1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,256 --> 00:00:09,509
UN DOCUMENTAL DE NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:27,152 --> 00:00:27,986
Bien hecho.
5
00:00:28,069 --> 00:00:29,070
¡Buen trabajo!
6
00:00:29,154 --> 00:00:30,029
Choca.
7
00:00:30,113 --> 00:00:30,947
¡Sí!
8
00:00:32,699 --> 00:00:33,658
Fiu…
9
00:00:40,707 --> 00:00:41,875
¡Bien hecho!
10
00:00:43,168 --> 00:00:46,880
DESPUÉS DEL ESTRENO
11
00:00:48,506 --> 00:00:54,804
TOMA IKUTA, ACTOR, 36 AÑOS
12
00:00:56,765 --> 00:01:00,685
El kabuki tiene algo único…
13
00:01:01,853 --> 00:01:03,438
Cómo explicarlo…
14
00:01:07,567 --> 00:01:11,446
Es como si lo llevara en la sangre.
15
00:01:11,529 --> 00:01:17,994
Tiene esa cosa
de la cultura japonesa tradicional.
16
00:01:24,000 --> 00:01:28,630
Te remueve algo en las entrañas.
17
00:01:28,713 --> 00:01:32,675
Cuando salí con mis ropas estilo roppo
18
00:01:32,759 --> 00:01:37,305
y la audiencia me aplaudió
19
00:01:37,388 --> 00:01:39,182
era como si…
20
00:01:42,185 --> 00:01:46,940
Sentí una emoción única.
21
00:01:50,485 --> 00:01:54,656
Pensé "no puedo dejar el kabuki".
22
00:02:04,916 --> 00:02:10,255
TOMA IKUTA COMO TATSUMAKI RAINOSHIN
23
00:02:12,423 --> 00:02:17,720
MATSUYA ONOE COMO AKADO SUZUNOSUKE
24
00:02:18,847 --> 00:02:25,854
SEGUIMIENTO DEL DESAFÍO
HASTA LA NOCHE DEL ESTRENO
25
00:02:27,939 --> 00:02:29,858
SHUN OGURI, ACTOR
26
00:02:30,984 --> 00:02:32,986
SHICHINOSUKE NAKAMURA, ACTOR DE KABUKI
27
00:02:35,572 --> 00:02:42,412
EL NUEVO DOCUMENTAL
SOBRE EL KABUKI DE TOMA IKUTA
28
00:02:48,710 --> 00:02:52,964
IDOMU, DE TOMA IKUTA
29
00:02:53,423 --> 00:02:57,176
EL ESCENARIO AL QUE SE ENFRENTA TOMA IKUTA
30
00:02:57,260 --> 00:03:01,639
KANGYOKU NAKAMURA
31
00:03:01,723 --> 00:03:05,184
TSUTANOSUKE ICHIKAWA, ACTOR
32
00:03:05,268 --> 00:03:09,230
KUNIYA SAWAMURA, ACTOR
33
00:03:09,814 --> 00:03:14,235
TOMA SE COMPROMETIÓ A UN NUEVO KABUKI
CON UN MES Y MEDIO DE PREPARACIÓN
34
00:03:14,319 --> 00:03:19,115
¡Y yo seré el rival
del mejor espadachín de Japón!
35
00:03:21,701 --> 00:03:24,120
25 DE JUNIO DE 2021
36
00:03:24,203 --> 00:03:27,123
FÁBRICA DE PELUCAS TOKYO ENGEKI KATSURA
37
00:03:27,707 --> 00:03:31,586
49 DÍAS PARA EL ESTRENO
38
00:03:33,671 --> 00:03:40,678
KATSURA AWASE O PRUEBA DE PELUCAS
39
00:03:46,434 --> 00:03:47,602
Buenos días.
40
00:03:50,563 --> 00:03:51,522
Soy Toma.
41
00:03:51,606 --> 00:03:54,150
- Un placer.
- Un placer.
42
00:03:54,234 --> 00:03:55,193
Encantado.
43
00:03:57,237 --> 00:03:58,738
¿Tiene el pelo fino?
44
00:03:58,821 --> 00:04:00,365
- ¿Es fino?
- No, es grueso.
45
00:04:00,448 --> 00:04:01,366
¿Mucho?
46
00:04:01,449 --> 00:04:02,575
No, no demasiado.
47
00:04:04,202 --> 00:04:06,829
Si hace falta cortarlo, me lo corto.
48
00:04:06,913 --> 00:04:08,873
Es mejor como está.
49
00:04:08,957 --> 00:04:10,250
¿Así mejor?
50
00:04:11,167 --> 00:04:14,462
- ¿Lo dejamos como está? Vale.
- La vamos a probar así, así que…
51
00:04:14,545 --> 00:04:16,589
PRIMERA VEZ QUE TOMA
REPRESENTA UN NUEVO KABUKI
52
00:04:17,507 --> 00:04:19,259
Póngase esto primero.
53
00:04:25,515 --> 00:04:27,725
- ¿Es esto necesario?
- La verdad es que no.
54
00:04:27,809 --> 00:04:30,186
- Ya decía yo. Nunca me lo habían puesto.
- Así no.
55
00:04:30,853 --> 00:04:32,355
¿Así es como se hace en el kabuki?
56
00:04:33,356 --> 00:04:34,941
No, así no.
57
00:04:36,359 --> 00:04:37,777
MATSUYA ONOE
ACTOR KABUKI, 36 AÑOS
58
00:04:37,860 --> 00:04:41,531
La primera vez que pensé…
59
00:04:41,614 --> 00:04:46,661
…que esta sería mi carrera
fue con 20 años.
60
00:04:46,744 --> 00:04:51,749
Actúo desde niño,
pero lo hacía por diversión.
61
00:04:51,833 --> 00:04:54,043
Todo el mundo me animaba a seguir.
62
00:04:54,127 --> 00:04:57,171
HIJO DE UN ACTOR DE KABUKI,
DEBUTÓ CON CINCO AÑOS
63
00:04:57,255 --> 00:04:58,840
Pero nunca pensé…
64
00:05:01,009 --> 00:05:03,469
…que esto pudiera ser
mi profesión hasta los 20 años.
65
00:05:04,846 --> 00:05:11,227
Fue cuando mi padre murió
y yo me volví el cabeza de familia.
66
00:05:11,311 --> 00:05:17,984
Entonces me di cuenta
de que tenía que tomármelo en serio.
67
00:05:25,408 --> 00:05:32,373
PARA ESTA REPRESENTACIÓN
SERÁN NECESARIAS DOS PELUCAS
68
00:05:38,671 --> 00:05:45,678
PRIMERO SE DA FORMA A UNA PLACA DE COBRE
QUE HARÁ DE BASE, EL LLAMADO JIGANE
69
00:05:58,316 --> 00:06:03,654
LUEGO SE ADAPTA PARA CREAR
LA BASE DE LA PELUCA DE TOMA
70
00:06:04,155 --> 00:06:07,867
LA MOTIVACIÓN TRAS ESTA NUEVA OBRA KABUKI
71
00:06:08,534 --> 00:06:11,704
Matsuya es un viejo amigo de la infancia.
72
00:06:13,414 --> 00:06:17,627
Me invitó a que actuara
en esta obra kabuki con él.
73
00:06:18,419 --> 00:06:19,921
Cuando íbamos al instituto…
74
00:06:20,797 --> 00:06:25,218
Siempre me decía:
"Un día actuaremos juntos en un kabuki".
75
00:06:25,301 --> 00:06:28,096
MATSUYA ONOE Y TOMA IKUTA
INSTITUTO HORIKOSHI
76
00:06:28,679 --> 00:06:35,144
Yo siempre le decía que sí,
pero daba por hecho que no pasaría.
77
00:06:36,687 --> 00:06:40,900
Cuando estábamos en el instituto, los dos…
78
00:06:41,692 --> 00:06:42,693
No éramos…
79
00:06:43,569 --> 00:06:49,992
Él salía en la tele,
pero teníamos mucho tiempo libre.
80
00:06:50,535 --> 00:06:54,914
Cuando faltabas al colegio para actuar
era como un símbolo de mi estatus.
81
00:06:55,414 --> 00:06:59,335
Ninguno de nosotros solía tener bolos,
así que nos pasábamos el día en el cole.
82
00:07:00,169 --> 00:07:02,839
Y no es que fuera algo malo.
83
00:07:03,464 --> 00:07:08,052
Pero para la gente
en la industria del entretenimiento…
84
00:07:08,886 --> 00:07:11,430
Era como si no existiéramos.
85
00:07:12,306 --> 00:07:18,020
Nunca hablábamos de ello,
pero ambos sentíamos cierta frustración.
86
00:07:18,938 --> 00:07:20,064
O eso creo, al menos.
87
00:07:20,148 --> 00:07:23,025
Por eso, cuando estábamos juntos…
88
00:07:23,776 --> 00:07:27,155
Apenas recuerdo que habláramos de trabajo.
89
00:07:27,238 --> 00:07:29,657
Nunca hablábamos del tema.
90
00:07:30,908 --> 00:07:34,620
Pasamos tres años eludiéndolo.
91
00:07:36,038 --> 00:07:41,210
Lo único que sí hablamos
relacionado con el trabajo…
92
00:07:42,170 --> 00:07:45,798
era que, algún día,
nos gustaría compartir escenario juntos.
93
00:07:45,882 --> 00:07:50,678
Dijimos que haríamos kabuki
y por eso venía a ver kabuki conmigo.
94
00:07:51,387 --> 00:07:55,308
Fantaseábamos con la idea.
95
00:07:56,893 --> 00:07:58,519
Aunque sin muchas esperanzas.
96
00:07:59,228 --> 00:08:02,148
Cuando me lo ofreció,
recordé los viejos tiempos.
97
00:08:03,024 --> 00:08:06,777
"Es verdad. En el colegio
dijimos que lo haríamos".
98
00:08:13,534 --> 00:08:16,204
Me embriagaron todos esos recuerdos.
99
00:08:16,996 --> 00:08:18,831
EL TEATRO KABUKI
TIENE 400 AÑOS DE HISTORIA
100
00:08:18,915 --> 00:08:20,917
UTAGAWA KUNISADA, ODORIKEIYOUEDOENOSAKAE
101
00:08:21,000 --> 00:08:22,376
MUSEO OTA, TOKIO
102
00:08:23,169 --> 00:08:28,549
HACE FALTA MUCHA FORMACIÓN
PARA SER ACTOR DE KABUKI
103
00:08:31,344 --> 00:08:35,973
QUE UN ACTOR COMO TOMA ACTÚE
EN UNA OBRA KABUKI NO TIENE PRECEDENTES
104
00:08:37,558 --> 00:08:38,518
¿Así está bien?
105
00:08:38,601 --> 00:08:40,728
Se ve bien.
106
00:08:43,773 --> 00:08:45,650
Aquí está un poco alta.
107
00:08:45,733 --> 00:08:46,734
¿Por aquí?
108
00:08:47,360 --> 00:08:49,362
Sí, un poco aquí.
109
00:08:49,987 --> 00:08:51,280
Así debería valer.
110
00:08:51,948 --> 00:08:52,782
¿Vale?
111
00:08:52,865 --> 00:08:53,699
Vale.
112
00:08:53,783 --> 00:08:54,617
Vale.
113
00:08:54,700 --> 00:08:55,910
Muchas gracias.
114
00:08:55,993 --> 00:08:57,954
- Gracias por la paciencia.
- Gracias.
115
00:09:02,667 --> 00:09:09,382
¿QUÉ PIENSAN SUS COMPAÑEROS ACTORES?
116
00:09:10,508 --> 00:09:13,135
Me ha impresionado mucho
lo que han intentado hacer.
117
00:09:13,219 --> 00:09:14,053
SHUN OGURI, ACTOR
118
00:09:14,136 --> 00:09:15,096
De verdad.
119
00:09:15,179 --> 00:09:19,850
Sobre todo Toma.
Es amigo de la infancia de Matsuya.
120
00:09:20,351 --> 00:09:25,856
Gracias a Matsuya, ha estado
en contacto estrecho con el kabuki.
121
00:09:26,440 --> 00:09:32,738
Desde que son pequeños,
han labrado algo juntos que…
122
00:09:33,447 --> 00:09:35,283
Es inigualable.
123
00:09:35,992 --> 00:09:38,911
Y lanzarse de cabeza
en un proyecto como este…
124
00:09:42,039 --> 00:09:45,376
Yo me lo habría pensado dos veces.
125
00:09:47,378 --> 00:09:49,505
El maquillaje se me da fatal.
126
00:09:49,589 --> 00:09:50,506
¿De verdad?
127
00:09:51,674 --> 00:09:55,886
Si no le pillas el tranquillo,
pediremos a alguien que te maquille.
128
00:09:55,970 --> 00:09:59,140
Aunque no debería resultarte difícil.
129
00:09:59,724 --> 00:10:01,976
Además, seguramente compartamos vestuario.
130
00:10:02,059 --> 00:10:03,644
¿El mismo vestuario?
131
00:10:03,728 --> 00:10:04,854
Lo siento, pero no.
132
00:10:05,438 --> 00:10:07,106
Yo quiero uno para mí.
133
00:10:07,189 --> 00:10:08,024
¿Perdona?
134
00:10:08,691 --> 00:10:09,525
¿Perdona?
135
00:10:10,151 --> 00:10:11,694
¿Estás de coña?
136
00:10:12,361 --> 00:10:13,654
¿Veis a lo que me refiero?
137
00:10:14,655 --> 00:10:16,282
La fama cambia a la gente.
138
00:10:17,199 --> 00:10:19,785
Ahora le preocupa compartir vestuario.
139
00:10:19,869 --> 00:10:21,203
Si no, no puedo actuar.
140
00:10:21,287 --> 00:10:22,455
Eres de lo que no hay.
