1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,256 --> 00:00:09,509
BİR NETFLIX BELGESELİ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:27,152 --> 00:00:27,986
Tebrikler.
5
00:00:28,069 --> 00:00:29,070
Tebrikler!
6
00:00:29,154 --> 00:00:30,029
Gel.
7
00:00:30,113 --> 00:00:30,947
Hey!
8
00:00:40,707 --> 00:00:41,875
Tebrikler!
9
00:00:43,168 --> 00:00:46,880
AÇILIŞ GECESİNDEN SONRA
10
00:00:48,506 --> 00:00:54,804
OYUNCU
TOMA IKUTA, YAŞ 36
11
00:00:56,765 --> 00:01:00,685
Kabuki'de özel bir şey var.
12
00:01:01,853 --> 00:01:03,438
Nasıl desem.
13
00:01:07,567 --> 00:01:11,446
DNA'mda var gibi.
14
00:01:11,529 --> 00:01:17,994
Klasik Japon kültürü tarzında.
15
00:01:24,000 --> 00:01:28,630
Ayaklarının altında bir şeyin
fokurdadığını hissedersin.
16
00:01:28,713 --> 00:01:32,675
Roppo yaparak çıkınca
17
00:01:32,759 --> 00:01:37,305
izleyicilerin alkışlaması
18
00:01:37,388 --> 00:01:39,182
beni gerçekten…
19
00:01:42,185 --> 00:01:46,940
Başka türlü bir heyecan yaşadım.
20
00:01:50,485 --> 00:01:54,656
"Kabuki'yi bırakamam." diye düşündüm.
21
00:02:04,916 --> 00:02:10,255
TATSUMAKI RAINOSHIN
TOMA IKUTA
22
00:02:12,423 --> 00:02:17,720
AKADOU SUZUNOSUKE
MATSUYA ONOE
23
00:02:18,847 --> 00:02:25,854
AÇILIŞ GECESİNE KADAR
OLAN MÜCADELENİN İÇYÜZÜ
24
00:02:27,939 --> 00:02:29,858
OYUNCU
SHUN OGURI
25
00:02:30,984 --> 00:02:32,986
KABUKİ OYUNCUSU
SHICHINOSUKE NAKAMURA
26
00:02:35,572 --> 00:02:42,412
TOMA IKUTA'NIN YENİ KABUKİ BELGESELİ
27
00:02:48,710 --> 00:02:52,964
TOMA IKUTA
IDOMU
28
00:02:53,423 --> 00:02:57,176
TOMA IKUTA'NIN YÜZLEŞTİĞİ SAHNE
29
00:02:57,260 --> 00:03:01,639
KANGYOKU NAKAMURA
30
00:03:01,723 --> 00:03:05,184
TSUTANOSUKE ICHIKAWA
31
00:03:05,268 --> 00:03:09,230
KUNIYA SAWAMURA
32
00:03:09,814 --> 00:03:14,235
TOMA BU YENİ KABUKİ'YE HAZIRLANMAYA
BİR BUÇUK AY KALA GİRİŞTİ
33
00:03:14,319 --> 00:03:19,115
Ben de Japonya'nın en büyük kılıç ustasına
dostça meydan okuyorum!
34
00:03:21,701 --> 00:03:24,120
25 HAZİRAN 2021
35
00:03:24,203 --> 00:03:27,123
TOKYO ENGEKI KATSURA
36
00:03:27,707 --> 00:03:31,586
AÇILIŞ GECESİNE 49 GÜN
37
00:03:33,671 --> 00:03:40,678
KATSURA-AWASE / PERUK DÜZENLEME
38
00:03:46,434 --> 00:03:47,602
Günaydın.
39
00:03:50,563 --> 00:03:51,522
Ben Toma.
40
00:03:51,606 --> 00:03:54,150
-Memnun oldum.
-Memnun oldum.
41
00:03:54,234 --> 00:03:55,193
Tanıştığıma sevindim.
42
00:03:57,237 --> 00:03:58,738
Saçın yumuşak mı?
43
00:03:58,821 --> 00:04:00,365
-Yumuşak mı?
-Sert.
44
00:04:00,448 --> 00:04:01,366
Çok mu sert?
45
00:04:01,449 --> 00:04:02,575
Benimki mi? Pek değil.
46
00:04:04,202 --> 00:04:06,829
Kesmem gerekiyorsa keserim.
47
00:04:06,913 --> 00:04:08,873
Böyle daha iyi.
48
00:04:08,957 --> 00:04:10,250
Böyle daha mı iyi?
49
00:04:11,167 --> 00:04:14,462
-Öyle mi? Tamam o zaman.
-Olduğu gibi oturtacağız o zaman…
50
00:04:14,545 --> 00:04:16,589
TOMA'NIN İLK KEZ
YENİ BİR KABUKİ SAHNELEMESİ
51
00:04:17,507 --> 00:04:19,259
Önce bunu tak.
52
00:04:25,515 --> 00:04:27,725
-Bu gerekiyor mu?
-Pek sayılmaz.
53
00:04:27,809 --> 00:04:30,186
-Bence de. Bunu hiç yapmadım.
-Böyle değil.
54
00:04:30,853 --> 00:04:32,355
Kabuki tarzı bu mu?
55
00:04:33,356 --> 00:04:34,941
Böyle değil.
56
00:04:36,359 --> 00:04:37,777
KABUKİ OYUNCUSU
MATSUYA ONOE, 36
57
00:04:37,860 --> 00:04:41,531
Bu alanı kovalamam gerektiğini
58
00:04:41,614 --> 00:04:46,661
ilk kez 20 yaşımdan sonra fark ettim.
59
00:04:46,744 --> 00:04:51,749
Çocuk oyuncuyken sadece
başka bir oyun zamanı gibiydi.
60
00:04:51,833 --> 00:04:54,043
Herkes beni şımartır ve teşvik ederdi.
61
00:04:54,127 --> 00:04:57,171
BEŞ YAŞINDA İLK SAHNESİ,
BABASI DA BİR KABUKİ OYUNCUSUYDU
62
00:04:57,255 --> 00:04:58,840
20 yaşıma kadar…
63
00:05:01,009 --> 00:05:03,469
…bunu kariyer olarak düşünmedim.
64
00:05:04,846 --> 00:05:11,227
Babam ölünce ailenin başına geçmem,
65
00:05:11,311 --> 00:05:17,984
bu konuda ciddileşmem gerektiğini
fark etmemi sağladı.
66
00:05:25,408 --> 00:05:32,373
BU GÖSTERİ İÇİN İKİ PERUK YAPILACAK
67
00:05:38,671 --> 00:05:45,678
BAKIR BİR PLAKAYA ÇEKİÇLE ŞEKİL VERİLİR
BU TEMELİN ADI JIGANE'DİR
68
00:05:58,316 --> 00:06:03,654
TOMA'NIN PERUĞUNUN TEMELİNİ
OLUŞTURMAK İÇİN AYARLAMALAR YAPILIR
69
00:06:04,155 --> 00:06:07,867
YENİ BİR KABUKİ'YE GİRİŞMENİN NEDENLERİ
70
00:06:08,534 --> 00:06:11,704
Matsuya liseden arkadaşım.
71
00:06:13,414 --> 00:06:17,627
Beni onunla Kabuki yapmaya davet etti.
72
00:06:18,419 --> 00:06:19,921
Lisedeyken…
73
00:06:20,797 --> 00:06:25,218
…"Bir gün birlikte sahnede olacağız,
Kabuki yapacağız." derdi.
74
00:06:25,301 --> 00:06:28,096
MATSUYA ONOE TOMA IKUTA
HORIKOSHI LİSESİ BİÇİM KURSU
75
00:06:28,679 --> 00:06:35,144
Evet derdim ama içten içe
asla olmayacağını düşünüyordum.
76
00:06:36,687 --> 00:06:40,900
Lisede ikimiz de…
77
00:06:41,692 --> 00:06:42,693
İkimiz de pek…
78
00:06:43,569 --> 00:06:49,992
Televizyona çıkardı
ama çok yoğun falan değildik.
79
00:06:50,535 --> 00:06:54,914
Etkinlikler için okuldan çıkmak
bir statü göstergesiydi.
80
00:06:55,414 --> 00:06:59,335
İkimizin hiç etkinliği olmazdı,
biz de bütün gün okulda olurduk.
81
00:07:00,169 --> 00:07:02,839
Bu güzel bir şey
82
00:07:03,464 --> 00:07:08,052
ama eğlence sektöründeki insanlar için…
83
00:07:08,886 --> 00:07:11,430
Biz orada değildik.
84
00:07:12,306 --> 00:07:18,020
Bu konuda hiç konuşmadık
ama ikimiz de hayal kırıklığını hissettik.
85
00:07:18,938 --> 00:07:20,064
En azından bence öyle.
86
00:07:20,148 --> 00:07:23,025
Bu yüzden birlikte takıldığımızda,
87
00:07:23,776 --> 00:07:27,155
iş konuştuğumuza dair çok az hatıram var.
88
00:07:27,238 --> 00:07:29,657
Konusu hiç açılmazdı.
89
00:07:30,908 --> 00:07:34,620
Üç yıl bundan kaçındık.
90
00:07:36,038 --> 00:07:41,210
İşle ilgili bahsettiğimiz tek şey
91
00:07:42,170 --> 00:07:45,798
bir gün birlikte sahnede olacağımızdı,
92
00:07:45,882 --> 00:07:50,678
Kabuki yapacağımızdı.
O yüzden gelip Kabuki izlerdi
93
00:07:51,387 --> 00:07:55,308
ve bunun hayalini kurardık.
94
00:07:56,893 --> 00:07:58,519
Hevesli bir şekilde.
95
00:07:59,228 --> 00:08:02,148
Bana sorduğunda o zamanları hatırladım.
96
00:08:03,024 --> 00:08:06,777
"Doğru, lisede bunu konuşmuştuk."
97
00:08:13,534 --> 00:08:16,204
Anılar aklıma dolmaya başladı.
98
00:08:16,996 --> 00:08:18,831
KABUKİ'NİN 400 YILDAN UZUN BİR TARİHİ VAR
99
00:08:18,915 --> 00:08:20,917
UTAGAWA KUNISADA
ODORIKEIYOUEDOENOSAKAE
100
00:08:21,000 --> 00:08:22,376
OTA ANIT SANAT MÜZESİ
101
00:08:23,169 --> 00:08:28,549
BİR KABUKİ OYUNCUSU OLMAK İÇİN
UZUN BİR EĞİTİM SÜRECİ GEREKİR
102
00:08:31,344 --> 00:08:35,973
TOMA GİBİ BİR OYUNCUNUN YENİ BİR KABUKİ'DE
SAHNE ALMASI ALIŞILMADIK BİR ŞEYDİR
103
00:08:37,558 --> 00:08:38,518
Oldu mu?
104
00:08:38,601 --> 00:08:40,728
Güzel. Güzel görünüyor.
105
00:08:43,773 --> 00:08:45,650
Burası biraz yüksek.
106
00:08:45,733 --> 00:08:46,734
Biraz burası mı?
107
00:08:47,360 --> 00:08:49,362
Buraya biraz.
108
00:08:49,987 --> 00:08:51,280
Böyle olmalı.
109
00:08:51,948 --> 00:08:52,782
Tamam mı?
110
00:08:52,865 --> 00:08:53,699
Tamam.
111
00:08:53,783 --> 00:08:54,617
Tamam.
112
00:08:54,700 --> 00:08:55,910
Çok teşekkürler.
113
00:08:55,993 --> 00:08:57,954
-Sabrın için sağ ol.
-Sağ ol.
114
00:09:02,667 --> 00:09:09,382
OYUNCU ARKADAŞLARI NE DÜŞÜNÜR?
115
00:09:10,508 --> 00:09:13,135
Kalkıştıkları şey beni etkiledi.
116
00:09:13,219 --> 00:09:14,053
OYUNCU
SHUN OGURI
117
00:09:14,136 --> 00:09:15,096
Gerçekten.
118
00:09:15,179 --> 00:09:19,850
Özellikle Toma.
Matsuya'yla eski arkadaşlar.
119
00:09:20,351 --> 00:09:25,856
Matsuya aracılığıyla
epey Kabuki deneyimi oldu.
120
00:09:26,440 --> 00:09:32,738
Küçüklüklerinden beri
birlikte inşa ettikleri şey
121
00:09:33,447 --> 00:09:35,283
bambaşka bir seviyede.
122
00:09:35,992 --> 00:09:38,911
Böyle bir şeye balıklamasına dalmak…
123
00:09:42,039 --> 00:09:45,376
Eminim ben tereddüt ederdim.
124
00:09:47,378 --> 00:09:49,505
Makyajda berbatım.
125
00:09:49,589 --> 00:09:50,506
Gerçekten mi?
126
00:09:51,674 --> 00:09:55,886
Kavrayamazsan
seninkini yapması için birini buluruz.
127
00:09:55,970 --> 00:09:59,140
Zaten başta o kadar zor olmamalı.
128
00:09:59,724 --> 00:10:01,976
Muhtemelen giyinme odalarını paylaşırız.
129
00:10:02,059 --> 00:10:03,644
Aynı odayı mı?
130
00:10:03,728 --> 00:10:04,854
Hayır, üzgünüm.
131
00:10:05,438 --> 00:10:07,106
Özel bir oda istiyorum.
132
00:10:07,189 --> 00:10:08,024
Efendim?
133
00:10:08,691 --> 00:10:09,525
Efendim?
134
00:10:10,151 --> 00:10:11,694
Şaka mı?
135
00:10:12,361 --> 00:10:13,654
Bundan bahsediyorum.
136
00:10:14,655 --> 00:10:16,282
Şöhret insanı değiştiriyor.
137
00:10:17,199 --> 00:10:19,785
Artık giyinme odalarından şikâyetçi.
138
00:10:19,869 --> 00:10:21,203
Yoksa sahne alamam.
139
00:10:21,287 --> 00:10:22,455
Çok fenasın.
140
00:10:23,706 --> 00:10:26,208
Biri bu adama dersini vermeli.
141
00:10:30,087 --> 00:10:33,799
AÇILIŞ GECESİ 13 AĞUSTOS
142
00:10:34,383 --> 00:10:40,181
AÇILIŞ GECESİNE 43 GÜN
143
00:10:40,264 --> 00:10:44,018
TOGEKI STÜDYOSU
144
00:10:44,727 --> 00:10:48,189
BİR BUÇUK AYLIK EĞİTİMİN İLK GÜNÜ
145
00:10:48,272 --> 00:10:50,608
Geldiğiniz için hepinize teşekkürler.
