1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,256 --> 00:00:09,509 ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:27,152 --> 00:00:27,986 Отличная работа. 5 00:00:28,069 --> 00:00:29,070 Отличная работа! 6 00:00:29,154 --> 00:00:30,029 Давай. 7 00:00:30,113 --> 00:00:30,947 Эй! 8 00:00:40,707 --> 00:00:41,875 Прекрасная работа! 9 00:00:43,168 --> 00:00:46,880 ПОСЛЕ ПРЕМЬЕРЫ 10 00:00:48,506 --> 00:00:54,804 АКТЕР ТОМА ИКУТА, 36 ЛЕТ 11 00:00:56,765 --> 00:01:00,685 В кабуки есть нечто уникальное… 12 00:01:01,853 --> 00:01:03,438 Как бы это сказать… 13 00:01:07,567 --> 00:01:11,446 Это как будто в моей ДНК. 14 00:01:11,529 --> 00:01:17,994 Это классическая японская культура. 15 00:01:24,000 --> 00:01:28,630 Вы чувствуете, как что-то бурлит во всем теле, с ног до головы. 16 00:01:28,713 --> 00:01:32,675 Когда я вышел в стиле роппо 17 00:01:32,759 --> 00:01:37,305 и публика мне аплодировала, 18 00:01:37,388 --> 00:01:39,182 это было действительно… 19 00:01:42,185 --> 00:01:46,940 Я испытал необычное возбуждение. 20 00:01:50,485 --> 00:01:54,656 Я подумал: «Я не могу бросить кабуки». 21 00:02:04,916 --> 00:02:10,255 ТАЦУМАКИ РАЙНОШИН ТОМА ИКУТА 22 00:02:12,423 --> 00:02:17,720 АКАДО СУЗУНОСУКЕ МАЦУЯ ОНОЭ 23 00:02:18,847 --> 00:02:25,854 ПОДРОБНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ СОБЫТИЙ ДО САМОЙ ПРЕМЬЕРЫ 24 00:02:27,939 --> 00:02:29,858 АКТЕР СЮН ОГУРИ 25 00:02:30,984 --> 00:02:32,986 АКТЕР КАБУКИ СИТИНОСУКЕ НАКАМУРА 26 00:02:35,572 --> 00:02:42,412 НОВЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ ТОМЫ ИКУТЫ О ЖАНРЕ КАБУКИ 27 00:02:48,710 --> 00:02:52,964 ТОМА ИКУТА ИДОМУ 28 00:02:53,423 --> 00:02:57,176 СЦЕНА, С КОТОРОЙ СТАЛКИВАЕТСЯ ТОМА ИКУТА 29 00:02:57,260 --> 00:03:01,639 КАНГЁКУ НАКАМУРА 30 00:03:01,723 --> 00:03:05,184 ЦУТАНОСУКЭ ИТИКАВА 31 00:03:05,268 --> 00:03:09,230 КУНИЯ САВАМУРА 32 00:03:09,814 --> 00:03:14,235 ТОМА ПРИСТУПИЛ К ЭТОМУ НОВОМУ КАБУКИ, ПОТРАТИВ ПОЛТОРА МЕСЯЦА НА ПОДГОТОВКУ 33 00:03:14,319 --> 00:03:19,115 И я буду дружественным соперником величайшего фехтовальщика Японии! 34 00:03:21,701 --> 00:03:24,120 25 ИЮНЯ 2021 ГОДА 35 00:03:24,203 --> 00:03:27,123 ТОКИО, ЭНГЕКИ КАЦУРА 36 00:03:27,707 --> 00:03:31,586 СОРОК ДЕВЯТЬ ДНЕЙ ДО ПРЕМЬЕРЫ 37 00:03:33,671 --> 00:03:40,678 КАЦУРА-АВАСЭ / ПОДБОР ПАРИКА 38 00:03:46,434 --> 00:03:47,602 Доброе утро. 39 00:03:50,563 --> 00:03:51,522 Я Тома. 40 00:03:51,606 --> 00:03:54,150 - Очень приятно. - Мне тоже. 41 00:03:54,234 --> 00:03:55,193 Рад знакомству. 42 00:03:57,237 --> 00:03:58,738 У вас мягкие волосы? 43 00:03:58,821 --> 00:04:00,365 - Это мягкие? - Это жесткие. 44 00:04:00,448 --> 00:04:01,366 Очень жесткие? 45 00:04:01,449 --> 00:04:02,575 Мои? Не очень. 46 00:04:04,202 --> 00:04:06,829 Если нужно их обрезать, я согласен. 47 00:04:06,913 --> 00:04:08,873 Лучше уж так, как есть. 48 00:04:08,957 --> 00:04:10,250 Так лучше? 49 00:04:11,167 --> 00:04:14,462 - Как есть? Ну ладно. - Мы приспособимся, так что… 50 00:04:14,545 --> 00:04:16,589 ТОМА ВПЕРВЫЕ ИСПОЛНЯЕТ НОВЫЙ КАБУКИ 51 00:04:17,507 --> 00:04:19,259 Сначала наденьте это. 52 00:04:25,515 --> 00:04:27,725 - Это обязательно? - Вообще-то нет. 53 00:04:27,809 --> 00:04:30,186 - Я никогда не делал этого. - Не так. 54 00:04:30,853 --> 00:04:32,355 Это в стиле кабуки? 55 00:04:33,356 --> 00:04:34,941 Не так. 56 00:04:36,359 --> 00:04:37,777 АКТЕР МАЦУЯ ОНОЭ, 36 ЛЕТ 57 00:04:37,860 --> 00:04:41,531 Впервые я понял… 58 00:04:41,614 --> 00:04:46,661 Мне пришлось заняться этим после того, как мне исполнилось 20 лет. 59 00:04:46,744 --> 00:04:51,749 Для меня как ребенка-актера это было просто очередное развлечение. 60 00:04:51,833 --> 00:04:54,043 Все баловали и поощряли меня. 61 00:04:54,127 --> 00:04:57,171 ПЕРВЫЙ ВЫХОД НА СЦЕНУ В ПЯТЬ ЛЕТ, ОТЕЦ ТАКЖЕ ВЫСТУПАЛ В КАБУКИ 62 00:04:57,255 --> 00:04:58,840 Я не думал об этом… 63 00:05:01,009 --> 00:05:03,469 …как о карьере, пока мне не исполнилось 20 лет. 64 00:05:04,846 --> 00:05:11,227 После смерти отца я стал главой семьи, 65 00:05:11,311 --> 00:05:17,984 это заставило меня всерьез задуматься. 66 00:05:25,408 --> 00:05:32,373 ДЛЯ ЭТОГО СПЕКТАКЛЯ БУДУТ ИЗГОТОВЛЕНЫ ДВА ПАРИКА 67 00:05:38,671 --> 00:05:45,678 ИЗ МЕДНОЙ ПЛАСТИНЫ ДЕЛАЮТ ОСНОВУ, «ЖИГАН» 68 00:05:58,316 --> 00:06:03,654 ПРОИЗВОДИТСЯ ПОДГОНКА ОСНОВЫ ПАРИКА ДЛЯ ТОМЫ 69 00:06:04,155 --> 00:06:07,867 ПРИЧИНА ПОСТАНОВКИ НОВОГО КАБУКИ 70 00:06:08,534 --> 00:06:11,704 Мацуя - мой школьный друг. 71 00:06:13,414 --> 00:06:17,627 Он пригласил меня исполнить вместе с ним кабуки. 72 00:06:18,419 --> 00:06:19,921 Еще в школе… 73 00:06:20,797 --> 00:06:25,218 …он говорил: «Однажды мы вместе выйдем на сцену. Мы будем исполнять кабуки». 74 00:06:25,301 --> 00:06:28,096 МАЦУЯ ОНОЭ И ТОМА ИКУТА В СТАРШИХ КЛАССАХ ШКОЛЫ ХОРИКОСИ 75 00:06:28,679 --> 00:06:35,144 Я бы согласился. Но в глубине души я думал, что этого никогда не случится. 76 00:06:36,687 --> 00:06:40,900 Еще в школе мы оба… 77 00:06:41,692 --> 00:06:42,693 Мы не были… 78 00:06:43,569 --> 00:06:49,992 То есть его показывали по телевизору, но мы не были очень заняты. 79 00:06:50,535 --> 00:06:54,914 Уйти из школы ради концертов означало некий статус. 80 00:06:55,414 --> 00:06:59,335 У нас никогда не было бы концертов, и мы проводили бы в школе весь день. 81 00:07:00,169 --> 00:07:02,839 Я имею в виду, что это хорошо. 82 00:07:03,464 --> 00:07:08,052 Но нельзя сказать, что мы… 83 00:07:08,886 --> 00:07:11,430 …чувствовали себя своими в индустрии развлечений. 84 00:07:12,306 --> 00:07:18,020 Мы никогда не говорили об этом, но оба чувствовали разочарование. 85 00:07:18,938 --> 00:07:20,064 Ну, я так думаю. 86 00:07:20,148 --> 00:07:23,025 Вот почему, когда мы тусовались вместе… 87 00:07:23,776 --> 00:07:27,155 …я практически не помню, чтобы мы говорили о работе. 88 00:07:27,238 --> 00:07:29,657 Эта тема никогда не поднималась. 89 00:07:30,908 --> 00:07:34,620 Мы три года избегали ее. 90 00:07:36,038 --> 00:07:41,210 Но единственное, что мы когда-либо упоминали о работе… 91 00:07:42,170 --> 00:07:45,798 …это то, что однажды мы хотели бы выйти на сцену вместе. 92 00:07:45,882 --> 00:07:50,678 Что мы поставим кабуки. Так что он приходил смотреть кабуки. 93 00:07:51,387 --> 00:07:55,308 И мы как бы мечтали об этом. 94 00:07:56,893 --> 00:07:58,519 Как бы с опаской. 95 00:07:59,228 --> 00:08:02,148 Когда он спросил меня, я вспомнил об этом. 96 00:08:03,024 --> 00:08:06,777 «Верно, мы говорили об этом еще в школе». 97 00:08:13,534 --> 00:08:16,204 Воспоминания нахлынули вновь. 98 00:08:16,996 --> 00:08:18,831 КАБУКИ СУЩЕСТВУЕТ БОЛЕЕ 400 ЛЕТ 99 00:08:18,915 --> 00:08:20,917 УТАГАВА КУНИСАДА «ОДОРИКЕЙЮЕДОЕНОСАКАЕ» 100 00:08:21,000 --> 00:08:22,376 ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ «ОТА» 101 00:08:23,169 --> 00:08:28,549 ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ СТАТЬ АКТЕРОМ КАБУКИ, ТРЕБУЕТСЯ ДЛИТЕЛЬНЫЙ ПЕРИОД ПОДГОТОВКИ 102 00:08:31,344 --> 00:08:35,973 ДЛЯ ТАКОГО АКТЕРА, КАК ТОМА, ВЫСТУПИТЬ В НОВОМ КАБУКИ - ЭТО НЕСЛЫХАННО. 103 00:08:37,558 --> 00:08:38,518 Так хорошо? 104 00:08:38,601 --> 00:08:40,728 Хорошо. Выглядит неплохо. 105 00:08:43,773 --> 00:08:45,650 Здесь немного высоковато. 106 00:08:45,733 --> 00:08:46,734 Немного здесь? 107 00:08:47,360 --> 00:08:49,362 Тут чуть-чуть. 108 00:08:49,987 --> 00:08:51,280 Должно получиться. 109 00:08:51,948 --> 00:08:52,782 Хорошо? 110 00:08:52,865 --> 00:08:53,699 Да. 111 00:08:53,783 --> 00:08:54,617 Хорошо. 112 00:08:54,700 --> 00:08:55,910 Большое спасибо. 113 00:08:55,993 --> 00:08:57,954 - Спасибо вам за терпение. - Спасибо. 114 00:09:02,667 --> 00:09:09,382 ЧТО ДУМАЮТ ИХ ДРУЗЬЯ-АКТЕРЫ? 115 00:09:10,508 --> 00:09:13,135 Я был впечатлен их попытками. 116 00:09:13,219 --> 00:09:14,053 АКТЕР СЮН ОГУРИ 117 00:09:14,136 --> 00:09:15,096 Правда. 118 00:09:15,179 --> 00:09:19,850 Особенно Тома. Он старый друг Мацуи. 119 00:09:20,351 --> 00:09:25,856 Именно благодаря Мацуе он многому научился в кабуки. 120 00:09:26,440 --> 00:09:32,738 То, что они создавали вместе с юных лет… 121 00:09:33,447 --> 00:09:35,283 …находится на другом уровне. 122 00:09:35,992 --> 00:09:38,911 Чтобы с головой окунуться в это… 123 00:09:42,039 --> 00:09:45,376 Я уверен, что я бы колебался. 124 00:09:47,378 --> 00:09:49,505 Я не умею наносить грим. 125 00:09:49,589 --> 00:09:50,506 Правда? 126 00:09:51,674 --> 00:09:55,886 Если ты не справишься, мы найдем того, кто сделает это за тебя. 127 00:09:55,970 --> 00:09:59,140 В любом случае, поначалу это не должно быть так уж сложно. 128 00:09:59,724 --> 00:10:01,976 Возможно, у нас будут общие гримерки. 129 00:10:02,059 --> 00:10:03,644 В одной комнате? 130 00:10:03,728 --> 00:10:04,854 Нет, извини. 131 00:10:05,438 --> 00:10:07,106 Я предпочитаю отдельную комнату. 132 00:10:07,189 --> 00:10:08,024 Что? 133 00:10:08,691 --> 00:10:09,525 Что, прости? 134 00:10:10,151 --> 00:10:11,694 Это шутка? 135 00:10:12,361 --> 00:10:13,654 Это то, что я имел в виду. 136 00:10:14,655 --> 00:10:16,282 Слава меняет тебя. 137 00:10:17,199 --> 00:10:19,785 Теперь он суетится по поводу гримерок. 138 00:10:19,869 --> 00:10:21,203 Я не могу вести себя иначе. 139 00:10:21,287 --> 00:10:22,455 Ты хуже всех. 140 00:10:23,706 --> 00:10:26,208 Кто-то должен лучше воспитать этого человека. 141 00:10:30,087 --> 00:10:33,799 ПРЕМЬЕРА 13 АВГУСТА 142 00:10:34,383 --> 00:10:40,181 СОРОК ТРИ ДНЯ ДО ПРЕМЬЕРЫ 143 00:10:40,264 --> 00:10:44,018 СТУДИЯ ТОГЭКИ 144 00:10:44,727 --> 00:10:48,189 ПЕРВЫЙ ДЕНЬ ПОЛУТОРАМЕСЯЧНОЙ ПОДГОТОВКИ 145 00:10:48,272 --> 00:10:50,608 Спасибо всем за то, что пришли. 146 00:10:50,691 --> 00:10:54,570 Это будет мой десятый идому. 147 00:10:54,654 --> 00:10:57,406 Начинаем прямо сейчас. 