 Buka pintunya. 505 00:42:41,969 --> 00:42:43,004 Hei, buka pintunya. 506 00:42:43,070 --> 00:42:43,837 Hei! 507 00:42:44,371 --> 00:42:45,339 Buka pintunya. 508 00:42:49,910 --> 00:42:51,044 Hei, buka pintunya. 509 00:42:53,213 --> 00:42:54,114 Apa yang terjadi? 510 00:43:05,893 --> 00:43:07,261 Aku tahu ini akan terjadi. 511 00:43:07,761 --> 00:43:09,529 Halmeoni, lihat ini. 512 00:43:09,863 --> 00:43:12,499 Dia sudah menggunakan listrikmu. 513 00:43:13,533 --> 00:43:15,770 - Aku harus mengganti kuncinya. - Baiklah. 514 00:43:15,836 --> 00:43:16,938 Aku akan segera menggantinya. 515 00:43:17,004 --> 00:43:19,073 Tapi dia tidak punya tempat untuk pergi. 516 00:43:19,139 --> 00:43:20,808 Hentikan itu. 517 00:43:20,874 --> 00:43:22,409 Aku tidak menjalankan amal. 518 00:43:22,676 --> 00:43:24,544 Ketiga rumah itu adalah satu-satunya sumber penghasilanku. 519 00:43:25,312 --> 00:43:26,180 Ini. 520 00:43:26,246 --> 00:43:29,049 Itulah kenapa aku harus tinggal disini 521 00:43:30,083 --> 00:43:31,618 karena aku tidak bisa sering datang kesini. 522 00:43:34,354 --> 00:43:35,122 Halo? 523 00:43:35,889 --> 00:43:37,057 Aku mau mengganti kunci pintu. 524 00:43:38,358 --> 00:43:40,060 Iya, aku mau menggantinya. 525 00:43:50,504 --> 00:43:51,371 Dia sudah tidak ada. 526 00:43:54,441 --> 00:43:55,476 Hei, 527 00:43:55,542 --> 00:43:56,910 Dia sudah pergi. 528 00:44:00,247 --> 00:44:01,348 Kau tidak apa-apa? 529 00:44:05,285 --> 00:44:07,054 Jangan pedulikan aku. 530 00:44:07,120 --> 00:44:08,622 Dia sudah pergi. 531 00:44:11,058 --> 00:44:12,292 Tinggalkan aku sendiri. 532 00:44:49,229 --> 00:44:51,765 - Hei, masuk ke dalam. - Ini sangat dingin. 533 00:44:52,165 --> 00:44:53,034 - Kenapa ini sangat dingin? - Hei. 534 00:44:53,100 --> 00:44:53,968 Ayo makan ramen bersama. 535 00:44:54,034 --> 00:44:55,435 - Disini tidak ada lampu? - Young-su, minggir. 536 00:44:55,736 --> 00:44:57,705 Hei, jangan sentuh itu. 537 00:44:57,771 --> 00:44:58,706 Disini tidak ada lampu? 538 00:44:58,772 --> 00:44:59,507 Iya. 539 00:44:59,573 --> 00:45:00,575 - Kau yakin? - Iya. 540 00:45:00,641 --> 00:45:02,043 Apa ini berfungsi? 541 00:45:02,109 --> 00:45:03,377 Aku sangat lapar. 542 00:45:03,443 --> 00:45:04,745 - Hei, ini berfungsi. - Ini berfungsi. 543 00:45:05,112 --> 00:45:06,714 - Sekarang ayo makan. - Ayo buat ramen. 544 00:45:06,780 --> 00:45:07,782 Ayo buat ramen. 545 00:45:07,848 --> 00:45:08,549 Eun Soo, kemari. 546 00:45:08,615 --> 00:45:09,383 Ayo buat ramen. 547 00:45:10,050 --> 00:45:10,718 Apa kau punya air? 548 00:45:10,784 --> 00:45:12,019 Hei, dimana airnya? 549 00:45:12,085 --> 00:45:13,220 Eun-Soo, apa kau punya air disini? 550 00:45:14,554 --> 00:45:15,422 Apa ini? 551 00:45:15,789 --> 00:45:17,658 Eun-Soo, ada apa dengan rumah ini? 552 00:45:17,724 --> 00:45:18,726 Apa? 553 00:45:18,792 --> 00:45:20,561 - Disini tidak ada air? - Ah, yang benar saja. 554 00:45:20,627 --> 00:45:22,730 - Ini sangat dingin. - Rumah ini menyebalkan. 555 00:45:22,796 --> 00:45:23,664 Hei. 556 00:45:28,835 --> 00:45:30,737 Disini sangat hangat. 557 00:45:39,813 --> 00:45:41,648 Kau sangat tua sekarang. 558 00:45:45,218 --> 00:45:46,820 Aku sudah hidup sangat lama. 559 00:45:47,688 --> 00:45:49,823 Tentu saja, aku tua. 560 00:45:51,892 --> 00:45:53,627 Aku tidak ingin jadi tua. 561 00:45:54,962 --> 00:45:57,798 Kau terlihat lebih cantik sekarang. 562 00:45:58,532 --> 00:46:02,269 Kau tidak terlihat jelek lagi. 563 00:46:04,571 --> 00:46:08,442 Cara bicaramu tidak pernah berubah. 564 00:46:11,411 --> 00:46:14,581 Aku senang kau belum mati. 565 00:46:18,619 --> 00:46:19,686 Young Ae-ya. 566 00:46:21,154 --> 00:46:25,392 Apa menurutmu kakakmu masih hidup? 567 00:46:29,429 --> 00:46:30,397 Aku tidak yakin... 568 00:46:31,265 --> 00:46:34,434 Banyak orang yang mati waktu itu. 569 00:46:37,638 --> 00:46:39,039 Dia pasti sudah mati. 570 00:46:40,140 --> 00:46:43,677 Hidup kita tidak berarti bagi mereka. 571 00:46:46,413 --> 00:46:48,882 Aku yakin dia sudah lama mati. 572 00:46:50,784 --> 00:46:55,222 Aku hidup karena aku bodoh. 573 00:47:05,899 --> 00:47:07,234 Aku benci suara itu. 574 00:47:08,168 --> 00:47:09,536 Aku sangat membencinya. 575 00:47:10,137 --> 00:47:11,738 Diam. Diam! 576 00:49:14,027 --> 00:49:15,229 Apa kau bodoh? 577 00:49:16,430 --> 00:49:17,297 Apa? 578 00:49:17,798 --> 00:49:19,066 Kenapa kau menundukkan kepalamu? 579 00:49:19,499 --> 00:49:20,467 Apa kau suka ada disini? 580 00:49:20,834 --> 00:49:23,503 Tidak, aku tidak bermaksud seperti itu. 581 00:49:24,004 --> 00:49:25,206 Kau bisa ambil semuanya. 582 00:49:25,272 --> 00:49:26,640 Aku tidak membutuhkannya. 583 00:49:51,031 --> 00:49:51,798 Aigoo. 584 00:50:05,212 --> 00:50:06,547 Hei, hei, hei. 585 00:50:06,613 --> 00:50:08,982 Apa kau tahu ini jam berapa? 586 00:50:14,054 --> 00:50:15,956 Aku harus memindahkan barangku. 587 00:50:20,027 --> 00:50:20,794 Hei. 588 00:50:21,328 --> 00:50:23,264 Ada apa dengan wajahmu? 589 00:50:23,330 --> 00:50:24,498 Apa kau berkelahi? 590 00:50:26,133 --> 00:50:27,301 Iya, kau berkelahi dengan seseorang. 591 00:50:27,367 --> 00:50:28,069 Hei, kemarilah. 592 00:50:28,135 --> 00:50:29,703 Ini bukan urusanmu. 593 00:50:30,070 --> 00:50:34,175 Hei, kau harus merawat luka-luka itu. 594 00:50:34,241 --> 00:50:36,310 Kau harus mengoleskan obat. 595 00:50:36,376 --> 00:50:37,811 Ini tidak apa-apa. 596 00:50:39,146 --> 00:50:40,214 Hei, 597 00:50:40,280 --> 00:50:44,318 apa kau punya tempat untuk pergi? 598 00:50:44,985 --> 00:50:46,219 Tidak. 