1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,256 --> 00:00:09,509 ‎UN DOCUMENTAR NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:27,152 --> 00:00:27,986 ‎Bravo! 5 00:00:28,069 --> 00:00:29,070 ‎Bravo! 6 00:00:29,154 --> 00:00:30,029 ‎Așa. 7 00:00:30,113 --> 00:00:30,947 ‎Hei! 8 00:00:40,707 --> 00:00:41,875 ‎Bravo! 9 00:00:43,168 --> 00:00:46,880 ‎DUPĂ SEARA PREMIEREI 10 00:00:48,506 --> 00:00:54,804 ‎ACTOR ‎TOMA IKUTA, 36 DE ANI 11 00:00:56,765 --> 00:01:00,685 ‎E ceva unic la Kabuki… 12 00:01:01,853 --> 00:01:03,438 ‎Cum să spun… 13 00:01:07,567 --> 00:01:11,446 ‎Parcă e în ADN-ul meu. 14 00:01:11,529 --> 00:01:17,994 ‎Genul de cultură clasică japoneză. 15 00:01:24,000 --> 00:01:28,630 ‎Simți cum construiești ceva de la zero. 16 00:01:28,713 --> 00:01:32,675 ‎Când am părăsit scena în stil ‎Roppo 17 00:01:32,759 --> 00:01:37,305 ‎și m-a aplaudat publicul, 18 00:01:37,388 --> 00:01:39,182 ‎m-am simțit… 19 00:01:42,185 --> 00:01:46,940 ‎Am experimentat un nou gen de plăcere. 20 00:01:50,485 --> 00:01:54,656 ‎Mi-am zis: „Nu pot renunța la Kabuki.” 21 00:02:04,916 --> 00:02:10,255 ‎TATSUMAKI RAINOSHIN ‎TOMA IKUTA 22 00:02:12,423 --> 00:02:17,720 ‎AKADOU SUZUNOSUKE ‎MATSUYA ONOE 23 00:02:18,847 --> 00:02:25,854 ‎ÎNREGISTRĂRI ÎNAINTE DE PREMIERĂ 24 00:02:27,939 --> 00:02:29,858 ‎ACTOR ‎SHUN OGURI 25 00:02:30,984 --> 00:02:32,986 ‎ACTOR KABUKI ‎SHICHINOSUKE NAKAMURA 26 00:02:35,572 --> 00:02:42,412 ‎NOUL DOCUMENTAR KABUKI AL LUI TOMA IKUTA 27 00:02:48,710 --> 00:02:52,964 ‎TOMA IKUTA ‎IDOMU 28 00:02:53,423 --> 00:02:57,176 ‎SCENA PE CARE VA JUCA TOMA IKUTA 29 00:02:57,260 --> 00:03:01,639 ‎KANGYOKU NAKAMURA 30 00:03:01,723 --> 00:03:05,184 ‎TSUTANOSUKE ICHIKAWA 31 00:03:05,268 --> 00:03:09,230 ‎KUNIYA SAWAMURA 32 00:03:09,814 --> 00:03:14,235 ‎TOMA A ÎNCEPUT REPETIȚIILE LA KABUKI ‎CU O LUNĂ JUMĂTATE ÎNAINTE 33 00:03:14,319 --> 00:03:19,115 ‎Voi fi cel mai mare spadasin ‎prietenos rival al Japoniei. 34 00:03:21,701 --> 00:03:24,120 ‎25 IUNIE 2021 35 00:03:24,203 --> 00:03:27,123 ‎TOKYO ENGEKI KATSURA 36 00:03:27,707 --> 00:03:31,586 ‎49 DE ZILE PÂNĂ LA PREMIERĂ 37 00:03:33,671 --> 00:03:40,678 ‎KATSURA-AWASE‎ / PROBĂ PERUCĂ 38 00:03:46,434 --> 00:03:47,602 ‎Bună dimineața! 39 00:03:50,563 --> 00:03:51,522 ‎Sunt Toma. 40 00:03:51,606 --> 00:03:54,150 ‎- Încântat! ‎- Asemenea! 41 00:03:54,234 --> 00:03:55,193 ‎Încântat! 42 00:03:57,237 --> 00:03:58,738 ‎Ai părul moale? 43 00:03:58,821 --> 00:04:00,365 ‎- E moale? ‎- E sârmos. 44 00:04:00,448 --> 00:04:01,366 ‎Sârmos rău? 45 00:04:01,449 --> 00:04:02,575 ‎Al meu? Nu chiar. 46 00:04:04,202 --> 00:04:06,829 ‎Dacă vrei să mă tund, o fac. 47 00:04:06,913 --> 00:04:08,873 ‎E bine cum e. 48 00:04:08,957 --> 00:04:10,250 ‎E mai bine așa? 49 00:04:11,167 --> 00:04:14,462 ‎- Așa? Bine. ‎- Facem probă cu peruca cum e acum. 50 00:04:14,545 --> 00:04:16,589 ‎PRIMA REPREZENTAȚIE KABUKI A LUI TOMA 51 00:04:17,507 --> 00:04:19,259 ‎Pune asta mai întâi! 52 00:04:25,515 --> 00:04:27,725 ‎- E musai? ‎- Nu chiar. 53 00:04:27,809 --> 00:04:30,186 ‎- Mă gândeam eu. N-am mai folosit. ‎- Nu așa. 54 00:04:30,853 --> 00:04:32,355 ‎Ăsta e stilul Kabuki? 55 00:04:33,356 --> 00:04:34,941 ‎Nu așa. 56 00:04:36,359 --> 00:04:37,777 ‎ACTOR KABUKI ‎MATSUYA ONOE, 36 ANI 57 00:04:37,860 --> 00:04:41,531 ‎Prima dată am realizat… 58 00:04:41,614 --> 00:04:46,661 ‎Am început să mă preocup ‎de domeniul ăsta după 20 de ani. 59 00:04:46,744 --> 00:04:51,749 ‎Când eram mic, era doar un loc de joacă. 60 00:04:51,833 --> 00:04:54,043 ‎Toți mă răsfățau și mă încurajau. 61 00:04:54,127 --> 00:04:57,171 ‎LA CINCI ANI, PRIMA DATĂ PE SCENĂ ‎TATĂL, ACTOR KABUKI 62 00:04:57,255 --> 00:04:58,840 ‎Nu m-am gândit… 63 00:05:01,009 --> 00:05:03,469 ‎să fac o carieră până la 20 de ani. 64 00:05:04,846 --> 00:05:11,227 ‎După moartea tatei ‎am devenit capul familiei 65 00:05:11,311 --> 00:05:17,984 ‎și mi-am dat seama ‎că trebuie să iau lucrurile în serios. 66 00:05:25,408 --> 00:05:32,373 ‎SE VOR CREA DOUĂ PERUCI ‎PENTRU REPREZENTAȚIE 67 00:05:38,671 --> 00:05:45,678 ‎SE REALIZEAZĂ UN ÎNVELIȘ DE CUPRU ‎PENTRU BAZA NUMITĂ ‎JIGANE 68 00:05:58,316 --> 00:06:03,654 ‎SE FAC MODIFICĂRI ‎PENTRU BAZA PERUCII LUI TOMA 69 00:06:04,155 --> 00:06:07,867 ‎MOTIVUL PENTRU UN NOU KABUKI 70 00:06:08,534 --> 00:06:11,704 ‎Matsuya e prietenul meu din liceu. 71 00:06:13,414 --> 00:06:17,627 ‎M-a invitat să joc Kabuki cu el. 72 00:06:18,419 --> 00:06:19,921 ‎În liceu… 73 00:06:20,797 --> 00:06:25,218 ‎spunea: „Într-o zi, vom fi împreună ‎pe scenă. Vom juca Kabuki.” 74 00:06:25,301 --> 00:06:28,096 ‎MATSUYA ONOE TOMA IKUTA ‎LICEUL HORIKOSHI CURS DE APTITUDINI 75 00:06:28,679 --> 00:06:35,144 ‎Am zis: „Da.” Dar în sinea mea știam ‎că nu se va întâmpla. 76 00:06:36,687 --> 00:06:40,900 ‎În liceu, amândoi… 77 00:06:41,692 --> 00:06:42,693 ‎Nu eram… 78 00:06:43,569 --> 00:06:49,992 ‎El apărea la televizor, ‎dar nu eram foarte ocupați. 79 00:06:50,535 --> 00:06:54,914 ‎Lipsea de la școală pentru spectacole ‎și avea un anumit statut. 80 00:06:55,414 --> 00:06:59,335 ‎Noi doi nu aveam spectacole, ‎eram la școală toată ziua. 81 00:07:00,169 --> 00:07:02,839 ‎Ăsta e un lucru bun. 82 00:07:03,464 --> 00:07:08,052 ‎Dar, pentru industria divertismentului… 83 00:07:08,886 --> 00:07:11,430 ‎nu eram chiar vizibili. 84 00:07:12,306 --> 00:07:18,020 ‎Nu am vorbit niciodată despre asta, ‎dar amândoi eram frustrați. 85 00:07:18,938 --> 00:07:20,064 ‎Cel puțin așa cred. 86 00:07:20,148 --> 00:07:23,025 ‎De aceea, când ieșeam împreună… 87 00:07:23,776 --> 00:07:27,155 ‎nu-mi amintesc să fi vorbit despre muncă. 88 00:07:27,238 --> 00:07:29,657 ‎Nu abordam subiectul. 89 00:07:30,908 --> 00:07:34,620 ‎L-am evitat timp de trei ani. 90 00:07:36,038 --> 00:07:41,210 ‎Singurul lucru ‎pe care l-am menționat despre muncă… 91 00:07:42,170 --> 00:07:45,798 ‎a fost că ne-am fi dorit ‎să fim împreună pe scenă. 92 00:07:45,882 --> 00:07:50,678 ‎Că vom face Kabuki. ‎Mergea să vadă reprezentații Kabuki. 93 00:07:51,387 --> 00:07:55,308 ‎Visam la asta. 94 00:07:56,893 --> 00:07:58,519 ‎Tânjeam după asta. 95 00:07:59,228 --> 00:08:02,148 ‎Când m-a întrebat, mi-am amintit. 96 00:08:03,024 --> 00:08:06,777 ‎„Exact, am vorbit despre asta în liceu.” 97 00:08:13,534 --> 00:08:16,204 ‎Mi-au revenit toate amintirile. 98 00:08:16,996 --> 00:08:18,831 ‎KABUKI ARE O ISTORIE DE PESTE 400 DE ANI 99 00:08:18,915 --> 00:08:20,917 ‎UTAGAWA KUNISADA ‎ODORIKEIYOUEDOENOSAKAE 100 00:08:21,000 --> 00:08:22,376 ‎MUZEUL DE ARTĂ MEMORIALĂ OTA 101 00:08:23,169 --> 00:08:28,549 ‎E NECESARĂ PREGĂTIRE ÎNDELUNGATĂ ‎PENTRU A DEVENI ACTOR KABUKI 102 00:08:31,344 --> 00:08:35,973 ‎E NEMAIAUZIT CA UN ACTOR PRECUM TOMA ‎SĂ JOACE ÎNTR-O PRODUCȚIE KABUKI NOUĂ 103 00:08:37,558 --> 00:08:38,518 ‎E bine? 104 00:08:38,601 --> 00:08:40,728 ‎E bine. Arată bine. 105 00:08:43,773 --> 00:08:45,650 ‎E cam sus aici. 106 00:08:45,733 --> 00:08:46,734 ‎Puțin, aici? 107 00:08:47,360 --> 00:08:49,362 ‎Aici. 108 00:08:49,987 --> 00:08:51,280 ‎Așa e bine. 109 00:08:51,948 --> 00:08:52,782 ‎Bine? 110 00:08:52,865 --> 00:08:53,699 ‎Bine. 111 00:08:53,783 --> 00:08:54,617 ‎Bun. 112 00:08:54,700 --> 00:08:55,910 ‎Mulțumesc mult. 113 00:08:55,993 --> 00:08:57,954 ‎- Mersi pentru răbdare. ‎- Mulțumesc. 114 00:09:02,667 --> 00:09:09,382 ‎CE CRED PRIETENII LOR ACTORI? 115 00:09:10,508 --> 00:09:13,135 ‎M-a impresionat încercarea lor. 116 00:09:13,219 --> 00:09:14,053 ‎ACTOR ‎SHUN OGURI 117 00:09:14,136 --> 00:09:15,096 ‎Serios. 118 00:09:15,179 --> 00:09:19,850 ‎Mai ales a lui Toma. ‎E prieten vechi cu Matsuya. 119 00:09:20,351 --> 00:09:25,856 ‎Prin intermediul lui Matsuya ‎l-a cunoscut pe Kabuki. 120 00:09:26,440 --> 00:09:32,738 ‎Tot ce-au construit de mici… 121 00:09:33,447 --> 00:09:35,283 ‎e la un alt nivel. 122 00:09:35,992 --> 00:09:38,911 ‎Să se avânte în așa ceva… 123 00:09:42,039 --> 00:09:45,376 ‎Eu cred că aș ezita. 124 00:09:47,378 --> 00:09:49,505 ‎Nu mă pricep la machiaj. 125 00:09:49,589 --> 00:09:50,506 ‎Serios? 126 00:09:51,674 --> 00:09:55,886 ‎Dacă nu-ți iese, ‎vom aduce pe cineva să te machieze. 127 00:09:55,970 --> 00:09:59,140 ‎Nu cred că o să fie așa greu prima dată. 128 00:09:59,724 --> 00:10:01,976 ‎Cred că vom împărți cabina de probă. 129 00:10:02,059 --> 00:10:03,644 ‎Aceeași? 130 00:10:03,728 --> 00:10:04,854 ‎Nu, îmi pare rău! 131 00:10:05,438 --> 00:10:07,106 ‎Vreau o cabină doar pentru mine. 132 00:10:07,189 --> 00:10:08,024 ‎Poftim? 133 00:10:08,691 --> 00:10:09,525 ‎Poftim? 134 00:10:10,151 --> 00:10:11,694 ‎Asta a fost o glumă? 135 00:10:12,361 --> 00:10:13,654 ‎Despre asta vorbesc. 136 00:10:14,655 --> 00:10:16,282 ‎Faima te schimbă. 137 00:10:17,199 --> 00:10:19,785 ‎Acum face figuri la cabină. 138 00:10:19,869 --> 00:10:21,203 ‎Altfel nu pot să joc. 139 00:10:21,287 --> 00:10:22,455 ‎Ești groaznic. 140 00:10:23,706 --> 00:10:26,208 ‎Să-l educe cineva pe tipul ăsta! 141 00:10:30,087 --> 00:10:33,799 ‎PREMIERA E PE 13 AUGUST 142 00:10:34,383 --> 00:10:40,181 ‎43 DE ZILE PÂNĂ LA PREMIERĂ 143 00:10:40,264 --> 00:10:44,018 ‎STUDIOUL TOGEKI 144 00:10:44,727 --> 00:10:48,189 ‎PRIMA ZI ‎DINTR-O LUNĂ JUMĂTATE DE REPETIȚII 145 00:10:48,272 --> 00:10:50,608 ‎Vă mulțumesc pentru prezență. 146 00:10:50,691 --> 00:10:54,570 ‎Va fi al zecelea ‎IDOMU‎ pentru mine. 147 00:10:54,654 --> 00:10:57,406 ‎Începem acum. 148 00:10:57,948 --> 00:11:00,993 ‎Abia aștept! Acest ‎IDOMU‎… 149 00:11:01,077 --> 00:11:02,745 ‎A CREAT NOUĂ REPREZENTAȚII DIN 2009 150 00:11:02,828 --> 00:11:07,667 ‎…va fi ultima reprezentație ‎IDOMU‎. 