146
00:10:50,691 --> 00:10:54,570
Bu, 10. Idomu'm olacak.
147
00:10:54,654 --> 00:10:57,406
Artık başlıyoruz.
148
00:10:57,948 --> 00:11:00,993
Çok heyecanlıyım. Bu Idomu…
149
00:11:01,077 --> 00:11:02,745
2009'DAN BERİ DOKUZ YAPIM ÜSTLENDİ
150
00:11:02,828 --> 00:11:07,667
…son Idomu gösterisi olacak.
151
00:11:07,750 --> 00:11:12,880
İçine istediğim her şeyi koydum.
152
00:11:12,963 --> 00:11:15,758
2021 (ONUNCU GÖSTERİ)
YAPIMIN BİTİŞİNİ GÖSTERECEK
153
00:11:15,841 --> 00:11:20,054
Honda Tiyatrosunda, Toma'yla
Akadou Suzunosuke'yi oynayacağım.
154
00:11:20,137 --> 00:11:25,351
Her şey böyle bir araya geldiği
için çok şanslıyım.
155
00:11:25,434 --> 00:11:28,896
"Kendine Heishinnou,
Tairano Masakado derdi."
156
00:11:28,979 --> 00:11:29,814
SENARYO OKUMASI
157
00:11:29,897 --> 00:11:31,899
"Tairano Masakado mu?"
158
00:11:32,817 --> 00:11:36,112
"Neden rüyama girdiğini bilmiyorum…"
159
00:11:36,695 --> 00:11:40,533
IKUTA DIŞINDAKİ TÜM OYUNCULAR
KABUKİ OYUNCUSU
160
00:11:40,616 --> 00:11:45,454
"Dövüşmenizi izliyordum.
İkiniz de epey yeteneklisiniz."
161
00:11:45,538 --> 00:11:47,581
"O kadar da iyi değiliz."
162
00:11:48,249 --> 00:11:50,251
"Kanım kaynıyor!"
163
00:11:50,334 --> 00:11:52,503
"O kaynama senin korkun."
164
00:11:52,586 --> 00:11:59,301
Eminim diyaloğum daha Kabuki tarzı olacak.
165
00:12:00,511 --> 00:12:02,680
Bambaşka bir tür.
166
00:12:02,763 --> 00:12:08,018
Daha önce yaptığım
film ya da oyunlar gibi değil.
167
00:12:10,187 --> 00:12:11,397
Dostum…
168
00:12:12,273 --> 00:12:15,276
Zorlu bir mücadele. Bir meydan okuma.
169
00:12:17,611 --> 00:12:22,366
İkinci yarının üstünden geçtik.
170
00:12:22,450 --> 00:12:27,037
Muhtemelen böyle olmayacak.
171
00:12:27,121 --> 00:12:30,207
Devam ettikçe ince ayarlamaları yaparız.
172
00:12:30,708 --> 00:12:35,588
Kademe kademe toparlanacak.
Biraz zaman alacak, lütfen dayanın.
173
00:12:35,671 --> 00:12:37,298
YÖNETMEN/KOREOGRAFİ
KIKUNOJO ONOE
174
00:12:37,381 --> 00:12:38,340
SENARYO
KAZUHISA TOBE
175
00:12:38,424 --> 00:12:39,258
Sonunda…
176
00:12:39,341 --> 00:12:41,260
AKADOU SUZUNOSUKE TATSUMAKI RAINOSHIN
177
00:12:41,343 --> 00:12:43,304
İKİSİ EĞİTİM ALAN SAVAŞÇILARI OYNAYACAK
178
00:12:43,387 --> 00:12:47,475
RAINOSHIN'İN YARIM ONI OLDUĞUNU ÖĞRENİNCE
SUZUNOSUKE ONUNLA YÜZLEŞİR
179
00:12:47,558 --> 00:12:49,185
…yapmazsa daha iyi olur.
180
00:12:49,268 --> 00:12:50,352
Mesela…
181
00:12:50,436 --> 00:12:54,064
Arkadaşlıkları sonunda…
182
00:12:55,149 --> 00:12:59,153
AÇILIŞ GECESİNE 42 GÜN
183
00:13:06,660 --> 00:13:08,204
Böyle giyiniyorum.
184
00:13:09,788 --> 00:13:10,915
İş bunu gerektiriyor.
185
00:13:11,957 --> 00:13:14,460
Çok teşekkürler.
186
00:13:16,504 --> 00:13:17,588
Güzel olacak.
187
00:13:17,671 --> 00:13:19,089
-Gerçekten mi?
-Kesinlikle.
188
00:13:19,173 --> 00:13:20,257
TOKUMATSU ONOE
189
00:13:20,341 --> 00:13:22,885
Tiyatro yapmıştın.
190
00:13:22,968 --> 00:13:27,014
Tecrüben, Johnny's'den geliyor.
191
00:13:27,097 --> 00:13:31,185
Oyunculuk yaptıysan
Kabuki de farklı değil.
192
00:13:33,479 --> 00:13:34,897
Henüz nasıl olacağını bilmiyoruz.
193
00:13:34,980 --> 00:13:37,316
PROLOG
TAIRANO MASAKADO'NUN RUHUNUN DÖNÜŞÜ
194
00:13:37,399 --> 00:13:41,403
Karanlıkla başlayacağız
ve bir noktada spot ışığı girecek.
195
00:13:41,487 --> 00:13:42,321
Tamam.
196
00:13:42,404 --> 00:13:44,532
Silüetini göreceğiz…
197
00:13:44,615 --> 00:13:46,992
"Ne diyorsun?" kısmını çıkaralım.
198
00:13:47,076 --> 00:13:50,037
"Suzunosuke!" kısmı var
199
00:13:50,120 --> 00:13:53,999
ve sonra Suzunosuke'nin
bir şey söylemesi gerekiyor.
200
00:13:54,750 --> 00:13:59,338
Bekliyorsa "Aracım olsun diye
vücudunu bana ver." der.
201
00:13:59,421 --> 00:14:01,507
Beklediğini söylemeli.
202
00:14:02,091 --> 00:14:07,137
Mesela "Soma Sarayı'ndaki talihsiz sonum,
toprağın aldığı ruhum…"
203
00:14:07,221 --> 00:14:10,891
"Ruhum bu ağaca bağlandı." der.
204
00:14:12,434 --> 00:14:15,354
"Kılıcın, mührü kırdı."
205
00:14:16,188 --> 00:14:18,524
SENARYODA DÜZENLEMELER YAPARAK
DEVAM EDERLER
206
00:14:18,607 --> 00:14:20,943
Biraz uzun. Biraz daha…
207
00:14:21,026 --> 00:14:22,111
Uzun.
208
00:14:22,194 --> 00:14:26,782
-Bu yeni düzenlemelerle deneyeceğiz.
-Peki.
209
00:14:26,866 --> 00:14:30,411
Sonra senin sahnen geliyor
210
00:14:30,494 --> 00:14:35,791
ama pozisyonuna karar vermek için
akışı çözmeyi istiyorum.
211
00:14:35,875 --> 00:14:41,297
"Bu huzurlu ay ışığıyla çevrili olup
böyle bir hayalinin olması…"
212
00:14:41,380 --> 00:14:43,549
SAHNE 1, HAKONE DAĞI'NDA
IKUTA'NIN İLK SAHNESİ
213
00:14:44,174 --> 00:14:46,719
"Rainoshin nereye gitti?"
214
00:14:48,804 --> 00:14:52,558
"Suzunosuke, sonunda uyandın."
215
00:14:52,641 --> 00:14:55,519
"Rainoshin! Neredeydin?"
216
00:14:55,603 --> 00:15:00,482
"Kalktığımda uyuyordun,
ben de su almaya gittim."
217
00:15:00,566 --> 00:15:01,901
SAHNE 2, CHIBA DOJO'SUNDA
218
00:15:01,984 --> 00:15:06,655
"Babam gibi ben de Japonya'nın
en büyük kılıç ustası olmak istiyorum."
219
00:15:06,739 --> 00:15:07,740
"Peki sen?"
220
00:15:08,282 --> 00:15:14,121
"Ben yetimim. Ailem yok. Hiç akrabam yok."
221
00:15:15,247 --> 00:15:19,084
Bunun değişmesini beklemeli miyim?
222
00:15:19,168 --> 00:15:20,002
Hayır mı?
223
00:15:20,085 --> 00:15:22,212
Dün, değişebileceğini duydum.
224
00:15:22,296 --> 00:15:25,883
Yedi, sekiz ve dokuzu değiştiriyoruz.
225
00:15:26,759 --> 00:15:28,218
Oralarda.
226
00:15:28,302 --> 00:15:29,470
-Anladım.
-Güzel.
227
00:15:29,553 --> 00:15:30,930
-Burada değişiklik yok.
-Tamam.
228
00:15:33,307 --> 00:15:35,225
Bugün sadece bunu yapabiliriz.
229
00:15:35,726 --> 00:15:36,727
Anlıyorum.
230
00:15:37,895 --> 00:15:41,649
Yarından itibaren ne yapalım?
231
00:15:44,151 --> 00:15:50,032
Tiyatrodaki çalışma şeklimiz
ve bunun Kabuki'de yapılma şekli
232
00:15:50,699 --> 00:15:54,620
tamamen farklı.
Provada senaryoyu tutmak bile.
233
00:15:54,703 --> 00:15:58,415
Çalıştığım tiyatroda bunu yapmayız.
234
00:15:58,999 --> 00:16:01,377
Önce repliklerini ezberlersin.
235
00:16:01,460 --> 00:16:02,711
Yine de…
236
00:16:04,421 --> 00:16:07,758
Korkuyorum çünkü henüz
bir engelle karşılaşmadım.
237
00:16:08,342 --> 00:16:10,761
Yapmam gereken ama yapamadığım bir şey.
238
00:16:11,303 --> 00:16:15,849
Başarabilmek için çalışacağım bir şey.
239
00:16:15,933 --> 00:16:20,980
Daha yeni başlamış gibi hissediyorum
ve bu beni geriyor.
240
00:16:22,356 --> 00:16:23,440
Epey geriyor.
241
00:16:25,067 --> 00:16:30,322
Bu işe annemin sayesinde başladım.
242
00:16:31,240 --> 00:16:33,617
Johnny's'e öz geçmişimi gönderdi.
243
00:16:33,701 --> 00:16:35,619
Beni gerçekten seçmelere sürükledi…
244
00:16:35,703 --> 00:16:37,204
1996, 11 YAŞINDA JOHNNY'S'E KATILDI
245
00:16:37,287 --> 00:16:39,957
…ama o günden itibaren…
246
00:16:40,040 --> 00:16:41,750
Nasıl söyleyeyim?
247
00:16:43,085 --> 00:16:47,297
Tarifi mümkün olmayan bir heyecan vardı.
248
00:16:48,465 --> 00:16:50,592
Oradaki büyüklerin bazıları
249
00:16:51,343 --> 00:16:54,346
bana bir şeyler öğretirdi.
250
00:16:55,222 --> 00:16:59,643
Hangi ayakkabıların moda olduğunu
ve giyinmeyle ilgili şeyleri.
251
00:16:59,727 --> 00:17:03,355
"Yemek yiyecek güzel bir yer biliyorum."
"Neresi?"
252
00:17:03,856 --> 00:17:07,484
"Yoshinoya diye bir yer."
"Gitmek istiyorum!" Bunun gibi.
253
00:17:08,694 --> 00:17:10,821
Her gün eğlenceliydi.
254
00:17:12,531 --> 00:17:16,618
İDOL OLMAK İÇİN
JOHNNY'S JR.'IN ÜYESİ OLDU
255
00:17:16,702 --> 00:17:21,749
TOMA IKUTA (YAŞ 13)
256
00:17:21,832 --> 00:17:27,463
Kızlar hep bizi şımartırdı.
257
00:17:28,338 --> 00:17:29,923
Bu da bir bonustu.
258
00:17:31,258 --> 00:17:34,970
Nerede olduğumdan emin değildim.
259
00:17:35,637 --> 00:17:38,265
Profesyonel farkındalığım yoktu.
260
00:17:39,224 --> 00:17:45,147
Liseye gittiğimde etrafımdaki insanlar…
261
00:17:46,023 --> 00:17:49,943
Hepsinin çok ünlü olmasını izledim.
262
00:17:50,027 --> 00:17:51,653
Bu çok…
263
00:17:52,237 --> 00:17:56,075
Hep yan yana olduğumuzu düşünüyordum.
264
00:17:56,158 --> 00:18:00,162
Hep birlikte eğlendiğimizi.
265
00:18:00,245 --> 00:18:03,874
"Dur, bu aslında bir iş."
266
00:18:03,957 --> 00:18:07,211
Bunu bir anda fark ettim.
267
00:18:07,294 --> 00:18:09,671
Kıskançlık vardı.
268
00:18:11,215 --> 00:18:15,886
Ya da daha doğrusu
ilk kez mahcup hissetmiştim.
269
00:18:17,221 --> 00:18:23,018
"Üniversiteye mi gitmeliyim
ya da bir yerde iş mi bulmalıyım?"
270
00:18:23,977 --> 00:18:25,896
Bunu düşünüyordum.
271
00:18:27,481 --> 00:18:32,861
Sahnede rol yapmayı
ilk kez o zaman keşfettim.
272
00:18:33,362 --> 00:18:36,740
Her gün başka yetişkin oyuncuların
keyfini sürdüğünü görüyordum.
273
00:18:36,824 --> 00:18:42,162
Bunu yapıp izleyicileri mutlu etmek
harika bir şey gibi görünüyordu.
274
00:18:42,246 --> 00:18:45,499
2002 YGGDRASILL KILICININ EFSANESİ
SUSANOH GEKIDAN SHINKANSEN
275
00:18:45,582 --> 00:18:48,836
Yolumun bu olduğunu anladım.
276
00:18:49,503 --> 00:18:51,630
Tiyatro, sahne…
277
00:18:55,801 --> 00:19:00,347
Hayatını bu şekilde kazanan
biri olmak istiyordum.
278
00:19:02,975 --> 00:19:03,851
Yani…
279
00:19:05,602 --> 00:19:07,104
TACHIMAWARI
280
00:19:07,187 --> 00:19:11,150
Dağ şeklinde sallanmaya Yamagata denir.
