1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,256 --> 00:00:09,509 ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ ФІЛЬМ NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:27,152 --> 00:00:27,986 Молодець. 5 00:00:28,069 --> 00:00:29,070 Молодець! 6 00:00:29,154 --> 00:00:30,029 Ось. 7 00:00:30,113 --> 00:00:30,947 Гей! 8 00:00:32,699 --> 00:00:33,658 Фух… 9 00:00:40,707 --> 00:00:41,875 Молодець! 10 00:00:43,168 --> 00:00:46,880 ПІСЛЯ ВЕЧОРА ВІДКРИТТІВ 11 00:00:48,506 --> 00:00:54,804 АКТОР ТОМА ІКУТА, ВІК 36 РОКІВ 12 00:00:56,765 --> 00:01:00,685 У кабукі є щось унікальне… 13 00:01:01,853 --> 00:01:03,438 Як би це сказати… 14 00:01:07,567 --> 00:01:11,446 Це ніби в моїй ДНК. 15 00:01:11,529 --> 00:01:17,994 Така собі класична японська культура. 16 00:01:24,000 --> 00:01:28,630 Відчуваєш, ніби щось клекоче під ногами. 17 00:01:28,713 --> 00:01:32,675 Коли я виступав у стилі роппо, 18 00:01:32,759 --> 00:01:37,305 і публіка мені аплодувала, 19 00:01:37,388 --> 00:01:39,182 це було справді… 20 00:01:42,185 --> 00:01:46,940 Я відчув якесь нове хвилювання. 21 00:01:50,485 --> 00:01:54,656 Я подумав: «Я не можу кинути кабукі». 22 00:02:04,916 --> 00:02:10,255 ТАЦУМАКІ РАЙНОСІН ТОМА ІКУТА 23 00:02:12,423 --> 00:02:17,720 АКАДО СУДЗУНОСУКЕ МАЦУЯ ОНОЕ 24 00:02:18,847 --> 00:02:25,854 ДЕТАЛЬНА РОЗПОВІДЬ ПРО ВИКЛИК ДО ВЕЧОРА ВІДКРИТТІВ 25 00:02:27,939 --> 00:02:29,858 АКТОР СЮН ОГУРІ 26 00:02:30,984 --> 00:02:32,986 АКТОР КАБУКІ СІТІНОСУКЕ НАКАМУРА 27 00:02:35,572 --> 00:02:42,412 НОВИЙ ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ ФІЛЬМ ТОМИ ІКУТИ ПРО КАБУКІ 28 00:02:48,710 --> 00:02:52,964 ТОМА ІКУТА ІДОМУ 29 00:02:53,423 --> 00:02:57,176 СЦЕНА, З ЯКОЮ СТИКАЄТЬСЯ ТОМА ІКУТА 30 00:02:57,260 --> 00:03:01,639 КАНГЬОКУ НАКАМУРА 31 00:03:01,723 --> 00:03:05,184 ЦУТАНОСУКЕ ІТІКАВА 32 00:03:05,268 --> 00:03:09,230 КУНІЯ САВАМУРА 33 00:03:09,814 --> 00:03:14,235 ТОМА ПІДГОТУВАВ ЦЕ НОВЕ КАБУКІ ЗА ПІВТОРА МІСЯЦЯ 34 00:03:14,319 --> 00:03:19,115 І я буду дружнім суперником найкращого фехтувальника Японії! 35 00:03:21,701 --> 00:03:24,120 25 ЧЕРВНЯ 2021 Р. 36 00:03:24,203 --> 00:03:27,123 ТОКІО ЕНГЕКІ КАЦУРА 37 00:03:27,707 --> 00:03:31,586 49 ДНІВ ДО ВЕЧОРА ВІДКРИТТІВ 38 00:03:33,671 --> 00:03:40,678 КАЦУРА-АВАСЕ / ПІДГОНКА ПЕРУК 39 00:03:46,434 --> 00:03:47,602 Доброго ранку. 40 00:03:50,563 --> 00:03:51,522 Я Тома. 41 00:03:51,606 --> 00:03:54,150 -Дуже приємно. -Дуже приємно. 42 00:03:54,234 --> 00:03:55,193 Радий бачити вас. 43 00:03:57,237 --> 00:03:58,738 У вас м’яке волосся? 44 00:03:58,821 --> 00:04:00,365 -Воно м'яке? -Воно жорстке. 45 00:04:00,448 --> 00:04:01,366 Доволі жорстке? 46 00:04:01,449 --> 00:04:02,575 Моє? Не дуже. 47 00:04:04,202 --> 00:04:06,829 Якщо вам потрібно, щоб його зістриг, я це зроблю. 48 00:04:06,913 --> 00:04:08,873 Краще так, як є. 49 00:04:08,957 --> 00:04:10,250 Краще так? 50 00:04:11,167 --> 00:04:14,462 -Як є? Тоді гаразд. -Ми приміряємо так, тож… 51 00:04:14,545 --> 00:04:16,589 ТОМА ВПЕРШЕ ВИСТУПАЄ В НОВОМУ КАБУКІ 52 00:04:17,507 --> 00:04:19,259 Спочатку надягніть це. 53 00:04:25,515 --> 00:04:27,725 -Це необхідно? -Не зовсім. 54 00:04:27,809 --> 00:04:30,186 -Я так і думав. Я ніколи цього не робив. -Не так. 55 00:04:30,853 --> 00:04:32,355 Це так роблять у кабукі? 56 00:04:33,356 --> 00:04:34,941 Не так. 57 00:04:36,359 --> 00:04:37,777 АКТОР КАБУКІ МАЦУЯ ОНОЕ, 36 РОКІВ 58 00:04:37,860 --> 00:04:41,531 Вперше я зрозумів… 59 00:04:41,614 --> 00:04:46,661 Мені довелось податися до цієї сфери, коли мені виповнилося 20 років. 60 00:04:46,744 --> 00:04:51,749 Коли я був дитиною-актором, це була інша гра. 61 00:04:51,833 --> 00:04:54,043 Усі балували мене та підбадьорювали. 62 00:04:54,127 --> 00:04:57,171 ВПЕРШЕ НА СЦЕНІ У ВІЦІ 5 РОКІВ, БАТЬКО ТЕЖ БУВ АКТОРОМ КАБУКІ 63 00:04:57,255 --> 00:04:58,840 Я про це не думав… 64 00:05:01,009 --> 00:05:03,469 як про кар'єру до 20 років. 65 00:05:04,846 --> 00:05:11,227 Коли після смерті мого батька я став головою сім'ї, 66 00:05:11,311 --> 00:05:17,984 то зрозумів, що повинен ставитись до цього серйозно. 67 00:05:25,408 --> 00:05:32,373 ДЛЯ ЦІЄЇ ВИСТАВИ БУДЕ ЗРОБЛЕНО ДВІ ПЕРУКИ 68 00:05:38,671 --> 00:05:45,678 МІДНА ПЛАСТИНА ВІДЛИВАЄТЬСЯ У ФОРМІ, ОСНОВА НАЗИВАЄТЬСЯ ДЗІГАНЕ 69 00:05:58,316 --> 00:06:03,654 РЕГУЛЮВАННЯ ЗДІЙСНЮЮТЬСЯ ДЛЯ СТВОРЕННЯ ОСНОВИ ПЕРУКИ ТОМИ 70 00:06:04,155 --> 00:06:07,867 ПРИЧИНА СТВОРЕННЯ НОВОГО КАБУКІ 71 00:06:08,534 --> 00:06:11,704 Мацуя – мій друг зі старшої школи. 72 00:06:13,414 --> 00:06:17,627 Він запросив мене виступати з ним у кабукі. 73 00:06:18,419 --> 00:06:19,921 Ще в старшій школі… 74 00:06:20,797 --> 00:06:25,218 він казав: «Одного дня ми будемо разом на сцені. Ми гратимемо в кабукі». 75 00:06:25,301 --> 00:06:28,096 МАЦУЯ ОНОЕ ТОМА ІКУТА СТАРША ШКОЛА ХОРІКОСІ – АКТОРСЬКІ КУРСИ 76 00:06:28,679 --> 00:06:35,144 Я сказав би: «Так». Але десь усередині я припускав, що цього ніколи не станеться. 77 00:06:36,687 --> 00:06:40,900 Ще у старшій школі ми обоє… 78 00:06:41,692 --> 00:06:42,693 Ми не були… 79 00:06:43,569 --> 00:06:49,992 Я маю на увазі, що його показували на телебаченні, але ми не були надто зайняті. 80 00:06:50,535 --> 00:06:54,914 Коли відпускали зі школи заради виступів, це було як символ статусу. 81 00:06:55,414 --> 00:06:59,335 У нас двох ніколи не було б виступів, тож ми були б в школі цілий день. 82 00:07:00,169 --> 00:07:02,839 Тобто це добре. 83 00:07:03,464 --> 00:07:08,052 Але для людей з індустрії розваг… 84 00:07:08,886 --> 00:07:11,430 ми насправді не були там. 85 00:07:12,306 --> 00:07:18,020 Ми ніколи не говорили про це, але ми обоє відчували розчарування. 86 00:07:18,938 --> 00:07:20,064 Принаймні я так думаю. 87 00:07:20,148 --> 00:07:23,025 Ось чому, коли ми тусувалися разом… 88 00:07:23,776 --> 00:07:27,155 Я майже не пам'ятаю розмов про роботу. 89 00:07:27,238 --> 00:07:29,657 Ця тема ніколи не піднімалася. 90 00:07:30,908 --> 00:07:34,620 Ми роками уникали її. 91 00:07:36,038 --> 00:07:41,210 Але єдине, що ми іноді казали про роботу… 92 00:07:42,170 --> 00:07:45,798 це те, що ми хотіли б колись разом вийти на сцену. 93 00:07:45,882 --> 00:07:50,678 Що ми б займалися кабукі. Тому він приходив подивитися кабукі. 94 00:07:51,387 --> 00:07:55,308 І ми ніби мріяли про це. 95 00:07:56,893 --> 00:07:58,519 Якось непевно. 96 00:07:59,228 --> 00:08:02,148 Коли він спитав мене, я тоді згадав. 97 00:08:03,024 --> 00:08:06,777 «Правильно, ми говорили про це ще у старшій школі». 98 00:08:13,534 --> 00:08:16,204 Спогади набігли. 99 00:08:16,996 --> 00:08:18,831 ІСТОРІЯ КАБУКІ НАЛІЧУЄ БІЛЬШЕ 400 РОКІВ 100 00:08:18,915 --> 00:08:20,917 УТАГАВА КУНІСАДА ОДОРІКЕЙОЕДОЕНОСАКАЕ 101 00:08:21,000 --> 00:08:22,376 МЕМОРІАЛЬНИЙ ХУДОЖНІЙ МУЗЕЙ ОТА 102 00:08:23,169 --> 00:08:28,549 ПОТРІБЕН ТРИВАЛИЙ ПЕРІОД НАВЧАННЯ, ЩОБ СТАТИ АКТОРОМ КАБУКІ 103 00:08:31,344 --> 00:08:35,973 ДЛЯ ТАКОГО АКТОРА, ЯК ТОМА, ВИСТУПИТИ У НОВОМУ КАБУКІ – НЕЧУВАНО 104 00:08:37,558 --> 00:08:38,518 Усе гаразд? 105 00:08:38,601 --> 00:08:40,728 Добре. Виглядає добре. 106 00:08:43,773 --> 00:08:45,650 Тут трохи високо. 107 00:08:45,733 --> 00:08:46,734 Трохи тут? 108 00:08:47,360 --> 00:08:49,362 Трішки тут. 109 00:08:49,987 --> 00:08:51,280 Це має спрацювати. 110 00:08:51,948 --> 00:08:52,782 Гаразд? 111 00:08:52,865 --> 00:08:53,699 Гаразд. 112 00:08:53,783 --> 00:08:54,617 Гаразд. 113 00:08:54,700 --> 00:08:55,910 Дуже дякую. 114 00:08:55,993 --> 00:08:57,954 -Дякую за терпіння. -Дякую. 115 00:09:02,667 --> 00:09:09,382 ЩО ДУМАЮТЬ ЇХНІ ДРУЗІ-АКТОРИ? 116 00:09:10,508 --> 00:09:13,135 Я був вражений їх спробами. 117 00:09:13,219 --> 00:09:14,053 АКТОР СЮН ОГУРІ 118 00:09:14,136 --> 00:09:15,096 Справді. 119 00:09:15,179 --> 00:09:19,850 Особливо Тома. Він старий друг Мацуї. 120 00:09:20,351 --> 00:09:25,856 Саме завдяки Мацуї він багато чому навчився в кабукі. 121 00:09:26,440 --> 00:09:32,738 Те, що вони збудували разом відтоді, як були молоді… 122 00:09:33,447 --> 00:09:35,283 мало інший рівень. 123 00:09:35,992 --> 00:09:38,911 Зануритися в це з головою… 124 00:09:42,039 --> 00:09:45,376 Я майже впевнений, що вагався б. 125 00:09:47,378 --> 00:09:49,505 Я не сильний у макіяжі. 126 00:09:49,589 --> 00:09:50,506 Справді? 127 00:09:51,674 --> 00:09:55,886 Якщо ти не впораєшся, ми знайдемо когось, хто зробить твою роботу. 128 00:09:55,970 --> 00:09:59,140 Принаймні на початку це не має бути так складно. 129 00:09:59,724 --> 00:10:01,976 Ми, мабуть, ділитимемо роздягальні. 130 00:10:02,059 --> 00:10:03,644 Одна роздягальня? 131 00:10:03,728 --> 00:10:04,854 Ні, вибач. 132 00:10:05,438 --> 00:10:07,106 Я б хотів окрему кімнату. 133 00:10:07,189 --> 00:10:08,024 Перепрошую? 134 00:10:08,691 --> 00:10:09,525 Перепрошую? 135 00:10:10,151 --> 00:10:11,694 Це жарт? 136 00:10:12,361 --> 00:10:13,654 Це те, що я маю на увазі. 137 00:10:14,655 --> 00:10:16,282 Слава змінює тебе. 138 00:10:17,199 --> 00:10:19,785 Тепер він переймається через роздягальні. 139 00:10:19,869 --> 00:10:21,203 Я не можу діяти інакше. 140 00:10:21,287 --> 00:10:22,455 Ти найгірший. 141 00:10:23,706 --> 00:10:26,208 Краще б хтось виховав цю людину. 142 00:10:30,087 --> 00:10:33,799 ВЕЧІР ВІДКРИТТІВ 13 СЕРПНЯ 143 00:10:34,383 --> 00:10:40,181 43 ДНІ ДО ВЕЧОРА ВІДКРИТТІВ 144 00:10:40,264 --> 00:10:44,018 СТУДІЯ ТОГЕКІ 145 00:10:44,727 --> 00:10:48,189 ПЕРШИЙ ДЕНЬ МІСЯЦЯ І ПОЛОВИНА ТРЕНУВАННЯ 146 00:10:48,272 --> 00:10:50,608 Дякую всім, що прийшли. 147 00:10:50,691 --> 00:10:54,570 Це буде мій десятий ІДОМУ. 