141
00:10:23,706 --> 00:10:26,208
A ver si alguien mete a este en vereda…
142
00:10:30,087 --> 00:10:33,799
NOCHE DEL ESTRENO: 13 DE AGOSTO
143
00:10:34,383 --> 00:10:40,181
43 DÍAS PARA EL ESTRENO
144
00:10:40,264 --> 00:10:44,018
ESTUDIO TOGEKI
145
00:10:44,727 --> 00:10:48,189
PRIMER DÍA DEL MES Y MEDIO DE FORMACIÓN
146
00:10:48,272 --> 00:10:50,608
Gracias a todos por venir.
147
00:10:50,691 --> 00:10:54,570
Este será
mi décima representación de IDOMU.
148
00:10:54,654 --> 00:10:57,406
Empecemos.
149
00:10:57,948 --> 00:11:00,993
Tengo muchas ganas. En este IDOMU…
150
00:11:01,077 --> 00:11:02,745
NUEVE ESPECTÁCULOS DESDE 2009
151
00:11:02,828 --> 00:11:07,667
…este será
mi última representación de IDOMU.
152
00:11:07,750 --> 00:11:12,880
He intentado poner en él
todo lo que tengo.
153
00:11:12,963 --> 00:11:15,758
EL DÉCIMO ESPECTÁCULO, EN 2021,
MARCARÁ EL FIN DE LA PRODUCCIÓN
154
00:11:15,841 --> 00:11:20,054
Voy a representar a Akado Suzunosuke
en el teatro Honda con Toma.
155
00:11:20,137 --> 00:11:25,351
Soy muy afortunado
porque todo está encajando muy bien.
156
00:11:25,434 --> 00:11:28,896
"Se hacía llamar Tairano Masakado,
el heishinnou o rey de los infiernos".
157
00:11:28,979 --> 00:11:29,814
LECTURA DEL GUION
158
00:11:29,897 --> 00:11:31,899
"¿Tairano Masakado?".
159
00:11:32,817 --> 00:11:36,112
"No sé por qué
se me ha aparecido en sueños…".
160
00:11:36,695 --> 00:11:40,533
A EXCEPCIÓN DE IKUTA,
TODOS SON ACTORES DE KABUKI
161
00:11:40,616 --> 00:11:45,454
"Os he visto pelear.
Ambos sois muy duchos".
162
00:11:45,538 --> 00:11:47,581
"No es para tanto".
163
00:11:48,249 --> 00:11:50,251
"¡Me hierve la sangre!".
164
00:11:50,334 --> 00:11:52,503
"Lo que la hacer hervir es el miedo".
165
00:11:52,586 --> 00:11:59,301
Me tengo que acostumbrar
a los diálogos del kabuki.
166
00:12:00,511 --> 00:12:02,680
Es un género totalmente distinto.
167
00:12:02,763 --> 00:12:08,018
No tiene nada que ver
con las películas u obras que he hecho.
168
00:12:10,187 --> 00:12:11,397
Sí…
169
00:12:12,273 --> 00:12:15,276
Va a ser todo un desafío cuesta arriba.
170
00:12:17,611 --> 00:12:22,366
Vale, ya hemos visto la segunda mitad.
171
00:12:22,450 --> 00:12:27,037
Seguramente lo vayamos adaptando…
172
00:12:27,121 --> 00:12:30,207
Podemos ir refinándolo sobre la marcha.
173
00:12:30,708 --> 00:12:35,588
Irá encajando a medida que trabajemos.
Nos llevará tiempo, así que paciencia.
174
00:12:35,671 --> 00:12:37,298
KIKUNOJO ONOE, DIRECTOR Y COREÓGRAFO
175
00:12:37,381 --> 00:12:38,340
KAZUHISA TOBE, AUTOR
176
00:12:38,424 --> 00:12:39,258
Al final…
177
00:12:39,341 --> 00:12:41,260
AKADO SUZUNOSUKE Y TATSUMAKI RAINOSHIN
178
00:12:41,343 --> 00:12:43,304
AMBOS REPRESENTARÁN
A APRENDICES A GUERRERO
179
00:12:43,387 --> 00:12:47,475
AL DESCUBRIR QUE RAINOSHIN ES MITAD ONI,
SUZUNOSUKE DEBE COMBATIR CONTRA ÉL
180
00:12:47,558 --> 00:12:49,185
…mejor si no lo hace.
181
00:12:49,268 --> 00:12:50,352
Es decir…
182
00:12:50,436 --> 00:12:54,064
Al final, su amistad tiene que acabar…
183
00:12:55,149 --> 00:12:59,153
42 DÍAS PARA EL ESTRENO
184
00:13:06,660 --> 00:13:08,204
Tengo que vestirme así.
185
00:13:09,788 --> 00:13:10,915
Son gajes del oficio.
186
00:13:11,957 --> 00:13:14,460
Muchas gracias.
187
00:13:16,504 --> 00:13:17,588
Todo irá bien.
188
00:13:17,671 --> 00:13:19,089
- ¿De verdad?
- Seguro.
189
00:13:19,173 --> 00:13:20,257
TOKUMATSU ONOE
190
00:13:20,341 --> 00:13:22,885
Ya has hecho teatro.
191
00:13:22,968 --> 00:13:27,014
Tienes mucha experiencia
en la agencia Johnny's.
192
00:13:27,097 --> 00:13:31,185
Si ya has actuado,
no te va a costar hacer kabuki.
193
00:13:33,479 --> 00:13:34,897
Aún no sabemos cómo será.
194
00:13:34,980 --> 00:13:37,316
PRÓLOGO:
EL REGRESO DEL ALMA DE TAIRANO MASAKADO
195
00:13:37,399 --> 00:13:41,403
Empezamos a oscuras
y luego se enciende un poco.
196
00:13:41,487 --> 00:13:42,321
Vale.
197
00:13:42,404 --> 00:13:44,532
Entonces vemos la silueta de…
198
00:13:44,615 --> 00:13:46,992
Vamos a quitar ese "¿Pero qué dices?".
199
00:13:47,076 --> 00:13:50,037
Luego viene el "¡Suzunosuke!" y después…
200
00:13:50,120 --> 00:13:53,999
Suzunosuke debería decir algo.
201
00:13:54,750 --> 00:13:59,338
Si ha estado esperando, cuando dice
"Préstame tu cuerpo como recipiente"…
202
00:13:59,421 --> 00:14:01,507
Debería decir que lo estaba esperando.
203
00:14:02,091 --> 00:14:07,137
Por ejemplo: "Tras mi funesto fin
en el palacio Soma, mi alma fue segada…".
204
00:14:07,221 --> 00:14:10,891
Y luego:
"Mi alma acabó atada a este árbol".
205
00:14:12,434 --> 00:14:15,354
"Tu espada ha roto el maleficio…".
206
00:14:16,188 --> 00:14:18,524
A LA VEZ QUE SE ENSAYA, SE EDITA EL TEXTO
207
00:14:18,607 --> 00:14:20,943
Es demasiado largo. Hace falta un poco de…
208
00:14:21,026 --> 00:14:22,111
Es muy largo.
209
00:14:22,194 --> 00:14:26,782
- Vamos a probar con estas adaptaciones.
- Vale.
210
00:14:26,866 --> 00:14:30,411
Sé que el movimiento lo añadiréis después.
211
00:14:30,494 --> 00:14:35,791
Pero me gustaría saber cuál será
el movimiento para ubicarte.
212
00:14:35,875 --> 00:14:41,297
"Tener un sueño así pese a estar bañado
por la apacible luz de la luna…".
213
00:14:41,380 --> 00:14:43,549
ESCENA 1: MONTE HAKONE
PRIMERA ESCENA DE IKUTA
214
00:14:44,174 --> 00:14:46,719
"¿Dónde está Rainoshin?".
215
00:14:48,804 --> 00:14:52,558
"Suzunosuke, al fin has despertado".
216
00:14:52,641 --> 00:14:55,519
"¡Rainoshin! ¿Dónde estabas?".
217
00:14:55,603 --> 00:15:00,482
"Cuando desperté, aún dormías,
así que fui en busca de agua".
218
00:15:00,566 --> 00:15:01,901
ESCENA 2: DOJO CHIBA
219
00:15:01,984 --> 00:15:06,655
"Deseo convertirme en el mejor espadachín
de todo Japón, igual que mi padre".
220
00:15:06,739 --> 00:15:07,740
"¿Y tú?".
221
00:15:08,282 --> 00:15:14,121
"Yo soy huérfano.
No tengo padres ni parientes".
222
00:15:15,247 --> 00:15:19,084
¿Crees que esta parte cambiará?
223
00:15:19,168 --> 00:15:20,002
¿O no?
224
00:15:20,085 --> 00:15:22,212
Ayer se dijo que a lo mejor cambiaba.
225
00:15:22,296 --> 00:15:25,883
Vamos a cambiar
las frases siete, ocho y nueve.
226
00:15:26,759 --> 00:15:28,218
Algo así.
227
00:15:28,302 --> 00:15:29,470
- Entiendo.
- Sí.
228
00:15:29,553 --> 00:15:30,930
- El resto no cambiará.
- Vale.
229
00:15:33,307 --> 00:15:35,225
Esto es todo lo que podemos hacer por hoy.
230
00:15:35,726 --> 00:15:36,727
Entiendo.
231
00:15:37,895 --> 00:15:41,649
¿Qué haremos mañana?
232
00:15:44,151 --> 00:15:50,032
La manera en que se hace
teatro al uso y teatro kabuki…
233
00:15:50,699 --> 00:15:54,620
Son muy distintas. Incluso el hecho
de tener el texto en la mano.
234
00:15:54,703 --> 00:15:58,415
Cuando he hecho teatro,
nunca lo hemos hecho así.
235
00:15:58,999 --> 00:16:01,377
Primero se memoriza el texto.
236
00:16:01,460 --> 00:16:02,711
Aun así…
237
00:16:04,421 --> 00:16:07,758
Tengo miedo porque aún
no me he encontrado ningún escollo.
238
00:16:08,342 --> 00:16:10,761
Algo que tenga que hacer
pero que no logre hacerlo.
239
00:16:11,303 --> 00:16:15,849
Algo en lo que trabajar
sin llegar a conseguirlo.
240
00:16:15,933 --> 00:16:20,980
Siento que no he hecho más que empezar
y eso me pone de los nervios.
241
00:16:22,356 --> 00:16:23,440
Mucho.
242
00:16:25,067 --> 00:16:30,322
Entré en esta industria por mi madre.
243
00:16:31,240 --> 00:16:33,617
Ella mandó mi currículum
a la agencia Johnny's.
244
00:16:33,701 --> 00:16:35,619
Me empezó a llevar a audiciones.
245
00:16:35,703 --> 00:16:37,204
DEBUTS EN 1996, CON 11 AÑOS
246
00:16:37,287 --> 00:16:39,957
Pero, a partir de ese momento…
247
00:16:40,040 --> 00:16:41,750
¿Cómo explicarlo?
248
00:16:43,085 --> 00:16:47,297
Siempre he sentido
una emoción que no puedo describir.
249
00:16:48,465 --> 00:16:50,592
Algunos de los chicos mayores
de la agencia
250
00:16:51,343 --> 00:16:54,346
me enseñaban cosas.
251
00:16:55,222 --> 00:16:59,643
Me decían qué zapatillas
estaban de moda o cómo vestirme.
252
00:16:59,727 --> 00:17:03,355
"Conozco un sitio rico para comer".
"Ah, ¿sí? ¿Dónde?".
253
00:17:03,856 --> 00:17:07,484
"Se llama Yoshinoya".
"¡Pues yo quiero ir!". Cosas así.
254
00:17:08,694 --> 00:17:10,821
Me lo pasaba genial a diario.
255
00:17:12,531 --> 00:17:16,618
SE UNIÓ A JOHNNY'S JR.
PARA CONVERTIRSE EN ÍDOLO DE MASAS
256
00:17:16,702 --> 00:17:21,749
TOMA IKUTA CON 13 AÑOS
257
00:17:21,832 --> 00:17:27,463
Volvíamos locos a las chicas.
258
00:17:28,338 --> 00:17:29,923
Eso era un valor añadido.
259
00:17:31,258 --> 00:17:34,970
Aunque creo que no era consciente
de lo que estaba haciendo.
260
00:17:35,637 --> 00:17:38,265
No tenía consciencia profesional.
261
00:17:39,224 --> 00:17:45,147
Cuando entré en el instituto,
la gente que me rodeaba…
262
00:17:46,023 --> 00:17:49,943
Vi cómo todos se hicieron famosos.
263
00:17:50,027 --> 00:17:51,653
Era como si…
264
00:17:52,237 --> 00:17:56,075
Creía que todos éramos iguales.
265
00:17:56,158 --> 00:18:00,162
Todos nos divertíamos juntos.
266
00:18:00,245 --> 00:18:03,874
Y entonces me dije:
"No, espera, este es mi trabajo".
267
00:18:03,957 --> 00:18:07,211
Es una sensación que surgió de la nada.
268
00:18:07,294 --> 00:18:09,671
Empecé a sentir celos y…
269
00:18:11,215 --> 00:18:15,886
O, más bien.
sentí vergüenza por primera vez.
270
00:18:17,221 --> 00:18:23,018
"¿Debería ir a la universidad
o empezar a trabajar en algún sitio?".
271
00:18:23,977 --> 00:18:25,896
Siempre pensaba en eso.
272
00:18:27,481 --> 00:18:32,861
Ahí fue cuando descubrí el teatro.
273
00:18:33,362 --> 00:18:36,740
Veía a actores mayores
disfrutando de su día a día.
274
00:18:36,824 --> 00:18:42,162
Actuar en un escenario y hacer feliz
al público me parecía lo mejor del mundo.
275
00:18:42,246 --> 00:18:45,499
SUSANOU Y LA LEYENDA DE YGGDRASILL.
COMPAÑÍA GEKIDAN SHINKANSEN, 2002.
276
00:18:45,582 --> 00:18:48,836
Entonces me di cuenta
de que ese era mi camino.
277
00:18:49,503 --> 00:18:51,630
El teatro y las tablas…
278
00:18:55,801 --> 00:19:00,347
Quería ser capaz de vivir de ello.