151 00:11:07,750 --> 00:11:12,880 ‎Am inclus în el tot ce mi-am dorit. 152 00:11:12,963 --> 00:11:15,758 ‎2021 (AL ZECELEA SHOW) ‎VA MARCA SFÂRȘITUL PRODUCȚIEI 153 00:11:15,841 --> 00:11:20,054 ‎La Teatrul Honda vor juca ‎Akadou Suzunosuke și Toma. 154 00:11:20,137 --> 00:11:25,351 ‎Sunt norocos că lucrurile au ieșit așa. 155 00:11:25,434 --> 00:11:28,896 ‎„Își spunea Heishinnou, ‎Tairano Masakado.” 156 00:11:28,979 --> 00:11:29,814 ‎CITIRE SCENARIU 157 00:11:29,897 --> 00:11:31,899 ‎„Tairano Masakado?” 158 00:11:32,817 --> 00:11:36,112 ‎„Nu știu ce mi-a apărut în vise…” 159 00:11:36,695 --> 00:11:40,533 ‎TOȚI ACTORII, MAI PUȚIN IKUTA, ‎SUNT ACTORI KABUKI 160 00:11:40,616 --> 00:11:45,454 ‎„V-am urmărit duelul. Sunteți talentați.” 161 00:11:45,538 --> 00:11:47,581 ‎„Nu suntem așa buni.” 162 00:11:48,249 --> 00:11:50,251 ‎„Îmi fierbe sângele.” 163 00:11:50,334 --> 00:11:52,503 ‎„Îți fierbe frica.” 164 00:11:52,586 --> 00:11:59,301 ‎Sunt sigur că stilul meu ‎se va apropia tot mai mult de Kabuki. 165 00:12:00,511 --> 00:12:02,680 ‎E un gen complet diferit. 166 00:12:02,763 --> 00:12:08,018 ‎Nu se compară cu filmele ‎sau piesele în care am jucat. 167 00:12:10,187 --> 00:12:11,397 ‎Frate… 168 00:12:12,273 --> 00:12:15,276 ‎E o bătălie continuă. O provocare. 169 00:12:17,611 --> 00:12:22,366 ‎Am ajuns la a doua jumătate. 170 00:12:22,450 --> 00:12:27,037 ‎Probabil că nu va fi așa, deci… 171 00:12:27,121 --> 00:12:30,207 ‎Mai rafinăm din mers. 172 00:12:30,708 --> 00:12:35,588 ‎O să le punem cap la cap. ‎Va dura, aveți răbdare cu noi! 173 00:12:35,671 --> 00:12:37,298 ‎REGIZOR / COREGRAF ‎KIKUNOJO ONOE 174 00:12:37,381 --> 00:12:38,340 ‎SCENARIU ‎KAZUHISA TOBE 175 00:12:38,424 --> 00:12:39,258 ‎Până la urmă… 176 00:12:39,341 --> 00:12:41,260 ‎AKADOU SUZUNOSUKE TATSUMAKI RAINOSHIN 177 00:12:41,343 --> 00:12:43,304 ‎VOR JUCA ROL DE RĂZBOINICI 178 00:12:43,387 --> 00:12:47,475 ‎AFLÂND CĂ RAINOSHIN E PARTE ‎ONI, ‎SUZUNOSUKE TREBUIE SĂ-L ÎNFRUNTE 179 00:12:47,558 --> 00:12:49,185 ‎…ar fi mai bine să nu. 180 00:12:49,268 --> 00:12:50,352 ‎Adică… 181 00:12:50,436 --> 00:12:54,064 ‎Până la urmă, prietenia lor va… 182 00:12:55,149 --> 00:12:59,153 ‎42 DE ZILE PÂNĂ LA PREMIERĂ 183 00:13:06,660 --> 00:13:08,204 ‎Mă costumez așa. 184 00:13:09,788 --> 00:13:10,915 ‎Asta cere slujba. 185 00:13:11,957 --> 00:13:14,460 ‎Mulțumesc mult. 186 00:13:16,504 --> 00:13:17,588 ‎O să fie bine. 187 00:13:17,671 --> 00:13:19,089 ‎- Serios? ‎- Absolut. 188 00:13:19,173 --> 00:13:20,257 ‎TOKUMATSU ONOE 189 00:13:20,341 --> 00:13:22,885 ‎Ai făcut teatru. 190 00:13:22,968 --> 00:13:27,014 ‎Te-ai experimentat la Johnny's. 191 00:13:27,097 --> 00:13:31,185 ‎Ai mai făcut actorie, Kabuki nu e diferit. 192 00:13:33,479 --> 00:13:34,897 ‎Nu știm cum va fi. 193 00:13:34,980 --> 00:13:37,316 ‎PROLOG ‎ÎNTOARCEREA SUFLETULUI LUI MASAKADO 194 00:13:37,399 --> 00:13:41,403 ‎Începem pe întuneric, ‎iar apoi va apărea și lumina. 195 00:13:41,487 --> 00:13:42,321 ‎Bine. 196 00:13:42,404 --> 00:13:44,532 ‎Și vedem silueta… 197 00:13:44,615 --> 00:13:46,992 ‎Hai să tăiem partea cu „Ce spui?” 198 00:13:47,076 --> 00:13:50,037 ‎Avem „Suzunosuke!”, iar apoi… 199 00:13:50,120 --> 00:13:53,999 ‎Suzunosuke trebuie să spună ceva. 200 00:13:54,750 --> 00:13:59,338 ‎După ce așteaptă, va spune: ‎„Dă-mi trupul tău să-mi fie navă…” 201 00:13:59,421 --> 00:14:01,507 ‎Trebuie să spună că a așteptat. 202 00:14:02,091 --> 00:14:07,137 ‎De pildă: „Sfârșitul meu regretabil ‎la Soma, pământul mi-a luat sufletul…” 203 00:14:07,221 --> 00:14:10,891 ‎El spune: ‎„Sufletul meu e legat de acest copac…” 204 00:14:12,434 --> 00:14:15,354 ‎„Sabia ta a rupt legământul…” 205 00:14:16,188 --> 00:14:18,524 ‎REPETIȚIA ÎNCEPE ‎CU MODIFICĂRI ALE SCENARIULUI 206 00:14:18,607 --> 00:14:20,943 ‎E prea lung. Are nevoie de… 207 00:14:21,026 --> 00:14:22,111 ‎Lung. 208 00:14:22,194 --> 00:14:26,782 ‎- Încercăm cu modificările. ‎- Bine. 209 00:14:26,866 --> 00:14:30,411 ‎Știu că tu urmezi mai târziu. 210 00:14:30,494 --> 00:14:35,791 ‎Dar vreau să văd cum curge ‎ca să hotărăsc ce poziție ai. 211 00:14:35,875 --> 00:14:41,297 ‎„Visezi să te îmbăiezi ‎în lumina liniștită a Lunii…” 212 00:14:41,380 --> 00:14:43,549 ‎SCENA 1, MUNTELE HAKONE ‎PRIMA APARIȚIE A LUI IKUTA 213 00:14:44,174 --> 00:14:46,719 ‎„Unde s-a dus Rainoshin?” 214 00:14:48,804 --> 00:14:52,558 ‎„Suzunosuke, în sfârșit te-ai trezit! 215 00:14:52,641 --> 00:14:55,519 ‎Rainoshin, unde-ai fost?” 216 00:14:55,603 --> 00:15:00,482 ‎„Dormeai când m-am trezit, ‎așa că m-am dus după apă.” 217 00:15:00,566 --> 00:15:01,901 ‎SCENA 2, LA CHIBA DOJO 218 00:15:01,984 --> 00:15:06,655 ‎„Precum tatăl meu, visez să devin ‎cel mai mare spadasin din Japonia.” 219 00:15:06,739 --> 00:15:07,740 ‎„Tu?” 220 00:15:08,282 --> 00:15:14,121 ‎„Eu sunt orfan. ‎Nu am părinți. Nu am rude.” 221 00:15:15,247 --> 00:15:19,084 ‎Asta o să se schimbe? 222 00:15:19,168 --> 00:15:20,002 ‎Sau nu? 223 00:15:20,085 --> 00:15:22,212 ‎Ieri am auzit că e posibil să se schimbe. 224 00:15:22,296 --> 00:15:25,883 ‎Schimbăm șapte, opt, nouă. 225 00:15:26,759 --> 00:15:28,218 ‎Cam așa ceva. 226 00:15:28,302 --> 00:15:29,470 ‎- Înțeleg. ‎- Bine. 227 00:15:29,553 --> 00:15:30,930 ‎- Nicio schimbare aici. ‎- Bine. 228 00:15:33,307 --> 00:15:35,225 ‎E tot ce putem face azi. 229 00:15:35,726 --> 00:15:36,727 ‎Înțeleg. 230 00:15:37,895 --> 00:15:41,649 ‎De mâine încolo ce facem? 231 00:15:44,151 --> 00:15:50,032 ‎Modul de lucru în teatru ‎și modul de lucru Kabuki… 232 00:15:50,699 --> 00:15:54,620 ‎sunt complet diferite. ‎Chiar și modul cum ținem scenariul. 233 00:15:54,703 --> 00:15:58,415 ‎Nu am făcut asta ‎în teatrele unde am jucat. 234 00:15:58,999 --> 00:16:01,377 ‎Mai întâi se memorează replicile. 235 00:16:01,460 --> 00:16:02,711 ‎Eu tot… 236 00:16:04,421 --> 00:16:07,758 ‎Mi-e teamă, ‎încă n-am avut niciun obstacol. 237 00:16:08,342 --> 00:16:10,761 ‎Ceva ce trebuie să fac, dar nu pot. 238 00:16:11,303 --> 00:16:15,849 ‎Lucrez la asta și sunt în stare s-o fac. 239 00:16:15,933 --> 00:16:20,980 ‎Nici n-am început bine și am emoții. 240 00:16:22,356 --> 00:16:23,440 ‎Destul de mari. 241 00:16:25,067 --> 00:16:30,322 ‎Am intrat în acest domeniu ‎datorită mamei mele. 242 00:16:31,240 --> 00:16:33,617 ‎Mi-a trimis CV-ul la Johnny's. 243 00:16:33,701 --> 00:16:35,619 ‎Pur și simplu m-a târât la probe. 244 00:16:35,703 --> 00:16:37,204 ‎ÎN 1996 A INTRAT LA JOHNNY'S ‎LA 11 ANI 245 00:16:37,287 --> 00:16:39,957 ‎Dar, din acea zi… 246 00:16:40,040 --> 00:16:41,750 ‎Cum să spun? 247 00:16:43,085 --> 00:16:47,297 ‎Am avut parte de un entuziasm incredibil. 248 00:16:48,465 --> 00:16:50,592 ‎Băieții mai vechi de-acolo… 249 00:16:51,343 --> 00:16:54,346 ‎m-au învățat multe. 250 00:16:55,222 --> 00:16:59,643 ‎M-au învățat ‎ce teniși și haine erau la modă. 251 00:16:59,727 --> 00:17:03,355 ‎„Știu un loc ‎unde se mănâncă bine.” „Unde?” 252 00:17:03,856 --> 00:17:07,484 ‎„E un restaurant numit Yoshinoya.” ‎„Vreau să merg.” Astfel de lucruri. 253 00:17:08,694 --> 00:17:10,821 ‎Fiecare zi era distractivă. 254 00:17:12,531 --> 00:17:16,618 ‎A DEVENIT MEMBRU ‎AL TRUPEI JOHNNY JR. ȘI IDOL 255 00:17:16,702 --> 00:17:21,749 ‎TOMA IKUTA (13 ANI) 256 00:17:21,832 --> 00:17:27,463 ‎Fetele ne dădeau târcoale. 257 00:17:28,338 --> 00:17:29,923 ‎Ăsta a fost un bonus. 258 00:17:31,258 --> 00:17:34,970 ‎Nu știam de capul meu. 259 00:17:35,637 --> 00:17:38,265 ‎Nu aveam conștiință profesională. 260 00:17:39,224 --> 00:17:45,147 ‎Când am mers la liceu, ‎oamenii din jurul meu… 261 00:17:46,023 --> 00:17:49,943 ‎Toți au devenit celebri. 262 00:17:50,027 --> 00:17:51,653 ‎Parcă… 263 00:17:52,237 --> 00:17:56,075 ‎Lucram umăr la umăr. 264 00:17:56,158 --> 00:18:00,162 ‎Că ne distrăm împreună. 265 00:18:00,245 --> 00:18:03,874 ‎„Stai, asta e o slujbă pe bune.” 266 00:18:03,957 --> 00:18:07,211 ‎Brusc, m-a lovit realitatea. 267 00:18:07,294 --> 00:18:09,671 ‎A existat invidie… 268 00:18:11,215 --> 00:18:15,886 ‎Atunci mi-am fost rușine prima dată. 269 00:18:17,221 --> 00:18:23,018 ‎„Să merg la facultate ‎sau să mă angajez în altă parte?” 270 00:18:23,977 --> 00:18:25,896 ‎M-am gândit la asta. 271 00:18:27,481 --> 00:18:32,861 ‎Atunci am descoperit actoria. 272 00:18:33,362 --> 00:18:36,740 ‎Îi vedeam pe actori ‎cum se bucurau de fiecare zi. 273 00:18:36,824 --> 00:18:42,162 ‎Faptul că bucurau publicul ‎era cel mai important pentru ei. 274 00:18:42,246 --> 00:18:45,499 ‎2002 ‎SUSANOU LEGENDA ‎SABIEI YGGDRASILL ‎(GEKIDAN ȘI SHINKANSEN) 275 00:18:45,582 --> 00:18:48,836 ‎Mi-am dat seama că asta e menirea mea. 276 00:18:49,503 --> 00:18:51,630 ‎Teatrul, scena… 277 00:18:55,801 --> 00:19:00,347 ‎Așa voiam să-mi câștig pâinea. 278 00:19:02,975 --> 00:19:03,851 ‎Ei bine… 279 00:19:05,602 --> 00:19:07,104 ‎TACHIMAWARI 280 00:19:07,187 --> 00:19:11,150 ‎Se numește ‎Yamagata ‎când lovești cu sabia în formă de munte. 281 00:19:11,233 --> 00:19:13,485 ‎Eviți adversarul. 282 00:19:13,986 --> 00:19:18,448 ‎Miști mâna în formă de munte. 283 00:19:18,532 --> 00:19:22,452 ‎KUNIYA SAWAMURA 284 00:19:23,328 --> 00:19:26,874 ‎Te miști ca să eviți adversarul. 285 00:19:26,957 --> 00:19:29,042 ‎YAMAGATA‎ E O MIȘCARE TACHIMAWARI DE BAZĂ 286 00:19:29,626 --> 00:19:33,213 ‎Te miști la fel când retragi sabia. 