281
00:19:11,233 --> 00:19:13,485
Rakibinden kaçınırsın.
282
00:19:13,986 --> 00:19:18,448
Dağ şeklinde dışarı doğru sallarsın.
283
00:19:18,532 --> 00:19:22,452
KUNIYA SAWAMURA
284
00:19:23,328 --> 00:19:26,874
Rakibinden kaçınmak için sallıyorsun.
285
00:19:26,957 --> 00:19:29,042
YAMAGATA
TEMEL TACHIMAWARI'LERDEN BİRİDİR
286
00:19:29,626 --> 00:19:33,213
Geri çektiğinde de aynı şeyi yapıyorsun.
287
00:19:35,632 --> 00:19:38,051
Salla, salla ve salla.
288
00:19:38,135 --> 00:19:39,678
İçinden geç.
289
00:19:40,846 --> 00:19:45,017
Biraz geri çekil ki yolları açılsın.
290
00:19:45,601 --> 00:19:47,561
-Bir dene.
-Tamam.
291
00:19:48,478 --> 00:19:50,105
İçeri gir ve…
292
00:19:50,189 --> 00:19:51,023
ROPPO
293
00:19:51,106 --> 00:19:53,734
KIMENJYO'DA ZİRVE
294
00:19:53,817 --> 00:19:54,693
Bu açı.
295
00:19:55,194 --> 00:20:02,159
KIKUJI ONOE
296
00:20:09,625 --> 00:20:15,881
ROPPO, KABUKİ'NİN BELİRLEYİCİ
ÇIKIŞ METOTLARINDAN BİRİDİR
297
00:20:15,964 --> 00:20:19,593
OTOWAGATAKE DANMARI
298
00:20:31,521 --> 00:20:32,481
Böyle.
299
00:20:32,564 --> 00:20:37,361
TOMA'NIN ROPPO'SU
GÖSTERİNİN ÖNEMLİ BİR ANI OLACAK
300
00:20:37,444 --> 00:20:39,363
Böyle eğim vermelisin.
301
00:20:39,905 --> 00:20:40,948
Böyle gidip
302
00:20:42,366 --> 00:20:43,450
sonra böyle yap.
303
00:20:51,250 --> 00:20:54,169
Biz Nadiashita denilen
bir Kabuki oyuncusu sınıfıyız.
304
00:20:54,253 --> 00:20:55,087
TAKAMATSU ONOE
305
00:20:55,170 --> 00:20:58,090
Bizim seviyemizde Roppo yapmayız.
306
00:20:58,173 --> 00:21:04,513
Başrollere özgü bir şeydir.
307
00:21:07,182 --> 00:21:09,017
Dur, ne?
308
00:21:09,101 --> 00:21:10,269
Bir daha deneyeyim.
309
00:21:10,894 --> 00:21:12,562
İçeri çek.
310
00:21:12,646 --> 00:21:13,939
İçeri çek.
311
00:21:14,022 --> 00:21:14,982
Evet.
312
00:21:15,065 --> 00:21:17,067
Yuvarla. Böyle.
313
00:21:17,651 --> 00:21:19,695
Sonra ellerini kaldır ve…
314
00:21:21,613 --> 00:21:23,532
Sağ ayak geriye.
315
00:21:31,707 --> 00:21:34,251
Evet, öyle. Güzel form.
316
00:21:34,334 --> 00:21:36,670
-Anladım.
-Kafanı sallamamaya çalış.
317
00:21:37,504 --> 00:21:39,172
Ağırlık merkezini alçalt.
318
00:21:39,256 --> 00:21:40,757
Belinle dengeni sağla.
319
00:21:40,841 --> 00:21:41,800
Dizlerin…
320
00:21:41,883 --> 00:21:46,013
Bunu bu kadar hızlı beklemiyordum.
321
00:21:47,222 --> 00:21:51,768
Roppo, Kabuki'nin
büyük anlarından biridir.
322
00:21:54,855 --> 00:21:56,940
Gerçekten çalışmam lazım.
323
00:21:58,692 --> 00:22:00,068
Çalışacağım.
324
00:22:00,152 --> 00:22:02,487
-Öğrenecek çok şey var.
-Gerçekten!
325
00:22:03,822 --> 00:22:04,990
Her gün bir ders.
326
00:22:06,366 --> 00:22:13,290
İlk kez sıfırdan
bir Kabuki oyunu yapıyorum.
327
00:22:13,832 --> 00:22:16,001
Yani sadece Toma değil.
328
00:22:16,084 --> 00:22:21,840
Nasıl bir araya getireceğime dair
çok şüphem var.
329
00:22:23,592 --> 00:22:26,428
MATSUYA'NIN BABASI, MATSUSUKE
1958'DE AKADOU SUZUNOSUKE'Yİ OYNADI
330
00:22:26,511 --> 00:22:31,600
Babamın Akadou Suzunosuke'sini
bir şekilde yeniden canlandırmak istedim.
331
00:22:31,683 --> 00:22:36,021
Bunu yapmak her zaman bir amacım olmuştur.
332
00:22:36,104 --> 00:22:39,149
O sağlam bir oyuncuydu.
Bir Kabuki çılgını.
333
00:22:39,232 --> 00:22:40,650
MATSUYA'NIN BABASI
MATSUSUKE ONOE
334
00:22:40,734 --> 00:22:43,153
Kabuki hep aklındaydı.
335
00:22:43,236 --> 00:22:46,907
Aklında ya Kabuki vardı
ya beyzbol takımı The Giants.
336
00:22:46,990 --> 00:22:50,410
Ailemiz, ünlü bir Kabuki ailesi
olmadığı için
337
00:22:50,494 --> 00:22:56,583
başrollerde hiç oynayamadı.
338
00:22:56,666 --> 00:23:01,046
Bu konuda büyük bir hayal kırıklığı vardı.
339
00:23:01,546 --> 00:23:03,340
Hayatı boyunca.
340
00:23:03,924 --> 00:23:08,386
Muhtemelen onun için en zor olan şey,
341
00:23:09,054 --> 00:23:13,600
tutkusunu asla kaybetmemesi olmuştur.
342
00:23:14,226 --> 00:23:18,980
Öldüğü güne dek tutkulu ve istekliydi.
343
00:23:19,064 --> 00:23:23,401
Hayatı boyunca
çelişkide olduğunu hissediyorum.
344
00:23:24,027 --> 00:23:26,613
Bunu gerçekten hissettim.
345
00:23:26,696 --> 00:23:28,657
Asla geçmeyen bir his.
346
00:23:29,574 --> 00:23:33,829
Seçkin bir aileden gelmemiş olması
347
00:23:34,454 --> 00:23:38,041
onu içten içe yiyip bitirmiş olmalı.
348
00:23:38,125 --> 00:23:44,840
Niye kimsenin babama daha iyi roller
vermediğini merak ederdim.
349
00:23:45,340 --> 00:23:50,011
Gerçekten ona
bir şans vermelerini dilerdim.
350
00:23:50,554 --> 00:23:54,266
Birçok kez böyle hissettim.
351
00:23:55,725 --> 00:23:59,437
TOMA'NIN, MATSUYA'NIN BABASI
MATSUSUKE'YLE İLİŞKİSİ
352
00:23:59,521 --> 00:24:03,233
Babam, Toma'yı gerçekten severdi.
353
00:24:03,316 --> 00:24:09,489
Öğrenciyken sürekli
birbirimizin evlerine giderdik.
354
00:24:09,573 --> 00:24:15,078
Babamla birçok kez yemeğe çıkmıştı.
355
00:24:15,162 --> 00:24:21,209
Sürekli annemin yemeklerinden yerdi.
356
00:24:21,293 --> 00:24:26,506
Babam arkadaşlarımla pek ilgilenmezdi.
357
00:24:26,590 --> 00:24:28,508
İsimlerini pek hatırlamazdı.
358
00:24:28,592 --> 00:24:32,846
Toma'ya, "Nasıl gidiyor Toma?"
gibi şeyler derdi.
359
00:24:33,388 --> 00:24:36,892
Salonun kapısını açınca orada olurdu.
360
00:24:36,975 --> 00:24:39,686
Yukatasını giymiş olurdu.
361
00:24:40,604 --> 00:24:42,522
Televizyon izlerdi.
362
00:24:42,606 --> 00:24:46,026
Ayağa kalkıp onun önünde eğilirdin.
363
00:24:46,651 --> 00:24:50,864
Saygı göstereceğin türden bir babaydı.
364
00:24:52,240 --> 00:24:54,367
Babamın cenazesinde
365
00:24:55,660 --> 00:24:59,623
Toma herkesten çok haykırıyordu.
366
00:25:00,123 --> 00:25:04,252
Bunu çok net hatırlıyorum.
367
00:25:04,336 --> 00:25:08,882
Babamın ölümüne bu kadar ağlaması
beni çok şaşırtmıştı.
368
00:25:08,965 --> 00:25:12,510
O zaman ikimiz de 20 yaşındaydık.
369
00:25:13,470 --> 00:25:15,138
20 yaşında…
370
00:25:16,556 --> 00:25:20,560
…ailenin başına geçmek zorunda olmak.
371
00:25:23,146 --> 00:25:24,231
Arkadaşım…
372
00:25:32,447 --> 00:25:33,657
Nasıl söylesem.
373
00:25:35,242 --> 00:25:36,284
Bunu düşünmek…
374
00:25:37,661 --> 00:25:39,287
…beni gerçekten etkiledi.
375
00:25:41,748 --> 00:25:44,417
Tabii ki babasının ölümüne üzülmüştüm.
376
00:25:47,629 --> 00:25:49,297
Bilirsiniz.
377
00:25:53,009 --> 00:25:53,969
Sanki…
378
00:25:56,930 --> 00:25:59,349
Çok ağır gelmişti.
379
00:26:04,604 --> 00:26:06,022
Zaman geçti…
380
00:26:06,106 --> 00:26:09,025
MATSUYA, KABUKİ'NİN YANINDA
MÜZİKAL VE MODERN TİYATRO DA YAPTI
381
00:26:09,109 --> 00:26:11,945
…ve aptalca şeyler yapmaya devam ettik…
382
00:26:12,028 --> 00:26:13,738
MATSUYA'NIN ANNESİ
MORIE
383
00:26:13,822 --> 00:26:16,241
…ama önce o yetişkin olmuş gibi hissettim.
384
00:26:16,324 --> 00:26:18,618
Eminim başka bir seçeneği yoktu…
385
00:26:18,702 --> 00:26:20,412
AİLESİ İÇİN OYNAMAYA DEVAM ETTİ
386
00:26:20,495 --> 00:26:24,541
…ama arkadaşımın,
bir adam olmasını izledim.
387
00:26:25,959 --> 00:26:28,169
Bunun etkisi kalıcı oldu.
388
00:26:30,130 --> 00:26:35,844
Babamı düşündüğümde
hemen Toma'yı düşünüyordum.
389
00:26:36,469 --> 00:26:40,265
Toma'yı dâhil etmek,
babamı mutlu eder gibi geliyordu.
390
00:26:42,559 --> 00:26:45,270
Bu yüzden hemen onu aradım.
391
00:26:46,563 --> 00:26:50,483
Çalışma sırasında
mavi bir yukata giyiyordum.
392
00:26:50,567 --> 00:26:52,944
Bu aslında babasının yukatası.
393
00:26:53,445 --> 00:26:59,826
Babasından uzunum,
bu yüzden kolları ve bacakları kısa
394
00:27:00,452 --> 00:27:02,454
ama umurumda değil.
395
00:27:03,246 --> 00:27:04,789
Onu giydiğimde sanki…
396
00:27:06,791 --> 00:27:12,422
Babasına olan hislerimi yansıtarak
prova yapıyorum.
397
00:27:15,633 --> 00:27:16,634
Gözlerimi böyle mi oynatayım?
398
00:27:16,718 --> 00:27:17,802
AÇILIŞ GECESİNE 41 GÜN
399
00:27:17,886 --> 00:27:19,429
Yapınca göreceksin.
400
00:27:19,512 --> 00:27:24,642
Burada gözlerinle bir çember çizeceksin.
Sadece gözlerinle.
401
00:27:24,726 --> 00:27:26,144
MIE
402
00:27:26,227 --> 00:27:29,731
Az önce yaptığın harikaydı.
403
00:27:30,565 --> 00:27:37,530
MIE, KABUKİ'NİN
EN ÖNEMLİ POZLARINDAN BİRİDİR
404
00:27:37,614 --> 00:27:44,579
GENPEINUNOBIKINOTAKI YOSHITAKASAIGO
405
00:27:55,465 --> 00:28:00,428
Vücudunu olabildiğince sabit tut
ve böyle keskin bir şekilde bitir.
406
00:28:00,512 --> 00:28:01,679
Çok güzel.
407
00:28:02,305 --> 00:28:03,932
Güzel! İşte böyle!
408
00:28:04,015 --> 00:28:07,352
Herkes hep çuvallar. Hep böyle yaparlar…
409
00:28:08,478 --> 00:28:10,522
…ve aptalca görünür.
410
00:28:11,022 --> 00:28:13,400
O sert bakışı nasıl yapıyorsun?
411
00:28:13,483 --> 00:28:15,568
Mesela Roppo sırasında…
412
00:28:17,570 --> 00:28:20,198
Arkana yaslan ve vücudunu kullan.
413
00:28:21,825 --> 00:28:24,077
-Böyle mi?
-Kaptın işte!
414
00:28:24,160 --> 00:28:25,245
İyisin.
415
00:28:25,912 --> 00:28:29,624
Vücudunu kullanıyorsun ve bum!
416
00:28:29,707 --> 00:28:31,084
Çok güzel!
417
00:28:31,668 --> 00:28:33,336
Gösterişli ol.
418
00:28:34,129 --> 00:28:36,714
Böyle yapabilirsen harika görünür.
419
00:28:38,133 --> 00:28:41,594
Bazı seferlerde o sallanmayı yapmazsın.
420
00:28:45,056 --> 00:28:46,307
Böyle.
421
00:28:48,017 --> 00:28:51,730
YENİ BİR İŞE GİRİŞMENİN BASKISI
422
00:28:51,813 --> 00:28:55,734
Çok korkuyorum! Çok!
423
00:28:57,068 --> 00:28:59,112
"Bunu gerçekten yapabilir miyim?"