148 00:10:57,948 --> 00:11:00,993 Я очень взволнован. Этот идому… 149 00:11:01,077 --> 00:11:02,745 С 2009 ГОДА ПРОВЕЛ ДЕВЯТЬ ПОКАЗОВ 150 00:11:02,828 --> 00:11:07,667 …это будет последнее шоу идому. 151 00:11:07,750 --> 00:11:12,880 Я вложил в него всё, что хотел. 152 00:11:12,963 --> 00:11:15,758 2021 ГОД, ДЕСЯТЫЙ ПОКАЗ ОЗНАМЕНУЕТ ОКОНЧАНИЕ ПОСТАНОВКИ 153 00:11:15,841 --> 00:11:20,054 Театр «Хонда», выступление Акадо Судзуносукэ с Томой. 154 00:11:20,137 --> 00:11:25,351 Мне очень повезло, что всё так сложилось. 155 00:11:25,434 --> 00:11:28,896 «Он называл себя Хейшинну, Тайрано Масакадо». 156 00:11:28,979 --> 00:11:29,814 ЧТЕНИЕ СЦЕНАРИЯ 157 00:11:29,897 --> 00:11:31,899 «Тайрано Масакадо»? 158 00:11:32,817 --> 00:11:36,112 «Я понятия не имею, почему он появился в моих мечтах…» 159 00:11:36,695 --> 00:11:40,533 ВСЕ АКТЕРЫ, КРОМЕ ИКУТЫ, ЯВЛЯЮТСЯ АКТЕРАМИ КАБУКИ 160 00:11:40,616 --> 00:11:45,454 «Я наблюдал за вашим спаррингом. Вы оба довольно опытны». 161 00:11:45,538 --> 00:11:47,581 «О, мы не столь хороши». 162 00:11:48,249 --> 00:11:50,251 «Моя кровь кипит»! 163 00:11:50,334 --> 00:11:52,503 «Это кипит твой страх». 164 00:11:52,586 --> 00:11:59,301 Я уверен, что мой диалог будет больше в стиле кабуки. 165 00:12:00,511 --> 00:12:02,680 Это совершенно другой жанр. 166 00:12:02,763 --> 00:12:08,018 Это совсем не похоже на фильмы или пьесы, в которых я играл. 167 00:12:10,187 --> 00:12:11,397 Да… 168 00:12:12,273 --> 00:12:15,276 Это нелегкая битва. Вызов. 169 00:12:17,611 --> 00:12:22,366 Итак, мы перешли ко второй половине. 170 00:12:22,450 --> 00:12:27,037 Возможно, это будет не так, поэтому… 171 00:12:27,121 --> 00:12:30,207 Мы можем доработать его по ходу дела. 172 00:12:30,708 --> 00:12:35,588 Постепенно всё срастется. На это нужно время. Пожалуйста, потерпите нас. 173 00:12:35,671 --> 00:12:37,298 РЕЖИССЕР-ХОРЕОГРАФ КИКУНОДЗЁ ОНОЭ 174 00:12:37,381 --> 00:12:38,340 СЦЕНАРИСТ К. ТОБЕ 175 00:12:38,424 --> 00:12:39,258 В конце… 176 00:12:39,341 --> 00:12:41,260 АКАДО СУЗУНОСУКЭ, ТАЦУМАКИ РАЙНОШИН 177 00:12:41,343 --> 00:12:43,304 ДВОЕ БУДУТ ИГРАТЬ ТРЕНИРУЮЩИХСЯ ВОИНОВ 178 00:12:43,387 --> 00:12:47,475 УЗНАВ, ЧТО РАЙНОШИН - ЧАСТЬ ОНИ, СУДЗУНОСУКЭ ВЫНУЖДЕН ВСТРЕТИТЬСЯ С НИМ 179 00:12:47,558 --> 00:12:49,185 Лучше ему этого не делать. 180 00:12:49,268 --> 00:12:50,352 Типа… 181 00:12:50,436 --> 00:12:54,064 Что ж, в конце концов их дружба… 182 00:12:55,149 --> 00:12:59,153 СОРОК ДВА ДНЯ ДО ПРЕМЬЕРЫ 183 00:13:06,660 --> 00:13:08,204 Я одеваюсь вот так. 184 00:13:09,788 --> 00:13:10,915 Это часть работы. 185 00:13:11,957 --> 00:13:14,460 Большое спасибо. 186 00:13:16,504 --> 00:13:17,588 Всё будет хорошо! 187 00:13:17,671 --> 00:13:19,089 - Точно? - Абсолютно. 188 00:13:19,173 --> 00:13:20,257 ТОКУМАЦУ ОНОЭ 189 00:13:20,341 --> 00:13:22,885 Вы играли в театре. 190 00:13:22,968 --> 00:13:27,014 У вас есть весь ваш опыт в «Джонни». 191 00:13:27,097 --> 00:13:31,185 Если вы занимались актерским ремеслом, игра в кабуки ничем не отличается. 192 00:13:33,479 --> 00:13:34,897 Мы не знаем, как оно будет. 193 00:13:34,980 --> 00:13:37,316 ПРОЛОГ «ВОЗВРАЩЕНИЕ ДУШИ ТАЙРАНО МАСАКАДО» 194 00:13:37,399 --> 00:13:41,403 Мы начинаем в темноте, и в какой-то момент включается прожектор. 195 00:13:41,487 --> 00:13:42,321 Хорошо. 196 00:13:42,404 --> 00:13:44,532 И мы видим силуэт… 197 00:13:44,615 --> 00:13:46,992 Давайте сократим это: «Что ты говоришь!» 198 00:13:47,076 --> 00:13:50,037 Есть «Судзуносукэ!», а потом… 199 00:13:50,120 --> 00:13:53,999 Судзуносукэ должен что-то сказать. 200 00:13:54,750 --> 00:13:59,338 Если он ждал, то когда он говорит: «Отдай мне свое тело как мой сосуд»… 201 00:13:59,421 --> 00:14:01,507 Он должен сказать, что ждал. 202 00:14:02,091 --> 00:14:07,137 Например: «Печален мой конец во Дворце Сомы, душа принята землей…» 203 00:14:07,221 --> 00:14:10,891 Он говорит: «Моя душа была привязана к этому дереву…» 204 00:14:12,434 --> 00:14:15,354 «Ваш клинок сломал печать…». 205 00:14:16,188 --> 00:14:18,524 РЕПЕТИЦИЯ С ВНЕСЕНИЕМ ИЗМЕНЕНИЙ В СЦЕНАРИЙ 206 00:14:18,607 --> 00:14:20,943 Немного длинноват. Нужно немного… 207 00:14:21,026 --> 00:14:22,111 Длинно. 208 00:14:22,194 --> 00:14:26,782 - Мы попробуем с этими новыми правками. - Хорошо. 209 00:14:26,866 --> 00:14:30,411 Я знаю, что вы появитесь позже. 210 00:14:30,494 --> 00:14:35,791 Но я бы хотел разобраться в потоке, чтобы определить свою позицию. 211 00:14:35,875 --> 00:14:41,297 «Купаться в мирном лунном свете, но иметь такую мечту…» 212 00:14:41,380 --> 00:14:43,549 СЦЕНА НОМЕР ОДИН НА ГОРЕ ХАКОНЕ, ПЕРВАЯ СЦЕНА ИКУТЫ 213 00:14:44,174 --> 00:14:46,719 «Куда делся Райношин?» 214 00:14:48,804 --> 00:14:52,558 «Сузуносукэ, наконец-то ты проснулся». 215 00:14:52,641 --> 00:14:55,519 «Райношин! Где ты был?» 216 00:14:55,603 --> 00:15:00,482 «Когда я проснулся, ты еще спал, поэтому я пошел за водой». 217 00:15:00,566 --> 00:15:01,901 СЦЕНА НОМЕР ДВА В ТИБА ДОДЗЁ 218 00:15:01,984 --> 00:15:06,655 «Как и мой отец, я стремлюсь стать величайшим фехтовальщиком Японии». 219 00:15:06,739 --> 00:15:07,740 «А ты?» 220 00:15:08,282 --> 00:15:14,121 «Я сирота. У меня нет родителей. У меня нет родственников». 221 00:15:15,247 --> 00:15:19,084 Стоит ли мне ожидать, что это изменится? 222 00:15:19,168 --> 00:15:20,002 Или нет? 223 00:15:20,085 --> 00:15:22,212 Я слышал вчера, что это может измениться. 224 00:15:22,296 --> 00:15:25,883 Мы меняем семь, восемь и девять. 225 00:15:26,759 --> 00:15:28,218 Где-то там. 226 00:15:28,302 --> 00:15:29,470 - Я понял. - Хорошо. 227 00:15:29,553 --> 00:15:30,930 - Тут без изменений. - Понял. 228 00:15:33,307 --> 00:15:35,225 Это всё, что мы можем сделать сегодня. 229 00:15:35,726 --> 00:15:36,727 Понятно. 230 00:15:37,895 --> 00:15:41,649 Что мы должны делать с завтрашнего дня? 231 00:15:44,151 --> 00:15:50,032 То, как мы играем в театре, и то, как это делается в кабуки… 232 00:15:50,699 --> 00:15:54,620 Это совсем разные вещи. Мы даже иначе держим сценарий во время репетиции. 233 00:15:54,703 --> 00:15:58,415 Мы не делали этого в театре, в котором я играл. 234 00:15:58,999 --> 00:16:01,377 Сначала вы заучиваете свои реплики. 235 00:16:01,460 --> 00:16:02,711 Я всё еще… 236 00:16:04,421 --> 00:16:07,758 Я боюсь, потому что я еще не преодолел ни одного препятствия. 237 00:16:08,342 --> 00:16:10,761 То, что я должен сделать, но не могу. 238 00:16:11,303 --> 00:16:15,849 То, что мне нужно научиться делать. 239 00:16:15,933 --> 00:16:20,980 Я чувствую, что едва начал, и это заставляет меня нервничать. 240 00:16:22,356 --> 00:16:23,440 Довольно сильно. 241 00:16:25,067 --> 00:16:30,322 Я занялся этим из-за своей матери. 242 00:16:31,240 --> 00:16:33,617 Она отправила мое резюме в «Джонни». 243 00:16:33,701 --> 00:16:35,619 Она затащила меня на прослушивания. 244 00:16:35,703 --> 00:16:37,204 ПОСТУПИЛ В «ДЖОННИ» В 1996 ГОДУ 245 00:16:37,287 --> 00:16:39,957 Но с того дня… 246 00:16:40,040 --> 00:16:41,750 Как бы это сказать? 247 00:16:43,085 --> 00:16:47,297 Было такое неописуемое волнение. 248 00:16:48,465 --> 00:16:50,592 Там некоторые из ребят постарше… 249 00:16:51,343 --> 00:16:54,346 …они бы научили меня чему-то. 250 00:16:55,222 --> 00:16:59,643 Какие кроссовки были модными, и кое-чему об одежде. 251 00:16:59,727 --> 00:17:03,355 «Я знаю хорошее место, где можно поесть». «Где?» 252 00:17:03,856 --> 00:17:07,484 «Это место называется Ёсиноя». «Я хочу туда!» Как-то так. 253 00:17:08,694 --> 00:17:10,821 Каждый день был праздником. 254 00:17:12,531 --> 00:17:16,618 ОН СТАЛ ЧЛЕНОМ «ДЖОННИ-МЛАДШИЙ», ЧТОБЫ ПРЕВРАТИТЬСЯ В КУМИРА 255 00:17:16,702 --> 00:17:21,749 ТОМА ИКУТА В 13 ЛЕТ 256 00:17:21,832 --> 00:17:27,463 К тому же, девушки нас обожали. 257 00:17:28,338 --> 00:17:29,923 Это было бонусом. 258 00:17:31,258 --> 00:17:34,970 Я не осознавал того, где нахожусь. 259 00:17:35,637 --> 00:17:38,265 У меня не было профессиональной осведомленности. 260 00:17:39,224 --> 00:17:45,147 Когда я учился в средней школе, люди вокруг меня… 261 00:17:46,023 --> 00:17:49,943 Я видел, как все они стали по-настоящему знаменитыми. 262 00:17:50,027 --> 00:17:51,653 Это было как… 263 00:17:52,237 --> 00:17:56,075 Я думал, мы все рядом. 264 00:17:56,158 --> 00:18:00,162 Всем вместе было весело. 265 00:18:00,245 --> 00:18:03,874 «Подожди, это вообще-то работа». 266 00:18:03,957 --> 00:18:07,211 Эта реальность обрушилась на меня из ниоткуда. 267 00:18:07,294 --> 00:18:09,671 Была зависть… 268 00:18:11,215 --> 00:18:15,886 Вернее, мне в первый раз стало стыдно. 269 00:18:17,221 --> 00:18:23,018 «Я должен пойти в колледж или устроиться куда-нибудь на работу?» 270 00:18:23,977 --> 00:18:25,896 Я думал об этом. 271 00:18:27,481 --> 00:18:32,861 Именно тогда я впервые открыл для себя актерскую стезю. 272 00:18:33,362 --> 00:18:36,740 Я бы видел других взрослых актеров, наслаждаясь каждым днем. 273 00:18:36,824 --> 00:18:42,162 Делать это и радовать зрителей казалось лучшим занятием на свете. 274 00:18:42,246 --> 00:18:45,499 2002 Г., СУСАНОУ, «ЛЕГЕНДА О МЕЧЕ ИГГДРАСИЛЬ», ГЭКИДАНСИНКАНСЭН 275 00:18:45,582 --> 00:18:48,836 Я понял, что это мой путь. 276 00:18:49,503 --> 00:18:51,630 Театр… сцена… 277 00:18:55,801 --> 00:19:00,347 Я хотел стать тем, кто мог бы зарабатывать на жизнь таким образом. 278 00:19:02,975 --> 00:19:03,851 Так… 279 00:19:05,602 --> 00:19:07,104 ТАЧИМАВАРИ 280 00:19:07,187 --> 00:19:11,150 Это называется «ямагата», вы делаете вот так. 281 00:19:11,233 --> 00:19:13,485 Вы избегаете своего противника. 282 00:19:13,986 --> 00:19:18,448 И в другую сторону. 283 00:19:18,532 --> 00:19:22,452 КУНИЯ САВАМУРА 284 00:19:23,328 --> 00:19:26,874 Вы уворачиваетесь от противника. 