148 00:10:54,654 --> 00:10:57,406 Ми починаємо зараз. 149 00:10:57,948 --> 00:11:00,993 Я дуже схвильований. Цей ІДОМУ… 150 00:11:01,077 --> 00:11:02,745 ДЕВ’ЯТЬ ВЛАСНИХ ВИСТАВ З 2009 РОКУ 151 00:11:02,828 --> 00:11:07,667 …це буде остання вистава ІДОМУ. 152 00:11:07,750 --> 00:11:12,880 Я вклав у неї все, що хотів. 153 00:11:12,963 --> 00:11:15,758 2021 РІК (ДЕСЯТА ВИСТАВА) ЗНАМЕНУВАТИМЕ ЗАВЕРШЕННЯ ДІЯЛЬНОСТІ 154 00:11:15,841 --> 00:11:20,054 Театр «Хонда» з участю Акадо Судзуносуке та Тома. 155 00:11:20,137 --> 00:11:25,351 Мені дуже пощастило, що так склалося. 156 00:11:25,434 --> 00:11:28,896 «Він назвав себе Хейсінно, Тайрано Масакадо». 157 00:11:28,979 --> 00:11:29,814 ЧИТАННЯ СЦЕНАРІЮ 158 00:11:29,897 --> 00:11:31,899 «Тайрано Масакадо»? 159 00:11:32,817 --> 00:11:36,112 «Гадки не маю, чому він з'явився мені уві сні…» 160 00:11:36,695 --> 00:11:40,533 УСІ АКТОРИ, КРІМ ІКУТИ, Є АКТОРАМИ КАБУКІ 161 00:11:40,616 --> 00:11:45,454 «Я спостерігав за вашим спарингом. Ви обоє досить досвідчені». 162 00:11:45,538 --> 00:11:47,581 «О, ми не настільки хороші». 163 00:11:48,249 --> 00:11:50,251 «У мене кров кипить!» 164 00:11:50,334 --> 00:11:52,503 «Це кипіння — твій страх». 165 00:11:52,586 --> 00:11:59,301 Я впевнений, що мій діалог буде більш наближеним до стилю кабукі. 166 00:12:00,511 --> 00:12:02,680 Це зовсім інший жанр. 167 00:12:02,763 --> 00:12:08,018 Це зовсім не схоже на фільми чи п'єси, у яких я грав. 168 00:12:10,187 --> 00:12:11,397 Чувак… 169 00:12:12,273 --> 00:12:15,276 Це тяжка битва. Виклик. 170 00:12:17,611 --> 00:12:22,366 Отже, ми пройшли другу половину. 171 00:12:22,450 --> 00:12:27,037 Такого швидше за все не буде, тож… 172 00:12:27,121 --> 00:12:30,207 Ми можемо доопрацювати це під час справи. 173 00:12:30,708 --> 00:12:35,588 Поступово все складеться. Це займе час, тому будь ласка, потерпіть нас. 174 00:12:35,671 --> 00:12:37,298 РЕЖИСЕР/ХОРЕОГРАФ КІКУНОДЗЬО ОНОЕ 175 00:12:37,381 --> 00:12:38,340 СЦЕНАРІЙ КАДЗУХІСА ТОБЕ 176 00:12:38,424 --> 00:12:39,258 У кінці… 177 00:12:39,341 --> 00:12:41,260 АКАДО СУДЗУНОСУКЕ – ТАЦУМАКІ РАЙНОСІН 178 00:12:41,343 --> 00:12:43,304 ДВОЄ ГРАТИМУТЬ ВОЇНІВ НА ТРЕНУВАННІ 179 00:12:43,387 --> 00:12:47,475 ДІЗНАВШИСЬ, ЩО РАЙНОСІН НАЛЕЖИТЬ ДО ОНІ, СУДЗУНОСУКЕ ЗМУШЕНИЙ ЗУСТРІТИСЯ З НИМ 180 00:12:47,558 --> 00:12:49,185 …Краще йому цього не робити. 181 00:12:49,268 --> 00:12:50,352 Як… 182 00:12:50,436 --> 00:12:54,064 Що ж, зрештою, їхня дружба буде… 183 00:12:55,149 --> 00:12:59,153 42 ДНІ ДО ВЕЧОРА ВІДКРИТТІВ 184 00:13:06,660 --> 00:13:08,204 Я одягаюсь так. 185 00:13:09,788 --> 00:13:10,915 Це частина роботи. 186 00:13:11,957 --> 00:13:14,460 Дуже дякую. 187 00:13:16,504 --> 00:13:17,588 Усе буде добре! 188 00:13:17,671 --> 00:13:19,089 -Справді? -О, абсолютно. 189 00:13:19,173 --> 00:13:20,257 ТОКУМАЦУ ОНОЕ 190 00:13:20,341 --> 00:13:22,885 Ти займався театром. 191 00:13:22,968 --> 00:13:27,014 Ти отримав досвід у Johnny's. 192 00:13:27,097 --> 00:13:31,185 Якщо ти займався акторською майстерністю, то кабукі не стане проблемою. 193 00:13:33,479 --> 00:13:34,897 Ми ще не знаємо, як це буде. 194 00:13:34,980 --> 00:13:37,316 ПРОЛОГ ПОВЕРНЕННЯ ДУШІ ТАЙРАНО МАСАКАДО 195 00:13:37,399 --> 00:13:41,403 Ми починаємо у темряві, і в якийсь момент вмикається прожектор. 196 00:13:41,487 --> 00:13:42,321 Гаразд. 197 00:13:42,404 --> 00:13:44,532 І ми бачимо силует… 198 00:13:44,615 --> 00:13:46,992 Давайте скоротимо це «Що ти кажеш?!» 199 00:13:47,076 --> 00:13:50,037 Ось «Судзуносуке!», і потім… 200 00:13:50,120 --> 00:13:53,999 Судзуносуке має щось сказати. 201 00:13:54,750 --> 00:13:59,338 Якщо він чекав, то коли він каже: «Віддай мені своє тіло як мій сосуд». 202 00:13:59,421 --> 00:14:01,507 Він повинен сказати, що чекав. 203 00:14:02,091 --> 00:14:07,137 Наприклад: «Мій сумний кінець у палаці Сома, мою душу забрала земля…» 204 00:14:07,221 --> 00:14:10,891 Він каже: «Моя душа була прив’язана до цього дерева…» 205 00:14:12,434 --> 00:14:15,354 «Твоє лезо зламало печатку…» 206 00:14:16,188 --> 00:14:18,524 РЕПЕТИЦІЯ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ З ПРАВКАМИ У СЦЕНАРІЇ 207 00:14:18,607 --> 00:14:20,943 Це трохи довго. Потрібно трохи… 208 00:14:21,026 --> 00:14:22,111 Довго. 209 00:14:22,194 --> 00:14:26,782 -Спробуємо з цими новими правками. -Добре. 210 00:14:26,866 --> 00:14:30,411 Я знаю, що твоя поява буде пізніше. 211 00:14:30,494 --> 00:14:35,791 Але я хотів би зрозуміти хід вистави, щоб визначити твою позицію. 212 00:14:35,875 --> 00:14:41,297 «Купатися в цьому мирному місячному сяйві, але мати таку мрію…» 213 00:14:41,380 --> 00:14:43,549 СЦЕНА 1, НА ГОРІ ХАКОНЕ ПЕРША СЦЕНА ІКУТИ 214 00:14:44,174 --> 00:14:46,719 «Куди подівся Райносін?» 215 00:14:48,804 --> 00:14:52,558 «Судзуносуке, ти нарешті прокинувся». 216 00:14:52,641 --> 00:14:55,519 «Райносін! Де ти був?!» 217 00:14:55,603 --> 00:15:00,482 «Ти ще спав, коли я прокинувся, тому я пішов по воду». 218 00:15:00,566 --> 00:15:01,901 СЦЕНА 2, У ТІБА ДОДЗЬО 219 00:15:01,984 --> 00:15:06,655 «Як і мій батько, я прагну стати найкращим фехтувальником у Японії». 220 00:15:06,739 --> 00:15:07,740 «А ти?» 221 00:15:08,282 --> 00:15:14,121 «Я сирота. У мене немає батьків. У мене немає родичів». 222 00:15:15,247 --> 00:15:19,084 Чи варто очікувати, що це зміниться? 223 00:15:19,168 --> 00:15:20,002 Чи ні? 224 00:15:20,085 --> 00:15:22,212 Я чув учора, що це може змінитися. 225 00:15:22,296 --> 00:15:25,883 Ми міняємо сім, вісім та дев'ять. 226 00:15:26,759 --> 00:15:28,218 Десь там. 227 00:15:28,302 --> 00:15:29,470 -Я розумію. -Добре. 228 00:15:29,553 --> 00:15:30,930 -Тут без змін. -Добре. 229 00:15:33,307 --> 00:15:35,225 Це все, що ми можемо зробити сьогодні. 230 00:15:35,726 --> 00:15:36,727 Розумію. 231 00:15:37,895 --> 00:15:41,649 Що нам робити із завтрашнього дня? 232 00:15:44,151 --> 00:15:50,032 Те, як ми репетируємо в театрі, і те, як це робиться в кабукі. 233 00:15:50,699 --> 00:15:54,620 Це різне. Навіть дотримання сценарію під час репетиції. 234 00:15:54,703 --> 00:15:58,415 Ми не робимо цього в театрі, яким я займався. 235 00:15:58,999 --> 00:16:01,377 Спочатку запам'ятовуєш свої репліки. 236 00:16:01,460 --> 00:16:02,711 Я все ще… 237 00:16:04,421 --> 00:16:07,758 Мені страшно, бо я ще не подолав бар'єри. 238 00:16:08,342 --> 00:16:10,761 Те, що я маю робити, але не можу. 239 00:16:11,303 --> 00:16:15,849 Щось, над чим я можу працювати, щоб бути спроможним це робити. 240 00:16:15,933 --> 00:16:20,980 Я відчуваю, що ледь почав, і це змушує мене нервувати. 241 00:16:22,356 --> 00:16:23,440 Навіть дуже. 242 00:16:25,067 --> 00:16:30,322 Я почав цим займатися через мою матір. 243 00:16:31,240 --> 00:16:33,617 Вона відправила моє резюме до Johnny's. 244 00:16:33,701 --> 00:16:35,619 Вона справді тягнула мене на прослуховування. 245 00:16:35,703 --> 00:16:37,204 У 1996 Р. ВСТУПИВ ДО JOHNNY'S В 11 РОКІВ 246 00:16:37,287 --> 00:16:39,957 Але з того дня… 247 00:16:40,040 --> 00:16:41,750 Як це сказати? 248 00:16:43,085 --> 00:16:47,297 Це було невимовне хвилювання. 249 00:16:48,465 --> 00:16:50,592 Деякі зі старших там… 250 00:16:51,343 --> 00:16:54,346 вони мене чомусь навчили. 251 00:16:55,222 --> 00:16:59,643 Які кросівки були модними і щодо одягу. 252 00:16:59,727 --> 00:17:03,355 «Я знаю, де можна поїсти». «Де?!» 253 00:17:03,856 --> 00:17:07,484 «Це місце називається Йосіноя». «Я хочу піти туди!» Якось так. 254 00:17:08,694 --> 00:17:10,821 Кожен день був веселим. 255 00:17:12,531 --> 00:17:16,618 ВІН УВІЙШОВ ДО СКЛАДУ ЮНАЦЬКОЇ ТРУПИ JOHNNY'S, ЩОБ СТАТИ АЙДОЛОМ 256 00:17:16,702 --> 00:17:21,749 ТОМА ІКУТА (13 РОКІВ) 257 00:17:21,832 --> 00:17:27,463 До того ж дівчата захоплюватимуться нами. 258 00:17:28,338 --> 00:17:29,923 Це був такий бонус. 259 00:17:31,258 --> 00:17:34,970 Я точно не знав, де я. 260 00:17:35,637 --> 00:17:38,265 У мене не було професійного усвідомлення. 261 00:17:39,224 --> 00:17:45,147 Коли я ходив у старшу школу, люди навколо мене… 262 00:17:46,023 --> 00:17:49,943 Я бачив, як вони стали по-справжньому знаменитими. 263 00:17:50,027 --> 00:17:51,653 Це було наче… 264 00:17:52,237 --> 00:17:56,075 Я думав, що ми всі йдемо пліч-о-пліч. 265 00:17:56,158 --> 00:18:00,162 Усі веселимося разом. 266 00:18:00,245 --> 00:18:03,874 «Зачекай, це насправді робота». 267 00:18:03,957 --> 00:18:07,211 Ця реальність вразила мене нізвідки. 268 00:18:07,294 --> 00:18:09,671 Була заздрість… 269 00:18:11,215 --> 00:18:15,886 точніше, мені вперше стало соромно. 270 00:18:17,221 --> 00:18:23,018 Чи повинен я піти в коледж або влаштуватися десь на роботу? 271 00:18:23,977 --> 00:18:25,896 Я думав про це. 272 00:18:27,481 --> 00:18:32,861 Тоді я вперше відкрив сцену. 273 00:18:33,362 --> 00:18:36,740 Я бачив, як інші дорослі актори насолоджуються кожним днем. 274 00:18:36,824 --> 00:18:42,162 Робити це та ощасливлювати публіку здавалося для мене найкращою роботою. 275 00:18:42,246 --> 00:18:45,499 2002 СУСАНО, ЛЕГЕНДА МЕЧА ІҐҐДРАСІЛЛЬ (ГЕКІДАНСІНКАНСЕН) 276 00:18:45,582 --> 00:18:48,836 Я зрозумів, що це мій шлях. 277 00:18:49,503 --> 00:18:51,630 Театр, сцена… 278 00:18:55,801 --> 00:19:00,347 Я хотів мати змогу заробляти на життя таким чином. 279 00:19:02,975 --> 00:19:03,851 Тож… 280 00:19:05,602 --> 00:19:07,104 ТАЧІМАВАРІ 281 00:19:07,187 --> 00:19:11,150 Це називається «Ямагата» – махати у формі гори. 282 00:19:11,233 --> 00:19:13,485 Ти уникаєш свого супротивника. 