424
00:29:00,280 --> 00:29:04,284
Yapacağımı söyledim ve çoktan başladık.
425
00:29:05,326 --> 00:29:09,873
Oyunculuğumun tazeliğini kaybettiği
zamanlar oluyor.
426
00:29:11,040 --> 00:29:14,169
"Yine aynı şeyi yapıyorum." diyorum.
427
00:29:16,045 --> 00:29:22,761
"Üzgün olduğumda böyle.
Mutlu olduğumda böyle." Aynı gibi geliyor.
428
00:29:23,386 --> 00:29:26,431
Bu gerçekten canımı sıkıyor.
429
00:29:29,017 --> 00:29:33,646
Otuz yaşıma geldikten sonra
bunu daha çok hissetmeye başladım
430
00:29:34,689 --> 00:29:38,777
ama bu yepyeni bir şey.
431
00:29:39,360 --> 00:29:43,698
Tecrübem ya da teknik bilgim yok.
Dayandıracak bir temel yok.
432
00:29:47,285 --> 00:29:51,581
Böyle deneyimlerden öğreneceğim
çok şey var gibi geliyor.
433
00:29:52,999 --> 00:29:54,459
OYUNCU OLARAK KABUĞUNU KIRMAK
434
00:29:54,542 --> 00:29:58,713
KABUĞUNU KIRMAK İÇİN
YENİ BİR KABUKİ'YE GİRİŞİYOR
435
00:29:58,797 --> 00:30:02,175
Bunu yaptıkça
436
00:30:02,258 --> 00:30:06,012
role dönüşmen o kadar zorlaşır.
437
00:30:06,721 --> 00:30:11,601
Sonunda bir modele ya da stile alışırsın,
438
00:30:11,684 --> 00:30:15,271
rahat gelen bir şeye.
439
00:30:15,814 --> 00:30:20,610
İnsan olarak gerçekten
büyüyüp büyümediğini merak edersin.
440
00:30:21,152 --> 00:30:24,572
Bundan şüphe etmeye başlarsın.
441
00:30:24,656 --> 00:30:31,329
Nasıl aşacağını bilmediğin
bir duvara çarparsın.
442
00:30:31,412 --> 00:30:32,664
Ya da öyle bir şey.
443
00:30:34,958 --> 00:30:37,752
AÇILIŞ GECESİNE 39 GÜN
444
00:30:38,336 --> 00:30:40,797
Bunlar eklenmiş gibi geliyor.
445
00:30:40,880 --> 00:30:43,132
"Burada dinlenmelisin."
446
00:30:43,216 --> 00:30:44,551
SAHNE 6, KAGERO-ZA'NIN İÇYÜZÜ
447
00:30:44,634 --> 00:30:48,638
Sonra zıplayıp "Hayır!" demek
daha kolay olmalı
448
00:30:48,721 --> 00:30:50,431
ama yine de çökeceksin.
449
00:30:51,975 --> 00:30:54,394
Güzel duruyor. Yapalım mı?
450
00:30:54,477 --> 00:30:56,271
Böyle deneyelim.
451
00:30:56,354 --> 00:31:00,066
Sana doğru fırlatmak anlamlı değil.
452
00:31:00,567 --> 00:31:02,902
Sadece bir konuşma.
453
00:31:02,986 --> 00:31:06,739
-Evet. O zaman…
-Böyle sözünü kesmek daha zor olur.
454
00:31:06,823 --> 00:31:08,366
-Ben repliğimi söylerim…
-Bence…
455
00:31:08,449 --> 00:31:12,161
DEFALARCA YENİDEN DÜZENLENİNCE
BAZI ŞEYLER YERİNE OTURMUYOR
456
00:31:12,245 --> 00:31:14,581
-Cevap vermene gerek yok.
-O sözünü kesecek.
457
00:31:14,664 --> 00:31:17,834
Yani son kısma bağlarsan…
458
00:31:18,585 --> 00:31:23,882
Nasıl olacağından emin değilim.
Hepsini yapıp…
459
00:31:25,884 --> 00:31:29,178
…sonra en başına mı döneceğiz?
460
00:31:30,430 --> 00:31:32,348
Tek seferde yapacağız.
461
00:31:32,432 --> 00:31:35,977
Yani bütün ince ayarları yapıp
baştan mı başlayacağız?
462
00:31:37,979 --> 00:31:41,065
Tek endişem, bu hızla…
463
00:31:41,149 --> 00:31:42,984
Zamanımız yetmeyecek. Evet.
464
00:31:43,067 --> 00:31:45,737
Değiştireceği bariz olana kadar uzatmak…
465
00:31:47,405 --> 00:31:49,616
Gereksiz gibi geliyor.
466
00:31:51,910 --> 00:31:56,581
Değiştireceğini zaten biliyoruz.
467
00:31:58,708 --> 00:32:01,127
Replik ekleyemeyiz.
468
00:32:06,549 --> 00:32:09,218
İçimde sadece korku var.
469
00:32:13,723 --> 00:32:14,891
Tekrar yapalım.
470
00:32:15,975 --> 00:32:21,648
Gerçekten kusursuz olmasını istiyor.
471
00:32:21,731 --> 00:32:27,153
Aklındakileri söylemesini sağlayan
bir tür tutkusu var.
472
00:32:27,236 --> 00:32:31,115
Bu konuda çok güçlü hisleri olduğunu
fark ettim.
473
00:32:32,492 --> 00:32:35,036
Onun gözünden bakınca…
474
00:32:35,995 --> 00:32:41,250
Rahatlık alanının tamamen dışında,
çaresizce ayak uydurmaya çalışıyor.
475
00:32:42,251 --> 00:32:45,296
AÇILIŞ GECESİNE 37 GÜN
476
00:32:50,593 --> 00:32:53,471
-Buraya oturmalısın.
-Tamam.
477
00:32:53,554 --> 00:32:54,639
İyi misin?
478
00:32:54,722 --> 00:32:55,556
Evet.
479
00:32:56,224 --> 00:32:57,058
Tamam.
480
00:32:57,141 --> 00:32:59,519
Kafanı buraya koy. Böyle.
481
00:33:00,728 --> 00:33:04,273
MATSUYA ÜÇ ROL OYNAYACAK
AKADOU SUZUNOSUKE,
482
00:33:04,357 --> 00:33:07,485
BABASI TETSUNOSUKE VE TAIRANO MASAKADO
483
00:33:08,111 --> 00:33:14,951
ÜÇ FARKLI ROLÜ OYNAMASI İÇİN
BİR TAIRANO MASAKADO MASKESİ YAPILIYOR
484
00:33:37,223 --> 00:33:39,267
Yaklaşık 10 dakika sürecek.
485
00:33:40,101 --> 00:33:42,311
Yüzünün kusursuz bir kalıbını çıkaracağız.
486
00:33:43,980 --> 00:33:49,235
Daha önce bir tane yaptık
ama o yedi sekiz yıl önceydi.
487
00:33:49,318 --> 00:33:51,696
Yüzler çok değişebilir.
488
00:33:52,947 --> 00:33:54,365
Hadi bakalım.
489
00:33:54,907 --> 00:33:55,992
Güzel.
490
00:33:56,075 --> 00:33:57,785
Gözlerini kapalı tut.
491
00:34:03,166 --> 00:34:04,000
Sıcak mıydı?
492
00:34:04,083 --> 00:34:06,002
Evet, birazcık.
493
00:34:07,962 --> 00:34:09,297
Harika görünüyor.
494
00:34:13,217 --> 00:34:15,053
Buraya tam oturdu.
495
00:34:16,471 --> 00:34:19,182
"Damarlarımdaki kızıl kanın
yol açtığı kader.
496
00:34:19,265 --> 00:34:21,934
Karanlıkta kişneyen bir at gibi.
497
00:34:22,018 --> 00:34:26,022
Bu gayeyi yerine getirmenin zamanı geldi.
498
00:34:27,356 --> 00:34:30,276
Karanlık bu dünyayı sarmalar.
499
00:34:30,359 --> 00:34:36,407
Adamların ruhları köreldi.
Oni'nin savaşa girmesinin zamanı geldi."
500
00:34:36,491 --> 00:34:37,700
DİYALOG OKUMA
501
00:34:37,784 --> 00:34:40,703
Aksan üzerine çok fazla düşünmemelisin.
502
00:34:40,787 --> 00:34:44,165
İYİ BİR KABUKİ OYUNCUSUNUN GEREKLİLİKLERİ
1, SES. 2, YÜZ. 3, FORM.
503
00:34:44,248 --> 00:34:47,251
EN ÖNEMLİLERİ SES VE KONUŞMA
504
00:34:48,169 --> 00:34:49,629
Mesela burada…
505
00:34:49,712 --> 00:34:54,092
"Karanlık bu dünyayı sarmalar.
Adamların ruhları köreldi.
506
00:34:54,634 --> 00:34:58,846
Oni'nin savaşa girmesinin zamanı geldi."
diyerek bitiriyorsun.
507
00:34:58,930 --> 00:35:04,560
Repliği düzgün bitirirsen
tamamı çağa uygun gelir.
508
00:35:04,644 --> 00:35:05,937
Çok şaşırırsın.
509
00:35:06,020 --> 00:35:08,231
Çoğu insan öyle yapıyor.
510
00:35:08,314 --> 00:35:11,150
Çoğu insan normal konuşuyor.
511
00:35:11,234 --> 00:35:14,195
Top atmaca oynamak gibi.
512
00:35:14,821 --> 00:35:18,658
Repliğini söylersin ve diğer konuşmacıya
aktararak bitirirsin.
513
00:35:18,741 --> 00:35:19,951
"Bu gayeyi…"
514
00:35:20,034 --> 00:35:23,538
Kesinlikle. Mesela repliğimi söyleyeceğim.
515
00:35:24,122 --> 00:35:27,083
"Bravo." Sonra sen gireceksin.
516
00:35:27,166 --> 00:35:30,128
"Damarlarımdaki kızıl kanın
yol açtığı kader.
517
00:35:30,211 --> 00:35:33,256
Karanlıkta kişneyen bir at gibi.
518
00:35:33,339 --> 00:35:37,468
Bu gayeyi yerine getirmenin zamanı geldi."
519
00:35:37,552 --> 00:35:39,053
İşte böyle.
520
00:35:39,137 --> 00:35:40,054
Anladım.
521
00:35:40,638 --> 00:35:44,475
AÇILIŞ GECESİNE 36 GÜN
522
00:35:45,268 --> 00:35:47,395
Hadi, sert ol.
523
00:35:48,396 --> 00:35:50,231
SAHNE 7, PİRİNÇ TÜCCARI
524
00:35:50,314 --> 00:35:53,734
Dizin böyle olmalı.
525
00:35:53,818 --> 00:35:56,737
Şu an kasık kasını kasıyor olmalısın.
526
00:35:56,821 --> 00:35:57,989
IKUTA'NIN MIE'Sİ EKLENİYOR
527
00:35:58,072 --> 00:35:58,990
Çok kasmalısın.
528
00:35:59,073 --> 00:36:00,199
Böyle mi?
529
00:36:00,283 --> 00:36:01,242
Öyle dur.
530
00:36:01,325 --> 00:36:04,078
-Bu Hikkomi bile…
-Fena değil. Güzel duruyor.
531
00:36:04,662 --> 00:36:05,830
Güzel!
532
00:36:07,707 --> 00:36:09,750
-Güzel duruyor.
-Gerçekten zor.
533
00:36:11,169 --> 00:36:15,923
Normalde hiç kullanmadığım
kasları kullanıyorum.
534
00:36:16,424 --> 00:36:20,511
Kabuki yapan insanların uylukları
535
00:36:21,179 --> 00:36:23,472
çok kalın ve güçlüdür.
536
00:36:24,390 --> 00:36:26,684
Nedeni bu.
537
00:36:27,810 --> 00:36:29,187
Biraz savurmalısın.
538
00:36:29,770 --> 00:36:31,147
Bir kez daha.
539
00:36:31,230 --> 00:36:32,231
AÇILIŞ GECESİNE 35 GÜN
540
00:36:32,315 --> 00:36:33,441
Buraya gel.
541
00:36:38,863 --> 00:36:40,406
Böyle yaptığımda…
542
00:36:40,489 --> 00:36:43,159
-Hayır, o sonra geliyor.
-Önce…
543
00:36:43,242 --> 00:36:45,453
Aşağı iniyorsun sonra pozisyon alıyorsun.
544
00:36:46,162 --> 00:36:47,580
Fena değil.
545
00:36:49,498 --> 00:36:51,083
Nefesini tut çünkü…
546
00:36:51,667 --> 00:36:53,628
Bum! Burada donacaksın.
547
00:36:53,711 --> 00:36:56,505
SEYİRCİLERİ ETKİLEYECEK
BİR MIE YAPMAK ESASTIR
548
00:36:56,589 --> 00:36:59,050
Güzel görünüyor ama orada eğilme.
549
00:37:03,679 --> 00:37:06,140
Karnını iyice sık ve…
550
00:37:10,019 --> 00:37:12,521
Dizlerimi bükmemeli miyim?
551
00:37:13,105 --> 00:37:14,357
Böyle.
552
00:37:15,066 --> 00:37:17,443
Evet. Daha iyi görünüyor.
553
00:37:17,526 --> 00:37:19,320
Kesin bir şey değil.
554
00:37:19,403 --> 00:37:22,823
Bazı insanlar böyle yapar.
555
00:37:22,907 --> 00:37:24,158
-Ama biz…
-Bum!
556
00:37:26,369 --> 00:37:27,328
Bu çok daha
557
00:37:27,912 --> 00:37:28,913
havalı oluyor.
558
00:37:31,040 --> 00:37:34,961
Sıcak bastı. Bu iş gerçekten etkiliyor.
559
00:37:35,044 --> 00:37:37,421
Bunu herkes yaşıyor.
560
00:37:38,422 --> 00:37:39,382
Böyle.
561
00:37:43,594 --> 00:37:46,180
İçeri çekip…
562
00:37:46,264 --> 00:37:49,976
-Vay be! Harika!
-Şuna bak!
563
00:37:50,977 --> 00:37:53,020
Dostumu beğendiniz mi?
564
00:37:55,147 --> 00:37:56,190
Bir dakika.
565
00:37:56,274 --> 00:37:58,442
Gerçekten yapıyorsun!
566
00:37:58,985 --> 00:38:05,116
Aynı okula gittik, Horikoshi Lisesi.