285 00:19:26,957 --> 00:19:29,042 «ЯМАГАТА» - ОДНА ИЗ ОСНОВНЫХ ТАЧИМАВАРИ 286 00:19:29,626 --> 00:19:33,213 Вы делаете то же самое, возвращая его обратно. 287 00:19:35,632 --> 00:19:38,051 Крутите его, и еще, и еще. 288 00:19:38,135 --> 00:19:39,678 И уворачивайтесь. 289 00:19:40,846 --> 00:19:45,017 Вы немного отступаете назад, чтобы пропустить их. 290 00:19:45,601 --> 00:19:47,561 - Попробуйте. - Хорошо. 291 00:19:48,478 --> 00:19:50,105 Потом так… 292 00:19:50,189 --> 00:19:51,023 РОППО 293 00:19:51,106 --> 00:19:53,734 КУЛЬМИНАЦИЯ В КИМЭНДЗЁ 294 00:19:53,817 --> 00:19:54,693 Под таким углом. 295 00:19:55,194 --> 00:20:02,159 КИКУДЗИ ОНОЭ 296 00:20:09,625 --> 00:20:15,881 РОППО - ОДИН ИЗ ОТЛИЧИТЕЛЬНЫХ МЕТОДОВ ВЫХОДА В КАБУКИ 297 00:20:15,964 --> 00:20:19,593 «ОТОВАГАТАКЕ ДАНМАРИ» 298 00:20:31,521 --> 00:20:32,481 Вот так. 299 00:20:32,564 --> 00:20:37,361 РОППО В ИСПОЛНЕНИИ ТОМЫ СТАНЕТ ГВОЗДЕМ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ 300 00:20:37,444 --> 00:20:39,363 Вы должны изогнуться таким образом. 301 00:20:39,905 --> 00:20:40,948 Идите сюда… 302 00:20:42,366 --> 00:20:43,450 …и потом туда. 303 00:20:51,250 --> 00:20:54,169 Мы - группа актеров кабуки под названием «Надаисита». 304 00:20:54,253 --> 00:20:55,087 ТАКАМАЦУ ОНО 305 00:20:55,170 --> 00:20:58,090 В своем амплуа мы не выполняем роппo. 306 00:20:58,173 --> 00:21:04,513 Это то, что приберегается для ведущих актеров. 307 00:21:07,182 --> 00:21:09,017 Подождите, что? 308 00:21:09,101 --> 00:21:10,269 Можно еще раз? 309 00:21:10,894 --> 00:21:12,562 Наматывайте. 310 00:21:12,646 --> 00:21:13,939 Наматывайте. 311 00:21:14,022 --> 00:21:14,982 Правильно. 312 00:21:15,065 --> 00:21:17,067 И перевернитесь. Вот так. 313 00:21:17,651 --> 00:21:19,695 Затем поднимите руки и… 314 00:21:21,613 --> 00:21:23,532 Правую ногу назад. 315 00:21:31,707 --> 00:21:34,251 Да, вот так. Прекрасная форма. 316 00:21:34,334 --> 00:21:36,670 - Понятно. - Попробуйте не качать головой. 317 00:21:37,504 --> 00:21:39,172 Опустите центр тяжести. 318 00:21:39,256 --> 00:21:40,757 Сохраняйте равновесие в талии. 319 00:21:40,841 --> 00:21:41,800 Ваши колени… 320 00:21:41,883 --> 00:21:46,013 Я не думал, что это произойдет так внезапно. 321 00:21:47,222 --> 00:21:51,768 Роппо - одна из главных техник в кабуки. 322 00:21:54,855 --> 00:21:56,940 Мне нужно поработать. 323 00:21:58,692 --> 00:22:00,068 Я это сделаю. 324 00:22:00,152 --> 00:22:02,487 - Так многому можно научиться. - Есть! 325 00:22:03,822 --> 00:22:04,990 Каждый день - это урок. 326 00:22:06,366 --> 00:22:13,290 Я впервые делаю спектакль кабуки с нуля. 327 00:22:13,832 --> 00:22:16,001 Так что это не просто Тома. 328 00:22:16,084 --> 00:22:21,840 У меня много сомнений по поводу того, как всё это собрать вместе. 329 00:22:23,592 --> 00:22:26,428 ОТЕЦ МАЦУИ, МАЦУКЭ, ИСПОЛНИЛ «АКАДО СУЗУНОСУКЭ» В 1958-М 330 00:22:26,511 --> 00:22:31,600 Я некоторым образом хотел воссоздать моего отца в образе Акадо Судзуносукэ. 331 00:22:31,683 --> 00:22:36,021 Сделать это было одной из моих целей. 332 00:22:36,104 --> 00:22:39,149 Он был крутым актером. Помешанным на кабуки. 333 00:22:39,232 --> 00:22:40,650 ОТЕЦ МАЦУИ, МАЦУКЭ ОНОЭ 334 00:22:40,734 --> 00:22:43,153 Он постоянно думал об этом. 335 00:22:43,236 --> 00:22:46,907 Либо о кабуки, либо о своей любимой бейсбольной команде «Гиганты». 336 00:22:46,990 --> 00:22:50,410 И поскольку наша семья не была знаменитой семьей кабуки, 337 00:22:50,494 --> 00:22:56,583 ему никогда не доводилось играть главные роли. 338 00:22:56,666 --> 00:23:01,046 Он был очень расстроен этим. 339 00:23:01,546 --> 00:23:03,340 Всю свою жизнь. 340 00:23:03,924 --> 00:23:08,386 Вероятно, самым трудным для него было… 341 00:23:09,054 --> 00:23:13,600 …то, что он никогда не терял к этому пристрастия. 342 00:23:14,226 --> 00:23:18,980 У него всегда была эта страсть и драйв до самой смерти. 343 00:23:19,064 --> 00:23:23,401 У меня такое чувство, что он всю жизнь ощущал противоречия. 344 00:23:24,027 --> 00:23:26,613 Я действительно чувствовал это. 345 00:23:26,696 --> 00:23:28,657 Это чувство никогда не проходит. 346 00:23:29,574 --> 00:23:33,829 Тот факт, что он не происходил из знатной семьи, 347 00:23:34,454 --> 00:23:38,041 должно быть, действительно съедал его изнутри. 348 00:23:38,125 --> 00:23:44,840 Я раньше удивлялся, почему никто не давал моему отцу лучших ролей. 349 00:23:45,340 --> 00:23:50,011 Я искренне желал, чтобы они дали ему шанс. 350 00:23:50,554 --> 00:23:54,266 Я часто испытывал такие чувства. 351 00:23:55,725 --> 00:23:59,437 ОТНОШЕНИЯ ТОМЫ С ОТЦОМ МАЦУИ, МАЦУКЭ 352 00:23:59,521 --> 00:24:03,233 Мой отец очень любил Тому. 353 00:24:03,316 --> 00:24:09,489 Мы ходили друг к другу домой весь период учебы. 354 00:24:09,573 --> 00:24:15,078 Поэтому он часто обедал вместе с моим отцом. 355 00:24:15,162 --> 00:24:21,209 Он все время ел то, что готовила моя мать. 356 00:24:21,293 --> 00:24:26,506 Мой отец никогда не проявлял интереса ни к кому из моих друзей. 357 00:24:26,590 --> 00:24:28,508 Он действительно не помнил их имен. 358 00:24:28,592 --> 00:24:32,846 Но Томе он мог сказать: «Как дела, Тома»? 359 00:24:33,388 --> 00:24:36,892 Откроешь дверь в гостиную - и он был бы там. 360 00:24:36,975 --> 00:24:39,686 Он был бы там в своей юкате. 361 00:24:40,604 --> 00:24:42,522 Смотрел бы телевизор. 362 00:24:42,606 --> 00:24:46,026 Вы бы встали прямо и поклонились ему. 363 00:24:46,651 --> 00:24:50,864 Он был из тех отцов, к которым относятся с уважением. 364 00:24:52,240 --> 00:24:54,367 На похоронах моего отца… 365 00:24:55,660 --> 00:24:59,623 Тома ревел больше всех. 366 00:25:00,123 --> 00:25:04,252 Я это хорошо помню. 367 00:25:04,336 --> 00:25:08,882 Я был поражен тем, что он так оплакивал смерть моего отца. 368 00:25:08,965 --> 00:25:12,510 Нам обоим было тогда по 20 лет. 369 00:25:13,470 --> 00:25:15,138 В 20-летнем возрасте… 370 00:25:16,556 --> 00:25:20,560 …стать главой семьи. 371 00:25:23,146 --> 00:25:24,231 Мой друг… 372 00:25:32,447 --> 00:25:33,657 Как мне сказать… 373 00:25:35,242 --> 00:25:36,284 Такое чувство… 374 00:25:37,661 --> 00:25:39,287 Это действительно тронуло меня. 375 00:25:41,748 --> 00:25:44,417 Конечно, я был опечален смертью его отца. 376 00:25:47,629 --> 00:25:49,297 Знаете… 377 00:25:53,009 --> 00:25:53,969 Это как… 378 00:25:56,930 --> 00:25:59,349 Я чувствовал себя подавленным 379 00:26:04,604 --> 00:26:06,022 Прошло время и… 380 00:26:06,106 --> 00:26:09,025 МАЦУЯ СТАВИЛ МЮЗИКЛЫ И СОВРЕМЕННЫЕ СПЕКТАКЛИ, А ТАКЖЕ КАБУКИ 381 00:26:09,109 --> 00:26:11,945 …мы продолжали делать глупости. 382 00:26:12,028 --> 00:26:13,738 МАТЬ МАЦУИ, МОРИ 383 00:26:13,822 --> 00:26:16,241 Но я чувствовал, что он раньше повзрослел. 384 00:26:16,324 --> 00:26:18,618 Я уверен, что у него не было другого выбора. 385 00:26:18,702 --> 00:26:20,412 ОН ПРОДОЛЖАЛ ВЫСТУПАТЬ РАДИ СЕМЬИ 386 00:26:20,495 --> 00:26:24,541 Но я увидел, как мой друг стал мужчиной. 387 00:26:25,959 --> 00:26:28,169 Это меня очень зацепило. 388 00:26:30,130 --> 00:26:35,844 Когда я вспоминал своего отца, я сразу думал о Томе. 389 00:26:36,469 --> 00:26:40,265 Я подумал, что участие Томы сделало бы моего отца счастливым. 390 00:26:42,559 --> 00:26:45,270 Поэтому я сразу же позвонил ему. 391 00:26:46,563 --> 00:26:50,483 Поэтому я ношу эту синюю юкату во время репетиции. 392 00:26:50,567 --> 00:26:52,944 На самом деле это юката его отца. 393 00:26:53,445 --> 00:26:59,826 Я выше его отца, поэтому она мне коротка, и рукава короткие. 394 00:27:00,452 --> 00:27:02,454 Но меня это не волнует. 395 00:27:03,246 --> 00:27:04,789 Надевая ее, я словно… 396 00:27:06,791 --> 00:27:12,422 Я репетирую, размышляя о своих чувствах к его отцу. 397 00:27:15,633 --> 00:27:16,634 Глазами вот так? 398 00:27:16,718 --> 00:27:17,802 СОРОК ОДИН ДЕНЬ ДО ПРЕМЬЕРЫ 399 00:27:17,886 --> 00:27:19,429 Увидишь, когда сделаешь это. 400 00:27:19,512 --> 00:27:24,642 Нарисуй круг глазами вверху. Только глазами. 401 00:27:24,726 --> 00:27:26,144 МИЭ 402 00:27:26,227 --> 00:27:29,731 Это замечательно. То, что ты только что сделал. 403 00:27:30,565 --> 00:27:37,530 МИЭ - ОДНА ИЗ САМЫХ ЯРКИХ ПОЗ КАБУКИ. 404 00:27:37,614 --> 00:27:44,579 «ГЭНПЭЙНУНОБИКИНОТАКИ ЙОШИТАКАСАИГО» 405 00:27:55,465 --> 00:28:00,428 Будь максимально неподвижен, и резко закончи вот так. 406 00:28:00,512 --> 00:28:01,679 Очень хорошо! 407 00:28:02,305 --> 00:28:03,932 Отлично! Вот так! 408 00:28:04,015 --> 00:28:07,352 Все всегда всё портят. Они всегда идут вот так… 409 00:28:08,478 --> 00:28:10,522 …и выглядят по-дурацки. 410 00:28:11,022 --> 00:28:13,400 Как сделать такой пристальный взгляд? 411 00:28:13,483 --> 00:28:15,568 Например, во время роппо… 412 00:28:17,570 --> 00:28:20,198 Наклонись назад и используй свое тело. 413 00:28:21,825 --> 00:28:24,077 - Вот так? - У тебя получилось! 414 00:28:24,160 --> 00:28:25,245 Ты молодец! 415 00:28:25,912 --> 00:28:29,624 Ты используешь свое тело, а потом… бум. 416 00:28:29,707 --> 00:28:31,084 Очень хорошо! 417 00:28:31,668 --> 00:28:33,336 Сделай именно так. 418 00:28:34,129 --> 00:28:36,714 Если сможешь это сделать, будет здорово. 419 00:28:38,133 --> 00:28:41,594 Бывает, что мы не делаем резких движений. 420 00:28:45,056 --> 00:28:46,307 Вот так. 421 00:28:48,017 --> 00:28:51,730 ВОЛНЕНИЕ ИЗ-ЗА НОВОГО ВЫЗОВА 422 00:28:51,813 --> 00:28:55,734 Я в полном ужасе! Абсолютно! 423 00:28:57,068 --> 00:28:59,112 «По силам ли мне сделать это?» 424 00:29:00,280 --> 00:29:04,284 Я сказал, что справлюсь, и мы уже начали… 425 00:29:05,326 --> 00:29:09,873 Иногда мне кажется, что я играю однообразно. 426 00:29:11,040 --> 00:29:14,169 Например, я думаю: «Я снова делаю то же самое». 