1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,256 --> 00:00:09,509
EN DOKUMENTÄR FRÅN NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:27,152 --> 00:00:27,986
Bra jobbat.
5
00:00:28,069 --> 00:00:29,070
Bra jobbat!
6
00:00:29,154 --> 00:00:30,029
Här.
7
00:00:30,113 --> 00:00:30,947
Ja!
8
00:00:40,707 --> 00:00:41,875
Bra jobbat!
9
00:00:43,168 --> 00:00:46,880
EFTER DEN FÖRSTA FÖRESTÄLLNINGEN
10
00:00:48,506 --> 00:00:54,804
SKÅDESPELARE - TOMA IKUTA, 36 ÅR
11
00:00:56,765 --> 00:01:00,685
Det är något visst med kabukiteater.
12
00:01:01,853 --> 00:01:03,438
Hur ska jag uttrycka det…
13
00:01:07,567 --> 00:01:11,446
Det är en del av mitt DNA.
14
00:01:11,529 --> 00:01:17,994
Det är en sorts klassisk japansk kultur.
15
00:01:24,000 --> 00:01:28,630
Man känner det ända nerifrån tårna.
16
00:01:28,713 --> 00:01:32,675
När jag gjorde min sorti
med roppo-rörelser,
17
00:01:32,759 --> 00:01:37,305
och hörde publiken applådera,
18
00:01:37,388 --> 00:01:39,182
kändes det verkligen…
19
00:01:42,185 --> 00:01:46,940
Det var ny sorts spänning.
20
00:01:50,485 --> 00:01:54,656
Jag tänkte: "Jag kan inte ge upp kabuki."
21
00:02:04,916 --> 00:02:10,255
TATSUMAKI RAINOSHIN SPELAS AV TOMA IKUTA
22
00:02:12,423 --> 00:02:17,720
AKADOU SUZUNOSUKE SPELAS AV MATSUYA ONOE
23
00:02:18,847 --> 00:02:25,854
INTIMT REPORTAGE OM ALLA UTMANINGAR
FRAM TILL DEN FÖRSTA FÖRESTÄLLNINGEN
24
00:02:27,939 --> 00:02:29,858
SKÅDESPELARE - SHUN OGURI
25
00:02:30,984 --> 00:02:32,986
KABUKISKÅDESPELARE - SHICHINOSUKE NAKAMURA
26
00:02:35,572 --> 00:02:42,412
DOKUMENTÄR OM TOMA IKUTAS NYA KABUKIPJÄS
27
00:02:48,710 --> 00:02:52,964
TOMA IKUTA, IDOMU
28
00:02:53,423 --> 00:02:57,176
TEATERSCENEN SOM TOMA IKUTA SKA STÅ PÅ
29
00:02:57,260 --> 00:03:01,639
KANGYOKU NAKAMURA
30
00:03:01,723 --> 00:03:05,184
TSUTANOSUKE ICHIKAWA
31
00:03:05,268 --> 00:03:09,230
KUNIYA SAWAMURA
32
00:03:09,814 --> 00:03:14,235
TOMA HAR EN OCH EN HALV MÅNAD PÅ SIG
ATT FÖRBEREDA SIG FÖR DEN NYA KABUKIPJÄSEN
33
00:03:14,319 --> 00:03:19,115
Och jag ska spela rivalen
till Japans mest framstående fäktare!
34
00:03:21,701 --> 00:03:24,120
25 JUNI 2021
35
00:03:24,203 --> 00:03:27,123
TOKYO ENGEKI KATSURA
36
00:03:27,707 --> 00:03:31,586
49 DAGAR TILL PREMIÄREN
37
00:03:33,671 --> 00:03:40,678
KATSURA-AWASE/PERUKPROVNING
38
00:03:46,434 --> 00:03:47,602
God morgon.
39
00:03:50,563 --> 00:03:51,522
Jag heter Toma.
40
00:03:51,606 --> 00:03:54,150
-Angenämt.
-Angenämt.
41
00:03:54,234 --> 00:03:55,193
Angenämt.
42
00:03:57,237 --> 00:03:58,738
Har du mjukt hår?
43
00:03:58,821 --> 00:04:00,365
-Är det mjukt?
-Det är grovt.
44
00:04:00,448 --> 00:04:01,366
Ganska grovt?
45
00:04:01,449 --> 00:04:02,575
Mitt? Inte direkt.
46
00:04:04,202 --> 00:04:06,829
Jag kan klippa mig om det behövs.
47
00:04:06,913 --> 00:04:08,873
Det är bra som det är.
48
00:04:08,957 --> 00:04:10,250
Som det är nu?
49
00:04:11,167 --> 00:04:14,462
-Som det är? Okej.
-Vi provar som det är nu…
50
00:04:14,545 --> 00:04:16,589
TOMAS FÖRSTA UPPTRÄDANDE I EN KABUKIPJÄS
51
00:04:17,507 --> 00:04:19,259
Sätt på den här först.
52
00:04:25,515 --> 00:04:27,725
-Är det här nödvändigt?
-Inte direkt.
53
00:04:27,809 --> 00:04:30,186
-Jag har aldrig gjort så innan.
-Inte så här.
54
00:04:30,853 --> 00:04:32,355
Är det så man gör i kabuki?
55
00:04:33,356 --> 00:04:34,941
Inte direkt.
56
00:04:36,359 --> 00:04:37,777
KABUKISKÅDESPELARE - MATSUYA ONOE, 36 ÅR
57
00:04:37,860 --> 00:04:41,531
Första gången jag insåg
58
00:04:41,614 --> 00:04:46,661
att detta var mitt kall
var efter jag fyllde 20.
59
00:04:46,744 --> 00:04:51,749
Som barnskådespelare
var det mer som en lek för mig.
60
00:04:51,833 --> 00:04:54,043
Alla skämde bort mig och berömde mig.
61
00:04:54,127 --> 00:04:57,171
FÖRSTA UPPTRÄDANDET VID FEM ÅRS ÅLDER,
FADERN VAR OCKSÅ KABUKISKÅDESPELARE
62
00:04:57,255 --> 00:04:58,840
Jag såg det inte…
63
00:05:01,009 --> 00:05:03,469
…som en karriär förrän jag fyllde 20.
64
00:05:04,846 --> 00:05:11,227
När min far dog
och jag blev familjens överhuvud
65
00:05:11,311 --> 00:05:17,984
så insåg jag att jag behövde
engagera mig mer och gå in för det.
66
00:05:25,408 --> 00:05:32,373
TVÅ PERUKER TILLVERKAS
FÖR DET HÄR UPPTRÄDANDET
67
00:05:38,671 --> 00:05:45,678
BASENS HAMRADE KOPPARPLATTA KALLAS JIGANE
68
00:05:58,316 --> 00:06:03,654
PERUKBASEN ANPASSAS
FÖR ATT PASSA TOMAS HUVUD
69
00:06:04,155 --> 00:06:07,867
VARFÖR HAN VALDE ATT UPPTRÄDA
I EN NY KABUKITEATER
70
00:06:08,534 --> 00:06:11,704
Matsuya är min klasskompis från gymnasiet.
71
00:06:13,414 --> 00:06:17,627
Han erbjöd mig att få uppträda
i en kabukiföreställning med honom.
72
00:06:18,419 --> 00:06:19,921
I gymnasiet sa han…
73
00:06:20,797 --> 00:06:25,218
…att vi en dag skulle stå på scen
och uppträda i en kabukipjäs ihop.
74
00:06:25,301 --> 00:06:28,096
MATSUYA ONOE OCH TOMA IKUTA
HORIKOSHI-GYMNASIET
75
00:06:28,679 --> 00:06:35,144
Jag höll med, men trodde inte
att det någonsin skulle bli av.
76
00:06:36,687 --> 00:06:40,900
I gymnasiet så var vi båda…
77
00:06:41,692 --> 00:06:42,693
Vi var inte…
78
00:06:43,569 --> 00:06:49,992
Han visades på TV,
men vi var inte jätteupptagna.
79
00:06:50,535 --> 00:06:54,914
Att ta ledigt från skolan för jobb
var en sorts statussymbol.
80
00:06:55,414 --> 00:06:59,335
Vi fick aldrig såna jobb
så vi var alltid i skolan.
81
00:07:00,169 --> 00:07:02,839
Men det var bara bra.
82
00:07:03,464 --> 00:07:08,052
Men vad gäller underhållningsbranschen
83
00:07:08,886 --> 00:07:11,430
så slog vi aldrig igenom stort.
84
00:07:12,306 --> 00:07:18,020
Det var inget vi talade om,
men det gjorde oss båda frustrerade.
85
00:07:18,938 --> 00:07:20,064
Jag tror det i alla fall.
86
00:07:20,148 --> 00:07:23,025
Det var därför som vi såg till
87
00:07:23,776 --> 00:07:27,155
att inte tala om jobb när vi umgicks.
88
00:07:27,238 --> 00:07:29,657
Det var inget vi talade om.
89
00:07:30,908 --> 00:07:34,620
Vi undvek ämnet i tre år.
90
00:07:36,038 --> 00:07:41,210
Det enda vi sa
91
00:07:42,170 --> 00:07:45,798
var att vi någon dag
ville stå på samma scen ihop.
92
00:07:45,882 --> 00:07:50,678
Att vi ville syssla med kabukiteater.
Han kom ofta förbi för att se på kabuki.
93
00:07:51,387 --> 00:07:55,308
Och vi drömde om att en dag
få stå där uppe tillsammans.
94
00:07:56,893 --> 00:07:58,519
Vi längtade verkligen.
95
00:07:59,228 --> 00:08:02,148
Jag mindes det först
när han frågade mig om det.
96
00:08:03,024 --> 00:08:06,777
"Just det, vi talade om det i gymnasiet."
97
00:08:13,534 --> 00:08:16,204
Alla minnen kom tillbaka.
98
00:08:16,996 --> 00:08:18,831
KABUKITEATER HAR FUNNITS I ÖVER 400 ÅR
99
00:08:18,915 --> 00:08:20,917
UTAGAWA KUNISADA
ODORIKEIYOUEDOENOSAKAE
100
00:08:21,000 --> 00:08:22,376
OTA MINNESMUSEUM FÖR KONST
101
00:08:23,169 --> 00:08:28,549
DET KRÄVS EN LÅNG UTBILDNING
FÖR ATT BLI EN KABUKISKÅDESPELARE
102
00:08:31,344 --> 00:08:35,973
DET ÄR SÄLLSYNT FÖR EN SKÅDESPELARE
SOM TOMA ATT DELTA I EN KABUKIPJÄS
103
00:08:37,558 --> 00:08:38,518
Känns det bra?
104
00:08:38,601 --> 00:08:40,728
Bra. Det ser bra ut.
105
00:08:43,773 --> 00:08:45,650
Den är lite högt skuren här.
106
00:08:45,733 --> 00:08:46,734
Ta ned den lite här?
107
00:08:47,360 --> 00:08:49,362
Ja, lite grann just där.
108
00:08:49,987 --> 00:08:51,280
Här borde bli bra.
109
00:08:51,948 --> 00:08:52,782
Känns det okej?
110
00:08:52,865 --> 00:08:53,699
Okej.
111
00:08:53,783 --> 00:08:54,617
Okej.
112
00:08:54,700 --> 00:08:55,910
Tack så mycket.
113
00:08:55,993 --> 00:08:57,954
-Tack för ditt tålamod.
-Tack.
114
00:09:02,667 --> 00:09:09,382
VAD TYCKER DERAS SKÅDESPELARVÄNNER?
115
00:09:10,508 --> 00:09:13,135
Jag imponerades
av det de försökte åstadkomma.
116
00:09:13,219 --> 00:09:14,053
SKÅDESPELARE - SHUN OGURI
117
00:09:14,136 --> 00:09:15,096
Verkligen.
118
00:09:15,179 --> 00:09:19,850
Speciellt Toma.
Han och Matsuya har känt varandra länge.
119
00:09:20,351 --> 00:09:25,856
Matsuya introducerade honom
till kabukivärlden.
120
00:09:26,440 --> 00:09:32,738
Det som de byggt upp tillsammans
ända sen de var små
121
00:09:33,447 --> 00:09:35,283
ligger på en helt annan nivå.
122
00:09:35,992 --> 00:09:38,911
Att bara kasta sig in i det okända…
123
00:09:42,039 --> 00:09:45,376
Jag vet inte om jag skulle våga det.
124
00:09:47,378 --> 00:09:49,505
Jag är jättedålig på att sminka mig.
125
00:09:49,589 --> 00:09:50,506
Jaså?
126
00:09:51,674 --> 00:09:55,886
Om du inte får till det
så fixar vi en sminkör till dig.
127
00:09:55,970 --> 00:09:59,140
Det bör inte bli några problem.
128
00:09:59,724 --> 00:10:01,976
Vi lär nog dela loge.
129
00:10:02,059 --> 00:10:03,644
Dela på ett rum?
130
00:10:03,728 --> 00:10:04,854
Nej, det går inte.
131
00:10:05,438 --> 00:10:07,106
Jag vill ha ett eget rum.
132
00:10:07,189 --> 00:10:08,024
Ursäkta?
133
00:10:08,691 --> 00:10:09,525
Ursäkta?
134
00:10:10,151 --> 00:10:11,694
Hoppas du skämtar.
135
00:10:12,361 --> 00:10:13,654
Det är det här jag menar.
136
00:10:14,655 --> 00:10:16,282
Berömmelse förändrar folk.
137
00:10:17,199 --> 00:10:19,785
Nu tjafsar han om loger.
138
00:10:19,869 --> 00:10:21,203
Jag behöver det för rollen.
139
00:10:21,287 --> 00:10:22,455
Du är hemsk.
140
00:10:23,706 --> 00:10:26,208
Måtte någon ta ner dig på jorden.