287 00:19:35,632 --> 00:19:38,051 ‎Balansezi. 288 00:19:38,135 --> 00:19:39,678 ‎Și te întorci. 289 00:19:40,846 --> 00:19:45,017 ‎Te dai puțin înapoi ca să le faci loc. 290 00:19:45,601 --> 00:19:47,561 ‎- Încearcă! ‎- Bine. 291 00:19:48,478 --> 00:19:50,105 ‎Apoi faci așa. 292 00:19:50,189 --> 00:19:51,023 ‎ROPPO 293 00:19:51,106 --> 00:19:53,734 ‎PUNCT CULMINANT LA KIMENJYO 294 00:19:53,817 --> 00:19:54,693 ‎Din unghiul ăsta. 295 00:19:55,194 --> 00:20:02,159 ‎KIKUJI ONOE 296 00:20:09,625 --> 00:20:15,881 ‎ROPPO‎ ESTE UNA DINTRE MIȘCĂRILE ‎SPECIFICE DE IEȘIRE KABUKI 297 00:20:15,964 --> 00:20:19,593 ‎OTOWAGATAKE DANMARI 298 00:20:31,521 --> 00:20:32,481 ‎Așa. 299 00:20:32,564 --> 00:20:37,361 ‎MIȘCAREA ‎ROPPO ‎VA FI ATRACȚIA REPREZENTAȚIEI 300 00:20:37,444 --> 00:20:39,363 ‎Trebuie să te apleci în partea aia. 301 00:20:39,905 --> 00:20:40,948 ‎Faci așa… 302 00:20:42,366 --> 00:20:43,450 ‎apoi așa. 303 00:20:51,250 --> 00:20:54,169 ‎Suntem un grup de actori Kabuki ‎numiți ‎Nadaishita. 304 00:20:54,253 --> 00:20:55,087 ‎TAKAMATSU ONOE 305 00:20:55,170 --> 00:20:58,090 ‎Nivelul nostru nu face ‎Roppo. 306 00:20:58,173 --> 00:21:04,513 ‎E o mișcare specifică ‎actorilor principali. 307 00:21:07,182 --> 00:21:09,017 ‎Stai, ce? 308 00:21:09,101 --> 00:21:10,269 ‎Mai încerc o dată. 309 00:21:10,894 --> 00:21:12,562 ‎Retrage-te! 310 00:21:12,646 --> 00:21:13,939 ‎Retrage-te! 311 00:21:14,022 --> 00:21:14,982 ‎Bine. 312 00:21:15,065 --> 00:21:17,067 ‎Și rotește-te așa! 313 00:21:17,651 --> 00:21:19,695 ‎Apoi ridică mâinile! 314 00:21:21,613 --> 00:21:23,532 ‎Trage în spate piciorul drept! 315 00:21:31,707 --> 00:21:34,251 ‎Da, așa. E bine. 316 00:21:34,334 --> 00:21:36,670 ‎- Înțeleg. ‎- Încearcă să nu apleci capul! 317 00:21:37,504 --> 00:21:39,172 ‎Îți mută centrul de greutate. 318 00:21:39,256 --> 00:21:40,757 ‎Ține-ți echilibrul din șolduri! 319 00:21:40,841 --> 00:21:41,800 ‎Genunchii… 320 00:21:41,883 --> 00:21:46,013 ‎Nu mă așteptam la asta. 321 00:21:47,222 --> 00:21:51,768 ‎Roppo‎ este una dintre atracțiile Kabuki. 322 00:21:54,855 --> 00:21:56,940 ‎Trebuie să lucrez. 323 00:21:58,692 --> 00:22:00,068 ‎O să exersez. 324 00:22:00,152 --> 00:22:02,487 ‎- E mult de învățat. ‎- Așa e. 325 00:22:03,822 --> 00:22:04,990 ‎Mereu înveți ceva. 326 00:22:06,366 --> 00:22:13,290 ‎E prima dată când creez ‎o piesă Kabuki de la zero. 327 00:22:13,832 --> 00:22:16,001 ‎Nu e vorba doar de Toma. 328 00:22:16,084 --> 00:22:21,840 ‎Am multe îndoieli ‎cu privire la realizarea piesei. 329 00:22:23,592 --> 00:22:26,428 ‎TATĂL LUI MATSUYA, MATSUSUKE, ‎A JUCAT ÎN „AKADOU SUZUNOSUKE” ÎN 1958 330 00:22:26,511 --> 00:22:31,600 ‎Am vrut să recreez personajul tatălui meu. 331 00:22:31,683 --> 00:22:36,021 ‎Ăsta a fost unul dintre obiectivele mele. 332 00:22:36,104 --> 00:22:39,149 ‎A fost un actor grozav. ‎Era obsedat de Kabuki. 333 00:22:39,232 --> 00:22:40,650 ‎TATĂL LUI MATSUYA ‎MATSUSUKE ONOE 334 00:22:40,734 --> 00:22:43,153 ‎Se gândea mereu la asta. 335 00:22:43,236 --> 00:22:46,907 ‎Era ori Kabuki, ori echipa lui ‎preferată de baseball, Giants. 336 00:22:46,990 --> 00:22:50,410 ‎Familia noastră nu era ‎o familie celebră Kabuki, 337 00:22:50,494 --> 00:22:56,583 ‎așa că nu prea a avut roluri principale. 338 00:22:56,666 --> 00:23:01,046 ‎A fost foarte frustrat din cauza asta. 339 00:23:01,546 --> 00:23:03,340 ‎Toată viața. 340 00:23:03,924 --> 00:23:08,386 ‎Cel mai greu a fost faptul… 341 00:23:09,054 --> 00:23:13,600 ‎că niciodată nu și-a pierdut pasiunea. 342 00:23:14,226 --> 00:23:18,980 ‎A fost pasionat ‎până în ziua în care a murit. 343 00:23:19,064 --> 00:23:23,401 ‎Mi-am dat seama că a suferit toată viața. 344 00:23:24,027 --> 00:23:26,613 ‎La modul serios. 345 00:23:26,696 --> 00:23:28,657 ‎Suferința nu i-a trecut niciodată. 346 00:23:29,574 --> 00:23:33,829 ‎Faptul că nu s-a tras ‎dintr-o familie deosebită… 347 00:23:34,454 --> 00:23:38,041 ‎l-a măcinat toată viața. 348 00:23:38,125 --> 00:23:44,840 ‎Mă întrebam ‎de ce nu i-a dat nimeni roluri mai bune. 349 00:23:45,340 --> 00:23:50,011 ‎Mi-aș fi dorit să-i dea o șansă. 350 00:23:50,554 --> 00:23:54,266 ‎Din tot sufletul. 351 00:23:55,725 --> 00:23:59,437 ‎RELAȚIA LUI TOMA ‎CU MATSUSUKE, TATĂL LUI MATSUYA 352 00:23:59,521 --> 00:24:03,233 ‎Tata l-a plăcut mult pe Toma. 353 00:24:03,316 --> 00:24:09,489 ‎Când eram elevi, ‎eram mereu unul la altul acasă. 354 00:24:09,573 --> 00:24:15,078 ‎A ieșit de multe ori la masă cu tata. 355 00:24:15,162 --> 00:24:21,209 ‎Mânca mereu ce gătea mama. 356 00:24:21,293 --> 00:24:26,506 ‎Tata nu a arătat vreun interes deosebit ‎pentru niciun prieten de-al meu. 357 00:24:26,590 --> 00:24:28,508 ‎Nici nu-și amintea numele lor. 358 00:24:28,592 --> 00:24:32,846 ‎Dar, când venea Toma, zicea: ‎„Ce mai faci, Toma?” 359 00:24:33,388 --> 00:24:36,892 ‎Deschideam ușa de la sufragerie ‎și el era acolo. 360 00:24:36,975 --> 00:24:39,686 ‎Era îmbrăcat în ‎yukata‎. 361 00:24:40,604 --> 00:24:42,522 ‎Se uita la televizor. 362 00:24:42,606 --> 00:24:46,026 ‎Trebuia să stai drept ‎și să te apleci în fața lui. 363 00:24:46,651 --> 00:24:50,864 ‎Era genul de tată ‎căruia îi arătai respect. 364 00:24:52,240 --> 00:24:54,367 ‎La înmormântarea tatălui meu… 365 00:24:55,660 --> 00:24:59,623 ‎Toma a plâns ‎mai mult decât oricine altcineva. 366 00:25:00,123 --> 00:25:04,252 ‎Îmi amintesc limpede. 367 00:25:04,336 --> 00:25:08,882 ‎Am fost uimit ‎că l-a plâns atât de mult pe tata. 368 00:25:08,965 --> 00:25:12,510 ‎Amândoi aveam 20 de ani atunci. 369 00:25:13,470 --> 00:25:15,138 ‎La 20 de ani… 370 00:25:16,556 --> 00:25:20,560 ‎a trebuit să devin capul familiei. 371 00:25:23,146 --> 00:25:24,231 ‎Prietenul meu… 372 00:25:32,447 --> 00:25:33,657 ‎Cum să spun… 373 00:25:35,242 --> 00:25:36,284 ‎Gândul… 374 00:25:37,661 --> 00:25:39,287 ‎M-a afectat gândul ăsta. 375 00:25:41,748 --> 00:25:44,417 ‎Sigur că m-a întristat ‎moartea tatălui său. 376 00:25:47,629 --> 00:25:49,297 ‎Știți… 377 00:25:53,009 --> 00:25:53,969 ‎E ca și cum… 378 00:25:56,930 --> 00:25:59,349 ‎M-am simțit copleșit. 379 00:26:04,604 --> 00:26:06,022 ‎Timpul a trecut și… 380 00:26:06,106 --> 00:26:09,025 ‎MATSUYA A JUCAT ÎN MUSICALURI, ‎TEATRU MODERN ȘI KABUKI 381 00:26:09,109 --> 00:26:11,945 ‎…am continuat să facem prostii. 382 00:26:12,028 --> 00:26:13,738 ‎MORIE, MAMA LUI MATSUYA 383 00:26:13,822 --> 00:26:16,241 ‎Atunci a devenit adult. 384 00:26:16,324 --> 00:26:18,618 ‎Nici n-a avut de ales. 385 00:26:18,702 --> 00:26:20,412 ‎A CONTINUAT SĂ JOACE PENTRU FAMILIE 386 00:26:20,495 --> 00:26:24,541 ‎L-am văzut ‎pe prietenul meu devenind bărbat. 387 00:26:25,959 --> 00:26:28,169 ‎Asta m-a impresionat. 388 00:26:30,130 --> 00:26:35,844 ‎Când m-am gândit la tatăl meu, ‎m-am gândit la Toma. 389 00:26:36,469 --> 00:26:40,265 ‎M-am gândit că cooptarea lui Toma ‎îl va face fericit pe tata. 390 00:26:42,559 --> 00:26:45,270 ‎Așa că l-am sunat imediat. 391 00:26:46,563 --> 00:26:50,483 ‎Port această ‎yukata‎ albastră la repetiții. 392 00:26:50,567 --> 00:26:52,944 ‎Este ‎yukata‎ tatălui său. 393 00:26:53,445 --> 00:26:59,826 ‎Sunt mai înalt decât tatăl lui, ‎așa că mi-e mică la brațe și picioare. 394 00:27:00,452 --> 00:27:02,454 ‎Dar nu-mi pasă. 395 00:27:03,246 --> 00:27:04,789 ‎Faptul că o port… 396 00:27:06,791 --> 00:27:12,422 ‎La repetiții mă gândesc ‎la sentimentele față de tatăl lui. 397 00:27:15,633 --> 00:27:16,634 ‎Să mișc ochii așa? 398 00:27:16,718 --> 00:27:17,802 ‎41 DE ZILE PÂNĂ LA PREMIERĂ 399 00:27:17,886 --> 00:27:19,429 ‎Vei vedea când o să faci. 400 00:27:19,512 --> 00:27:24,642 ‎Faci un cerc cu ochii în sus. ‎Doar cu ochii. 401 00:27:24,726 --> 00:27:26,144 ‎MIE 402 00:27:26,227 --> 00:27:29,731 ‎E grozav ce-ai făcut acum. 403 00:27:30,565 --> 00:27:37,530 ‎MIE‎ E UNA ‎DINTRE POSTURILE KABUKI IMPORTANTE 404 00:27:37,614 --> 00:27:44,579 ‎GENPEINUNOBIKINOTAKI YOSHITAKASAIGO 405 00:27:55,465 --> 00:28:00,428 ‎Ține-ți corpul nemișcat și termină abrupt! 406 00:28:00,512 --> 00:28:01,679 ‎Foarte bine. 407 00:28:02,305 --> 00:28:03,932 ‎Bine. Îmi place. 408 00:28:04,015 --> 00:28:07,352 ‎Toată lumea strică postura asta. ‎Așa fac toți… 409 00:28:08,478 --> 00:28:10,522 ‎și arată aiurea. 410 00:28:11,022 --> 00:28:13,400 ‎Cum obții efectul ăla? 411 00:28:13,483 --> 00:28:15,568 ‎De exemplu, în timpul unei mișcări ‎Roppo… 412 00:28:17,570 --> 00:28:20,198 ‎te lași pe spate și-ți folosești corpul. 413 00:28:21,825 --> 00:28:24,077 ‎- Așa? ‎- Ți-a ieșit. 414 00:28:24,160 --> 00:28:25,245 ‎Ești bun. 415 00:28:25,912 --> 00:28:29,624 ‎Folosește-ți corpul și… bum. 416 00:28:29,707 --> 00:28:31,084 ‎Foarte frumos! 417 00:28:31,668 --> 00:28:33,336 ‎Se vede bine. 418 00:28:34,129 --> 00:28:36,714 ‎Dacă poți face așa, ar arăta grozav. 419 00:28:38,133 --> 00:28:41,594 ‎Sunt și momente ‎când nu trebuie să te balansezi. 420 00:28:45,056 --> 00:28:46,307 ‎Așa. 421 00:28:48,017 --> 00:28:51,730 ‎PRESIUNEA UNUI NOU DEMERS 422 00:28:51,813 --> 00:28:55,734 ‎Sunt absolut terifiat. Complet! 423 00:28:57,068 --> 00:28:59,112 ‎„Chiar pot să fac asta?” 424 00:29:00,280 --> 00:29:04,284 ‎Am zis că o s-o fac și am început… 425 00:29:05,326 --> 00:29:09,873 ‎Sunt momente ‎când simt că am un stil plictisitor. 426 00:29:11,040 --> 00:29:14,169 ‎Mă gândesc ‎că fac la nesfârșit același lucru. 