427 00:29:16,045 --> 00:29:22,761 «Это когда я грущу…» «Это когда я счастлив…» А выходит одинаково. 428 00:29:23,386 --> 00:29:26,431 У меня от этого депрессия. 429 00:29:29,017 --> 00:29:33,646 Я начал чувствовать это больше после того, как мне стукнуло 30. 430 00:29:34,689 --> 00:29:38,777 Но это что-то совершенно новое. 431 00:29:39,360 --> 00:29:43,698 У меня нет ни знаний, ни техники. Мне не на что опираться. 432 00:29:47,285 --> 00:29:51,581 Я чувствую, что могу многое почерпнуть из такого опыта. 433 00:29:52,999 --> 00:29:54,459 РАЗРУШИТЬ ЕГО СКОРЛУПУ АКТЕРА 434 00:29:54,542 --> 00:29:58,713 ОН СОГЛАШАЕТСЯ НА НОВЫЙ КАБУКИ, ЧТОБЫ ВЫРВАТЬСЯ ИЗ СВОЕЙ СКОРЛУПЫ 435 00:29:58,797 --> 00:30:02,175 Чем дольше вы это делаете, 436 00:30:02,258 --> 00:30:06,012 тем сложнее становится войти в роль. 437 00:30:06,721 --> 00:30:11,601 В конце концов вы привыкаете к шаблону или стилю, 438 00:30:11,684 --> 00:30:15,271 к тому, что вам удобно. 439 00:30:15,814 --> 00:30:20,610 Задаетесь вопросом, действительно ли вы растете как личность. 440 00:30:21,152 --> 00:30:24,572 Начинаете сомневаться в этом. 441 00:30:24,656 --> 00:30:31,329 В итоге вы упираетесь в стену и не знаете, как прорваться сквозь нее. 442 00:30:31,412 --> 00:30:32,664 Или что-то в этом роде. 443 00:30:34,958 --> 00:30:37,752 ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТЬ ДНЕЙ ДО ПРЕМЬЕРЫ 444 00:30:38,336 --> 00:30:40,797 Они как бы приклеены. 445 00:30:40,880 --> 00:30:43,132 «Вам следует отдохнуть здесь». 446 00:30:43,216 --> 00:30:44,551 СЦЕНА ШЕСТЬ, ИСТОРИЯ КАГЕРО-ДЗА 447 00:30:44,634 --> 00:30:48,638 Тогда будет легче вскочить и сказать: «Нет»! 448 00:30:48,721 --> 00:30:50,431 Но вы всё равно падаете. 449 00:30:51,975 --> 00:30:54,394 Звучит неплохо. Может, сделаем это? 450 00:30:54,477 --> 00:30:56,271 Давайте попробуем так. 451 00:30:56,354 --> 00:31:00,066 Нет смысла бросать его в вашу сторону. 452 00:31:00,567 --> 00:31:02,902 Это просто беседа. 453 00:31:02,986 --> 00:31:06,739 - Правильно. Так что… - Из-за этого трудно прервать. 454 00:31:06,823 --> 00:31:08,366 - Говорю реплику… - Я думаю… 455 00:31:08,449 --> 00:31:12,161 ПОВТОРНЫЕ ПРАВКИ НЕ ПРИНОСЯТ УЛУЧШЕНИЙ 456 00:31:12,245 --> 00:31:14,581 - Вам не нужно отвечать. - Он перебьет. 457 00:31:14,664 --> 00:31:17,834 Так что если вы свяжете это с последней частью… 458 00:31:18,585 --> 00:31:23,882 Я не понимаю, как это произойдет. Пройдем ли мы через всё это… 459 00:31:25,884 --> 00:31:29,178 …и затем начнем с начала? 460 00:31:30,430 --> 00:31:32,348 Мы пройдем через это один раз. 461 00:31:32,432 --> 00:31:35,977 Значит, мы доработаем всё это, а потом вернемся назад? 462 00:31:37,979 --> 00:31:41,065 Я просто беспокоюсь, что в таком темпе… 463 00:31:41,149 --> 00:31:42,984 У нас нет времени, я знаю. 464 00:31:43,067 --> 00:31:45,737 Затягивая это до тех пор, пока он не изменится… 465 00:31:47,405 --> 00:31:49,616 Это кажется излишним. 466 00:31:51,910 --> 00:31:56,581 Мы уже знаем, что он изменится. 467 00:31:58,708 --> 00:32:01,127 Мы не можем добавить ни одной реплики. 468 00:32:06,549 --> 00:32:09,218 Я не чувствую ничего, кроме ужаса. 469 00:32:13,723 --> 00:32:14,891 Давайте переделаем это. 470 00:32:15,975 --> 00:32:21,648 Он очень хочет, чтобы всё было безупречно. 471 00:32:21,731 --> 00:32:27,153 Именно это желание заставляет его говорить. 472 00:32:27,236 --> 00:32:31,115 Я почувствовал, что он очень сильно переживает по этому поводу. 473 00:32:32,492 --> 00:32:35,036 То есть с его точки зрения… 474 00:32:35,995 --> 00:32:41,250 Он совершенно не в своей тарелке, отчаянно пытается не отстать. 475 00:32:42,251 --> 00:32:45,296 ТРИДЦАТЬ СЕМЬ ДНЕЙ ДО ПРЕМЬЕРЫ 476 00:32:50,593 --> 00:32:53,471 - Мне нужно, чтобы вы сели сюда. - Хорошо. 477 00:32:53,554 --> 00:32:54,639 Вы в порядке? 478 00:32:54,722 --> 00:32:55,556 Да. 479 00:32:56,224 --> 00:32:57,058 Хорошо. 480 00:32:57,141 --> 00:32:59,519 Положите голову сюда. Вот так. 481 00:33:00,728 --> 00:33:04,273 МАЦУЯ СЫГРАЕТ ТРИ РОЛИ: АКАДОУ СУДЗУНОСУКЭ, 482 00:33:04,357 --> 00:33:07,485 СВОЕГО ОТЦА ТЭЦУНОСУКЭ И ТАЙРАНО МАСАКАДО 483 00:33:08,111 --> 00:33:14,951 ЧТОБЫ ОН СЫГРАЛ ТРИ РАЗНЫЕ РОЛИ, ГОТОВЯТ МАСКУ ТАЙРАНО МАСАКАДО 484 00:33:37,223 --> 00:33:39,267 Это займет около десяти минут. 485 00:33:40,101 --> 00:33:42,311 У нас будет идеальный слепок его лица. 486 00:33:43,980 --> 00:33:49,235 Мы уже делали один, но это было семь или восемь лет назад. 487 00:33:49,318 --> 00:33:51,696 Лицо может сильно измениться. 488 00:33:52,947 --> 00:33:54,365 Вот и всё. 489 00:33:54,907 --> 00:33:55,992 Вот и хорошо. 490 00:33:56,075 --> 00:33:57,785 Держите глаза закрытыми. 491 00:34:03,166 --> 00:34:04,000 Было жарко? 492 00:34:04,083 --> 00:34:06,002 Да, немножко. 493 00:34:07,962 --> 00:34:09,297 Выглядит здорово. 494 00:34:13,217 --> 00:34:15,053 Он прекрасно здесь помещается. 495 00:34:16,471 --> 00:34:19,182 «Судьба, которую несет эта багровая кровь в моих жилах. 496 00:34:19,265 --> 00:34:21,934 Как конь, скачущий во тьме. 497 00:34:22,018 --> 00:34:26,022 Пришло время для реализации этого стремления. 498 00:34:27,356 --> 00:34:30,276 Тьма окутывает этот мир. 499 00:34:30,359 --> 00:34:36,407 Души людей стали грубыми. Настало время для Они начать войну». 500 00:34:36,491 --> 00:34:37,700 ИНТОНАЦИЯ ДИАЛОГА 501 00:34:37,784 --> 00:34:40,703 Вам не стоит сильно беспокоиться по поводу акцента. 502 00:34:40,787 --> 00:34:44,165 ДЛЯ ХОРОШЕГО АКТЕРА КАБУКИ ТРЕБУЮТСЯ ГОЛОС, ЛИЦО И ФОРМА 503 00:34:44,248 --> 00:34:47,251 ГОЛОС И РЕЧЬ НАИБОЛЕЕ ВАЖНЫ 504 00:34:48,169 --> 00:34:49,629 Например, здесь… 505 00:34:49,712 --> 00:34:54,092 «Тьма окутывает этот мир. Души людей стали грубыми». 506 00:34:54,634 --> 00:34:58,846 И заканчиваете его словами: «Пришло время Они начать войну». 507 00:34:58,930 --> 00:35:04,560 Если правильно закончить фразу, всё будет соответствовать эпохе. 508 00:35:04,644 --> 00:35:05,937 Вы будете удивлены… 509 00:35:06,020 --> 00:35:08,231 Большинство людей поступают именно так. 510 00:35:08,314 --> 00:35:11,150 Большинство людей говорят нормально. 511 00:35:11,234 --> 00:35:14,195 Это как игра в мяч. 512 00:35:14,821 --> 00:35:18,658 Вы произносите свою реплику и передаете слово следующему оратору. 513 00:35:18,741 --> 00:35:19,951 «…стремления». 514 00:35:20,034 --> 00:35:23,538 Именно так. Например, я говорю свою реплику… 515 00:35:24,122 --> 00:35:27,083 «Молодец»! - и ухожу. 516 00:35:27,166 --> 00:35:30,128 «Судьба, которую несет эта багровая кровь в моих жилах». 517 00:35:30,211 --> 00:35:33,256 «Как конь, скачущий во тьме». 518 00:35:33,339 --> 00:35:37,468 «Пришло время для реализации этого стремления». 519 00:35:37,552 --> 00:35:39,053 Вот так. 520 00:35:39,137 --> 00:35:40,054 Понял. 521 00:35:40,638 --> 00:35:44,475 ТРИДЦАТЬ ШЕСТЬ ДНЕЙ ДО ПРЕМЬЕРЫ 522 00:35:45,268 --> 00:35:47,395 Давайте, будьте тверже. 523 00:35:47,478 --> 00:35:48,312 Ой! 524 00:35:48,396 --> 00:35:50,231 СЦЕНА СЕМЬ, ТОРГОВЕЦ РИСОМ 525 00:35:50,314 --> 00:35:53,734 Ваше колено должно двигаться следующим образом. 526 00:35:53,818 --> 00:35:56,737 Сейчас вам нужно напрячь паховую мышцу. 527 00:35:56,821 --> 00:35:57,989 ДОБАВЛЕН МИЭ ИКУТЫ 528 00:35:58,072 --> 00:35:58,990 Очень напряженно. 529 00:35:59,073 --> 00:36:00,199 Вот так? 530 00:36:00,283 --> 00:36:01,242 Держите это. 531 00:36:01,325 --> 00:36:04,078 - Даже это хиккоми… - Неплохо! Выглядит хорошо! 532 00:36:04,662 --> 00:36:05,830 Хорошо! 533 00:36:07,707 --> 00:36:09,750 - Выглядит хорошо. - Это трудно. 534 00:36:11,169 --> 00:36:15,923 Я задействую мышцы, которые никогда не задействовал бы в обычной жизни. 535 00:36:16,424 --> 00:36:20,511 Икры людей, которые занимаются кабуки, 536 00:36:21,179 --> 00:36:23,472 действительно толстые и сильные. 537 00:36:24,390 --> 00:36:26,684 Именно поэтому. 538 00:36:27,810 --> 00:36:29,187 Вы хотите процветания. 539 00:36:29,770 --> 00:36:31,147 Еще раз. 540 00:36:31,230 --> 00:36:32,231 ТРИДЦАТЬ ПЯТЬ ДНЕЙ ДО ПРЕМЬЕРЫ 541 00:36:32,315 --> 00:36:33,441 Иди сюда. 542 00:36:38,863 --> 00:36:40,406 Когда я делаю это… 543 00:36:40,489 --> 00:36:43,159 - Нет, это будет позже. - Сначала… 544 00:36:43,242 --> 00:36:45,453 Сначала ты опускаешься, затем принимаешь позу. 545 00:36:46,162 --> 00:36:47,580 Неплохо. 546 00:36:49,498 --> 00:36:51,083 Задерживаешь дыхание, ведь… 547 00:36:51,667 --> 00:36:53,628 Бам! Замираешь здесь. 548 00:36:53,711 --> 00:36:56,505 КЛЮЧЕВОЙ МОМЕНТ - ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ МИЭ 549 00:36:56,589 --> 00:36:59,050 Это выглядит хорошо, но не сгибай колени. 550 00:37:03,679 --> 00:37:06,140 Напряги пресс и… 551 00:37:10,019 --> 00:37:12,521 Значит, мне не следует сгибать колени? 552 00:37:13,105 --> 00:37:14,357 Просто - бум! 553 00:37:15,066 --> 00:37:17,443 Правильно. Так выглядит лучше. 554 00:37:17,526 --> 00:37:19,320 Это не абсолютная истина. 555 00:37:19,403 --> 00:37:22,823 Некоторые люди делают это так. 556 00:37:22,907 --> 00:37:24,158 - Но мы… - Бам! 557 00:37:26,369 --> 00:37:27,328 Так выглядит… 558 00:37:27,912 --> 00:37:28,913 …круче. 559 00:37:31,040 --> 00:37:34,961 Мне жарко! Это действительно заводит. 560 00:37:35,044 --> 00:37:37,421 Все проходят через это. 561 00:37:38,422 --> 00:37:39,382 Вот так. 562 00:37:43,594 --> 00:37:46,180 Принеси его домой и… 563 00:37:46,264 --> 00:37:49,976 - Вау! Это здорово! - Как тебе это? 564 00:37:50,977 --> 00:37:53,020 Как вам нравится мой друг? 565 00:37:55,147 --> 00:37:56,190 Держись… 566 00:37:56,274 --> 00:37:58,442 Ты действительно это делаешь! 567 00:37:58,985 --> 00:38:05,116 Мы учились в одной школе, в Хорикоси. 