279
00:19:02,975 --> 00:19:03,851
Bueno…
280
00:19:05,602 --> 00:19:07,104
EL TACHIMAWARI
281
00:19:07,187 --> 00:19:11,150
El yamagata es cuando dibujas
la forma de una montaña con la espada.
282
00:19:11,233 --> 00:19:13,485
Así evitas a tu oponente.
283
00:19:13,986 --> 00:19:18,448
Dibujas la forma
de una montaña hacia fuera.
284
00:19:18,532 --> 00:19:22,452
KUNIYA SAWAMURA, ACTOR
285
00:19:23,328 --> 00:19:26,874
Tienes que girar
para evitar a tu oponente.
286
00:19:26,957 --> 00:19:29,042
EL YAMAGATA
ES UN PASO BÁSICO DEL TACHIMAWARI
287
00:19:29,626 --> 00:19:33,213
Y luego, haz lo mismo
cuando vuelvas a acercarte.
288
00:19:35,632 --> 00:19:38,051
Gira, gira y gira.
289
00:19:38,135 --> 00:19:39,678
Y vuelta.
290
00:19:40,846 --> 00:19:45,017
Da un pequeño paso atrás
para tener margen.
291
00:19:45,601 --> 00:19:47,561
- Pruébalo.
- Vale.
292
00:19:48,478 --> 00:19:50,105
Primero hacia dentro y luego…
293
00:19:50,189 --> 00:19:51,023
ROPPO
294
00:19:51,106 --> 00:19:53,734
CLÍMAX: KIMENJYO
295
00:19:53,817 --> 00:19:54,693
Este es el ángulo.
296
00:19:55,194 --> 00:20:02,159
KIKUJI ONOE, ACTOR
297
00:20:09,625 --> 00:20:15,881
EL ROPPO ES UNA DE LAS TÉCNICAS
DE SALIDA EN ESCENA PROPIAS DEL KABUKI
298
00:20:15,964 --> 00:20:19,593
REPRESENTACIÓN DE OTOWAGATAKE DANMARI
299
00:20:31,521 --> 00:20:32,481
Así.
300
00:20:32,564 --> 00:20:37,361
EL ROPPO DE TOMA SERÁ
UN PUNTO ÁLGIDO DE LA REPRESENTACIÓN
301
00:20:37,444 --> 00:20:39,363
Tienes que hacer como una curva.
302
00:20:39,905 --> 00:20:40,948
Primero hacia adelante…
303
00:20:42,366 --> 00:20:43,450
Y luego hacia el lateral.
304
00:20:51,250 --> 00:20:54,169
Pertenecemos a un tipo de actores
llamados nadaishita.
305
00:20:54,253 --> 00:20:55,087
TAKAMATSU ONOE
306
00:20:55,170 --> 00:20:58,090
Nosotros no hacemos roppo.
307
00:20:58,173 --> 00:21:04,513
Eso es algo que está reservado
para los actores principales.
308
00:21:07,182 --> 00:21:09,017
Espera, ¿cómo?
309
00:21:09,101 --> 00:21:10,269
Voy a probar de nuevo.
310
00:21:10,894 --> 00:21:12,562
Hacia dentro…
311
00:21:12,646 --> 00:21:13,939
Hacia dentro…
312
00:21:14,022 --> 00:21:14,982
Así.
313
00:21:15,065 --> 00:21:17,067
Y, ahora, por encima. Así.
314
00:21:17,651 --> 00:21:19,695
Luego, levanta las manos y…
315
00:21:21,613 --> 00:21:23,532
El pie derecho atrás.
316
00:21:31,707 --> 00:21:34,251
Sí, así. Bien hecho.
317
00:21:34,334 --> 00:21:36,670
- Entiendo.
- Intenta no mover la cabeza.
318
00:21:37,504 --> 00:21:39,172
Baja el centro de gravedad.
319
00:21:39,256 --> 00:21:40,757
Equilíbrate con la cintura.
320
00:21:40,841 --> 00:21:41,800
Las rodillas…
321
00:21:41,883 --> 00:21:46,013
No me esperaba todo esto.
322
00:21:47,222 --> 00:21:51,768
El roppo es
uno de los elementos claves del kabuki.
323
00:21:54,855 --> 00:21:56,940
Tengo que trabajar mucho.
324
00:21:58,692 --> 00:22:00,068
Pero lo haré.
325
00:22:00,152 --> 00:22:02,487
- Tengo mucho que aprender.
- ¡Es muy complejo!
326
00:22:03,822 --> 00:22:04,990
Cada día se aprende.
327
00:22:06,366 --> 00:22:13,290
Es la primera vez que escribo
una obra kabuki de la nada.
328
00:22:13,832 --> 00:22:16,001
Toma no es el único
que está haciendo algo nuevo.
329
00:22:16,084 --> 00:22:21,840
Tengo muchas dudas
sobre cómo encajarlo todo.
330
00:22:23,592 --> 00:22:26,428
MATSUSUKE, EL PADRE DE MATSUYA,
REPRESENTÓ AKADO SUZUNOSUKE EN 1958
331
00:22:26,511 --> 00:22:31,600
En cierta medida, he querido recrear
el Akado Suzunosuke de mi padre.
332
00:22:31,683 --> 00:22:36,021
Ese ha sido siempre uno de mis objetivos.
333
00:22:36,104 --> 00:22:39,149
Era un actor de pura cepa.
Un loco del teatro kabuki.
334
00:22:39,232 --> 00:22:40,650
MATSUSUKE ONOE, PADRE DE MATSUYA
335
00:22:40,734 --> 00:22:43,153
Nunca dejaba de pensar en el teatro.
336
00:22:43,236 --> 00:22:46,907
Siempre pensaba en el kabuki
o en su equipo de béisbol, los Giants.
337
00:22:46,990 --> 00:22:50,410
Dado que no venimos
de un linaje de actores de kabuki famosos,
338
00:22:50,494 --> 00:22:56,583
nunca pudo desempeñar un papel principal.
339
00:22:56,666 --> 00:23:01,046
Eso lo frustró muchísimo.
340
00:23:01,546 --> 00:23:03,340
Durante toda su vida.
341
00:23:03,924 --> 00:23:08,386
Probablemente, lo más duro para él fue…
342
00:23:09,054 --> 00:23:13,600
…que nunca perdió su pasión por el teatro.
343
00:23:14,226 --> 00:23:18,980
Mantuvo esa pasión y esa motivación
hasta el día en que murió.
344
00:23:19,064 --> 00:23:23,401
Tengo la sensación de que ese conflicto
lo acompañó toda su vida.
345
00:23:24,027 --> 00:23:26,613
Lo sé.
346
00:23:26,696 --> 00:23:28,657
Como una sombra que nunca se iba.
347
00:23:29,574 --> 00:23:33,829
El hecho de no venir
de una familia distinguida…
348
00:23:34,454 --> 00:23:38,041
Le debió atormentar toda su vida.
349
00:23:38,125 --> 00:23:44,840
Siempre me preguntaba
por qué nadie le daba mejores papeles.
350
00:23:45,340 --> 00:23:50,011
Ojalá alguien
le hubiera dado esa oportunidad.
351
00:23:50,554 --> 00:23:54,266
Siempre lo he pensado.
352
00:23:55,725 --> 00:23:59,437
LA RELACIÓN DE TOMA
CON EL PADRE DE MATSUYA, MATSUSUKE
353
00:23:59,521 --> 00:24:03,233
Mi padre tenía mucho cariño a Toma.
354
00:24:03,316 --> 00:24:09,489
Cuando éramos pequeños,
pasábamos mucho tiempo juntos.
355
00:24:09,573 --> 00:24:15,078
Vino a mi casa y comió
con mi padre muchas veces.
356
00:24:15,162 --> 00:24:21,209
Siempre venía a comer
lo que mi madre cocinaba.
357
00:24:21,293 --> 00:24:26,506
Mi padre nunca mostraba
interés alguno en mis amigos.
358
00:24:26,590 --> 00:24:28,508
Nunca recordaba sus nombres.
359
00:24:28,592 --> 00:24:32,846
En cambio, a Toma siempre le decía:
"¿Cómo estás, Toma?".
360
00:24:33,388 --> 00:24:36,892
Cada vez que estaba
en el salón, lo veía ahí.
361
00:24:36,975 --> 00:24:39,686
Siempre iba vestido con su yukata,
362
00:24:40,604 --> 00:24:42,522
viendo la televisión.
363
00:24:42,606 --> 00:24:46,026
Siempre me ponía muy recto y lo saludaba.
364
00:24:46,651 --> 00:24:50,864
Era ese tipo de persona
a la que quieres mostrar respeto.
365
00:24:52,240 --> 00:24:54,367
En el funeral de mi padre…
366
00:24:55,660 --> 00:24:59,623
Toma fue el que más lloró.
367
00:25:00,123 --> 00:25:04,252
Lo recuerdo a la perfección.
368
00:25:04,336 --> 00:25:08,882
Me conmocionó mucho ver
que lloró tanto la muerte de mi padre.
369
00:25:08,965 --> 00:25:12,510
Teníamos 20 años.
370
00:25:13,470 --> 00:25:15,138
Cuando tienes 20 años…
371
00:25:16,556 --> 00:25:20,560
tener que convertirte
en el cabeza de familia…
372
00:25:23,146 --> 00:25:24,231
Eso hizo mi amigo…
373
00:25:32,447 --> 00:25:33,657
¿Cómo lo explico?
374
00:25:35,242 --> 00:25:36,284
La idea de que él…
375
00:25:37,661 --> 00:25:39,287
Me afectó muchísimo.
376
00:25:41,748 --> 00:25:44,417
Evidentemente,
me entristeció la muerte de su padre.
377
00:25:47,629 --> 00:25:49,297
Pero…
378
00:25:53,009 --> 00:25:53,969
Fue como si…
379
00:25:56,930 --> 00:25:59,349
Me sentí abrumado por la situación.
380
00:26:04,604 --> 00:26:06,022
Fue pasando el tiempo y…
381
00:26:06,106 --> 00:26:09,025
MATSUYA ACTUÓ EN MUSICALES,
TEATRO MODERNO Y TEATRO KABUKI
382
00:26:09,109 --> 00:26:11,945
…seguimos haciendo tonterías.
383
00:26:12,028 --> 00:26:13,738
MORIE, LA MADRE DE MATSUYA
384
00:26:13,822 --> 00:26:16,241
Pero sentí que él tuvo que madurar antes.
385
00:26:16,324 --> 00:26:18,618
No le quedó otra.
386
00:26:18,702 --> 00:26:20,412
SIGUIÓ ACTUANDO POR SU FAMILIA
387
00:26:20,495 --> 00:26:24,541
Pude ver cómo mi amigo
se convirtió en un hombre.
388
00:26:25,959 --> 00:26:28,169
Eso fue algo que me impactó mucho.
389
00:26:30,130 --> 00:26:35,844
Cuando pensé en mi padre,
inmediatamente pensé en Toma.
390
00:26:36,469 --> 00:26:40,265
Pensé que contar con Toma en esta obra
habría hecho feliz a mi padre.
391
00:26:42,559 --> 00:26:45,270
Por eso, lo llamé sobre la marcha.
392
00:26:46,563 --> 00:26:50,483
Durante los ensayos
estoy vistiendo esta yukata.
393
00:26:50,567 --> 00:26:52,944
Es la antigua yukata de su padre.
394
00:26:53,445 --> 00:26:59,826
Yo soy más alto que él.
Por eso me queda algo corta.
395
00:27:00,452 --> 00:27:02,454
Pero me da igual.
396
00:27:03,246 --> 00:27:04,789
Cuando la llevo, siento que…
397
00:27:06,791 --> 00:27:12,422
…que estoy ensayando a la vez
que recuerdo lo que sentía por él.
398
00:27:15,633 --> 00:27:16,634
¿Hago así con los ojos?
399
00:27:16,718 --> 00:27:17,802
41 DÍAS PARA EL ESTRENO
400
00:27:17,886 --> 00:27:19,429
Ahora verás como te sale.
401
00:27:19,512 --> 00:27:24,642
Tienes que dibujar círculos con los ojos
mirando hacia arriba. Solo con los ojos.
402
00:27:24,726 --> 00:27:26,144
EL MIE
403
00:27:26,227 --> 00:27:29,731
Así, genial, como acabas de hacer.
404
00:27:30,565 --> 00:27:37,530
EL MIE ES UNA
DE LAS POSES CLAVE EN EL KABUKI
405
00:27:37,614 --> 00:27:44,579
GENPEI NUNOBIKI NO TAKI,
EL FIN DE YOSHITAKA
406
00:27:55,465 --> 00:28:00,428
Intenta mover el cuerpo lo menos posible
y acaba mirando hacia delante, de repente.
407
00:28:00,512 --> 00:28:01,679
Muy bien.
408
00:28:02,305 --> 00:28:03,932
Genial, justo así.
409
00:28:04,015 --> 00:28:07,352
La gente siempre lo hace mal.
Siempre hacen así…
410
00:28:08,478 --> 00:28:10,522
Y se ve ridículo.
411
00:28:11,022 --> 00:28:13,400
¿Cómo haces esa mirada penetrante?
412
00:28:13,483 --> 00:28:15,568
Por ejemplo, durante un roppo…
413
00:28:17,570 --> 00:28:20,198
Déjate caer hacia atrás y usa tu cuerpo.
414
00:28:21,825 --> 00:28:24,077
- ¿Así?
- ¡Exacto!
415
00:28:24,160 --> 00:28:25,245
Se te da bien, ¿eh?
416
00:28:25,912 --> 00:28:29,624
Utiliza el cuerpo y entonces… así.
417
00:28:29,707 --> 00:28:31,084
Muy bien.
418
00:28:31,668 --> 00:28:33,336
Lúcete.
419
00:28:34,129 --> 00:28:36,714
Si puedes hacerlo así, queda genial.
420
00:28:38,133 --> 00:28:41,594
A veces se puede hacer sin esa oscilación.
421
00:28:45,056 --> 00:28:46,307
Así.
422
00:28:48,017 --> 00:28:51,730
LA PRESIÓN DE UN NUEVO PROYECTO
423
00:28:51,813 --> 00:28:55,734
Estoy muerto de miedo. De verdad.