427 00:29:16,045 --> 00:29:22,761 ‎„Acum sunt trist” „Acum sunt fericit”. ‎Știu exact ce urmează. 428 00:29:23,386 --> 00:29:26,431 ‎Asta mă deprimă foarte tare. 429 00:29:29,017 --> 00:29:33,646 ‎Am început să simt mai mult ‎după 30 de ani. 430 00:29:34,689 --> 00:29:38,777 ‎Dar asta e ceva complet nou. 431 00:29:39,360 --> 00:29:43,698 ‎N-am cunoștințele sau tehnica. ‎N-am nicio bază. 432 00:29:47,285 --> 00:29:51,581 ‎Simt că am mult de câștigat ‎din aceste experiențe. 433 00:29:52,999 --> 00:29:54,459 ‎CA SĂ IASĂ DIN ZONA DE CONFORT 434 00:29:54,542 --> 00:29:58,713 ‎PARTICIPĂ LA UN NOU KABUKI 435 00:29:58,797 --> 00:30:02,175 ‎Cu cât faci asta mai mult, 436 00:30:02,258 --> 00:30:06,012 ‎cu atât e mai greu să devină un rol. 437 00:30:06,721 --> 00:30:11,601 ‎Te blochezi într-un tipar sau stil, 438 00:30:11,684 --> 00:30:15,271 ‎ceva în care te simți confortabil. 439 00:30:15,814 --> 00:30:20,610 ‎Te întrebi dacă evoluezi ca persoană. 440 00:30:21,152 --> 00:30:24,572 ‎Începi să ai îndoieli. 441 00:30:24,656 --> 00:30:31,329 ‎Sfârșești într-o fundătură ‎și nu știi cum să mai ieși din ea. 442 00:30:31,412 --> 00:30:32,664 ‎Ceva de genul ăsta. 443 00:30:34,958 --> 00:30:37,752 ‎39 DE ZILE PÂNĂ LA PREMIERĂ 444 00:30:38,336 --> 00:30:40,797 ‎Astea par legate. 445 00:30:40,880 --> 00:30:43,132 ‎„Ar trebui să te odihnești aici.” 446 00:30:43,216 --> 00:30:44,551 ‎SCENA 6, KAGERO-ZA ÎN POVESTE 447 00:30:44,634 --> 00:30:48,638 ‎O să fie mai ușor să sari în sus ‎și să spui: „Nu!” 448 00:30:48,721 --> 00:30:50,431 ‎Dar tot te prăbușești. 449 00:30:51,975 --> 00:30:54,394 ‎Sună bine. Facem asta? 450 00:30:54,477 --> 00:30:56,271 ‎Hai să încercăm așa! 451 00:30:56,354 --> 00:31:00,066 ‎N-are sens să arunc spre tine. 452 00:31:00,567 --> 00:31:02,902 ‎Doar discutăm. 453 00:31:02,986 --> 00:31:06,739 ‎- Bine. Deci… ‎- E dificil de întrerupt. 454 00:31:06,823 --> 00:31:08,366 ‎- Îmi spun replica… ‎- Cred că… 455 00:31:08,449 --> 00:31:12,161 ‎SE FAC MULTE MODIFICĂRI ‎ȘI LUCRURILE NU SE LEAGĂ 456 00:31:12,245 --> 00:31:14,581 ‎- Nu trebuie să răspunzi. ‎- O să te întrerupă. 457 00:31:14,664 --> 00:31:17,834 ‎Dacă legi asta de ultima parte… 458 00:31:18,585 --> 00:31:23,882 ‎Nu știu cum să procedăm. Trecem prin tot… 459 00:31:25,884 --> 00:31:29,178 ‎și apoi o luăm de la capăt? 460 00:31:30,430 --> 00:31:32,348 ‎Trecem doar o dată. 461 00:31:32,432 --> 00:31:35,977 ‎Facem ultimele ajustări ‎și apoi o luăm de la capăt? 462 00:31:37,979 --> 00:31:41,065 ‎Mi-e teamă că, în ritmul ăsta… 463 00:31:41,149 --> 00:31:42,984 ‎N-avem timp, știu. 464 00:31:43,067 --> 00:31:45,737 ‎Așteptăm până se schimbă… 465 00:31:47,405 --> 00:31:49,616 ‎Pare inutil. 466 00:31:51,910 --> 00:31:56,581 ‎Deja știm că el se va schimba. 467 00:31:58,708 --> 00:32:01,127 ‎Nu mai putem adăuga replici. 468 00:32:06,549 --> 00:32:09,218 ‎Sunt pur și simplu îngrozit. 469 00:32:13,723 --> 00:32:14,891 ‎Hai să refacem! 470 00:32:15,975 --> 00:32:21,648 ‎Vrea să iasă perfect. 471 00:32:21,731 --> 00:32:27,153 ‎Genul ăsta de dorință îl face vocal. 472 00:32:27,236 --> 00:32:31,115 ‎Are un presentiment bun ‎despre toate astea. 473 00:32:32,492 --> 00:32:35,036 ‎Din punctul lui de vedere… 474 00:32:35,995 --> 00:32:41,250 ‎e în afara zonei lui de confort ‎și încearcă să țină pasul. 475 00:32:42,251 --> 00:32:45,296 ‎37 DE ZILE PÂNĂ LA PREMIERĂ 476 00:32:50,593 --> 00:32:53,471 ‎- Vreau să stai aici. ‎- Bine. 477 00:32:53,554 --> 00:32:54,639 ‎Ești în regulă? 478 00:32:54,722 --> 00:32:55,556 ‎Da. 479 00:32:56,224 --> 00:32:57,058 ‎Bine. 480 00:32:57,141 --> 00:32:59,519 ‎Pune capul aici! Așa. 481 00:33:00,728 --> 00:33:04,273 ‎MATSUYA VA JUCA TREI ROLURI: ‎AKADOU SUZUNOSUKE, 482 00:33:04,357 --> 00:33:07,485 ‎TATĂL SĂU, TETSUNOSUKE, ‎ȘI TAIRANO MASAKADO 483 00:33:08,111 --> 00:33:14,951 ‎PENTRU CELE TREI ROLURI, ‎I SE FACE O MASCĂ TAIRANO MASAKADO 484 00:33:37,223 --> 00:33:39,267 ‎O să dureze vreo zece minute. 485 00:33:40,101 --> 00:33:42,311 ‎Vom lua un mulaj perfect al feței lui. 486 00:33:43,980 --> 00:33:49,235 ‎Am mai făcut unul, dar acum șapte-opt ani. 487 00:33:49,318 --> 00:33:51,696 ‎O față poate schimba mult. 488 00:33:52,947 --> 00:33:54,365 ‎Așa. 489 00:33:54,907 --> 00:33:55,992 ‎E bine. 490 00:33:56,075 --> 00:33:57,785 ‎Ține ochii închiși! 491 00:34:03,166 --> 00:34:04,000 ‎A fost fierbinte? 492 00:34:04,083 --> 00:34:06,002 ‎Da, puțin. 493 00:34:07,962 --> 00:34:09,297 ‎Arată grozav. 494 00:34:13,217 --> 00:34:15,053 ‎Se potrivește perfect aici. 495 00:34:16,471 --> 00:34:19,182 ‎„Soarta mi-a pus în vene ‎acest sânge purpuriu. 496 00:34:19,265 --> 00:34:21,934 ‎Precum un armăsar ‎care nechează în întuneric. 497 00:34:22,018 --> 00:34:26,022 ‎A sosit vremea ‎să-mi satisfac această ambiție. 498 00:34:27,356 --> 00:34:30,276 ‎Întunericul împresoară această lume. 499 00:34:30,359 --> 00:34:36,407 ‎Oamenii s-au înrăit. ‎E timpul ca ‎Oni‎ să plece la război.” 500 00:34:36,491 --> 00:34:37,700 ‎INTONAȚIA DIALOGULUI 501 00:34:37,784 --> 00:34:40,703 ‎Nu-ți face prea multe griji pentru accent! 502 00:34:40,787 --> 00:34:44,165 ‎UN ACTOR BUN DE KABUKI NECESITĂ: ‎1: VOCE, 2: FAȚĂ, ȘI 3: FORMĂ 503 00:34:44,248 --> 00:34:47,251 ‎VOCEA ȘI INTONAȚIA ‎SUNT CELE MAI IMPORTANTE 504 00:34:48,169 --> 00:34:49,629 ‎De pildă, aici… 505 00:34:49,712 --> 00:34:54,092 ‎„Întunericul împresoară lumea. ‎Oamenii s-au înrăit.” 506 00:34:54,634 --> 00:34:58,846 ‎Și termini cu: ‎„E timpul ca ‎Oni‎ să plece la război.” 507 00:34:58,930 --> 00:35:04,560 ‎Dacă termini replica cum trebuie, ‎ești în ton cu perioada de-atunci. 508 00:35:04,644 --> 00:35:05,937 ‎Ai fi surprins… 509 00:35:06,020 --> 00:35:08,231 ‎Majoritatea fac așa. 510 00:35:08,314 --> 00:35:11,150 ‎Majoritatea vorbesc normal. 511 00:35:11,234 --> 00:35:14,195 ‎E ca la joc. 512 00:35:14,821 --> 00:35:18,658 ‎Începi să-ți spui replica ‎și o termină următorul vorbitor. 513 00:35:18,741 --> 00:35:19,951 ‎„…această ambiție.” 514 00:35:20,034 --> 00:35:23,538 ‎Exact. De pildă, îmi spun replica… 515 00:35:24,122 --> 00:35:27,083 ‎„Bravo!” și gata. 516 00:35:27,166 --> 00:35:30,128 ‎„Soarta mi-a pus în vene ‎acest sânge purpuriu. 517 00:35:30,211 --> 00:35:33,256 ‎Precum un armăsar ‎care nechează în întuneric. 518 00:35:33,339 --> 00:35:37,468 ‎A venit timpul ‎să-mi satisfac această ambiție.” 519 00:35:37,552 --> 00:35:39,053 ‎Așa. 520 00:35:39,137 --> 00:35:40,054 ‎Am înțeles. 521 00:35:40,638 --> 00:35:44,475 ‎36 DE ZILE PÂNĂ LA PREMIERĂ 522 00:35:45,268 --> 00:35:47,395 ‎Hai, fii ferm! 523 00:35:48,396 --> 00:35:50,231 ‎SCENA 7, NEGUSTORII DE OREZ 524 00:35:50,314 --> 00:35:53,734 ‎Genunchiul trebuie să fie așa. 525 00:35:53,818 --> 00:35:56,737 ‎Ar trebui să-ți încordezi mușchii ‎din zona inghinală. 526 00:35:56,821 --> 00:35:57,989 ‎E ADĂUGAT IKUTA 527 00:35:58,072 --> 00:35:58,990 ‎Foarte încordat. 528 00:35:59,073 --> 00:36:00,199 ‎Așa? 529 00:36:00,283 --> 00:36:01,242 ‎Rămâi așa! 530 00:36:01,325 --> 00:36:04,078 ‎- Chiar și ‎Hikkomi… ‎- Nu e rău. Arată bine. 531 00:36:04,662 --> 00:36:05,830 ‎Bine. 532 00:36:07,707 --> 00:36:09,750 ‎- Arată bine. ‎- E foarte dificil. 533 00:36:11,169 --> 00:36:15,923 ‎Îmi folosesc mușchi ‎pe care nu-i folosesc de obicei. 534 00:36:16,424 --> 00:36:20,511 ‎Pulpele celor care joacă ‎stilul Kabuki sunt… 535 00:36:21,179 --> 00:36:23,472 ‎groase și puternice. 536 00:36:24,390 --> 00:36:26,684 ‎Din cauza asta. 537 00:36:27,810 --> 00:36:29,187 ‎Vrei mai multă forță. 538 00:36:29,770 --> 00:36:31,147 ‎Încă o dată! 539 00:36:31,230 --> 00:36:32,231 ‎35 DE ZILE PÂNĂ LA PREMIERĂ 540 00:36:32,315 --> 00:36:33,441 ‎Vii aici… 541 00:36:38,863 --> 00:36:40,406 ‎Când fac așa… 542 00:36:40,489 --> 00:36:43,159 ‎- Nu, aia vine mai târziu. ‎- La început… 543 00:36:43,242 --> 00:36:45,453 ‎Întâi te lași în jos, ‎apoi iei poziția asta. 544 00:36:46,162 --> 00:36:47,580 ‎Nu e rău. 545 00:36:49,498 --> 00:36:51,083 ‎Îți ții respirația pentru că… 546 00:36:51,667 --> 00:36:53,628 ‎Bum! Înlemnești așa. 547 00:36:53,711 --> 00:36:56,505 ‎EXECUȚIA POSTURII ‎MIE ‎E CHEIA CĂTRE PUBLIC 548 00:36:56,589 --> 00:36:59,050 ‎Arată bine, dar nu te apleca! 549 00:37:03,679 --> 00:37:06,140 ‎Încordează-ți stomacul și… 550 00:37:10,019 --> 00:37:12,521 ‎N-ar trebui să îndoi genunchii? 551 00:37:13,105 --> 00:37:14,357 ‎Bum! 552 00:37:15,066 --> 00:37:17,443 ‎Exact. Arată mai bine. 553 00:37:17,526 --> 00:37:19,320 ‎Nu e o regulă. 554 00:37:19,403 --> 00:37:22,823 ‎Unii oameni fac așa. 555 00:37:22,907 --> 00:37:24,158 ‎- Dar noi… ‎- Bam! 556 00:37:26,369 --> 00:37:27,328 ‎Mi se pare… 557 00:37:27,912 --> 00:37:28,913 ‎mai interesant. 558 00:37:31,040 --> 00:37:34,961 ‎M-am încins. Te epuizează chestia asta. 559 00:37:35,044 --> 00:37:37,421 ‎Toată lumea trece prin asta. 560 00:37:38,422 --> 00:37:39,382 ‎Așa. 561 00:37:43,594 --> 00:37:46,180 ‎Revii și apoi… 562 00:37:46,264 --> 00:37:49,976 ‎- E grozav! ‎- Ce părere ai? 563 00:37:50,977 --> 00:37:53,020 ‎Ce părere ai de prietenul meu? 564 00:37:55,147 --> 00:37:56,190 ‎Stai puțin… 565 00:37:56,274 --> 00:37:58,442 ‎Chiar o faci! 566 00:37:58,985 --> 00:38:05,116 ‎Am fost colegi de liceu la Horikoshi. 567 00:38:05,199 --> 00:38:06,909 ‎ACTOR KABUKI ‎SHICHINOSUKE NAKAMURA 568 00:38:06,993 --> 00:38:10,579 ‎Cred că atunci ne-am cunoscut. 