141
00:10:30,087 --> 00:10:33,799
PREMIÄREN ÄR DEN 13 AUGUSTI
142
00:10:34,383 --> 00:10:40,181
43 DAGAR TILL PREMIÄREN
143
00:10:40,264 --> 00:10:44,018
TOGEKI STUDIO
144
00:10:44,727 --> 00:10:48,189
FÖRSTA DAGEN
AV EN OCH EN HALV MÅNADS TRÄNING
145
00:10:48,272 --> 00:10:50,608
Tack för att ni kommit hit.
146
00:10:50,691 --> 00:10:54,570
Det här blir min tionde Idomu.
147
00:10:54,654 --> 00:10:57,406
Nu ska vi sätta igång.
148
00:10:57,948 --> 00:11:00,993
Jag är riktigt taggad. Denna Idomu…
149
00:11:01,077 --> 00:11:02,745
SJÄLVPRODUCERAD,
NIO FÖRESTÄLLNINGAR SEDAN 2009
150
00:11:02,828 --> 00:11:07,667
Det här blir den sista Idomu-showen.
151
00:11:07,750 --> 00:11:12,880
Jag har gett det mitt allt.
152
00:11:12,963 --> 00:11:15,758
2021 (TIONDE SHOWEN) MARKERAR
SLUTET AV PRODUKTIONEN
153
00:11:15,841 --> 00:11:20,054
Honda-teatern visar upp
Akadou Suzunosuke med Toma.
154
00:11:20,137 --> 00:11:25,351
Jag är glad att allt löste sig
på det här viset.
155
00:11:25,434 --> 00:11:28,896
"Han kallade sig själv Heishinnou,
Tairano Masakado."
156
00:11:28,979 --> 00:11:29,814
LÄSNING AV MANUS
157
00:11:29,897 --> 00:11:31,899
"Tairano Masakado?"
158
00:11:32,817 --> 00:11:36,112
"Jag har ingen aning om
varför han dök upp i mina drömmar…"
159
00:11:36,695 --> 00:11:40,533
ALLA SKÅDESPELARE UTOM IKUTA
ÄR KABUKISKÅDESPELARE
160
00:11:40,616 --> 00:11:45,454
"Jag såg er sparra. Ni har båda talang."
161
00:11:45,538 --> 00:11:47,581
"Nej, det vill jag inte påstå."
162
00:11:48,249 --> 00:11:50,251
"Mitt blod kokar!"
163
00:11:50,334 --> 00:11:52,503
"Det är rädslan du känner."
164
00:11:52,586 --> 00:11:59,301
Jag är säker på att min dialog
lär bli mer i stil med kabukiteater.
165
00:12:00,511 --> 00:12:02,680
Det är en helt annan genre.
166
00:12:02,763 --> 00:12:08,018
Det är inte alls likt
de filmer eller pjäser jag gjort.
167
00:12:10,187 --> 00:12:11,397
Alltså…
168
00:12:12,273 --> 00:12:15,276
Det är en riktig utmaning.
169
00:12:17,611 --> 00:12:22,366
Nu har vi gått igenom den andra halvan.
170
00:12:22,450 --> 00:12:27,037
Den lär nog inte bli så här, så…
171
00:12:27,121 --> 00:12:30,207
Vi kan finjustera allt eftersom.
172
00:12:30,708 --> 00:12:35,588
Allt kommer att falla på plats.
Men det tar tid, så ha tålamod.
173
00:12:35,671 --> 00:12:37,298
REGISSÖR/KOREGRAFI - KIKUNOJO ONOE
174
00:12:37,381 --> 00:12:38,340
MANUS - KAZUHISA TOBE
175
00:12:38,424 --> 00:12:39,258
Till slut…
176
00:12:39,341 --> 00:12:41,260
AKADOU SUZUNOSUKE - TATSUMAKI RAINOSHIN
177
00:12:41,343 --> 00:12:43,304
DE SKA SPELA UNGA KRIGARE
178
00:12:43,387 --> 00:12:47,475
SUZUNOZOKE TVINGAS MÖTA RAINOSHIN
NÄR HAN FÅR VETA ATT DENNE ÄR TILL DEL ONI
179
00:12:47,558 --> 00:12:49,185
Bättre om han inte gör det.
180
00:12:49,268 --> 00:12:50,352
Om…
181
00:12:50,436 --> 00:12:54,064
Tillslut blir deras vänskap…
182
00:12:55,149 --> 00:12:59,153
42 DAGAR TILL PREMIÄREN
183
00:13:06,660 --> 00:13:08,204
Att klä mig så här.
184
00:13:09,788 --> 00:13:10,915
Det är en del av jobbet.
185
00:13:11,957 --> 00:13:14,460
Tack så mycket.
186
00:13:16,504 --> 00:13:17,588
Det löser sig!
187
00:13:17,671 --> 00:13:19,089
-Tror du?
-Helt klart.
188
00:13:19,173 --> 00:13:20,257
TOKUMATSU ONOE
189
00:13:20,341 --> 00:13:22,885
Du har erfarenhet av teater.
190
00:13:22,968 --> 00:13:27,014
Du har din erfarenhet från Johnny's.
191
00:13:27,097 --> 00:13:31,185
Du har erfarenhet av skådespeleri
och det är det kabukiteater är.
192
00:13:33,479 --> 00:13:34,897
Vi vet inte hur det blir än.
193
00:13:34,980 --> 00:13:37,316
PROLOG
ÅTERKOMSTEN AV TAIRANO MASAKADOS SJÄL
194
00:13:37,399 --> 00:13:41,403
Först är det helt mörkt
och sedan kommer strålkastarna in.
195
00:13:41,487 --> 00:13:42,321
Okej.
196
00:13:42,404 --> 00:13:44,532
Sen ser vi siluetten av…
197
00:13:44,615 --> 00:13:46,992
Vi stryker delen med:
"Vad är det du säger!?"
198
00:13:47,076 --> 00:13:50,037
Först kommer "Suzunosuke!" och sen…
199
00:13:50,120 --> 00:13:53,999
Suzunosuke måste säga något.
200
00:13:54,750 --> 00:13:59,338
När han stått och väntat och säger:
"Låt din kropp bli mitt kärl"…
201
00:13:59,421 --> 00:14:01,507
Då borde han säga att han väntat.
202
00:14:02,091 --> 00:14:07,137
Som: "Mitt beklagliga slut vid Soma,
när min själ blev ett med jorden…"
203
00:14:07,221 --> 00:14:10,891
Han säger:
"Min själ var bunden till detta träd…"
204
00:14:12,434 --> 00:14:15,354
"Din klinga har brutit förseglingen…"
205
00:14:16,188 --> 00:14:18,524
MANUSET ÄNDRAS VIDARE UNDER GENREPET
206
00:14:18,607 --> 00:14:20,943
Det är lite för långt. Något saknas.
207
00:14:21,026 --> 00:14:22,111
Långt.
208
00:14:22,194 --> 00:14:26,782
-Vi testar med de nya ändringarna.
-Okej.
209
00:14:26,866 --> 00:14:30,411
I ett senare skede
ordnar vi med hur din karaktär ska se ut.
210
00:14:30,494 --> 00:14:35,791
Men jag vill få koll på flödet
så jag kan bestämma din position.
211
00:14:35,875 --> 00:14:41,297
"Att bada i det fridfulla månskenet
men ändå drömma något sådant…"
212
00:14:41,380 --> 00:14:43,549
SCEN 1, PÅ BERGET HAKONE
IKUTAS FÖRSTA SCEN
213
00:14:44,174 --> 00:14:46,719
"Vart tog Rainoshin vägen?"
214
00:14:48,804 --> 00:14:52,558
"Suzunosuke, äntligen är du vaken."
215
00:14:52,641 --> 00:14:55,519
"Rainoshin! Var har du hållit hus?"
216
00:14:55,603 --> 00:15:00,482
"När jag vaknade sov du än,
så jag gick för att hämta vatten."
217
00:15:00,566 --> 00:15:01,901
SCEN 2, VID DOJON CHIBA
218
00:15:01,984 --> 00:15:06,655
"Likt min far strävar jag
efter att bli Japans bästa samuraj.
219
00:15:06,739 --> 00:15:07,740
Och du?"
220
00:15:08,282 --> 00:15:14,121
"Jag är föräldralös.
Jag har inga föräldrar. Inga släktingar."
221
00:15:15,247 --> 00:15:19,084
Kommer den här delen att ändras?
222
00:15:19,168 --> 00:15:20,002
Inte?
223
00:15:20,085 --> 00:15:22,212
Jag hörde igår att den kanske ska ändras.
224
00:15:22,296 --> 00:15:25,883
Vi ska ändra scen sju, åtta och nio.
225
00:15:26,759 --> 00:15:28,218
Häromkring.
226
00:15:28,302 --> 00:15:29,470
-Jag förstår.
-Bra.
227
00:15:29,553 --> 00:15:30,930
-Inga ändringar här.
-Okej.
228
00:15:33,307 --> 00:15:35,225
Det är allt vi kan göra idag.
229
00:15:35,726 --> 00:15:36,727
Jag förstår.
230
00:15:37,895 --> 00:15:41,649
Vad har vi att göra imorgon?
231
00:15:44,151 --> 00:15:50,032
Hur man gör saker inom teater
och hur de gör inom kabukiteater
232
00:15:50,699 --> 00:15:54,620
skiljer sig verkligen.
De läser ur manuset.
233
00:15:54,703 --> 00:15:58,415
Så gör man sällan inom vanlig teater.
234
00:15:58,999 --> 00:16:01,377
Först memorerar man sina repliker.
235
00:16:01,460 --> 00:16:02,711
Jag är ännu…
236
00:16:04,421 --> 00:16:07,758
Det gör mig orolig
att allt gått så bra hittills.
237
00:16:08,342 --> 00:16:10,761
Jag har inte stött på något
som jag inte klarat.
238
00:16:11,303 --> 00:16:15,849
Inget avancerat
som jag måste jobba hårt för att klara.
239
00:16:15,933 --> 00:16:20,980
Det känns knappt som att vi börjat
och det gör mig verkligen nervös.
240
00:16:22,356 --> 00:16:23,440
Så känns det.
241
00:16:25,067 --> 00:16:30,322
Jag kom in i branschen tack vare min mor.
242
00:16:31,240 --> 00:16:33,617
Hon skickade mitt CV till Johnny's.
243
00:16:33,701 --> 00:16:35,619
Hon drog runt mig till auditions.
244
00:16:35,703 --> 00:16:37,204
GICK MED I JOHNNY'S 1996, 11 ÅR
245
00:16:37,287 --> 00:16:39,957
Men från den dagen…
246
00:16:40,040 --> 00:16:41,750
Hur ska jag beskriva det?
247
00:16:43,085 --> 00:16:47,297
Jag kände en obeskrivlig spänning.
248
00:16:48,465 --> 00:16:50,592
Några av de som var äldre än mig
249
00:16:51,343 --> 00:16:54,346
hjälpte mig och lärde mig saker.
250
00:16:55,222 --> 00:16:59,643
Vilka sneakers som var inne
och hur jag skulle klä mig.
251
00:16:59,727 --> 00:17:03,355
"Jag vet ett bra matställe." "Var?"
252
00:17:03,856 --> 00:17:07,484
"Det heter Yoshinoya."
"Dit vill jag gå!" Typ så.
253
00:17:08,694 --> 00:17:10,821
Det var alltid kul att vara där.
254
00:17:12,531 --> 00:17:16,618
HAN GICK MED I JOHNNY'S JR.
FÖR ATT BLI EN IDOL
255
00:17:16,702 --> 00:17:21,749
TOMA IKUTA (13 ÅR GAMMAL)
256
00:17:21,832 --> 00:17:27,463
Dessutom älskade tjejerna oss.
257
00:17:28,338 --> 00:17:29,923
Det var en bonus.
258
00:17:31,258 --> 00:17:34,970
Jag hade ingen koll.
259
00:17:35,637 --> 00:17:38,265
Ingen professionell medvetenhet.
260
00:17:39,224 --> 00:17:45,147
De personer som jag gick i skolan med…
261
00:17:46,023 --> 00:17:49,943
Jag fick se dem alla bli berömda.
262
00:17:50,027 --> 00:17:51,653
Det var som att…
263
00:17:52,237 --> 00:17:56,075
Jag trodde att vi stod sida vid sida.
264
00:17:56,158 --> 00:18:00,162
Att vi bara hade kul ihop.
265
00:18:00,245 --> 00:18:03,874
Men då insåg jag att det är ett jobb.
266
00:18:03,957 --> 00:18:07,211
Den insikten kom som från ingenstans.
267
00:18:07,294 --> 00:18:09,671
Jag kände mig nästan svartsjuk.
268
00:18:11,215 --> 00:18:15,886
Eller snarare var det så att jag skämdes.
269
00:18:17,221 --> 00:18:23,018
"Borde jag gå på universitetet
eller söka jobb någonstans?"
270
00:18:23,977 --> 00:18:25,896
Jag kunde inte sluta tänka på det.
271
00:18:27,481 --> 00:18:32,861
Det var då jag först upptäckte scenteater.
272
00:18:33,362 --> 00:18:36,740
Jag såg vuxna skådespelare
som gjorde det varje dag.
273
00:18:36,824 --> 00:18:42,162
Att få göra det och underhålla publiken
lät som en dröm för mig.
274
00:18:42,246 --> 00:18:45,499
2002 "SUSANOH LEGENDEN OM
YGGDRASILLSVÄRDET" GEKIDANSHINKANSEN
275
00:18:45,582 --> 00:18:48,836
Jag insåg att det var rätt väg för mig.
276
00:18:49,503 --> 00:18:51,630
Att spela teater och att stå på scen…
277
00:18:55,801 --> 00:19:00,347
Jag ville bli någon
som kunde försörja sig på det.