567
00:38:05,199 --> 00:38:06,909
KABUKİ OYUNCUSU
SHICHINOSUKE NAKAMURA
568
00:38:06,993 --> 00:38:10,579
Sanırım ilk tanışmamız o zamandı.
569
00:38:11,455 --> 00:38:14,292
SHICHINOSUKE'NİN BABASI,
18. KANZABURO NAKAMURA'YDI
570
00:38:14,375 --> 00:38:18,045
SEÇKİN BİR KABUKİ AİLESİNDE DOĞDU
VE BU ARALAR ONNAGATA ROLLERİ ALIYOR
571
00:38:18,129 --> 00:38:20,298
YOSHITSUNESENBONZAKURA YOSHINOYAMA
572
00:38:20,381 --> 00:38:26,053
Bence o bir sahne oyuncusu.
573
00:38:26,137 --> 00:38:27,430
OYUNCU TOMA IKUTA HAKKINDA
574
00:38:27,513 --> 00:38:29,974
Televizyondaki gibi yakın çekim yok.
575
00:38:30,057 --> 00:38:34,478
Yüzünle ne kadar oyunculuk
yaparsan yap, mesela ağlasan
576
00:38:34,562 --> 00:38:40,276
ön sıradaki insanlar görebilir
ama arkadakiler göremez.
577
00:38:40,359 --> 00:38:45,197
Peki nasıl oynarsın? Vücudunla.
578
00:38:45,281 --> 00:38:47,616
Vücudunla düzgün bir şekilde oynamak için
579
00:38:48,993 --> 00:38:53,247
gerçekten ruhunu katmak
aslında çok zordur.
580
00:38:54,206 --> 00:38:57,960
Ne kadar çok çalıştığını
insanlara hiç göstermezdi.
581
00:38:58,044 --> 00:38:59,253
OYUNCU TOMA IKUTA HAKKINDA
582
00:38:59,754 --> 00:39:06,218
Sahne arkasında çok çalışırdı
ama hiç göstermezdi.
583
00:39:06,302 --> 00:39:07,678
2015 OUROBOROS: BU AŞK ADALETTİR
584
00:39:07,762 --> 00:39:12,808
Sahne oyunculuğunda
sağlam bir temeli ve deneyimi vardı.
585
00:39:12,892 --> 00:39:19,065
Bu yüzden oyunculuğun
kıymetini bilmesi çok güzel.
586
00:39:23,152 --> 00:39:25,780
AÇILIŞ GECESİNE 34 GÜN
587
00:39:26,280 --> 00:39:27,740
MAKYAJ
588
00:39:27,823 --> 00:39:30,951
Sen kaşlarını buradan çizeceksin.
589
00:39:31,035 --> 00:39:33,412
-Buradan.
-Daha aşağıdan mı?
590
00:39:33,496 --> 00:39:37,166
Belirgin kaşlar için… Herkes değil
591
00:39:37,249 --> 00:39:41,087
ama sen buradan
belirgin kaş çizersen garip görünür.
592
00:39:43,923 --> 00:39:45,132
Acıyor!
593
00:39:45,216 --> 00:39:46,967
O kadar kalın değil.
594
00:39:47,676 --> 00:39:50,388
Kes şunu! Birazcık daha!
595
00:39:50,471 --> 00:39:51,972
Gerçekten acıyor!
596
00:39:52,056 --> 00:39:53,599
Çocuk oyuncu gibi!
597
00:39:53,682 --> 00:39:55,267
MASKELEMEK İÇİN KAŞLARA BAL MUMU SÜRÜLÜR
598
00:39:55,351 --> 00:39:56,894
Birazcık daha dedim.
599
00:39:57,812 --> 00:40:00,856
Diğer tarafı da böyle yap.
600
00:40:03,692 --> 00:40:05,403
O kadar sert yapmana gerek yok.
601
00:40:08,114 --> 00:40:12,493
Yeterince sürmezsen
sonunda kaşların maskeden çıkar.
602
00:40:12,576 --> 00:40:17,164
O bölgeyi bal mumuyla kaplamalısın.
603
00:40:17,832 --> 00:40:21,377
Bu yüzden bal mumunu eritip
üzerine sürüyorsun.
604
00:40:23,587 --> 00:40:25,172
Bu zor bir şey.
605
00:40:27,007 --> 00:40:30,136
Bu yüzden bazı oyuncular
kaşlarını keser. Zaman alıyor.
606
00:40:30,219 --> 00:40:33,139
Demek bu yüzden kaşlarını kesiyorlar.
607
00:40:35,891 --> 00:40:36,725
Meme uçların…
608
00:40:36,809 --> 00:40:38,185
Niye meme uçlarım?
609
00:40:39,979 --> 00:40:40,813
Unut gitsin.
610
00:40:41,939 --> 00:40:43,566
Hâlâ buranın acısını çekiyorum.
611
00:40:48,696 --> 00:40:52,700
Boynunun ve yüzünün rengini
değiştirmelisin.
612
00:40:53,784 --> 00:40:56,996
Her yeri beyaza boyayıp geçmek değil.
613
00:40:57,079 --> 00:41:00,708
Bu, Shinkansen'den biraz farklı.
614
00:41:02,585 --> 00:41:04,879
Her şeyin gidişatı
615
00:41:05,504 --> 00:41:10,009
esasen Kabuki'nin başrolüne bağlıdır.
616
00:41:10,551 --> 00:41:12,428
Yönetmenden ziyade.
617
00:41:13,804 --> 00:41:14,638
KATSURA PERUĞU
618
00:41:14,722 --> 00:41:16,932
Burası biraz daha kısa.
619
00:41:17,016 --> 00:41:17,933
Arkası…
620
00:41:18,476 --> 00:41:23,981
Buradaki metale habutae
denen bir ipek örtü koyuyoruz.
621
00:41:24,064 --> 00:41:25,774
Sonra saçı ekliyoruz.
622
00:41:25,858 --> 00:41:29,487
Bu rengi, yüzünün rengiyle uyuşturacağız.
623
00:41:29,570 --> 00:41:34,658
O bakımdan çok esnek.
624
00:41:35,868 --> 00:41:40,164
Bu peruklar her oyuncu için
özel olarak yapılır.
625
00:41:42,416 --> 00:41:43,292
Uydu mu?
626
00:41:44,168 --> 00:41:45,085
İşte böyle.
627
00:41:46,962 --> 00:41:48,047
Biraz daha…
628
00:41:48,130 --> 00:41:50,216
Burası biraz daha hacimli olabilir.
629
00:41:52,009 --> 00:41:54,094
Biraz ince görünüyor.
630
00:41:54,178 --> 00:41:55,471
Belki zamanla…
631
00:41:57,765 --> 00:42:02,811
Muhtemelen Matsuya'dan başka biri
senin için yapar.
632
00:42:04,396 --> 00:42:07,191
Makyajını yapıp peruğu takınca…
633
00:42:07,274 --> 00:42:08,692
ONUN ONI MAKYAJI FARKLI
634
00:42:08,776 --> 00:42:12,071
…gerçekten Kabuki gibi
hissettirmeye başlıyor.
635
00:42:13,197 --> 00:42:15,241
Büyük bir girişim.
636
00:42:15,783 --> 00:42:18,369
Yapılacak işler.
637
00:42:19,411 --> 00:42:22,581
AÇILIŞ GECESİNE 32 GÜN
638
00:42:22,665 --> 00:42:29,630
KIMENJYO'DA ZİRVE
639
00:42:30,756 --> 00:42:36,053
ROPPO
640
00:42:36,136 --> 00:42:40,099
Hızlı öğreniyor.
Daha uzun süreceğini düşünmüştüm.
641
00:42:41,392 --> 00:42:46,814
Mükemmel olmak istiyorsak
daha çok yolu var.
642
00:42:47,523 --> 00:42:49,900
Ne kadar ileri gitmek istediğimize bağlı.
643
00:42:50,442 --> 00:42:54,196
Bazıları onlarca yıl çalışır ve başaramaz.
644
00:42:55,281 --> 00:42:59,451
Her anını düşünürsek
645
00:43:00,077 --> 00:43:03,414
bu çok zor olur.
646
00:43:04,331 --> 00:43:05,749
Sadece sol gözün oynayacak.
647
00:43:05,833 --> 00:43:10,254
ROPPO SIRASINDA MIE YAPARKEN
GÖZLERİN HAREKETİ ÖNEMLİDİR
648
00:43:10,337 --> 00:43:11,839
Odağını kaydır.
649
00:43:12,798 --> 00:43:14,091
İşte! Böyle!
650
00:43:15,634 --> 00:43:16,468
Tamam.
651
00:43:16,552 --> 00:43:20,264
BİR GÖZ ORTAYA KAYAR
652
00:43:20,347 --> 00:43:21,223
UTAGAWA KUNISADA
653
00:43:21,307 --> 00:43:24,101
YONDAIME-ICHIKAWA KODANJI
TENNICHIBŌ HŌSAKU BEISHO
654
00:43:24,184 --> 00:43:25,561
OTA ANIT SANAT MÜZESİ
655
00:43:25,644 --> 00:43:30,149
İnsanlar normalde bunu yapmaz.
Mesela burun burada.
656
00:43:31,942 --> 00:43:33,193
Böyle.
657
00:43:33,277 --> 00:43:34,945
İşte! İşte böyle!
658
00:43:35,029 --> 00:43:36,322
Şöyle.
659
00:43:39,283 --> 00:43:40,117
Böyle.
660
00:43:50,753 --> 00:43:51,587
Güzel.
661
00:43:55,299 --> 00:43:59,720
AÇILIŞ GECESİNE 28 GÜN
662
00:43:59,803 --> 00:44:05,267
KIMENJYO'DA ZİRVE
663
00:44:05,768 --> 00:44:12,733
TACHIMAWARI
664
00:44:16,987 --> 00:44:17,821
Replik.
665
00:44:27,831 --> 00:44:30,626
GENPEINUNOBIKINOTAKI YOSHITAKASAIGO
666
00:44:30,709 --> 00:44:37,675
TACHIMAWARI, BİÇİMLERİN GÜZELLİĞİNİ
ÖNE ÇIKARAN SAHNE ELEMENTLERİNİ İÇERİR
667
00:44:41,011 --> 00:44:46,350
SIKLIKLA KOMPLEKS NUMARALAR KULLANAN
ÖNEMLİ ANLARDIR
668
00:44:57,986 --> 00:45:04,952
YOĞUN TACHIMAWARI'LERİ,
BU GÖSTERİNİN ÖNEMLİ ANLARINDAN BİRİ
669
00:45:19,633 --> 00:45:20,592
Replik.
670
00:45:30,644 --> 00:45:31,895
Ne diyorsun?
671
00:45:33,981 --> 00:45:35,315
Kimseyi yenmedin.
672
00:45:35,399 --> 00:45:37,359
Kahretsin. Kimseyi yenmiyorum!
673
00:45:40,279 --> 00:45:41,447
Tanrım.
674
00:45:45,284 --> 00:45:46,326
Bir ayak.
675
00:45:46,410 --> 00:45:49,204
AÇILIŞ GECESİNE 25 GÜN
676
00:45:49,288 --> 00:45:53,709
Kayıtla yapmak istediğimizi
canlı yapıyoruz
677
00:45:53,792 --> 00:45:56,795
böylece kendi hızımda ilerleyebiliyorum.
678
00:45:58,088 --> 00:46:01,008
Bu yüzden yapmam gereken daha çok şey var.
679
00:46:03,093 --> 00:46:07,431
Başarabilirsem harika görünecek.
680
00:46:09,141 --> 00:46:10,601
Buna çalışmam lazım.
681
00:46:12,478 --> 00:46:15,981
AÇILIŞ GECESİNE 20 GÜN
682
00:46:16,064 --> 00:46:23,071
MIE YA DA ROPPO'YU ÖNE ÇIKARMAK İÇİN
KABUKİ SES EFEKTLERİ TSUKE KULLANILIR
683
00:47:06,949 --> 00:47:07,866
İşte böyle.
684
00:47:10,911 --> 00:47:12,162
Bunu nasıl yapacağım?
685
00:47:13,288 --> 00:47:14,456
Doğru dedin!
686
00:47:14,540 --> 00:47:16,625
Esasen seyirciye hitap ediyorsun.
687
00:47:26,593 --> 00:47:29,221
Onun yerine böyle yapabilirsin.
688
00:47:37,771 --> 00:47:38,981
Böyle bir şey.
689
00:47:51,118 --> 00:47:54,621
AÇILIŞ GECESİNE 19 GÜN
690
00:48:21,148 --> 00:48:22,774
"Shinku Giri ve Inazuma Giri!"
691
00:48:22,858 --> 00:48:23,775
Kazanacağınızı mı sanıyorsunuz?
692
00:48:23,859 --> 00:48:27,237
"Önemli olan kazanmak değil!
Kesemeyeceğin bir şey var!"
693
00:48:27,321 --> 00:48:29,281
"O… Benim ruhum!"
694
00:48:29,364 --> 00:48:30,407
"Yeter!"
695
00:48:33,785 --> 00:48:37,039
Hâlâ gerginim. Birçok konuda.
696
00:48:38,999 --> 00:48:42,669
Yaptığımız şey yavaşça netleşti.
697
00:48:42,753 --> 00:48:46,173
Artık detayları şekillendirmek kaldı.
698
00:48:46,256 --> 00:48:51,511
Hâlâ yapamadığım birçok şey var,
onlara çalışmalıyım.
699
00:48:52,929 --> 00:48:57,351
AÇILIŞ GECESİNE 15 GÜN
700
00:48:57,434 --> 00:49:00,520
MATSUYA ONOE IDOMU'SU (AKADOU SUZUNOSUKE)
701
00:49:09,321 --> 00:49:13,867
Bugün müziği kaydedeceğiz.
702
00:49:13,950 --> 00:49:17,537
Bunun için iki günümüz var.
703
00:49:17,621 --> 00:49:23,877
Her şeyin birbirine uyması için
Bay Kikunojo'yla
704
00:49:23,960 --> 00:49:26,880
her şeyin üzerinden geçmeliyiz.
705
00:49:27,714 --> 00:49:31,093
Yani iki gün prova yok.
706
00:49:43,313 --> 00:49:49,986
Toma, gözlerini oynatıp oynatmaması
gerektiği gibi şeylere takılıyor.