569 00:38:11,455 --> 00:38:14,292 ‎TATĂL LUI SHICHINOSUKE A FOST ‎AL 18-LEA KANZABURO NAKAMURA 570 00:38:14,375 --> 00:38:18,045 ‎NĂSCUT ÎNTR-O FAMILIE KABUKI DE ELITĂ, ‎A ÎNCEPUT SĂ JOACE ROLURI ‎ONNAGATA 571 00:38:18,129 --> 00:38:20,298 ‎YOSHITSUNESENBONZAKURA YOSHINOYAMA 572 00:38:20,381 --> 00:38:26,053 ‎În opinia mea, e actor de scenă. 573 00:38:26,137 --> 00:38:27,430 ‎DESPRE TOMA IKUTA, ACTORUL 574 00:38:27,513 --> 00:38:29,974 ‎Prim-planurile de la TV ‎sunt cele mai bune. 575 00:38:30,057 --> 00:38:34,478 ‎Oricât ți-ai exprima sentimentele, ‎plânsul, de pildă, 576 00:38:34,562 --> 00:38:40,276 ‎îl vor vedea doar cei din față, ‎nu și cei din spate. 577 00:38:40,359 --> 00:38:45,197 ‎Deci cum joci? Cu corpul. 578 00:38:45,281 --> 00:38:47,616 ‎Ca să joci cum trebuie cu corpul… 579 00:38:48,993 --> 00:38:53,247 ‎E foarte dificil să te exprimi ‎cu ajutorul corpului. 580 00:38:54,206 --> 00:38:57,960 ‎Nu a arătat niciodată cât de mult muncea. 581 00:38:58,044 --> 00:38:59,253 ‎DESPRE TOMA IKUTA, ACTORUL 582 00:38:59,754 --> 00:39:06,218 ‎Muncea mult în spatele scenei, ‎dar n-a arătat-o niciodată. 583 00:39:06,302 --> 00:39:07,678 ‎OUROBOROS: IUBIREA FACE DREPTATE 584 00:39:07,762 --> 00:39:12,808 ‎A avut o fundație solidă ‎și multă experiență de scenă, 585 00:39:12,892 --> 00:39:19,065 ‎așa că-mi place să-l văd ‎că apreciază actoria. 586 00:39:23,152 --> 00:39:25,780 ‎34 DE ZILE PÂNĂ LA PREMIERĂ 587 00:39:26,280 --> 00:39:27,740 ‎MACHIAJ 588 00:39:27,823 --> 00:39:30,951 ‎O să ai sprâncenele desenate aici sus. 589 00:39:31,035 --> 00:39:33,412 ‎- Pe aici. ‎- Adică mai jos? 590 00:39:33,496 --> 00:39:37,166 ‎Pentru accentuarea sprâncenelor… ‎Nu e la toată lumea așa, 591 00:39:37,249 --> 00:39:41,087 ‎dar, dacă le desenezi aici, ‎pe sprâncene pronunțate, arată ciudat. 592 00:39:43,923 --> 00:39:45,132 ‎Doare. 593 00:39:45,216 --> 00:39:46,967 ‎Nu e așa groasă. 594 00:39:47,676 --> 00:39:50,388 ‎Termină! Încă puțin. 595 00:39:50,471 --> 00:39:51,972 ‎Mă doare rău! 596 00:39:52,056 --> 00:39:53,599 ‎Parcă e copil. 597 00:39:53,682 --> 00:39:55,267 ‎SPRÂNCENELE VOR FI ACOPERITE 598 00:39:55,351 --> 00:39:56,894 ‎Încă puțin! 599 00:39:57,812 --> 00:40:00,856 ‎Fă-ți partea cealaltă la fel! 600 00:40:03,692 --> 00:40:05,403 ‎Nu trebuie să apeși așa tare. 601 00:40:08,114 --> 00:40:12,493 ‎Dacă nu apeși suficient, ‎ies firele de păr. 602 00:40:12,576 --> 00:40:17,164 ‎Trebuie să acoperi zona cu ceară. 603 00:40:17,832 --> 00:40:21,377 ‎De aceea trebuie să topești ceara ‎și să acoperi cu ea. 604 00:40:23,587 --> 00:40:25,172 ‎E dificil. 605 00:40:27,007 --> 00:40:30,136 ‎Unii actori își rad sprâncenele. ‎Acțiunea asta durează. 606 00:40:30,219 --> 00:40:33,139 ‎De-aia își rad sprâncenele. 607 00:40:35,891 --> 00:40:36,725 ‎Sfârcurile… 608 00:40:36,809 --> 00:40:38,185 ‎De ce le acoperi? 609 00:40:39,979 --> 00:40:40,813 ‎Las-o baltă! 610 00:40:41,939 --> 00:40:43,566 ‎Încă mă dor sprâncenele. 611 00:40:48,696 --> 00:40:52,700 ‎Trebuie să-ți schimbi ‎culoarea gâtului și feței. 612 00:40:53,784 --> 00:40:56,996 ‎Nu acoperi pur și simplu cu alb. 613 00:40:57,079 --> 00:41:00,708 ‎E puțin diferit față de Shinkansen. 614 00:41:02,585 --> 00:41:04,879 ‎Direcția întregii piese… 615 00:41:05,504 --> 00:41:10,009 ‎e dată de actorul principal Kabuki. 616 00:41:10,551 --> 00:41:12,428 ‎Mai mult decât de regizor. 617 00:41:13,804 --> 00:41:14,638 ‎PERUCA ‎KATSURA 618 00:41:14,722 --> 00:41:16,932 ‎Puțin mai scurt aici. 619 00:41:17,016 --> 00:41:17,933 ‎Spatele… 620 00:41:18,476 --> 00:41:23,981 ‎Aplicăm un înveliș de mătase, ‎habutae‎, peste metal. 621 00:41:24,064 --> 00:41:25,774 ‎Apoi adăugăm părul. 622 00:41:25,858 --> 00:41:29,487 ‎Vom asorta culoarea asta cu cea a feței. 623 00:41:29,570 --> 00:41:34,658 ‎E foarte flexibilă ‎din punctul ăsta de vedere. 624 00:41:35,868 --> 00:41:40,164 ‎Perucile sunt personalizate ‎pentru fiecare actor. 625 00:41:42,416 --> 00:41:43,292 ‎Se potrivește? 626 00:41:44,168 --> 00:41:45,085 ‎Așa. 627 00:41:46,962 --> 00:41:48,047 ‎Încă puțin… 628 00:41:48,130 --> 00:41:50,216 ‎Cred că vreau mai mult volum aici. 629 00:41:52,009 --> 00:41:54,094 ‎Pare cam subțire. 630 00:41:54,178 --> 00:41:55,471 ‎Poate, cu timpul… 631 00:41:57,765 --> 00:42:02,811 ‎Altcineva în afară de Matsuya ‎te va ajuta cu asta. 632 00:42:04,396 --> 00:42:07,191 ‎Când te machiezi și îți pui peruca… 633 00:42:07,274 --> 00:42:08,692 ‎MACHIAJUL ‎ONI‎ E DIFERIT 634 00:42:08,776 --> 00:42:12,071 ‎…începi să te simți Kabuki. 635 00:42:13,197 --> 00:42:15,241 ‎E o provocare majoră. 636 00:42:15,783 --> 00:42:18,369 ‎Trebuie să faci o grămadă de lucruri. 637 00:42:19,411 --> 00:42:22,581 ‎32 DE ZILE PÂNĂ LA PREMIERĂ 638 00:42:22,665 --> 00:42:29,630 ‎PUNCTUL CULMINANT LA KIMENJYO 639 00:42:30,756 --> 00:42:36,053 ‎ROPPO 640 00:42:36,136 --> 00:42:40,099 ‎Învață repede. ‎Am crezut că-i va lua mai mult. 641 00:42:41,392 --> 00:42:46,814 ‎Dar, dacă vrem perfecțiune, ‎mai are mult de lucru. 642 00:42:47,523 --> 00:42:49,900 ‎Depinde cât de departe vrem să ajungem. 643 00:42:50,442 --> 00:42:54,196 ‎Unora le trebuie zeci de ani ‎și nu le iese. 644 00:42:55,281 --> 00:42:59,451 ‎Dacă vorbim despre detalii… 645 00:43:00,077 --> 00:43:03,414 ‎ar fi foarte dificil. 646 00:43:04,331 --> 00:43:05,749 ‎Se mișcă doar ochiul stâng. 647 00:43:05,833 --> 00:43:10,254 ‎LA MIȘCAREA ‎MIE‎ DIN ROPPO, ‎E IMPORTANTĂ MIȘCAREA OCHILOR 648 00:43:10,337 --> 00:43:11,839 ‎Concentrează-te pe celălalt! 649 00:43:12,798 --> 00:43:14,091 ‎Așa! 650 00:43:15,634 --> 00:43:16,468 ‎Bine. 651 00:43:16,552 --> 00:43:20,264 ‎UN OCHI FOCALIZEAZĂ SPRE INTERIOR 652 00:43:20,347 --> 00:43:21,223 ‎UTAGAWA KUNISADA 653 00:43:21,307 --> 00:43:24,101 ‎YONDAIME-ICHIKAWA KODANJI ‎TENNICHIBŌ HŌSAKU BEISHO 654 00:43:24,184 --> 00:43:25,561 ‎MUZEUL MEMORIAL DE ARTĂ OTA 655 00:43:25,644 --> 00:43:30,149 ‎Oamenii nu fac asta în mod normal. ‎Nasul, de pildă. 656 00:43:31,942 --> 00:43:33,193 ‎Așa. 657 00:43:33,277 --> 00:43:34,945 ‎Exact! Așa! 658 00:43:35,029 --> 00:43:36,322 ‎Deci vine… 659 00:43:39,283 --> 00:43:40,117 ‎Așa. 660 00:43:50,753 --> 00:43:51,587 ‎Bine. 661 00:43:55,299 --> 00:43:59,720 ‎28 DE ZILE PÂNĂ LA PREMIERĂ 662 00:43:59,803 --> 00:44:05,267 ‎PUNCTUL CULMINANT LA KIMENJYO 663 00:44:05,768 --> 00:44:12,733 ‎TACHIMAWARI 664 00:44:16,987 --> 00:44:17,821 ‎Pe linie. 665 00:44:27,831 --> 00:44:30,626 ‎GENPEINUNOBIKINOTAKI YOSHITAKASAIGO 666 00:44:30,709 --> 00:44:37,675 ‎TACHIMAWARI‎ INCLUDE MULTE ELEMENTE SCENICE ‎CARE EVIDENȚIAZĂ FRUMUSEȚEA FORMELOR 667 00:44:41,011 --> 00:44:46,350 ‎SUNT ELEMENTE IMPORTANTE ‎CARE FOLOSESC MECANISME COMPLEXE 668 00:44:57,986 --> 00:45:04,952 ‎TACHIMAWARI‎ INTENS ‎ESTE PRINTRE ATRACȚIILE SPECTACOLULUI 669 00:45:19,633 --> 00:45:20,592 ‎În linie. 670 00:45:30,644 --> 00:45:31,895 ‎Ce spui? 671 00:45:33,981 --> 00:45:35,315 ‎N-ai învins pe nimeni. 672 00:45:35,399 --> 00:45:37,359 ‎Fir-ar! Nu înving pe nimeni. 673 00:45:40,279 --> 00:45:41,447 ‎Măi să fie! 674 00:45:45,284 --> 00:45:46,326 ‎Un picior. 675 00:45:46,410 --> 00:45:49,204 ‎25 DE ZILE PÂNĂ LA PREMIERĂ 676 00:45:49,288 --> 00:45:53,709 ‎Jucăm live ceea ce intenționam ‎să înregistrăm… 677 00:45:53,792 --> 00:45:56,795 ‎ca să fac lucrurile în ritmul meu. 678 00:45:58,088 --> 00:46:01,008 ‎Acum am de făcut mai multe. 679 00:46:03,093 --> 00:46:07,431 ‎Dacă-mi iese, va fi uimitor. 680 00:46:09,141 --> 00:46:10,601 ‎Trebuie să lucrez la asta. 681 00:46:12,478 --> 00:46:15,981 ‎20 DE ZILE PÂNĂ LA PREMIERĂ 682 00:46:16,064 --> 00:46:23,071 ‎CA SĂ EVIDENȚIEZE ‎MIE‎ SAU ROPPO, ‎SUNT FOLOSITE EFECTE SONORE KABUKI TSUKE 683 00:47:06,949 --> 00:47:07,866 ‎Așa. 684 00:47:10,911 --> 00:47:12,162 ‎Cum fac asta? 685 00:47:13,288 --> 00:47:14,456 ‎Bună întrebare! 686 00:47:14,540 --> 00:47:16,625 ‎Te adresezi publicului. 687 00:47:26,593 --> 00:47:29,221 ‎Poți face asta. 688 00:47:37,771 --> 00:47:38,981 ‎Ceva de genul ăsta. 689 00:47:51,118 --> 00:47:54,621 ‎19 DE ZILE PÂNĂ LA PREMIERĂ 690 00:48:21,148 --> 00:48:22,774 ‎„Shinku Giri și Inazuma Giri!” 691 00:48:22,858 --> 00:48:23,775 ‎„Crezi că vei câștiga?” 692 00:48:23,859 --> 00:48:27,237 ‎„Nu e vorba de câștig. ‎E ceva ce nu poți distruge. 693 00:48:27,321 --> 00:48:29,281 ‎Și anume… sufletul meu.” 694 00:48:29,364 --> 00:48:30,407 ‎„Gata!” 695 00:48:33,785 --> 00:48:37,039 ‎Am emoții. În legătură cu multe lucruri. 696 00:48:38,999 --> 00:48:42,669 ‎Devine tot mai clar ce avem de făcut. 697 00:48:42,753 --> 00:48:46,173 ‎Acum trebuie să finisăm detaliile. 698 00:48:46,256 --> 00:48:51,511 ‎Sunt multe lucruri care nu-mi ies, ‎trebuie să lucrez la ele. 699 00:48:52,929 --> 00:48:57,351 ‎15 ZILE PÂNĂ LA PREMIERĂ 700 00:48:57,434 --> 00:49:00,520 ‎MATSUYA ONOE IDOMU (AKADOU SUZUNOSUKE) 701 00:49:09,321 --> 00:49:13,867 ‎Azi înregistrăm muzica. 702 00:49:13,950 --> 00:49:17,537 ‎Avem două zile la dispoziție. 703 00:49:17,621 --> 00:49:23,877 ‎Trebuie să trecem prin tot cu dl Kikunojo 704 00:49:23,960 --> 00:49:26,880 ‎ca să iasă cum trebuie. 705 00:49:27,714 --> 00:49:31,093 ‎Deci două zile nu repetăm. 706 00:49:43,313 --> 00:49:49,986 ‎Toma s-a blocat în anumite lucruri, ‎cum ar fi mișcarea ochilor. 707 00:49:50,070 --> 00:49:54,199 ‎Lucrurile astea îl trag în jos ‎de la adevăratul lui potențial. 708 00:49:54,282 --> 00:49:58,537 ‎N-am putut să-l ajut complet. 709 00:49:58,620 --> 00:50:03,875 ‎Odată ce-i iese, ‎sper să începem să lucrăm la detalii. 