599 00:50:46,653 --> 00:50:49,123 Terus, kau mau kemana? 600 00:50:49,189 --> 00:50:51,158 Kau bisa tidur dirumahku hari ini. 601 00:50:51,225 --> 00:50:52,392 Tidak mau. 602 00:50:55,996 --> 00:50:58,366 Atau kau bisa memberiku $30 603 00:50:58,432 --> 00:50:59,833 jadi aku bisa pergi ke penginapan? 604 00:51:04,004 --> 00:51:05,973 Kalau begitu, jangan pedulikan aku. 605 00:51:20,554 --> 00:51:21,622 Buka mulutmu! 606 00:51:24,191 --> 00:51:26,293 Ini demi kebaikanmu. 607 00:51:37,371 --> 00:51:38,573 Ada apa denganmu? 608 00:51:38,639 --> 00:51:39,340 Hei! 609 00:51:39,406 --> 00:51:41,642 Lagipula bayimu akan mati. 610 00:51:41,708 --> 00:51:42,676 Jadi buka mulutmu. 611 00:51:48,782 --> 00:51:49,650 Aish. 612 00:51:52,819 --> 00:51:53,788 Young Ae-ya, 613 00:51:53,854 --> 00:51:56,123 mereka akan membunuhmu begitu perutmu membesar. 614 00:51:56,590 --> 00:51:57,958 Jadi makan saja itu. 615 00:52:04,264 --> 00:52:07,335 Kurasa kau mau mati. Jadi dengarkan. 616 00:52:07,401 --> 00:52:09,703 Kau tidak bisa mati disini bahkan jika kau menginginkannya. 617 00:52:12,706 --> 00:52:14,007 Lagipula bayimu 618 00:52:14,374 --> 00:52:17,445 akan mati disini. 619 00:52:17,511 --> 00:52:19,813 Pegang dia! 620 00:52:22,249 --> 00:52:23,350 Buka mulutmu! 621 00:52:38,865 --> 00:52:41,034 Tetaplah disampingnya malam ini. 622 00:52:41,835 --> 00:52:45,439 Jika dia bunuh diri, 623 00:52:45,505 --> 00:52:47,941 kau juga akan mati. 624 00:53:05,993 --> 00:53:07,761 Apa kau takut mati? 625 00:53:09,796 --> 00:53:10,831 Young Ae-ya… 626 00:53:12,399 --> 00:53:14,935 Lebih baik mati daripada hidup seperti ini. 627 00:53:15,903 --> 00:53:17,238 Tapi kau harus berusaha untuk hidup... 628 00:53:17,304 --> 00:53:18,038 Pergilah. 629 00:53:18,739 --> 00:53:21,141 Aku tidak mau hidup seperti ini. 630 00:53:22,376 --> 00:53:23,578 Aku tidak akan pergi. 631 00:53:23,644 --> 00:53:25,479 Jika kau mati, aku juga akan mati. 632 00:53:25,545 --> 00:53:27,414 Tinggalkan aku sendiri. 633 00:53:36,557 --> 00:53:39,593 Hentikan ini. 634 00:53:41,094 --> 00:53:43,564 Apa kau tahu kau masih Young Ae yang sama? 635 00:53:44,932 --> 00:53:46,667 Kita sama disini. 636 00:53:48,402 --> 00:53:51,972 Kalau kau mau mati, kau harus mati sendirian. 637 00:53:52,439 --> 00:53:53,640 Aku tidak mau mati. 638 00:53:54,641 --> 00:53:57,077 Aku akan kembali ke negaraku. 639 00:54:09,957 --> 00:54:10,824 Iya… 640 00:54:12,259 --> 00:54:13,427 Kau benar… 641 00:54:15,062 --> 00:54:17,464 Tidak ada seorangpun yang peduli pada kita. 642 00:57:11,338 --> 00:57:12,606 Young Ae-ya! 643 00:57:16,543 --> 00:57:17,711 Young Ae-ya! 644 00:57:20,914 --> 00:57:22,015 Young Ae-ya! 645 00:57:26,653 --> 00:57:27,521 Young Ae-ya! 646 00:57:37,564 --> 00:57:38,432 - Lepaskan. - Tidak! 647 00:57:38,498 --> 00:57:40,067 Lepaskan. 648 00:57:40,133 --> 00:57:42,570 - Tinggalkan aku sendiri. - Tidak. 649 00:57:42,636 --> 00:57:43,504 Aku harus pergi. 650 00:57:43,570 --> 00:57:45,873 - Lepaskan aku. - Tidak. 651 00:57:45,939 --> 00:57:46,641 - Tidak. - Lepaskan aku. 652 00:57:46,707 --> 00:57:48,843 - Jangan mati. - Lepaskan aku! 653 00:57:48,909 --> 00:57:51,279 Kau bisa hidup seperti ini jika kau mau. 654 00:57:51,345 --> 00:57:52,379 Tapi akau tidak mau hidup seperti ini. 655 00:57:53,513 --> 00:57:54,415 Tidak! 656 00:57:54,481 --> 00:57:55,983 Lepaskan aku! 657 00:57:56,049 --> 00:57:56,851 - Lepaskan aku! - Tidak! 658 00:57:56,917 --> 00:57:57,785 Lepaskan aku! 659 00:57:57,851 --> 00:57:58,619 Young Ae-ya. 660 00:57:58,685 --> 00:57:59,820 Jangan mati. 661 00:57:59,886 --> 00:58:01,389 Kau harus kembali ke negara kita hidup-hidup. 662 00:58:01,455 --> 00:58:02,390 - Lepaskan aku! - Tidak! 663 00:58:02,456 --> 00:58:03,490 Lepaskan aku! 664 00:58:03,924 --> 00:58:04,858 Tidak! 665 00:58:10,397 --> 00:58:11,865 Kemari. 666 00:58:14,601 --> 00:58:16,169 Apa kau membawa mereka kesini? 667 00:58:26,546 --> 00:58:27,281 Tidak. 668 00:58:27,347 --> 00:58:28,448 Tidak, kita pergi kesana. 669 00:58:29,116 --> 00:58:29,983 Young Ae-ya! 670 00:58:30,784 --> 00:58:31,586 Tidak! 671 00:58:31,652 --> 00:58:32,687 Jangan melakukan itu! 672 00:58:32,753 --> 00:58:33,487 Tidak! 673 00:58:34,788 --> 00:58:35,656 Tidak! 674 00:58:37,558 --> 00:58:38,525 Tidak! 675 00:58:41,028 --> 00:58:42,462 Tidak… 676 00:58:51,939 --> 00:58:52,840 Tidak… 677 00:58:52,906 --> 00:58:53,774 Young Ae! 678 00:58:53,840 --> 00:58:55,175 Sebentar. 679 00:59:17,698 --> 00:59:20,400 Oh, ini adalah kerugian. 680 00:59:21,735 --> 00:59:22,636 Pergi. 681 00:59:37,417 --> 00:59:38,652 Young Ae-ya. 682 00:59:43,824 --> 00:59:44,958 Young Ae-ya. 683 00:59:48,295 --> 00:59:49,429 Young Ae-ya. 684 00:59:52,199 --> 00:59:53,267 kau tidak apa-apa? 685 00:59:55,168 --> 00:59:56,336 Apa kau masih hidup? 686 00:59:56,503 --> 00:59:57,337 Diam! 687 01:02:20,047 --> 01:02:22,683 Apa kau bisa mencari 688 01:02:22,749 --> 01:02:25,185 nama dan alamat? 689 01:02:42,836 --> 01:02:44,137 Kita tidak bisa membantunya disini. 690 01:02:44,771 --> 01:02:46,106 Suruh saja dia pergi. 691 01:02:53,213 --> 01:02:55,016 Seseorang akan mencarikan itu. 692 01:02:55,082 --> 01:02:56,750 Jadi pulanglah ke rumah dan tunggu. 693 01:03:02,089 --> 01:03:03,857 Omong-omong, apa anda mendaftar itu? 694 01:03:05,726 --> 01:03:08,295 (Mencari keturunan dari pejuang kemerdekaan) 695 01:03:10,864 --> 01:03:13,367 Apa gunanya itu sekarang 696 01:03:14,701 --> 01:03:17,304 karena semua anggota keluarga terpisah? 697 01:03:41,862 --> 01:03:44,932 Cuacanya sangat bagus hari ini. 698 01:03:48,835 --> 01:03:49,770 Kenapa? 