278
00:19:02,975 --> 00:19:03,851
Då så…
279
00:19:05,602 --> 00:19:07,104
TACHIMAWARI
280
00:19:07,187 --> 00:19:11,150
Yamagata kallas det
då man svingar svärdet
281
00:19:11,233 --> 00:19:13,485
Man undviker sin motståndare.
282
00:19:13,986 --> 00:19:18,448
Man svingar svärdet
i samma form som ett berg.
283
00:19:18,532 --> 00:19:22,452
KUNIYA SAWAMURA
284
00:19:23,328 --> 00:19:26,874
Man svingar svärdet
för att undvika sin motståndare.
285
00:19:26,957 --> 00:19:29,042
YAMAGATA ÄR EN AV GRUNDERNA I TACHIMAWARI
286
00:19:29,626 --> 00:19:33,213
Man gör sedan samma sak
när man för svärdet tillbaka.
287
00:19:35,632 --> 00:19:38,051
Man svingar, svingar och svingar.
288
00:19:38,135 --> 00:19:39,678
Och sen passerar dem.
289
00:19:40,846 --> 00:19:45,017
Man måste backa något
så att de kan komma förbi.
290
00:19:45,601 --> 00:19:47,561
-Försök du.
-Okej.
291
00:19:48,478 --> 00:19:50,105
Armarna in och…
292
00:19:50,189 --> 00:19:51,023
ROPPO
293
00:19:51,106 --> 00:19:53,734
KLIMAX, VID KIMENJYO
294
00:19:53,817 --> 00:19:54,693
Den här vinkeln.
295
00:19:55,194 --> 00:20:02,159
KIKUJI ONOE
296
00:20:09,625 --> 00:20:15,881
ROPPO ÄR ETT VÄLKÄNT SÄTT
ATT GÖRA SORTI I KABUKITEATER
297
00:20:15,964 --> 00:20:19,593
OTOWAGATAKE DANMARI
298
00:20:31,521 --> 00:20:32,481
Så här.
299
00:20:32,564 --> 00:20:37,361
TOMAS ROPPO BLIR EN VIKTIG HÖJDPUNKT
AV PJÄSEN
300
00:20:37,444 --> 00:20:39,363
Rör dig i en båge åt det hållet.
301
00:20:39,905 --> 00:20:40,948
Gå hit…
302
00:20:42,366 --> 00:20:43,450
…och sedan hit.
303
00:20:51,250 --> 00:20:54,169
Vår rank bland kabukiskådespelare
kallas nadaishita.
304
00:20:54,253 --> 00:20:55,087
TAKAMATSU ONOE
305
00:20:55,170 --> 00:20:58,090
Vi får inte utföra en roppo.
306
00:20:58,173 --> 00:21:04,513
Det får endast huvudskådespelarna göra.
307
00:21:07,182 --> 00:21:09,017
Vänta, hur var det nu igen?
308
00:21:09,101 --> 00:21:10,269
Jag gör om det.
309
00:21:10,894 --> 00:21:12,562
Hala in.
310
00:21:12,646 --> 00:21:13,939
Hala in.
311
00:21:14,022 --> 00:21:14,982
Just så.
312
00:21:15,065 --> 00:21:17,067
Och sen över till andra sidan.
313
00:21:17,651 --> 00:21:19,695
Sedan höjer man händerna och…
314
00:21:21,613 --> 00:21:23,532
Höger fot bak.
315
00:21:31,707 --> 00:21:34,251
Just så. Bra form.
316
00:21:34,334 --> 00:21:36,670
-På så vis.
-Försök att hålla huvudet still.
317
00:21:37,504 --> 00:21:39,172
Sänk din tyngdpunkt.
318
00:21:39,256 --> 00:21:40,757
Använd magmusklerna för balansen.
319
00:21:40,841 --> 00:21:41,800
Dina knän…
320
00:21:41,883 --> 00:21:46,013
Jag väntade mig inte det här så snart.
321
00:21:47,222 --> 00:21:51,768
Roppo är en av höjdpunkterna
inom kabukiteater.
322
00:21:54,855 --> 00:21:56,940
Jag har mycket arbete framför mig.
323
00:21:58,692 --> 00:22:00,068
Jag ger inte upp.
324
00:22:00,152 --> 00:22:02,487
-Det finns mycket att lära.
-Det stämmer!
325
00:22:03,822 --> 00:22:04,990
Var dag är en lektion.
326
00:22:06,366 --> 00:22:13,290
Det här är första gången
som jag skapar en kabukipjäs från grunden.
327
00:22:13,832 --> 00:22:16,001
Det här är inte bara nytt för Toma.
328
00:22:16,084 --> 00:22:21,840
Jag är inte helt säker på
hur jag ska få ihop allting.
329
00:22:23,592 --> 00:22:26,428
MATSUYAS FAR, MATSUSUKE,
UPPTRÄDDE I "AKADOU SUZUNOSUKE" ÅR 1958
330
00:22:26,511 --> 00:22:31,600
Jag ville på något vis återskapa
min fars Akadou Suzunosuke.
331
00:22:31,683 --> 00:22:36,021
Det har varit ett av mina mål.
332
00:22:36,104 --> 00:22:39,149
Han var en inbiten skådespelare.
Helt insnöad på kabukiteater.
333
00:22:39,232 --> 00:22:40,650
MATSUYAS FAR MATSUSUKE ONOE
334
00:22:40,734 --> 00:22:43,153
Han tänkte alltid på det.
335
00:22:43,236 --> 00:22:46,907
Hans stora intressen var kabukiteater
och basebollaget, the Giants.
336
00:22:46,990 --> 00:22:50,410
Eftersom vår familj
inte var en framstående kabukifamilj,
337
00:22:50,494 --> 00:22:56,583
så fick han aldrig någon huvudroll.
338
00:22:56,666 --> 00:23:01,046
Det gjorde honom frustrerad.
339
00:23:01,546 --> 00:23:03,340
Hela livet.
340
00:23:03,924 --> 00:23:08,386
Det svåraste för honom var nog
341
00:23:09,054 --> 00:23:13,600
att han aldrig förlorade
sin passion för kabukiteater.
342
00:23:14,226 --> 00:23:18,980
Han drevs av sin kärlek
för kabukiteater tills dagen han dog.
343
00:23:19,064 --> 00:23:23,401
Jag fick känslan av
att han alltid känt sig kluven.
344
00:23:24,027 --> 00:23:26,613
Det kändes verkligen så.
345
00:23:26,696 --> 00:23:28,657
Den känslan försvann aldrig.
346
00:23:29,574 --> 00:23:33,829
Det faktum att han inte härstammade
från en hedervärd familj
347
00:23:34,454 --> 00:23:38,041
måste han verkligen ha lidit av.
348
00:23:38,125 --> 00:23:44,840
Jag minns att jag undrade
varför ingen gav honom större roller.
349
00:23:45,340 --> 00:23:50,011
Jag önskade verkligen
att någon skulle ge honom en chans.
350
00:23:50,554 --> 00:23:54,266
Så kände jag ofta.
351
00:23:55,725 --> 00:23:59,437
TOMAS RELATION MED MATSUYAS FAR, MATSUSUKE
352
00:23:59,521 --> 00:24:03,233
Min far gillade verkligen Toma.
353
00:24:03,316 --> 00:24:09,489
Under skolåren
var vi ofta hemma hos varandra.
354
00:24:09,573 --> 00:24:15,078
Han upplevde många middagar med min far.
355
00:24:15,162 --> 00:24:21,209
Han åt ofta min mors hemlagade mat.
356
00:24:21,293 --> 00:24:26,506
Min far brydde sig aldrig om mina vänner.
357
00:24:26,590 --> 00:24:28,508
Han la inte deras namn på minnet.
358
00:24:28,592 --> 00:24:32,846
Men det var annorlunda med Toma.
Han tog sig tid att tala med honom.
359
00:24:33,388 --> 00:24:36,892
När jag kom in i vardagsrummet
så var han alltid där.
360
00:24:36,975 --> 00:24:39,686
Han satt där i sin yukata.
361
00:24:40,604 --> 00:24:42,522
Han såg på TV.
362
00:24:42,606 --> 00:24:46,026
Man fick stå upp rakt och buga för honom.
363
00:24:46,651 --> 00:24:50,864
Han var den sortens far
som man visade respekt för.
364
00:24:52,240 --> 00:24:54,367
På min fars begravning…
365
00:24:55,660 --> 00:24:59,623
…var det Toma som grät mest av alla.
366
00:25:00,123 --> 00:25:04,252
Det glömmer jag aldrig.
367
00:25:04,336 --> 00:25:08,882
Jag blev mållös över att han grät så
över min fars bortgång.
368
00:25:08,965 --> 00:25:12,510
Vi var både 20 år gamla.
369
00:25:13,470 --> 00:25:15,138
Att vid 20 års ålder…
370
00:25:16,556 --> 00:25:20,560
…behöva bli familjens överhuvud.
371
00:25:23,146 --> 00:25:24,231
Min vän…
372
00:25:32,447 --> 00:25:33,657
Vad kan jag säga…
373
00:25:35,242 --> 00:25:36,284
Bara tanken…
374
00:25:37,661 --> 00:25:39,287
Det berörde mig verkligen.
375
00:25:41,748 --> 00:25:44,417
Självklart var jag ledsen
över hans fars bortgång.
376
00:25:47,629 --> 00:25:49,297
Så var det…
377
00:25:53,009 --> 00:25:53,969
Det var…
378
00:25:56,930 --> 00:25:59,349
Jag kände mig överväldigad.
379
00:26:04,604 --> 00:26:06,022
Sedan gick bara tiden…
380
00:26:06,106 --> 00:26:09,025
MATSUYA UPPTRÄDDE I MUSIKALER,
MODERN TEATER SAMT KABUKI
381
00:26:09,109 --> 00:26:11,945
…och vi fortsatte att göra dumma saker.
382
00:26:12,028 --> 00:26:13,738
MATSUYAS MOR MORIE
383
00:26:13,822 --> 00:26:16,241
Han var först
att ta steget ut i vuxenlivet.
384
00:26:16,324 --> 00:26:18,618
Han hade säkert inget val.
385
00:26:18,702 --> 00:26:20,412
FÖR FAMILJENS SKULL
FORTSATTE HAN MED SKÅDESPELERI
386
00:26:20,495 --> 00:26:24,541
Men jag fick se min vän bli en man.
387
00:26:25,959 --> 00:26:28,169
Det glömmer jag aldrig.
388
00:26:30,130 --> 00:26:35,844
När jag tänkte på min far
så tänkte jag automatiskt på Toma.
389
00:26:36,469 --> 00:26:40,265
Jag tror min far hade tyckt om
att se Toma där uppe med mig.
390
00:26:42,559 --> 00:26:45,270
Därför ringde jag honom direkt.
391
00:26:46,563 --> 00:26:50,483
Jag bär denna blåa yukata under träningen.
392
00:26:50,567 --> 00:26:52,944
Det är faktiskt hans fars yukata.
393
00:26:53,445 --> 00:26:59,826
Jag är längre än hans far,
så den är egentligen för liten för mig.
394
00:27:00,452 --> 00:27:02,454
Men det gör mig inget.
395
00:27:03,246 --> 00:27:04,789
När jag bär den…
396
00:27:06,791 --> 00:27:12,422
Jag övar medan jag tänker över
hur jag känner för hans far.
397
00:27:15,633 --> 00:27:16,634
Röra ögonen så här?
398
00:27:16,718 --> 00:27:17,802
41 DAGAR TILL PREMIÄREN
399
00:27:17,886 --> 00:27:19,429
Du märker när du gör det.
400
00:27:19,512 --> 00:27:24,642
Du ritar en cirkel med dina ögon.
Endast med ögonen.
401
00:27:24,726 --> 00:27:26,144
MIE
402
00:27:26,227 --> 00:27:29,731
Precis. Gör som du just gjorde.
403
00:27:30,565 --> 00:27:37,530
MIE ÄR EN AV KABUKITEATERNS
MEST BERÖMDA POSER
404
00:27:37,614 --> 00:27:44,579
GENPEINUNOBIKINOTAKI YOSHITAKASAIGO
405
00:27:55,465 --> 00:28:00,428
Håll kroppen så stilla du bara kan
och sen avslutar du med en hastig rörelse.
406
00:28:00,512 --> 00:28:01,679
Det var bra!
407
00:28:02,305 --> 00:28:03,932
Bra! Gör så!
408
00:28:04,015 --> 00:28:07,352
Alla misslyckas med detta.
De gör alltid så här.
409
00:28:08,478 --> 00:28:10,522
Det ser så löjligt ut.
410
00:28:11,022 --> 00:28:13,400
Hur får du till den skarpa blicken?
411
00:28:13,483 --> 00:28:15,568
Under en roppo, till exempel…
412
00:28:17,570 --> 00:28:20,198
Luta dig bakåt och använd kroppen.
413
00:28:21,825 --> 00:28:24,077
-Så här?
-Just så!
414
00:28:24,160 --> 00:28:25,245
Det gjorde du bra!
415
00:28:25,912 --> 00:28:29,624
Man använder kroppen och sen så.
416
00:28:29,707 --> 00:28:31,084
Mycket bra!
417
00:28:31,668 --> 00:28:33,336
Visa verkligen upp dig.
418
00:28:34,129 --> 00:28:36,714
Om du klarar det så ser det grymt ut.
419
00:28:38,133 --> 00:28:41,594
Det finns också tillfällen
då man inte bör röra sig så.
420
00:28:45,056 --> 00:28:46,307
Så där.
421
00:28:48,017 --> 00:28:51,730
STRESSEN VID ETT NYTT PROJEKT
422
00:28:51,813 --> 00:28:55,734
Jag är verkligen livrädd!
423
00:28:57,068 --> 00:28:59,112
"Klarar jag verkligen detta?"