710 00:50:04,376 --> 00:50:08,797 ‎E una dintre îngrijorările mele. 711 00:50:10,924 --> 00:50:16,847 ‎SHIMOKITAZAWA, TOKYO 712 00:50:17,472 --> 00:50:18,724 ‎Știți… 713 00:50:18,807 --> 00:50:20,517 ‎UN ORAȘ CU MULTE TEATRE ȘI SCENE 714 00:50:20,600 --> 00:50:25,564 ‎Mereu mi-am dorit să urc ‎pe scena teatrului Honda. 715 00:50:26,565 --> 00:50:31,278 ‎Nu m-am gândit niciodată ‎că voi juca Kabuki. 716 00:50:33,572 --> 00:50:37,284 ‎UN NOU KABUKI LA TEATRUL HONDA 717 00:50:37,868 --> 00:50:42,038 ‎Cred că Matsuya… 718 00:50:42,122 --> 00:50:46,752 ‎și-a dorit mereu să aducă Kabuki ‎în orașul artistic Shimokitazawa. 719 00:50:47,627 --> 00:50:52,549 ‎Mereu și-a dorit să joace Kabuki aici. 720 00:50:54,217 --> 00:50:59,222 ‎În sfârșit, acum devine realitate. 721 00:51:01,183 --> 00:51:07,189 ‎Va fi un eveniment semnificativ pentru el. 722 00:51:07,272 --> 00:51:11,485 ‎Joacă rolul lui Akadou Suzunosuke, ‎jucat și de tatăl său, 723 00:51:11,568 --> 00:51:15,781 ‎joacă Kabuki aici în Shimokitazawa, 724 00:51:15,864 --> 00:51:19,826 ‎și m-a invitat pe mine, ‎fostul lui coleg de școală. 725 00:51:20,452 --> 00:51:26,082 ‎Totul prinde contur ‎într-un fel aproape dramatic. 726 00:51:29,961 --> 00:51:30,879 ‎Asta e. 727 00:51:32,756 --> 00:51:36,968 ‎Am venit de multe ori aici, ‎dar acum mă simt diferit. 728 00:51:37,052 --> 00:51:37,886 ‎DESCHIS ÎN 1982 729 00:51:37,969 --> 00:51:40,931 ‎TEATRUL HONDA E UN ELEMENT CENTRAL ‎PRINTRE TEATRELE JAPONEZE MICI 730 00:51:41,014 --> 00:51:46,102 ‎Am senzația că vom sparge tiparele. 731 00:51:46,645 --> 00:51:49,564 ‎Chiar și pentru lumea Kabuki. 732 00:51:49,648 --> 00:51:54,194 ‎„Joci în Shimokitazawa? La teatrul Honda?” 733 00:51:54,778 --> 00:51:59,366 ‎Iar cei de la teatrul Honda spun: ‎„Joci Kabuki? Aici?” 734 00:51:59,449 --> 00:52:04,830 ‎În plus, eu sunt un actor din exterior. 735 00:52:06,456 --> 00:52:09,084 ‎Putem încălca regulile divertismentului. 736 00:52:10,210 --> 00:52:13,922 ‎Îmi dau seama ‎cum trebuie făcute lucrurile. 737 00:52:18,468 --> 00:52:20,220 ‎11 ZILE PÂNĂ LA PREMIERĂ 738 00:52:20,303 --> 00:52:22,514 ‎STUDIOUL MEIJIZA MORISHITA 739 00:52:23,223 --> 00:52:30,188 ‎PREGĂTINDU-SE PENTRU PREMIERĂ, ‎SE MUTĂ ÎNTR-UN LOC MAI RETRAS 740 00:52:42,576 --> 00:52:47,998 ‎Am repetat ‎fără să mă gândesc la altitudine. 741 00:52:48,081 --> 00:52:53,712 ‎Asta o să schimbe ‎modul în care mă mișc și văd lucrurile. 742 00:52:54,337 --> 00:52:56,298 ‎Ne apropiem. 743 00:53:00,552 --> 00:53:05,181 ‎Toma va purta ăștia pe scenă. 744 00:53:05,265 --> 00:53:09,269 ‎De obicei se leagă cu sfoară, 745 00:53:09,352 --> 00:53:16,359 ‎dar ar dura prea mult la schimbat, ‎așa că folosesc elastic. 746 00:53:21,114 --> 00:53:23,533 ‎Intru unde e buturuga? 747 00:53:23,617 --> 00:53:25,243 ‎Buturuga. 748 00:53:25,952 --> 00:53:27,787 ‎Am ceva libertate de mișcare. 749 00:53:31,416 --> 00:53:32,500 ‎Mulțumesc. 750 00:53:33,960 --> 00:53:37,589 ‎„Suzunosuke!” 751 00:53:37,672 --> 00:53:39,758 ‎SCENA 1, PE MUNTELE HAKONE 752 00:53:42,677 --> 00:53:43,720 ‎„Rainoshin!” 753 00:53:43,803 --> 00:53:44,846 ‎„Suzunosuke.” 754 00:53:44,930 --> 00:53:46,723 ‎„Unde-ai fost?” 755 00:53:46,806 --> 00:53:51,978 ‎„Dormeai când m-am trezit, ‎așa că m-am dus după apă.” 756 00:53:52,062 --> 00:53:54,272 ‎Hai să facem o mișcare ‎Mie‎ aici! 757 00:53:55,398 --> 00:53:56,232 ‎Așa. 758 00:54:04,574 --> 00:54:08,411 ‎„Rainoshin!” „Suzunosuke.” ‎Așa ar fi mai bine. 759 00:54:08,495 --> 00:54:09,704 ‎Hai să facem așa! 760 00:54:14,417 --> 00:54:20,131 ‎Aspectele la care trebuie să lucrez… 761 00:54:22,467 --> 00:54:24,219 ‎Încă sunt îngrozit. 762 00:54:26,346 --> 00:54:28,181 ‎Sunt îngrozit, dar… 763 00:54:35,021 --> 00:54:38,274 ‎PUNCT CULMINANT, LA KIMENJYO 764 00:54:38,358 --> 00:54:45,323 ‎10 ZILE PÂNĂ LA PREMIERĂ 765 00:54:45,407 --> 00:54:48,994 ‎Matsuya, care m-a invitat aici, 766 00:54:49,077 --> 00:54:54,165 ‎trupa lui Kabuki, ‎regizorul, tot personalul 767 00:54:54,249 --> 00:54:57,419 ‎și toți ceilalți actori… 768 00:54:57,502 --> 00:55:01,798 ‎Nu vreau să le fac probleme ‎sau să-i fac de rușine. 769 00:55:02,382 --> 00:55:04,759 ‎Chiar îmi doresc asta. 770 00:55:06,511 --> 00:55:08,304 ‎Dar am depășit momentul acela. 771 00:55:10,056 --> 00:55:13,143 ‎Deocamdată trebuie să las asta deoparte. 772 00:55:13,226 --> 00:55:16,438 ‎Trebuie să mă concentrez ‎la reprezentația mea. 773 00:55:16,521 --> 00:55:21,943 ‎Apoi mă pot gândi la respectul ‎pe care îl voi arăta celorlalte lucruri. 774 00:55:22,027 --> 00:55:25,780 ‎Trebuie să includ aceste sentimente ‎în reprezentație. 775 00:55:27,198 --> 00:55:33,580 ‎Este o scenă ‎în care-mi schimb costumul și dansez. 776 00:55:33,663 --> 00:55:35,749 ‎La un moment dat mă întorc încet. 777 00:55:43,923 --> 00:55:46,718 ‎Când mă întorceam, ‎puteam vedea pe toată lumea. 778 00:55:47,302 --> 00:55:49,262 ‎Când m-am întors, toată lumea mă privea. 779 00:55:49,971 --> 00:55:52,932 ‎Toți erau atenți. 780 00:56:02,108 --> 00:56:06,029 ‎M-am simțit ușurat. 781 00:56:06,905 --> 00:56:10,158 ‎„Oamenii ăștia chiar se uită cu atenție. 782 00:56:11,159 --> 00:56:12,452 ‎Totul e în regulă.” 783 00:56:12,535 --> 00:56:16,915 ‎Mi-am zis: ‎„Pot face asta. Oamenii mă susțin.” 784 00:56:17,457 --> 00:56:19,125 ‎Așa am simțit. 785 00:56:19,751 --> 00:56:22,337 ‎Așa am depășit momentul. 786 00:56:22,962 --> 00:56:26,674 ‎Văzându-le tuturor expresiile serioase. 787 00:56:27,759 --> 00:56:32,472 ‎Îi vedeam pe toți în timp ce mă întorceam. 788 00:56:45,318 --> 00:56:51,074 ‎Am simțit că mi-au dat încredere. 789 00:56:57,372 --> 00:56:59,958 ‎„Ai devenit puternic, Suzunosuke!” 790 00:57:17,350 --> 00:57:21,062 ‎STUDIOUL MEIJIZA MORISHITA 791 00:57:23,523 --> 00:57:27,861 ‎13 AUGUST 2021 792 00:57:29,696 --> 00:57:31,072 ‎IDOMU 793 00:57:31,156 --> 00:57:34,784 ‎PREMIERA 794 00:57:34,868 --> 00:57:38,371 ‎TEATRUL HONDA ÎL PREZINTĂ ‎PE AKADOU SUZUNOSUKE 795 00:57:45,545 --> 00:57:47,797 ‎TOMA IKUTA, MATSUYA ONOE 796 00:57:47,881 --> 00:57:49,257 ‎Bună dimineața! 797 00:57:51,384 --> 00:57:53,261 ‎Bună dimineața! 798 00:58:13,198 --> 00:58:15,074 ‎Așa… 799 00:58:27,670 --> 00:58:29,005 ‎Am nevoie de apă. 800 00:58:38,723 --> 00:58:44,521 ‎TOMA IKUTA 801 00:58:44,604 --> 00:58:46,814 ‎Ai pus prenumele. 802 00:58:46,898 --> 00:58:50,026 ‎În Kabuki, ‎multe nume au doar trei caractere. 803 00:58:50,109 --> 00:58:51,152 ‎Înțeleg. 804 00:58:51,236 --> 00:58:53,947 ‎Da. Dacă te uiți aici… 805 00:58:54,572 --> 00:58:57,116 ‎Sunt afișate toate prenumele. 806 00:58:57,200 --> 00:59:01,996 ‎Pe mulți actori Kabuki îi cheamă ‎ceva-nosuke or ceva-jiro. 807 00:59:02,080 --> 00:59:04,082 ‎Majoritatea au trei caractere. 808 00:59:04,958 --> 00:59:06,626 ‎Al doilea caracter vine aici. 809 00:59:08,503 --> 00:59:12,048 ‎E a doua scenă de luptă. 810 00:59:12,632 --> 00:59:14,509 ‎E grea. 811 00:59:14,592 --> 00:59:15,510 ‎PREMIERA, ORA 18:00 812 00:59:15,593 --> 00:59:19,973 ‎La final, e o avalanșă de mișcări. 813 00:59:20,473 --> 00:59:24,102 ‎După toate astea, ‎voi fi ca o păstaie goală. 814 00:59:24,936 --> 00:59:29,732 ‎Va fi epuizant. 815 00:59:29,816 --> 00:59:33,861 ‎Tot uit să respir ‎în timpul mișcărilor ‎Tachimawari‎. 816 00:59:36,322 --> 00:59:37,740 ‎E și mai greu. 817 00:59:44,122 --> 00:59:45,498 ‎De ce îl ții așa? 818 00:59:47,041 --> 00:59:51,170 ‎Am observat că ții separat degetul mic. 819 00:59:52,880 --> 00:59:54,299 ‎Nu sunt sigur… 820 00:59:57,385 --> 00:59:59,846 ‎Care e treaba? Nu mă face să râd! 821 00:59:59,929 --> 01:00:03,141 ‎Țin palma dreaptă așa, ‎iar mâna stângă e tensionată. 822 01:00:06,728 --> 01:00:10,440 ‎PRESIUNEA PREMIEREI 823 01:00:11,024 --> 01:00:16,237 ‎Normal că am emoții. Mai ales ‎când îi văd pe ceilalți emoționați. 824 01:00:17,280 --> 01:00:20,325 ‎Mă prefac că nu am emoții. 825 01:00:21,868 --> 01:00:24,120 ‎Pare destul de relaxat. 826 01:00:25,246 --> 01:00:26,456 ‎Parcă… 827 01:00:29,792 --> 01:00:31,502 ‎e gata să înceapă. 828 01:00:34,047 --> 01:00:35,506 ‎E debutul lui în Kabuki. 829 01:00:37,592 --> 01:00:38,801 ‎Cum reușește? 830 01:00:40,762 --> 01:00:44,557 ‎Mă îndoiesc ‎că a mai mers cineva așa departe. 831 01:00:45,767 --> 01:00:51,064 ‎Au mai fost actori non-Kabuki ‎care au jucat Kabuki, 832 01:00:51,564 --> 01:00:55,443 ‎dar mă îndoiesc ‎că au mai mers așa departe. 833 01:00:57,236 --> 01:01:02,950 ‎Roppo‎, de pildă. Nici în Kabuki ‎nu sunt mulți care fac mișcarea. 834 01:01:05,286 --> 01:01:08,456 ‎CORTINA SE RIDICĂ PESTE 40 DE MINUTE 835 01:01:14,504 --> 01:01:17,924 ‎Vreau ca oamenii să se întrebe: ‎„Tipul ăsta a fost la Johnny's?” 836 01:01:18,007 --> 01:01:19,759 ‎Gata cu epoca cu idolul. 837 01:01:21,678 --> 01:01:23,513 ‎Seara premierei. Începe! 838 01:01:23,596 --> 01:01:24,514 ‎S-o facem! Da! 839 01:01:34,440 --> 01:01:35,900 ‎Așa! 840 01:01:36,484 --> 01:01:37,694 ‎S-o facem! 841 01:01:38,486 --> 01:01:39,320 ‎Hai! 842 01:01:53,209 --> 01:01:56,170 ‎Bun… 843 01:01:57,797 --> 01:01:59,424 ‎Bine. Haideți! 844 01:02:00,925 --> 01:02:03,219 ‎- Începem. ‎- Succes! 845 01:02:03,302 --> 01:02:04,262 ‎S-o facem! 846 01:02:05,680 --> 01:02:06,556 ‎S-o facem! 847 01:02:07,140 --> 01:02:09,100 ‎S-o facem! 848 01:02:10,059 --> 01:02:11,185 ‎Haideți! 849 01:02:31,873 --> 01:02:37,420 ‎UȘILE SE DESCHID LA 17:30 850 01:02:44,260 --> 01:02:51,267 ‎ÎNCEPE ‎IDOMU 851 01:02:54,645 --> 01:02:57,148 ‎„Soarta mi-a pus în vene ‎acest sânge purpuriu. 