424
00:28:57,068 --> 00:28:59,112
No dejo de preguntarme si lo conseguiré.
425
00:29:00,280 --> 00:29:04,284
Dije que lo conseguiría
y ahora que hemos empezado…
426
00:29:05,326 --> 00:29:09,873
A veces, cuando actúo,
siento que estoy un poco estancado.
427
00:29:11,040 --> 00:29:14,169
Como si estuviera haciendo
siempre lo mismo.
428
00:29:16,045 --> 00:29:22,761
"Ahora hago como si estuviera triste".
"Ahora, contento"… Y lo veo todo igual.
429
00:29:23,386 --> 00:29:26,431
Me deprime bastante.
430
00:29:29,017 --> 00:29:33,646
Lo empecé a notar,
sobre todo, desde que cumplí los 30.
431
00:29:34,689 --> 00:29:38,777
Pero esto es algo totalmente nuevo.
432
00:29:39,360 --> 00:29:43,698
No tengo experiencia ni la técnica.
No tengo nada en lo que basarme.
433
00:29:47,285 --> 00:29:51,581
Siento que tengo mucho
que aprender de esta experiencia.
434
00:29:52,999 --> 00:29:54,459
PARA SALIR DE SU CORAZA,
435
00:29:54,542 --> 00:29:58,713
TOMA IKUTA SE INICIA EN EL KABUKI,
PARA ROMPER CON LA MONOTONÍA
436
00:29:58,797 --> 00:30:02,175
Cuanto más tiempo llevas actuando,
437
00:30:02,258 --> 00:30:06,012
más te cuesta hacerte a un nuevo papel.
438
00:30:06,721 --> 00:30:11,601
Acabas encasillándote
en un patrón o en un estilo.
439
00:30:11,684 --> 00:30:15,271
Te acomodas.
440
00:30:15,814 --> 00:30:20,610
Te preguntas
si estás creciendo como persona.
441
00:30:21,152 --> 00:30:24,572
Empiezas a dudar de ti mismo.
442
00:30:24,656 --> 00:30:31,329
Acabas chocándote contra un muro
y no sabes bien cómo derribarlo.
443
00:30:31,412 --> 00:30:32,664
Algo así.
444
00:30:34,958 --> 00:30:37,752
39 DÍAS PARA EL ESTRENO
445
00:30:38,336 --> 00:30:40,797
Estas se ven algo improvisadas.
446
00:30:40,880 --> 00:30:43,132
"Deberías descansar aquí".
447
00:30:43,216 --> 00:30:44,551
ESCENA 6: ORIGEN DE KAGERO-ZA
448
00:30:44,634 --> 00:30:48,638
Así es más sencillo saltar y decir "¡No!".
449
00:30:48,721 --> 00:30:50,431
Y, luego, te dejas caer.
450
00:30:51,975 --> 00:30:54,394
Así creo que estaría bien.
¿Lo hacemos así?
451
00:30:54,477 --> 00:30:56,271
Vamos a probarlo.
452
00:30:56,354 --> 00:31:00,066
No tiene sentido hablar
mirando hacia allá.
453
00:31:00,567 --> 00:31:02,902
Es una conversación, ¿no?
454
00:31:02,986 --> 00:31:06,739
- Exacto.
- Es difícil interrumpir el diálogo.
455
00:31:06,823 --> 00:31:08,366
- Cuando digo mi línea…
- Creo que…
456
00:31:08,449 --> 00:31:12,161
EL TEXTO SUFRE MUCHAS MODIFICACIONES,
POR LO QUE NO SE CONSOLIDA
457
00:31:12,245 --> 00:31:14,581
- No tienes que responder.
- Él te interrumpe.
458
00:31:14,664 --> 00:31:17,834
Si lo enlazas con la última intervención…
459
00:31:18,585 --> 00:31:23,882
No sé cómo va a salir.
¿Revisamos primero todo el texto…
460
00:31:25,884 --> 00:31:29,178
…y luego lo repetimos desde el principio?
461
00:31:30,430 --> 00:31:32,348
Primero revisamos el texto entero.
462
00:31:32,432 --> 00:31:35,977
Entonces, mejor pulirlo todo
y luego empezar desde el principio, ¿no?
463
00:31:37,979 --> 00:31:41,065
Me preocupa que, a este ritmo…
464
00:31:41,149 --> 00:31:42,984
No tengamos tiempo. Ya.
465
00:31:43,067 --> 00:31:45,737
Ir concatenando frases
cuando las van a cambiar…
466
00:31:47,405 --> 00:31:49,616
me parece un poco pérdida de tiempo.
467
00:31:51,910 --> 00:31:56,581
Ya sabemos que va a cambiar el texto.
468
00:31:58,708 --> 00:32:01,127
No podemos añadir texto nuevo.
469
00:32:06,549 --> 00:32:09,218
Estoy muerto de miedo.
470
00:32:13,723 --> 00:32:14,891
Vamos a repetirlo.
471
00:32:15,975 --> 00:32:21,648
Quiere que todo salga perfecto.
472
00:32:21,731 --> 00:32:27,153
Ese anhelo es lo que le hace
dar su opinión sobre el texto.
473
00:32:27,236 --> 00:32:31,115
Es evidente que le preocupa muchísimo.
474
00:32:32,492 --> 00:32:35,036
Es decir, si me pongo en su lugar…
475
00:32:35,995 --> 00:32:41,250
Está en un terreno desconocido
e intentando sacarlo como sea.
476
00:32:42,251 --> 00:32:45,296
37 DÍAS PARA EL ESTRENO
477
00:32:50,593 --> 00:32:53,471
- Siéntate ahí.
- Vale.
478
00:32:53,554 --> 00:32:54,639
¿Qué tal?
479
00:32:54,722 --> 00:32:55,556
Bien.
480
00:32:56,224 --> 00:32:57,058
Vale.
481
00:32:57,141 --> 00:32:59,519
Pon la cabeza ahí. Así.
482
00:33:00,728 --> 00:33:04,273
MATSUYA REPRESENTARÁ
TRES PAPELES: AKADO SUZUNOSUKE,
483
00:33:04,357 --> 00:33:07,485
SU PADRE, TETSUNOSUKE, Y TAIRANO MASAKADO
484
00:33:08,111 --> 00:33:14,951
PARA HACER LOS TRES PAPELES,
HARÁN UNA MÁSCARA PARA TAIRANO MASAKADO
485
00:33:37,223 --> 00:33:39,267
Serán unos diez minutos.
486
00:33:40,101 --> 00:33:42,311
Así tendremos
un molde perfecto de su cara.
487
00:33:43,980 --> 00:33:49,235
Ya le hicimos uno,
pero hace siete u ocho años.
488
00:33:49,318 --> 00:33:51,696
Una cara puede cambiar mucho.
489
00:33:52,947 --> 00:33:54,365
Allá vamos.
490
00:33:54,907 --> 00:33:55,992
Así.
491
00:33:56,075 --> 00:33:57,785
No abras los ojos.
492
00:34:03,166 --> 00:34:04,000
¿Estaba caliente?
493
00:34:04,083 --> 00:34:06,002
Solo un poco.
494
00:34:07,962 --> 00:34:09,297
Está genial.
495
00:34:13,217 --> 00:34:15,053
Encaja a la perfección.
496
00:34:16,471 --> 00:34:19,182
"Un destino que emana
de la sangre en mis venas".
497
00:34:19,265 --> 00:34:21,934
"Como un caballo
que relincha a la oscuridad",
498
00:34:22,018 --> 00:34:26,022
"ha llegado la hora
de colmar mi ambición".
499
00:34:27,356 --> 00:34:30,276
"El mundo está envuelto en oscuridad".
500
00:34:30,359 --> 00:34:36,407
"El alma de los hombres se ha envilecido.
El oni debe ir a la guerra".
501
00:34:36,491 --> 00:34:37,700
ENTONACIÓN EN LOS DIÁLOGOS
502
00:34:37,784 --> 00:34:40,703
No te preocupes demasiado por el acento.
503
00:34:40,787 --> 00:34:44,165
PARA SER UN BUEN ACTOR DE KABUKI
HACEN FALTA VOZ, ROSTRO Y FORMA
504
00:34:44,248 --> 00:34:47,251
LA VOZ Y LA ELOCUCIÓN
SON LO MÁS IMPORTANTE
505
00:34:48,169 --> 00:34:49,629
Por ejemplo, aquí…
506
00:34:49,712 --> 00:34:54,092
"El mundo está envuelto en oscuridad.
El alma de los hombres se ha envilecido".
507
00:34:54,634 --> 00:34:58,846
Y luego acabas
con "El oni debe ir a la guerra".
508
00:34:58,930 --> 00:35:04,560
Si cierras bien esa frase,
el parlamento sonará de época.
509
00:35:04,644 --> 00:35:05,937
Te sorprendería…
510
00:35:06,020 --> 00:35:08,231
La mayoría de la gente lo hace así.
511
00:35:08,314 --> 00:35:11,150
La mayoría habla normal.
512
00:35:11,234 --> 00:35:14,195
Es como pasar una pelota.
513
00:35:14,821 --> 00:35:18,658
Básicamente, dices tu frase y la cierras
pasándosela al siguiente orador.
514
00:35:18,741 --> 00:35:19,951
"…esta ambición".
515
00:35:20,034 --> 00:35:23,538
Exacto. Por ejemplo, digo mi línea…
516
00:35:24,122 --> 00:35:27,083
"Bien hecho…" y entras tú.
517
00:35:27,166 --> 00:35:30,128
"Un destino que emana
de la sangre en mis venas".
518
00:35:30,211 --> 00:35:33,256
"Como un caballo
que relincha a la oscuridad",
519
00:35:33,339 --> 00:35:37,468
"ha llegado la hora
de colmar mi ambición".
520
00:35:37,552 --> 00:35:39,053
Así.
521
00:35:39,137 --> 00:35:40,054
Entiendo.
522
00:35:40,638 --> 00:35:44,475
36 DÍAS PARA EL ESTRENO
523
00:35:45,268 --> 00:35:47,395
Vamos, con firmeza.
524
00:35:47,478 --> 00:35:48,312
¡Ay!
525
00:35:48,396 --> 00:35:50,231
ESCENA 7: LOS ARROCEROS
526
00:35:50,314 --> 00:35:53,734
La rodilla tiene que estar así.
527
00:35:53,818 --> 00:35:56,737
Deberías sentir cómo se estira la ingle.
528
00:35:56,821 --> 00:35:57,989
SE AÑADE EL MIE DE IKUTA
529
00:35:58,072 --> 00:35:58,990
Pero bien estirada.
530
00:35:59,073 --> 00:36:00,199
¿Así?
531
00:36:00,283 --> 00:36:01,242
Así, no te muevas.
532
00:36:01,325 --> 00:36:04,078
- También al salir de la postura…
- No está mal.
533
00:36:04,662 --> 00:36:05,830
Bien, así bien.
534
00:36:07,707 --> 00:36:09,750
- Se ve muy bien.
- Es muy complicado.
535
00:36:11,169 --> 00:36:15,923
Estoy usando músculos
que no he usado en mi vida.
536
00:36:16,424 --> 00:36:20,511
Los actores de kabuki
tienen unas pantorrillas…
537
00:36:21,179 --> 00:36:23,472
Muy gruesas y fuertes.
538
00:36:24,390 --> 00:36:26,684
Y este es el motivo.
539
00:36:27,810 --> 00:36:29,187
Con un poco de floritura.
540
00:36:29,770 --> 00:36:31,147
Otra vez.
541
00:36:31,230 --> 00:36:32,231
35 DÍAS PARA EL ESTRENO
542
00:36:32,315 --> 00:36:33,441
Te acercas aquí y…
543
00:36:38,863 --> 00:36:40,406
Y cuando hago esto…
544
00:36:40,489 --> 00:36:43,159
- No, espera, eso viene después.
- Lo primero es…
545
00:36:43,242 --> 00:36:45,453
Primero te asientas
y luego entras en la pose.
546
00:36:46,162 --> 00:36:47,580
No está mal.
547
00:36:49,498 --> 00:36:51,083
Aguanta la respiración, así…
548
00:36:51,667 --> 00:36:53,628
¡Pum! Te clavas en la postura.
549
00:36:53,711 --> 00:36:56,505
EJECUTAR UN MIE
QUE CAPTE AL PÚBLICO ES FUNDAMENTAL
550
00:36:56,589 --> 00:36:59,050
No está mal, pero no dobles las rodillas.
551
00:37:03,679 --> 00:37:06,140
Contrae el estómago y…
552
00:37:10,019 --> 00:37:12,521
Entonces,
¿mejor si no flexiono las rodillas?
553
00:37:13,105 --> 00:37:14,357
Así, nada más, ¿no?
554
00:37:15,066 --> 00:37:17,443
Exacto. Así queda mejor.
555
00:37:17,526 --> 00:37:19,320
Aunque no es innegociable.
556
00:37:19,403 --> 00:37:22,823
Algunas personas lo hacen así.
557
00:37:22,907 --> 00:37:24,158
¡Pum!
558
00:37:26,369 --> 00:37:27,328
Aunque así queda…
559
00:37:27,912 --> 00:37:28,913
…más guay.
560
00:37:31,040 --> 00:37:34,961
Qué calor da esto…
561
00:37:35,044 --> 00:37:37,421
A todos les pasa.
562
00:37:38,422 --> 00:37:39,382
Mejor así.
563
00:37:43,594 --> 00:37:46,180
Atráela hacia ti y…
564
00:37:46,264 --> 00:37:49,976
- ¡Hala! ¡Genial!
- ¿Y este de dónde sale?
565
00:37:50,977 --> 00:37:53,020
¿Qué os parece mi amigo?
566
00:37:55,147 --> 00:37:56,190
Pero bueno…
567
00:37:56,274 --> 00:37:58,442
¡Lo estás haciendo genial!
568
00:37:58,985 --> 00:38:05,116
Estudiamos juntos,
en el instituto Horikoshi.