424
00:29:00,280 --> 00:29:04,284
Jag har valt detta
och vi har redan satt igång…
425
00:29:05,326 --> 00:29:09,873
Det finns tillfällen
då jag tvivlar på mitt skådespeleri.
426
00:29:11,040 --> 00:29:14,169
Det känns ibland
som att jag alltid gör samma sak.
427
00:29:16,045 --> 00:29:22,761
"Det här är när jag är ledsen…" "Det här
är när jag är glad…" Det känns likadant.
428
00:29:23,386 --> 00:29:26,431
Det får mig verkligen att känna mig nere.
429
00:29:29,017 --> 00:29:33,646
Jag började känna så
efter att jag fyllde 30.
430
00:29:34,689 --> 00:29:38,777
Men det här är helt nytt för mig.
431
00:29:39,360 --> 00:29:43,698
Jag har varken kunskap eller teknik.
Jag har aldrig gjort detta tidigare.
432
00:29:47,285 --> 00:29:51,581
Därför känner jag verkligen
att jag kommer att få ut mycket av det.
433
00:29:52,999 --> 00:29:54,459
FÖR ATT UTVECKLAS SOM SKÅDESPELARE
434
00:29:54,542 --> 00:29:58,713
OCH UTMANA SIG SJÄLV
SÅ UPPTRÄDER HAN I EN KABUKITEATER
435
00:29:58,797 --> 00:30:02,175
Ju längre man varit skådespelare,
436
00:30:02,258 --> 00:30:06,012
ju svårare blir det
att riktigt komma in i en roll.
437
00:30:06,721 --> 00:30:11,601
Man faller in i samma mönster,
438
00:30:11,684 --> 00:30:15,271
och håller sig till det man kan.
439
00:30:15,814 --> 00:30:20,610
Man börjar fundera på
om man överhuvudtaget utvecklas.
440
00:30:21,152 --> 00:30:24,572
Till slut börjar man att känna tvivel.
441
00:30:24,656 --> 00:30:31,329
Man når en punkt då man inte längre vet
hur man ska ta sig vidare.
442
00:30:31,412 --> 00:30:32,664
Lite så.
443
00:30:34,958 --> 00:30:37,752
39 DAGAR TILL PREMIÄREN
444
00:30:38,336 --> 00:30:40,797
De känns inte rätt.
445
00:30:40,880 --> 00:30:43,132
"Här kan du vila."
446
00:30:43,216 --> 00:30:44,551
SCEN 6, KAGERO-ZA STORYN INIFRÅN
447
00:30:44,634 --> 00:30:48,638
Det vore enklare
att hoppa upp och skrika: "Nej!"
448
00:30:48,721 --> 00:30:50,431
Därefter kollapsar man.
449
00:30:51,975 --> 00:30:54,394
Det låter bra. Ska vi göra så?
450
00:30:54,477 --> 00:30:56,271
Vi ger det ett försök.
451
00:30:56,354 --> 00:31:00,066
Det vore inte logiskt att dra in dig.
452
00:31:00,567 --> 00:31:02,902
Det är bara ett samtal.
453
00:31:02,986 --> 00:31:06,739
-Precis. Så…
-Det gör det svårt att avbryta.
454
00:31:06,823 --> 00:31:08,366
Jag säger min replik…
455
00:31:08,449 --> 00:31:12,161
MED STÄNDIGA ÄNDRINGAR
KÄNNS DET ALDRIG FÄRDIGT
456
00:31:12,245 --> 00:31:14,581
-Du måste inte svara.
-Han kommer att avbryta.
457
00:31:14,664 --> 00:31:17,834
Så om man för samman det
med den sista delen.…
458
00:31:18,585 --> 00:31:23,882
Jag vet inte hur detta ska gå.
Ska vi gå igenom alltsammans
459
00:31:25,884 --> 00:31:29,178
och sen börja om från början?
460
00:31:30,430 --> 00:31:32,348
Vi går igenom det en gång.
461
00:31:32,432 --> 00:31:35,977
Så vi finjusterar allt
och sen börjar vi om igen?
462
00:31:37,979 --> 00:31:41,065
Jag är bara orolig
att i den här takten så…
463
00:31:41,149 --> 00:31:42,984
Kommer tiden inte räcka till.
464
00:31:43,067 --> 00:31:45,737
Att fortsätta så
tills han börjar förändras…
465
00:31:47,405 --> 00:31:49,616
Det känns onödigt.
466
00:31:51,910 --> 00:31:56,581
Vi vet redan att han kommer att förändras.
467
00:31:58,708 --> 00:32:01,127
Vi kan inte lägga till några repliker.
468
00:32:06,549 --> 00:32:09,218
Jag känner en sådan bävan inför detta.
469
00:32:13,723 --> 00:32:14,891
Vi gör om det.
470
00:32:15,975 --> 00:32:21,648
Han strävar ständigt efter perfektion.
471
00:32:21,731 --> 00:32:27,153
Det är det som får honom
att uttrycka sina åsikter.
472
00:32:27,236 --> 00:32:31,115
Han verkar ha starka känslor
inför allt detta.
473
00:32:32,492 --> 00:32:35,036
Men det kan jag lätt förstå.
474
00:32:35,995 --> 00:32:41,250
Han har aldrig gjort detta tidigare
och gör allt för att hänga med.
475
00:32:42,251 --> 00:32:45,296
37 DAGAR TILL PREMIÄREN
476
00:32:50,593 --> 00:32:53,471
-Sitt här och luta dig tillbaka.
-Okej.
477
00:32:53,554 --> 00:32:54,639
Allt väl?
478
00:32:54,722 --> 00:32:55,556
Ja.
479
00:32:56,224 --> 00:32:57,058
Okej.
480
00:32:57,141 --> 00:32:59,519
Lägg ditt huvud här. Så där.
481
00:33:00,728 --> 00:33:04,273
MATSUYA SKA SPELA TRE ROLLER:
AKADOU SUZUNOSUKE,
482
00:33:04,357 --> 00:33:07,485
HANS FAR TETSUNOSUKE OCH TAIRANO MASAKADO
483
00:33:08,111 --> 00:33:14,951
FÖR ATT KUNNA SPELA TRE ROLLER
TILLVERKAS EN MASK FÖR TAIRANO MASAKADO
484
00:33:37,223 --> 00:33:39,267
Det tar cirka tio minuter.
485
00:33:40,101 --> 00:33:42,311
Sen har vi en perfekt gjutform
av hans ansikte.
486
00:33:43,980 --> 00:33:49,235
Det var sju, åtta år sedan
vi sist göt en sådan av hans ansikte.
487
00:33:49,318 --> 00:33:51,696
Ett ansikte kan förändras mycket.
488
00:33:52,947 --> 00:33:54,365
Nu så.
489
00:33:54,907 --> 00:33:55,992
Det är bra.
490
00:33:56,075 --> 00:33:57,785
Håll dina ögon stängda.
491
00:34:03,166 --> 00:34:04,000
Blev det varmt?
492
00:34:04,083 --> 00:34:06,002
Ja, lite grann.
493
00:34:07,962 --> 00:34:09,297
Det blev jättebra.
494
00:34:13,217 --> 00:34:15,053
Den passar perfekt här i.
495
00:34:16,471 --> 00:34:19,182
"Ett öde orsakat av det röda blodet
i mina ådror.
496
00:34:19,265 --> 00:34:21,934
Som en häst som gnäggar in i mörkret.
497
00:34:22,018 --> 00:34:26,022
Tiden för att fullfölja denna ambition
är kommen.
498
00:34:27,356 --> 00:34:30,276
Mörkret faller sig som ett täcke
över denna värld.
499
00:34:30,359 --> 00:34:36,407
Människorna har blivit barbarer.
Det är dags för oni att dra ut i krig."
500
00:34:36,491 --> 00:34:37,700
DIALOGENS INTONATION
501
00:34:37,784 --> 00:34:40,703
Oroa dig inte för mycket över accenten.
502
00:34:40,787 --> 00:34:44,165
EN BRA KABUKISKÅDESPELARE BEHÖVER
RÖST, MINSPEL OCH RÖRELSESPRÅK
503
00:34:44,248 --> 00:34:47,251
DET VIKTIGASTE ÄR RÖSTEN OCH HUR DE TALAR
504
00:34:48,169 --> 00:34:49,629
Här till exempel…
505
00:34:49,712 --> 00:34:54,092
"Mörkret täcker denna värld.
Människorna har blivit barbarer."
506
00:34:54,634 --> 00:34:58,846
Sedan avslutar man det med:
"Det är dags för oni att dra ut i krig."
507
00:34:58,930 --> 00:35:04,560
Om man framför repliken rätt
så faller allt på plats.
508
00:35:04,644 --> 00:35:05,937
Du skulle bara veta…
509
00:35:06,020 --> 00:35:08,231
De flesta gör det på det viset.
510
00:35:08,314 --> 00:35:11,150
De talar helt normalt.
511
00:35:11,234 --> 00:35:14,195
Det är som att kasta boll.
512
00:35:14,821 --> 00:35:18,658
Man säger sin replik
och passar sedan till nästa talare.
513
00:35:18,741 --> 00:35:19,951
"…denna ambition."
514
00:35:20,034 --> 00:35:23,538
Precis. Jag säger min replik:
515
00:35:24,122 --> 00:35:27,083
"Bra jobbat",
och sedan lämnar jag över till nästa.
516
00:35:27,166 --> 00:35:30,128
"Ett öde orsakat av det röda blodet
i mina ådror.
517
00:35:30,211 --> 00:35:33,256
Som en häst som gnäggar in i mörkret.
518
00:35:33,339 --> 00:35:37,468
Det har blivit dags
att fullfölja denna ambition."
519
00:35:37,552 --> 00:35:39,053
Så där.
520
00:35:39,137 --> 00:35:40,054
Då förstår jag.
521
00:35:40,638 --> 00:35:44,475
36 DAGAR TILL PREMIÄREN
522
00:35:45,268 --> 00:35:47,395
Kom igen, håll den stadigt.
523
00:35:47,478 --> 00:35:48,312
Aj!
524
00:35:48,396 --> 00:35:50,231
SCEN 7, RISHANDLARNA
525
00:35:50,314 --> 00:35:53,734
Ditt knä måste vridas ut så här.
526
00:35:53,818 --> 00:35:56,737
Du bör känna av
musklerna i ljumskarna just nu.
527
00:35:56,821 --> 00:35:57,989
IKUTAS MIE LÄGGS TILL
528
00:35:58,072 --> 00:35:58,990
Det ska strama.
529
00:35:59,073 --> 00:36:00,199
Så här?
530
00:36:00,283 --> 00:36:01,242
Håll den positionen.
531
00:36:01,325 --> 00:36:04,078
-Till och med Hikkomi….
-Inte illa! Det ser bra ut!
532
00:36:04,662 --> 00:36:05,830
Bra!
533
00:36:07,707 --> 00:36:09,750
-Ser bra ut.
-Det ser riktigt bra ut.
534
00:36:11,169 --> 00:36:15,923
Jag använder muskler
som jag annars inte använder.
535
00:36:16,424 --> 00:36:20,511
Man får rediga vader
av att uppträda i en kabukiteater.
536
00:36:21,179 --> 00:36:23,472
Riktigt breda och starka.
537
00:36:24,390 --> 00:36:26,684
Det här är anledningen.
538
00:36:27,810 --> 00:36:29,187
Mer känsla.
539
00:36:29,770 --> 00:36:31,147
En gång till.
540
00:36:31,230 --> 00:36:32,231
35 DAGAR TILL PREMIÄREN
541
00:36:32,315 --> 00:36:33,441
Gå hit…
542
00:36:38,863 --> 00:36:40,406
När jag gör så här…
543
00:36:40,489 --> 00:36:43,159
-Nej, den delen kommer senare.
-Först så…
544
00:36:43,242 --> 00:36:45,453
Först böjer du dig ner och sen poserar du.
545
00:36:46,162 --> 00:36:47,580
Inte illa.
546
00:36:49,498 --> 00:36:51,083
Man håller andan eftersom…
547
00:36:51,667 --> 00:36:53,628
Bam! Då står du helt stilla.
548
00:36:53,711 --> 00:36:56,505
NYCKELN ÄR ATT UTFÖRA EN MIE
SOM HÄNFÖR PUBLIKEN
549
00:36:56,589 --> 00:36:59,050
Det ser bra ut,
men du får inte böja dina knän.
550
00:37:03,679 --> 00:37:06,140
Spänn magen och…
551
00:37:10,019 --> 00:37:12,521
Jag ska alltså inte böja mina knän?
552
00:37:13,105 --> 00:37:14,357
Landa hårt!
553
00:37:15,066 --> 00:37:17,443
Precis. Det får det att se bättre ut.
554
00:37:17,526 --> 00:37:19,320
Det är inte en regel.
555
00:37:19,403 --> 00:37:22,823
En del gör så här.
556
00:37:22,907 --> 00:37:24,158
Men vi gör så här.
557
00:37:26,369 --> 00:37:27,328
Det får det att se
558
00:37:27,912 --> 00:37:28,913
häftigare ut.
559
00:37:31,040 --> 00:37:34,961
Som jag svettas!
Det här är verkligen ansträngande.
560
00:37:35,044 --> 00:37:37,421
Så är det alltid.
561
00:37:38,422 --> 00:37:39,382
Så här.
562
00:37:43,594 --> 00:37:46,180
Och sedan avslutar du med…
563
00:37:46,264 --> 00:37:49,976
-Wow! Det var jättebra!
-Vad sägs?
564
00:37:50,977 --> 00:37:53,020
Kolla in vad min vän kan!
565
00:37:55,147 --> 00:37:56,190
Vänta lite…
566
00:37:56,274 --> 00:37:58,442
Du klarade det faktiskt!
567
00:37:58,985 --> 00:38:05,116
Vi gick i samma skola,
gymnasiet Horikoshi.