283 00:19:13,986 --> 00:19:18,448 Ти махаєш за межі форми гори. 284 00:19:18,532 --> 00:19:22,452 КУНІЯ САВАМУРА 285 00:19:23,328 --> 00:19:26,874 Ти махаєш, щоб уникнути свого суперника. 286 00:19:26,957 --> 00:19:29,042 ЯМАГАТА — ОДНЕ З ОСНОВНИХ ТАЧІМАВАРІ 287 00:19:29,626 --> 00:19:33,213 Ти робиш те саме, коли повертаєш його назад. 288 00:19:35,632 --> 00:19:38,051 Мах, мах і мах. 289 00:19:38,135 --> 00:19:39,678 І проводиш. 290 00:19:40,846 --> 00:19:45,017 Трохи відступаєш, щоб було де пройти. 291 00:19:45,601 --> 00:19:47,561 -Спробуй. -Гаразд. 292 00:19:48,478 --> 00:19:50,105 Встроми і… 293 00:19:50,189 --> 00:19:51,023 РОППО 294 00:19:51,106 --> 00:19:53,734 РОЗВ'ЯЗКА, У КІМЕНДЗЬО 295 00:19:53,817 --> 00:19:54,693 Під цим кутом. 296 00:19:55,194 --> 00:20:02,159 КІКУДЗІ ОНОЕ 297 00:20:09,625 --> 00:20:15,881 РОППО — ОДИН ІЗ ВІДМІТНИХ МЕТОДІВ ВІДХОДУ В КАБУКІ 298 00:20:15,964 --> 00:20:19,593 ОТОВАГАТАКЕ ДАНМАРІ 299 00:20:31,521 --> 00:20:32,481 Ось так. 300 00:20:32,564 --> 00:20:37,361 РОППО ТОМИ БУДЕ ВАЖЛИВОЮ ОСОБЛИВІСТЮ ВИСТАВИ 301 00:20:37,444 --> 00:20:39,363 Потрібно вигнутися таким чином. 302 00:20:39,905 --> 00:20:40,948 Іди сюди… 303 00:20:42,366 --> 00:20:43,450 а потім сюди. 304 00:20:51,250 --> 00:20:54,169 Ми — ранг акторів кабукі під назвою Надаїсіта. 305 00:20:54,253 --> 00:20:55,087 ТАКАМАЦУ ОНОЕ 306 00:20:55,170 --> 00:20:58,090 У нашому ранзі ми не робимо роппо. 307 00:20:58,173 --> 00:21:04,513 Це роблять лише провідні актори. 308 00:21:07,182 --> 00:21:09,017 Зачекай, що? 309 00:21:09,101 --> 00:21:10,269 Дай мені спробувати ще. 310 00:21:10,894 --> 00:21:12,562 Закручуй. 311 00:21:12,646 --> 00:21:13,939 Закручуй. 312 00:21:14,022 --> 00:21:14,982 Так. 313 00:21:15,065 --> 00:21:17,067 І перевертай. Ось так. 314 00:21:17,651 --> 00:21:19,695 Потім підніми руки і… 315 00:21:21,613 --> 00:21:23,532 Праву ногу назад. 316 00:21:31,707 --> 00:21:34,251 Так, ось так. Хороша форма. 317 00:21:34,334 --> 00:21:36,670 -Розумію. -Спробуй не хитати головою. 318 00:21:37,504 --> 00:21:39,172 Опусти центр ваги. 319 00:21:39,256 --> 00:21:40,757 Тримай баланс за допомогою талії. 320 00:21:40,841 --> 00:21:41,800 Коліна… 321 00:21:41,883 --> 00:21:46,013 Я не очікував цього так раптово. 322 00:21:47,222 --> 00:21:51,768 Роппо є однією з відмітних рис кабукі. 323 00:21:54,855 --> 00:21:56,940 Мені справді треба працювати. 324 00:21:58,692 --> 00:22:00,068 Я працюватиму. 325 00:22:00,152 --> 00:22:02,487 -Є чому вчитися. -Так! 326 00:22:03,822 --> 00:22:04,990 Кожен день — урок. 327 00:22:06,366 --> 00:22:13,290 Я вперше готуюся до п'єси кабукі з нуля. 328 00:22:13,832 --> 00:22:16,001 Тож справа не лише в Томі. 329 00:22:16,084 --> 00:22:21,840 У мене багато сумнівів щодо того, як я маю зібрати все докупи. 330 00:22:23,592 --> 00:22:26,428 БАТЬКО МАЦУЇ, МАЦУСУКЕ, ГРАВ В АКАДО СУДЗУНОСУКЕ У 1958 Р. 331 00:22:26,511 --> 00:22:31,600 Я хотів відтворити Акадо Судзуносуке свого батька в тій чи іншій формі. 332 00:22:31,683 --> 00:22:36,021 Зробити це було однією з моїх цілей. 333 00:22:36,104 --> 00:22:39,149 Він був хардкорним актором. Фанат кабукі. 334 00:22:39,232 --> 00:22:40,650 БАТЬКО МАЦУЇ МАЦУСУКЕ ОНОЕ 335 00:22:40,734 --> 00:22:43,153 Це займало всі його думки. 336 00:22:43,236 --> 00:22:46,907 Він думав або про кабукі, або про улюблену бейсбольну команду «Джаєнтс». 337 00:22:46,990 --> 00:22:50,410 А оскільки наша сім'я не була відомою сім'єю кабукі, 338 00:22:50,494 --> 00:22:56,583 йому так і не довелося грати головні ролі. 339 00:22:56,666 --> 00:23:01,046 Він дуже засмучувався через це. 340 00:23:01,546 --> 00:23:03,340 Усе своє життя. 341 00:23:03,924 --> 00:23:08,386 Що, мабуть, було для нього найважчим… 342 00:23:09,054 --> 00:23:13,600 так це те, що він ніколи не втрачав пристрасті до цього. 343 00:23:14,226 --> 00:23:18,980 У нього завжди була ця пристрасть і драйв, доки він не помер. 344 00:23:19,064 --> 00:23:23,401 У мене склалося враження, що він усе своє життя відчував конфлікт. 345 00:23:24,027 --> 00:23:26,613 Я справді це відчував. 346 00:23:26,696 --> 00:23:28,657 Відчуття, яке так і не розвіялося. 347 00:23:29,574 --> 00:23:33,829 Той факт, що він не походив зі знатної родини… 348 00:23:34,454 --> 00:23:38,041 мабуть, справді їв його зсередини. 349 00:23:38,125 --> 00:23:44,840 Раніше я дивувався, чому моєму батькові ніхто не давав кращих ролей. 350 00:23:45,340 --> 00:23:50,011 Я щиро хотів, щоб вони дали йому шанс. 351 00:23:50,554 --> 00:23:54,266 Я дуже відчував це. 352 00:23:55,725 --> 00:23:59,437 ВІДНОСИНИ ТОМИ З БАТЬКОМ МАЦУЇ, МАЦУСУКЕ 353 00:23:59,521 --> 00:24:03,233 Мій батько справді любив Тому. 354 00:24:03,316 --> 00:24:09,489 Ми постійно ходили один до одного в гості, коли були студентами. 355 00:24:09,573 --> 00:24:15,078 Тому багато разів ходив обідати з моїм батьком. 356 00:24:15,162 --> 00:24:21,209 Він завжди їв те, що готувала моя мати. 357 00:24:21,293 --> 00:24:26,506 Мій батько ніколи не виявляв особливого інтересу до жодного з моїх друзів. 358 00:24:26,590 --> 00:24:28,508 Він насправді не пам'ятав їхніх імен. 359 00:24:28,592 --> 00:24:32,846 Але в Томи він питав: «Як справи, Тома?» 360 00:24:33,388 --> 00:24:36,892 Відчиняєш двері вітальні, і він там. 361 00:24:36,975 --> 00:24:39,686 Він був там у своїй юкаті. 362 00:24:40,604 --> 00:24:42,522 Він дивився телевізор. 363 00:24:42,606 --> 00:24:46,026 Ви встали б прямо і вклонилися йому. 364 00:24:46,651 --> 00:24:50,864 Він був із тих батьків, до яких ставишся з повагою. 365 00:24:52,240 --> 00:24:54,367 На похоронах мого батька… 366 00:24:55,660 --> 00:24:59,623 Тома ревів найбільше. 367 00:25:00,123 --> 00:25:04,252 Я це чітко пам'ятаю. 368 00:25:04,336 --> 00:25:08,882 Мене вразило, що він так багато плакав через смерть мого батька. 369 00:25:08,965 --> 00:25:12,510 Нам обом було тоді по 20 років. 370 00:25:13,470 --> 00:25:15,138 У 20 років… 371 00:25:16,556 --> 00:25:20,560 я мав бути головою сім'ї. 372 00:25:23,146 --> 00:25:24,231 Мій друг… 373 00:25:32,447 --> 00:25:33,657 Як сказати… 374 00:25:35,242 --> 00:25:36,284 Думка… 375 00:25:37,661 --> 00:25:39,287 Я дійсно усвідомив це. 376 00:25:41,748 --> 00:25:44,417 Звичайно, я був засмучений смертю батька. 377 00:25:47,629 --> 00:25:49,297 Ти знаєш… 378 00:25:53,009 --> 00:25:53,969 Це як… 379 00:25:56,930 --> 00:25:59,349 Я просто відчував себе пригніченим. 380 00:26:04,604 --> 00:26:06,022 І час минав, і… 381 00:26:06,106 --> 00:26:09,025 МАЦУЯ ГРАВ У МЮЗИКЛАХ І В СУЧАСНОМУ ТЕАТРІ, А ТАКОЖ У КАБУКІ 382 00:26:09,109 --> 00:26:11,945 …ми продовжували робити дурниці. 383 00:26:12,028 --> 00:26:13,738 МАТИ МАЦУЇ МОРІЕ 384 00:26:13,822 --> 00:26:16,241 Але я відчував, що він подорослішав першим. 385 00:26:16,324 --> 00:26:18,618 Тобто я впевнений, що він не мав вибору. 386 00:26:18,702 --> 00:26:20,412 ВІН ПРОДОВЖУВАВ БУТИ АКТОРОМ ЗАРАДИ СІМ'Ї 387 00:26:20,495 --> 00:26:24,541 Але я побачив, як мій друг став чоловіком. 388 00:26:25,959 --> 00:26:28,169 Це справді вразило мене. 389 00:26:30,130 --> 00:26:35,844 Коли я думав про свого батька, я одразу ж думав про Тому. 390 00:26:36,469 --> 00:26:40,265 Я думав, що прийняття Томи зробило мого батька щасливим. 391 00:26:42,559 --> 00:26:45,270 Тому я одразу зателефонував йому. 392 00:26:46,563 --> 00:26:50,483 Тож на репетиціях я ношу цю синю юкату. 393 00:26:50,567 --> 00:26:52,944 Насправді це юката його батька. 394 00:26:53,445 --> 00:26:59,826 Я вищий за його батька, тому вона закоротка. 395 00:27:00,452 --> 00:27:02,454 Але мені байдуже. 396 00:27:03,246 --> 00:27:04,789 Коли я її ношу, я ніби… 397 00:27:06,791 --> 00:27:12,422 Я репетирую, розмірковуючи про свої почуття до його батька. 398 00:27:15,633 --> 00:27:16,634 Рухати очима так? 399 00:27:16,718 --> 00:27:17,802 41 ДЕНЬ ДО ВЕЧОРА ВІДКРИТТІВ 400 00:27:17,886 --> 00:27:19,429 Ти побачиш, коли це зробиш. 401 00:27:19,512 --> 00:27:24,642 Малюєш коло очима тут. Тільки очима. 402 00:27:24,726 --> 00:27:26,144 МІЕ 403 00:27:26,227 --> 00:27:29,731 Це чудово. Те, що ти щойно зробив. 404 00:27:30,565 --> 00:27:37,530 МІЕ — ОДНА ІЗ ГОЛОВНИХ ПОЗ КАБУКІ 405 00:27:37,614 --> 00:27:44,579 ГЕНПЕЙНУНОБІКІНОТАКІ ЙОСІТАКАСАЙГО 406 00:27:55,465 --> 00:28:00,428 Тримай своє тіло якомога нерухомішим, і ти різко закінчиш ось так. 407 00:28:00,512 --> 00:28:01,679 Дуже добре! 408 00:28:02,305 --> 00:28:03,932 Добре! Ось так! 409 00:28:04,015 --> 00:28:07,352 Усі завжди лажають. Вони завжди так ходять… 410 00:28:08,478 --> 00:28:10,522 і це виглядає безглуздо. 411 00:28:11,022 --> 00:28:13,400 Як ти робиш цей різкий погляд? 412 00:28:13,483 --> 00:28:15,568 Наприклад, під час роппо… 413 00:28:17,570 --> 00:28:20,198 Відкинься назад і використовуй своє тіло. 414 00:28:21,825 --> 00:28:24,077 -Так? -У тебе вийшло! 415 00:28:24,160 --> 00:28:25,245 Молодець! 416 00:28:25,912 --> 00:28:29,624 Використовуєш своє тіло, а потім… бум. 417 00:28:29,707 --> 00:28:31,084 Дуже добре! 418 00:28:31,668 --> 00:28:33,336 Справді покажи це. 419 00:28:34,129 --> 00:28:36,714 Якщо ти можеш це зробити, це приголомшливо. 420 00:28:38,133 --> 00:28:41,594 Також буває, що ти не робиш цього хитання. 421 00:28:45,056 --> 00:28:46,307 Ось так. 422 00:28:48,017 --> 00:28:51,730 ТИСК НОВОЇ СПРАВИ 423 00:28:51,813 --> 00:28:55,734 Я шокований! Абсолютно! 424 00:28:57,068 --> 00:28:59,112 «Я справді можу це зробити?» 425 00:29:00,280 --> 00:29:04,284 Я сказав, що це зроблю, і ми вже почали… 426 00:29:05,326 --> 00:29:09,873 Бувають моменти, коли моя гра здається застарілою. 