699 01:03:51,572 --> 01:03:55,342 Kau hanya datang kesini saat kau ingin. 700 01:03:57,544 --> 01:03:59,479 Apa kau menungguku? 701 01:04:01,648 --> 01:04:02,983 Kau selalu peduli 702 01:04:04,651 --> 01:04:07,120 pada orang lain sejak dulu. 703 01:04:09,556 --> 01:04:10,724 Itulah kenapa aku menyukaimu. 704 01:04:11,858 --> 01:04:13,927 Orang-orang biasanya hanya memikirkan dirinya sendiri. 705 01:04:14,561 --> 01:04:17,464 Tidak banyak yang sepertimu. 706 01:04:45,626 --> 01:04:49,930 Kapanpun aku mendapatkan luka memar, 707 01:04:50,797 --> 01:04:54,067 ibuku selalu memijatku seperti ini. 708 01:05:04,678 --> 01:05:06,546 Aigoo, disini sangat dingin. 709 01:05:08,515 --> 01:05:10,217 Aku harus masuk ke tempat yang hangat. 710 01:05:10,284 --> 01:05:12,686 Kamar didalam sangat dingin. 711 01:05:35,943 --> 01:05:36,810 Ini. 712 01:05:46,253 --> 01:05:50,290 Setelah mereka menggugurkan kandungannya, 713 01:05:51,458 --> 01:05:53,527 dia menderita sariawan di mulutnya. 714 01:06:35,535 --> 01:06:36,570 Itu manis, kan? 715 01:06:56,523 --> 01:06:58,125 Jangan menangis. 716 01:06:58,191 --> 01:07:01,028 Itu tidak ada gunanya bahkan jika kau menangis. 717 01:07:10,737 --> 01:07:14,242 Perhatian! Semuanya masuk ke kamarmu. 718 01:07:14,308 --> 01:07:15,242 Sekarang! 719 01:07:37,324 --> 01:07:38,391 Young Ae-ya. 720 01:07:48,335 --> 01:07:50,136 Aku tidak bisa melakukan ini. 721 01:07:51,104 --> 01:07:52,973 Aku tidak bisa melakukan ini lagi. 722 01:08:01,414 --> 01:08:02,415 Young Ae-ya. 723 01:08:03,650 --> 01:08:05,518 Apa kau bisa mengajariku menulis? 724 01:08:11,458 --> 01:08:12,926 Kakakmu memberikan ini padaku. 725 01:08:14,027 --> 01:08:17,431 Aku selalu membawa ini bersamaku. 726 01:08:17,497 --> 01:08:18,965 Aku tidak ketahuan. 727 01:08:19,466 --> 01:08:20,467 Bagaimana menurutmu? 728 01:08:25,672 --> 01:08:27,607 (Seorang Putri Kecil) 729 01:08:28,642 --> 01:08:30,477 Aku tidak bisa membaca. 730 01:08:31,378 --> 01:08:32,679 Apa kau bisa mengajariku? 731 01:08:37,150 --> 01:08:40,086 Kau giat belajar untuk menjadi seorang guru. 732 01:08:40,820 --> 01:08:43,957 Aku bisa jadi murid pertamamu. 733 01:09:10,350 --> 01:09:14,721 Se Ra berdiri dan melihat ke luar. 734 01:09:15,488 --> 01:09:18,825 Matahari terbenam yang indah menutupi langit. 735 01:09:19,926 --> 01:09:23,496 Awan emas menutupi langit barat. 736 01:09:24,130 --> 01:09:27,267 Burung-burung terbang di atas atap. 737 01:09:29,002 --> 01:09:32,706 Young Ae, kau mirip dengan kakakmu. 738 01:09:33,840 --> 01:09:37,644 Kalian terlihat sama. 739 01:09:38,612 --> 01:09:41,848 Itu terasa bagus untuk tetap seperti ini 740 01:09:43,950 --> 01:09:44,951 Tidak. 741 01:09:46,620 --> 01:09:47,420 Apa? 742 01:09:49,656 --> 01:09:51,391 Kau tidak bisa menikahi kakakku. 743 01:09:53,760 --> 01:09:56,329 Aku cuma bilang kalian mirip. 744 01:10:00,600 --> 01:10:01,368 Lihat. 745 01:10:03,436 --> 01:10:07,307 Se Ra berdiri dan melihat ke luar. 746 01:10:08,208 --> 01:10:11,245 Matahari terbenam yang indah menutupi langit. 747 01:10:11,311 --> 01:10:12,212 Sebentar… 748 01:10:12,812 --> 01:10:14,682 Apa ini? 749 01:10:14,748 --> 01:10:16,316 Mana yang kau baca? 750 01:10:17,317 --> 01:10:18,852 Aku sedang membaca sekarang. 751 01:10:20,020 --> 01:10:23,890 Terus, mana yang kau baca? 752 01:10:24,624 --> 01:10:26,826 Dengarkan saja dulu. 753 01:10:29,930 --> 01:10:31,298 Ini sangat indah. 754 01:10:32,599 --> 01:10:35,435 Sesuatu mungkin terjadi. 755 01:10:50,650 --> 01:10:52,386 Apa yang kau lakukan? 756 01:10:52,452 --> 01:10:53,253 Maaf. 757 01:11:08,235 --> 01:11:09,936 Kenapa kau mencuci ini? 758 01:11:11,238 --> 01:11:12,839 Para gadis jepang. 759 01:11:13,306 --> 01:11:15,475 Mereka mengurus para jenderal. 760 01:11:16,243 --> 01:11:19,179 Mereka bisa menerima uang sungguhan 761 01:11:19,246 --> 01:11:20,748 dan pergi keluar. 762 01:11:20,814 --> 01:11:23,316 Mereka memberiku 2 sen untuk mencuci ini. 763 01:11:24,150 --> 01:11:27,120 Dan mereka bilang padaku akan membawaku keluar. 764 01:11:33,460 --> 01:11:34,361 Ah… 765 01:11:35,729 --> 01:11:38,531 Aku dengar kalau kita bisa pergi ke Korea 766 01:11:39,032 --> 01:11:42,769 jika kita berjalan selama 1 bulan dari sini. 767 01:11:44,404 --> 01:11:45,939 Bagaimana jika kita tertangkap… 768 01:11:49,609 --> 01:11:50,543 Iya, kau benar. 769 01:11:51,077 --> 01:11:53,179 Itu akan lebih baik daripada 770 01:11:53,480 --> 01:11:55,515 hidup seperti ini. 771 01:11:56,816 --> 01:11:58,085 Tentu saja. 772 01:11:58,151 --> 01:12:00,254 Jadi ayo pergi bersama. 773 01:12:00,320 --> 01:12:02,589 Ayo pergi ke sana bersama-sama. 774 01:12:08,194 --> 01:12:10,430 Berhenti bicara dalam bahasa Korea. 775 01:12:10,897 --> 01:12:13,099 Maafkan kami! Kami minta maaf. 776 01:12:14,301 --> 01:12:15,635 Kami minta maaf. 777 01:12:20,340 --> 01:12:21,308 Ayo pergi. 778 01:12:28,181 --> 01:12:28,915 Ayo. 779 01:12:30,050 --> 01:12:31,551 Kenapa? Apa yang terjadi? 780 01:12:32,452 --> 01:12:33,553 Tidak ada. 781 01:12:34,287 --> 01:12:35,488 Dia hanya memukulku tanpa alasan. 782 01:12:36,590 --> 01:12:38,458 Dan aku terbiasa dipukul. 783 01:12:50,537 --> 01:12:52,606 Lihat dia. 784 01:12:52,672 --> 01:12:54,975 Dia terlihat seperti berusia 20 tahun. 785 01:12:55,041 --> 01:12:55,743 Iya, dia benar. 786 01:12:55,809 --> 01:12:58,812 Aku tidak tahu dia masih remaja. 787 01:13:03,717 --> 01:13:06,786 Apa anda walinya? 788 01:13:07,120 --> 01:13:07,888 Apa benar? 789 01:13:08,188 --> 01:13:09,523 Itu… 790 01:13:09,589 --> 01:13:10,124 Ah… 791 01:13:10,190 --> 01:13:11,892 Ya, benar. 