568 00:38:05,199 --> 00:38:06,909 АКТЕР КАБУКИ СИТИНОСУКЕ НАКАМУРА 569 00:38:06,993 --> 00:38:10,579 Думаю, это была наша первая встреча. 570 00:38:11,455 --> 00:38:14,292 ОТЕЦ СИТИНОСУКЭ БЫЛ 18-М КАНДЗАБУРО НАКАМУРА 571 00:38:14,375 --> 00:38:18,045 ОН РОДИЛСЯ В ЭЛИТНОЙ СЕМЬЕ КАБУКИ И В ПОСЛЕДНЕЕ ВРЕМЯ ИГРАЕТ РОЛИ НАГАТЫ 572 00:38:18,129 --> 00:38:20,298 «ЁСИЦУНЭСЭНБОНЗАКУРА ЁСИНОЯМА» 573 00:38:20,381 --> 00:38:26,053 На мой взгляд, он театральный актер. 574 00:38:26,137 --> 00:38:27,430 ОБ АКТЕРЕ ТОМЕ ИКУТЕ 575 00:38:27,513 --> 00:38:29,974 Здесь нет крупных планов, как на телевидении. 576 00:38:30,057 --> 00:38:34,478 Поэтому неважны эмоции на твоем лице. Например, когда ты плачешь. 577 00:38:34,562 --> 00:38:40,276 Люди в первом ряду могут это видеть, а в заднем - нет. 578 00:38:40,359 --> 00:38:45,197 Как же ты действуешь? Своим телом. 579 00:38:45,281 --> 00:38:47,616 Правильно действовать своим телом… 580 00:38:48,993 --> 00:38:53,247 Вложить в него душу на самом деле очень сложно. 581 00:38:54,206 --> 00:38:57,960 Он никогда не показывал людям, как усердно работал. 582 00:38:58,044 --> 00:38:59,253 ОБ АКТЕРЕ ТОМЕ ИКУТЕ 583 00:38:59,754 --> 00:39:06,218 Он очень много работал за кулисами, но никогда не показывал этого. 584 00:39:06,302 --> 00:39:07,678 2015 «УРОБОРОС: ЛЮБОВЬ - СПРАВЕДЛИВОСТЬ» 585 00:39:07,762 --> 00:39:12,808 У него был прочный фундамент опыта сценической игры, 586 00:39:12,892 --> 00:39:19,065 поэтому видеть, как он ценит актерское мастерство, очень приятно. 587 00:39:23,152 --> 00:39:25,780 ТРИДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ ДНЯ ДО ПРЕМЬЕРЫ 588 00:39:26,280 --> 00:39:27,740 НАНЕСЕНИЕ ГРИМА 589 00:39:27,823 --> 00:39:30,951 Тебе я бы нарисовал брови здесь. 590 00:39:31,035 --> 00:39:33,412 - Вот здесь. - То есть ниже? 591 00:39:33,496 --> 00:39:37,166 Для выраженных бровей… не для всех, но, 592 00:39:37,249 --> 00:39:41,087 если нарисовать на выраженной брови, это выглядит нелепо. 593 00:39:41,754 --> 00:39:43,005 Ой! 594 00:39:43,923 --> 00:39:45,132 Больно! 595 00:39:45,216 --> 00:39:46,967 Не такую толстую. 596 00:39:47,676 --> 00:39:50,388 Прекрати. Еще чуть-чуть. 597 00:39:50,471 --> 00:39:51,972 Это действительно больно! 598 00:39:52,056 --> 00:39:53,599 Он как актер-ребенок! 599 00:39:53,682 --> 00:39:55,267 ПОКРЫТИЕ БРОВЕЙ ДЛЯ МАСКИРОВКИ 600 00:39:55,351 --> 00:39:56,894 Я же сказал, что еще чуть-чуть! 601 00:39:57,812 --> 00:40:00,856 Сделай вторую сторону вот так. 602 00:40:03,692 --> 00:40:05,403 Не нужно так усложнять. 603 00:40:08,114 --> 00:40:12,493 Если сделать недостаточно, то волоски будет видно. 604 00:40:12,576 --> 00:40:17,164 Покрой этот участок воском. 605 00:40:17,832 --> 00:40:21,377 Вот почему ты растапливаешь воск и намазываешь его. 606 00:40:23,587 --> 00:40:25,172 Это трудно. 607 00:40:27,007 --> 00:40:30,136 Поэтому некоторые актеры их сбривают. Это требует времени. 608 00:40:30,219 --> 00:40:33,139 Так вот почему они бреют свои брови. 609 00:40:35,891 --> 00:40:36,725 Твои соски… 610 00:40:36,809 --> 00:40:38,185 Зачем соски? 611 00:40:39,979 --> 00:40:40,813 Проехали. 612 00:40:41,939 --> 00:40:43,566 Мне всё еще больно здесь. 613 00:40:48,696 --> 00:40:52,700 Ты хочешь изменить цвет шеи и лица. 614 00:40:53,784 --> 00:40:56,996 Это не просто намазать всё белым. 615 00:40:57,079 --> 00:41:00,708 Он немного отличается от Синкансэна. 616 00:41:02,585 --> 00:41:04,879 Направление всего этого 617 00:41:05,504 --> 00:41:10,009 в основном решает главный актер кабуки. 618 00:41:10,551 --> 00:41:12,428 Больше, чем режиссер. 619 00:41:13,804 --> 00:41:14,638 ПАРИК КАЦУРЫ. 620 00:41:14,722 --> 00:41:16,932 Здесь немного покороче. 621 00:41:17,016 --> 00:41:17,933 Сзади… 622 00:41:18,476 --> 00:41:23,981 Мы наносим шелковое покрытие, так называемое хабутае, поверх металла. 623 00:41:24,064 --> 00:41:25,774 Затем добавляем волосы. 624 00:41:25,858 --> 00:41:29,487 Мы подберем цвет к цвету вашего лица. 625 00:41:29,570 --> 00:41:34,658 В этом отношении он очень гибкий. 626 00:41:35,868 --> 00:41:40,164 Эти парики изготавливаются на заказ для каждого актера. 627 00:41:42,416 --> 00:41:43,292 Идет? 628 00:41:44,168 --> 00:41:45,085 Вот так. 629 00:41:46,962 --> 00:41:48,047 Еще немного… 630 00:41:48,130 --> 00:41:50,216 Здесь может понадобиться больше объема. 631 00:41:52,009 --> 00:41:54,094 Он выглядит не очень пышным. 632 00:41:54,178 --> 00:41:55,471 Возможно, со временем… 633 00:41:57,765 --> 00:42:02,811 Вероятно, кто-то, кроме Матсуи, сделает это для вас. 634 00:42:04,396 --> 00:42:07,191 Когда ты гримируешь лицо и надеваешь парик… 635 00:42:07,274 --> 00:42:08,692 ЕГО ГРИМ ПОД ОНИ ОТЛИЧАЕТСЯ 636 00:42:08,776 --> 00:42:12,071 …то действительно ощущаешь, что это кабуки. 637 00:42:13,197 --> 00:42:15,241 Это грандиозная задача. 638 00:42:15,783 --> 00:42:18,369 Количество дел, которые нужно сделать. 639 00:42:19,411 --> 00:42:22,581 ТРИДЦАТЬ ДВА ДНЯ ДО ПРЕМЬЕРЫ 640 00:42:22,665 --> 00:42:29,630 КУЛЬМИНАЦИЯ В КИМЭНДЗЁ 641 00:42:30,756 --> 00:42:36,053 РОППО 642 00:42:36,136 --> 00:42:40,099 Он быстро учится. Я думал, это займет больше времени. 643 00:42:41,392 --> 00:42:46,814 Если мы стремимся к совершенству, то ему предстоит долгий путь. 644 00:42:47,523 --> 00:42:49,900 Всё зависит от того, как далеко мы хотим зайти. 645 00:42:50,442 --> 00:42:54,196 Некоторым людям требуются десятилетия, но они не могут этого сделать. 646 00:42:55,281 --> 00:42:59,451 Если мы говорим о мельчайших деталях, 647 00:43:00,077 --> 00:43:03,414 это было бы очень сложно. 648 00:43:04,331 --> 00:43:05,749 Двигается только левый глаз. 649 00:43:05,833 --> 00:43:10,254 ПРИ ВЫПОЛНЕНИИ МИЭ ВО ВРЕМЯ РОППО ДВИЖЕНИЕ ГЛАЗ ОЧЕНЬ ВАЖНО 650 00:43:10,337 --> 00:43:11,839 Смести фокус. 651 00:43:12,798 --> 00:43:14,091 Вот! Вот так! 652 00:43:15,634 --> 00:43:16,468 Хорошо. 653 00:43:16,552 --> 00:43:20,264 ОДИН ГЛАЗ СМЕЩАЕТСЯ К ЦЕНТРУ 654 00:43:20,347 --> 00:43:21,223 УТАГАВА КУНИСАДА 655 00:43:21,307 --> 00:43:24,101 «ЙОНДАИМЭ-ИЧИКАВА КОДАНДЖИ ТЭННИЧИБО ХОСАКУ БЕЙСЁ» 656 00:43:24,184 --> 00:43:25,561 ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ «ОТА» 657 00:43:25,644 --> 00:43:30,149 Обычно люди так не делают. Вот, например, нос. 658 00:43:31,942 --> 00:43:33,193 Вот так. 659 00:43:33,277 --> 00:43:34,945 Вот так! 660 00:43:35,029 --> 00:43:36,322 То есть он… 661 00:43:39,283 --> 00:43:40,117 Вот так. 662 00:43:50,753 --> 00:43:51,587 Хорошо. 663 00:43:55,299 --> 00:43:59,720 ДВАДЦАТЬ ВОСЕМЬ ДНЕЙ ДО ПРЕМЬЕРЫ 664 00:43:59,803 --> 00:44:05,267 КУЛЬМИНАЦИЯ В КИМЭНДЗЁ 665 00:44:05,768 --> 00:44:12,733 ТАЧИМАВАРИ 666 00:44:16,987 --> 00:44:17,821 Реплика. 667 00:44:27,831 --> 00:44:30,626 «ВОДОПАД ГЕНПЕИ НУНОБИКИ: КОНЕЦ ЙОШИТАКИ» 668 00:44:30,709 --> 00:44:37,675 В ТАЧИМАВАРИ МНОЖЕСТВО СЦЕНИЧЕСКИХ ЭЛЕМЕНТОВ, ПОДЧЕРКИВАЮЩИХ КРАСОТУ ФОРМ 669 00:44:41,011 --> 00:44:46,350 ЭТО ВАЖНЫЕ МОМЕНТЫ, ЧАСТО ИСПОЛЬЗУЮЩИЕ СЛОЖНЫЕ ПРИЕМЫ 670 00:44:57,986 --> 00:45:04,952 ИХ ИНТЕНСИВНОЕ ТАЧИМАВАРИ - ОДИН ИЗ ЯРЧАЙШИХ МОМЕНТОВ ЭТОГО ВЫСТУПЛЕНИЯ 671 00:45:19,633 --> 00:45:20,592 Реплика. 672 00:45:30,644 --> 00:45:31,895 Что ты говоришь? 673 00:45:33,981 --> 00:45:35,315 Ты никого не победил. 674 00:45:35,399 --> 00:45:37,359 Проклятье. Я никого не побеждаю! 675 00:45:40,279 --> 00:45:41,447 О боже! 676 00:45:45,284 --> 00:45:46,326 Одной ногой. 677 00:45:46,410 --> 00:45:49,204 ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ ДНЕЙ ДО ПРЕМЬЕРЫ 678 00:45:49,288 --> 00:45:53,709 Мы делаем вживую то, что намеревались сделать в записи, 679 00:45:53,792 --> 00:45:56,795 чтобы я мог делать всё в собственном темпе. 680 00:45:58,088 --> 00:46:01,008 Теперь мне есть чем заняться. 681 00:46:03,093 --> 00:46:07,431 Если у меня получится, это будет выглядеть потрясающе. 682 00:46:09,141 --> 00:46:10,601 Мне нужно поработать. 683 00:46:12,478 --> 00:46:15,981 ДВАДЦАТЬ ДНЕЙ ДО ПРЕМЬЕРЫ 684 00:46:16,064 --> 00:46:23,071 МИЭ ИЛИ РОППО ПОДЧЕРКИВАЮТСЯ ПРИ ПОМОЩИ ЗВУКОВЫХ ЭФФЕКТОВ ЦУКЕ 685 00:47:06,949 --> 00:47:07,866 Вот здесь. 686 00:47:10,911 --> 00:47:12,162 Как мне это сделать? 687 00:47:13,288 --> 00:47:14,456 Хорошо сказано! 688 00:47:14,540 --> 00:47:16,625 В основном ты обращаешься к зрителям. 689 00:47:26,593 --> 00:47:29,221 Это можно сделать следующим образом. 690 00:47:37,771 --> 00:47:38,981 Как-то так. 691 00:47:51,118 --> 00:47:54,621 ДЕВЯТНАДЦАТЬ ДНЕЙ ДО ПРЕМЬЕРЫ 692 00:48:21,148 --> 00:48:22,774 «Синку Гири и Иназума Гири!» 693 00:48:22,858 --> 00:48:23,775 «Победишь?» 694 00:48:23,859 --> 00:48:27,237 «Дело не в победе! Есть то, что нельзя отрубить! 695 00:48:27,321 --> 00:48:29,281 Это… моя душа!» 696 00:48:29,364 --> 00:48:30,407 «Довольно!» 697 00:48:33,785 --> 00:48:37,039 Я всё еще нервничаю. По многим причинам. 698 00:48:38,999 --> 00:48:42,669 То, что мы делаем, постепенно становится яснее. 699 00:48:42,753 --> 00:48:46,173 Теперь нужно отточить детали. 700 00:48:46,256 --> 00:48:51,511 Я еще многое не могу сделать, так что мне нужно работать над этим. 701 00:48:52,929 --> 00:48:57,351 ПЯТНАДЦАТЬ ДНЕЙ ДО ПРЕМЬЕРЫ 702 00:48:57,434 --> 00:49:00,520 ИДОМУ МАЦУИ ОНОЭ, АКАДОУ СУДЗУНОСУКЭ 703 00:49:09,321 --> 00:49:13,867 Сегодня мы записываем музыку. 704 00:49:13,950 --> 00:49:17,537 У нас на это два дня. 705 00:49:17,621 --> 00:49:23,877 Мы должны обсудить всё с господином Кикунодзё, 706 00:49:23,960 --> 00:49:26,880 чтобы всё сходилось. 707 00:49:27,714 --> 00:49:31,093 Так что в течение двух дней репетиций не будет. 708 00:49:43,313 --> 00:49:49,986 Тома застрял на таких вещах, как движение глаз. 709 00:49:50,070 --> 00:49:54,199 Подобные вещи могут помешать раскрыть его полный потенциал. 