427 00:29:11,040 --> 00:29:14,169 На кшталт «Я знову роблю те саме». 428 00:29:16,045 --> 00:29:22,761 «Це коли мені сумно…» «Це коли я щасливий…» Це те саме. 429 00:29:23,386 --> 00:29:26,431 Це справді викликає в мене депресію. 430 00:29:29,017 --> 00:29:33,646 Я почав відчувати це більше, коли мені виповнилося 30 років. 431 00:29:34,689 --> 00:29:38,777 Але це щось абсолютно нове. 432 00:29:39,360 --> 00:29:43,698 Я не маю ні знань, ні техніки. Немає основ. 433 00:29:47,285 --> 00:29:51,581 Я відчуваю, що можу багато чого отримати з такого досвіду. 434 00:29:52,999 --> 00:29:54,459 РОЗКРИТИСЯ ЯК АКТОР 435 00:29:54,542 --> 00:29:58,713 ВІН БЕРЕТЬСЯ ЗА НОВЕ КАБУКІ, ЩОБ ВИБРАТИСЯ ЗІ СВОЄЇ ШКАРАЛУПИ 436 00:29:58,797 --> 00:30:02,175 Що довше ти це робиш, 437 00:30:02,258 --> 00:30:06,012 то складніше стає грати роль. 438 00:30:06,721 --> 00:30:11,601 Зрештою вибираєш модель чи стиль, 439 00:30:11,684 --> 00:30:15,271 який тобі зручний. 440 00:30:15,814 --> 00:30:20,610 Ставиш перед собою питання, чи дійсно ти ростеш як особистість. 441 00:30:21,152 --> 00:30:24,572 Починаєш сумніватися в цьому. 442 00:30:24,656 --> 00:30:31,329 Зрештою, впираєшся в стіну, яку не знаєш, як пробити. 443 00:30:31,412 --> 00:30:32,664 Або щось таке. 444 00:30:34,958 --> 00:30:37,752 39 ДНІВ ДО ВЕЧОРА ВІДКРИТТІВ 445 00:30:38,336 --> 00:30:40,797 Такі відчуття, наче застряг. 446 00:30:40,880 --> 00:30:43,132 «Тобі треба відпочити тут». 447 00:30:43,216 --> 00:30:44,551 СЦЕНА 6, КАГЕРО-ДЗА — ІСТОРІЯ З ПЕРШИХ РУК 448 00:30:44,634 --> 00:30:48,638 Тоді має бути легше підскочити і сказати: «Ні!» 449 00:30:48,721 --> 00:30:50,431 Але ви все одно падаєте. 450 00:30:51,975 --> 00:30:54,394 Це звучить непогано. Зробимо це? 451 00:30:54,477 --> 00:30:56,271 Давайте спробуємо так. 452 00:30:56,354 --> 00:31:00,066 Немає сенсу кидатися так, як ви робите. 453 00:31:00,567 --> 00:31:02,902 Це просто розмова. 454 00:31:02,986 --> 00:31:06,739 -Правильно. Так… -Так складніше перервати. 455 00:31:06,823 --> 00:31:08,366 -Я кажу свою репліку… -Ну, я думаю… 456 00:31:08,449 --> 00:31:12,161 КОЛИ БАГАТО ПРАВОК, УСЕ НЕ ЗАКРІПЛЮЄТЬСЯ 457 00:31:12,245 --> 00:31:14,581 -Не треба відповідати. -Він перерве. 458 00:31:14,664 --> 00:31:17,834 Тож якщо ви зв'яжете це з останньою частиною… 459 00:31:18,585 --> 00:31:23,882 Я не знаю, як це піде. Чи пройдемо ми все це… 460 00:31:25,884 --> 00:31:29,178 а потім взяти його спочатку? 461 00:31:30,430 --> 00:31:32,348 Ми проходимо це один раз. 462 00:31:32,432 --> 00:31:35,977 Отже, ми все налаштовуємо, а потім повертаємось на початок? 463 00:31:37,979 --> 00:31:41,065 Я просто хвилююся, що в такому темпі… 464 00:31:41,149 --> 00:31:42,984 Ми не встигнемо, я знаю. 465 00:31:43,067 --> 00:31:45,737 Розтягувати, доки не стане очевидно, що він зміниться… 466 00:31:47,405 --> 00:31:49,616 Це зайве. 467 00:31:51,910 --> 00:31:56,581 Ми вже знаємо, що він зміниться. 468 00:31:58,708 --> 00:32:01,127 Ми не можемо додавати рядки. 469 00:32:06,549 --> 00:32:09,218 Я не відчуваю нічого, крім страху. 470 00:32:13,723 --> 00:32:14,891 Давайте переробимо. 471 00:32:15,975 --> 00:32:21,648 Він дуже хоче, щоб усе було ідеально. 472 00:32:21,731 --> 00:32:27,153 Саме таке бажання змушує його говорити. 473 00:32:27,236 --> 00:32:31,115 Я відчував, що він дуже переживає з цього приводу. 474 00:32:32,492 --> 00:32:35,036 Я маю на увазі, на його думку… 475 00:32:35,995 --> 00:32:41,250 він зовсім не у своїй тарілці, коли відчайдушно намагається не відставати. 476 00:32:42,251 --> 00:32:45,296 37 ДНІВ ДО ВЕЧОРА ВІДКРИТТІВ 477 00:32:50,593 --> 00:32:53,471 -Мені потрібно, щоб ти тут сів. -Добре. 478 00:32:53,554 --> 00:32:54,639 Усе гаразд? 479 00:32:54,722 --> 00:32:55,556 Так. 480 00:32:56,224 --> 00:32:57,058 Добре. 481 00:32:57,141 --> 00:32:59,519 Поклади сюди голову. Ось так. 482 00:33:00,728 --> 00:33:04,273 МАЦУЯ ГРАТИМЕ ТРИ РОЛІ АКАДО СУДЗУНОСУКЕ, 483 00:33:04,357 --> 00:33:07,485 ЙОГО БАТЬКА ТЕЦУНОСУКЕ ТА ТАЙРАНО МАСАКАДО 484 00:33:08,111 --> 00:33:14,951 ЩОБ ГРАТИ ТРИ РОЛІ, ВИГОТОВЛЯЄТЬСЯ МАСКА ДЛЯ ТАЙРАНО МАСАКАДО 485 00:33:37,223 --> 00:33:39,267 Це займе близько десяти хвилин. 486 00:33:40,101 --> 00:33:42,311 У нас буде ідеальний зліпок його обличчя. 487 00:33:43,980 --> 00:33:49,235 Ми зробили його раніше, але це було років сім чи вісім тому. 488 00:33:49,318 --> 00:33:51,696 Обличчя може дуже сильно змінитися. 489 00:33:52,947 --> 00:33:54,365 Ось так. 490 00:33:54,907 --> 00:33:55,992 Добре. 491 00:33:56,075 --> 00:33:57,785 Тримай очі закритими. 492 00:34:03,166 --> 00:34:04,000 Гаряче? 493 00:34:04,083 --> 00:34:06,002 Так, трохи. 494 00:34:07,962 --> 00:34:09,297 Виглядає чудово. 495 00:34:13,217 --> 00:34:15,053 Ідеально сюди підходить. 496 00:34:16,471 --> 00:34:19,182 «Доля, яку принесла ця багряна кров у моїх жилах». 497 00:34:19,265 --> 00:34:21,934 «Як кінь, що ірже в темряві». 498 00:34:22,018 --> 00:34:26,022 «Настав час реалізувати це прагнення». 499 00:34:27,356 --> 00:34:30,276 «Темрява огортає цей світ». 500 00:34:30,359 --> 00:34:36,407 «Душі людські стали жорстокими. Настав час, коли Оні треба йти на війну». 501 00:34:36,491 --> 00:34:37,700 ІНТОНАЦІЯ ДІАЛОГУ 502 00:34:37,784 --> 00:34:40,703 Ви не повинні занадто турбуватися про акцент. 503 00:34:40,787 --> 00:34:44,165 ХОРОШИМ АКТОРАМ КАБУКІ ПОТРІБНІ 1: ГОЛОС, 2: ОБЛИЧЧЯ, І 3: ФОРМА 504 00:34:44,248 --> 00:34:47,251 ГОЛОС І МОВЛЕННЯ — НАЙВАЖЛИВІШЕ 505 00:34:48,169 --> 00:34:49,629 Наприклад, тут… 506 00:34:49,712 --> 00:34:54,092 «Темрява огортає цей світ. Душі людей стали жорстокими». 507 00:34:54,634 --> 00:34:58,846 А закінчуєш словами: «Настав час, коли Оні треба йти на війну». 508 00:34:58,930 --> 00:35:04,560 Якщо ти закінчиш репліку правильно, усе здаватиметься старим. 509 00:35:04,644 --> 00:35:05,937 Ви будете здивовані… 510 00:35:06,020 --> 00:35:08,231 Більшість людей так роблять. 511 00:35:08,314 --> 00:35:11,150 Більшість людей розмовляють нормально. 512 00:35:11,234 --> 00:35:14,195 Це як грати в м'яча. 513 00:35:14,821 --> 00:35:18,658 Ви в основному кажете свою репліку і передаєте наступному. 514 00:35:18,741 --> 00:35:19,951 «…цю амбіцію». 515 00:35:20,034 --> 00:35:23,538 Точно. Наприклад, я говорю свою репліку… 516 00:35:24,122 --> 00:35:27,083 «Молодець». І йду. 517 00:35:27,166 --> 00:35:30,128 «Доля, яку принесла ця багряна кров у моїх жилах». 518 00:35:30,211 --> 00:35:33,256 «Як кінь, що ірже в темряві». 519 00:35:33,339 --> 00:35:37,468 «Настав час реалізувати цю амбіцію». 520 00:35:37,552 --> 00:35:39,053 Ось так. 521 00:35:39,137 --> 00:35:40,054 Зрозуміло. 522 00:35:40,638 --> 00:35:44,475 36 ДНІВ ДО ВЕЧОРА ВІДКРИТТІВ 523 00:35:45,268 --> 00:35:47,395 Давай, будь твердим. 524 00:35:47,478 --> 00:35:48,312 Ой! 525 00:35:48,396 --> 00:35:50,231 СЦЕНА 7, У ТОРГОВЦЯ РИСОМ 526 00:35:50,314 --> 00:35:53,734 Коліна мають рухатися так. 527 00:35:53,818 --> 00:35:56,737 Ти справді повинен напружити м'язи паху прямо зараз. 528 00:35:56,821 --> 00:35:57,989 ДОДАНО МІЕ ІКАТУ 529 00:35:58,072 --> 00:35:58,990 Справді напружує. 530 00:35:59,073 --> 00:36:00,199 Так? 531 00:36:00,283 --> 00:36:01,242 Тримай так. 532 00:36:01,325 --> 00:36:04,078 -Навіть це Хіккомі… -Непогано! Виглядає добре! 533 00:36:04,662 --> 00:36:05,830 Добре! 534 00:36:07,707 --> 00:36:09,750 -Виглядає добре. -Це справді важко. 535 00:36:11,169 --> 00:36:15,923 Я використовую м'язи, які зазвичай ніколи б не використовував. 536 00:36:16,424 --> 00:36:20,511 У людей, що займаються кабукі, литки… 537 00:36:21,179 --> 00:36:23,472 справді товсті й міцні. 538 00:36:24,390 --> 00:36:26,684 Ось чому. 539 00:36:27,810 --> 00:36:29,187 Хочеш трохи розім'ятися. 540 00:36:29,770 --> 00:36:31,147 Ще раз. 541 00:36:31,230 --> 00:36:32,231 35 ДНІВ ДО ВЕЧОРА ВІДКРИТТІВ 542 00:36:32,315 --> 00:36:33,441 Йдіть сюди… 543 00:36:38,863 --> 00:36:40,406 Коли я це роблю… 544 00:36:40,489 --> 00:36:43,159 -Ні, це буде потім. -Спочатку… 545 00:36:43,242 --> 00:36:45,453 Спочатку опускаєшся, потім приймаєш позу. 546 00:36:46,162 --> 00:36:47,580 Непогано. 547 00:36:49,498 --> 00:36:51,083 Затримуєш дихання, тому що… 548 00:36:51,667 --> 00:36:53,628 Бам! Завмираєш тут. 549 00:36:53,711 --> 00:36:56,505 ВИКОНАННЯ МІЕ, ЯКЕ ПРИВЕРТАЄ УВАГУ АУДИТОРІЇ, МАЄ КЛЮЧОВЕ ЗНАЧЕННЯ 550 00:36:56,589 --> 00:36:59,050 Виглядає добре, але не прогинайся. 551 00:37:03,679 --> 00:37:06,140 Стисни живіт і… 552 00:37:10,019 --> 00:37:12,521 Тож мені не слід згинати коліна? 553 00:37:13,105 --> 00:37:14,357 Просто бум! 554 00:37:15,066 --> 00:37:17,443 Правильно. Так краще. 555 00:37:17,526 --> 00:37:19,320 Це не абсолютно. 556 00:37:19,403 --> 00:37:22,823 Деякі люди роблять це так. 557 00:37:22,907 --> 00:37:24,158 -Але ми… -Бам! 558 00:37:26,369 --> 00:37:27,328 Так… 559 00:37:27,912 --> 00:37:28,913 …краще. 560 00:37:31,040 --> 00:37:34,961 Мені гаряче! Це справді пронизує тебе. 561 00:37:35,044 --> 00:37:37,421 Усі проходять через це. 562 00:37:38,422 --> 00:37:39,382 Ось так. 563 00:37:43,594 --> 00:37:46,180 І принести це додому і… 564 00:37:46,264 --> 00:37:49,976 -Оце так! Чудово! -Як щодо цього?! 565 00:37:50,977 --> 00:37:53,020 Як тобі тут мій друг? 566 00:37:55,147 --> 00:37:56,190 Зачекай… 567 00:37:56,274 --> 00:37:58,442 Ти справді це робиш! 568 00:37:58,985 --> 00:38:05,116 Ми ходили до однієї школи, середньої школи Хорікосі. 569 00:38:05,199 --> 00:38:06,909 АКТОР КАБУКІ СІТІНОСУКЕ НАКАМУРА 570 00:38:06,993 --> 00:38:10,579 Я думаю, це було вперше, коли ми зустрілися. 