568
00:38:05,199 --> 00:38:06,909
KABUKISKÅDESPELARE - SHICHINOSUKE NAKAMURA
569
00:38:06,993 --> 00:38:10,579
Det var nog första gången vi träffades.
570
00:38:11,455 --> 00:38:14,292
SHICHINOSUKES FAR
VAR DEN 18:E KANZABURO NAKAMURA
571
00:38:14,375 --> 00:38:18,045
HAN KOMMER FRÅN EN FIN KABUKIFAMILJ
OCH TAR SIG NU ÄVEN AN ONNAGATAROLLER
572
00:38:18,129 --> 00:38:20,298
YOSHITSUNESENBONZAKURA YOSHINOYAMA
573
00:38:20,381 --> 00:38:26,053
Enligt mig är han en scenskådespelare.
574
00:38:26,137 --> 00:38:27,430
OM SKÅDESPELAREN TOMA IKUTA
575
00:38:27,513 --> 00:38:29,974
Det finns inga närbilder som på TV.
576
00:38:30,057 --> 00:38:34,478
Oavsett vilka känslor man visar
som till exempel sorg och tårar,
577
00:38:34,562 --> 00:38:40,276
så kan endast de i första raden se det.
578
00:38:40,359 --> 00:38:45,197
Så vad gör man?
Man spelar teater med kroppen.
579
00:38:45,281 --> 00:38:47,616
Att riktigt spela teater med sin kropp…
580
00:38:48,993 --> 00:38:53,247
Det är faktiskt väldigt svårt
att göra det med inlevelse.
581
00:38:54,206 --> 00:38:57,960
Han har aldrig visat andra
hur hårt han faktiskt arbetar.
582
00:38:58,044 --> 00:38:59,253
OM SKÅDESPELAREN TOMA IKUTA
583
00:38:59,754 --> 00:39:06,218
Han kämpar verkligen,
men han visar det aldrig.
584
00:39:06,302 --> 00:39:07,678
2015 OUROBOROS: DENNA KÄRLEK ÄR RÄTTVISA
585
00:39:07,762 --> 00:39:12,808
Han har en mycket stark grund
och erfarenhet inom scenskådespeleri,
586
00:39:12,892 --> 00:39:19,065
så det gläder mig att få se honom
verkligen uppskatta skådespeleri.
587
00:39:23,152 --> 00:39:25,780
34 DAGAR TILL PREMIÄREN
588
00:39:26,280 --> 00:39:27,740
SMINK
589
00:39:27,823 --> 00:39:30,951
Du behöver rita dina ögonbryn här uppe.
590
00:39:31,035 --> 00:39:33,412
-Häromkring.
-Lägre, menar du?
591
00:39:33,496 --> 00:39:37,166
På vissa personer är det så
592
00:39:37,249 --> 00:39:41,087
att det ser konstigt ut
om man ritar markerade ögonbryn här.
593
00:39:41,754 --> 00:39:43,005
Aj!
594
00:39:43,923 --> 00:39:45,132
Det gör ont!
595
00:39:45,216 --> 00:39:46,967
Så tjock är den inte.
596
00:39:47,676 --> 00:39:50,388
Sluta! Jag är nästan klar!
597
00:39:50,471 --> 00:39:51,972
Det gör verkligen ont!
598
00:39:52,056 --> 00:39:53,599
Han är som en barnskådespelare!
599
00:39:53,682 --> 00:39:55,267
ÖGONBRYNEN TÄCKS FÖR ATT DÖLJAS
600
00:39:55,351 --> 00:39:56,894
Jag är ju nästan klar!
601
00:39:57,812 --> 00:40:00,856
Gör samma sak på andra sidan.
602
00:40:03,692 --> 00:40:05,403
Du behövde inte vara så hårdhänt.
603
00:40:08,114 --> 00:40:12,493
Du lär märka att om man inte gör så
kommer håren tillslut att titta fram.
604
00:40:12,576 --> 00:40:17,164
Man vill se till att området
är helt täckt av vax.
605
00:40:17,832 --> 00:40:21,377
Därför smälter man vaxet
och smetar på det.
606
00:40:23,587 --> 00:40:25,172
Det här är svårt.
607
00:40:27,007 --> 00:40:30,136
Det är därför som vissa skådespelare
rakar bort dem.
608
00:40:30,219 --> 00:40:33,139
Så det är därför de gör så.
609
00:40:35,891 --> 00:40:36,725
Dina bröstvårtor…
610
00:40:36,809 --> 00:40:38,185
Varför bröstvårtorna?!
611
00:40:39,979 --> 00:40:40,813
Inte en chans
612
00:40:41,939 --> 00:40:43,566
Jag har fortfarande ont här.
613
00:40:48,696 --> 00:40:52,700
Man vill ändra färgen
både på halsen och ansiktet.
614
00:40:53,784 --> 00:40:56,996
Det handlar inte bara om
att smeta på vit färg överallt.
615
00:40:57,079 --> 00:41:00,708
Det skiljer sig något
från hur Shinkansen gör det.
616
00:41:02,585 --> 00:41:04,879
Inom kabukiteater planeras allt
617
00:41:05,504 --> 00:41:10,009
efter huvudskådespelaren.
618
00:41:10,551 --> 00:41:12,428
Regissören är inte lika viktig.
619
00:41:13,804 --> 00:41:14,638
KATSURAPERUK
620
00:41:14,722 --> 00:41:16,932
Lite kortare här.
621
00:41:17,016 --> 00:41:17,933
Här bak…
622
00:41:18,476 --> 00:41:23,981
Över metallen här så appliceras
ett sidenomslag som kallas habutae.
623
00:41:24,064 --> 00:41:25,774
Därefter syr vi fast håret.
624
00:41:25,858 --> 00:41:29,487
Vi ser till att färgen här uppe
matchar skådespelarens hudton.
625
00:41:29,570 --> 00:41:34,658
I den aspekten
är den mycket anpassningsbar.
626
00:41:35,868 --> 00:41:40,164
De här perukerna är specialdesignade
för varje skådespelare.
627
00:41:42,416 --> 00:41:43,292
Passar den?
628
00:41:44,168 --> 00:41:45,085
Nu sitter den.
629
00:41:46,962 --> 00:41:48,047
Lite till…
630
00:41:48,130 --> 00:41:50,216
Det vore bra med lite mer volym här.
631
00:41:52,009 --> 00:41:54,094
Det ser lite tunt ut.
632
00:41:54,178 --> 00:41:55,471
Till slut så kanske…
633
00:41:57,765 --> 00:42:02,811
Det lär nog bli någon annan
än Matsuya som gör det åt dig.
634
00:42:04,396 --> 00:42:07,191
När man sminkats och får på sig peruken…
635
00:42:07,274 --> 00:42:08,692
HANS ONI-SMINK ÄR INTE LIKADANT
636
00:42:08,776 --> 00:42:12,071
…börjar det verkligen kännas
som riktig kabukiteater.
637
00:42:13,197 --> 00:42:15,241
Det är ett jättestort projekt.
638
00:42:15,783 --> 00:42:18,369
Det är så mycket att göra.
639
00:42:19,411 --> 00:42:22,581
32 DAGAR TILL PREMIÄREN
640
00:42:22,665 --> 00:42:29,630
KLIMAX, VID KIMENJYO
641
00:42:30,756 --> 00:42:36,053
ROPPO
642
00:42:36,136 --> 00:42:40,099
Han är snabblärd.
Jag trodde att det skulle ta längre tid.
643
00:42:41,392 --> 00:42:46,814
Men om perfektion är vårt mål,
så har vi en lång väg framför oss.
644
00:42:47,523 --> 00:42:49,900
Det beror helt vad vi vill uppnå.
645
00:42:50,442 --> 00:42:54,196
En del övar i årtionden
utan att bemästra rörelserna.
646
00:42:55,281 --> 00:42:59,451
Om man tänker finslipa
även de minsta av detaljer…
647
00:43:00,077 --> 00:43:03,414
Det skulle bli mycket svårt.
648
00:43:04,331 --> 00:43:05,749
Endast vänsterögat rör sig.
649
00:43:05,833 --> 00:43:10,254
NÄR MAN UTFÖR EN MIE UNDER EN ROPPO
ÄR ÖGONRÖRELSERNA OERHÖRT VIKTIGA
650
00:43:10,337 --> 00:43:11,839
Byt fokus.
651
00:43:12,798 --> 00:43:14,091
Så där!
652
00:43:15,634 --> 00:43:16,468
Okej..
653
00:43:16,552 --> 00:43:20,264
Ena ögat rör sig till mitten.
654
00:43:20,347 --> 00:43:21,223
UTAGAWA KUNISADA
655
00:43:21,307 --> 00:43:24,101
YONDAIME-ICHIKAWA KODANJI
TENNICHIBŌ HŌSAKU BEISHO
656
00:43:24,184 --> 00:43:25,561
OTA MINNESMUSEUM FÖR KONST
657
00:43:25,644 --> 00:43:30,149
Folk gör sällan så här.
Som näsans position här, till exempel.
658
00:43:31,942 --> 00:43:33,193
Så här.
659
00:43:33,277 --> 00:43:34,945
Precis!
660
00:43:35,029 --> 00:43:36,322
Så man gör…
661
00:43:39,283 --> 00:43:40,117
Så där.
662
00:43:50,753 --> 00:43:51,587
Bra.
663
00:43:55,299 --> 00:43:59,720
28 DAGAR TILL PREMIÄREN
664
00:43:59,803 --> 00:44:05,267
KLIMAX, VID KIMENJYO
665
00:44:05,768 --> 00:44:12,733
TACHIMAWARI
666
00:44:16,987 --> 00:44:17,821
Replik.
667
00:44:27,831 --> 00:44:30,626
GENPEINUNOBIKINOTAKI YOSHITAKASAIGO
668
00:44:30,709 --> 00:44:37,675
TACHIMAWARI INNEHÅLLER MÅNGA SCENELEMENT
SOM LYFTER FRAM GESTALTNINGARNAS SKÖNHET
669
00:44:41,011 --> 00:44:46,350
DE ÄR HÖJDPUNKTER INOM KABUKITEATER
OCH NYTTJAR OFTA KOMPLICERADE ANORDNINGAR
670
00:44:57,986 --> 00:45:04,952
DERAS INTENSIVA TACHIMAWARI
ÄR EN AV UPPTRÄDANDETS HÖJDPUNKTER
671
00:45:19,633 --> 00:45:20,592
Replik.
672
00:45:30,644 --> 00:45:31,895
Vad är det du säger?
673
00:45:33,981 --> 00:45:35,315
Du har inte besegrat någon.
674
00:45:35,399 --> 00:45:37,359
Nedrans. Jag besegrar inte någon!
675
00:45:40,279 --> 00:45:41,447
Jösses.
676
00:45:45,284 --> 00:45:46,326
En fot.
677
00:45:46,410 --> 00:45:49,204
25 DAGAR TILL PREMIÄREN
678
00:45:49,288 --> 00:45:53,709
Istället för att spela in detta
så gör vi allting live.
679
00:45:53,792 --> 00:45:56,795
På så vis kan jag göra allt
i min egen takt.
680
00:45:58,088 --> 00:46:01,008
Så nu har jag ännu mer att göra.
681
00:46:03,093 --> 00:46:07,431
Om jag fixar det här
så lär det se riktigt häftigt ut.
682
00:46:09,141 --> 00:46:10,601
Jag måste jobba på det.
683
00:46:12,478 --> 00:46:15,981
20 DAGAR TILL PREMIÄREN
684
00:46:16,064 --> 00:46:23,071
FÖR ATT FRAMHÄVA EN MIE ELLER ROPPO
LÄGGER MAN TILL LJUDEFFEKTEN TSUKE
685
00:47:06,949 --> 00:47:07,866
Den rörelsen.
686
00:47:10,911 --> 00:47:12,162
Hur ska jag få till den?
687
00:47:13,288 --> 00:47:14,456
Bra fråga!
688
00:47:14,540 --> 00:47:16,625
Man riktar sig till publiken.
689
00:47:26,593 --> 00:47:29,221
Man kan göra så här istället.
690
00:47:37,771 --> 00:47:38,981
Något i den stilen.
691
00:47:51,118 --> 00:47:54,621
19 DAGAR TILL PREMIÄREN
692
00:48:21,148 --> 00:48:22,774
Shinku Giri och Inazuma Giri!
693
00:48:22,858 --> 00:48:23,775
Tror du att du kan vinna?!
694
00:48:23,859 --> 00:48:27,237
Allt handlar inte om att vinna!
Det finns något du inte kan hugga itu!
695
00:48:27,321 --> 00:48:29,281
Och det är… min själ!
696
00:48:29,364 --> 00:48:30,407
Det räcker!
697
00:48:33,785 --> 00:48:37,039
Jag är fortfarande nervös
över många saker.
698
00:48:38,999 --> 00:48:42,669
Det har blivit tydligare
vad det är vi försöker åstadkomma.
699
00:48:42,753 --> 00:48:46,173
Nu handlar det om finslipa detaljerna.
700
00:48:46,256 --> 00:48:51,511
Det finns många saker
som jag fortfarande måste jobba på.
701
00:48:52,929 --> 00:48:57,351
15 DAGAR TILL PREMIÄREN
702
00:48:57,434 --> 00:49:00,520
MATSUYA ONOE IDOMU (AKADOU SUZUNOSUKE)
703
00:49:09,321 --> 00:49:13,867
Idag ska vi spela in musiken.
704
00:49:13,950 --> 00:49:17,537
Vi har två dagar på oss.
705
00:49:17,621 --> 00:49:23,877
Vi måste gå igenom allt med mr Kikunojo,
706
00:49:23,960 --> 00:49:26,880
så att allt funkar ihop.
707
00:49:27,714 --> 00:49:31,093
Så det blir inga genrep på två dagar.