852 01:02:57,648 --> 01:03:00,318 ‎Precum un armăsar care necheză în beznă.” 853 01:03:23,299 --> 01:03:26,677 ‎„Domnișoară, sunteți bine?” 854 01:03:26,761 --> 01:03:28,763 ‎„Suzunosuke… 855 01:03:29,972 --> 01:03:32,809 ‎Suzunosuke…” 856 01:03:50,743 --> 01:03:51,619 ‎Mulțumesc. 857 01:04:01,796 --> 01:04:06,467 ‎INTRAREA LUI TOMA 858 01:04:16,519 --> 01:04:20,523 ‎Sunetul aplauzelor ‎face totul mai real, nu? 859 01:04:22,984 --> 01:04:24,026 ‎SCENA 1, PE HAKONE 860 01:04:24,110 --> 01:04:26,821 ‎„…totuși, un asemenea vis…” 861 01:04:26,904 --> 01:04:30,700 ‎„Suzunosuke!” 862 01:04:46,507 --> 01:04:47,550 ‎„Rainoshin!” 863 01:04:47,633 --> 01:04:48,467 ‎„Suzunosuke.” 864 01:04:48,551 --> 01:04:49,802 ‎„Unde-ai fost?” 865 01:04:49,886 --> 01:04:55,433 ‎„Dormeai când m-am trezit, ‎așa că m-am dus după apă.” 866 01:04:55,516 --> 01:04:58,978 ‎„Cât timp? Cât am dormit?” 867 01:04:59,061 --> 01:05:03,232 ‎„Luna e tot pe cer. ‎Probabil că nu așa mult.” 868 01:05:05,860 --> 01:05:10,072 ‎POSTURA ADĂUGATĂ MIE 869 01:05:10,156 --> 01:05:13,618 ‎„Uciderea lui Ginpatsuki ‎doar va crea un nou ‎Oni‎!” 870 01:05:13,701 --> 01:05:15,953 ‎„Atunci îl voi ucide și pe el!” 871 01:05:16,037 --> 01:05:18,122 ‎- „Nu te duce, Rainoshin!” ‎- „Lasă-l!” 872 01:05:36,849 --> 01:05:37,683 ‎„Rainoshin!” 873 01:05:38,392 --> 01:05:44,690 ‎ROPPO‎ ÎN ACTUL 2 874 01:05:56,369 --> 01:05:58,412 ‎PUNCTUL CULMINANT, LA KIMENJYO 875 01:05:58,496 --> 01:06:03,709 ‎„Am un depozit-capcană ‎unde nu poate intra nimeni.” 876 01:06:03,793 --> 01:06:04,877 ‎„Cu aceste…” 877 01:06:05,378 --> 01:06:10,049 ‎MIȘCAREA ‎ROPPO‎ A LUI TOMA 878 01:08:40,658 --> 01:08:42,701 ‎Eu… Aș putea… 879 01:08:43,494 --> 01:08:45,287 ‎Mă lăsați puțin? 880 01:08:53,045 --> 01:08:55,464 ‎M-am ambalat. 881 01:08:56,132 --> 01:08:59,802 ‎Mă dor picioarele când tropăi. 882 01:08:59,885 --> 01:09:02,012 ‎Ai grijă să nu-ți rănești genunchii! 883 01:09:03,222 --> 01:09:04,140 ‎Dai ce ai mai bun. 884 01:09:04,223 --> 01:09:07,393 ‎Podeaua e diferită aici. 885 01:09:09,145 --> 01:09:14,567 ‎TACHIMAWARI 886 01:09:15,151 --> 01:09:17,361 ‎„Am un singur prieten. 887 01:09:18,320 --> 01:09:20,114 ‎Dacă ar trebui să te salvez… 888 01:09:21,282 --> 01:09:23,659 ‎mi-aș da viața cu plăcere!” 889 01:09:24,243 --> 01:09:25,077 ‎„Ajunge! 890 01:09:25,828 --> 01:09:28,581 ‎Îți închid gura numaidecât.” 891 01:10:07,703 --> 01:10:10,789 ‎„Ai devenit puternic, Suzunosuke!” 892 01:11:04,885 --> 01:11:10,057 ‎S-A ÎNCHEIAT PRIMA SEARĂ ‎IDOMU 893 01:11:15,479 --> 01:11:16,313 ‎Bravo! 894 01:11:16,397 --> 01:11:17,273 ‎Bravo! 895 01:11:17,356 --> 01:11:18,357 ‎Așa. 896 01:11:18,440 --> 01:11:19,441 ‎Hei! 897 01:11:20,985 --> 01:11:22,486 ‎Le-a plăcut mișcarea ‎Roppo‎. 898 01:11:23,529 --> 01:11:24,863 ‎- Au adorat-o. ‎- Mișcarea? 899 01:11:25,864 --> 01:11:28,033 ‎Acum nu pot să renunț la Kabuki. 900 01:11:28,117 --> 01:11:28,993 ‎Ca să vezi! 901 01:11:29,660 --> 01:11:32,079 ‎- O să merg până la capăt. ‎- Normal. 902 01:11:32,162 --> 01:11:34,456 ‎- Vrei să vii în trupa mea? ‎- M-ai primi? 903 01:11:34,540 --> 01:11:37,543 ‎- Poți fi servitor. ‎- Oricât ar durea… 904 01:11:38,252 --> 01:11:39,378 ‎o voi face. 905 01:11:39,461 --> 01:11:41,088 ‎- Înțelegi, da? ‎- Da. 906 01:11:46,302 --> 01:11:47,261 ‎Mi-e cald. 907 01:11:51,682 --> 01:11:54,601 ‎E un calvar. 908 01:11:55,769 --> 01:11:58,147 ‎Ce e asta? 909 01:12:01,483 --> 01:12:04,111 ‎Zic: „Îmi pare rău, Toma, ‎dar o facem de două ori.” 910 01:12:04,945 --> 01:12:05,863 ‎Dar e dificil. 911 01:12:05,946 --> 01:12:06,780 ‎Bravo! 912 01:12:06,864 --> 01:12:08,824 ‎Bravo! 913 01:12:09,450 --> 01:12:12,119 ‎Se vede din reacția publicului. 914 01:12:12,202 --> 01:12:13,620 ‎REGIZOR / COREGRAF ‎KIKUNOJO ONOE 915 01:12:13,704 --> 01:12:15,831 ‎E complet diferit cu public. 916 01:12:15,914 --> 01:12:17,916 ‎Îți dă putere. 917 01:12:18,000 --> 01:12:19,501 ‎Ți-a ieșit ‎Roppo‎. 918 01:12:20,669 --> 01:12:21,920 ‎A fost impresionant. 919 01:12:22,588 --> 01:12:24,923 ‎A fost absolut uimitor! 920 01:12:25,007 --> 01:12:27,009 ‎- I-ai dat pe spate. ‎- Mulțumesc. 921 01:12:29,762 --> 01:12:30,971 ‎Frate… 922 01:12:31,055 --> 01:12:32,931 ‎Trebuie să lucrezi la replici. 923 01:12:33,015 --> 01:12:34,016 ‎- Cine? ‎- Tu. 924 01:12:34,099 --> 01:12:35,392 ‎- Eu? ‎- Cine altcineva? 925 01:12:40,773 --> 01:12:43,525 ‎Văzând totul finalizat… 926 01:12:44,526 --> 01:12:47,071 ‎am fost extrem de impresionat. 927 01:12:47,571 --> 01:12:53,744 ‎Am crezut că o s-o facă ‎precum un actor Kabuki. 928 01:12:54,370 --> 01:12:57,790 ‎Dar toți erau actori Kabuki acolo. 929 01:12:57,873 --> 01:13:02,086 ‎Nu mă așteptam să apară ‎ca un actor Kabuki. 930 01:13:03,504 --> 01:13:04,755 ‎Mi-a dat fiori. 931 01:13:07,049 --> 01:13:08,467 ‎A fost foarte tare. 932 01:13:11,220 --> 01:13:15,140 ‎Reprezentația de la începutul ‎celui de-al doilea act… 933 01:13:16,016 --> 01:13:20,187 ‎Am fost sincer impresionat. 934 01:13:20,270 --> 01:13:21,522 ‎Mi s-a făcut pielea de găină. 935 01:13:23,565 --> 01:13:25,359 ‎A fost uimitor. 936 01:13:26,693 --> 01:13:30,197 ‎Mi-a depășit toate așteptările. 937 01:13:32,658 --> 01:13:34,576 ‎M-a dat pe spate. 938 01:13:35,077 --> 01:13:40,290 ‎Nu mulți actori Kabuki pot face asta. 939 01:13:40,374 --> 01:13:42,835 ‎Din nefericire. 940 01:13:43,502 --> 01:13:48,132 ‎Cu mișcările, spiritul 941 01:13:48,215 --> 01:13:50,092 ‎și ritmul potrivite. 942 01:13:50,175 --> 01:13:52,052 ‎Dar, înainte de asta… 943 01:13:52,803 --> 01:13:53,929 ‎Partea uimitoare… 944 01:13:54,888 --> 01:14:00,936 ‎Partea în care Toma a făcut ceva ‎ce nu pot mulți actori Kabuki. 945 01:14:01,603 --> 01:14:06,400 ‎A ieșit încet de pe ‎hanamichi‎, 946 01:14:06,483 --> 01:14:10,529 ‎iar apoi s-a întors. 947 01:14:10,612 --> 01:14:14,992 ‎Ritmul, unghiul, postura… 948 01:14:35,762 --> 01:14:40,767 ‎Am fost impresionat. ‎Mă îndoiesc că a mai observat cineva. 949 01:14:41,393 --> 01:14:43,812 ‎Nimeni din public. 950 01:14:43,896 --> 01:14:47,941 ‎Ca profesionist… ‎A spus-o și Shido Nakamura. 951 01:14:49,443 --> 01:14:53,238 ‎„Măi să fie! Chiar i-a reușit!” 952 01:14:55,073 --> 01:14:57,117 ‎Motivul pentru care e atât de dificil… 953 01:15:00,704 --> 01:15:03,499 ‎Oamenii se sperie de pauză. 954 01:15:03,999 --> 01:15:06,043 ‎Mai adaugă ceva. 955 01:15:07,252 --> 01:15:11,131 ‎Dar el n-a făcut nimic. 956 01:15:12,925 --> 01:15:19,556 ‎Asta e ceva ce un actor principal ‎trebuie să poată face. 957 01:15:20,390 --> 01:15:25,103 ‎A mers încet și s-a întors. ‎Fără mișcări suplimentare. 958 01:15:25,687 --> 01:15:29,024 ‎Nu și-a pregătit emoțiile. 959 01:15:29,775 --> 01:15:33,153 ‎Asta te face să-ți dai seama ‎că tipul ăsta știe ce face. 960 01:15:34,655 --> 01:15:38,116 ‎A fost partea cea mai impresionantă. 961 01:15:39,910 --> 01:15:42,371 ‎A fost uimitor. 962 01:15:43,455 --> 01:15:49,753 ‎Sunt sigur că a analizat ‎ce înseamnă Kabuki bun și Kabuki rău. 963 01:15:49,836 --> 01:15:51,880 ‎Știu asta. 964 01:15:52,923 --> 01:15:58,679 ‎Știe ce înseamnă un actor Kabuki bun. 965 01:15:59,304 --> 01:16:02,099 ‎Aceea a fost o astfel de imagine. 966 01:16:02,182 --> 01:16:05,102 ‎Mai târziu m-am întâlnit cu Shido Nakamura 967 01:16:05,185 --> 01:16:11,066 ‎și a spus: ‎„Toma a făcut ceva uimitor pe scenă. 968 01:16:11,149 --> 01:16:14,236 ‎Mai mult decât un actor Kabuki obișnuit.” 969 01:16:14,319 --> 01:16:15,821 ‎A spus asta. 970 01:16:16,947 --> 01:16:21,577 ‎O spune cineva care a jucat Kabuki. 971 01:16:21,660 --> 01:16:23,745 ‎E impresionant. 972 01:16:23,829 --> 01:16:28,250 ‎Sper să-i stimuleze pe oameni. 973 01:16:28,333 --> 01:16:34,881 ‎Să le arate celorlalți actori Kabuki ‎ce fel de oameni există. 974 01:16:35,674 --> 01:16:38,051 ‎Vreau să fie impresionați. 975 01:16:39,886 --> 01:16:41,263 ‎IDOMU‎ ÎNCHIDE SEARA 976 01:16:41,346 --> 01:16:43,682 ‎TREI ZILE MAI TÂRZIU 977 01:16:43,765 --> 01:16:45,309 ‎- Ei bine… ‎- Gata cu scenariul! 978 01:16:45,392 --> 01:16:47,060 ‎- Ce? Fără scenariu? ‎- Fără. 979 01:16:47,144 --> 01:16:48,729 ‎Oricum ar fi… 980 01:16:48,812 --> 01:16:50,564 ‎- Bravo! Mulțumesc. ‎- Mulțumesc. 981 01:16:51,148 --> 01:16:54,026 ‎Mă bucur că am făcut-o. 982 01:16:54,109 --> 01:16:54,943 ‎Nu-i așa? 983 01:16:55,027 --> 01:16:59,364 ‎A doua zi mergeam la serviciu. 984 01:17:00,532 --> 01:17:03,035 ‎Eram ca o păstaie goală. 985 01:17:03,702 --> 01:17:06,204 ‎- Nu m-am putut concentra. ‎- Știu. 986 01:17:06,288 --> 01:17:10,334 ‎Parcă am visat toată ziua. 987 01:17:11,001 --> 01:17:13,795 ‎Ultima zi a fost una foarte bună. 988 01:17:27,851 --> 01:17:30,354 ‎Când mă gândesc ce ar crede dl Matsusuke… 989 01:17:30,437 --> 01:17:33,273 ‎TOKUMATSU ONOE 990 01:17:34,524 --> 01:17:39,696 ‎Matsuya îi respectă mult pe părinții lui. 991 01:17:40,447 --> 01:17:44,576 ‎Sper să continui să-l urmezi pe Matsuya. 992 01:17:47,996 --> 01:17:50,666 ‎Eu și tata… 993 01:17:50,749 --> 01:17:52,167 ‎S-a cam emoționat. 994 01:17:52,959 --> 01:17:54,086 ‎Zău așa! 995 01:17:54,920 --> 01:17:56,213 ‎Ia uite-l! 996 01:17:59,758 --> 01:18:01,760 ‎Eu ar trebui să plâng. 997 01:18:02,594 --> 01:18:04,513 ‎Vreau să plâng acum. 998 01:18:05,055 --> 01:18:06,431 ‎Cum să plâng? 999 01:18:08,100 --> 01:18:12,521 ‎Mi-am dorit ‎să joc alături de prietenul meu Toma… 1000 01:18:13,313 --> 01:18:14,856 ‎de când eram mic. 1001 01:18:16,233 --> 01:18:19,695 ‎A fost visul nostru să jucăm împreună. 