571 00:38:11,455 --> 00:38:14,292 БАТЬКО СІТІНОСУКЕ БУВ 18-М КАНДЗАБУРО НАКАМУРА 572 00:38:14,375 --> 00:38:18,045 НАРОДИВСЯ В ЕЛІТНІЙ СІМ'Ї КАБУКІ, НЕЩОДАВНО ВІН ОТРИМАВ РОЛІ ОННАГАТА 573 00:38:18,129 --> 00:38:20,298 ЙОСІЦУНЕСЕНБОНДЗАКУРА ЙОСІНОЯМА 574 00:38:20,381 --> 00:38:26,053 На мій погляд, він театральний актор. 575 00:38:26,137 --> 00:38:27,430 ТОМА ІКУТА, АКТОР 576 00:38:27,513 --> 00:38:29,974 Тут немає великих планів, як на телебаченні. 577 00:38:30,057 --> 00:38:34,478 Тож хоч би скільки ти не грав обличчям, наприклад, плакав, 578 00:38:34,562 --> 00:38:40,276 люди на передньому ряді це побачать, а на задніх — ні. 579 00:38:40,359 --> 00:38:45,197 Тож як грати? Тілом. 580 00:38:45,281 --> 00:38:47,616 Щоб правильно грати тілом. 581 00:38:48,993 --> 00:38:53,247 Насправді, вкласти в це свою душу дуже складно. 582 00:38:54,206 --> 00:38:57,960 Він ніколи не показував людям, як старанно працює. 583 00:38:58,044 --> 00:38:59,253 ТОМА ІКУТА, АКТОР 584 00:38:59,754 --> 00:39:06,218 Він дуже багато працював за лаштунками, але ніколи не показував цього. 585 00:39:06,302 --> 00:39:07,678 2015 РІК: ОРОБОРОС: ЦЯ ЛЮБОВ — ЦЕ СПРАВЕДЛИВІСТЬ 586 00:39:07,762 --> 00:39:12,808 Він мав солідний досвід сценічної гри, 587 00:39:12,892 --> 00:39:19,065 тому бачити, як він дійсно цінує акторську гру, дуже приємно. 588 00:39:23,152 --> 00:39:25,780 34 ДНІ ДО ВЕЧОРА ВІДКРИТТІВ 589 00:39:26,280 --> 00:39:27,740 ГРИМ 590 00:39:27,823 --> 00:39:30,951 Тобі слід намалювати брови тут. 591 00:39:31,035 --> 00:39:33,412 -Десь тут. -Тобто нижче? 592 00:39:33,496 --> 00:39:37,166 Для яскраво виражених брів… не всім, але 593 00:39:37,249 --> 00:39:41,087 якщо намалювати їх тут, на яскраво вираженій брові, це виглядає безглуздо. 594 00:39:41,754 --> 00:39:43,005 Ой! 595 00:39:43,923 --> 00:39:45,132 Боляче! 596 00:39:45,216 --> 00:39:46,967 Вони не такі густі. 597 00:39:47,676 --> 00:39:50,388 Прибери їх трохи ще! 598 00:39:50,471 --> 00:39:51,972 Справді боляче! 599 00:39:52,056 --> 00:39:53,599 Він як дитина-актор! 600 00:39:53,682 --> 00:39:55,267 ГРИМ ДЛЯ МАСКУВАННЯ БРІВ 601 00:39:55,351 --> 00:39:56,894 Я сказав, ще трохи! 602 00:39:57,812 --> 00:40:00,856 Зроби так з іншої сторони. 603 00:40:03,692 --> 00:40:05,403 Не потрібно це робити так сильно. 604 00:40:08,114 --> 00:40:12,493 Побачиш, якщо не нанести достатньо, волосся зрештою вилізе назовні. 605 00:40:12,576 --> 00:40:17,164 Хочеш покрити цю область воском. 606 00:40:17,832 --> 00:40:21,377 Ось чому ви розплавляєте віск і намащуєте його. 607 00:40:23,587 --> 00:40:25,172 Це важко. 608 00:40:27,007 --> 00:40:30,136 Ось чому деякі актори голять їх. Це потребує часу. 609 00:40:30,219 --> 00:40:33,139 Тож тому й голять брови. 610 00:40:35,891 --> 00:40:36,725 Соски… 611 00:40:36,809 --> 00:40:38,185 Чому соски?! 612 00:40:39,979 --> 00:40:40,813 Забудь. 613 00:40:41,939 --> 00:40:43,566 Мені ще зверху боляче. 614 00:40:48,696 --> 00:40:52,700 Хочеш змінити колір шиї та обличчя? 615 00:40:53,784 --> 00:40:56,996 Це не просто намазування всього білим. 616 00:40:57,079 --> 00:41:00,708 Це трохи відрізняється від сінкансена. 617 00:41:02,585 --> 00:41:04,879 Напрямок усього цього… 618 00:41:05,504 --> 00:41:10,009 в основному визначається головним актором кабукі. 619 00:41:10,551 --> 00:41:12,428 Більш ніж режисером. 620 00:41:13,804 --> 00:41:14,638 ПЕРУКА КАЦУРА 621 00:41:14,722 --> 00:41:16,932 Тут трохи коротше. 622 00:41:17,016 --> 00:41:17,933 Ззаду… 623 00:41:18,476 --> 00:41:23,981 Тут ми наносимо шовкове покриття, яке називається хабутае, поверх металу. 624 00:41:24,064 --> 00:41:25,774 Потім додаємо волосся. 625 00:41:25,858 --> 00:41:29,487 Ми підберемо колір до кольору твого обличчя. 626 00:41:29,570 --> 00:41:34,658 У цьому плані вона дуже гнучка. 627 00:41:35,868 --> 00:41:40,164 Ці перуки виготовляються спеціально для кожного актора. 628 00:41:42,416 --> 00:41:43,292 Підходить? 629 00:41:44,168 --> 00:41:45,085 Ось так. 630 00:41:46,962 --> 00:41:48,047 Ще трохи… 631 00:41:48,130 --> 00:41:50,216 Мабуть, тут потрібно більше об'єму. 632 00:41:52,009 --> 00:41:54,094 Виглядає трохи тоненько. 633 00:41:54,178 --> 00:41:55,471 Можливо, з часом… 634 00:41:57,765 --> 00:42:02,811 Хтось інший, а не Мацуя, імовірно, зробить це для тебе. 635 00:42:04,396 --> 00:42:07,191 Коли ти нафарбуєш обличчя й надягнеш перуку… 636 00:42:07,274 --> 00:42:08,692 ЙОГО ГРИМ ОНІ ВІДРІЗНЯЄТЬСЯ 637 00:42:08,776 --> 00:42:12,071 …це справді починає відчуватися як кабукі. 638 00:42:13,197 --> 00:42:15,241 Це величезна справа. 639 00:42:15,783 --> 00:42:18,369 Стільки всього потрібно зробити. 640 00:42:19,411 --> 00:42:22,581 32 ДНІ ДО ВЕЧОРА ВІДКРИТТІВ 641 00:42:22,665 --> 00:42:29,630 РОЗВ'ЯЗКА, У КІМЕНДЗЬО 642 00:42:30,756 --> 00:42:36,053 РОППО 643 00:42:36,136 --> 00:42:40,099 Він швидко вчиться. Я думав, що це займе більше часу. 644 00:42:41,392 --> 00:42:46,814 Якщо ми прагнемо досконалості, то він має пройти довгий шлях. 645 00:42:47,523 --> 00:42:49,900 Усе зводиться до того, наскільки далеко ми хочемо зайти. 646 00:42:50,442 --> 00:42:54,196 Деяким потрібні десятиліття, і вони не можуть цього зробити. 647 00:42:55,281 --> 00:42:59,451 Якщо говорити про найдрібніші деталі… 648 00:43:00,077 --> 00:43:03,414 це було б дуже важко. 649 00:43:04,331 --> 00:43:05,749 Рухається лише твоє ліве око. 650 00:43:05,833 --> 00:43:10,254 КОЛИ ВИКОНУЄТЬСЯ МІЕ ПІД ЧАС РОППО, РУХ ОЧЕЙ МАЄ ВАЖЛИВЕ ЗНАЧЕННЯ 651 00:43:10,337 --> 00:43:11,839 Змісти фокус. 652 00:43:12,798 --> 00:43:14,091 Сюди! Так! 653 00:43:15,634 --> 00:43:16,468 Гаразд. 654 00:43:16,552 --> 00:43:20,264 ОДНЕ ОКО ЗМІЩЕНО В ЦЕНТР 655 00:43:20,347 --> 00:43:21,223 УТАГАВА КУНІСАДА 656 00:43:21,307 --> 00:43:24,101 ЙОНДАЙМЕ-ІТІКАВА КОДАНДЗІ ТЕННІТІБО ХОСАКУ БЕЙСЬО 657 00:43:24,184 --> 00:43:25,561 МЕМОРІАЛЬНИЙ ХУДОЖНІЙ МУЗЕЙ ОТА 658 00:43:25,644 --> 00:43:30,149 Зазвичай люди так не роблять. Ось, наприклад, ніс. 659 00:43:31,942 --> 00:43:33,193 Ось так. 660 00:43:33,277 --> 00:43:34,945 Там! Так! 661 00:43:35,029 --> 00:43:36,322 Ось такі справи… 662 00:43:39,283 --> 00:43:40,117 Ось так. 663 00:43:50,753 --> 00:43:51,587 Добре. 664 00:43:55,299 --> 00:43:59,720 28 ДНІВ ДО ВЕЧОРА ВІДКРИТТІВ 665 00:43:59,803 --> 00:44:05,267 РОЗВ'ЯЗКА, У КІМЕНДЗЬО 666 00:44:05,768 --> 00:44:12,733 ТАЧІМАВАРІ 667 00:44:16,987 --> 00:44:17,821 Репліка. 668 00:44:27,831 --> 00:44:30,626 ГЕНПЕЙНУНОБІКІНОТАКІ ЙОСІТАКАСАЙГО 669 00:44:30,709 --> 00:44:37,675 ТАЧІМАВАРІ ВКЛЮЧАЄ БАГАТО СЦЕНІЧНИХ ЕЛЕМЕНТІВ, ЯКІ ПІДКРЕСЛЮЮТЬ КРАСУ ФОРМ 670 00:44:41,011 --> 00:44:46,350 ЦЕ ВАЖЛИВІ ПРИЙОМИ, У ЯКИХ ЧАСТО ВИКОРИСТОВУЮТЬ СКЛАДНІ ТРЮКИ 671 00:44:57,986 --> 00:45:04,952 ЇХНЄ ІНТЕНСИВНЕ ТАЧІМАВАРІ Є ОДНІЄЮ З ОСОБЛИВОСТЕЙ ЦІЄЇ ВИСТАВИ 672 00:45:19,633 --> 00:45:20,592 Репліка. 673 00:45:30,644 --> 00:45:31,895 Що ти кажеш? 674 00:45:33,981 --> 00:45:35,315 Ти нікого не переміг. 675 00:45:35,399 --> 00:45:37,359 Прокляття. Я нікого не перемагаю! 676 00:45:40,279 --> 00:45:41,447 О Боже. 677 00:45:45,284 --> 00:45:46,326 Одна нога. 678 00:45:46,410 --> 00:45:49,204 25 ДНІВ ДО ВЕЧОРА ВІДКРИТТІВ 679 00:45:49,288 --> 00:45:53,709 Ми робимо наживо те, що збиралися зробити в записі. 680 00:45:53,792 --> 00:45:56,795 Тож я можу все робити у своєму власному темпі. 681 00:45:58,088 --> 00:46:01,008 Тож тепер у мене більше справ. 682 00:46:03,093 --> 00:46:07,431 Якщо я зможу це зробити, це буде приголомшливо. 683 00:46:09,141 --> 00:46:10,601 Я маю над цим попрацювати. 684 00:46:12,478 --> 00:46:15,981 20 ДНІВ ДО ВЕЧОРА ВІДКРИТТІВ 685 00:46:16,064 --> 00:46:23,071 ЩОБ ПІДКРЕСЛИТИ МІЕ АБО РОППО, У КАБУКІ ВИКОРИСТОВУЮТЬСЯ ЗВУКОВІ ЕФЕКТИ ЦУКЕ 686 00:47:06,949 --> 00:47:07,866 Он там. 687 00:47:10,911 --> 00:47:12,162 Як це зробити? 688 00:47:13,288 --> 00:47:14,456 Влучне зауваження! 689 00:47:14,540 --> 00:47:16,625 Ви в основному звертаєтесь до глядачів. 690 00:47:26,593 --> 00:47:29,221 Натомість можна зробити це так. 691 00:47:37,771 --> 00:47:38,981 Якось так. 692 00:47:51,118 --> 00:47:54,621 19 ДНІВ ДО ВЕЧОРА ВІДКРИТТІВ 693 00:48:21,148 --> 00:48:22,774 «Сінку Гірі та Інадзума Гірі» 694 00:48:22,858 --> 00:48:23,775 «Ти думаєш, що зможеш перемогти?!» 695 00:48:23,859 --> 00:48:27,237 «Справа не в перемозі! Є щось, що не можна вирізати! 696 00:48:27,321 --> 00:48:29,281 «Це… моя душа!» 697 00:48:29,364 --> 00:48:30,407 «Достатньо!» 698 00:48:33,785 --> 00:48:37,039 Я все ще нервуюсь. Багато про що. 699 00:48:38,999 --> 00:48:42,669 Те, що ми робимо, поступово стає зрозумілішим. 700 00:48:42,753 --> 00:48:46,173 Тепер справа за відточуванням деталей. 701 00:48:46,256 --> 00:48:51,511 Я ще багато чого не можу робити, тому мені треба над цим попрацювати. 702 00:48:52,929 --> 00:48:57,351 15 ДНІВ ДО ВЕЧОРА ВІДКРИТТІВ 703 00:48:57,434 --> 00:49:00,520 МАЦУЯ ОНОЕ ІДОМУ (АКАДО СУДЗУНОСУКЕ) 704 00:49:09,321 --> 00:49:13,867 Сьогодні ми записуємо музику. 705 00:49:13,950 --> 00:49:17,537 На це у нас є два дні. 706 00:49:17,621 --> 00:49:23,877 Ми повинні все обговорити з паном Кікунодзьо, 707 00:49:23,960 --> 00:49:26,880 щоб усе працювало разом. 708 00:49:27,714 --> 00:49:31,093 Тому два дні не буде репетицій. 709 00:49:43,313 --> 00:49:49,986 Тома застряг на таких речах, як рух очей. 710 00:49:50,070 --> 00:49:54,199 Такі речі можуть заважати йому розкрити свій потенціал. 711 00:49:54,282 --> 00:49:58,537 Я не міг повністю допомогти йому. 712 00:49:58,620 --> 00:50:03,875 Сподіваюся, що коли він розумітиме це, ми справді зможемо попрацювати над деталями. 