708
00:49:43,313 --> 00:49:49,986
Toma fokuserar verkligen på detaljer
som sina ögonrörelser.
709
00:49:50,070 --> 00:49:54,199
Det kan hindra honom
från att uppnå sin sanna potential.
710
00:49:54,282 --> 00:49:58,537
Jag har inte kunna hjälpa honom fullt ut.
711
00:49:58,620 --> 00:50:03,875
När han börjar känna sig redo
hoppas jag att vi kan jobba på detaljerna.
712
00:50:04,376 --> 00:50:08,797
Det är något jag oroar mig över.
713
00:50:10,924 --> 00:50:16,847
SHIMOKITAZAWA, TOKYO
714
00:50:17,472 --> 00:50:18,724
Alltså…
715
00:50:18,807 --> 00:50:20,517
EN TEATERSTAD MED MÅNGA SCENER
716
00:50:20,600 --> 00:50:25,564
Jag har alltid velat stå på scen
på Honda-teatern.
717
00:50:26,565 --> 00:50:31,278
Jag trodde aldrig
att jag skulle göra kabuki dock.
718
00:50:33,572 --> 00:50:37,284
EN NY KABUKIPJÄS PÅ HONDA-TEATERN
719
00:50:37,868 --> 00:50:42,038
Vad gäller Matsuya
720
00:50:42,122 --> 00:50:46,752
så har han alltid velat ta kabukiteater
till teaterstaden Shimokitazawa.
721
00:50:47,627 --> 00:50:52,549
Han har alltid velat uppträda
i en kabukipjäs här.
722
00:50:54,217 --> 00:50:59,222
Nu har hans dröm äntligen besannats.
723
00:51:01,183 --> 00:51:07,189
Så det här kommer att betyda mycket
för honom.
724
00:51:07,272 --> 00:51:11,485
Han ska sätta upp Akadou Suzunosuke,
som hans far spelade.
725
00:51:11,568 --> 00:51:15,781
Han ska uppträda i en kabukipjäs
här i Shimokitazawa,
726
00:51:15,864 --> 00:51:19,826
och han bjöd med mig,
hans gamla klasskamrat, att medverka.
727
00:51:20,452 --> 00:51:26,082
Allt har fallit på plats
på ett nästan dramatiskt vis.
728
00:51:29,961 --> 00:51:30,879
Så är det.
729
00:51:32,756 --> 00:51:36,968
Jag har varit här många gånger,
men det känns helt annorlunda nu.
730
00:51:37,052 --> 00:51:37,886
ÖPPNADE ÅR 1982
731
00:51:37,969 --> 00:51:40,931
HONDA-TEATERN HAR EN CENTRAL NÄRVARO
BLAND SMÅ JAPANSKA TEATERHUS
732
00:51:41,014 --> 00:51:46,102
Det känns som att vi gör
något banbrytande.
733
00:51:46,645 --> 00:51:49,564
Även inom kabukivärlden.
734
00:51:49,648 --> 00:51:54,194
"Vänta, ska ni uppträda i Shimokitazawa?
På Honda-teatern?!"
735
00:51:54,778 --> 00:51:59,366
Och på Honda-teatern säger de:
"Ska ni sätta upp en kabukipjäs här?!"
736
00:51:59,449 --> 00:52:04,830
Dessutom ska jag uppträda
och jag är inte en del av den världen.
737
00:52:06,456 --> 00:52:09,084
Man kan bryta mot reglerna
i underhållningsbranschen.
738
00:52:10,210 --> 00:52:13,922
Mot den här känslan
för hur saker ska gå till.
739
00:52:18,468 --> 00:52:20,220
11 DAGAR TILL PREMIÄREN
740
00:52:20,303 --> 00:52:22,514
MEIJIZA MORISHITA STUDIO
741
00:52:23,223 --> 00:52:30,188
I FÖRBEREDELSE FÖR PREMIÄREN
REPAR DE VIDARE I EN LOKAL MED SCEN
742
00:52:42,576 --> 00:52:47,998
Jag har övat utan att tänka på
att scenen är upphöjd.
743
00:52:48,081 --> 00:52:53,712
Det kommer att förändra
hur jag rör mig och hur allt ser ut.
744
00:52:54,337 --> 00:52:56,298
Vi närmar oss.
745
00:53:00,552 --> 00:53:05,181
Toma kommer att bära dessa på scen.
746
00:53:05,265 --> 00:53:09,269
Vanligtvis knyts de med rep,
747
00:53:09,352 --> 00:53:16,359
men det skulle ta längre tid att byta om
så jag använder gummiband istället.
748
00:53:21,114 --> 00:53:23,533
Så jag kommer in vid stubben?
749
00:53:23,617 --> 00:53:25,243
Stubben.
750
00:53:25,952 --> 00:53:27,787
Det finns ett visst spelrum.
751
00:53:31,416 --> 00:53:32,500
Tack.
752
00:53:33,960 --> 00:53:37,589
Suzunosuke!
753
00:53:37,672 --> 00:53:39,758
SCEN 1, PÅ BERGET HAKONE
754
00:53:42,677 --> 00:53:43,720
Rainoshin!
755
00:53:43,803 --> 00:53:44,846
Suzunosuke.
756
00:53:44,930 --> 00:53:46,723
Var har du varit?!
757
00:53:46,806 --> 00:53:51,978
När jag vaknade sov du än,
så jag gick för att hämta vatten.
758
00:53:52,062 --> 00:53:54,272
Här får du göra en mie.
759
00:53:55,398 --> 00:53:56,232
Så här.
760
00:54:04,574 --> 00:54:08,411
"Rainoshin!" "Suzunosuke."
Det blir bättre.
761
00:54:08,495 --> 00:54:09,704
Så gör vi.
762
00:54:14,417 --> 00:54:20,131
De delarna av min teknik
som jag måste arbeta på…
763
00:54:22,467 --> 00:54:24,219
Jag är fortfarande livrädd.
764
00:54:26,346 --> 00:54:28,181
Jag är livrädd, men…
765
00:54:35,021 --> 00:54:38,274
KLIMAX, VID KIMENJYO
766
00:54:38,358 --> 00:54:45,323
10 DAGAR TILL PREMIÄREN
767
00:54:45,407 --> 00:54:48,994
Men för Matsuya
som gav mig den här chansen,
768
00:54:49,077 --> 00:54:54,165
för hans kabukitrupp, regissören
och all personal,
769
00:54:54,249 --> 00:54:57,419
samt för de andra skådespelarna…
770
00:54:57,502 --> 00:55:01,798
Jag vill inte skapa problem för dem
eller skämma ut dem.
771
00:55:02,382 --> 00:55:04,759
Det känner jag starkt.
772
00:55:06,511 --> 00:55:08,304
Men vi har passerat allt det.
773
00:55:10,056 --> 00:55:13,143
Jag måste lägga det åt sidan.
774
00:55:13,226 --> 00:55:16,438
Jag måste fokusera på mitt uppträdande.
775
00:55:16,521 --> 00:55:21,943
Därefter kan jag tänka på
den respekt jag vill förmedla.
776
00:55:22,027 --> 00:55:25,780
Jag kan ta med de känslorna
i mitt uppträdande.
777
00:55:27,198 --> 00:55:33,580
Det finns scenen med kostymbytet
då jag dansar runt.
778
00:55:33,663 --> 00:55:35,749
Det finns en scen med en långsam vändning.
779
00:55:43,923 --> 00:55:46,718
När jag vände mig om
så kunde jag se allihop.
780
00:55:47,302 --> 00:55:49,262
Alla såg på mig.
781
00:55:49,971 --> 00:55:52,932
De lutade sig framåt.
782
00:56:02,108 --> 00:56:06,029
Det gjorde mig faktiskt lättad.
783
00:56:06,905 --> 00:56:10,158
"De här människorna
tar mitt skådespeleri på allvar."
784
00:56:11,159 --> 00:56:12,452
"Det ordnar sig."
785
00:56:12,535 --> 00:56:16,915
Jag tänkte: "Jag klarar det.
De här människorna är med mig."
786
00:56:17,457 --> 00:56:19,125
Det kunde jag känna.
787
00:56:19,751 --> 00:56:22,337
Det fick mig att komma över det.
788
00:56:22,962 --> 00:56:26,674
Att se deras allvarsamma uttryck.
789
00:56:27,759 --> 00:56:32,472
Jag såg dem alla när jag vände mig om.
790
00:56:45,318 --> 00:56:51,074
De fick mig att tro på mig själv.
791
00:56:57,372 --> 00:56:59,958
Du har blivit stark, Suzunosuke!
792
00:57:17,350 --> 00:57:21,062
MEIJIZA MORISHITA STUDIO
793
00:57:23,523 --> 00:57:27,861
13 AUGUSTI 2021
794
00:57:29,696 --> 00:57:31,072
IDOMU
795
00:57:31,156 --> 00:57:34,784
PREMIÄREN
796
00:57:34,868 --> 00:57:38,371
HONDA-TEATERN VISAR NU AKADOU SUZUNOSUKE
797
00:57:45,545 --> 00:57:47,797
TOMA IKUTA, MATSUYA ONOE
798
00:57:47,881 --> 00:57:49,257
God morgon!
799
00:57:51,384 --> 00:57:53,261
God morgon.
800
00:58:13,198 --> 00:58:15,074
Nu så.
801
00:58:27,670 --> 00:58:29,005
Jag behöver vatten.
802
00:58:38,723 --> 00:58:44,521
TOMA IKUTA
803
00:58:44,604 --> 00:58:46,814
Deras förnamn hamnar på rad.
804
00:58:46,898 --> 00:58:50,026
Inom kabukiteater
består många namn av tre kanji.
805
00:58:50,109 --> 00:58:51,152
Jag förstår.
806
00:58:51,236 --> 00:58:53,947
Så om du tittar här…
807
00:58:54,572 --> 00:58:57,116
Alla deras förnamn hamnar i en rad.
808
00:58:57,200 --> 00:59:01,996
Många kabukiskådespelare har namn
som slutar på -nosuke eller -jiro.
809
00:59:02,080 --> 00:59:04,082
De flesta skrivs med tre kanji.
810
00:59:04,958 --> 00:59:06,626
Kanji nummer två hamnar här.
811
00:59:08,503 --> 00:59:12,048
Det gäller fäktscenen i andra halvan.
812
00:59:12,632 --> 00:59:14,509
Den är svår.
813
00:59:14,592 --> 00:59:15,510
RIDÅN GÅR UPP 18.00
814
00:59:15,593 --> 00:59:19,973
Det sker en massa snabba rörelser
och sen är det över.
815
00:59:20,473 --> 00:59:24,102
När den scenen är över
är jag som ett tomt skal.
816
00:59:24,936 --> 00:59:29,732
Jag börjar verkligen inse
hur slut jag kommer att bli.
817
00:59:29,816 --> 00:59:33,861
Jag fortsätter att glömma bort
att andas under tachimawari.
818
00:59:36,322 --> 00:59:37,740
Det gör det ännu värre.
819
00:59:44,122 --> 00:59:45,498
Vad gör du med handen?
820
00:59:47,041 --> 00:59:51,170
Jag såg på ditt lillfinger
och det står rakt ut.
821
00:59:52,880 --> 00:59:54,299
Jag vet faktiskt inte…
822
00:59:57,385 --> 00:59:59,846
Vad menar du? Det måste du veta!
823
00:59:59,929 --> 01:00:03,141
Min högra hand är så här
så min vänstra spänner sig.
824
01:00:06,728 --> 01:00:10,440
STRESSEN INFÖR DEN FÖRSTA FÖRESTÄLLNINGEN
825
01:00:11,024 --> 01:00:16,237
Såklart jag blir nervös.
Att se andra nervösa gör mig nervös.
826
01:00:17,280 --> 01:00:20,325
Så jag låtsats som att jag inte är nervös.
827
01:00:21,868 --> 01:00:24,120
Han verkar ganska avslappnad.
828
01:00:25,246 --> 01:00:26,456
Det verkar som…
829
01:00:29,792 --> 01:00:31,502
…att han är redo.
830
01:00:34,047 --> 01:00:35,506
Detta är hans kabukidebut.
831
01:00:37,592 --> 01:00:38,801
Hur bär han sig åt?
832
01:00:40,762 --> 01:00:44,557
Jag tror inte att någon
tagit det lika långt.
833
01:00:45,767 --> 01:00:51,064
Det finns scenskådespelare
som uppträtt i kabukipjäser,
834
01:00:51,564 --> 01:00:55,443
men jag tror inte att någon
gått in för det på samma sätt.
835
01:00:57,236 --> 01:01:02,950
Som med roppon. Det är inte
många som får utföra en sådan.
836
01:01:05,286 --> 01:01:08,456
RIDÅN HÖJS OM 40 MINUTER
837
01:01:14,504 --> 01:01:17,924
Jag vill få folk att undra:
"Var han med i Johnny's?"
838
01:01:18,007 --> 01:01:19,759
Nu är det slut med idolgrejer.
839
01:01:21,678 --> 01:01:23,513
Premiären! Nu gäller det!
840
01:01:23,596 --> 01:01:24,514
Nu kör vi! Ja!
841
01:01:34,440 --> 01:01:35,900
Kämpa!
842
01:01:36,484 --> 01:01:37,694
Kämpa!
843
01:01:38,486 --> 01:01:39,320
Nu kör vi!
844
01:01:53,209 --> 01:01:56,170
Okej…
845
01:01:57,797 --> 01:01:59,424
Okej! Nu kör vi!
846
01:02:00,925 --> 01:02:03,219
-Nu gäller det.
-Lycka till.
847
01:02:03,302 --> 01:02:04,262
Nu kör vi.
848
01:02:05,680 --> 01:02:06,556
Nu kör vi.
849
01:02:07,140 --> 01:02:09,100
-Nu kör vi.
-Nu kör vi.