569
00:38:05,199 --> 00:38:06,909
SHICHINOSUKE NAKAMURA, ACTOR DE KABUKI
570
00:38:06,993 --> 00:38:10,579
Creo que fue ahí donde nos conocimos.
571
00:38:11,455 --> 00:38:14,292
EL PADRE DE SHICHINOSUKE
ERA KANZABURO NAKAMURA XVIII
572
00:38:14,375 --> 00:38:18,045
NACIÓ EN UNA FAMILIA DE ACTORES DE KABUKI
Y AHORA HACE PAPELES DE MUJER, U ONNAGATA
573
00:38:18,129 --> 00:38:20,298
BAILE YOSHINOYAMA
OBRA: YOSHITSUNE SENBON ZAKURA
574
00:38:20,381 --> 00:38:26,053
Creo que es un buen actor de teatro.
575
00:38:26,137 --> 00:38:27,430
SOBRE TOMA IKUTA
576
00:38:27,513 --> 00:38:29,974
Aquí no hay primeros planos,
como en televisión.
577
00:38:30,057 --> 00:38:34,478
No importa cuánto te esfuerces en
la expresión facial, por ejemplo, llorar.
578
00:38:34,562 --> 00:38:40,276
El público de la primera fila podrá verte,
pero no en las últimas filas.
579
00:38:40,359 --> 00:38:45,197
Entonces, ¿cómo se ha de actuar?
Con el cuerpo.
580
00:38:45,281 --> 00:38:47,616
Para poder actuar con tu cuerpo…
581
00:38:48,993 --> 00:38:53,247
Implicarte desde las entrañas
es muy complicado.
582
00:38:54,206 --> 00:38:57,960
Nunca demostraba a la gente
lo duro que trabajaba.
583
00:38:58,044 --> 00:38:59,253
SOBRE TOMA IKUTA
584
00:38:59,754 --> 00:39:06,218
Trabajaba muchísimo entre bambalinas,
sin llegar a demostrarlo nunca.
585
00:39:06,302 --> 00:39:07,678
OUROBOROS: THIS LOVE IS JUSTICE
586
00:39:07,762 --> 00:39:12,808
Tiene una buena base teatral.
587
00:39:12,892 --> 00:39:19,065
Es muy bonito ver lo mucho
que adora el teatro.
588
00:39:23,152 --> 00:39:25,780
34 DÍAS PARA EL ESTRENO
589
00:39:26,280 --> 00:39:27,740
MAQUILLAJE
590
00:39:27,823 --> 00:39:30,951
Vas a tener que dibujarte las cejas aquí.
591
00:39:31,035 --> 00:39:33,412
- A esta altura.
- ¿Más bajas?
592
00:39:33,496 --> 00:39:37,166
Para hacer unas cejas pronunciadas…
A algunas personas
593
00:39:37,249 --> 00:39:41,087
les queda raro si se dibujan
unas cejas pronunciadas desde aquí.
594
00:39:41,754 --> 00:39:43,005
¡Ay!
595
00:39:43,923 --> 00:39:45,132
¡Duele!
596
00:39:45,216 --> 00:39:46,967
No está tan duro.
597
00:39:47,676 --> 00:39:50,388
Vamos, aguanta, solo un poco más.
598
00:39:50,471 --> 00:39:51,972
¡Que duele!
599
00:39:52,056 --> 00:39:53,599
¡Pareces un niño pequeño!
600
00:39:53,682 --> 00:39:55,267
SE TAPAN LAS CEJAS PARA OCULTARLAS
601
00:39:55,351 --> 00:39:56,894
¡Te he dicho que un poco más!
602
00:39:57,812 --> 00:40:00,856
Repítelo tú en la otra ceja.
603
00:40:03,692 --> 00:40:05,403
No hacía falta apretar tanto.
604
00:40:08,114 --> 00:40:12,493
Si no echas suficiente,
verás que hay pelillos que sobresalen.
605
00:40:12,576 --> 00:40:17,164
Hay que cubrirlo todo con cera.
606
00:40:17,832 --> 00:40:21,377
Primero se tiene que fundir
y luego se extiende por encima.
607
00:40:23,587 --> 00:40:25,172
Qué complicado…
608
00:40:27,007 --> 00:40:30,136
Por eso algunos actores
se las afeitan. Se tarda mucho tiempo.
609
00:40:30,219 --> 00:40:33,139
Así que por eso se afeitan las cejas…
610
00:40:35,891 --> 00:40:36,725
Ahora los pezones…
611
00:40:36,809 --> 00:40:38,185
¿Los pezones por qué?
612
00:40:39,979 --> 00:40:40,813
Qué tonto eres.
613
00:40:41,939 --> 00:40:43,566
Aún me duele la ceja.
614
00:40:48,696 --> 00:40:52,700
Tienes que pintarte el cuello y la cara.
615
00:40:53,784 --> 00:40:56,996
Tiene que estar bien cubierto.
616
00:40:57,079 --> 00:41:00,708
Cambia un poco
respecto a la compañía Shinkansen.
617
00:41:02,585 --> 00:41:04,879
La dirección de la obra…
618
00:41:05,504 --> 00:41:10,009
básicamente está en manos
del actor principal en un kabuki.
619
00:41:10,551 --> 00:41:12,428
Depende de él más que del director.
620
00:41:13,804 --> 00:41:14,638
PELUCA KATSURA
621
00:41:14,722 --> 00:41:16,932
Por aquí es más corta.
622
00:41:17,016 --> 00:41:17,933
La parte trasera…
623
00:41:18,476 --> 00:41:23,981
Hemos cubierto el metal
con seda, el habutae.
624
00:41:24,064 --> 00:41:25,774
Luego, añadimos el pelo.
625
00:41:25,858 --> 00:41:29,487
Vamos a hacer que esta parte
coincida con el color de tu cara.
626
00:41:29,570 --> 00:41:34,658
En ese sentido, es muy flexible.
627
00:41:35,868 --> 00:41:40,164
Las pelucas
están hechas a medida para cada actor.
628
00:41:42,416 --> 00:41:43,292
¿Encaja?
629
00:41:44,168 --> 00:41:45,085
Listo.
630
00:41:46,962 --> 00:41:48,047
Un poco más…
631
00:41:48,130 --> 00:41:50,216
Creo que hace falta algo de volumen.
632
00:41:52,009 --> 00:41:54,094
Está demasiado pegado a la cabeza.
633
00:41:54,178 --> 00:41:55,471
Quizás a medida que la uses…
634
00:41:57,765 --> 00:42:02,811
No te maquillará Matsuya,
sino otra persona, probablemente.
635
00:42:04,396 --> 00:42:07,191
Cuando te maquillas la cara
y te pones la peluca…
636
00:42:07,274 --> 00:42:08,692
SU MAQUILLAJE ONI ES DISTINTO
637
00:42:08,776 --> 00:42:12,071
…entonces empiezas a parecer
un actor de kabuki.
638
00:42:13,197 --> 00:42:15,241
Es muchísimo trabajo.
639
00:42:15,783 --> 00:42:18,369
Hay que hacer mil cosas…
640
00:42:19,411 --> 00:42:22,581
32 DÍAS PARA EL ESTRENO
641
00:42:22,665 --> 00:42:29,630
CLÍMAX: KIMENJYO
642
00:42:30,756 --> 00:42:36,053
EL ROPPO
643
00:42:36,136 --> 00:42:40,099
Aprende muy rápido.
Pensaba que le costaría más.
644
00:42:41,392 --> 00:42:46,814
Pero, si aspiramos a la perfección,
aún le queda mucho por recorrer.
645
00:42:47,523 --> 00:42:49,900
Todo depende de a qué nivel
de perfección aspiramos.
646
00:42:50,442 --> 00:42:54,196
Algunas personas tardan décadas
y, aun así, no lo consiguen.
647
00:42:55,281 --> 00:42:59,451
Y si queremos ir al detalle…
648
00:43:00,077 --> 00:43:03,414
Es aún más complicado.
649
00:43:04,331 --> 00:43:05,749
Mueve solo el ojo izquierdo.
650
00:43:05,833 --> 00:43:10,254
CUANDO SE EJECUTA UN MIE DURANTE UN ROPPO,
EL MOVIMIENTO DE LOS OJOS ES IMPORTANTE
651
00:43:10,337 --> 00:43:11,839
Ahora, desenfoca.
652
00:43:12,798 --> 00:43:14,091
¡Así! ¡Eso!
653
00:43:15,634 --> 00:43:16,468
Vale.
654
00:43:16,552 --> 00:43:20,264
UNO DE LOS OJOS ESTÁ BIZCO
655
00:43:20,347 --> 00:43:21,223
UTAGAWA KUNISADA,
656
00:43:21,307 --> 00:43:24,101
YONDAIME-ICHIKAWA KODANJI,
ILUSTRACIÓN DE LA OBRA TENNICHIBŌ
657
00:43:24,184 --> 00:43:25,561
MUSEO OTA, EN TOKIO
658
00:43:25,644 --> 00:43:30,149
La gente no suele hacer esto.
Fíjate en la nariz.
659
00:43:31,942 --> 00:43:33,193
Así.
660
00:43:33,277 --> 00:43:34,945
Así, exacto.
661
00:43:35,029 --> 00:43:36,322
Hay que hacer así…
662
00:43:39,283 --> 00:43:40,117
Así.
663
00:43:50,753 --> 00:43:51,587
Bien.
664
00:43:55,299 --> 00:43:59,720
28 DÍAS PARA EL ESTRENO
665
00:43:59,803 --> 00:44:05,267
CLÍMAX: KIMENJYO
666
00:44:05,768 --> 00:44:12,733
EL TACHIMAWARI
667
00:44:16,987 --> 00:44:17,821
Línea.
668
00:44:27,831 --> 00:44:30,626
LA MUERTE DE YOSHITAKA
OBRA: GENPEI NUNOBIKI NO TAKI
669
00:44:30,709 --> 00:44:37,675
EL TACHIMAWARI INCLUYE ELEMENTOS ESCÉNICOS
QUE RESALTAN LA BELLEZA DEL MOVIMIENTO
670
00:44:41,011 --> 00:44:46,350
ESTE IMPORTANTE MECANISMO DE ÉNFASIS
SUELE CONLLEVAR MUECAS COMPLEJAS
671
00:44:57,986 --> 00:45:04,952
EL INTENSO TACHIMAWARI ES
UNO DE LOS MOMENTOS CLAVE DE LA ACTUACIÓN
672
00:45:19,633 --> 00:45:20,592
¡Línea!
673
00:45:30,644 --> 00:45:31,895
¿Qué dices?
674
00:45:33,981 --> 00:45:35,315
No me has ganado.
675
00:45:35,399 --> 00:45:37,359
Mierda, no he ganado.
676
00:45:40,279 --> 00:45:41,447
Ay, madre.
677
00:45:45,284 --> 00:45:46,326
Ahora, levanta un pie…
678
00:45:46,410 --> 00:45:49,204
25 DÍAS PARA EL ESTRENO
679
00:45:49,288 --> 00:45:53,709
Estamos haciendo en vivo
lo que queremos grabar…
680
00:45:53,792 --> 00:45:56,795
Para así adaptarlo a mi ritmo.
681
00:45:58,088 --> 00:46:01,008
Ahora tengo aún más trabajo por delante.
682
00:46:03,093 --> 00:46:07,431
Si sale bien, quedará espectacular.
683
00:46:09,141 --> 00:46:10,601
Necesito trabajarlo.
684
00:46:12,478 --> 00:46:15,981
20 DÍAS PARA EL ESTRENO
685
00:46:16,064 --> 00:46:23,071
PARA ENFATIZAR UN MIE O UN ROPPO,
SE UTILIZAN EFECTOS DE SONIDO TSUKE
686
00:47:06,949 --> 00:47:07,866
En esta parte…
687
00:47:10,911 --> 00:47:12,162
¿Cómo lo hago?
688
00:47:13,288 --> 00:47:14,456
Bien visto.
689
00:47:14,540 --> 00:47:16,625
Básicamente, te diriges a la audiencia.
690
00:47:26,593 --> 00:47:29,221
En su lugar, puedes hacer esto.
691
00:47:37,771 --> 00:47:38,981
Algo así.
692
00:47:51,118 --> 00:47:54,621
19 DÍAS PARA EL ESTRENO
693
00:48:21,148 --> 00:48:22,774
- "Shinku Giri e Inazuma Giri".
- "¿Crees que puedes ganar?".
694
00:48:23,859 --> 00:48:27,237
"Yo no pienso en ganar. Hay algo
que tu espada no podrá penetrar…".
695
00:48:27,321 --> 00:48:29,281
"Y eso es… mi alma".
696
00:48:29,364 --> 00:48:30,407
"¡Ya basta!".
697
00:48:33,785 --> 00:48:37,039
Aún estoy nervioso. Muchísimo.
698
00:48:38,999 --> 00:48:42,669
Ya empieza a tomar forma
lo que estamos haciendo.
699
00:48:42,753 --> 00:48:46,173
Ahora solo queda pulir los detalles.
700
00:48:46,256 --> 00:48:51,511
Hay muchas cosas que aún no puedo hacer
y en las que tengo que seguir trabajando.
701
00:48:52,929 --> 00:48:57,351
15 DÍAS PARA EL ESTRENO
702
00:48:57,434 --> 00:49:00,520
IDOMU, CON MATSUYA ONOE
COMO AKADO SUZUNOSUKE
703
00:49:09,321 --> 00:49:13,867
Hoy vamos a grabar la música.
704
00:49:13,950 --> 00:49:17,537
Solo tenemos dos días para hacerlo.
705
00:49:17,621 --> 00:49:23,877
Tenemos que repasarlo todo
con el Sr. Kikunojo
706
00:49:23,960 --> 00:49:26,880
para que todas las piezas encajen.
707
00:49:27,714 --> 00:49:31,093
En estos dos días, no ensayamos.
708
00:49:43,313 --> 00:49:49,986
Toma se ha obcecado un poco
en cosas como el movimiento de los ojos.
709
00:49:50,070 --> 00:49:54,199
Son cosas que pueden impedirle
lograr todo su potencial.