713 00:50:04,376 --> 00:50:08,797 Це, мабуть, одна з речей, через які я хвилююсь. 714 00:50:10,924 --> 00:50:16,847 СІМОКІТАДЗАВА, ТОКІО 715 00:50:17,472 --> 00:50:18,724 Знаєш… 716 00:50:18,807 --> 00:50:20,517 МІСТО ТЕАТРІВ ІЗ БАГАТЬМА СЦЕНАМИ 717 00:50:20,600 --> 00:50:25,564 Я завжди хотів вийти на сцену в театрі Хонда. 718 00:50:26,565 --> 00:50:31,278 Проте я ніколи не думав, що виконуватиму кабукі. 719 00:50:33,572 --> 00:50:37,284 НОВЕ КАБУКІ В ТЕАТРІ ХОНДА 720 00:50:37,868 --> 00:50:42,038 Я думаю, щодо Мацуї… 721 00:50:42,122 --> 00:50:46,752 він завжди хотів привезти кабукі до театрального міста Сімокітадзава. 722 00:50:47,627 --> 00:50:52,549 Він завжди хотів виконувати тут кабукі. 723 00:50:54,217 --> 00:50:59,222 І ось нарешті це стає реальністю. 724 00:51:01,183 --> 00:51:07,189 Тож для нього це буде дуже важливо. 725 00:51:07,272 --> 00:51:11,485 Він грав у «Акадо Судзуносуке», у якому грав його батько, 726 00:51:11,568 --> 00:51:15,781 він виконує кабукі тут, у Сімокітадзаві, 727 00:51:15,864 --> 00:51:19,826 і він запросив мене, свого старого шкільного друга. 728 00:51:20,452 --> 00:51:26,082 Усе складається майже драматичним чином. 729 00:51:29,961 --> 00:51:30,879 От і все. 730 00:51:32,756 --> 00:51:36,968 Я приїжджав сюди багато разів, але відчуття зовсім інші. 731 00:51:37,052 --> 00:51:37,886 ВІДКРИТО В 1982 Р. 732 00:51:37,969 --> 00:51:40,931 ТЕАТР ХОНДА ЗАЙМАЄ ЦЕНТРАЛЬНЕ ПОЛОЖЕННЯ СЕРЕД МАЛИХ ТЕАТРІВ ЯПОНІЇ 733 00:51:41,014 --> 00:51:46,102 Таке відчуття, що ми справді ламаємо шаблон тут. 734 00:51:46,645 --> 00:51:49,564 Навіть для світу Кабукі. 735 00:51:49,648 --> 00:51:54,194 «Зачекайте, ви виступаєте в Сімокітадзаві? У театрі Хонда?! 736 00:51:54,778 --> 00:51:59,366 А у театрі Хонда це щось на зразок: «Ви виконуєте кабукі?! Тут?! 737 00:51:59,449 --> 00:52:04,830 Крім того, у вас виступає такий аутсайдер, як я. 738 00:52:06,456 --> 00:52:09,084 Можна справді порушувати правила в індустрії розваг. 739 00:52:10,210 --> 00:52:13,922 Ніби відчуваєш, як усе має бути зроблено. 740 00:52:18,468 --> 00:52:20,220 11 ДНІВ ДО ВЕЧОРА ВІДКРИТТІВ 741 00:52:20,303 --> 00:52:22,514 СТУДІЯ МЕЙДЗІДЗА МОРІСІТА 742 00:52:23,223 --> 00:52:30,188 ГОТУЮЧИСЬ ДО ВЕЧОРА ВІДКРИТТІВ, ВОНИ ПЕРЕМІСТИЛИСЬ НА СЦЕНУ ДЛЯ РЕПЕТИЦІЙ 743 00:52:42,576 --> 00:52:47,998 Я репетирував, не думаючи про те, на якій висоті сцена. 744 00:52:48,081 --> 00:52:53,712 Це справді змінить те, як я рухаюся та бачу речі. 745 00:52:54,337 --> 00:52:56,298 Ми наближаємося. 746 00:53:00,552 --> 00:53:05,181 Тома використовуватиме це на сцені. 747 00:53:05,265 --> 00:53:09,269 Зазвичай потрібно зв'язувати їх мотузкою, 748 00:53:09,352 --> 00:53:16,359 але це займе занадто багато часу, тому натомість я використовую резинку. 749 00:53:21,114 --> 00:53:23,533 Тож я стаю на пень? 750 00:53:23,617 --> 00:53:25,243 Пень. 751 00:53:25,952 --> 00:53:27,787 Є певна свобода дій. 752 00:53:31,416 --> 00:53:32,500 Дякую. 753 00:53:33,960 --> 00:53:37,589 «Судзуносуке! Судзуносуке!» 754 00:53:37,672 --> 00:53:39,758 СЦЕНА 1, НА ГОРІ ХАКОНЕ 755 00:53:42,677 --> 00:53:43,720 «Райносін!» 756 00:53:43,803 --> 00:53:44,846 «Судзуносуке.» 757 00:53:44,930 --> 00:53:46,723 «Де ти був?!» 758 00:53:46,806 --> 00:53:51,978 «Ти ще спав, коли я прокинувся, тому я пішов за водою». 759 00:53:52,062 --> 00:53:54,272 Давай ти зробиш міе тут. 760 00:53:55,398 --> 00:53:56,232 Ось так. 761 00:54:04,574 --> 00:54:08,411 «Райносін! Судзуносуке». Так буде краще. 762 00:54:08,495 --> 00:54:09,704 Зробімо це. 763 00:54:14,417 --> 00:54:20,131 Аспекти моєї техніки, над якими мені потрібно попрацювати… 764 00:54:22,467 --> 00:54:24,219 О, я все ще в шоці. 765 00:54:26,346 --> 00:54:28,181 Я все ще в шоці, але… 766 00:54:35,021 --> 00:54:38,274 РОЗВ'ЯЗКА, У КІМЕНДЗЬО 767 00:54:38,358 --> 00:54:45,323 10 ДНІВ ДО ВЕЧОРА ВІДКРИТТІВ 768 00:54:45,407 --> 00:54:48,994 Але для Мацуї, який мене запросив сюди, 769 00:54:49,077 --> 00:54:54,165 і його трупи кабукі, і режисера, і персоналу, 770 00:54:54,249 --> 00:54:57,419 і всіх інших акторів… 771 00:54:57,502 --> 00:55:01,798 Я не хочу завдавати їм неприємностей або бентежити їх. 772 00:55:02,382 --> 00:55:04,759 Я справді це сильно відчув. 773 00:55:06,511 --> 00:55:08,304 Але зараз ми вищі за це. 774 00:55:10,056 --> 00:55:13,143 Мені потрібно поки що відкласти це. 775 00:55:13,226 --> 00:55:16,438 Мені спочатку потрібно зосередитися на своєму виступі. 776 00:55:16,521 --> 00:55:21,943 Тоді я зможу подумати про повагу, яку висловлю до всього. 777 00:55:22,027 --> 00:55:25,780 Я можу вкласти ці почуття у свій виступ. 778 00:55:27,198 --> 00:55:33,580 Є сцена, де мій костюм міняється, і я танцюю. 779 00:55:33,663 --> 00:55:35,749 Є момент, коли я повільно повертаюсь. 780 00:55:43,923 --> 00:55:46,718 Коли я повертався, я міг бачити всіх. 781 00:55:47,302 --> 00:55:49,262 Коли я повернувся, усі дивилися. 782 00:55:49,971 --> 00:55:52,932 Вони всі нахилялися. 783 00:56:02,108 --> 00:56:06,029 Це справді принесло мені полегшення. 784 00:56:06,905 --> 00:56:10,158 «Ці всі люди серйозно дивляться». 785 00:56:11,159 --> 00:56:12,452 «Я в порядку». 786 00:56:12,535 --> 00:56:16,915 Я подумав: «Я можу це зробити. Ці люди зі мною». 787 00:56:17,457 --> 00:56:19,125 Я відчув це. 788 00:56:19,751 --> 00:56:22,337 Це змусило мене подолати це. 789 00:56:22,962 --> 00:56:26,674 Коли я бачив серйозні вирази обличчя всіх. 790 00:56:27,759 --> 00:56:32,472 Я міг бачити кожного, коли повертався. 791 00:56:45,318 --> 00:56:51,074 Я відчував, що вони додали мені впевненості. 792 00:56:57,372 --> 00:56:59,958 «Ти став сильним, Судзуносуке!» 793 00:57:17,350 --> 00:57:21,062 СТУДІО МЕЙДЗІДЗА МОРІСІТА 794 00:57:23,523 --> 00:57:27,861 13 СЕРПНЯ 2021 Р. 795 00:57:29,696 --> 00:57:31,072 ІДОМУ 796 00:57:31,156 --> 00:57:34,784 ВЕЧІР ВІДКРИТТІВ 797 00:57:34,868 --> 00:57:38,371 У ТЕАТРІ ХОНДА ЗАРАЗ ПРОХОДИТЬ ВИСТАВА АКАДО СУДЗУНОСУКЕ 798 00:57:45,545 --> 00:57:47,797 ТОМА ІКУТА, МАЦУЯ ОНОЕ 799 00:57:47,881 --> 00:57:49,257 Доброго ранку! 800 00:57:51,384 --> 00:57:53,261 Доброго ранку. 801 00:58:13,198 --> 00:58:15,074 Ось так. 802 00:58:17,243 --> 00:58:18,661 Уф. 803 00:58:27,670 --> 00:58:29,005 Мені потрібна вода. 804 00:58:38,723 --> 00:58:44,521 ТОМА ІКУТА 805 00:58:44,604 --> 00:58:46,814 Ви вишиковуєте їхні імена в ряд. 806 00:58:46,898 --> 00:58:50,026 У кабукі багато імен складаються з трьох символів. 807 00:58:50,109 --> 00:58:51,152 Розумію. 808 00:58:51,236 --> 00:58:53,947 Так. Тож якщо ви поглянете сюди… 809 00:58:54,572 --> 00:58:57,116 Усі їхні імена вишиковані в ряд. 810 00:58:57,200 --> 00:59:01,996 У багатьох акторів кабукі імена закінчуються на -носуке або -дзіро. 811 00:59:02,080 --> 00:59:04,082 Більшість із них складаються з трьох символів. 812 00:59:04,958 --> 00:59:06,626 Ось другий символ. 813 00:59:08,503 --> 00:59:12,048 Це сцена другої половини бою. 814 00:59:12,632 --> 00:59:14,509 Вона важка. 815 00:59:14,592 --> 00:59:15,510 ПОЧАТОК О 18:00 816 00:59:15,593 --> 00:59:19,973 Це величезний шквал руху, і він закінчується. 817 00:59:20,473 --> 00:59:24,102 Після того, як усе закінчилося, я як вичавлений лимон. 818 00:59:24,936 --> 00:59:29,732 Це справді втомлює. 819 00:59:29,816 --> 00:59:33,861 Я постійно забуваю дихати під час тачімаварі. 820 00:59:36,322 --> 00:59:37,740 Це все погіршує. 821 00:59:44,122 --> 00:59:45,498 Чому це стирчить? 822 00:59:47,041 --> 00:59:51,170 Я дивився на твій мізинець, і він стирчить. 823 00:59:52,880 --> 00:59:54,299 Я не знаю… 824 00:59:57,385 --> 00:59:59,846 Що? Не смішіть мене! 825 00:59:59,929 --> 01:00:03,141 Моя права рука така, тому моя ліва рука напружується. 826 01:00:06,728 --> 01:00:10,440 ТИСК ВЕЧОРА ВІДКРИТТІВ 827 01:00:11,024 --> 01:00:16,237 Звичайно, я нервуюсь. Коли бачиш, як інші нервуються, стає ще гірше. 828 01:00:17,280 --> 01:00:20,325 Тому я вдаю, що не нервуюся. 829 01:00:21,868 --> 01:00:24,120 Він виглядає досить розслабленим. 830 01:00:25,246 --> 01:00:26,456 Це ніби… 831 01:00:29,792 --> 01:00:31,502 він готовий іти. 832 01:00:34,047 --> 01:00:35,506 Це його дебют у кабукі. 833 01:00:37,592 --> 01:00:38,801 Як він це робить? 834 01:00:40,762 --> 01:00:44,557 Сумніваюсь, що хтось колись заходив так далеко. 835 01:00:45,767 --> 01:00:51,064 Були актори, які тепер не грають у кабукі, але грали в кабукі раніше. 836 01:00:51,564 --> 01:00:55,443 Та я сумніваюся, що хтось пройшов весь цей шлях. 837 01:00:57,236 --> 01:01:02,950 Наприклад, роппо. Навіть у кабукі не так багато людей можуть це зробити. 838 01:01:05,286 --> 01:01:08,456 ПОЧАТОК ВИСТАВИ ЗА 40 ХВИЛИН 839 01:01:14,504 --> 01:01:17,924 Я хочу, щоб люди думали: «Цей хлопець був у Johnny's?» 840 01:01:18,007 --> 01:01:19,759 Більше ніяких ідолів. 841 01:01:21,678 --> 01:01:23,513 Вечір відкриттів! Починаємо! 842 01:01:23,596 --> 01:01:24,514 Зробімо це! Так! 843 01:01:34,440 --> 01:01:35,900 Вперед! 844 01:01:36,484 --> 01:01:37,694 Вперед! 845 01:01:38,486 --> 01:01:39,320 Ходімо! 846 01:01:53,209 --> 01:01:56,170 Гаразд… 847 01:01:57,797 --> 01:01:59,424 Гаразд! Ходімо! 848 01:02:00,925 --> 01:02:03,219 -Поїхали. -Удачі. 849 01:02:03,302 --> 01:02:04,262 Давайте зробимо це. 850 01:02:05,680 --> 01:02:06,556 Зробімо це. 851 01:02:07,140 --> 01:02:09,100 -Зробімо це. -Зробімо це. 852 01:02:10,059 --> 01:02:11,185 Давайте зробимо це. 853 01:02:31,873 --> 01:02:37,420 ДВЕРІ ВІДЧИНЯЮТЬСЯ О 17:30 854 01:02:44,260 --> 01:02:51,267 ІДОМУ ПОЧИНАЄТЬСЯ 855 01:02:54,645 --> 01:02:57,148 «Доля, яку принесла ця багряна кров у моїх жилах». 