850
01:02:10,059 --> 01:02:11,185
Nu kör vi.
851
01:02:31,873 --> 01:02:37,420
DÖRRARNA ÖPPNAS 17.30
852
01:02:44,260 --> 01:02:51,267
IDOMU BÖRJAR
853
01:02:54,645 --> 01:02:57,148
Ett öde orsakat av det röda blodet
i mina ådror.
854
01:02:57,648 --> 01:03:00,318
Likt en häst som gnäggar in i mörkret.
855
01:03:23,299 --> 01:03:26,677
Unga dam, hur står det till?
856
01:03:26,761 --> 01:03:28,763
Suzunosuke…
857
01:03:29,972 --> 01:03:32,809
Suzunosuke…
858
01:03:50,743 --> 01:03:51,619
Tack.
859
01:04:01,796 --> 01:04:06,467
TOMAS ENTRÉ
860
01:04:16,519 --> 01:04:20,523
Att höra applåderna
gör det verkligen verkligt, eller hur?
861
01:04:22,984 --> 01:04:24,026
SCEN 1, PÅ BERGET HAKONE
862
01:04:24,110 --> 01:04:26,821
…men att drömma något sådant…
863
01:04:26,904 --> 01:04:30,700
Suzunosuke!
864
01:04:46,507 --> 01:04:47,550
Rainoshin!
865
01:04:47,633 --> 01:04:48,467
Suzunosuke.
866
01:04:48,551 --> 01:04:49,802
Var har du varit?
867
01:04:49,886 --> 01:04:55,433
När jag vaknade sov du än,
så jag gick för att hämta vatten.
868
01:04:55,516 --> 01:04:58,978
Hur länge? Hur länge sov jag?
869
01:04:59,061 --> 01:05:03,232
Månen står ännu högt.
Det var nog inte så länge.
870
01:05:03,316 --> 01:05:04,859
Jaså…
871
01:05:05,860 --> 01:05:10,072
DEN EXTRA MIEN
872
01:05:10,156 --> 01:05:13,618
Att döda Ginpatsuki
kommer bara skapa en ny oni!
873
01:05:13,701 --> 01:05:15,953
Då får jag ta död på den med!
874
01:05:16,037 --> 01:05:18,122
-Gå inte, Rainoshin!
-Släpp mig!
875
01:05:36,849 --> 01:05:37,683
Rainoshin!
876
01:05:38,392 --> 01:05:44,690
VIDARE TILL ROPPON I AKT 2
877
01:05:56,369 --> 01:05:58,412
KLIMAX, VID KIMENJYO
878
01:05:58,496 --> 01:06:03,709
Jag har också ett fejklager
som ingen kan komma in i.
879
01:06:03,793 --> 01:06:04,877
Med dessa…
880
01:06:05,378 --> 01:06:10,049
TOMAS ROPPO
881
01:08:40,658 --> 01:08:42,701
Jag bara… Kan jag…
882
01:08:43,494 --> 01:08:45,287
Kan jag få en stund ensam?
883
01:08:53,045 --> 01:08:55,464
Jag blir så upphetsad.
884
01:08:56,132 --> 01:08:59,802
Mina fötter gör ont när jag stampar.
885
01:08:59,885 --> 01:09:02,012
Var försiktig med dina knän.
886
01:09:03,222 --> 01:09:04,140
Du ger dig hän.
887
01:09:04,223 --> 01:09:07,393
Golvet är annorlunda här.
888
01:09:09,145 --> 01:09:14,567
TACHIMAWARI
889
01:09:15,151 --> 01:09:17,361
Jag har blott en vän.
890
01:09:18,320 --> 01:09:20,114
Om det är för att rädda dig…
891
01:09:21,282 --> 01:09:23,659
…tvekar jag inte att ge mitt liv!
892
01:09:24,243 --> 01:09:25,077
Det räcker!
893
01:09:25,828 --> 01:09:28,581
Jag måste visst stänga munnen din åt dig!
894
01:10:07,703 --> 01:10:10,789
Du har blivit stark, Suzunosuke!
895
01:11:04,885 --> 01:11:10,057
IDOMU AVSLUTAR SIN FÖRSTA KVÄLL
896
01:11:15,479 --> 01:11:16,313
Bra jobbat.
897
01:11:16,397 --> 01:11:17,273
Bra jobbat!
898
01:11:17,356 --> 01:11:18,357
Här.
899
01:11:18,440 --> 01:11:19,441
Hallå!
900
01:11:20,985 --> 01:11:22,486
De älskade din roppo.
901
01:11:23,529 --> 01:11:24,863
-De älskade den.
-Min roppo?
902
01:11:25,864 --> 01:11:28,033
Nu har jag fastnat för kabukiteater.
903
01:11:28,117 --> 01:11:28,993
Förståeligt.
904
01:11:29,660 --> 01:11:32,079
-Jag ska ge det mitt allt.
-Självklart.
905
01:11:32,162 --> 01:11:34,456
-Vill du gå med i min trupp?
-Skulle du låta mig?
906
01:11:34,540 --> 01:11:37,543
-Du kan vara min lakej.
-Hur smärtsamt det än blir
907
01:11:38,252 --> 01:11:39,378
så gör jag det.
908
01:11:39,461 --> 01:11:41,088
-Visst förstår du?
-Ja.
909
01:11:46,302 --> 01:11:47,261
Jag är så varm!
910
01:11:51,682 --> 01:11:54,601
Det här är en pärs.
911
01:11:55,769 --> 01:11:58,147
Wow. Vad är det här?
912
01:12:01,483 --> 01:12:04,111
Jag sa: "Ledsen, Toma,
vi ska göra det två gånger."
913
01:12:04,945 --> 01:12:05,863
Men det är tungt.
914
01:12:05,946 --> 01:12:06,780
Bra jobbat!
915
01:12:06,864 --> 01:12:08,824
Bra jobbat!
916
01:12:09,450 --> 01:12:12,119
Det märker man på publikens reaktion.
917
01:12:12,202 --> 01:12:13,620
REGISSÖR/KOREGRAF - KIKUNOJO ONOE
918
01:12:13,704 --> 01:12:15,831
Det är helt annorlunda med en publik!
919
01:12:15,914 --> 01:12:17,916
Det ger en styrka.
920
01:12:18,000 --> 01:12:19,501
Det blev en bra roppo.
921
01:12:20,669 --> 01:12:21,920
Det där var imponerande!
922
01:12:22,588 --> 01:12:24,923
Det var fantastiskt!
Det var det verkligen!
923
01:12:25,007 --> 01:12:27,009
-De blev hänförda.
-Tack.
924
01:12:29,762 --> 01:12:30,971
Jösses…
925
01:12:31,055 --> 01:12:32,931
Du måste jobba på dina repliker.
926
01:12:33,015 --> 01:12:34,016
-Vems?
-Dina!
927
01:12:34,099 --> 01:12:35,392
-Jag?
-Vem annars?
928
01:12:36,018 --> 01:12:37,436
Aj!
929
01:12:40,773 --> 01:12:43,525
Att se slutresultatet…
930
01:12:44,526 --> 01:12:47,071
Jag blev riktigt imponerad.
931
01:12:47,571 --> 01:12:53,744
Jag väntade mig att få se
en skådespelare som medverkar i en kabuki.
932
01:12:54,370 --> 01:12:57,790
Men det var endast kabukiskådespelare
som stod på den scenen.
933
01:12:57,873 --> 01:13:02,086
Jag väntade mig inte att få se
att han anammat kabuki så väl.
934
01:13:03,504 --> 01:13:04,755
Det gav mig gåshud.
935
01:13:07,049 --> 01:13:08,467
Han var riktigt cool.
936
01:13:11,220 --> 01:13:15,140
Det han gjorde i andra akten…
937
01:13:16,016 --> 01:13:20,187
Jag blev verkligen imponerad.
938
01:13:20,270 --> 01:13:21,522
Jag fick gåshud.
939
01:13:23,565 --> 01:13:25,359
Det var fantastiskt.
940
01:13:26,693 --> 01:13:30,197
Det var bortom mina förväntningar.
941
01:13:32,658 --> 01:13:34,576
Jag blev hänförd.
942
01:13:35,077 --> 01:13:40,290
Det är inte många
kabukiskådespelare som kan göra så.
943
01:13:40,374 --> 01:13:42,835
Inte många alls, tyvärr.
944
01:13:43,502 --> 01:13:48,132
Inte med de rätta
skarpa rörelserna, rätt energi,
945
01:13:48,215 --> 01:13:50,092
och gångstil.
946
01:13:50,175 --> 01:13:52,052
Men innan dess…
947
01:13:52,803 --> 01:13:53,929
Det mest fantastiska
948
01:13:54,888 --> 01:14:00,936
var då Toma gjorde något
som få kabukiskådespelare klarar.
949
01:14:01,603 --> 01:14:06,400
Han utförde långsamt sin hanamichi,
950
01:14:06,483 --> 01:14:10,529
och sen vände han sig om.
951
01:14:10,612 --> 01:14:14,992
Gångstilen, vinkeln och hans hållning…
952
01:14:35,762 --> 01:14:40,767
Jag häpnade.
Jag tror inte att någon annan märkte det.
953
01:14:41,393 --> 01:14:43,812
Ingen i publiken.
954
01:14:43,896 --> 01:14:47,941
Som professionell…
Shido Nakamura sa detsamma.
955
01:14:49,443 --> 01:14:53,238
"Wow. Han klarade det där!"
956
01:14:55,073 --> 01:14:57,117
Anledningen till att det är så svårt…
957
01:15:00,704 --> 01:15:03,499
Många räds den pausen,
958
01:15:03,999 --> 01:15:06,043
så de lägger till något.
959
01:15:07,252 --> 01:15:11,131
Men han gjorde ingenting.
960
01:15:12,925 --> 01:15:19,556
Det är något
som en huvudskådespelare måste klara.
961
01:15:20,390 --> 01:15:25,103
Han gick bara fram och vände sig.
Inga extra rörelser.
962
01:15:25,687 --> 01:15:29,024
Visade inga extra känslor.
963
01:15:29,775 --> 01:15:33,153
Det fick en att inse
att den här killen vet vad han gör.
964
01:15:34,655 --> 01:15:38,116
Det var det mest imponerande av allt.
965
01:15:39,910 --> 01:15:42,371
Det var helt otroligt.
966
01:15:43,455 --> 01:15:49,753
Jag är säker på att han studerat
både bra och dålig kabuki.
967
01:15:49,836 --> 01:15:51,880
Jag vet att han har det.
968
01:15:52,923 --> 01:15:58,679
Han har en idé om
hur en bra kabukiskådespelare ska vara.
969
01:15:59,304 --> 01:16:02,099
Han visade att han är det.
970
01:16:02,182 --> 01:16:05,102
Jag mötte Shido Nakamura senare,
971
01:16:05,185 --> 01:16:11,066
och han sa: "Toma gjorde
något makalöst där uppe.
972
01:16:11,149 --> 01:16:14,236
Bättre än många kabukiskådespelare."
973
01:16:14,319 --> 01:16:15,821
Han sa verkligen det.
974
01:16:16,947 --> 01:16:21,577
Det är någon som själv uppträtt
i kabukipjäser.
975
01:16:21,660 --> 01:16:23,745
Det är riktigt imponerande.
976
01:16:23,829 --> 01:16:28,250
Jag hoppas
att han blir en inspiration för andra.
977
01:16:28,333 --> 01:16:34,881
Att han visar andra kabukiskådespelare
vad för sorts personer som finns där ute.
978
01:16:35,674 --> 01:16:38,051
Jag vill att de ska imponeras.
979
01:16:39,886 --> 01:16:41,263
IDOMU SISTA KVÄLLEN
980
01:16:41,346 --> 01:16:43,682
TRE DAGAR SENARE
981
01:16:43,765 --> 01:16:45,309
Nu improviserar vi.
982
01:16:45,392 --> 01:16:47,060
-Va? Inget manus?
-Inget manus.
983
01:16:47,144 --> 01:16:48,729
Oavsett så…
984
01:16:48,812 --> 01:16:50,564
-Bra jobbat. Tack.
-Tack.
985
01:16:51,148 --> 01:16:54,026
Jag är så glad att vi fick till det.
986
01:16:54,109 --> 01:16:54,943
Eller hur?
987
01:16:55,027 --> 01:16:59,364
Jag hade faktiskt jobb dagen efter.
988
01:17:00,532 --> 01:17:03,035
Jag var som ett tomt skal.
989
01:17:03,702 --> 01:17:06,204
-Jag kunde inte fokusera.
-Eller hur.
990
01:17:06,288 --> 01:17:10,334
Det kändes som att jag drömde
hela den dagen.
991
01:17:11,001 --> 01:17:13,795
Den sista dagen var riktigt bra.
992
01:17:27,851 --> 01:17:30,354
När jag tänker på
vad mr Matsusake måste ha tänkt…
993
01:17:30,437 --> 01:17:33,273
TOKUMATSU ONOE
994
01:17:34,524 --> 01:17:39,696
Matsuya har så mycket respekt
för sina föräldrar.
995
01:17:40,447 --> 01:17:44,576
Jag hoppas att ni fortsätter
att följa Matsuya.
996
01:17:47,996 --> 01:17:50,666
Min far och jag…
997
01:17:50,749 --> 01:17:52,167
Han fick något i ögat.
998
01:17:52,959 --> 01:17:54,086
Äh, lägg av!
999
01:17:54,920 --> 01:17:56,213
Nu börjar han igen!
1000
01:17:59,758 --> 01:18:01,760
Det är jag som borde gråta!
1001
01:18:02,594 --> 01:18:04,513
Nu vill jag gråta!
1002
01:18:05,055 --> 01:18:06,431
Men hur kan jag det?!