792 01:13:12,225 --> 01:13:13,560 Aku walinya. 793 01:13:14,060 --> 01:13:16,863 Hei, apa yang kau lakukan disini? 794 01:13:17,063 --> 01:13:17,797 Hei. 795 01:13:18,131 --> 01:13:21,635 Mereka yang tidak punya orang tua 796 01:13:21,701 --> 01:13:24,504 selalu membuat masalah di masyarakat. 797 01:13:25,138 --> 01:13:26,706 Aku tahu itu. 798 01:13:27,440 --> 01:13:29,209 Bagaimana dengan anakmu? 799 01:13:29,776 --> 01:13:32,279 Kurasa dia tumbuh dengan sangat baik 800 01:13:32,345 --> 01:13:34,247 dengan didikanmu. 801 01:13:35,348 --> 01:13:36,417 - Apa yang kau lakukan? - Hei! 802 01:13:36,483 --> 01:13:38,285 Apa kau tidak dengar yang barusan dia katakan? 803 01:13:38,351 --> 01:13:41,722 Hei, seharusnya kau yang minta maaf. 804 01:13:41,788 --> 01:13:43,257 Kenapa? 805 01:13:43,323 --> 01:13:44,725 Kau orang yang memukulku. 806 01:13:44,791 --> 01:13:45,859 Apa yang kau katakan? 807 01:13:45,926 --> 01:13:46,961 Hentikan. 808 01:13:47,027 --> 01:13:51,031 Kenapa kau memukulnya? 809 01:13:51,097 --> 01:13:53,901 Dia cuma anak-anak. 810 01:13:53,967 --> 01:13:56,704 Dia baru 17 tahun. 811 01:13:56,770 --> 01:13:59,807 Bagaimana bisa kau memukul anak-anak seperti itu? 812 01:13:59,873 --> 01:14:01,308 Hentikan. 813 01:14:01,841 --> 01:14:04,378 Halmeoni, dia juga bersalah. 814 01:14:04,444 --> 01:14:06,146 Dia membuat masalah dengan temannya. 815 01:14:06,212 --> 01:14:08,249 Apa kau tahu kenapa dia melakukan itu? 816 01:14:08,315 --> 01:14:10,884 Apa yang bisa dia lakukan sendirian? 817 01:14:10,951 --> 01:14:13,287 Dia ketakutan dan kesepian. 818 01:14:13,353 --> 01:14:17,324 Kalian seharusnya membimbingnya ke jalan yang benar. 819 01:14:17,390 --> 01:14:21,094 Kaulah alasan kenapa dia seperti itu. 820 01:14:21,528 --> 01:14:23,497 Halmeoni, aku yakin dia akan menjual tubuhnya 821 01:14:23,563 --> 01:14:28,135 atau menipu orang lain jika dia keluar dari sini. 822 01:14:28,201 --> 01:14:29,270 Jangan sentuh dia. 823 01:14:29,336 --> 01:14:30,870 Jangan sentuh dia! 824 01:14:31,972 --> 01:14:34,341 Mereka yang bermain dengan anak-anak 825 01:14:34,407 --> 01:14:36,143 harus dibunuh. 826 01:14:36,209 --> 01:14:38,445 Hei. Bukankah kau bilang kau sudah dewasa? 827 01:14:38,511 --> 01:14:42,716 - Bagaimana bisa kau berkata seperti itu? - Hentikan dia. 828 01:14:42,782 --> 01:14:44,151 Hentikan dia. 829 01:14:44,217 --> 01:14:45,686 - Halmeoni, hentikan. - Ah, dasar. 830 01:14:45,752 --> 01:14:47,855 Jangan hentikan aku. 831 01:14:47,921 --> 01:14:49,590 Dialah orang yang membuat kesalahan. 832 01:14:49,656 --> 01:14:52,893 Bagaimana bisa kau menghentikanku? 833 01:14:52,959 --> 01:14:53,927 Apa? 834 01:15:00,033 --> 01:15:01,701 Apa ini? 835 01:15:02,369 --> 01:15:04,504 Aku memanggilmu untuk membawaku keluar dari sini. 836 01:15:07,040 --> 01:15:09,776 Oh, sial. 837 01:15:23,156 --> 01:15:24,291 Aku minta maaf. 838 01:15:26,459 --> 01:15:29,396 Kau tidak perlu minta maaf padaku. 839 01:15:29,863 --> 01:15:32,399 Dialah yang seharusnya minta maaf. 840 01:16:16,776 --> 01:16:19,980 Aigoo, aku sangat lelah. 841 01:16:20,247 --> 01:16:21,848 Mari istirahat di sini. 842 01:16:30,357 --> 01:16:33,627 Apa kau tidak kedinginan? 843 01:16:36,796 --> 01:16:38,298 Aku kedinginan. 844 01:16:44,371 --> 01:16:45,238 Aku tidak 845 01:16:46,306 --> 01:16:51,778 menjual tubuhku atau menipu orang lain. 846 01:16:53,179 --> 01:16:54,214 Aku tahu. 847 01:16:55,682 --> 01:16:56,883 Serius. 848 01:16:57,851 --> 01:16:59,052 Aku tahu. 849 01:17:23,577 --> 01:17:25,111 Berikan aku sebatang rokok. 850 01:17:26,980 --> 01:17:27,881 Apa? 851 01:17:29,950 --> 01:17:32,285 Ayolah. 852 01:17:37,224 --> 01:17:38,525 Aku tahu kau merokok. 853 01:17:39,893 --> 01:17:44,030 Kau tidak perlu menyembunyikannya dariku. 854 01:18:01,147 --> 01:18:05,285 Kau bisa merokok saat kau kesal, 855 01:18:06,486 --> 01:18:10,223 atau untuk menghilangkan stres. 856 01:18:10,991 --> 01:18:13,927 Aku dulu menghilangkan stres seperti itu. 857 01:18:21,501 --> 01:18:23,103 Tapi kau jangan merokok. 858 01:18:23,870 --> 01:18:27,941 Merokok itu sangat buruk. 859 01:19:03,343 --> 01:19:04,878 Aku benci dunia ini. 860 01:19:10,750 --> 01:19:11,685 Kau bisa menangis. 861 01:19:12,352 --> 01:19:14,955 Menangislah sepuasmu. 862 01:19:15,789 --> 01:19:17,857 Jangan dipendam. 863 01:19:30,437 --> 01:19:31,438 Halmeoni, 864 01:19:35,375 --> 01:19:36,910 jika aku menjadi tua, 865 01:19:38,878 --> 01:19:40,180 akankah aku juga bisa 866 01:19:42,249 --> 01:19:43,750 hidup lebih baik? 867 01:19:47,320 --> 01:19:49,723 Tidak ada yang 'lebih baik' didunia ini. 868 01:19:54,895 --> 01:19:56,630 Tapi kau akan hidup. 869 01:19:58,531 --> 01:20:00,667 Jadi jangan mengkhawatirkan itu sekarang. 870 01:20:10,176 --> 01:20:15,282 Se Ra, aku akan merindukanmu. 871 01:20:16,082 --> 01:20:21,855 Aku akan merindukan ekspresi wajahmu. 872 01:20:22,889 --> 01:20:29,329 Jenderal Crue memeluk Se Ra dan menciumnya. 873 01:21:12,405 --> 01:21:13,306 Siapa itu! 874 01:21:25,585 --> 01:21:26,553 Bagaimana jika dia tertangkap? 875 01:21:27,387 --> 01:21:28,455 Apa yang harus kita lakukan? 876 01:21:40,934 --> 01:21:41,435 Hei. 877 01:21:41,501 --> 01:21:42,702 Apa kau melihatnya? 878 01:21:43,336 --> 01:21:45,138 Apa kau melihat aku berlari? 879 01:21:49,209 --> 01:21:50,711 Aku adalah pelari terbaik 880 01:21:50,777 --> 01:21:52,979 di desaku. 881 01:21:54,714 --> 01:21:55,815 Ayo makan sekarang. 