856 01:02:57,648 --> 01:03:00,318 «Як кінь, що ірже в темряві». 857 01:03:23,299 --> 01:03:26,677 «Юна леді, з вами все гаразд?» 858 01:03:26,761 --> 01:03:28,763 «Судзуносуке…» 859 01:03:29,972 --> 01:03:32,809 «Судзуносуке…» 860 01:03:50,743 --> 01:03:51,619 Дякую. 861 01:04:01,796 --> 01:04:06,467 ВИХІД ТОМИ 862 01:04:16,519 --> 01:04:20,523 Звук оплесків справді створює відчуття реальності, чи не так? 863 01:04:22,984 --> 01:04:24,026 СЦЕНА 1, НА ГОРІ ХАКОНЕ 864 01:04:24,110 --> 01:04:26,821 «…але є така мрія…» 865 01:04:26,904 --> 01:04:30,700 «Судзуносуке! Судзуносуке!» 866 01:04:46,507 --> 01:04:47,550 «Райносін!» 867 01:04:47,633 --> 01:04:48,467 «Судзуносуке.» 868 01:04:48,551 --> 01:04:49,802 «Де ти був?» 869 01:04:49,886 --> 01:04:55,433 «Коли я прокинувся, ти ще спав, тож я пішов по воду». 870 01:04:55,516 --> 01:04:58,978 «Як довго? Скільки я спав?» 871 01:04:59,061 --> 01:05:03,232 «Місяць залишається високо. Мабуть, не так довго». 872 01:05:03,316 --> 01:05:04,859 «О…» 873 01:05:05,860 --> 01:05:10,072 ДОДАНЕ МІЕ 874 01:05:10,156 --> 01:05:13,618 «Убивство Гінпацукі лише породить нового Оні!» 875 01:05:13,701 --> 01:05:15,953 «Тоді я вб'ю і його!» 876 01:05:16,037 --> 01:05:18,122 -Не йди, Райносін! -Пусти! 877 01:05:36,849 --> 01:05:37,683 «Райносін!» 878 01:05:38,392 --> 01:05:44,690 РОППО У 2-МУ АКТІ 879 01:05:56,369 --> 01:05:58,412 РОЗВ'ЯЗКА, У КІМЕНДЗЬО 880 01:05:58,496 --> 01:06:03,709 «У мене також є склад трюків, куди ніхто не може увійти.» 881 01:06:03,793 --> 01:06:04,877 «З цими…» 882 01:06:05,378 --> 01:06:10,049 РОППО ТОМИ 883 01:08:40,658 --> 01:08:42,701 Я просто… Можна… 884 01:08:43,494 --> 01:08:45,287 Можна мені трохи часу? 885 01:08:53,045 --> 01:08:55,464 Я так втомлююся. 886 01:08:56,132 --> 01:08:59,802 Коли я тупаю, ноги болять. 887 01:08:59,885 --> 01:09:02,012 Обережно не пошкодь коліна. 888 01:09:03,222 --> 01:09:04,140 Ти це робиш щосили. 889 01:09:04,223 --> 01:09:07,393 Підлога тут інша. 890 01:09:09,145 --> 01:09:14,567 ТАЧІМАВАРІ 891 01:09:15,151 --> 01:09:17,361 «У мене є лише один друг». 892 01:09:18,320 --> 01:09:20,114 «Якщо це врятує тебе… 893 01:09:21,282 --> 01:09:23,659 я з радістю віддам своє життя!» 894 01:09:24,243 --> 01:09:25,077 «Досить!» 895 01:09:25,828 --> 01:09:28,581 «Я тобі закрию рот!» 896 01:10:07,703 --> 01:10:10,789 «Ти став сильним, Судзуносуке!» 897 01:11:04,885 --> 01:11:10,057 ІДОМУ ЗАКІНЧУЄ ПЕРШИЙ ВЕЧІР 898 01:11:15,479 --> 01:11:16,313 Молодці. 899 01:11:16,397 --> 01:11:17,273 Молодці! 900 01:11:17,356 --> 01:11:18,357 Ось. 901 01:11:18,440 --> 01:11:19,441 Гей! 902 01:11:20,985 --> 01:11:22,486 Їм сподобалося твоє роппо. 903 01:11:23,529 --> 01:11:24,863 -Їм сподобалось. -Моє роппо? 904 01:11:25,864 --> 01:11:28,033 Я не можу тепер покинути кабукі. 905 01:11:28,117 --> 01:11:28,993 Фігури. 906 01:11:29,660 --> 01:11:32,079 -Я піду до кінця. -Очевидно. 907 01:11:32,162 --> 01:11:34,456 -Хочеш до моєї трупи? -Ти візьмеш мене? 908 01:11:34,540 --> 01:11:37,543 -Ти можеш бути лакеєм. -Як би не було боляче… 909 01:11:38,252 --> 01:11:39,378 Я це зроблю. 910 01:11:39,461 --> 01:11:41,088 -Ти розумієш, правда? -Так. 911 01:11:45,050 --> 01:11:46,218 Фух. 912 01:11:46,302 --> 01:11:47,261 Мені гаряче! 913 01:11:51,682 --> 01:11:54,601 Це випробування. 914 01:11:55,769 --> 01:11:58,147 Ого. Що це? 915 01:12:01,483 --> 01:12:04,111 Я сказав: «Вибач, Тома, ми робимо це двічі». 916 01:12:04,945 --> 01:12:05,863 Але це грубо. 917 01:12:05,946 --> 01:12:06,780 Хороша робота! 918 01:12:06,864 --> 01:12:08,824 Хороша робота! 919 01:12:09,450 --> 01:12:12,119 Можна сказати по реакції аудиторії. 920 01:12:12,202 --> 01:12:13,620 РЕЖИСЕР/ХОРЕОГРАФ КІКУНОДЗЬО ОНОЕ 921 01:12:13,704 --> 01:12:15,831 Це зовсім інакше з публікою! 922 01:12:15,914 --> 01:12:17,916 Це заряджає силою. 923 01:12:18,000 --> 01:12:19,501 Роппо спрацювало. 924 01:12:20,669 --> 01:12:21,920 Це було вражаюче! 925 01:12:22,588 --> 01:12:24,923 Це було дивовижно! Справді! 926 01:12:25,007 --> 01:12:27,009 -Вони були приголомшені. -Дякую. 927 01:12:29,762 --> 01:12:30,971 Хлопче… 928 01:12:31,055 --> 01:12:32,931 Тобі треба попрацювати над репліками. 929 01:12:33,015 --> 01:12:34,016 -Над чиїми? -Твоїми! 930 01:12:34,099 --> 01:12:35,392 -Мені? -Кому ж ще? 931 01:12:36,018 --> 01:12:37,436 Ой! 932 01:12:40,773 --> 01:12:43,525 Коли я побачив готову виставу… 933 01:12:44,526 --> 01:12:47,071 я був дуже вражений. 934 01:12:47,571 --> 01:12:53,744 Я думав, що він виступить як звичайний актор, що грає в кабукі. 935 01:12:54,370 --> 01:12:57,790 Але всі вони там показали себе, як справжні актори кабукі. 936 01:12:57,873 --> 01:13:02,086 Я не очікував, що він проявить себе як актор кабукі. 937 01:13:03,504 --> 01:13:04,755 Це до мурашок. 938 01:13:07,049 --> 01:13:08,467 Він був справді крутий. 939 01:13:11,220 --> 01:13:15,140 Ця сцена на початку 2-го акту… 940 01:13:16,016 --> 01:13:20,187 Я був щиро вражений. 941 01:13:20,270 --> 01:13:21,522 У мене мурашки по шкірі. 942 01:13:23,565 --> 01:13:25,359 Це було дивовижно. 943 01:13:26,693 --> 01:13:30,197 Це перевершило всі мої очікування. 944 01:13:32,658 --> 01:13:34,576 Я був вражений. 945 01:13:35,077 --> 01:13:40,290 Не так багато акторів кабукі можуть це зробити. 946 01:13:40,374 --> 01:13:42,835 На жаль, не багато. 947 01:13:43,502 --> 01:13:48,132 З правильними різкими рухами та настроєм, 948 01:13:48,215 --> 01:13:50,092 і темпом. 949 01:13:50,175 --> 01:13:52,052 Але перед тим… 950 01:13:52,803 --> 01:13:53,929 Дивовижна частина… 951 01:13:54,888 --> 01:14:00,936 Частина, де Тома зробив те, на що не здатна більшість акторів кабукі. 952 01:14:01,603 --> 01:14:06,400 Він повільно вийшов із ханамічі, 953 01:14:06,483 --> 01:14:10,529 А потім обернувся. 954 01:14:10,612 --> 01:14:14,992 Темп, кут і статура… 955 01:14:35,762 --> 01:14:40,767 Я був вражений. Сумніваюся, що хтось ще це помітив. 956 01:14:41,393 --> 01:14:43,812 Ніхто з глядачів. 957 01:14:43,896 --> 01:14:47,941 Як професіонал… Сідо Накамура теж так сказав. 958 01:14:49,443 --> 01:14:53,238 «Вау. Він це зробив!» 959 01:14:55,073 --> 01:14:57,117 Це важко, тому що… 960 01:15:00,704 --> 01:15:03,499 Люди лякаються паузи. 961 01:15:03,999 --> 01:15:06,043 Вони щось додають. 962 01:15:07,252 --> 01:15:11,131 Але він абсолютно нічого не зробив. 963 01:15:12,925 --> 01:15:19,556 Це те, що провідний актор має вміти робити. 964 01:15:20,390 --> 01:15:25,103 Він просто повільно підійшов і обернувся. Жодних зайвих рухів. 965 01:15:25,687 --> 01:15:29,024 Немає нічого кращого, ніж підготувати свої емоції. 966 01:15:29,775 --> 01:15:33,153 Це дає зрозуміти, що хлопець знає, що робить. 967 01:15:34,655 --> 01:15:38,116 Це була найбільш вражаюча частина. 968 01:15:39,910 --> 01:15:42,371 Це було дивовижно. 969 01:15:43,455 --> 01:15:49,753 Я впевнений, що він проаналізував хороше кабукі та погане кабукі. 970 01:15:49,836 --> 01:15:51,880 Я знаю це. 971 01:15:52,923 --> 01:15:58,679 У нього є уявлення про те, яким має бути добрий актор кабукі. 972 01:15:59,304 --> 01:16:02,099 Це був один із таких образів. 973 01:16:02,182 --> 01:16:05,102 Пізніше я зіткнувся з Сідо Накамурою, 974 01:16:05,185 --> 01:16:11,066 і він сказав: «Тома зробив щось справді приголомшливе». 975 01:16:11,149 --> 01:16:14,236 «Краще, ніж звичайний актор кабукі». 976 01:16:14,319 --> 01:16:15,821 Він це сказав. 977 01:16:16,947 --> 01:16:21,577 Це сказав той, хто займався кабукі. 978 01:16:21,660 --> 01:16:23,745 Це справді вражаюче. 979 01:16:23,829 --> 01:16:28,250 Сподіваюся, він стимулює людей. 980 01:16:28,333 --> 01:16:34,881 Покажіть іншим акторам кабукі, які там є люди. 981 01:16:35,674 --> 01:16:38,051 Я хочу, щоб вони були вражені. 982 01:16:39,886 --> 01:16:41,263 ІДОМУ – ЗАКРИТТЯ ВЕЧОРА 983 01:16:41,346 --> 01:16:43,682 ЧЕРЕЗ ТРИ ДНІ 984 01:16:43,765 --> 01:16:45,309 -Добре. -Ми відхилилися від сценарію. 985 01:16:45,392 --> 01:16:47,060 -Що? Без сценарію? -Відхилилися. 986 01:16:47,144 --> 01:16:48,729 Ну, незважаючи на… 987 01:16:48,812 --> 01:16:50,564 -Чудова робота. Дякую. -Дякую. 988 01:16:51,148 --> 01:16:54,026 Я дуже радий, що нам це вдалося. 989 01:16:54,109 --> 01:16:54,943 Правда? 990 01:16:55,027 --> 01:16:59,364 У мене справді була робота наступного дня. 991 01:17:00,532 --> 01:17:03,035 Я був наче вичавлений лимон. 992 01:17:03,702 --> 01:17:06,204 -Я не міг зосередитися. -Я знаю. 993 01:17:06,288 --> 01:17:10,334 Увесь день був наче уві сні. 994 01:17:11,001 --> 01:17:13,795 Останній день був справді добрим. 995 01:17:27,851 --> 01:17:30,354 Коли я уявляю, що повинен подумати пан Мацусуке. 996 01:17:30,437 --> 01:17:33,273 ТОКУМАЦУ ОНОЕ 997 01:17:34,524 --> 01:17:39,696 Мацуя так багато думає про своїх батьків. 998 01:17:40,447 --> 01:17:44,576 Сподіваюся, ви продовжите стежити за Мацуєю. 999 01:17:47,996 --> 01:17:50,666 Мій батько і я… 1000 01:17:50,749 --> 01:17:52,167 Він був трохи емоційний. 1001 01:17:52,959 --> 01:17:54,086 О, та ну! 1002 01:17:54,920 --> 01:17:56,213 Ось він іде! 1003 01:17:59,758 --> 01:18:01,760 Я мав би плакати! 1004 01:18:02,594 --> 01:18:04,513 Я хочу плакати прямо зараз! 1005 01:18:05,055 --> 01:18:06,431 Як я можу?! 1006 01:18:08,100 --> 01:18:12,521 Це була мрія — привести мого хорошого друга Тому. 1007 01:18:13,313 --> 01:18:14,856 Друга молодості. 1008 01:18:16,233 --> 01:18:19,695 Ми мріяли виступати разом. 