710
00:49:54,282 --> 00:49:58,537
No he podido ayudarle del todo.
711
00:49:58,620 --> 00:50:03,875
Espero que, cuando le pille el tranquillo,
podamos preocuparnos por los detalles.
712
00:50:04,376 --> 00:50:08,797
Creo que esa es una de mis preocupaciones.
713
00:50:10,924 --> 00:50:16,847
SHIMOKITAZAWA, TOKIO
714
00:50:17,472 --> 00:50:18,724
Verás…
715
00:50:18,807 --> 00:50:20,517
UN BARRIO CON CIENTOS DE TEATROS
716
00:50:20,600 --> 00:50:25,564
Siempre he querido actuar
en el teatro Honda.
717
00:50:26,565 --> 00:50:31,278
Aunque jamás imaginé
que representaría una obra kabuki.
718
00:50:33,572 --> 00:50:37,284
UNA NUEVA OBRA KABUKI EN EL TEATRO HONDA
719
00:50:37,868 --> 00:50:42,038
Creo que, para Matsuya…
720
00:50:42,122 --> 00:50:46,752
Siempre ha querido llevar el kabuki
a Shimokitazawa, el barrio de los teatros.
721
00:50:47,627 --> 00:50:52,549
Siempre ha querido representar
una obra kabuki aquí.
722
00:50:54,217 --> 00:50:59,222
Y al fin se ha convertido en realidad.
723
00:51:01,183 --> 00:51:07,189
Va a ser muy importante para él.
724
00:51:07,272 --> 00:51:11,485
Va a representar a Akado Suzunosuke,
un papel que ya representó su padre.
725
00:51:11,568 --> 00:51:15,781
Va a hacer una obra kabuki
en el barrio de Shimokitazawa
726
00:51:15,864 --> 00:51:19,826
y me ha invitado a mí,
su antiguo compañero de clase.
727
00:51:20,452 --> 00:51:26,082
Todas las piezas están encajando.
728
00:51:29,961 --> 00:51:30,879
Y poco más.
729
00:51:32,756 --> 00:51:36,968
He venido aquí muchas veces
y nunca me he sentido así.
730
00:51:37,052 --> 00:51:37,886
INAUGURADO EN 1982
731
00:51:37,969 --> 00:51:40,931
EL TEATRO HONDA ES FUNDAMENTAL
EN LA ASCENA ALTERNATIVA JAPONESA
732
00:51:41,014 --> 00:51:46,102
Creo que vamos a romper moldes.
733
00:51:46,645 --> 00:51:49,564
Incluso para el teatro kabuki.
734
00:51:49,648 --> 00:51:54,194
"¿Cómo? ¿Que actúas
en Shimokitazawa? ¿En el teatro Honda?".
735
00:51:54,778 --> 00:51:59,366
Y el teatro Honda nos dice:
"¿Que representáis un kabuki? ¿Aquí?".
736
00:51:59,449 --> 00:52:04,830
Además me tienen a mí en el elenco,
que no soy actor kabuki.
737
00:52:06,456 --> 00:52:09,084
Siempre se pueden romper
las barreras en esta industria,
738
00:52:10,210 --> 00:52:13,922
esa idea preconcebida
de cómo se deberían hacer las cosas.
739
00:52:18,468 --> 00:52:20,220
11 DÍAS PARA EL ESTRENO
740
00:52:20,303 --> 00:52:22,514
ESTUDIO MEIJIZA MORISHITA
741
00:52:23,223 --> 00:52:30,188
PARA PREPARAR EL ESTRENO,
SE MUDAN AL ESTUDIO
742
00:52:42,576 --> 00:52:47,998
He estado practicando
sin pensar en la altura.
743
00:52:48,081 --> 00:52:53,712
Creo que va a influir
en cómo me muevo y veo las cosas.
744
00:52:54,337 --> 00:52:56,298
Ya queda poco…
745
00:53:00,552 --> 00:53:05,181
Toma llevará estas sandalias en escena.
746
00:53:05,265 --> 00:53:09,269
Se supone que se deben atar con cuerda,
747
00:53:09,352 --> 00:53:16,359
pero tardaría mucho en cambiárselas,
por lo que les he añadido elásticos.
748
00:53:21,114 --> 00:53:23,533
Entonces, ¿entro desde ese tronco?
749
00:53:23,617 --> 00:53:25,243
Sí, desde el tronco.
750
00:53:25,952 --> 00:53:27,787
Aún tengo margen.
751
00:53:31,416 --> 00:53:32,500
Gracias.
752
00:53:33,960 --> 00:53:37,589
"¡Suzunosuke! ¡Suzunosuke!".
753
00:53:37,672 --> 00:53:39,758
ESCENA 1: MONTE HAKONE
754
00:53:42,677 --> 00:53:43,720
"¡Rainoshin!".
755
00:53:43,803 --> 00:53:44,846
"Suzunosuke".
756
00:53:44,930 --> 00:53:46,723
"¿Dónde estabas?".
757
00:53:46,806 --> 00:53:51,978
"Cuando desperté, aún dormías,
así que fui en busca de agua".
758
00:53:52,062 --> 00:53:54,272
Aquí, haz un mie.
759
00:53:55,398 --> 00:53:56,232
Así.
760
00:54:04,574 --> 00:54:08,411
"¡Rainoshin!". "Suzunosuke". Mejor así.
761
00:54:08,495 --> 00:54:09,704
Hagámoslo así.
762
00:54:14,417 --> 00:54:20,131
Aún tengo que trabajar
en algunos aspectos técnicos…
763
00:54:22,467 --> 00:54:24,219
Tengo muchísimo miedo.
764
00:54:26,346 --> 00:54:28,181
Sigo teniendo miedo, pero…
765
00:54:35,021 --> 00:54:38,274
CLÍMAX: KIMENJYO
766
00:54:38,358 --> 00:54:45,323
10 DÍAS PARA EL ESTRENO
767
00:54:45,407 --> 00:54:48,994
Temo por Matsuya,
que es el que me ha invitado,
768
00:54:49,077 --> 00:54:54,165
por su compañía kabuki,
por el director, por el personal,
769
00:54:54,249 --> 00:54:57,419
por el resto de actores…
770
00:54:57,502 --> 00:55:01,798
No quiero causarles problemas
ni dejarlos en evidencia.
771
00:55:02,382 --> 00:55:04,759
Ahora sí que lo he notado.
772
00:55:06,511 --> 00:55:08,304
Pero bueno, ya es tarde para lamentos.
773
00:55:10,056 --> 00:55:13,143
Tengo que dejar de lado esa preocupación.
774
00:55:13,226 --> 00:55:16,438
Lo primero que debo hacer
es centrarme en mi actuación.
775
00:55:16,521 --> 00:55:21,943
Luego, tengo que tener presente el respeto
que quiero transmitir en todo momento.
776
00:55:22,027 --> 00:55:25,780
Quiero que esos sentimientos
impregnen mi actuación.
777
00:55:27,198 --> 00:55:33,580
Hay una escena en la que cambio
de traje mientras voy bailando.
778
00:55:33,663 --> 00:55:35,749
Hay un momento
en el que giro muy despacio.
779
00:55:43,923 --> 00:55:46,718
Y, mientras giro,
puedo ver a todo el mundo.
780
00:55:47,302 --> 00:55:49,262
A medida que iba girando, los iba mirando.
781
00:55:49,971 --> 00:55:52,932
Todos estaban así, mirándome fijamente.
782
00:56:02,108 --> 00:56:06,029
Me hizo sentir mucha tranquilidad.
783
00:56:06,905 --> 00:56:10,158
Pensé: "Todos están pendientes de mí".
784
00:56:11,159 --> 00:56:12,452
"Todo irá bien".
785
00:56:12,535 --> 00:56:16,915
"Puedo hacerlo porque tengo
a toda esta gente ayudándome".
786
00:56:17,457 --> 00:56:19,125
Eso fue lo que sentí.
787
00:56:19,751 --> 00:56:22,337
Me hizo superar la impresión.
788
00:56:22,962 --> 00:56:26,674
Ver el semblante serio de todos…
789
00:56:27,759 --> 00:56:32,472
Pude ver las caras de todos
mientras giraba.
790
00:56:45,318 --> 00:56:51,074
Y, al hacerlo, iba ganando confianza.
791
00:56:57,372 --> 00:56:59,958
"¡Te has convertido
en un hombre fuerte, Suzunosuke!".
792
00:57:17,350 --> 00:57:21,062
ESTUDIO MEIJIZA MORISHITA
793
00:57:23,523 --> 00:57:27,861
13 DE AGOSTO DE 2021
794
00:57:29,696 --> 00:57:31,072
IDOMU
795
00:57:31,156 --> 00:57:34,784
NOCHE DEL ESTRENO
796
00:57:34,868 --> 00:57:38,371
EL TEATRO HONDA ESTRENA AKADO SUZUNOSUKE
797
00:57:45,545 --> 00:57:47,797
TOMA IKUTA, MATSUYA ONOE
798
00:57:47,881 --> 00:57:49,257
¡Buenos días!
799
00:57:51,384 --> 00:57:53,261
Buenos días.
800
00:58:13,198 --> 00:58:15,074
Allá vamos.
801
00:58:17,243 --> 00:58:18,661
Uf.
802
00:58:27,670 --> 00:58:29,005
Necesito agua.
803
00:58:38,723 --> 00:58:44,521
TOMA IKUTA
804
00:58:44,604 --> 00:58:46,814
Aquí se ponen
los nombres de los personajes.
805
00:58:46,898 --> 00:58:50,026
En el kabuki, muchos nombres
tienen tres caracteres.
806
00:58:50,109 --> 00:58:51,152
Entiendo.
807
00:58:51,236 --> 00:58:53,947
Si miramos aquí…
808
00:58:54,572 --> 00:58:57,116
Vemos que los nombres propios
están aquí alineados.
809
00:58:57,200 --> 00:59:01,996
Los nombres de muchos actores kabuki
acaban en "-nosuke" o en "-jiro".
810
00:59:02,080 --> 00:59:04,082
La mayoría de apellidos
son tres ideogramas.
811
00:59:04,958 --> 00:59:06,626
Aquí va el segundo ideograma.
812
00:59:08,503 --> 00:59:12,048
Es la segunda escena de lucha, ¿no?
813
00:59:12,632 --> 00:59:14,509
Esa es difícil.
814
00:59:14,592 --> 00:59:15,510
HORA DE INICIO: 18:00
815
00:59:15,593 --> 00:59:19,973
Es una escena en la que hay
mucho movimiento.
816
00:59:20,473 --> 00:59:24,102
Cuando concluye,
me siento como vacío por dentro.
817
00:59:24,936 --> 00:59:29,732
Tengo asumido
que va a ser una noche agotadora.
818
00:59:29,816 --> 00:59:33,861
Siempre se me olvida respirar durante
la escena de lucha, el tachimawari.
819
00:59:36,322 --> 00:59:37,740
Eso lo hace aún peor.
820
00:59:44,122 --> 00:59:45,498
¿Por qué tienes el dedo así?
821
00:59:47,041 --> 00:59:51,170
Te he mirado la mano
y me he fijado en que lo tienes recto.
822
00:59:52,880 --> 00:59:54,299
No lo sé, la verdad…
823
00:59:57,385 --> 00:59:59,846
Anda ya, ¿y eso?
824
00:59:59,929 --> 01:00:03,141
Como estoy usando la mano derecha,
la izquierda está tensa.
825
01:00:06,728 --> 01:00:10,440
LA PRESIÓN DEL ESTRENO
826
01:00:11,024 --> 01:00:16,237
Claro que me pongo nervioso.
Y ver a otra gente nerviosa lo empeora.
827
01:00:17,280 --> 01:00:20,325
Por eso, finjo no estar nervioso.
828
01:00:21,868 --> 01:00:24,120
Parece bastante relajado.
829
01:00:25,246 --> 01:00:26,456
Parece…
830
01:00:29,792 --> 01:00:31,502
Parece que está listo.
831
01:00:34,047 --> 01:00:35,506
Este es su estreno en el kabuki.
832
01:00:37,592 --> 01:00:38,801
¿Cómo lo hace?
833
01:00:40,762 --> 01:00:44,557
Dudo que nadie haya conseguido
lo que él va a hacer.
834
01:00:45,767 --> 01:00:51,064
No es el primer actor corriente
que intenta hacer kabuki…
835
01:00:51,564 --> 01:00:55,443
Pero dudo que nadie antes
haya conseguido llegar tan lejos.
836
01:00:57,236 --> 01:01:02,950
Como su roppo. Es algo que
muchos actores de kabuki no pueden hacer.
837
01:01:05,286 --> 01:01:08,456
40 MINUTOS PARA QUE SUBA EL TELÓN
838
01:01:14,504 --> 01:01:17,924
Quiero que la gente se diga:
"¿Que ese ha salido de Johnny's?".
839
01:01:18,007 --> 01:01:19,759
Ya estoy harto de ser ídolo de masas.
840
01:01:21,678 --> 01:01:23,513
¡Allá vamos! ¡A por el estreno!
841
01:01:23,596 --> 01:01:24,514
¡Allá vamos! ¡Sí!
842
01:01:34,440 --> 01:01:35,900
¡Vamos!
843
01:01:36,484 --> 01:01:37,694
¡Allá vamos!
844
01:01:38,486 --> 01:01:39,320
¡Vamos!
845
01:01:53,209 --> 01:01:56,170
Vamos…
846
01:01:57,797 --> 01:01:59,424
Listo, ¡allá vamos!
847
01:02:00,925 --> 01:02:03,219
- Allá vamos.
- Buena suerte.
848
01:02:03,302 --> 01:02:04,262
Allá vamos.
849
01:02:05,680 --> 01:02:06,556
Vamos a por ello.
850
01:02:07,140 --> 01:02:09,100
- Vamos.
- Vamos.
851
01:02:10,059 --> 01:02:11,185
Al ataque.