882 01:21:56,116 --> 01:21:57,017 Apa ini? 883 01:21:59,452 --> 01:22:01,121 Ini adalah jujube. [kurma merah, kurma Tiongkok, kurma Korea, atau kurma India] 884 01:22:05,392 --> 01:22:14,668 ♪Seorang wanita musim semi memiliki bunga di dadanya.♪ 885 01:22:14,734 --> 01:22:23,978 ♪Nafas seorang wanita musim semi membuat bulan jatuh.♪ 886 01:22:24,044 --> 01:22:29,185 ♪Suara sebuah seruling.♪ 887 01:22:29,251 --> 01:22:33,654 ♪Pi-pi-ri. Pi-ri-ri-ri.♪ 888 01:22:33,720 --> 01:22:43,363 ♪Dia sangat bahagia. Bahagia. Bahagia.♪ 889 01:22:49,936 --> 01:22:53,173 Aku ingin makan makanan buatan ibuku. 890 01:22:55,108 --> 01:22:58,412 Setelah meletakkan daikon (lobak), 891 01:22:58,478 --> 01:23:00,714 Cabai, bubuk cabai, 892 01:23:00,780 --> 01:23:02,415 dan daun bawang... 893 01:23:03,216 --> 01:23:04,551 ke dalam air. 894 01:23:05,819 --> 01:23:08,521 Ah, aku sangat ingin makan seperti itu. 895 01:23:10,523 --> 01:23:12,626 Aku ingin makan sup doenjang [Sup yang berisi tahu dan bumbu seperti bubuk cabai, jamur, makanan laut dan daging] 896 01:23:13,693 --> 01:23:16,797 yang dibuat dengan doenjang di rumahku. [Doenjang = Saus kedelai Korea] 897 01:23:16,863 --> 01:23:23,570 Itu sangat lezat. 898 01:23:25,472 --> 01:23:29,142 Aku ingin makan rebusan kimchi 899 01:23:29,409 --> 01:23:31,145 dengan bubuk cabai 900 01:23:31,211 --> 01:23:33,046 dan air parsley (peterseli). 901 01:23:34,414 --> 01:23:35,515 Ah, aku hampir lupa. 902 01:23:35,849 --> 01:23:36,984 Ah… 903 01:23:37,050 --> 01:23:38,218 Aku harus pergi. 904 01:23:39,152 --> 01:23:41,755 "Mami" akan memberiku obat. 905 01:23:42,455 --> 01:23:47,827 Hei, apa obatnya bekerja? 906 01:23:48,361 --> 01:23:52,533 Aku tidak tahu. Tapi kurasa 907 01:23:52,599 --> 01:23:55,001 mereka memberiku terus karena itu bekerja. 908 01:23:57,804 --> 01:24:00,807 Mereka tidak menyukai bau dari kucing. 909 01:24:01,174 --> 01:24:03,209 Tapi merekalah yang memberikan itu padaku. 910 01:24:06,780 --> 01:24:08,782 Kurasa lebih baik jadi sakit 911 01:24:09,616 --> 01:24:10,884 daripada merawat para prajurit. 912 01:24:11,618 --> 01:24:13,219 Aku bisa istirahat kalau sakit. 913 01:24:15,488 --> 01:24:16,890 Aigoo, 914 01:24:17,724 --> 01:24:19,025 Aku harus pergi sekarang. 915 01:24:19,659 --> 01:24:20,827 Aku pamit. 916 01:24:30,003 --> 01:24:32,072 Aku ingin makan rebusan kimchi dengan nasi. 917 01:24:33,740 --> 01:24:35,875 Akankah aku bisa makan itu sebelum aku mati? 918 01:24:39,746 --> 01:24:40,847 Tentu saja. 919 01:24:41,381 --> 01:24:43,883 Kau bisa minta ibumu untuk membuatkannya untukmu. 920 01:24:49,789 --> 01:24:50,924 Ini gatal. 921 01:24:52,792 --> 01:24:55,195 Aku ingin menggunakan selimut yang dibuat oleh ibuku. 922 01:24:58,131 --> 01:25:01,034 Selimut dengan kapas di dalamnya. 923 01:25:02,335 --> 01:25:08,041 Itu sangat hangat jika aku masuk ke dalam selimut. 924 01:26:03,263 --> 01:26:04,364 Jong Boon-ah, 925 01:26:08,668 --> 01:26:10,937 Kudengar ayahku tewas. 926 01:26:15,642 --> 01:26:18,078 Orang yang menyeretku kesini 927 01:26:19,913 --> 01:26:23,049 bilang padaku dia melihat ayahku tewas. 928 01:26:25,418 --> 01:26:28,121 Jadi dia bilang padaku, aku tidak punya tempat untuk pergi. 929 01:26:31,358 --> 01:26:34,060 Dan bilang padaku agar mendengarkannya. 930 01:26:50,710 --> 01:26:51,612 Cepatlah dan ganti bajumu. 931 01:26:51,678 --> 01:26:52,712 Cepat! 932 01:26:53,413 --> 01:26:54,247 Cepat, cepat! 933 01:26:55,215 --> 01:26:56,816 Cepatlah dan ganti bajumu. 934 01:26:58,218 --> 01:26:59,119 Cepat! 935 01:27:16,436 --> 01:27:17,404 Cepat! 936 01:27:20,707 --> 01:27:23,476 Cepat, cepat! 937 01:27:26,580 --> 01:27:27,581 Buka bajumu disini! 938 01:27:50,663 --> 01:27:51,397 Kemari. 939 01:28:02,908 --> 01:28:05,211 Tersenyumlah! 940 01:28:05,845 --> 01:28:07,613 Tersenyumlah! 941 01:28:37,810 --> 01:28:40,713 Seorang perawat tentara? 942 01:29:01,233 --> 01:29:04,838 Pasukan harus pindah ke Shang-hai. 943 01:29:04,904 --> 01:29:06,739 Tujuannya adalah Iwo Jima. 944 01:29:07,239 --> 01:29:08,774 Semua persediaan 945 01:29:09,742 --> 01:29:12,344 harus dibuang. 946 01:29:15,881 --> 01:29:19,919 Iwo Jima… apa mereka ingin aku mati? 947 01:29:22,655 --> 01:29:25,158 Ayahku dulu bekerja di toko jahit. 948 01:29:25,224 --> 01:29:27,159 Dan dia mencuri kain itu dan menjualnya 949 01:29:27,460 --> 01:29:29,963 jadi dia bisa memberiku makan... 950 01:29:30,029 --> 01:29:31,664 Dia menyembunyikan kain di dalam tubuhnya. 951 01:29:32,298 --> 01:29:34,901 Namun, dia tertangkap di keesokan harinya 952 01:29:34,967 --> 01:29:37,670 dan orang tuaku 953 01:29:37,737 --> 01:29:40,272 harus mengemis untuk belas kasihan. 954 01:29:41,207 --> 01:29:42,976 Aku… 955 01:29:43,042 --> 01:29:45,077 Aku lari karena aku merasa malu pada mereka. 956 01:29:46,479 --> 01:29:48,314 Aku sangat senang saat mendengar kalau aku 957 01:29:48,380 --> 01:29:51,418 diterima di tentara karena aku meninggalkan rumah itu. 958 01:29:51,484 --> 01:29:54,320 Orang tuaku datang ke stasiun 959 01:29:54,687 --> 01:29:56,455 untuk mengucapkan selamat tinggal dan aku hanya pergi begitu saja. 960 01:29:57,256 --> 01:30:00,493 Aku akan memberitahu mereka kalau aku menyesal. 961 01:30:00,559 --> 01:30:02,128 Kau sangat bodoh! 962 01:30:04,096 --> 01:30:06,031 Aku belum mengucapkan terima kasih pada mereka. 963 01:30:07,099 --> 01:30:09,101 Aku belum mengucapkan terima kasih pada mereka... 964 01:30:09,435 --> 01:30:11,904 Diam. Diam! 965 01:30:20,312 --> 01:30:21,914 Hentikan itu! 966 01:30:51,310 --> 01:30:52,478 Apa Jepang menang? 967 01:30:53,846 --> 01:30:55,748 Ada apa dengan mereka? 