710 00:49:54,282 --> 00:49:58,537 Я не смог полностью помочь ему. 711 00:49:58,620 --> 00:50:03,875 Надеюсь, что когда он начнет понимать, мы сможем поработать над деталями. 712 00:50:04,376 --> 00:50:08,797 Это, пожалуй, одна из моих тревог. 713 00:50:10,924 --> 00:50:16,847 СИМОКИТАДЗАВА, ТОКИО 714 00:50:17,472 --> 00:50:18,724 Знаете… 715 00:50:18,807 --> 00:50:20,517 ГОРОД С МНОЖЕСТВОМ СЦЕН 716 00:50:20,600 --> 00:50:25,564 Я всегда хотел выйти на сцену в театре «Хонда». 717 00:50:26,565 --> 00:50:31,278 Однако я никогда не думал, что буду исполнять кабуки. 718 00:50:33,572 --> 00:50:37,284 НОВЫЙ КАБУКИ В ТЕАТРЕ «ХОНДА» 719 00:50:37,868 --> 00:50:42,038 Я думаю, что для Мацуи… 720 00:50:42,122 --> 00:50:46,752 Он всегда хотел привезти кабуки в театральный городок Симокитадзава. 721 00:50:47,627 --> 00:50:52,549 Он всегда хотел исполнить кабуки здесь. 722 00:50:54,217 --> 00:50:59,222 И вот наконец это становится реальностью. 723 00:51:01,183 --> 00:51:07,189 Так что это будет очень важно для него. 724 00:51:07,272 --> 00:51:11,485 Он исполняет роль Акадоу Судзуносуке, которую играл его отец, 725 00:51:11,568 --> 00:51:15,781 он исполняет кабуки здесь, в Симокитадзаве, 726 00:51:15,864 --> 00:51:19,826 и он пригласил меня, своего старого школьного товарища. 727 00:51:20,452 --> 00:51:26,082 Всё складывается почти драматическим образом. 728 00:51:29,961 --> 00:51:30,879 Вот так. 729 00:51:32,756 --> 00:51:36,968 Я приходил сюда много раз, но ощущения совершенно другие. 730 00:51:37,052 --> 00:51:37,886 ОТКРЫТ В 1982 ГОДУ 731 00:51:37,969 --> 00:51:40,931 СРЕДИ МАЛЫХ ЯПОНСКИХ ТЕАТРОВ «ХОНДА» ЗАНИМАЕТ ЦЕНТРАЛЬНОЕ МЕСТО 732 00:51:41,014 --> 00:51:46,102 Такое чувство, что мы действительно ломаем форму. 733 00:51:46,645 --> 00:51:49,564 Даже для мира кабуки. 734 00:51:49,648 --> 00:51:54,194 «Подождите, вы выступаете в Симокитадзаве? В театре "Хонда"?» 735 00:51:54,778 --> 00:51:59,366 А для театра «Хонда» это как: «Вы ставите кабуки? Здесь?» 736 00:51:59,449 --> 00:52:04,830 К тому же у вас выступает такой аутсайдер, как я. 737 00:52:06,456 --> 00:52:09,084 Вы можете нарушить правила в сфере развлечений. 738 00:52:10,210 --> 00:52:13,922 Это ощущение того, как всё должно быть сделано. 739 00:52:18,468 --> 00:52:20,220 ОДИННАДЦАТЬ ДНЕЙ ДО ПРЕМЬЕРЫ 740 00:52:20,303 --> 00:52:22,514 СТУДИЯ МЕЙДЗИЗА МОРИШИТА 741 00:52:23,223 --> 00:52:30,188 ГОТОВЯСЬ К ПРЕМЬЕРЕ, ОНИ ПЕРЕЕЗЖАЮТ ТУДА, ГДЕ ПОСТРОЕНЫ ЗАПАСНЫЕ ДЕКОРАЦИИ 742 00:52:42,576 --> 00:52:47,998 Я тренировался, не не думая о высоте. 743 00:52:48,081 --> 00:52:53,712 Это действительно изменит то, как я двигаюсь и вижу вещи. 744 00:52:54,337 --> 00:52:56,298 Мы приближаемся к цели. 745 00:53:00,552 --> 00:53:05,181 Тома будет использовать их на сцене. 746 00:53:05,265 --> 00:53:09,269 Обычно их нужно привязывать обычной веревкой, 747 00:53:09,352 --> 00:53:16,359 но это очень долго, я использую эластичную. 748 00:53:21,114 --> 00:53:23,533 Так я поднимаюсь на пень? 749 00:53:23,617 --> 00:53:25,243 Этот пень. 750 00:53:25,952 --> 00:53:27,787 Есть некоторая свобода действий. 751 00:53:31,416 --> 00:53:32,500 Спасибо. 752 00:53:33,960 --> 00:53:37,589 «Судзуносукэ! Судзуносуке!» 753 00:53:37,672 --> 00:53:39,758 СЦЕНА НОМЕР ОДИН, НА ГОРЕ ХАКОНЕ 754 00:53:42,677 --> 00:53:43,720 «Райношин!» 755 00:53:43,803 --> 00:53:44,846 «Судзуносуке». 756 00:53:44,930 --> 00:53:46,723 «Где ты был?» 757 00:53:46,806 --> 00:53:51,978 «Когда я проснулся, ты еще спал, поэтому я пошел за водой». 758 00:53:52,062 --> 00:53:54,272 Давайте сделаем здесь ми. 759 00:53:55,398 --> 00:53:56,232 Вот так. 760 00:54:04,574 --> 00:54:08,411 «Райношин!» «Судзуносуке». Так будет лучше. 761 00:54:08,495 --> 00:54:09,704 Давайте это сделаем. 762 00:54:14,417 --> 00:54:20,131 Над моей техникой еще много нужно работать… 763 00:54:22,467 --> 00:54:24,219 Я всё еще очень волнуюсь. 764 00:54:26,346 --> 00:54:28,181 Я всё еще очень волнуюсь, но… 765 00:54:35,021 --> 00:54:38,274 КУЛЬМИНАЦИЯ В КИМЭНДЗЁ 766 00:54:38,358 --> 00:54:45,323 ДЕСЯТЬ ДНЕЙ ДО ПРЕМЬЕРЫ 767 00:54:45,407 --> 00:54:48,994 Но для Мацуи, который пригласил меня сюда, 768 00:54:49,077 --> 00:54:54,165 его труппы кабуки, а также режиссера и персонала 769 00:54:54,249 --> 00:54:57,419 и для всех других актеров… 770 00:54:57,502 --> 00:55:01,798 Я не хочу причинять им неприятности или позорить их. 771 00:55:02,382 --> 00:55:04,759 Я действительно это сильно почувствовал. 772 00:55:06,511 --> 00:55:08,304 Но мы уже вышли за эти рамки. 773 00:55:10,056 --> 00:55:13,143 Мне нужно отложить это на время. 774 00:55:13,226 --> 00:55:16,438 В первую очередь мне нужно сосредоточиться на своем выступлении. 775 00:55:16,521 --> 00:55:21,943 Тогда я смогу подумать об уважении, которое хочу выразить ко всему. 776 00:55:22,027 --> 00:55:25,780 Я могу вложить эти чувства в свое выступление. 777 00:55:27,198 --> 00:55:33,580 Там есть сцена, где мой костюм меняется, и я танцую. 778 00:55:33,663 --> 00:55:35,749 Наступает момент моего медленного поворота. 779 00:55:43,923 --> 00:55:46,718 Пока я поворачивался, я мог видеть всех. 780 00:55:47,302 --> 00:55:49,262 Когда я повернулся, все смотрели. 781 00:55:49,971 --> 00:55:52,932 Они все наклонились. 782 00:56:02,108 --> 00:56:06,029 Это действительно принесло мне облегчение. 783 00:56:06,905 --> 00:56:10,158 «Все эти люди смотрят серьезно. 784 00:56:11,159 --> 00:56:12,452 Со мной всё в порядке». 785 00:56:12,535 --> 00:56:16,915 Я подумал: «Я могу это сделать. Эти люди со мной». 786 00:56:17,457 --> 00:56:19,125 Я почувствовал это. 787 00:56:19,751 --> 00:56:22,337 Это заставило меня успокоиться. 788 00:56:22,962 --> 00:56:26,674 То, что я увидел у каждого серьезное выражение лица. 789 00:56:27,759 --> 00:56:32,472 Поворачиваясь, я мог видеть каждого из них. 790 00:56:45,318 --> 00:56:51,074 Я чувствовал, что они придали мне уверенности. 791 00:56:57,372 --> 00:56:59,958 «Ты стал сильным, Судзуносукэ!» 792 00:57:17,350 --> 00:57:21,062 СТУДИЯ МЕЙДЗИЗА МОРИСИТА 793 00:57:23,523 --> 00:57:27,861 13 АВГУСТА 2021 ГОДА 794 00:57:29,696 --> 00:57:31,072 ИДОМУ 795 00:57:31,156 --> 00:57:34,784 ДЕНЬ ПРЕМЬЕРЫ 796 00:57:34,868 --> 00:57:38,371 ТЕАТР «ХОНДА» СЕЙЧАС ПОКАЗЫВАЕТ «АКАДОУ СУДЗУНОСУКЭ» 797 00:57:45,545 --> 00:57:47,797 ТОМА ИКУТА, МАЦУЯ ОНОЭ 798 00:57:47,881 --> 00:57:49,257 Доброе утро! 799 00:57:51,384 --> 00:57:53,261 Доброе утро. 800 00:58:13,198 --> 00:58:15,074 Вот так. 801 00:58:27,670 --> 00:58:29,005 Мне нужна вода. 802 00:58:38,723 --> 00:58:44,521 ТОМА ИКУТА 803 00:58:44,604 --> 00:58:46,814 Выстройте их имена в ряд. 804 00:58:46,898 --> 00:58:50,026 В кабуки многие имена состоят из трех иероглифов. 805 00:58:50,109 --> 00:58:51,152 Понятно. 806 00:58:51,236 --> 00:58:53,947 Да. Если вы посмотрите сюда… 807 00:58:54,572 --> 00:58:57,116 Все их имена совпадают. 808 00:58:57,200 --> 00:59:01,996 У многих актеров кабуки имена вроде «Сометин-Носукэ» или «Сометин-Дзиро». 809 00:59:02,080 --> 00:59:04,082 У большинства из них по три персонажа. 810 00:59:04,958 --> 00:59:06,626 Сюда приходит второй персонаж. 811 00:59:08,503 --> 00:59:12,048 Это сцена драки во второй половине действия. 812 00:59:12,632 --> 00:59:14,509 Это непросто. 813 00:59:14,592 --> 00:59:15,510 НАЧАЛО В 18:00 814 00:59:15,593 --> 00:59:19,973 Это огромная вспышка движения, и всё заканчивается. 815 00:59:20,473 --> 00:59:24,102 После представления я как пустая шелуха. 816 00:59:24,936 --> 00:59:29,732 До меня дошло, что это будет утомительно. 817 00:59:29,816 --> 00:59:33,861 Во время тачимавари я постоянно забываю дышать. 818 00:59:36,322 --> 00:59:37,740 От этого еще хуже. 819 00:59:44,122 --> 00:59:45,498 Почему он торчит? 820 00:59:47,041 --> 00:59:51,170 Я смотрел на твой мизинец, он торчит. 821 00:59:52,880 --> 00:59:54,299 Я не уверен… 822 00:59:57,385 --> 00:59:59,846 Что это? Не смеши меня! 823 00:59:59,929 --> 01:00:03,141 Моя правая рука вот такая, поэтому левая напрягается. 824 01:00:06,728 --> 01:00:10,440 ВОЛНЕНИЕ ИЗ-ЗА ПРЕМЬЕРЫ 825 01:00:11,024 --> 01:00:16,237 Конечно, я нервничаю. Видя, как другие люди нервничают еще больше. 826 01:00:17,280 --> 01:00:20,325 Поэтому я делаю вид, что не нервничаю. 827 01:00:21,868 --> 01:00:24,120 Он выглядит очень спокойным. 828 01:00:25,246 --> 01:00:26,456 Как будто… 829 01:00:29,792 --> 01:00:31,502 …он в порядке. 830 01:00:34,047 --> 01:00:35,506 Это его дебют в кабуки. 831 01:00:37,592 --> 01:00:38,801 Как ему это удается? 832 01:00:40,762 --> 01:00:44,557 Сомневаюсь, что кто-то заходил так далеко. 833 01:00:45,767 --> 01:00:51,064 Были актеры не из кабуки, но которые раньше играли в кабуки, 834 01:00:51,564 --> 01:00:55,443 но я сомневаюсь в том, что кто-то прошел такой путь до конца. 835 01:00:57,236 --> 01:01:02,950 Например, роппо. Даже в кабуки не многим удается сделать это. 836 01:01:05,286 --> 01:01:08,456 ЗАНАВЕС ПОДНИМЕТСЯ ЧЕРЕЗ 40 МИНУТ 837 01:01:14,504 --> 01:01:17,924 Я хочу, чтобы люди думали: «Этот парень был в "Джонни"»? 838 01:01:18,007 --> 01:01:19,759 Больше никаких кумиров. 839 01:01:21,678 --> 01:01:23,513 Премьера! Поехали! 840 01:01:23,596 --> 01:01:24,514 Сделаем это! Да! 841 01:01:34,440 --> 01:01:35,900 Поехали! 842 01:01:36,484 --> 01:01:37,694 Поехали! 843 01:01:38,486 --> 01:01:39,320 Вперед! 844 01:01:53,209 --> 01:01:56,170 Хорошо… 845 01:01:57,797 --> 01:01:59,424 Хорошо! Вперед! 846 01:02:00,925 --> 01:02:03,219 - Начинаем. - Удачи. 847 01:02:03,302 --> 01:02:04,262 Сделаем это. 848 01:02:05,680 --> 01:02:06,556 Сделаем это. 849 01:02:07,140 --> 01:02:09,100 - Сделаем это. - Сделаем это. 850 01:02:10,059 --> 01:02:11,185 Давайте сделаем это. 851 01:02:31,873 --> 01:02:37,420 ДВЕРИ ОТКРЫВАЮТСЯ В 17:30 852 01:02:44,260 --> 01:02:51,267 ИДОМУ НАЧИНАЕТСЯ 853 01:02:54,645 --> 01:02:57,148 «Судьба, которую несет эта багровая кровь в моих жилах». 