1009 01:18:20,362 --> 01:18:23,615 Тома дуже любив мого батька. 1010 01:18:24,616 --> 01:18:30,414 Тож грати в Акадо Судзуносуке з Томою — 1011 01:18:30,497 --> 01:18:35,419 це була наша мрія, і всім, хто допоміг їй здійснитися, 1012 01:18:35,502 --> 01:18:38,171 я безмежно вдячний. 1013 01:18:38,255 --> 01:18:44,010 Я дуже щасливий, що все так склалося. 1014 01:18:44,094 --> 01:18:49,725 Тобто це мрія, яка в нас була протягом дванадцяти років. 1015 01:18:49,808 --> 01:18:53,437 Це та емоції усіх у цей останній день. 1016 01:18:53,520 --> 01:18:57,274 Це було те, чого я ніколи раніше не відчував… 1017 01:18:58,358 --> 01:18:59,860 Я не думаю. 1018 01:19:00,444 --> 01:19:01,778 Ти забагато плачеш. 1019 01:19:04,573 --> 01:19:06,450 Та ну! 1020 01:19:06,533 --> 01:19:08,201 Я не думав, що заплачу. 1021 01:19:09,911 --> 01:19:11,621 Я пообіцяв собі, що не буду. 1022 01:19:11,705 --> 01:19:17,627 Якщо перше ІДОМУ, яке ти побачив у Кітідзьодзі у 2009 році, було стартом… 1023 01:19:17,711 --> 01:19:21,173 тоді той останній вечір був справжнім фінішем. 1024 01:19:21,256 --> 01:19:22,507 Це дійсно так. 1025 01:19:23,800 --> 01:19:29,264 Я справді відчув усі емоції, що нахлинули 1026 01:19:29,347 --> 01:19:31,516 минулого вечора. 1027 01:19:32,267 --> 01:19:36,897 Коли ми зробили це групове фото після того, як усе закінчилося, 1028 01:19:36,980 --> 01:19:41,943 твоя мати вже пішла, але ми покликали її назад. 1029 01:19:42,027 --> 01:19:47,991 Ми сказали: «Поверніть її сюди!» 1030 01:19:48,074 --> 01:19:53,789 Бачити, як ти і твоя мама обіймаєтеся… 1031 01:19:53,872 --> 01:19:55,999 Я давно такого не бачив. 1032 01:19:57,125 --> 01:19:58,919 Ваша любов один до одного. 1033 01:19:59,503 --> 01:20:01,588 Давно. 1034 01:20:01,671 --> 01:20:04,299 -Справді? -Тобто я знаю, що ви любите один одного. 1035 01:20:05,300 --> 01:20:07,385 Вона виглядала такою щасливою. 1036 01:20:07,469 --> 01:20:09,888 -Зараз, зараз. -Щиро щаслива. 1037 01:20:09,971 --> 01:20:14,768 Той виступ був для мого батька. 1038 01:20:15,268 --> 01:20:19,773 Якби її там не було… 1039 01:20:20,524 --> 01:20:24,820 Я не міг закінчити цю справу без неї. 1040 01:20:25,403 --> 01:20:27,197 Моїй матері це сподобалося. 1041 01:20:29,324 --> 01:20:34,996 Мабуть, це було те, чого я давно не бачив. 1042 01:20:35,080 --> 01:20:36,581 Це справді так. 1043 01:20:38,917 --> 01:20:41,962 Бачити вас двох разом. 1044 01:20:43,213 --> 01:20:47,717 То як воно було, виступати в кабукі? 1045 01:20:47,801 --> 01:20:54,766 Я хочу знати, що ти відчував як актор. 1046 01:20:54,850 --> 01:20:56,351 Першого дня… 1047 01:20:58,061 --> 01:21:04,401 коли я спускався в ханамічі під час свого Роппо… 1048 01:21:05,861 --> 01:21:08,280 я відчув певне… 1049 01:21:10,115 --> 01:21:13,285 хвилювання, якого я ніколи раніше не відчував. 1050 01:21:13,910 --> 01:21:20,834 Щось таке, що наче походить від моєї японської ДНК. 1051 01:21:21,334 --> 01:21:28,008 Це було майже схоже на поколювання по всьому тілу. 1052 01:21:28,091 --> 01:21:30,218 Ось воно! 1053 01:21:30,302 --> 01:21:33,471 Ви цього не побачите зараз, 1054 01:21:33,555 --> 01:21:37,225 але зараз я дуже схвильований. 1055 01:21:38,727 --> 01:21:39,561 Справді? 1056 01:21:39,644 --> 01:21:43,273 Це правда. Ви розумієте, чи не так? 1057 01:21:43,356 --> 01:21:47,152 З музикою та техніками кабукі… 1058 01:21:47,903 --> 01:21:50,822 Я теж відчуваю це хвилювання. 1059 01:21:50,906 --> 01:21:55,118 Багато людей, пов’язаних із кабукі, відчувають це. 1060 01:21:55,201 --> 01:22:00,332 Такий вулкан усередині, від якого мурашки по шкірі. 1061 01:22:00,415 --> 01:22:04,794 Ви розумієте, чи не так? Це важко описати словами. 1062 01:22:04,878 --> 01:22:09,466 Наприклад, коли я зістрибнув згори 1063 01:22:09,549 --> 01:22:12,719 або вдарився ногою, мені стало боляче. 1064 01:22:12,802 --> 01:22:19,059 А я до цього не звик, тож у мене ноги боліли. 1065 01:22:19,726 --> 01:22:22,812 -Але забуваєш усе це, коли це починається. -Справді. 1066 01:22:22,896 --> 01:22:26,524 -Серйозно. -Тож зрештою я роблю це на повну силу. 1067 01:22:27,108 --> 01:22:29,569 -Я розумію. Це відчуття. -Я думав: «Що це?!» 1068 01:22:29,653 --> 01:22:33,031 З цією музикою та атмосферою, адреналіном… 1069 01:22:33,114 --> 01:22:36,952 усе це просто проривається зсередини та штовхає тебе. 1070 01:22:37,035 --> 01:22:38,954 Я ще більше закохався в кабукі. 1071 01:22:39,037 --> 01:22:41,873 Це дійсно приємно чути. 1072 01:22:41,957 --> 01:22:47,253 Це змусило мене цінувати Японію. Звідки я родом. 1073 01:22:47,337 --> 01:22:52,050 Усі інші актори кабукі, не лише ти, 1074 01:22:52,133 --> 01:22:56,846 а й люди, які століттями передавали це мистецтво. 1075 01:22:57,430 --> 01:22:59,349 Я відчув гордість. 1076 01:22:59,432 --> 01:23:01,810 Ого. Зворушливо. 1077 01:23:01,893 --> 01:23:06,690 Ось що ми намагаємось донести до молоді сьогодні. 1078 01:23:07,732 --> 01:23:11,778 Ми намагаємося дати їм відчути це. 1079 01:23:13,113 --> 01:23:15,198 Це те, чого ми хочемо. 1080 01:23:15,865 --> 01:23:19,995 Хтось вирішив отак піти зі сцени. 1081 01:23:20,078 --> 01:23:21,121 Точно. 1082 01:23:21,204 --> 01:23:25,208 Століття тому хтось придумав це. 1083 01:23:25,291 --> 01:23:26,292 Так. 1084 01:23:26,376 --> 01:23:28,586 Весь цей досвід… 1085 01:23:29,295 --> 01:23:34,092 отримавши можливість займатися кабукі… 1086 01:23:34,175 --> 01:23:37,512 я поставив перед собою наступну мету. 1087 01:23:38,388 --> 01:23:40,432 Я знайшов… 1088 01:23:40,515 --> 01:23:42,058 НАСТУПНА ЦІЛЬ ТОМИ 1089 01:23:42,142 --> 01:23:43,101 …свою наступну мету. 1090 01:23:43,977 --> 01:23:45,854 Що я хочу зробити. 1091 01:23:46,438 --> 01:23:47,689 Наприклад? 1092 01:23:48,189 --> 01:23:52,318 Я знаю, що люди подумають, що я божевільний, але… 1093 01:23:52,402 --> 01:23:54,070 -Я хочу… -Зачекай! 1094 01:23:54,779 --> 01:23:55,864 Не треба. 1095 01:23:57,240 --> 01:23:58,825 Не кажи цього. 1096 01:23:59,993 --> 01:24:02,954 -Ти майже зробив це, але не кажи. -Не казати? 1097 01:24:03,038 --> 01:24:06,916 Тримайте це в собі. Це має бути в таємниці. 1098 01:24:07,000 --> 01:24:08,084 -Моя мета… -Я хочу зробити… 1099 01:24:08,168 --> 01:24:10,003 Припини! Не треба. 1100 01:24:10,628 --> 01:24:12,505 Не кажи до кінця. 1101 01:24:12,589 --> 01:24:13,673 Це… 1102 01:24:13,757 --> 01:24:15,467 -Тримати в собі? -У собі. 1103 01:24:15,550 --> 01:24:19,763 Поки що, і я не намагаюся хвалитися. 1104 01:24:19,846 --> 01:24:26,352 Я успішно зробив усе, що задумав. 1105 01:24:26,436 --> 01:24:28,229 Я ніколи нікому не казав. 1106 01:24:28,313 --> 01:24:31,274 Ти зробив це, бо нікому не казав. 1107 01:24:31,357 --> 01:24:35,779 Те, що ти мало не сказав зараз, 1108 01:24:35,862 --> 01:24:39,157 я справді хочу, щоб це здійснилося. 1109 01:24:40,158 --> 01:24:43,495 Тож просто не поспішай. 1110 01:24:43,995 --> 01:24:47,832 Я хочу, щоб ми не поспішали та зробили це. 1111 01:25:17,987 --> 01:25:18,822 Давай! 1112 01:25:18,905 --> 01:25:21,116 Я знаю його з 13 років. 1113 01:25:21,199 --> 01:25:22,659 Він завжди був талановитим! 1114 01:25:24,285 --> 01:25:26,704 -Я радий, що ти не став ідолом. -Припини. 1115 01:25:27,580 --> 01:25:32,377 Якщо він зможе зайти так далеко, то зможе зробити більше. 1116 01:25:32,460 --> 01:25:36,548 Він був дуже скромним у всьому, 1117 01:25:36,631 --> 01:25:41,928 але йому це завжди вдавалося. 1118 01:25:42,011 --> 01:25:48,434 Він був подібний до воїна-самурая, що ніколи не здавався і кидав собі виклик. 1119 01:25:48,518 --> 01:25:52,564 Цей аспект рок-н-ролу в ньому був дуже вражаючим. 1120 01:25:53,398 --> 01:25:55,358 Ну, я був справді вражений. 1121 01:25:55,441 --> 01:26:00,572 Я захоплювався його позицією постійного прагнення до навчання. 1122 01:26:00,655 --> 01:26:04,826 Він ставився до кабукі з великою повагою. 1123 01:26:04,909 --> 01:26:09,205 Я дуже ціную це в ньому. 1124 01:26:10,540 --> 01:26:12,167 Тома був… 1125 01:26:12,250 --> 01:26:16,254 Він також завжди був таким позитивним, працюючи з усіма. 1126 01:26:16,337 --> 01:26:17,964 Майже як у післяшкільному клубі, 1127 01:26:18,047 --> 01:26:22,343 працюючи з ним… 1128 01:26:22,427 --> 01:26:25,930 Я справді відчував це від нього. 1129 01:26:26,931 --> 01:26:28,808 Я, зізнаюся, спочатку хвилювався. 1130 01:26:28,892 --> 01:26:34,480 Але коли познайомився з ним, він виявився справді хорошою людиною. 1131 01:26:34,981 --> 01:26:38,651 Він працював пліч-о-пліч з іншими акторами кабукі. 1132 01:26:39,277 --> 01:26:42,572 Він давав нам іншу енергію. 1133 01:26:44,407 --> 01:26:50,121 Я знайшов, вірніше, одержав від усіх свою чергову мету. 1134 01:26:51,247 --> 01:26:52,916 Я працюватиму над цим. 1135 01:26:53,666 --> 01:26:55,710 -Дякую! -Дякую! 1136 01:26:55,793 --> 01:26:58,129 Так! Хороша робота! 1137 01:26:58,213 --> 01:26:59,464 Молодець! 1138 01:26:59,547 --> 01:27:00,924 Дуже дякую. 1139 01:27:03,343 --> 01:27:04,761 Все, все. 1140 01:27:04,844 --> 01:27:07,138 Ми нарешті закінчили. 1141 01:27:07,680 --> 01:27:09,891 -Так. -Яке полегшення. 1142 01:27:09,974 --> 01:27:10,850 Правда? 1143 01:27:14,812 --> 01:27:16,314 Знаєш… 1144 01:27:20,276 --> 01:27:24,405 Справді важливо кинути виклик собі. 1145 01:27:26,574 --> 01:27:29,327 Це перевернуло моє життя з ніг на голову. 1146 01:27:30,495 --> 01:27:31,621 Кабукі зробило це. 1147 01:27:32,121 --> 01:27:35,875 Я не знав, що це так захоплююче. 1148 01:27:38,086 --> 01:27:39,712 Я такого не очікував. 1149 01:27:41,506 --> 01:27:45,176 Переклад субтитрів: Дмитро Бондарєв