968 01:30:56,115 --> 01:30:58,751 Young Ae, bawa ini juga. 969 01:31:05,057 --> 01:31:09,028 Ayako suka kue bulan. 970 01:31:13,833 --> 01:31:15,001 Hei! 971 01:31:15,067 --> 01:31:16,168 Bawa minuman itu! 972 01:31:36,322 --> 01:31:37,357 Jalan! 973 01:31:37,423 --> 01:31:38,491 Jalan, jalan! 974 01:31:39,191 --> 01:31:40,292 Jalan. 975 01:31:45,030 --> 01:31:45,298 Jalan. 976 01:31:45,364 --> 01:31:46,132 Jalan! 977 01:31:48,000 --> 01:31:49,735 Jalan, jalan! 978 01:31:57,743 --> 01:31:58,477 Ada yang aneh. 979 01:32:00,179 --> 01:32:00,947 Apa maksudmu? 980 01:32:01,013 --> 01:32:02,782 "Mami" tidak mengikuti kita. 981 01:32:03,816 --> 01:32:07,753 Kudengar mereka akan pergi besok. 982 01:32:09,255 --> 01:32:10,056 Besok? 983 01:32:12,725 --> 01:32:15,261 Mereka biasanya tidak memberi tahu kita tentang itu. 984 01:32:15,428 --> 01:32:16,996 Mereka hanya menyeret kita bersama mereka. 985 01:32:18,164 --> 01:32:19,165 Jong Boon-ah, 986 01:32:20,699 --> 01:32:21,934 ayo kabur. 987 01:32:23,502 --> 01:32:25,371 Mereka tidak akan tahu 988 01:32:25,438 --> 01:32:27,873 karena mereka sedang mabuk sekarang. 989 01:32:28,908 --> 01:32:30,109 Ayo. 990 01:32:39,285 --> 01:32:40,386 - Apa yang sedang terjadi? - Apa yang sedang terjadi? 991 01:33:51,872 --> 01:33:53,206 Aku tidak bisa pergi lebih jauh lagi. 992 01:33:54,541 --> 01:33:56,076 Ayo istirahat disini. 993 01:33:58,512 --> 01:34:00,047 Kita akan kedinginan sampai mati kalau tetap disini. 994 01:34:00,881 --> 01:34:02,182 Kita karus pergi lebih jauh lagi. 995 01:34:09,323 --> 01:34:13,327 Apa yang akan terjadi pada yang lainnya? 996 01:34:14,962 --> 01:34:15,762 Hah? 997 01:34:17,097 --> 01:34:18,332 Kenapa mereka membunuhnya? 998 01:34:21,001 --> 01:34:23,070 Itu karena mereka tidak membutuhkan kita lagi. 999 01:34:25,272 --> 01:34:26,540 Itulah kenapa mereka membunuhnya. 1000 01:34:28,508 --> 01:34:29,309 Semuanya? 1001 01:34:31,378 --> 01:34:32,212 Iya. 1002 01:34:34,982 --> 01:34:35,816 Ayo pergi. 1003 01:35:32,906 --> 01:35:33,974 Jong Boon-ah. 1004 01:35:35,475 --> 01:35:36,209 Iya? 1005 01:35:40,547 --> 01:35:41,815 Saat kau kembali ke Korea, 1006 01:35:44,918 --> 01:35:47,321 kau boleh menikahi kakakku. 1007 01:35:48,889 --> 01:35:49,790 Apa? 1008 01:35:51,959 --> 01:35:53,827 Aku mengizinkanmu menikahi kakakku. 1009 01:35:55,996 --> 01:35:57,364 Aku tidak akan menghalangimu. 1010 01:36:00,567 --> 01:36:01,501 Benarkah? 1011 01:36:03,203 --> 01:36:04,838 Dan aku akan memberimu 1012 01:36:06,974 --> 01:36:09,109 mantel buluku saat kita kembali. 1013 01:36:11,044 --> 01:36:12,746 Kau ingin memakainya sejak dulu. 1014 01:36:15,482 --> 01:36:16,616 Apa kau yakin? 1015 01:36:18,885 --> 01:36:20,320 Tentu saja. 1016 01:36:24,324 --> 01:36:25,325 Aku tidak membutuhkan itu. 1017 01:36:28,528 --> 01:36:29,563 Aku tidak membutuhkannya lagi. 1018 01:36:31,465 --> 01:36:32,399 Kenapa? 1019 01:36:34,468 --> 01:36:36,470 Aku tidak bisa memakainya 1020 01:36:38,305 --> 01:36:39,740 karena tubuhku sudah kotor. 1021 01:36:42,909 --> 01:36:44,544 Aku tidak ingin memakainya. 1022 01:36:47,981 --> 01:36:49,316 Kita bisa berbohong pada semua orang. 1023 01:36:51,952 --> 01:36:53,553 Kita bisa kasih tahu mereka 1024 01:36:55,989 --> 01:36:57,658 kita bekerja sebagai perawat atau di pabrik. 1025 01:36:59,693 --> 01:37:00,927 Kita bisa berbohong pada mereka. 1026 01:37:03,664 --> 01:37:05,032 Aku akan berbohong pada semua orang. 1027 01:37:08,168 --> 01:37:10,037 Aku tidak akan mengatakan yang sebenarnya. 1028 01:37:12,939 --> 01:37:14,741 Bahkan pada ibuku. 1029 01:37:18,545 --> 01:37:20,981 Aku hanya akan mengatakan padanya kalau aku bekerja di pabrik. 1030 01:37:24,484 --> 01:37:25,819 Dan aku akan katakan padanya 1031 01:37:27,454 --> 01:37:29,856 Aku mengumpulkan kapas di pabrik. 1032 01:37:42,936 --> 01:37:46,206 Aku akan mengatakan padanya kalau aku mengumpulkan kapas 1033 01:37:46,940 --> 01:37:50,777 dan benang sambil mendengarkan suara mesin. 1034 01:37:52,145 --> 01:37:54,214 Dan wajahku menjadi pucat 1035 01:37:55,349 --> 01:37:58,852 karena aku tidak pergi keluar. 1036 01:38:00,787 --> 01:38:03,156 Aku juga akan mengatakan padanya 1037 01:38:04,391 --> 01:38:07,694 kalau aku tidur dengan selimut katun, 1038 01:38:09,930 --> 01:38:12,799 dan menunggu untuk pulang kembali. 1039 01:38:15,569 --> 01:38:16,703 Jika aku kembali. 1040 01:38:18,372 --> 01:38:23,777 Aku akan melahirkan bayi yang cantik. 1041 01:38:56,843 --> 01:38:57,878 Jong Boon-ah. 1042 01:38:59,246 --> 01:39:00,380 Jong Boon-ah, bangun. 1043 01:39:01,381 --> 01:39:02,716 Kita harus pergi. Bangun. 1044 01:39:13,593 --> 01:39:14,628 Young Ae-ya. 1045 01:39:26,139 --> 01:39:27,374 Jong Boon-ah, 1046 01:39:29,343 --> 01:39:31,311 langitnya sangat biru. 1047 01:39:32,245 --> 01:39:33,347 Bagaimana menurutmu? 1048 01:39:34,982 --> 01:39:37,551 Langitnya juga indah 1049 01:39:39,119 --> 01:39:42,322 saat aku kabur 1050 01:39:44,224 --> 01:39:47,194 dari tempat yang sebelumnya. 1051 01:39:54,501 --> 01:39:55,402 Jong Boon-ah, 1052 01:39:57,170 --> 01:39:59,172 ambil ini… 1053 01:40:02,409 --> 01:40:04,177 Kau tidak boleh melupakan 1054 01:40:06,380 --> 01:40:08,415 orang-orang yang ada difoto. 1055 01:40:09,850 --> 01:40:10,917 Jangan melupakan mereka. 1056 01:40:12,019 --> 01:40:13,153 Apa kau mengerti? 1057 01:40:16,056 --> 01:40:18,191 Aku akan istirahat dulu disini. 1058 01:40:20,594 --> 01:40:21,728 Kau pergilah duluan. 1059 01:40:22,362 --> 01:40:23,463 Young Ae-ya, 1060 01:40:25,165 --> 01:40:27,100 Aku takut pergi sendirian. 