854 01:02:57,648 --> 01:03:00,318 «Как конь, скачущий во тьме». 855 01:03:23,299 --> 01:03:26,677 «Девушка, с вами всё в порядке?» 856 01:03:26,761 --> 01:03:28,763 «Судзуносуке…» 857 01:03:29,972 --> 01:03:32,809 «Судзуносуке…» 858 01:03:50,743 --> 01:03:51,619 Спасибо. 859 01:04:01,796 --> 01:04:06,467 ВЫХОД ТОМЫ 860 01:04:16,519 --> 01:04:20,523 Звук аплодисментов придает ощущение реальности, не так ли? 861 01:04:22,984 --> 01:04:24,026 СЦЕНА НОМЕР ОДИН НА ХАКОНЕ 862 01:04:24,110 --> 01:04:26,821 «…но у меня есть такая мечта…» 863 01:04:26,904 --> 01:04:30,700 «Судзуносукэ! Судзуносуке!» 864 01:04:46,507 --> 01:04:47,550 «Райношин!» 865 01:04:47,633 --> 01:04:48,467 «Судзуносуке». 866 01:04:48,551 --> 01:04:49,802 «Где ты был?» 867 01:04:49,886 --> 01:04:55,433 «Когда я проснулся, ты еще спал, поэтому я пошел за водой». 868 01:04:55,516 --> 01:04:58,978 «Как долго? Как долго я спал?» 869 01:04:59,061 --> 01:05:03,232 «Луна всё еще высоко. Наверное, недолго». 870 01:05:03,316 --> 01:05:04,859 «Ох…» 871 01:05:05,860 --> 01:05:10,072 ДОБАВЛЕННЫЙ МИЭ 872 01:05:10,156 --> 01:05:13,618 «Убийство Гинпацуки создаст нового Они!» 873 01:05:13,701 --> 01:05:15,953 «Тогда я убью и его!» 874 01:05:16,037 --> 01:05:18,122 - «Райношин, не уходи!» - «Отпусти!» 875 01:05:36,849 --> 01:05:37,683 «Райношин!» 876 01:05:38,392 --> 01:05:44,690 ДЛЯ РОППО ВО ВТОРОМ АКТЕ 877 01:05:56,369 --> 01:05:58,412 КУЛЬМИНАЦИЯ В КИМЭНДЗЁ 878 01:05:58,496 --> 01:06:03,709 «У меня также есть склад трюков, куда никто не может войти». 879 01:06:03,793 --> 01:06:04,877 «С этими…» 880 01:06:05,378 --> 01:06:10,049 РОППА ТОМЫ 881 01:08:40,658 --> 01:08:42,701 Я только… Можно мне… 882 01:08:43,494 --> 01:08:45,287 Можно мне немного времени? 883 01:08:53,045 --> 01:08:55,464 Я так волнуюсь. 884 01:08:56,132 --> 01:08:59,802 Когда топаю, ноги болят. 885 01:08:59,885 --> 01:09:02,012 Осторожно, не повреди колени. 886 01:09:03,222 --> 01:09:04,140 Ты усердствуешь. 887 01:09:04,223 --> 01:09:07,393 Здесь другой пол. 888 01:09:09,145 --> 01:09:14,567 ТАЧИМАВАРИ 889 01:09:15,151 --> 01:09:17,361 «У меня только один друг». 890 01:09:18,320 --> 01:09:20,114 «Для того, чтобы спасти тебя… 891 01:09:21,282 --> 01:09:23,659 Я с радостью отдам свою жизнь!» 892 01:09:24,243 --> 01:09:25,077 «Довольно!» 893 01:09:25,828 --> 01:09:28,581 «Я закрою тебе рот!» 894 01:10:07,703 --> 01:10:10,789 «Ты стал сильным, Судзуносукэ!» 895 01:11:04,885 --> 01:11:10,057 ЗАВЕРШАЕТСЯ ПРЕМЬЕРА ИДОМУ 896 01:11:15,479 --> 01:11:16,313 Отличная работа. 897 01:11:16,397 --> 01:11:17,273 Отличная работа! 898 01:11:17,356 --> 01:11:18,357 Здесь. 899 01:11:18,440 --> 01:11:19,441 Привет! 900 01:11:20,985 --> 01:11:22,486 Им понравился твой роппо. 901 01:11:23,529 --> 01:11:24,863 - Это восторг. - Мой роппо? 902 01:11:25,864 --> 01:11:28,033 Я не могу бросить кабуки сейчас. 903 01:11:28,117 --> 01:11:28,993 Показатели. 904 01:11:29,660 --> 01:11:32,079 - Я пойду до конца. - Однозначно. 905 01:11:32,162 --> 01:11:34,456 - Хочешь присоединиться к моей труппе? - Можно? 906 01:11:34,540 --> 01:11:37,543 - Ты можешь быть чернорабочим. - Несмотря на боль… 907 01:11:38,252 --> 01:11:39,378 Я сделаю это. 908 01:11:39,461 --> 01:11:41,088 - Ты понял, да? - Да. 909 01:11:46,302 --> 01:11:47,261 Мне жарко! 910 01:11:51,682 --> 01:11:54,601 Это тяжелое испытание. 911 01:11:55,769 --> 01:11:58,147 Ух ты! Что это? 912 01:12:01,483 --> 01:12:04,111 Я такой: «Извини, Тома, мы делаем это дважды». 913 01:12:04,945 --> 01:12:05,863 Но это тяжело. 914 01:12:05,946 --> 01:12:06,780 Отличная работа! 915 01:12:06,864 --> 01:12:08,824 Отличная работа! 916 01:12:09,450 --> 01:12:12,119 Это видно по реакции публики. 917 01:12:12,202 --> 01:12:13,620 РЕЖИССЕР-ХОРЕОГРАФ К. ОНОЭ 918 01:12:13,704 --> 01:12:15,831 Со зрителями совершенно по-другому! 919 01:12:15,914 --> 01:12:17,916 Это придает вам сил. 920 01:12:18,000 --> 01:12:19,501 Роппо сработал. 921 01:12:20,669 --> 01:12:21,920 Это было впечатляюще! 922 01:12:22,588 --> 01:12:24,923 Это было потрясающе! Это правда. 923 01:12:25,007 --> 01:12:27,009 - Они были потрясены. - Спасибо. 924 01:12:29,762 --> 01:12:30,971 Блин… 925 01:12:31,055 --> 01:12:32,931 Нужно поработать над твоими репликами. 926 01:12:33,015 --> 01:12:34,016 - Чьими? - Твоими! 927 01:12:34,099 --> 01:12:35,392 - Мне? - А кому еще? 928 01:12:36,018 --> 01:12:37,436 Ой! 929 01:12:40,773 --> 01:12:43,525 Видеть завершенное дело… 930 01:12:44,526 --> 01:12:47,071 Я был очень впечатлен. 931 01:12:47,571 --> 01:12:53,744 Я думал, он собирается сделать это как актер, играющий в кабуки. 932 01:12:54,370 --> 01:12:57,790 Но все они там были актерами кабуки. 933 01:12:57,873 --> 01:13:02,086 Я не ожидал, что он появится как актер кабуки. 934 01:13:03,504 --> 01:13:04,755 У меня мурашки по коже. 935 01:13:07,049 --> 01:13:08,467 Он был действительно крут. 936 01:13:11,220 --> 01:13:15,140 Этот показ в начале второго акта… 937 01:13:16,016 --> 01:13:20,187 Я был искренне впечатлен. 938 01:13:20,270 --> 01:13:21,522 Мурашки по коже. 939 01:13:23,565 --> 01:13:25,359 Это было потрясающе. 940 01:13:26,693 --> 01:13:30,197 Это превзошло все мои ожидания. 941 01:13:32,658 --> 01:13:34,576 Я был потрясен. 942 01:13:35,077 --> 01:13:40,290 Немногие актеры кабуки способны на такое. 943 01:13:40,374 --> 01:13:42,835 К сожалению, немногие. 944 01:13:43,502 --> 01:13:48,132 С соответствующими резкими движениями и настроем, 945 01:13:48,215 --> 01:13:50,092 и темпом. 946 01:13:50,175 --> 01:13:52,052 Но перед этим… 947 01:13:52,803 --> 01:13:53,929 Самое удивительное… 948 01:13:54,888 --> 01:14:00,936 Часть, где Тома сделал то, на что способны немногие актеры кабуки. 949 01:14:01,603 --> 01:14:06,400 Он медленно прошел по ханамичи, 950 01:14:06,483 --> 01:14:10,529 а потом повернулся. 951 01:14:10,612 --> 01:14:14,992 Темп, угол наклона и рост… 952 01:14:35,762 --> 01:14:40,767 Я был поражен. Сомневаюсь, что кто-то еще заметил это. 953 01:14:41,393 --> 01:14:43,812 Никто из зрителей. 954 01:14:43,896 --> 01:14:47,941 Как профессионал. Шидо Накамура тоже так сказал. 955 01:14:49,443 --> 01:14:53,238 «Вау! Он справился с этим!» 956 01:14:55,073 --> 01:14:57,117 Причина, по которой это сложно… 957 01:15:00,704 --> 01:15:03,499 Людей пугает пауза. 958 01:15:03,999 --> 01:15:06,043 Они что-то добавляют. 959 01:15:07,252 --> 01:15:11,131 Но он абсолютно ничего не сделал. 960 01:15:12,925 --> 01:15:19,556 Это то, что должен уметь делать главный актер. 961 01:15:20,390 --> 01:15:25,103 Он медленно подошел и повернулся. Никаких лишних движений. 962 01:15:25,687 --> 01:15:29,024 Нет ничего лучше, чем подготовить свои эмоции. 963 01:15:29,775 --> 01:15:33,153 Ты понимаешь: этот парень знает, что делать. 964 01:15:34,655 --> 01:15:38,116 Это было самым впечатляющим. 965 01:15:39,910 --> 01:15:42,371 Это было потрясающе. 966 01:15:43,455 --> 01:15:49,753 Я уверен, что он проанализировал хороший и плохой кабуки. 967 01:15:49,836 --> 01:15:51,880 Я знаю, что так и есть. 968 01:15:52,923 --> 01:15:58,679 У него есть представление о том, что такое хороший актер кабуки. 969 01:15:59,304 --> 01:16:02,099 Это был один из таких образов. 970 01:16:02,182 --> 01:16:05,102 Позже я встретил Шидо Накамуру, 971 01:16:05,185 --> 01:16:11,066 и он сказал: «Тома сделал там нечто действительно удивительное. 972 01:16:11,149 --> 01:16:14,236 Лучше, чем ваш обычный актер кабуки». 973 01:16:14,319 --> 01:16:15,821 Он так сказал. 974 01:16:16,947 --> 01:16:21,577 Так говорит тот, кто занимался кабуки. 975 01:16:21,660 --> 01:16:23,745 Это действительно впечатляюще. 976 01:16:23,829 --> 01:16:28,250 Надеюсь, он стимулирует людей. 977 01:16:28,333 --> 01:16:34,881 Показать другим актерам кабуки, какие люди существуют на свете. 978 01:16:35,674 --> 01:16:38,051 Я хочу, чтобы они были впечатлены. 979 01:16:39,886 --> 01:16:41,263 ФИНАЛЬНАЯ ЧАСТЬ ИДОМУ 980 01:16:41,346 --> 01:16:43,682 ТРИ ДНЯ СПУСТЯ 981 01:16:43,765 --> 01:16:45,309 - Вот. - Отклонение от сценария. 982 01:16:45,392 --> 01:16:47,060 - Что? Нет сценария? - Его нет. 983 01:16:47,144 --> 01:16:48,729 Ну, несмотря на это… 984 01:16:48,812 --> 01:16:50,564 - Молодец. Спасибо. - Спасибо. 985 01:16:51,148 --> 01:16:54,026 Я так рад, что мы это сделали. 986 01:16:54,109 --> 01:16:54,943 Правда? 987 01:16:55,027 --> 01:16:59,364 На следующий день у меня была работа. 988 01:17:00,532 --> 01:17:03,035 Я был как пустая шелуха. 989 01:17:03,702 --> 01:17:06,204 - Я не мог сосредоточиться. - Я знаю. 990 01:17:06,288 --> 01:17:10,334 Весь день я будто грезил. 991 01:17:11,001 --> 01:17:13,795 Последний день был действительно хорошим. 992 01:17:27,851 --> 01:17:30,354 Как представлю, что мистер Мацусукэ должен подумать… 993 01:17:30,437 --> 01:17:33,273 ТОКУМАТСУ ОНОЭ 994 01:17:34,524 --> 01:17:39,696 Мацуя очень много думает о своих родителях. 995 01:17:40,447 --> 01:17:44,576 Надеюсь, вы продолжите следить за Мацуей. 996 01:17:47,996 --> 01:17:50,666 Мой отец и я… 997 01:17:50,749 --> 01:17:52,167 Он был очень эмоционален. 998 01:17:52,959 --> 01:17:54,086 Ой, да ладно! 999 01:17:54,920 --> 01:17:56,213 Вот он! 1000 01:17:59,758 --> 01:18:01,760 Я должен был плакать! 1001 01:18:02,594 --> 01:18:04,513 Я готов заплакать прямо сейчас! 1002 01:18:05,055 --> 01:18:06,431 Как можно? 1003 01:18:08,100 --> 01:18:12,521 Это была мечта - пригласить моего хорошего друга Тому. 1004 01:18:13,313 --> 01:18:14,856 Еще со времен нашей юности. 1005 01:18:16,233 --> 01:18:19,695 Мы мечтали выступать вместе. 