1003
01:18:08,100 --> 01:18:12,521
Det har varit en dröm att få göra detta
med min gode vän Toma…
1004
01:18:13,313 --> 01:18:14,856
ända sen vi var pojkar.
1005
01:18:16,233 --> 01:18:19,695
Vi drömde om att stå på scen ihop.
1006
01:18:20,362 --> 01:18:23,615
Toma älskade min far mycket.
1007
01:18:24,616 --> 01:18:30,414
Att få sätta upp Akadou Suzunosuke
tillsammans med Toma betyder så mycket.
1008
01:18:30,497 --> 01:18:35,419
Och till alla de som hjälpt oss
att förverkliga denna dröm
1009
01:18:35,502 --> 01:18:38,171
känner jag en stor tacksamhet.
1010
01:18:38,255 --> 01:18:44,010
Det gör mig så lycklig
att vi lyckade få till detta.
1011
01:18:44,094 --> 01:18:49,725
Det är en dröm som vi delat
de senaste tolv åren.
1012
01:18:49,808 --> 01:18:53,437
Både det och sen allas känslor
den där sista kvällen…
1013
01:18:53,520 --> 01:18:57,274
Det var något jag aldrig tidigare upplevt.
1014
01:18:58,358 --> 01:18:59,860
Så kändes det.
1015
01:19:00,444 --> 01:19:01,778
Du gråter för mycket.
1016
01:19:04,573 --> 01:19:06,450
Kom igen!
1017
01:19:06,533 --> 01:19:08,201
Jag trodde inte jag skulle gråta.
1018
01:19:09,911 --> 01:19:11,621
Jag lovade att inte göra det.
1019
01:19:11,705 --> 01:19:17,627
Om den första Idomu som du såg
i Kichijoji år 2009 var början…
1020
01:19:17,711 --> 01:19:21,173
…då var gårdagen avslutningen.
1021
01:19:21,256 --> 01:19:22,507
Det var det verkligen.
1022
01:19:23,800 --> 01:19:29,264
Jag kände verkligen hur känslorna flödade
1023
01:19:29,347 --> 01:19:31,516
den sista kvällen.
1024
01:19:32,267 --> 01:19:36,897
När vi tog det där gruppfotot
när allting var över,
1025
01:19:36,980 --> 01:19:41,943
då hade din mor redan gått,
men vi hämtade tillbaka henne.
1026
01:19:42,027 --> 01:19:47,991
Vi bara: "Hämta tillbaka henne!"
1027
01:19:48,074 --> 01:19:53,789
Att se dig och din mor omfamna varandra…
1028
01:19:53,872 --> 01:19:55,999
Det var ett tag sen jag sett det.
1029
01:19:57,125 --> 01:19:58,919
Er kärlek för varandra.
1030
01:19:59,503 --> 01:20:01,588
Det var ett tag sen.
1031
01:20:01,671 --> 01:20:04,299
-Jaså?
-Alltså, jag vet att ni älskar varandra.
1032
01:20:05,300 --> 01:20:07,385
Hon såg så lycklig ut.
1033
01:20:07,469 --> 01:20:09,888
Riktigt lycklig.
1034
01:20:09,971 --> 01:20:14,768
Det där uppträdandet var för min far.
1035
01:20:15,268 --> 01:20:19,773
Om hon inte varit där…
1036
01:20:20,524 --> 01:20:24,820
För att jag skulle få ett avslut
så behövde hon vara där och se det.
1037
01:20:25,403 --> 01:20:27,197
Min mor tyckte om uppträdandet.
1038
01:20:29,324 --> 01:20:34,996
Det var ett tag sedan
jag sett henne så glad.
1039
01:20:35,080 --> 01:20:36,581
Verkligen.
1040
01:20:38,917 --> 01:20:41,962
Att se er två tillsammans.
1041
01:20:43,213 --> 01:20:47,717
Så hur var det att uppträda
i en kabukiföreställning?
1042
01:20:47,801 --> 01:20:54,766
Jag vill veta vad du upplevde
som skådespelare.
1043
01:20:54,850 --> 01:20:56,351
På första dagen…
1044
01:20:58,061 --> 01:21:04,401
när jag gjorde min roppo
nedför hanamichin…
1045
01:21:05,861 --> 01:21:08,280
…så fick jag en känsla.
1046
01:21:10,115 --> 01:21:13,285
En upphetsning jag inte känt tidigare.
1047
01:21:13,910 --> 01:21:20,834
Det kändes som att det kom
från mitt japanska DNA.
1048
01:21:21,334 --> 01:21:28,008
Det var en huggande känsla
över hela min kropp.
1049
01:21:28,091 --> 01:21:30,218
Här kommer det!
1050
01:21:30,302 --> 01:21:33,471
Det syns inte just nu,
1051
01:21:33,555 --> 01:21:37,225
men jag är faktiskt riktigt exalterad.
1052
01:21:38,727 --> 01:21:39,561
Jaså?
1053
01:21:39,644 --> 01:21:43,273
Jag lovar.
Du förstår verkligen, eller hur?
1054
01:21:43,356 --> 01:21:47,152
Med kabukimusiken och metoderna…
1055
01:21:47,903 --> 01:21:50,822
Jag känner mig också begeistrad.
1056
01:21:50,906 --> 01:21:55,118
Så känner många
som sysslar med kabukiteater.
1057
01:21:55,201 --> 01:22:00,332
Ett sorts utbrott av känslor
som ger en gåshud.
1058
01:22:00,415 --> 01:22:04,794
Eller hur? Det svårt att sätta det i ord.
1059
01:22:04,878 --> 01:22:09,466
När jag stod högst upp och hoppade ner
1060
01:22:09,549 --> 01:22:12,719
eller hårt stampar med fötterna,
så gör det ont.
1061
01:22:12,802 --> 01:22:19,059
Jag är inte van vid det
så mina fötter värkte hela tiden.
1062
01:22:19,726 --> 01:22:22,812
-Men när det börjar så glömmer man det.
-Det gör man.
1063
01:22:22,896 --> 01:22:26,524
-Verkligen.
-Så jag gav det mitt allt.
1064
01:22:27,108 --> 01:22:29,569
-Jag känner igen känslan.
-Jag undrade vad det var.
1065
01:22:29,653 --> 01:22:33,031
Med den typen av musik och atmosfär
så bubblar adrenalinet…
1066
01:22:33,114 --> 01:22:36,952
Det bryter sig ut och ger kraft.
1067
01:22:37,035 --> 01:22:38,954
Jag föll än mer för kabukiteater.
1068
01:22:39,037 --> 01:22:41,873
Det gläder mig.
1069
01:22:41,957 --> 01:22:47,253
Det fick mig att uppskatta Japan,
det land jag kommer ifrån.
1070
01:22:47,337 --> 01:22:52,050
Och alla kabukiskådespelare, inte bara du,
1071
01:22:52,133 --> 01:22:56,846
som fört vidare konstformen
genom århundradena.
1072
01:22:57,430 --> 01:22:59,349
Jag fylldes av en stolthet.
1073
01:22:59,432 --> 01:23:01,810
Wow. Du har verkligen fastnat för det.
1074
01:23:01,893 --> 01:23:06,690
Det är det vi försöker förmedla
till dagens ungdom.
1075
01:23:07,732 --> 01:23:11,778
Vi försöker låta dem uppleva den känslan.
1076
01:23:13,113 --> 01:23:15,198
Det är det vi vill.
1077
01:23:15,865 --> 01:23:19,995
Någon bestämde sig för
att kliva av scenen så där.
1078
01:23:20,078 --> 01:23:21,121
Exakt.
1079
01:23:21,204 --> 01:23:25,208
För århundraden sen
så bestämde sig någon för det.
1080
01:23:25,291 --> 01:23:26,292
Precis.
1081
01:23:26,376 --> 01:23:28,586
Hela den här upplevelsen…
1082
01:23:29,295 --> 01:23:34,092
Att ha fått möjlighet
att uppträda i en kabukiföreställning…
1083
01:23:34,175 --> 01:23:37,512
Det har gett mig mitt nästa mål.
1084
01:23:38,388 --> 01:23:40,432
Jag fann…
1085
01:23:40,515 --> 01:23:42,058
TOMAS NÄSTA MÅL
1086
01:23:42,142 --> 01:23:43,101
…mitt nya mål.
1087
01:23:43,977 --> 01:23:45,854
Det jag vill göra.
1088
01:23:46,438 --> 01:23:47,689
Som till exempel?
1089
01:23:48,189 --> 01:23:52,318
Folk lär kalla mig galen, men…
1090
01:23:52,402 --> 01:23:54,070
-Jag vill…
-Stopp!
1091
01:23:54,779 --> 01:23:55,864
Gör det inte.
1092
01:23:57,240 --> 01:23:58,825
Säg det inte högt.
1093
01:23:59,993 --> 01:24:02,954
-Du var på väg, men säg det inte.
-Ska jag inte säga det?
1094
01:24:03,038 --> 01:24:06,916
Håll det för dig själv.
Sånt ska hållas privat.
1095
01:24:07,000 --> 01:24:08,084
-Mitt mål…
-Jag vill…
1096
01:24:08,168 --> 01:24:10,003
Sluta! Säg det inte.
1097
01:24:10,628 --> 01:24:12,505
Avsluta inte den meningen.
1098
01:24:12,589 --> 01:24:13,673
Det här är…
1099
01:24:13,757 --> 01:24:15,467
-Håll det inombords?
-Just precis.
1100
01:24:15,550 --> 01:24:19,763
Inte för att skryta, men hittills
1101
01:24:19,846 --> 01:24:26,352
har jag uppnått alla mina mål.
1102
01:24:26,436 --> 01:24:28,229
Jag höll allt för mig själv.
1103
01:24:28,313 --> 01:24:31,274
Du uppnådde dina mål
genom att hålla dem privata.
1104
01:24:31,357 --> 01:24:35,779
Det du var på väg att säga nyss
1105
01:24:35,862 --> 01:24:39,157
är något jag verkligen vill se
bli verklighet.
1106
01:24:40,158 --> 01:24:43,495
Så låt det ta den tid det tar.
1107
01:24:43,995 --> 01:24:47,832
Jag vill att vi gör det i vår takt
och ser till att det blir verklighet.
1108
01:25:17,987 --> 01:25:18,822
Kom igen!
1109
01:25:18,905 --> 01:25:21,116
Jag har känt honom sen han var 13!
1110
01:25:21,199 --> 01:25:22,659
Han har alltid haft talang!
1111
01:25:24,285 --> 01:25:26,704
-Jag är glad att du inte blev en idol.
-Sluta nu.
1112
01:25:27,580 --> 01:25:32,377
Nu när han klarat detta
kommer han att gå långt.
1113
01:25:32,460 --> 01:25:36,548
Han var mycket modest gällande allt detta,
1114
01:25:36,631 --> 01:25:41,928
men han lyckades alltid
att göra det han skulle.
1115
01:25:42,011 --> 01:25:48,434
Likt en samuraj utmanade han sig själv
och vägrade att ge upp.
1116
01:25:48,518 --> 01:25:52,564
Den sortens rock-and-roll-beteende
imponerade verkligen på mig.
1117
01:25:53,398 --> 01:25:55,358
Jag blev verkligen imponerad.
1118
01:25:55,441 --> 01:26:00,572
Jag beundrade hans driv
att lära sig mer och förbättras.
1119
01:26:00,655 --> 01:26:04,826
Han visade stor respekt
när han tog sig an kabukiskådespeleri.
1120
01:26:04,909 --> 01:26:09,205
Det uppskattade jag verkligen.
1121
01:26:10,540 --> 01:26:12,167
Toma var…
1122
01:26:12,250 --> 01:26:16,254
Han var alltid så positiv
när han jobbade med oss.
1123
01:26:16,337 --> 01:26:17,964
Nästan som en fritidsklubb,
1124
01:26:18,047 --> 01:26:22,343
så var det att arbeta med honom
och sätta samman allt detta…
1125
01:26:22,427 --> 01:26:25,930
Det kändes faktiskt så.
1126
01:26:26,931 --> 01:26:28,808
I början var jag orolig.
1127
01:26:28,892 --> 01:26:34,480
Men nu när jag lärt känna honom
ser jag att han är en bra person.
1128
01:26:34,981 --> 01:26:38,651
Han höll jämn takt
med andra kabukiskådespelare.
1129
01:26:39,277 --> 01:26:42,572
Han tillförde en ny sorts energi.
1130
01:26:44,407 --> 01:26:50,121
Tack vara alla här
har jag funnit mitt nästa mål.
1131
01:26:51,247 --> 01:26:52,916
Det får bli mitt nya mål.
1132
01:26:53,666 --> 01:26:55,710
-Tack!
-Tack!
1133
01:26:55,793 --> 01:26:58,129
Så där, ja! Bra jobbat!
1134
01:26:58,213 --> 01:26:59,464
Bra jobbat!
1135
01:26:59,547 --> 01:27:00,924
Tack så mycket.
1136
01:27:03,343 --> 01:27:04,761
Så ja.
1137
01:27:04,844 --> 01:27:07,138
Äntligen är vi klara.
1138
01:27:07,680 --> 01:27:09,891
-Ja, det är vi.
-Vad skönt.
1139
01:27:09,974 --> 01:27:10,850
Eller hur?
1140
01:27:14,812 --> 01:27:16,314
Alltså…
1141
01:27:20,276 --> 01:27:24,405
Det är verkligen viktigt
att utmana sig själv.
1142
01:27:26,574 --> 01:27:29,327
Kabukiteater förändrade mitt liv.
1143
01:27:30,495 --> 01:27:31,621
Det gjorde det.
1144
01:27:32,121 --> 01:27:35,875
Jag hade ingen aning om
att det var så spännande.
1145
01:27:38,086 --> 01:27:39,712
Det hade jag inte väntat mig.
1146
01:27:41,506 --> 01:27:45,176
Undertexter: A. Phoenix