1061 01:40:28,302 --> 01:40:29,970 Kau tidak sendirian. 1062 01:40:31,405 --> 01:40:33,440 Semuanya bersamamu. 1063 01:40:35,609 --> 01:40:37,044 Pergilah sekarang. 1064 01:40:41,281 --> 01:40:42,582 Kau harus pergi sekarang. 1065 01:40:44,851 --> 01:40:47,421 Jangan sedih. 1066 01:40:57,864 --> 01:40:59,733 Jong Boon-ah, lihat saljunya. 1067 01:41:01,601 --> 01:41:03,203 Aku ingat saat ibu kita 1068 01:41:04,571 --> 01:41:07,374 menggantung kapas di desa kita. 1069 01:41:08,108 --> 01:41:09,343 Benarkan? 1070 01:41:12,612 --> 01:41:13,714 Iya. 1071 01:41:15,849 --> 01:41:17,651 Itu sangat hangat 1072 01:41:21,321 --> 01:41:23,690 dan lembut. 1073 01:41:25,492 --> 01:41:26,727 Benarkan? 1074 01:41:29,863 --> 01:41:30,664 Iya. 1075 01:41:36,069 --> 01:41:37,270 Pergilah sekarang. 1076 01:41:41,708 --> 01:41:43,543 Aku akan menyusulmu 1077 01:41:46,279 --> 01:41:47,214 Pergilah sekarang. 1078 01:42:22,716 --> 01:42:23,583 Young Ae-ya, 1079 01:42:24,184 --> 01:42:25,419 Aku tidak bisa pergi sendirian. 1080 01:42:25,485 --> 01:42:28,789 Ayo pergi bersama. 1081 01:43:07,761 --> 01:43:09,296 Kau akan kedinginan jika kau tetap disini. 1082 01:43:12,199 --> 01:43:13,200 Young Ae-ya, 1083 01:43:14,334 --> 01:43:15,936 Kau akan kedinginan jika kau tetap disini. 1084 01:44:21,034 --> 01:44:22,436 Aku tidak bisa bergerak lagi. 1085 01:44:24,638 --> 01:44:26,006 Young Ae-ya, aku minta maaf. 1086 01:44:29,042 --> 01:44:30,711 Aku tidak bisa bergerak lagi. 1087 01:44:40,721 --> 01:44:42,322 Saat aku melihat sebuah rumah, 1088 01:44:42,856 --> 01:44:44,925 aku lega dan berpikir, 1089 01:44:45,993 --> 01:44:48,528 aku senang karena aku akan mati di Korea. 1090 01:44:49,496 --> 01:44:51,064 Aku senang sekarang…' 1091 01:44:52,666 --> 01:44:54,468 Aku berpikir seperti itu. 1092 01:44:57,804 --> 01:44:58,672 Lalu, apa yang terjadi? 1093 01:44:59,339 --> 01:45:00,207 Apa? 1094 01:45:01,608 --> 01:45:03,543 Itulah akhirnya. 1095 01:45:04,544 --> 01:45:06,046 Itulah akhir dari ceritanya. 1096 01:45:09,750 --> 01:45:11,085 Aku tidak percaya itu. 1097 01:45:11,151 --> 01:45:12,887 Itu sangat tidak adil. 1098 01:45:12,953 --> 01:45:14,221 Aku ingin membunuh bajingan itu. 1099 01:45:15,689 --> 01:45:17,391 Itu sudah tidak berguna. 1100 01:45:18,692 --> 01:45:19,393 Aku tidak bisa hidup jika aku terus memikirkan 1101 01:45:19,459 --> 01:45:22,162 hal-hal yang dilakukan orang Jepang pada kami. 1102 01:45:23,330 --> 01:45:28,502 Aku hanya berpikir itu bukan 1103 01:45:28,568 --> 01:45:30,971 pengalamanku dan melanjutkan hidupku. 1104 01:45:32,205 --> 01:45:36,877 Aku selalu membodohi diriku sendiri. 1105 01:45:40,414 --> 01:45:41,114 Halmeoni, 1106 01:45:41,915 --> 01:45:43,183 apa itu tidak sulit dan berat? 1107 01:45:43,850 --> 01:45:45,419 Kenapa kau tidak bilang kalau itu sulit dan berat? 1108 01:45:48,722 --> 01:45:52,326 Karena aku terlalu banyak menderita. 1109 01:45:54,895 --> 01:45:56,296 Apa kau bertemu ibumu? 1110 01:46:01,768 --> 01:46:07,140 Jaraknya tidak sejauh itu 1111 01:46:07,975 --> 01:46:10,410 tapi aku harus berjalan saat itu. 1112 01:46:11,545 --> 01:46:14,514 Jadi itu membutuhkan waktu 1 tahun untuk sampai ke rumahku. 1113 01:46:17,250 --> 01:46:20,754 Tapi tidak ada seorangpun disana. 1114 01:46:21,488 --> 01:46:24,758 Tidak seorangpun ada disana. 1115 01:46:28,195 --> 01:46:29,630 Rumahku kosong. 1116 01:46:31,198 --> 01:46:32,566 Dan aku sendirian. 1117 01:46:33,667 --> 01:46:36,169 - Eomma. - Aku sendirian. 1118 01:46:37,270 --> 01:46:38,672 Eomma! 1119 01:46:45,612 --> 01:46:46,880 Jong Kil-ah! 1120 01:46:49,616 --> 01:46:51,151 Jong Kil-ah! 1121 01:46:53,253 --> 01:46:54,521 Eomma! 1122 01:46:55,722 --> 01:46:56,890 Jong Kil-ah! 1123 01:47:00,560 --> 01:47:01,762 Eomma! 1124 01:47:04,765 --> 01:47:06,300 Eomma! 1125 01:47:12,572 --> 01:47:13,340 Jong Kil… 1126 01:47:31,992 --> 01:47:35,862 Aku merasa seperti aku kembali lagi ke neraka. 1127 01:47:36,563 --> 01:47:40,467 Mereka memberiku 50 sen jika aku bekerja di luar negeri. 1128 01:47:41,601 --> 01:47:43,571 Aku diculik saat itu 1129 01:47:43,637 --> 01:47:45,406 jadi tidak ada catatan. 1130 01:47:45,472 --> 01:47:46,173 Dimana rumahmu? 1131 01:47:46,239 --> 01:47:48,175 Tapi Young Ae memiliki catatannya 1132 01:47:48,241 --> 01:47:49,443 Siapa namamu? 1133 01:47:53,580 --> 01:47:56,516 Kang Young Ae. 1134 01:47:57,050 --> 01:48:00,654 Jadi aku menggunakan namanya, 1135 01:48:01,922 --> 01:48:03,924 dan hidup dengan namanya. 1136 01:48:10,197 --> 01:48:11,164 Berikutnya. 1137 01:48:14,635 --> 01:48:16,770 Lalu, ada sebuah rumor kalau gadis yang bekerja 1138 01:48:17,204 --> 01:48:23,677 di tempat yang ganjil itu dimulai dari desaku. 1139 01:48:24,645 --> 01:48:28,815 Jadi aku meninggalkan desa dan 1140 01:48:30,484 --> 01:48:33,286 aku tidak pernah kembali. 1141 01:48:40,427 --> 01:48:42,229 Kemari dan ikuti aku. 1142 01:48:42,296 --> 01:48:43,563 Ayo pergi. 1143 01:48:44,731 --> 01:48:46,566 Kau seharusnya tidak perlu merasa malu. 1144 01:48:50,437 --> 01:48:53,240 Kau tidak perlu merasa malu. 1145 01:48:53,440 --> 01:48:55,008 Mereka adalah bajingan. 1146 01:49:09,356 --> 01:49:10,590 Ini. 1147 01:49:10,958 --> 01:49:12,826 Halmeoni, pilihan anda tepat. 1148 01:49:14,361 --> 01:49:16,263 Berterima kasihlah pada Halmeoni. 1149 01:49:17,264 --> 01:49:19,333 Aku akan membayarnya. 1150 01:49:20,801 --> 01:49:22,469 Aku tidak mengatakan apapun. 1151 01:49:23,236 --> 01:49:26,573 Kau harus tinggal bersamaku paling tidak selama 1 tahun. 