852
01:02:31,873 --> 01:02:37,420
APERTURA DE PUERTAS: 17:30
853
01:02:44,260 --> 01:02:51,267
COMIENZA IDOMU
854
01:02:54,645 --> 01:02:57,148
"Un destino que emana
de la sangre en mis venas".
855
01:02:57,648 --> 01:03:00,318
"Como un caballo
que relincha a la oscuridad"…
856
01:03:23,299 --> 01:03:26,677
Jovencita, ¿está bien?
857
01:03:26,761 --> 01:03:28,763
Suzunosuke…
858
01:03:29,972 --> 01:03:32,809
Suzunosuke…
859
01:03:50,743 --> 01:03:51,619
Gracias.
860
01:04:01,796 --> 01:04:06,467
TOMA ENTRA EN ESCENA
861
01:04:16,519 --> 01:04:20,523
El sonido de los aplausos
lo hace aún más real, ¿verdad?
862
01:04:22,984 --> 01:04:24,026
ESCENA 1: MONTE HAKONE
863
01:04:24,110 --> 01:04:26,821
Tener un sueño así pese a estar…
864
01:04:26,904 --> 01:04:30,700
¡Suzunosuke! ¡Suzunosuke!
865
01:04:46,507 --> 01:04:47,550
¡Rainoshin!
866
01:04:47,633 --> 01:04:48,467
Suzunosuke.
867
01:04:48,551 --> 01:04:49,802
¿Dónde estabas?
868
01:04:49,886 --> 01:04:55,433
Cuando desperté, aún dormías,
así que fui en busca de agua.
869
01:04:55,516 --> 01:04:58,978
¿Hace cuánto? ¿Cuánto llevo dormido?
870
01:04:59,061 --> 01:05:03,232
La luna sigue alta,
así que no debe ser mucho.
871
01:05:03,316 --> 01:05:04,859
Ay…
872
01:05:05,860 --> 01:05:10,072
EL MIE AÑADIDO
873
01:05:10,156 --> 01:05:13,618
¡Matar a Ginpatsuki
solo creará un nuevo oni!
874
01:05:13,701 --> 01:05:15,953
¡Entonces mataré también a ese oni!
875
01:05:16,037 --> 01:05:18,122
- ¡No vayas, Rainoshin!
- ¡Vamos!
876
01:05:36,849 --> 01:05:37,683
¡Rainoshin!
877
01:05:38,392 --> 01:05:44,690
PREPARACIÓN PARA EL ROPPO DEL SEGUNDO ACTO
878
01:05:56,369 --> 01:05:58,412
CLÍMAX: KIMENJYO
879
01:05:58,496 --> 01:06:03,709
Yo también tengo un almacén secreto
en el que nadie puede entrar.
880
01:06:03,793 --> 01:06:04,877
Con esto…
881
01:06:05,378 --> 01:06:10,049
EL ROPPO DE TOMA
882
01:08:40,658 --> 01:08:42,701
¿Puedo…? ¿Puedo…?
883
01:08:43,494 --> 01:08:45,287
¿Podría descansar un poco?
884
01:08:53,045 --> 01:08:55,464
Estoy agotado.
885
01:08:56,132 --> 01:08:59,802
Cada vez que doy un salto
me duelen los pies.
886
01:08:59,885 --> 01:09:02,012
Cuidado, no te hagas daño en las rodillas.
887
01:09:03,222 --> 01:09:04,140
Haré lo que pueda.
888
01:09:04,223 --> 01:09:07,393
El suelo aquí es distinto.
889
01:09:09,145 --> 01:09:14,567
EL TACHIMAWARI
890
01:09:15,151 --> 01:09:17,361
No tengo más que un amigo.
891
01:09:18,320 --> 01:09:20,114
Con tal de salvarte…
892
01:09:21,282 --> 01:09:23,659
Daré mi vida gustoso.
893
01:09:24,243 --> 01:09:25,077
¡Ya basta!
894
01:09:25,828 --> 01:09:28,581
Pienso cerrarte esa boca.
895
01:10:07,703 --> 01:10:10,789
¡Te has convertido
en un hombre fuerte, Suzunosuke!
896
01:11:04,885 --> 01:11:10,057
CONCLUYE LA PRIMERA REPRESENTACIÓN
897
01:11:15,479 --> 01:11:16,313
Bien hecho.
898
01:11:16,397 --> 01:11:17,273
¡Buen trabajo!
899
01:11:17,356 --> 01:11:18,357
Choca.
900
01:11:18,440 --> 01:11:19,441
¡Sí!
901
01:11:20,985 --> 01:11:22,486
Les ha encantado tu roppo.
902
01:11:23,529 --> 01:11:24,863
- Les ha encantado.
- ¿El roppo?
903
01:11:25,864 --> 01:11:28,033
Ya no puedo dejar el kabuki.
904
01:11:28,117 --> 01:11:28,993
Quién lo diría…
905
01:11:29,660 --> 01:11:32,079
- Pienso seguir hasta el final.
- Obviamente.
906
01:11:32,162 --> 01:11:34,456
- ¿Quieres unirte a mi compañía?
- ¿Me dejarías?
907
01:11:34,540 --> 01:11:37,543
- Puedes ser mi lacayo.
- Cueste lo que cueste…
908
01:11:38,252 --> 01:11:39,378
Pienso hacerlo.
909
01:11:39,461 --> 01:11:41,088
- Le has cogido el gustillo.
- Sí.
910
01:11:45,050 --> 01:11:46,218
Ay…
911
01:11:46,302 --> 01:11:47,261
¡Qué calor tengo!
912
01:11:51,682 --> 01:11:54,601
Esto es un calvario.
913
01:11:55,769 --> 01:11:58,147
Madre…
914
01:12:01,483 --> 01:12:04,111
Y mira que fui yo el que dijo:
"Vamos a repetirlo, Toma".
915
01:12:04,945 --> 01:12:05,863
Pero es agotador.
916
01:12:05,946 --> 01:12:06,780
Bien hecho.
917
01:12:06,864 --> 01:12:08,824
Buen trabajo.
918
01:12:09,450 --> 01:12:12,119
Se ha visto en la cara del público.
919
01:12:12,202 --> 01:12:13,620
KIKUNOJO ONOE, DIRECTOR
920
01:12:13,704 --> 01:12:15,831
¡Cuando hay público no tiene nada que ver!
921
01:12:15,914 --> 01:12:17,916
Te da mucha energía.
922
01:12:18,000 --> 01:12:19,501
El roppo ha salido muy bien.
923
01:12:20,669 --> 01:12:21,920
Ha sido espectacular.
924
01:12:22,588 --> 01:12:24,923
Ha sido genial, de verdad.
925
01:12:25,007 --> 01:12:27,009
- Han quedado impresionados.
- Muchas gracias.
926
01:12:29,762 --> 01:12:30,971
Tío…
927
01:12:31,055 --> 01:12:32,931
Necesitas trabajar más tus líneas.
928
01:12:33,015 --> 01:12:34,016
- ¿Quién?
- ¡Tú!
929
01:12:34,099 --> 01:12:35,392
- ¿Yo?
- ¿Quién si no?
930
01:12:36,018 --> 01:12:37,436
¡Ay!
931
01:12:40,773 --> 01:12:43,525
Cuando he visto el resultado…
932
01:12:44,526 --> 01:12:47,071
he quedado muy impresionado.
933
01:12:47,571 --> 01:12:53,744
Pensaba que iba a actuar como un actor
de teatro normal que se mete en el kabuki.
934
01:12:54,370 --> 01:12:57,790
Pero hoy, en escena,
yo solo he visto a actores de kabuki.
935
01:12:57,873 --> 01:13:02,086
No me esperaba que actuara
como un actor de kabuki de pura cepa.
936
01:13:03,504 --> 01:13:04,755
Me ha emocionado.
937
01:13:07,049 --> 01:13:08,467
Ha estado genial.
938
01:13:11,220 --> 01:13:15,140
Su actuación al principio
del segundo acto…
939
01:13:16,016 --> 01:13:20,187
Me ha puesto la piel de gallina.
940
01:13:20,270 --> 01:13:21,522
Qué emoción.
941
01:13:23,565 --> 01:13:25,359
Ha sido increíble.
942
01:13:26,693 --> 01:13:30,197
No me lo esperaba para nada.
943
01:13:32,658 --> 01:13:34,576
Me ha impresionado mucho.
944
01:13:35,077 --> 01:13:40,290
Hay pocos actores de kabuki
que puedan hacer lo que él ha hecho.
945
01:13:40,374 --> 01:13:42,835
Por desgracia, quedan pocos.
946
01:13:43,502 --> 01:13:48,132
No todo el mundo puede actuar
con esos movimientos, esa energía
947
01:13:48,215 --> 01:13:50,092
y ese ritmo.
948
01:13:50,175 --> 01:13:52,052
Pero incluso antes de eso…
949
01:13:52,803 --> 01:13:53,929
Para mí, lo mejor…
950
01:13:54,888 --> 01:14:00,936
ha sido cuando Toma ha hecho
algo que pocos actores de kabuki hacen.
951
01:14:01,603 --> 01:14:06,400
Ha caminado muy lentamente
por el hanamichi
952
01:14:06,483 --> 01:14:10,529
y luego se ha dado la vuelta.
953
01:14:10,612 --> 01:14:14,992
El ritmo, el ángulo, el porte…
954
01:14:35,762 --> 01:14:40,767
Me ha impresionado mucho.
No sé si alguien más se ha fijado.
955
01:14:41,393 --> 01:14:43,812
No sé si el público lo ha notado.
956
01:14:43,896 --> 01:14:47,941
Pero un experto puede verlo…
Shido Nakamura también lo ha visto.
957
01:14:49,443 --> 01:14:53,238
"Hala, ¡lo ha hecho!".
958
01:14:55,073 --> 01:14:57,117
El motivo por el que es tan difícil…
959
01:15:00,704 --> 01:15:03,499
Los actores temen hacer esa pausa.
960
01:15:03,999 --> 01:15:06,043
Siempre añaden algo.
961
01:15:07,252 --> 01:15:11,131
Pero él no ha hecho nada.
962
01:15:12,925 --> 01:15:19,556
Los actores principales
deben ser capaces de hacerlo.
963
01:15:20,390 --> 01:15:25,103
Ha caminado muy lentamente
y se ha girado sin añadir nada más.
964
01:15:25,687 --> 01:15:29,024
No se ha visto ningún amago de expresión.
965
01:15:29,775 --> 01:15:33,153
Es evidente que sabía lo que se hacía.
966
01:15:34,655 --> 01:15:38,116
Para mí, eso ha sido lo más importante.
967
01:15:39,910 --> 01:15:42,371
Fue espectacular.
968
01:15:43,455 --> 01:15:49,753
Estoy seguro de que ha estudiado
cómo es un buen y un mal kabuki.
969
01:15:49,836 --> 01:15:51,880
Estoy convencido.
970
01:15:52,923 --> 01:15:58,679
Tiene muy claro
cómo actúa un buen actor de kabuki.
971
01:15:59,304 --> 01:16:02,099
Ha sido una imagen espectacular.
972
01:16:02,182 --> 01:16:05,102
Luego vi a Shido Nakamura,
973
01:16:05,185 --> 01:16:11,066
que me dijo: "Toma ha hecho
una cosa increíble hoy en escena".
974
01:16:11,149 --> 01:16:14,236
"Lo ha hecho mejor
que cualquier actor de kabuki medio".
975
01:16:14,319 --> 01:16:15,821
Eso me ha dicho.
976
01:16:16,947 --> 01:16:21,577
Eso ha salido de boca
de alguien que hace kabuki.
977
01:16:21,660 --> 01:16:23,745
Fue impresionante.
978
01:16:23,829 --> 01:16:28,250
Espero que motive a otras personas.
979
01:16:28,333 --> 01:16:34,881
Que demuestre a otros actores de kabuki
qué es lo que hay ahí fuera.
980
01:16:35,674 --> 01:16:38,051
Espero que hayan quedado impresionados.
981
01:16:39,886 --> 01:16:41,263
IDOMU, ÚLTIMA FUNCIÓN
982
01:16:41,346 --> 01:16:43,682
TRES DÍAS DESPUÉS
983
01:16:43,765 --> 01:16:45,309
- Bueno.
- Ya no tenemos guion.
984
01:16:45,392 --> 01:16:47,060
- ¿Cómo? ¿No hay guion?
- Qué va.
985
01:16:47,144 --> 01:16:48,729
Bueno, improvisaremos…
986
01:16:48,812 --> 01:16:50,564
- Bien hecho. Muchas gracias.
- Gracias.
987
01:16:51,148 --> 01:16:54,026
Me alegro de que nos haya salido.
988
01:16:54,109 --> 01:16:54,943
¿Verdad?
989
01:16:55,027 --> 01:16:59,364
El día siguiente, tuve que trabajar.
990
01:17:00,532 --> 01:17:03,035
Me sentía vacío por dentro.
991
01:17:03,702 --> 01:17:06,204
- No me podía concentrar.
- Yo tampoco.
992
01:17:06,288 --> 01:17:10,334
Me pasé el día como en una nube.
993
01:17:11,001 --> 01:17:13,795
El último pase fue buenísimo.
994
01:17:27,851 --> 01:17:30,354
Cuando pienso
en lo que sentiría el Mr. Matsusuke…
995
01:17:30,437 --> 01:17:33,273
TOKUMATSU ONOE, ACTOR
996
01:17:34,524 --> 01:17:39,696
Matsuya tiene
en muy alta estima a sus padres.
997
01:17:40,447 --> 01:17:44,576
Espero que sigan de cerca
la carrera de Matsuya.
998
01:17:47,996 --> 01:17:50,666
Mi padre y yo…
999
01:17:50,749 --> 01:17:52,167
Se está emocionando.
1000
01:17:52,959 --> 01:17:54,086
¡Anda, hombre!
1001
01:17:54,920 --> 01:17:56,213
Ya empieza…
1002
01:17:59,758 --> 01:18:01,760
Yo debería ser el que llore.
1003
01:18:02,594 --> 01:18:04,513
Yo sí que quiero llorar.
1004
01:18:05,055 --> 01:18:06,431
¿Qué hago ahora?