1002 01:18:20,362 --> 01:18:23,615 ‎Toma l-a iubit mult pe tata. 1003 01:18:24,616 --> 01:18:30,414 ‎Pentru faptul că am jucat ‎Akadou Suzunosuke cu Toma 1004 01:18:30,497 --> 01:18:35,419 ‎și că toți ceilalți m-au ajutat ‎să-mi îndeplinesc acest vis 1005 01:18:35,502 --> 01:18:38,171 ‎sunt extrem de recunoscător. 1006 01:18:38,255 --> 01:18:44,010 ‎Sunt fericit că am reușit ‎să facem asta împreună. 1007 01:18:44,094 --> 01:18:49,725 ‎E un vis pe care îl avem amândoi ‎de 12 ani. 1008 01:18:49,808 --> 01:18:53,437 ‎Alături de emoțiile tuturor ‎în acea ultimă zi. 1009 01:18:53,520 --> 01:18:57,274 ‎E ceva ce n-am mai simțit niciodată. 1010 01:18:58,358 --> 01:18:59,860 ‎Așa cred. 1011 01:19:00,444 --> 01:19:01,778 ‎Plângi prea mult. 1012 01:19:04,573 --> 01:19:06,450 ‎Haideți! 1013 01:19:06,533 --> 01:19:08,201 ‎Nu credeam că am să plâng. 1014 01:19:09,911 --> 01:19:11,621 ‎Mi-am promis că n-o s-o fac. 1015 01:19:11,705 --> 01:19:17,627 ‎Dacă primul ‎IDOMU‎ pe care l-ai văzut ‎în Kichijoji în 2009 a fost începutul, 1016 01:19:17,711 --> 01:19:21,173 ‎seara trecută a fost sfârșitul. 1017 01:19:21,256 --> 01:19:22,507 ‎Serios. 1018 01:19:23,800 --> 01:19:29,264 ‎Am simțit un amalgam de emoții 1019 01:19:29,347 --> 01:19:31,516 ‎seara trecută. 1020 01:19:32,267 --> 01:19:36,897 ‎Când am făcut poza de grup la final, 1021 01:19:36,980 --> 01:19:41,943 ‎mama ta plecase deja, ‎dar am chemat-o înapoi. 1022 01:19:42,027 --> 01:19:47,991 ‎Le-am zis să o aducă înapoi. 1023 01:19:48,074 --> 01:19:53,789 ‎Văzându-vă pe tine ‎și pe mama ta îmbrățișați… 1024 01:19:53,872 --> 01:19:55,999 ‎Nu mai văzusem de mult asta. 1025 01:19:57,125 --> 01:19:58,919 ‎Dragostea voastră. 1026 01:19:59,503 --> 01:20:01,588 ‎Trecuse ceva vreme. 1027 01:20:01,671 --> 01:20:04,299 ‎- Serios? ‎- Știu că vă iubiți. 1028 01:20:05,300 --> 01:20:07,385 ‎Părea tare fericită. 1029 01:20:07,469 --> 01:20:09,888 ‎- Termină… ‎- Sincer fericită. 1030 01:20:09,971 --> 01:20:14,768 ‎Acea reprezentație a fost pentru tata. 1031 01:20:15,268 --> 01:20:19,773 ‎Dacă ea n-ar fi fost acolo… 1032 01:20:20,524 --> 01:20:24,820 ‎nu m-aș fi simțit împlinit. 1033 01:20:25,403 --> 01:20:27,197 ‎Mamei i-a plăcut. 1034 01:20:29,324 --> 01:20:34,996 ‎Nu cred că am văzut de mult asta. 1035 01:20:35,080 --> 01:20:36,581 ‎Serios. 1036 01:20:38,917 --> 01:20:41,962 ‎Să vă văd împreună. 1037 01:20:43,213 --> 01:20:47,717 ‎Cum a fost să joci Kabuki? 1038 01:20:47,801 --> 01:20:54,766 ‎Vreau să știu ce ai simțit ca actor. 1039 01:20:54,850 --> 01:20:56,351 ‎În prima zi… 1040 01:20:58,061 --> 01:21:04,401 ‎când am mers pe ‎hanamichi ‎în timpul mișcării ‎Roppo… 1041 01:21:05,861 --> 01:21:08,280 ‎am simțit… 1042 01:21:10,115 --> 01:21:13,285 ‎o încântare pe care n-o mai simțisem. 1043 01:21:13,910 --> 01:21:20,834 ‎Ceva ce cred că vine ‎din ADN-ul meu japonez. 1044 01:21:21,334 --> 01:21:28,008 ‎Aproape că am simțit înjunghieri ‎în tot corpul. 1045 01:21:28,091 --> 01:21:30,218 ‎Iar începi! 1046 01:21:30,302 --> 01:21:33,471 ‎Acum nu vă dați seama, 1047 01:21:33,555 --> 01:21:37,225 ‎dar sunt super încântat. 1048 01:21:38,727 --> 01:21:39,561 ‎Serios? 1049 01:21:39,644 --> 01:21:43,273 ‎Da. Înțelegi, nu? 1050 01:21:43,356 --> 01:21:47,152 ‎Cu muzica și metodele Kabuki… 1051 01:21:47,903 --> 01:21:50,822 ‎și eu simt emoția aia. 1052 01:21:50,906 --> 01:21:55,118 ‎Multă lume implicată în Kabuki simte asta. 1053 01:21:55,201 --> 01:22:00,332 ‎Un fel de erupție de la interior ‎care-ți dă fiori. 1054 01:22:00,415 --> 01:22:04,794 ‎Înțelegi, nu? ‎E greu de descris în cuvinte. 1055 01:22:04,878 --> 01:22:09,466 ‎De pildă, când sar de sus 1056 01:22:09,549 --> 01:22:12,719 ‎sau pun piciorul în pământ tare, mă doare. 1057 01:22:12,802 --> 01:22:19,059 ‎Nu sunt obișnuit, ‎m-au durut picioarele de sus până jos. 1058 01:22:19,726 --> 01:22:22,812 ‎- Dar pe scenă uiți toate astea. ‎- Exact. 1059 01:22:22,896 --> 01:22:26,524 ‎- Serios. ‎- Atunci dau tot ce pot. 1060 01:22:27,108 --> 01:22:29,569 ‎- Înțeleg sentimentul. ‎- Eram uimit. 1061 01:22:29,653 --> 01:22:33,031 ‎Muzica, atmosfera și adrenalina 1062 01:22:33,114 --> 01:22:36,952 ‎ies din interior și te propulsează. 1063 01:22:37,035 --> 01:22:38,954 ‎M-am îndrăgostit și mai tare de Kabuki. 1064 01:22:39,037 --> 01:22:41,873 ‎Mă bucur să aud asta. 1065 01:22:41,957 --> 01:22:47,253 ‎M-a făcut să apreciez Japonia. ‎Locul de unde mă trag. 1066 01:22:47,337 --> 01:22:52,050 ‎A făcut la fel cu toți actorii Kabuki, 1067 01:22:52,133 --> 01:22:56,846 ‎cu toți cei care au transmis ‎din generații această artă. 1068 01:22:57,430 --> 01:22:59,349 ‎M-am simțit mândru. 1069 01:22:59,432 --> 01:23:01,810 ‎Te-a prins. 1070 01:23:01,893 --> 01:23:06,690 ‎Asta încercăm să le transmitem tinerilor ‎din ziua de azi. 1071 01:23:07,732 --> 01:23:11,778 ‎Vrem să experimenteze acest sentiment. 1072 01:23:13,113 --> 01:23:15,198 ‎Asta vrem. 1073 01:23:15,865 --> 01:23:19,995 ‎Cineva a decis să părăsească scena așa. 1074 01:23:20,078 --> 01:23:21,121 ‎Exact. 1075 01:23:21,204 --> 01:23:25,208 ‎Acum câteva secole, ‎cineva a inventat asta. 1076 01:23:25,291 --> 01:23:26,292 ‎Da. 1077 01:23:26,376 --> 01:23:28,586 ‎Toată această experiență, 1078 01:23:29,295 --> 01:23:34,092 ‎faptul că am avut ocazia să joc Kabuki, 1079 01:23:34,175 --> 01:23:37,512 ‎mi-a oferit următorul obiectiv. 1080 01:23:38,388 --> 01:23:40,432 ‎Mi-am găsit… 1081 01:23:40,515 --> 01:23:42,058 ‎URMĂTORUL OBIECTIV AL LUI TOMA 1082 01:23:42,142 --> 01:23:43,101 ‎…următoarea ambiție. 1083 01:23:43,977 --> 01:23:45,854 ‎Ce vreau să fac. 1084 01:23:46,438 --> 01:23:47,689 ‎Cum ar fi? 1085 01:23:48,189 --> 01:23:52,318 ‎Cred că oamenii mă vor crede nebun, dar… 1086 01:23:52,402 --> 01:23:54,070 ‎- …vreau… ‎- Stai! 1087 01:23:54,779 --> 01:23:55,864 ‎Nu spune! 1088 01:23:57,240 --> 01:23:58,825 ‎N-o spune! 1089 01:23:59,993 --> 01:24:02,954 ‎- Era s-o spui, dar n-o face! ‎- Să nu spun? 1090 01:24:03,038 --> 01:24:06,916 ‎Ține-o pentru tine! E ceva personal. 1091 01:24:07,000 --> 01:24:08,084 ‎- O ambiție… ‎- Vreau… 1092 01:24:08,168 --> 01:24:10,003 ‎Stop! N-o face! 1093 01:24:10,628 --> 01:24:12,505 ‎Nu termina propoziția! 1094 01:24:12,589 --> 01:24:13,673 ‎Asta este… 1095 01:24:13,757 --> 01:24:15,467 ‎- S-o țin pentru mine? ‎- Da. 1096 01:24:15,550 --> 01:24:19,763 ‎Până acum, și nu vreau să mă laud, 1097 01:24:19,846 --> 01:24:26,352 ‎am realizat cu succes tot ce mi-am propus. 1098 01:24:26,436 --> 01:24:28,229 ‎N-am spus nimănui. 1099 01:24:28,313 --> 01:24:31,274 ‎Ai făcut-o fără să spui. 1100 01:24:31,357 --> 01:24:35,779 ‎Ceea ce ai spus adineauri 1101 01:24:35,862 --> 01:24:39,157 ‎e ceva ce vreau să realizez. 1102 01:24:40,158 --> 01:24:43,495 ‎Ia-o încet! 1103 01:24:43,995 --> 01:24:47,832 ‎Vreau s-o luăm încet și să ne iasă. 1104 01:25:17,987 --> 01:25:18,822 ‎Zău așa! 1105 01:25:18,905 --> 01:25:21,116 ‎Îl cunosc de când avea 13 ani. 1106 01:25:21,199 --> 01:25:22,659 ‎Mereu a fost talentat. 1107 01:25:24,285 --> 01:25:26,704 ‎- Mă bucur că n-ai devenit idol. ‎- Termină! 1108 01:25:27,580 --> 01:25:32,377 ‎Dacă a ajuns până aici, ‎poate face mai mult. 1109 01:25:32,460 --> 01:25:36,548 ‎A fost modest în legătură cu toată treaba, 1110 01:25:36,631 --> 01:25:41,928 ‎dar i-a ieșit mereu. 1111 01:25:42,011 --> 01:25:48,434 ‎A fost ca un războinic samurai, ‎nu s-a dat bătut niciodată. 1112 01:25:48,518 --> 01:25:52,564 ‎Latura lui rock-and-roll ‎a fost impresionantă. 1113 01:25:53,398 --> 01:25:55,358 ‎Am fost foarte uimit. 1114 01:25:55,441 --> 01:26:00,572 ‎I-am admirat mereu dorința ‎de a vrea să învețe. 1115 01:26:00,655 --> 01:26:04,826 ‎A abordat cu respect arta Kabuki. 1116 01:26:04,909 --> 01:26:09,205 ‎Apreciez mult asta la el. 1117 01:26:10,540 --> 01:26:12,167 ‎Toma a fost… 1118 01:26:12,250 --> 01:26:16,254 ‎A fost întotdeauna pozitiv ‎cu echipa cu care a lucrat. 1119 01:26:16,337 --> 01:26:17,964 ‎A fost ca un club de la școală, 1120 01:26:18,047 --> 01:26:22,343 ‎faptul că am lucrat împreună ‎și am realizat asta… 1121 01:26:22,427 --> 01:26:25,930 ‎Asta am simțit la el. 1122 01:26:26,931 --> 01:26:28,808 ‎La început am fost îngrijorat. 1123 01:26:28,892 --> 01:26:34,480 ‎Dar, după ce l-am cunoscut, ‎mi-am dat seama că e un om bun. 1124 01:26:34,981 --> 01:26:38,651 ‎A fost pe măsura celorlalți actori Kabuki. 1125 01:26:39,277 --> 01:26:42,572 ‎Ne-a dat o energie diferită. 1126 01:26:44,407 --> 01:26:50,121 ‎Ceilalți mi-au deschis ochii ‎pentru următorul obiectiv. 1127 01:26:51,247 --> 01:26:52,916 ‎Voi lucra pentru asta. 1128 01:26:53,666 --> 01:26:55,710 ‎- Mulțumesc. ‎- Mulțumesc. 1129 01:26:55,793 --> 01:26:58,129 ‎Bravo! 1130 01:26:58,213 --> 01:26:59,464 ‎A fost grozav! 1131 01:26:59,547 --> 01:27:00,924 ‎Mulțumesc mult. 1132 01:27:03,343 --> 01:27:04,761 ‎Gata! 1133 01:27:04,844 --> 01:27:07,138 ‎În sfârșit, am terminat. 1134 01:27:07,680 --> 01:27:09,891 ‎- Da. ‎- Ce ușurare! 1135 01:27:09,974 --> 01:27:10,850 ‎Nu-i așa? 1136 01:27:14,812 --> 01:27:16,314 ‎Știi… 1137 01:27:20,276 --> 01:27:24,405 ‎E important ‎să ai parte de provocări tot timpul. 1138 01:27:26,574 --> 01:27:29,327 ‎Mi-a întors viața pe dos. 1139 01:27:30,495 --> 01:27:31,621 ‎Kabuki. 1140 01:27:32,121 --> 01:27:35,875 ‎N-am știut că e atât de plăcut. 1141 01:27:38,086 --> 01:27:39,712 ‎Nu mă așteptam. 1142 01:27:41,506 --> 01:27:45,176 ‎Subtitrarea: Anaeli Sim