1006 01:18:20,362 --> 01:18:23,615 Тома очень любил моего отца. 1007 01:18:24,616 --> 01:18:30,414 Исполнить Акадоу Судзуносукэ вместей с Томой… 1008 01:18:30,497 --> 01:18:35,419 Ко всем, кто помог этой мечте сбыться, 1009 01:18:35,502 --> 01:18:38,171 я испытываю только благодарность. 1010 01:18:38,255 --> 01:18:44,010 Я так счастлив, что мы смогли собрать это вместе. 1011 01:18:44,094 --> 01:18:49,725 Я имею в виду, что это мечта, которую мы оба вынашивали 12 лет. 1012 01:18:49,808 --> 01:18:53,437 Это и всеобщие эмоции в тот финальный день. 1013 01:18:53,520 --> 01:18:57,274 Это было то, чего я никогда ранее не испытывал… 1014 01:18:58,358 --> 01:18:59,860 Я не думал. 1015 01:19:00,444 --> 01:19:01,778 Вы слишком много плачете. 1016 01:19:04,573 --> 01:19:06,450 Давайте! 1017 01:19:06,533 --> 01:19:08,201 Я не думал, что буду плакать. 1018 01:19:09,911 --> 01:19:11,621 Я обещал себе не делать этого. 1019 01:19:11,705 --> 01:19:17,627 Если первый идому, который ты увидел в Китидзёдзи в 2009 году, был началом, 1020 01:19:17,711 --> 01:19:21,173 то вчерашний вечер был завершающим… 1021 01:19:21,256 --> 01:19:22,507 Так и было. 1022 01:19:23,800 --> 01:19:29,264 Я действительно почувствовал все нахлынувшие эмоции 1023 01:19:29,347 --> 01:19:31,516 в тот финальный день. 1024 01:19:32,267 --> 01:19:36,897 Когда мы в конце сделали это групповое фото, 1025 01:19:36,980 --> 01:19:41,943 твоя мама уже ушла, но мы позвали ее обратно. 1026 01:19:42,027 --> 01:19:47,991 Мы сказали: «Верните ее сюда»! 1027 01:19:48,074 --> 01:19:53,789 Видеть, как вы с мамой обнимаетесь… 1028 01:19:53,872 --> 01:19:55,999 Я давно этого не видел. 1029 01:19:57,125 --> 01:19:58,919 Ваша любовь друг к другу. 1030 01:19:59,503 --> 01:20:01,588 Прошло много времени. 1031 01:20:01,671 --> 01:20:04,299 - Правда? - Я знаю, что вы любите друг друга. 1032 01:20:05,300 --> 01:20:07,385 Она выглядела такой счастливой. 1033 01:20:07,469 --> 01:20:09,888 - Сейчас, сейчас. - Настоящее счастье. 1034 01:20:09,971 --> 01:20:14,768 Это выступление было посвящено моему отцу. 1035 01:20:15,268 --> 01:20:19,773 И чтобы ее не было рядом… 1036 01:20:20,524 --> 01:20:24,820 Я не смог бы завершить работу без ее присутствия. 1037 01:20:25,403 --> 01:20:27,197 Моей маме это понравилось. 1038 01:20:29,324 --> 01:20:34,996 Пожалуй, я давно такого не видел. 1039 01:20:35,080 --> 01:20:36,581 Это действительно было так. 1040 01:20:38,917 --> 01:20:41,962 Увидеть вас двоих вместе. 1041 01:20:43,213 --> 01:20:47,717 Так каково было исполнять кабуки? 1042 01:20:47,801 --> 01:20:54,766 Я хочу знать, что ты испытал как актер. 1043 01:20:54,850 --> 01:20:56,351 В первый день… 1044 01:20:58,061 --> 01:21:04,401 Когда я спускался по ханамичи во время моего роппо… 1045 01:21:05,861 --> 01:21:08,280 …я почувствовал некое… 1046 01:21:10,115 --> 01:21:13,285 волнение, которого я никогда не испытывал раньше. 1047 01:21:13,910 --> 01:21:20,834 Что-то будто исходящее из моей японской ДНК. 1048 01:21:21,334 --> 01:21:28,008 Это было почти как удар ножом по всему телу. 1049 01:21:28,091 --> 01:21:30,218 Вот оно! 1050 01:21:30,302 --> 01:21:33,471 Сейчас нельзя сказать точно, 1051 01:21:33,555 --> 01:21:37,225 но я очень взволнован. 1052 01:21:38,727 --> 01:21:39,561 Правда? 1053 01:21:39,644 --> 01:21:43,273 Это правда. Ты ведь понимаешь, да? 1054 01:21:43,356 --> 01:21:47,152 С музыкой и приемами кабуки… 1055 01:21:47,903 --> 01:21:50,822 Я тоже чувствую это волнение. 1056 01:21:50,906 --> 01:21:55,118 Многие люди, связанные с кабуки, чувствуют это. 1057 01:21:55,201 --> 01:22:00,332 Такое извержение изнутри, от которого мурашки по коже. 1058 01:22:00,415 --> 01:22:04,794 Понимаешь, да? Это трудно описать словами. 1059 01:22:04,878 --> 01:22:09,466 Например, когда я прыгаю вниз с вершины 1060 01:22:09,549 --> 01:22:12,719 или хлопаю ногой вперед, это больно. 1061 01:22:12,802 --> 01:22:19,059 А я к этому не привык, поэтому у меня болели ноги. 1062 01:22:19,726 --> 01:22:22,812 - Но ты забываешь обо всем этом. - Да. 1063 01:22:22,896 --> 01:22:26,524 - Серьезно. - Так что в итоге я иду в полную силу. 1064 01:22:27,108 --> 01:22:29,569 - Я понимаю это ощущение. - Я типа: «Что это?» 1065 01:22:29,653 --> 01:22:33,031 С этой музыкой и атмосферой, адреналином, 1066 01:22:33,114 --> 01:22:36,952 всё это просто вырывается изнутри и приводит тебя в движение. 1067 01:22:37,035 --> 01:22:38,954 Я еще больше полюбил кабуки. 1068 01:22:39,037 --> 01:22:41,873 Это очень приятно слышать. 1069 01:22:41,957 --> 01:22:47,253 Это заставило меня оценить Японию, откуда я родом. 1070 01:22:47,337 --> 01:22:52,050 Все остальные актеры кабуки, не только вы, 1071 01:22:52,133 --> 01:22:56,846 но и люди, которые передавали это искусство на протяжении веков. 1072 01:22:57,430 --> 01:22:59,349 Я испытал чувство гордости. 1073 01:22:59,432 --> 01:23:01,810 Ух ты. Ты на крючке. 1074 01:23:01,893 --> 01:23:06,690 Это то, что мы пытаемся донести молодым людям сегодня. 1075 01:23:07,732 --> 01:23:11,778 Мы стараемся, чтобы они испытали это чувство. 1076 01:23:13,113 --> 01:23:15,198 Вот чего мы хотим. 1077 01:23:15,865 --> 01:23:19,995 Кто-то решил так уйти со сцены. 1078 01:23:20,078 --> 01:23:21,121 Вот именно. 1079 01:23:21,204 --> 01:23:25,208 Кто-то придумал это столетия назад. 1080 01:23:25,291 --> 01:23:26,292 Точно. 1081 01:23:26,376 --> 01:23:28,586 Весь этот опыт, 1082 01:23:29,295 --> 01:23:34,092 возможность заниматься кабуки, 1083 01:23:34,175 --> 01:23:37,512 это дало мне новую цель. 1084 01:23:38,388 --> 01:23:40,432 Я обнаружил… 1085 01:23:40,515 --> 01:23:42,058 СЛЕДУЮЩАЯ ЦЕЛЬ ТОМЫ 1086 01:23:42,142 --> 01:23:43,101 …свою новую цель. 1087 01:23:43,977 --> 01:23:45,854 Чем я хочу заниматься. 1088 01:23:46,438 --> 01:23:47,689 Например? 1089 01:23:48,189 --> 01:23:52,318 Я знаю, что люди подумают, будто я сумасшедший, но… 1090 01:23:52,402 --> 01:23:54,070 - Я хочу… - Держись! 1091 01:23:54,779 --> 01:23:55,864 Не надо. 1092 01:23:57,240 --> 01:23:58,825 Не говори этого. 1093 01:23:59,993 --> 01:24:02,954 - Ты почти сделал, но не говори этого. - Не говорить? 1094 01:24:03,038 --> 01:24:06,916 Держи это в себе. Это должно быть личным. 1095 01:24:07,000 --> 01:24:08,084 - Амбиции… - Я хочу… 1096 01:24:08,168 --> 01:24:10,003 Остановись. Не надо. 1097 01:24:10,628 --> 01:24:12,505 Не доводи до конца. 1098 01:24:12,589 --> 01:24:13,673 Это… 1099 01:24:13,757 --> 01:24:15,467 - Держать внутри? - Внутри. 1100 01:24:15,550 --> 01:24:19,763 До сих пор я не пытался хвастаться… 1101 01:24:19,846 --> 01:24:26,352 Я успешно выполнил всё, что намеревался сделать. 1102 01:24:26,436 --> 01:24:28,229 Я никогда никому не говорил. 1103 01:24:28,313 --> 01:24:31,274 Ты сделал это, никому не сказав. 1104 01:24:31,357 --> 01:24:35,779 То, что ты почти сказал, 1105 01:24:35,862 --> 01:24:39,157 это то, что я очень хочу воплотить в жизнь. 1106 01:24:40,158 --> 01:24:43,495 Так что не торопись. 1107 01:24:43,995 --> 01:24:47,832 Я хочу, чтобы мы не торопились и воплотили это в жизнь. 1108 01:25:17,987 --> 01:25:18,822 Давай! 1109 01:25:18,905 --> 01:25:21,116 Я знаю его с 13 лет. 1110 01:25:21,199 --> 01:25:22,659 Он всегда был талантливым. 1111 01:25:24,285 --> 01:25:26,704 - Я рад, что ты не стал кумиром. - Прекрати это. 1112 01:25:27,580 --> 01:25:32,377 Если он смог зайти так далеко, значит, сможет сделать больше. 1113 01:25:32,460 --> 01:25:36,548 Он был очень скромен во всем, 1114 01:25:36,631 --> 01:25:41,928 но ему всегда это удавалось. 1115 01:25:42,011 --> 01:25:48,434 Он был как воин-самурай, никогда не сдавался и бросал вызов самому себе. 1116 01:25:48,518 --> 01:25:52,564 Его своеобразный рок-н-ролльный аспект очень впечатляет. 1117 01:25:53,398 --> 01:25:55,358 Я был очень поражен. 1118 01:25:55,441 --> 01:26:00,572 Я восхищен его стремлением постоянно учиться. 1119 01:26:00,655 --> 01:26:04,826 Он подошел к актерскому мастерству кабуки с большим уважением. 1120 01:26:04,909 --> 01:26:09,205 Я очень оценил это в нем. 1121 01:26:10,540 --> 01:26:12,167 Тома был… 1122 01:26:12,250 --> 01:26:16,254 Он также всегда был таким позитивным, работая со всеми. 1123 01:26:16,337 --> 01:26:17,964 Почти как в продленке, 1124 01:26:18,047 --> 01:26:22,343 работать с ним и сделать всё это вместе… 1125 01:26:22,427 --> 01:26:25,930 Я действительно ощущал это от него. 1126 01:26:26,931 --> 01:26:28,808 Признаться, поначалу я волновался. 1127 01:26:28,892 --> 01:26:34,480 Но узнав его получше, понял, что он действительно хороший человек. 1128 01:26:34,981 --> 01:26:38,651 Он выступал вместе с другими актерами кабуки. 1129 01:26:39,277 --> 01:26:42,572 Он придал нам другой вид энергии. 1130 01:26:44,407 --> 01:26:50,121 Я нашел, вернее, получил свою следующую цель от всех. 1131 01:26:51,247 --> 01:26:52,916 Я буду работать над этим. 1132 01:26:53,666 --> 01:26:55,710 - Спасибо! - Спасибо! 1133 01:26:55,793 --> 01:26:58,129 Вот так! Отличная работа! 1134 01:26:58,213 --> 01:26:59,464 Молодец! 1135 01:26:59,547 --> 01:27:00,924 Огромное спасибо. 1136 01:27:03,343 --> 01:27:04,761 Ну вот… 1137 01:27:04,844 --> 01:27:07,138 Мы наконец закончили. 1138 01:27:07,680 --> 01:27:09,891 - Да. - Какое облегчение! 1139 01:27:09,974 --> 01:27:10,850 Правда? 1140 01:27:14,812 --> 01:27:16,314 Знаете… 1141 01:27:20,276 --> 01:27:24,405 Это действительно важно - бросить себе вызов. 1142 01:27:26,574 --> 01:27:29,327 Это перевернуло всю мою жизнь. 1143 01:27:30,495 --> 01:27:31,621 Это сделал кабуки. 1144 01:27:32,121 --> 01:27:35,875 Я никогда не думал, что это так захватывающе. 1145 01:27:38,086 --> 01:27:39,712 Я не ожидал этого. 1146 01:27:41,506 --> 01:27:45,176 Перевод субтитров: Катерина Щукина