707
00:49:50,070 --> 00:49:54,199
Böyle şeyler tam potansiyeline
erişmesini engelliyor olabilir.
708
00:49:54,282 --> 00:49:58,537
Ona tam olarak yardımcı olamadım.
709
00:49:58,620 --> 00:50:03,875
Bunu anlamaya başladığında detaylar
üzerinde çalışabileceğimizi umuyorum.
710
00:50:04,376 --> 00:50:08,797
Muhtemelen endişelerimden biri bu.
711
00:50:10,924 --> 00:50:16,847
SHIMOKITAZAWA, TOKYO
712
00:50:17,472 --> 00:50:18,724
Bilirsin…
713
00:50:18,807 --> 00:50:20,517
BİRÇOK SAHNESİ OLAN BİR TİYATRO KASABASI
714
00:50:20,600 --> 00:50:25,564
Honda Tiyatrosunda sahne almayı
hep istemişimdir
715
00:50:26,565 --> 00:50:31,278
ama Kabuki yapacağımı hiç düşünmezdim.
716
00:50:33,572 --> 00:50:37,284
HONDA TİYATROSUNDA YENİ BİR KABUKİ
717
00:50:37,868 --> 00:50:42,038
Matsuya'yı düşünüyorum.
718
00:50:42,122 --> 00:50:46,752
Kabuki'yi hep, Shimokitazawa
tiyatro kasabasına getirmek istemişti.
719
00:50:47,627 --> 00:50:52,549
Hep burada Kabuki yapmak istemişti
720
00:50:54,217 --> 00:50:59,222
ve şimdi sonunda gerçekleşiyor.
721
00:51:01,183 --> 00:51:07,189
Bu onun için çok önemli bir şey olacak.
722
00:51:07,272 --> 00:51:11,485
Akadou Suzunosuke rolünde.
Babası da bunu oynardı.
723
00:51:11,568 --> 00:51:15,781
Burada, Shimokitazawa'da Kabuki yapıyor
724
00:51:15,864 --> 00:51:19,826
ve eski okul arkadaşını, beni davet etti.
725
00:51:20,452 --> 00:51:26,082
Neredeyse dramatik bir şekilde
her şey bir araya geliyor.
726
00:51:29,961 --> 00:51:30,879
İşte böyle.
727
00:51:32,756 --> 00:51:36,968
Buraya birçok kez geldim
ama bu kez çok farklı hissettiriyor.
728
00:51:37,052 --> 00:51:37,886
1982'DE AÇILDI
729
00:51:37,969 --> 00:51:40,931
HONDA TİYATROSU, KÜÇÜK JAPON TİYATROLARI
ARASINDA MERKEZÎ KONUMDADIR
730
00:51:41,014 --> 00:51:46,102
Burada kalıpların dışına çıkıyoruz
gibi geliyor.
731
00:51:46,645 --> 00:51:49,564
Kabuki dünyasına göre bile.
732
00:51:49,648 --> 00:51:54,194
"Dur, Shimokitazawa'da mı sahne alacaksın?
Honda Tiyatrosunda mı?"
733
00:51:54,778 --> 00:51:59,366
Honda Tiyatrosu dediğinde
"Kabuki mi yapacaksın? Burada!"
734
00:51:59,449 --> 00:52:04,830
Ayrıca benim gibi
dışarıdan gelen biri sahne alacak.
735
00:52:06,456 --> 00:52:09,084
Eğlence dünyasında kuralları yıkabilirsin.
736
00:52:10,210 --> 00:52:13,922
İşlerin nasıl yapılması gerektiğine dair
bir hissin olabilir.
737
00:52:18,468 --> 00:52:20,220
AÇILIŞ GECESİNE 11 GÜN
738
00:52:20,303 --> 00:52:22,514
MEIJIZA MORISHITA STÜDYOSU
739
00:52:23,223 --> 00:52:30,188
AÇILIŞ GECESİ HAZIRLIKLARI İÇİN
YEDEK SETİN KURULDUĞU YERE GİTTİLER
740
00:52:42,576 --> 00:52:47,998
Yüksekliği düşünmeden prova yapıyordum.
741
00:52:48,081 --> 00:52:53,712
Bu, hareketlerimi ve görüşümü
gerçekten değiştirecek.
742
00:52:54,337 --> 00:52:56,298
Yaklaşıyoruz.
743
00:53:00,552 --> 00:53:05,181
Toma sahnede bunları kullanacak.
744
00:53:05,265 --> 00:53:09,269
Normalde bunları iple bağlamalısın
745
00:53:09,352 --> 00:53:16,359
ama bunları giyip çıkarmak çok uzun sürer.
O yüzden elastik kullanıyorum.
746
00:53:21,114 --> 00:53:23,533
Kütükten mi gireceğim?
747
00:53:23,617 --> 00:53:25,243
Kütükten.
748
00:53:25,952 --> 00:53:27,787
Biraz aralık var.
749
00:53:31,416 --> 00:53:32,500
Teşekkürler.
750
00:53:33,960 --> 00:53:37,589
"Suzunosuke!"
751
00:53:37,672 --> 00:53:39,758
SAHNE 1, HAKONE DAĞI'NDA
752
00:53:42,677 --> 00:53:43,720
"Rainoshin!"
753
00:53:43,803 --> 00:53:44,846
"Suzunosuke."
754
00:53:44,930 --> 00:53:46,723
"Neredeydin?"
755
00:53:46,806 --> 00:53:51,978
"Kalktığımda uyuyordun,
ben de su almaya gittim."
756
00:53:52,062 --> 00:53:54,272
Burada bir Mie yap.
757
00:53:55,398 --> 00:53:56,232
Böyle.
758
00:54:04,574 --> 00:54:08,411
"Rainoshin! Suzunosuke."
Böyle daha iyi olur.
759
00:54:08,495 --> 00:54:09,704
Öyle yapalım.
760
00:54:14,417 --> 00:54:20,131
Tekniğimde üzerine çalışmam
gereken konular…
761
00:54:22,467 --> 00:54:24,219
Hâlâ çok korkuyorum.
762
00:54:26,346 --> 00:54:28,181
Hâlâ korkuyorum ama…
763
00:54:35,021 --> 00:54:38,274
KIMENJYO'DA ZİRVE
764
00:54:38,358 --> 00:54:45,323
AÇILIŞ GECESİNE 10 GÜN
765
00:54:45,407 --> 00:54:48,994
Ama beni davet eden Matsuya
766
00:54:49,077 --> 00:54:54,165
ve Kabuki topluluğu, yönetmen, çalışanlar
767
00:54:54,249 --> 00:54:57,419
ve diğer tüm oyuncular için…
768
00:54:57,502 --> 00:55:01,798
Onlara sorun çıkarmak
ya da onları utandırmak istemiyorum.
769
00:55:02,382 --> 00:55:04,759
Bunu gerçekten güçlü bir şekilde hissettim
770
00:55:06,511 --> 00:55:08,304
ama artık onu aştık.
771
00:55:10,056 --> 00:55:13,143
Bunu şimdilik bir kenara bırakmalıyım.
772
00:55:13,226 --> 00:55:16,438
Önce performansıma odaklanmalıyım.
773
00:55:16,521 --> 00:55:21,943
Sonra her şeye göstermek istediğim
saygıyı düşünebilirim.
774
00:55:22,027 --> 00:55:25,780
Bu hisleri performansıma ekleyebilirim.
775
00:55:27,198 --> 00:55:33,580
Kostümümün değiştiği
ve dans ettiğim bir sahne var.
776
00:55:33,663 --> 00:55:35,749
Yavaşça döndüğüm bir kısım var.
777
00:55:43,923 --> 00:55:46,718
Dönerken herkesi görebiliyordum.
778
00:55:47,302 --> 00:55:49,262
Dönerken herkes bakıyordu.
779
00:55:49,971 --> 00:55:52,932
Hepsi eğilip bakıyordu.
780
00:56:02,108 --> 00:56:06,029
Bu aslında beni rahatlattı.
781
00:56:06,905 --> 00:56:10,158
"Bu insanların hepsi
ciddi bir şekilde izliyor.
782
00:56:11,159 --> 00:56:12,452
İyiyim.
783
00:56:12,535 --> 00:56:16,915
Bunu yapabilirim.
Bu insanlar benimle." diye düşündüm.
784
00:56:17,457 --> 00:56:19,125
Böyle hissettim.
785
00:56:19,751 --> 00:56:22,337
Bunu aşmamı sağladı.
786
00:56:22,962 --> 00:56:26,674
Herkesin ciddi ifadesini görmek.
787
00:56:27,759 --> 00:56:32,472
Dönerken hepsini görebiliyordum.
788
00:56:45,318 --> 00:56:51,074
Bana öz güven verdiklerini hissettim.
789
00:56:57,372 --> 00:56:59,958
"Güçlenmişsin Suzunosuke!"
790
00:57:17,350 --> 00:57:21,062
MEIJIZA MORISHITA STÜDYOSU
791
00:57:23,523 --> 00:57:27,861
13 AĞUSTOS 2021
792
00:57:29,696 --> 00:57:31,072
IDOMU
793
00:57:31,156 --> 00:57:34,784
AÇILIŞ GECESİ
794
00:57:34,868 --> 00:57:38,371
HONDA THEATER'DA GÖSTERİMDE
AKADOU SUZUNOSUKE
795
00:57:45,545 --> 00:57:47,797
TOMA IKUTA, MATSUYA ONOE
796
00:57:47,881 --> 00:57:49,257
Günaydın!
797
00:57:51,384 --> 00:57:53,261
Günaydın.
798
00:58:13,198 --> 00:58:15,074
Hadi bakalım.
799
00:58:27,670 --> 00:58:29,005
Su istiyorum.
800
00:58:38,723 --> 00:58:44,521
TOMA IKUTA
801
00:58:44,604 --> 00:58:46,814
İlk isimlerini sıralarsın.
802
00:58:46,898 --> 00:58:50,026
Kabuki'de birçok ismin üç karakteri olur.
803
00:58:50,109 --> 00:58:51,152
Anladım.
804
00:58:51,236 --> 00:58:53,947
Evet. Buraya bakarsan…
805
00:58:54,572 --> 00:58:57,116
Hepsinin ilk isimleri sıralı.
806
00:58:57,200 --> 00:59:01,996
Birçok Kabuki oyuncusunun isimleri
"nosuke" veya "jiro" ile biter.
807
00:59:02,080 --> 00:59:04,082
Çoğunun üç karakteri vardır.
808
00:59:04,958 --> 00:59:06,626
İkinci karakter buraya gelir.
809
00:59:08,503 --> 00:59:12,048
İkinci yarıdaki dövüş sahnesi.
810
00:59:12,632 --> 00:59:14,509
Bu zor.
811
00:59:14,592 --> 00:59:15,510
PERDE 18.00'DA AÇILIYOR
812
00:59:15,593 --> 00:59:19,973
Hareket dolu bir an oluyor ve bitiyor.
813
00:59:20,473 --> 00:59:24,102
Bittikten sonra
içi boş bir kabuk gibi kalıyorum.
814
00:59:24,936 --> 00:59:29,732
Bunun çok yorucu olacağını anladım.
815
00:59:29,816 --> 00:59:33,861
Tachimawari sırasında nefes almayı
sürekli unutuyorum.
816
00:59:36,322 --> 00:59:37,740
Bu da durumu kötüleştiriyor.
817
00:59:44,122 --> 00:59:45,498
Niye dışarı bakıyor?
818
00:59:47,041 --> 00:59:51,170
Serçe parmağını izliyordum
ve dışarı bakıyor.
819
00:59:52,880 --> 00:59:54,299
Emin değilim.
820
00:59:57,385 --> 00:59:59,846
Neyi var? Güldürme beni!
821
00:59:59,929 --> 01:00:03,141
Sağ elim böyle olduğu için
sol elim geriliyor.
822
01:00:06,728 --> 01:00:10,440
AÇILIŞ GECESİNİN BASKISI
823
01:00:11,024 --> 01:00:16,237
Tabii, geriliyorum. Başka insanların
gerginliğini görmek daha kötüleştiriyor.
824
01:00:17,280 --> 01:00:20,325
Bu yüzden gergin değilmiş
gibi davranıyorum.
825
01:00:21,868 --> 01:00:24,120
Epey sakin görünüyor.
826
01:00:25,246 --> 01:00:26,456
Sanki…
827
01:00:29,792 --> 01:00:31,502
…hazırmış gibi.
828
01:00:34,047 --> 01:00:35,506
Onun ilk Kabuki sahnesi.
829
01:00:37,592 --> 01:00:38,801
Bunu nasıl yapıyor?
830
01:00:40,762 --> 01:00:44,557
Bence kimse bu kadar ileri gitmemiştir.
831
01:00:45,767 --> 01:00:51,064
Kabukici olmayan oyuncuların
Kabuki yaptığı oldu
832
01:00:51,564 --> 01:00:55,443
ama kimsenin
bu kadar ileri gittiğini sanmıyorum.
833
01:00:57,236 --> 01:01:02,950
Mesela Roppo. Kabuki'de bile
birçok insan bunu yapamaz.
834
01:01:05,286 --> 01:01:08,456
PERDE 40 DAKİKA SONRA AÇILIYOR
835
01:01:14,504 --> 01:01:17,924
İnsanların, "Bu adam Johnny's'de miydi?"
demesini istiyorum.
836
01:01:18,007 --> 01:01:19,759
Artık idol işi yok.
837
01:01:21,678 --> 01:01:23,513
Açılış gecesi! Hadi bakalım!
838
01:01:23,596 --> 01:01:24,514
Hadi yapalım şunu!
839
01:01:34,440 --> 01:01:35,900
İşte böyle!
840
01:01:36,484 --> 01:01:37,694
İşte böyle!
841
01:01:38,486 --> 01:01:39,320
Hadi!
842
01:01:53,209 --> 01:01:56,170
Tamam.
843
01:01:57,797 --> 01:01:59,424
Tamam. Hadi!
844
01:02:00,925 --> 01:02:03,219
-Hadi bakalım.
-Bol şans.
845
01:02:03,302 --> 01:02:04,262
Yapalım şunu.
846
01:02:05,680 --> 01:02:06,556
Yapalım şunu.
847
01:02:07,140 --> 01:02:09,100
-Hadi yapalım.
-Hadi yapalım.
848
01:02:10,059 --> 01:02:11,185
Hadi yapalım şunu.