1152 01:49:27,741 --> 01:49:30,811 Anggap aku nenekmu sendiri. 1153 01:49:32,245 --> 01:49:34,381 Aku akan mendapatkan uang dengan melakukan kerja paruh waktu. 1154 01:49:35,182 --> 01:49:38,051 Konsentrasi saja pada pendidikanmu dulu. 1155 01:49:38,485 --> 01:49:41,355 Negara ini akan mendukungmu. 1156 01:49:42,289 --> 01:49:43,291 Sudah selesai kan? 1157 01:49:43,357 --> 01:49:44,625 Ya, sudah. 1158 01:49:45,692 --> 01:49:48,061 - Terima kasih. - Sama-sama. 1159 01:50:01,274 --> 01:50:06,446 Turun salju. 1160 01:50:08,081 --> 01:50:12,019 Salju membuatku mengingat masa lalu. 1161 01:50:12,986 --> 01:50:14,388 Kami selalu 1162 01:50:15,889 --> 01:50:17,692 menggantung kapas 1163 01:50:17,758 --> 01:50:20,761 di dalam rumah kami. 1164 01:50:21,061 --> 01:50:26,733 Itu membuat kami merasa hangat hanya dengan melihatnya. 1165 01:50:29,269 --> 01:50:34,941 Dan itu sangat lembut seperti salju. 1166 01:50:47,254 --> 01:50:49,756 Aku minta maaf karena telah mengganggumu. 1167 01:50:50,590 --> 01:50:51,692 Tidak apa-apa. 1168 01:50:52,526 --> 01:50:53,661 Halmeoni, 1169 01:50:53,727 --> 01:50:56,697 anda harus membuat ulang kartu identitas anda. 1170 01:50:58,465 --> 01:50:59,333 Omong-omong, 1171 01:51:01,201 --> 01:51:06,506 anda harus melaporkan kematian Kang Young Ae. 1172 01:51:08,442 --> 01:51:10,378 Karena anda berada dalam situasi yang tak bisa dihindari, 1173 01:51:10,444 --> 01:51:13,314 Anda akan bisa melaporkan 1174 01:51:13,380 --> 01:51:17,118 kematian Kang Young Ae jika anda memiliki 1175 01:51:17,184 --> 01:51:18,986 dokumen yang membuktikan kematiannya. 1176 01:51:21,521 --> 01:51:22,689 Aku akan melakukannya. 1177 01:51:23,924 --> 01:51:26,026 Aku harus mengirimnya pergi sekarang. 1178 01:51:34,134 --> 01:51:39,006 (Laporan Kematian) 1179 01:53:18,505 --> 01:53:20,207 Kau menjalani hidupku sepenuhnya. 1180 01:53:21,108 --> 01:53:22,175 Benarkan? 1181 01:53:24,711 --> 01:53:26,013 Iya. 1182 01:53:27,714 --> 01:53:29,316 Kau melakukannya sendiri dengan baik. 1183 01:53:31,018 --> 01:53:34,287 Aku tidak sendirian. Aku bisa hidup... 1184 01:53:36,056 --> 01:53:39,126 karena kau berada di sampingku. 1185 01:53:51,938 --> 01:53:54,141 Kurasa aku harus pergi sekarang. 1186 01:53:56,677 --> 01:54:00,280 Aku akan segera menyusulmu. Tunggu disana. 1187 01:54:02,182 --> 01:54:03,216 Baiklah. 1188 01:54:05,152 --> 01:54:14,095 Jika kau bertemu Jong Kil disana, 1189 01:54:14,161 --> 01:54:18,332 katakan padanya untuk menungguku. 1190 01:54:20,100 --> 01:54:21,134 Baiklah. 1191 01:54:22,302 --> 01:54:23,737 Aku akan katakan padanya kalau bertemu dengannya. 1192 01:54:50,931 --> 01:54:53,800 (Untuk mengatasi masalah perbudakan seksual militer Jepang) 1193 01:54:59,740 --> 01:55:00,975 Kau sudah makan? 1194 01:55:01,041 --> 01:55:01,908 Sudah. 1195 01:55:02,676 --> 01:55:04,544 Kenapa kau tidak memakai syal? 1196 01:55:08,548 --> 01:55:09,983 Ah dasar, 1197 01:55:10,484 --> 01:55:13,453 kau akan kedinginan. 1198 01:55:15,188 --> 01:55:16,857 Halo. 1199 01:55:16,923 --> 01:55:18,125 Dia sama seperti sebelumnya. 1200 01:55:18,892 --> 01:55:20,761 Orang tidak mudah berubah. 1201 01:55:21,962 --> 01:55:23,764 Kenapa kau kesini hari ini? 1202 01:55:24,598 --> 01:55:25,599 Ayo makan bareng. 1203 01:55:27,034 --> 01:55:27,801 Halmeoni, 1204 01:55:28,702 --> 01:55:30,871 kami menemukan Kang Young Ju. 1205 01:55:34,574 --> 01:55:36,310 Dia tidak kembali 1206 01:55:36,376 --> 01:55:39,179 karena dia tidak bisa menghubungi keluarganya. 1207 01:55:42,849 --> 01:55:44,284 Dia mengirim sebuah surat. 1208 01:55:50,757 --> 01:55:51,926 (Pengirim: Kang Young Ju) 1209 01:55:51,992 --> 01:55:55,262 (Penerima: Choi Jong Boon) 1210 01:55:57,264 --> 01:55:58,398 Syukurlah. 1211 01:55:59,900 --> 01:56:01,969 Aku senang dia masih hidup. 1212 01:56:08,308 --> 01:56:10,344 Terima kasih untuk suratnya. 1213 01:56:13,480 --> 01:56:18,485 Terima kasih karena tidak melupakanku. 1214 01:56:20,887 --> 01:56:23,357 Aku hanya punya sweater untuk diberikan padamu. 1215 01:56:23,890 --> 01:56:27,861 Aku membuat ukuran besar karena aku tidak tahu ukuranmu. 1216 01:56:32,299 --> 01:56:34,568 Aku baik-baik saja disini. 1217 01:56:35,335 --> 01:56:38,038 Aku harap kau juga baik-baik saja disana. 1218 01:57:03,497 --> 01:57:04,564 Jong Boon-ah. 1219 01:57:06,133 --> 01:57:07,200 Jong Boon-ah. 1220 01:57:08,302 --> 01:57:09,703 Aku memanggilmu berkali-kali. 1221 01:57:10,304 --> 01:57:11,405 Apa kau tidak dengar suaraku? 1222 01:57:13,173 --> 01:57:14,341 Ini adalah hadiahku. 1223 01:57:15,242 --> 01:57:16,443 Pakailah dengan baik. 1224 01:57:24,518 --> 01:57:25,986 Jong Boon-ah, 1225 01:57:26,486 --> 01:57:28,121 kemari sekarang. 1226 01:57:29,423 --> 01:57:31,158 Hei, Jong Boon-ah! 1227 01:57:33,894 --> 01:57:35,529 Aku kesana. 1228 01:57:36,730 --> 01:57:38,298 Berhenti memanggilku. 1229 01:57:39,132 --> 01:57:40,734 Cepat kemari. 1230 01:57:41,935 --> 01:57:43,437 Aku tidak akan pergi kemana-mana. 1231 01:58:15,476 --> 01:58:18,647 (Pada tanggal 1 Maret 2015, hanya ada) 1232 01:58:18,713 --> 01:58:21,850 (53 korban) 1233 01:58:21,916 --> 01:58:25,287 (Perbudakan Seksual Militer Jepang) 1234 01:58:25,353 --> 01:58:28,223 (dari 238 korban) 1235 01:58:28,289 --> 01:58:31,426 (Kami tidak akan melupakan orang-orang yang menderita) 1236 01:58:31,492 --> 01:58:35,263 (dan meninggalkan dunia) 1237 01:58:35,329 --> 01:58:38,923 (tanpa menerima permintaan maaf) 1238 01:58:38,989 --> 01:58:45,156 (dari Jepang) 1239 01:59:22,088 --> 01:59:52,088 English Subtitle By VIU Diterjemahkan oleh snowball