1005
01:18:08,100 --> 01:18:12,521
Siempre he soñado con compartir
escenario con mi buen amigo Toma…
1006
01:18:13,313 --> 01:18:14,856
Desde que éramos niños.
1007
01:18:16,233 --> 01:18:19,695
Soñábamos con actuar juntos.
1008
01:18:20,362 --> 01:18:23,615
Toma quería mucho a mi padre.
1009
01:18:24,616 --> 01:18:30,414
Interpretar a Akado Suzunosuke con Toma
1010
01:18:30,497 --> 01:18:35,419
y con el resto de personas
que han hecho esto posible…
1011
01:18:35,502 --> 01:18:38,171
Solo puedo darles las gracias.
1012
01:18:38,255 --> 01:18:44,010
Estoy muy feliz
de haber podido sacar esto adelante.
1013
01:18:44,094 --> 01:18:49,725
Es algo con lo que llevamos
doce años soñando.
1014
01:18:49,808 --> 01:18:53,437
Con eso y con las emociones
que todos sentimos en el estreno.
1015
01:18:53,520 --> 01:18:57,274
Era algo que nunca antes
había experimentado…
1016
01:18:58,358 --> 01:18:59,860
No que yo recuerde.
1017
01:19:00,444 --> 01:19:01,778
¡No dejas de llorar!
1018
01:19:04,573 --> 01:19:06,450
¡Vamos, hombre!
1019
01:19:06,533 --> 01:19:08,201
No creía que fuera a llorar.
1020
01:19:09,911 --> 01:19:11,621
Me prometí a mí mismo que no lloraría.
1021
01:19:11,705 --> 01:19:17,627
Si todo empezó en 2009, con
el primer IDOMU que viste en Kichijoji…
1022
01:19:17,711 --> 01:19:21,173
Lo de anoche fue el desenlace.
1023
01:19:21,256 --> 01:19:22,507
Sí que lo fue.
1024
01:19:23,800 --> 01:19:29,264
Sentí muchísima emoción
1025
01:19:29,347 --> 01:19:31,516
esa última noche.
1026
01:19:32,267 --> 01:19:36,897
Cuando nos hicimos la foto de grupo
una vez terminó la representación…
1027
01:19:36,980 --> 01:19:41,943
Tu madre ya se había ido
y la llamamos para que volviera.
1028
01:19:42,027 --> 01:19:47,991
Gritamos:
"¡Que alguien le diga que vuelva!".
1029
01:19:48,074 --> 01:19:53,789
Veros a ti y a tu madre abrazándoos…
1030
01:19:53,872 --> 01:19:55,999
Hace mucho que no veo algo así.
1031
01:19:57,125 --> 01:19:58,919
Ese amor que sentís.
1032
01:19:59,503 --> 01:20:01,588
Hacía mucho que no lo veía.
1033
01:20:01,671 --> 01:20:04,299
- ¿De verdad?
- Es evidente lo mucho que os queréis.
1034
01:20:05,300 --> 01:20:07,385
Se la veía muy feliz.
1035
01:20:07,469 --> 01:20:09,888
- Bueno…
- Sí, genuinamente feliz.
1036
01:20:09,971 --> 01:20:14,768
Esa representación
estuvo dedicada a mi padre.
1037
01:20:15,268 --> 01:20:19,773
Si ella no hubiera estado…
1038
01:20:20,524 --> 01:20:24,820
No podíamos haberlo hecho sin ella allí.
1039
01:20:25,403 --> 01:20:27,197
Mi madre lo disfrutó mucho.
1040
01:20:29,324 --> 01:20:34,996
Hace mucho
que no la veía disfrutando tanto.
1041
01:20:35,080 --> 01:20:36,581
Fue muy bonito.
1042
01:20:38,917 --> 01:20:41,962
Veros a los dos juntos…
1043
01:20:43,213 --> 01:20:47,717
¿Cómo te sentiste actuando en un kabuki?
1044
01:20:47,801 --> 01:20:54,766
Quiero saber qué sentiste como actor.
1045
01:20:54,850 --> 01:20:56,351
El primer día…
1046
01:20:58,061 --> 01:21:04,401
Cuando bajé por el hanamichi
moviéndome a lo roppo…
1047
01:21:05,861 --> 01:21:08,280
Sentí una cosa…
1048
01:21:10,115 --> 01:21:13,285
Sentí una emoción
que nunca antes había sentido.
1049
01:21:13,910 --> 01:21:20,834
Sentí como si fuera algo
que llevara en la sangre.
1050
01:21:21,334 --> 01:21:28,008
Era como si me atravesara la emoción.
1051
01:21:28,091 --> 01:21:30,218
Bueno, bueno…
1052
01:21:30,302 --> 01:21:33,471
No sé si se me notará,
1053
01:21:33,555 --> 01:21:37,225
pero estoy emocionadísimo.
1054
01:21:38,727 --> 01:21:39,561
¿De verdad?
1055
01:21:39,644 --> 01:21:43,273
Es verdad. Tú me entiendes, ¿no?
1056
01:21:43,356 --> 01:21:47,152
La música y el estilo del kabuki…
1057
01:21:47,903 --> 01:21:50,822
Yo también siento esa emoción.
1058
01:21:50,906 --> 01:21:55,118
Muchas de las personas implicadas
en el kabuki lo sienten.
1059
01:21:55,201 --> 01:22:00,332
Es algo que te sale de dentro
y que te pone la piel de gallina.
1060
01:22:00,415 --> 01:22:04,794
Entiendes, ¿verdad?
Es difícil explicarlo con palabras.
1061
01:22:04,878 --> 01:22:09,466
Cada vez que saltaba
1062
01:22:09,549 --> 01:22:12,719
o que pisaba fuerte, hasta me dolía.
1063
01:22:12,802 --> 01:22:19,059
No estoy acostumbrado a esos gestos,
por lo que me dolía todo.
1064
01:22:19,726 --> 01:22:22,812
- Pero, cuando empiezas, lo olvidas todo.
- Sí.
1065
01:22:22,896 --> 01:22:26,524
- Totalmente.
- Por eso me movía con todas mis fuerzas.
1066
01:22:27,108 --> 01:22:29,569
- Entiendo esa sensación.
- Pensé "¿Qué es esto?".
1067
01:22:29,653 --> 01:22:33,031
La música, la atmósfera, la adrenalina…
1068
01:22:33,114 --> 01:22:36,952
Es una cosa que te mueve por dentro.
1069
01:22:37,035 --> 01:22:38,954
Me he enamorado aún más del kabuki.
1070
01:22:39,037 --> 01:22:41,873
Me alegro mucho.
1071
01:22:41,957 --> 01:22:47,253
Me ha hecho apreciar aún más
Japón y mis raíces.
1072
01:22:47,337 --> 01:22:52,050
También al resto
de actores de kabuki, no solo tú,
1073
01:22:52,133 --> 01:22:56,846
sino todas las personas que transmitieron
este arte a lo largo de los siglos.
1074
01:22:57,430 --> 01:22:59,349
Me llena de orgullo.
1075
01:22:59,432 --> 01:23:01,810
Veo que eres todo un adepto.
1076
01:23:01,893 --> 01:23:06,690
Eso es lo que tratamos
de trasladar a los jóvenes de hoy.
1077
01:23:07,732 --> 01:23:11,778
Tratamos de transmitirles
esa misma sensación.
1078
01:23:13,113 --> 01:23:15,198
Ese es nuestro objetivo.
1079
01:23:15,865 --> 01:23:19,995
Porque nuestros antepasados decidieron
salir a escena de esa manera.
1080
01:23:20,078 --> 01:23:21,121
Exacto.
1081
01:23:21,204 --> 01:23:25,208
Hace siglos, alguien inventó
esta forma de teatro.
1082
01:23:25,291 --> 01:23:26,292
Cierto.
1083
01:23:26,376 --> 01:23:28,586
Toda esta experiencia…
1084
01:23:29,295 --> 01:23:34,092
Haber tenido la oportunidad
de representar un kabuki…
1085
01:23:34,175 --> 01:23:37,512
me ha permitido identificar
cuál es mi próximo objetivo.
1086
01:23:38,388 --> 01:23:40,432
He encontrado…
1087
01:23:40,515 --> 01:23:42,058
EL PRÓXIMO OBJETIVO DE TOMA
1088
01:23:42,142 --> 01:23:43,101
…mi próxima ambición.
1089
01:23:43,977 --> 01:23:45,854
Ya sé qué quiero hacer.
1090
01:23:46,438 --> 01:23:47,689
¿Y qué quieres hacer?
1091
01:23:48,189 --> 01:23:52,318
La gente creerá que estoy loco, pero…
1092
01:23:52,402 --> 01:23:54,070
- Lo que quiero es…
- ¡Espera!
1093
01:23:54,779 --> 01:23:55,864
No lo digas.
1094
01:23:57,240 --> 01:23:58,825
No digas nada.
1095
01:23:59,993 --> 01:24:02,954
- Casi se te escapa. No lo digas.
- ¿No lo digo?
1096
01:24:03,038 --> 01:24:06,916
Guárdatelo para ti. Es algo privado.
1097
01:24:07,000 --> 01:24:08,084
- No.
- Lo que quiero es…
1098
01:24:08,168 --> 01:24:10,003
¡Para! No lo digas.
1099
01:24:10,628 --> 01:24:12,505
No termines esa frase.
1100
01:24:12,589 --> 01:24:13,673
Guárdatelo…
1101
01:24:13,757 --> 01:24:15,467
- ¿Me lo guardo?
- Sí. Da mala suerte.
1102
01:24:15,550 --> 01:24:19,763
No es por vacilar, pero hasta ahora…
1103
01:24:19,846 --> 01:24:26,352
siempre he logrado
todo lo que me he propuesto.
1104
01:24:26,436 --> 01:24:28,229
Y nunca le he dicho a nadie mis objetivos.
1105
01:24:28,313 --> 01:24:31,274
Y lo conseguiste
porque no lo contaste, ¿no?
1106
01:24:31,357 --> 01:24:35,779
Eso que casi cuentas
1107
01:24:35,862 --> 01:24:39,157
es algo que quiero que ocurra.
1108
01:24:40,158 --> 01:24:43,495
Así que mejor ir con calma.
1109
01:24:43,995 --> 01:24:47,832
Quiero que vayamos despacito,
con buena letra, y que lo consigamos.
1110
01:25:17,987 --> 01:25:18,822
¡Vamos!
1111
01:25:18,905 --> 01:25:21,116
Lo conozco desde que tiene 13 años.
1112
01:25:21,199 --> 01:25:22,659
Siempre ha tenido mucho talento.
1113
01:25:24,285 --> 01:25:26,704
- Al menos no eres un famosete cualquiera.
- ¡Anda ya!
1114
01:25:27,580 --> 01:25:32,377
Si puede hacer esto,
puede conseguir cualquier cosa.
1115
01:25:32,460 --> 01:25:36,548
Siempre ha sido muy modesto,
1116
01:25:36,631 --> 01:25:41,928
pero siempre consigue lo que se propone.
1117
01:25:42,011 --> 01:25:48,434
Ha sido como un guerrero samurái,
que nunca se rinde.
1118
01:25:48,518 --> 01:25:52,564
Me ha impresionado mucho
esa faceta suya todoterreno.
1119
01:25:53,398 --> 01:25:55,358
A mí me ha sorprendido mucho.
1120
01:25:55,441 --> 01:26:00,572
Admiro mucho esa postura suya,
ese querer siempre aprender.
1121
01:26:00,655 --> 01:26:04,826
Se ha iniciado en el kabuki
desde el respeto.
1122
01:26:04,909 --> 01:26:09,205
Eso es algo que le agradezco mucho.
1123
01:26:10,540 --> 01:26:12,167
Toma es…
1124
01:26:12,250 --> 01:26:16,254
Siempre ha sido muy positivo
a la hora de trabajar con los demás.
1125
01:26:16,337 --> 01:26:17,964
Era como una familia.
1126
01:26:18,047 --> 01:26:22,343
Poder trabajar con él
y hacer que llegara a buen puerto…
1127
01:26:22,427 --> 01:26:25,930
Estoy muy contento por él.
1128
01:26:26,931 --> 01:26:28,808
Al principio estaba preocupado.
1129
01:26:28,892 --> 01:26:34,480
Pero cuando lo conoces,
ves que es una persona magnífica.
1130
01:26:34,981 --> 01:26:38,651
Ha dado la cara como el resto
de actores de kabuki.
1131
01:26:39,277 --> 01:26:42,572
Ha transmitido a la obra
un tipo de energía distinto.
1132
01:26:44,407 --> 01:26:50,121
Todos me han permitido encontrar
mi próximo objetivo.
1133
01:26:51,247 --> 01:26:52,916
Voy a trabajar para conseguirlo.
1134
01:26:53,666 --> 01:26:55,710
- ¡Gracias!
- ¡Gracias!
1135
01:26:55,793 --> 01:26:58,129
¡Buen trabajo!
1136
01:26:58,213 --> 01:26:59,464
¡Bien hecho!
1137
01:26:59,547 --> 01:27:00,924
Muchas gracias.
1138
01:27:03,343 --> 01:27:04,761
Vamos, vamos…
1139
01:27:04,844 --> 01:27:07,138
Al fin hemos terminado.
1140
01:27:07,680 --> 01:27:09,891
- Exacto.
- Qué alivio.
1141
01:27:09,974 --> 01:27:10,850
¿Verdad?
1142
01:27:14,812 --> 01:27:16,314
Verás…
1143
01:27:20,276 --> 01:27:24,405
Es muy importante desafiarse a uno mismo.
1144
01:27:26,574 --> 01:27:29,327
Esta experiencia ha conmocionado mi vida.
1145
01:27:30,495 --> 01:27:31,621
El kabuki lo ha hecho.
1146
01:27:32,121 --> 01:27:35,875
No sabía que fuera a ser
así de emocionante.
1147
01:27:38,086 --> 01:27:39,712
No me lo esperaba.
1148
01:27:41,506 --> 01:27:45,176
Subtítulos: Elena Sánchez Orta