849
01:02:31,873 --> 01:02:37,420
KAPI 17.30'TA AÇILIYOR
850
01:02:44,260 --> 01:02:51,267
IDOMU BAŞLIYOR
851
01:02:54,645 --> 01:02:57,148
"Damarlarımdaki kızıl kanın
yol açtığı kader
852
01:02:57,648 --> 01:03:00,318
Karanlıkta kişneyen bir at gibi."
853
01:03:23,299 --> 01:03:26,677
"Genç hanım, iyi misiniz?"
854
01:03:26,761 --> 01:03:28,763
"Suzunosuke."
855
01:03:29,972 --> 01:03:32,809
"Suzunosuke."
856
01:03:50,743 --> 01:03:51,619
Teşekkürler.
857
01:04:01,796 --> 01:04:06,467
TOMA'NIN GİRİŞİ
858
01:04:16,519 --> 01:04:20,523
Alkış sesi gerçek hissettiriyor, değil mi?
859
01:04:22,984 --> 01:04:24,026
SAHNE 1, HAKONE DAĞI'NDA
860
01:04:24,110 --> 01:04:26,821
"…böyle bir hayalinin olması…"
861
01:04:26,904 --> 01:04:30,700
"Suzunosuke!"
862
01:04:46,507 --> 01:04:47,550
"Rainoshin!"
863
01:04:47,633 --> 01:04:48,467
"Suzunosuke."
864
01:04:48,551 --> 01:04:49,802
"Neredeydin?"
865
01:04:49,886 --> 01:04:55,433
"Kalktığımda uyuyordun,
ben de su almaya gittim."
866
01:04:55,516 --> 01:04:58,978
"Ne kadar? Ne kadar uyudum?"
867
01:04:59,061 --> 01:05:03,232
"Ay hâlâ yukarıda.
Muhtemelen fazla değil."
868
01:05:03,316 --> 01:05:04,859
"Ah!"
869
01:05:05,860 --> 01:05:10,072
EKLENEN MIE
870
01:05:10,156 --> 01:05:13,618
"Ginpatsuki'yi öldürmek
sadece yeni bir Oni meydana getirecek!"
871
01:05:13,701 --> 01:05:15,953
"O zaman onu da öldürürüm!"
872
01:05:16,037 --> 01:05:18,122
-"Gitme Rainoshin!"
-"Bırak!"
873
01:05:36,849 --> 01:05:37,683
"Rainoshin!"
874
01:05:38,392 --> 01:05:44,690
İKİNCİ SAHNEDEKİ ROPPO'YA
875
01:05:56,369 --> 01:05:58,412
KIMENJYO'DA ZİRVE
876
01:05:58,496 --> 01:06:03,709
"Benim de kimsenin giremeyeceği
hileli bir depom var."
877
01:06:03,793 --> 01:06:04,877
"Bunlarla…"
878
01:06:05,378 --> 01:06:10,049
TOMA'NIN ROPPO'SU
879
01:08:40,658 --> 01:08:42,701
Ben… Biraz…
880
01:08:43,494 --> 01:08:45,287
Biraz ara verebilir miyim?
881
01:08:53,045 --> 01:08:55,464
Çok yıpranıyorum.
882
01:08:56,132 --> 01:08:59,802
Ayağımı vurduğumda acıyor.
883
01:08:59,885 --> 01:09:02,012
Dizlerini incitmemeye dikkat et.
884
01:09:03,222 --> 01:09:04,140
Çok zorluyorsun.
885
01:09:04,223 --> 01:09:07,393
Buradaki zemin farklı.
886
01:09:09,145 --> 01:09:14,567
TACHIMAWARI
887
01:09:15,151 --> 01:09:17,361
"Yalnızca bir dostum var."
888
01:09:18,320 --> 01:09:20,114
"Seni kurtarmak içinse
889
01:09:21,282 --> 01:09:23,659
seve seve canımı veririm!"
890
01:09:24,243 --> 01:09:25,077
"Yeter!"
891
01:09:25,828 --> 01:09:28,581
"Ağzını senin için kapatacağım!"
892
01:10:07,703 --> 01:10:10,789
"Güçlenmişsin Suzunosuke!"
893
01:11:04,885 --> 01:11:10,057
IDOMU İLK GECESİNİ TAMAMLAR
894
01:11:15,479 --> 01:11:16,313
Tebrikler.
895
01:11:16,397 --> 01:11:17,273
Tebrikler!
896
01:11:17,356 --> 01:11:18,357
Gel.
897
01:11:18,440 --> 01:11:19,441
Hey!
898
01:11:20,985 --> 01:11:22,486
Roppo'na bayıldılar.
899
01:11:23,529 --> 01:11:24,863
-Bayıldılar.
-Roppo'ma mı?
900
01:11:25,864 --> 01:11:28,033
Artık Kabuki'yi bırakamam.
901
01:11:28,117 --> 01:11:28,993
Mantıklı.
902
01:11:29,660 --> 01:11:32,079
-Sonuna kadar gideceğim.
-Tabii ki.
903
01:11:32,162 --> 01:11:34,456
-Grubuma katılmak ister misin?
-Beni alır mısın?
904
01:11:34,540 --> 01:11:37,543
-Getir götür yapabilirsin.
-Ne kadar canımı acıtsa da…
905
01:11:38,252 --> 01:11:39,378
…yapacağım.
906
01:11:39,461 --> 01:11:41,088
-Anlıyorsun, değil mi?
-Evet.
907
01:11:46,302 --> 01:11:47,261
Sıcak bastı!
908
01:11:51,682 --> 01:11:54,601
Bu tam bir işkence.
909
01:11:55,769 --> 01:11:58,147
Vay be. Bu ne?
910
01:12:01,483 --> 01:12:04,111
"Üzgünüm Toma,
iki kez yapacağız." diyecektim
911
01:12:04,945 --> 01:12:05,863
ama bu çok zor.
912
01:12:05,946 --> 01:12:06,780
Tebrikler!
913
01:12:06,864 --> 01:12:08,824
Tebrikler!
914
01:12:09,450 --> 01:12:12,119
Seyircilerin tepkilerinden
anlayabiliyorsun.
915
01:12:12,202 --> 01:12:13,620
YÖNETMEN/KOREOGRAFİ
KIKUNOJO ONOE
916
01:12:13,704 --> 01:12:15,831
Seyirciyle bambaşka bir şey.
917
01:12:15,914 --> 01:12:17,916
Güç veriyor.
918
01:12:18,000 --> 01:12:19,501
Roppo güzeldi.
919
01:12:20,669 --> 01:12:21,920
Etkileyiciydi.
920
01:12:22,588 --> 01:12:24,923
Harikaydı! Gerçekten öyleydi!
921
01:12:25,007 --> 01:12:27,009
-Akıllarını başlarından aldın.
-Sağ ol.
922
01:12:29,762 --> 01:12:30,971
Dostum…
923
01:12:31,055 --> 01:12:32,931
Repliklerine çalışman gerek.
924
01:12:33,015 --> 01:12:34,016
-Kimin?
-Senin!
925
01:12:34,099 --> 01:12:35,392
-Ben mi?
-Başka kim olacak?
926
01:12:40,773 --> 01:12:43,525
Tamamını görünce…
927
01:12:44,526 --> 01:12:47,071
Gerçekten etkilendim.
928
01:12:47,571 --> 01:12:53,744
Kabuki yapan bir oyuncu olarak
yapacağını sanıyordum
929
01:12:54,370 --> 01:12:57,790
ama oradakilerin hepsi Kabuki oyuncusuydu.
930
01:12:57,873 --> 01:13:02,086
Kabuki oyuncusu
olarak çıkacağını beklemiyordum.
931
01:13:03,504 --> 01:13:04,755
Beni ürpertti.
932
01:13:07,049 --> 01:13:08,467
Çok havalıydı.
933
01:13:11,220 --> 01:13:15,140
İkinci sahnenin başındaki o görüntü…
934
01:13:16,016 --> 01:13:20,187
Gerçekten etkilendim.
935
01:13:20,270 --> 01:13:21,522
Tüylerim diken diken oldu.
936
01:13:23,565 --> 01:13:25,359
Harikaydı.
937
01:13:26,693 --> 01:13:30,197
Bütün beklentilerimin ötesindeydi.
938
01:13:32,658 --> 01:13:34,576
Aklım başımdan gitti.
939
01:13:35,077 --> 01:13:40,290
Bunu yapabilecek
fazla Kabuki oyuncusu yoktur.
940
01:13:40,374 --> 01:13:42,835
Maalesef fazla yok.
941
01:13:43,502 --> 01:13:48,132
Düzgün, keskin hareketlerle, ruhla
942
01:13:48,215 --> 01:13:50,092
ve tempoyla
943
01:13:50,175 --> 01:13:52,052
ama ondan önce…
944
01:13:52,803 --> 01:13:53,929
Harika olan kısım,
945
01:13:54,888 --> 01:14:00,936
Toma'nın, çoğu Kabuki oyuncusunun
yapamayacağı bir şeyi yaptığı kısım.
946
01:14:01,603 --> 01:14:06,400
Hanamichi'den yavaşça yürüyerek çıktı
947
01:14:06,483 --> 01:14:10,529
ve sonra arkasını döndü.
948
01:14:10,612 --> 01:14:14,992
Temposu, açısı ve duruşu…
949
01:14:35,762 --> 01:14:40,767
Şaşıp kaldım. Başka kimsenin
fark ettiğini sanmıyorum.
950
01:14:41,393 --> 01:14:43,812
Seyircilerden kimse fark etmedi.
951
01:14:43,896 --> 01:14:47,941
Bir profesyonel olan
Shido Nakamura da bunu söyledi.
952
01:14:49,443 --> 01:14:53,238
"Vay be. Bunu başardı!"
953
01:14:55,073 --> 01:14:57,117
Bu kadar zor olmasının nedeni…
954
01:15:00,704 --> 01:15:03,499
İnsanlar duraksamadan korkar.
955
01:15:03,999 --> 01:15:06,043
Bir şeyler eklerler
956
01:15:07,252 --> 01:15:11,131
ama o hiçbir şey yapmadı.
957
01:15:12,925 --> 01:15:19,556
Bir başrolün yapabilmesi gereken bir şey.
958
01:15:20,390 --> 01:15:25,103
Sadece yavaşça yürüdü ve döndü.
Fazladan hareket yok.
959
01:15:25,687 --> 01:15:29,024
Duygularını hazırlamak gibi bir şey yok.
960
01:15:29,775 --> 01:15:33,153
Bu adamın ne yaptığını bildiğini
fark ediyorsunuz.
961
01:15:34,655 --> 01:15:38,116
En etkileyici kısım oydu.
962
01:15:39,910 --> 01:15:42,371
İnanılmazdı.
963
01:15:43,455 --> 01:15:49,753
İyi Kabuki'yi ve kötü Kabuki'yi
analiz ettiğine eminim.
964
01:15:49,836 --> 01:15:51,880
Ettiğini biliyorum.
965
01:15:52,923 --> 01:15:58,679
İyi bir Kabuki oyuncusunun imajının
nasıl olması gerektiğini biliyor.
966
01:15:59,304 --> 01:16:02,099
Bu öyle bir imajdı.
967
01:16:02,182 --> 01:16:05,102
Sonrasında Shido Nakamura'yla karşılaştım,
968
01:16:05,185 --> 01:16:11,066
"Toma gerçekten
inanılmaz bir şey yaptı." dedi.
969
01:16:11,149 --> 01:16:14,236
"Ortalama bir Kabuki oyuncusundan iyi."
970
01:16:14,319 --> 01:16:15,821
Bunu söyledi.
971
01:16:16,947 --> 01:16:21,577
Kabuki yapan biri bunu söyledi.
972
01:16:21,660 --> 01:16:23,745
Bu gerçekten etkileyiciydi.
973
01:16:23,829 --> 01:16:28,250
Umarım insanları harekete geçirir.
974
01:16:28,333 --> 01:16:34,881
Diğer Kabuki oyuncularına
nasıl insanlar olduğunu gösterir.
975
01:16:35,674 --> 01:16:38,051
Etkilenmelerini istiyorum.
976
01:16:39,886 --> 01:16:41,263
IDOMU KAPANIŞ GECESİ
977
01:16:41,346 --> 01:16:43,682
ÜÇ GÜN SONRA
978
01:16:43,765 --> 01:16:45,309
-Peki.
-Senaryonun dışındayız.
979
01:16:45,392 --> 01:16:47,060
-Ne? Senaryo yok mu?
-Senaryo dışı.
980
01:16:47,144 --> 01:16:48,729
Yine de…
981
01:16:48,812 --> 01:16:50,564
-Tebrikler. Teşekkürler.
-Teşekkürler.
982
01:16:51,148 --> 01:16:54,026
Yaptığımız için çok mutluyum.
983
01:16:54,109 --> 01:16:54,943
Değil mi?
984
01:16:55,027 --> 01:16:59,364
Ertesi gün işim vardı.
985
01:17:00,532 --> 01:17:03,035
Boş bir kabuk gibiydim.
986
01:17:03,702 --> 01:17:06,204
-Odaklanamıyordum.
-Evet.
987
01:17:06,288 --> 01:17:10,334
Tüm gün hayal görüyor gibiydim.
988
01:17:11,001 --> 01:17:13,795
Son gün çok güzeldi.
989
01:17:27,851 --> 01:17:30,354
Bay Matsusuke'nin ne düşüneceğini
hayal ettiğimde…
990
01:17:30,437 --> 01:17:33,273
TOKUMATSU ONOE
991
01:17:34,524 --> 01:17:39,696
Matsuya, ailesini çok düşünür.
992
01:17:40,447 --> 01:17:44,576
Umarım Matsuya'yı
takip etmeye devam edersiniz.
993
01:17:47,996 --> 01:17:50,666
Babam ve ben…
994
01:17:50,749 --> 01:17:52,167
Biraz duygusallaştı.
995
01:17:52,959 --> 01:17:54,086
Hadi ama!
996
01:17:54,920 --> 01:17:56,213
İşte başladı!
997
01:17:59,758 --> 01:18:01,760
Benim ağlamam gerek!
998
01:18:02,594 --> 01:18:04,513
Şu an ağlamak istiyorum!
999
01:18:05,055 --> 01:18:06,431
Nasıl ağlarım?
1000
01:18:08,100 --> 01:18:12,521
İyi dostum Toma'yı getirmek
çocukluğumuzdan beri
1001
01:18:13,313 --> 01:18:14,856
bir hayalimdi.
1002
01:18:16,233 --> 01:18:19,695
Birlikte sahne almak hayalimizdi.
1003
01:18:20,362 --> 01:18:23,615
Toma, babamı çok severdi.
1004
01:18:24,616 --> 01:18:30,414
Bu yüzden Toma'yla
Akadou Suzunosuke oynamaya
1005
01:18:30,497 --> 01:18:35,419
ve bu hayali gerçekleştirmeye
yardımcı olan diğer herkese
1006
01:18:35,502 --> 01:18:38,171
büyük bir minnet duyuyorum.
1007
01:18:38,255 --> 01:18:44,010
Bunu başarabildiğimiz için çok mutluyum.
1008
01:18:44,094 --> 01:18:49,725
İkimiz de 12 yıl boyunca
bunun hayalini kurduk.
1009
01:18:49,808 --> 01:18:53,437
Bu ve son günde herkesin duyguları.
1010
01:18:53,520 --> 01:18:57,274
Daha önce hiç yaşamadığım bir şeydi.
1011
01:18:58,358 --> 01:18:59,860
Sanırım.
1012
01:19:00,444 --> 01:19:01,778
Çok fazla ağlıyorsun.
1013
01:19:04,573 --> 01:19:06,450
Hadi ama!
1014
01:19:06,533 --> 01:19:08,201
Ağlayacağımı sanmıyordum.
1015
01:19:09,911 --> 01:19:11,621
Ağlamayacağıma dair söz vermiştim.
1016
01:19:11,705 --> 01:19:17,627
2009'da Kichijoji'de izlediğin
ilk Idomu başlangıçsa
1017
01:19:17,711 --> 01:19:21,173
o zaman dün gece epey güzel bir sondu.
1018
01:19:21,256 --> 01:19:22,507
Gerçekten öyleydi.
1019
01:19:23,800 --> 01:19:29,264
Son gece tüm duyguların
1020
01:19:29,347 --> 01:19:31,516
dolup taştığını hissettim.
1021
01:19:32,267 --> 01:19:36,897
Her şey bittikten sonra
grup fotoğrafını çektiğimizde
1022
01:19:36,980 --> 01:19:41,943
annen çoktan gitmişti
ama onu arayıp geri çağırdık.
1023
01:19:42,027 --> 01:19:47,991
"Getirin onu buraya!" diyorduk.
1024
01:19:48,074 --> 01:19:53,789
Annenle sarılmanı görmek…
1025
01:19:53,872 --> 01:19:55,999
Bunu bir süredir görmemiştim.
1026
01:19:57,125 --> 01:19:58,919
Birbirinize olan sevginiz.
1027
01:19:59,503 --> 01:20:01,588
Üzerinden zaman geçmişti.
1028
01:20:01,671 --> 01:20:04,299
-Gerçekten mi?
-Birbirinizi sevdiğinizi biliyorum.
1029
01:20:05,300 --> 01:20:07,385
Çok mutlu görünüyordu.
1030
01:20:07,469 --> 01:20:09,888
-Hadi ama.
-Gerçekten mutlu.
1031
01:20:09,971 --> 01:20:14,768
Bu gösteri babam içindi.
1032
01:20:15,268 --> 01:20:19,773
Annemin orada olmaması…
1033
01:20:20,524 --> 01:20:24,820
O orada olmasaydı sonlanmış hissedemezdim.
1034
01:20:25,403 --> 01:20:27,197
Annemin hoşuna gitti.
1035
01:20:29,324 --> 01:20:34,996
Bu bir süredir görmediğim
bir şey olabilir.
1036
01:20:35,080 --> 01:20:36,581
Gerçekten öyleydi.
1037
01:20:38,917 --> 01:20:41,962
İkinizi birlikte görmek.
1038
01:20:43,213 --> 01:20:47,717
Kabuki sahnelemek nasıldı?
1039
01:20:47,801 --> 01:20:54,766
Bir oyuncu olarak
ne yaşadığını bilmek istiyorum.
1040
01:20:54,850 --> 01:20:56,351
İlk gün…
1041
01:20:58,061 --> 01:21:04,401
…Roppo'mu yaparken Hanamichi'den indiğimde
1042
01:21:05,861 --> 01:21:08,280
daha önce hiç hissetmediğim
1043
01:21:10,115 --> 01:21:13,285
bir heyecan hissettim.
1044
01:21:13,910 --> 01:21:20,834
Japon DNA'mdan kaynaklanıyor gibi geldi.
1045
01:21:21,334 --> 01:21:28,008
Neredeyse tüm vücuduma
bir şey batıyor gibi bir histi.
1046
01:21:28,091 --> 01:21:30,218
İşte başlıyor!
1047
01:21:30,302 --> 01:21:33,471
Şu an pek anlaşılmıyor
1048
01:21:33,555 --> 01:21:37,225
ama çok heyecanlıyım.
1049
01:21:38,727 --> 01:21:39,561
Gerçekten mi?
1050
01:21:39,644 --> 01:21:43,273
Gerçekten. Anlıyorsun, değil mi?
1051
01:21:43,356 --> 01:21:47,152
Kabuki müziği ve metoduyla
1052
01:21:47,903 --> 01:21:50,822
ben de bu heyecanı hissediyorum.
1053
01:21:50,906 --> 01:21:55,118
Kabuki'nin içindeki birçok insan
bunu hisseder.
1054
01:21:55,201 --> 01:22:00,332
Tüylerini diken diken yapan,
içten gelen bir patlama.
1055
01:22:00,415 --> 01:22:04,794
Anlıyorsun, değil mi?
Kelimelerle ifade etmek zor.
1056
01:22:04,878 --> 01:22:09,466
Mesela en yüksekten aşağı atladığımda
1057
01:22:09,549 --> 01:22:12,719
ya da ayağımı yere vurduğumda acıyor.
1058
01:22:12,802 --> 01:22:19,059
Buna alışık değilim,
bu yüzden ayaklarımın her yeri ağrıyordu
1059
01:22:19,726 --> 01:22:22,812
-ama başlayınca hepsini unutuyorsun.
-Unutuluyor.
1060
01:22:22,896 --> 01:22:26,524
-Gerçekten.
-Ben de tam gücümle yapıyorum.
1061
01:22:27,108 --> 01:22:29,569
-O hissi anlıyorum.
-"Bu da ne?" diyordum.
1062
01:22:29,653 --> 01:22:33,031
O müzikle, atmosferle, adrenalinle…
1063
01:22:33,114 --> 01:22:36,952
İçinde patlıyor ve seni itiyor.
1064
01:22:37,035 --> 01:22:38,954
Kabuki'ye daha da çok âşık oldum.
1065
01:22:39,037 --> 01:22:41,873
Bunu duymak çok güzel.
1066
01:22:41,957 --> 01:22:47,253
Japonya'yı, memleketimi
takdir etmemi sağladı.
1067
01:22:47,337 --> 01:22:52,050
Sırf sen değil tüm Kabuki oyuncuları
1068
01:22:52,133 --> 01:22:56,846
yüzlerce yıldır bu sanat formunu
aktaran insanlar.
1069
01:22:57,430 --> 01:22:59,349
Bir gurur hissi yaşadım.
1070
01:22:59,432 --> 01:23:01,810
Vay be. Tutulmuşsun.
1071
01:23:01,893 --> 01:23:06,690
Bu yüzden günümüzde
genç insanlara ulaşmaya çalışıyoruz.
1072
01:23:07,732 --> 01:23:11,778
Bu hissi onlara yaşatmaya çalışıyoruz.
1073
01:23:13,113 --> 01:23:15,198
İstediğimiz şey bu.
1074
01:23:15,865 --> 01:23:19,995
Biri sahneden böyle çıkmaya karar verdi.
1075
01:23:20,078 --> 01:23:21,121
Kesinlikle.
1076
01:23:21,204 --> 01:23:25,208
Yüzlerce yıl önce birinin aklına bu geldi.
1077
01:23:25,291 --> 01:23:26,292
Evet.
1078
01:23:26,376 --> 01:23:28,586
Tüm bu deneyim,
1079
01:23:29,295 --> 01:23:34,092
Kabuki yapmama fırsat verilmesi
1080
01:23:34,175 --> 01:23:37,512
bana başka bir amaç verdi.
1081
01:23:38,388 --> 01:23:40,432
Bir sonraki…
1082
01:23:40,515 --> 01:23:42,058
TOMA'NIN SONRAKİ AMACI
1083
01:23:42,142 --> 01:23:43,101
…tutkumu buldum.
1084
01:23:43,977 --> 01:23:45,854
Yapmak istediğim şeyi.
1085
01:23:46,438 --> 01:23:47,689
Mesela nedir?
1086
01:23:48,189 --> 01:23:52,318
İnsanların,
delirdiğimi düşüneceğini biliyorum
1087
01:23:52,402 --> 01:23:54,070
-ama ben…
-Bekle!
1088
01:23:54,779 --> 01:23:55,864
Dur.
1089
01:23:57,240 --> 01:23:58,825
Söyleme.
1090
01:23:59,993 --> 01:24:02,954
-Neredeyse söyleyecektin ama söyleme.
-Söylemeyeyim mi?
1091
01:24:03,038 --> 01:24:06,916
İçinde tut. Bu özel olmalı.
1092
01:24:07,000 --> 01:24:08,084
-Hayal…
-Yapmak istediğim…
1093
01:24:08,168 --> 01:24:10,003
Dur! Söyleme.
1094
01:24:10,628 --> 01:24:12,505
Sözünü bitirme.
1095
01:24:12,589 --> 01:24:13,673
Bu…
1096
01:24:13,757 --> 01:24:15,467
-İçimde mi tutayım?
-Tut.
1097
01:24:15,550 --> 01:24:19,763
Övünmek gibi olmasın ama şimdiye dek,
1098
01:24:19,846 --> 01:24:26,352
yapmak istediğim her şeyi
başarıyla yaptım.
1099
01:24:26,436 --> 01:24:28,229
Kimseye söylemedim.
1100
01:24:28,313 --> 01:24:31,274
Kimseye söylemeyerek yaptın.
1101
01:24:31,357 --> 01:24:35,779
Az önce neredeyse söylediğin şey,
1102
01:24:35,862 --> 01:24:39,157
gerçekten gerçekleştirmek
istediğim bir şey.
1103
01:24:40,158 --> 01:24:43,495
Bu yüzden ağırdan alıyorum.
1104
01:24:43,995 --> 01:24:47,832
Acele etmeyip
gerçekleştirmemizi istiyorum.
1105
01:25:17,987 --> 01:25:18,822
Hadi!
1106
01:25:18,905 --> 01:25:21,116
Onu 13 yaşından beri tanıyorum.
1107
01:25:21,199 --> 01:25:22,659
Hep yetenekliydi.
1108
01:25:24,285 --> 01:25:26,704
-İdol olmadığın için çok mutluyum.
-Kes şunu.
1109
01:25:27,580 --> 01:25:32,377
Bu kadar ilerleyebiliyorsa
fazlasını da yapabilir.
1110
01:25:32,460 --> 01:25:36,548
Her konuda çok alçak gönüllüydü
1111
01:25:36,631 --> 01:25:41,928
ama hep başarırdı.
1112
01:25:42,011 --> 01:25:48,434
Bir samuray savaşçısı gibiydi,
asla pes etmeyip kendini zorlardı.
1113
01:25:48,518 --> 01:25:52,564
Onun bu Rock'n Roll tavrı
çok etkileyiciydi.
1114
01:25:53,398 --> 01:25:55,358
Gerçekten etkilendim.
1115
01:25:55,441 --> 01:26:00,572
Sürekli öğrenmeye çalışmasını
takdir ettim.
1116
01:26:00,655 --> 01:26:04,826
Kabuki oyunculuğuna
büyük bir saygıyla yaklaştı.
1117
01:26:04,909 --> 01:26:09,205
Bu yönünü çok takdir ettim.
1118
01:26:10,540 --> 01:26:12,167
Toma çok…
1119
01:26:12,250 --> 01:26:16,254
Herkesle çalışırken
her zaman çok pozitifti.
1120
01:26:16,337 --> 01:26:17,964
Neredeyse bir okul sonrası kulübü gibi,
1121
01:26:18,047 --> 01:26:22,343
onunla çalışıp bunları başarabilmek…
1122
01:26:22,427 --> 01:26:25,930
Ondan bu hissi aldım.
1123
01:26:26,931 --> 01:26:28,808
İtiraf edeyim, başta endişeliydim
1124
01:26:28,892 --> 01:26:34,480
ama onu tanıdıkça
gerçekten iyi bir insan olduğunu anladım.
1125
01:26:34,981 --> 01:26:38,651
Diğer Kabuki oyuncularından farklıydı.
1126
01:26:39,277 --> 01:26:42,572
Bize farklı bir enerji verdi.
1127
01:26:44,407 --> 01:26:50,121
Sonraki amacımı buldum,
daha doğrusu herkes bunu bana verdi.
1128
01:26:51,247 --> 01:26:52,916
Bunun için çalışacağım.
1129
01:26:53,666 --> 01:26:55,710
-Teşekkürler!
-Teşekkürler!
1130
01:26:55,793 --> 01:26:58,129
Gel! Tebrikler!
1131
01:26:58,213 --> 01:26:59,464
Tebrikler!
1132
01:26:59,547 --> 01:27:00,924
Çok teşekkürler.
1133
01:27:03,343 --> 01:27:04,761
Geçti.
1134
01:27:04,844 --> 01:27:07,138
Sonunda bitti.
1135
01:27:07,680 --> 01:27:09,891
-Evet, bitti.
-Ne büyük rahatlık.
1136
01:27:09,974 --> 01:27:10,850
Değil mi?
1137
01:27:14,812 --> 01:27:16,314
Aslında…
1138
01:27:20,276 --> 01:27:24,405
Kendini zorlamak gerçekten önemlidir.
1139
01:27:26,574 --> 01:27:29,327
Hayatımı tersine çevirdi.
1140
01:27:30,495 --> 01:27:31,621
Kabuki bunu yaptı.
1141
01:27:32,121 --> 01:27:35,875
Bu kadar heyecanlı olduğunu
hiç bilmiyordum.
1142
01:27:38,086 --> 01:27:39,712
Bunu beklemiyordum.
1143
01:27:41,506 --> 01:27:45,176
Alt yazı çevirmeni: Sezer Örnek