1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,256 --> 00:00:09,509 UM DOCUMENTÁRIO NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:27,152 --> 00:00:27,986 Bom trabalho. 5 00:00:28,069 --> 00:00:29,070 Bom trabalho! 6 00:00:29,154 --> 00:00:30,029 Aqui. 7 00:00:30,113 --> 00:00:30,947 Aqui. 8 00:00:40,707 --> 00:00:41,875 Bom trabalho! 9 00:00:43,168 --> 00:00:46,880 APÓS A NOITE DE ESTREIA 10 00:00:48,506 --> 00:00:54,804 ATOR TOMA IKUTA, 36 ANOS 11 00:00:56,765 --> 00:01:00,685 O Kabuki tem algo de único… 12 00:01:01,853 --> 00:01:03,438 Como o posso dizer… 13 00:01:07,567 --> 00:01:11,446 É como se estivesse no meu ADN. 14 00:01:11,529 --> 00:01:17,994 Uma espécie de cultura japonesa clássica. 15 00:01:24,000 --> 00:01:28,630 Sentimos algo a borbulhar desde os nossos pés. 16 00:01:28,713 --> 00:01:32,675 Quando saí a fazer o Roppo 17 00:01:32,759 --> 00:01:37,305 e o público me aplaudiu, 18 00:01:37,388 --> 00:01:39,182 senti-me mesmo… 19 00:01:42,185 --> 00:01:46,940 Senti um novo tipo de entusiasmo. 20 00:01:50,485 --> 00:01:54,656 Pensei: "Não posso deixar o Kabuki." 21 00:02:04,916 --> 00:02:10,255 TATSUMAKI RAINOSHIN TOMA IKUTA 22 00:02:12,423 --> 00:02:17,720 AKADOU SUZUNOSUKE MATSUYA ONOE 23 00:02:18,847 --> 00:02:25,854 COBERTURA DO DESAFIO ATÉ À NOITE DE ESTREIA 24 00:02:27,939 --> 00:02:29,858 ATOR SHUN OGURI 25 00:02:30,984 --> 00:02:32,986 ATOR KABUKI SHICHINOSUKE NAKAMURA 26 00:02:35,572 --> 00:02:42,412 O NOVO DOCUMENTÁRIO KABUKI DE TOMA IKUTA 27 00:02:48,710 --> 00:02:52,964 TOMA IKUTA IDOMU 28 00:02:53,423 --> 00:02:57,176 O PALCO QUE TOMA IKUTA ENFRENTA 29 00:02:57,260 --> 00:03:01,639 KANGYOKU NAKAMURA 30 00:03:01,723 --> 00:03:05,184 TSUTANOSUKE ICHIKAWA 31 00:03:05,268 --> 00:03:09,230 KUNIYA SAWAMURA 32 00:03:09,814 --> 00:03:14,235 TOMA ASSUMIU ESTE NOVO KABUKI COM UM MÊS E MEIO PARA SE PREPARAR 33 00:03:14,319 --> 00:03:19,115 E serei o rival amigável do maior espadachim do Japão! 34 00:03:21,701 --> 00:03:24,120 25 DE JUNHO DE 2021 35 00:03:24,203 --> 00:03:27,123 TOKYO ENGEKI KATSURA 36 00:03:27,707 --> 00:03:31,586 49 DIAS ATÉ À NOITE DE ESTREIA 37 00:03:33,671 --> 00:03:40,678 KATSURA-AWASE / PROVA DE PERUCAS 38 00:03:46,434 --> 00:03:47,602 Bom dia. 39 00:03:50,563 --> 00:03:51,522 Eu sou o Toma. 40 00:03:51,606 --> 00:03:54,150 - Muito prazer. - Muito prazer. 41 00:03:54,234 --> 00:03:55,193 Muito prazer. 42 00:03:57,237 --> 00:03:58,738 Tem o cabelo macio? 43 00:03:58,821 --> 00:04:00,365 - É macio? - É áspero. 44 00:04:00,448 --> 00:04:01,366 Muito áspero? 45 00:04:01,449 --> 00:04:02,575 O meu? Nem por isso. 46 00:04:04,202 --> 00:04:06,829 Se precisarem que corte, eu corto. 47 00:04:06,913 --> 00:04:08,873 Está melhor assim. 48 00:04:08,957 --> 00:04:10,250 Melhor assim? 49 00:04:11,167 --> 00:04:14,462 - Assim? Está bem. - Vamos fazer a prova assim, portanto… 50 00:04:14,545 --> 00:04:16,589 PRIMEIRA VEZ DE TOMA A REPRESENTAR UM NOVO KABUKI 51 00:04:17,507 --> 00:04:19,259 Põe isto primeiro. 52 00:04:25,515 --> 00:04:27,725 - Isto é necessário? - Nem por isso. 53 00:04:27,809 --> 00:04:30,186 - Pensava que sim. Nunca fiz isto. - Assim, não. 54 00:04:30,853 --> 00:04:32,355 Isto é a forma Kabuki? 55 00:04:33,356 --> 00:04:34,941 Assim, não. 56 00:04:36,359 --> 00:04:37,777 ATOR KABUKI MATSUYA ONOE, 36 ANOS 57 00:04:37,860 --> 00:04:41,531 A primeira vez que percebi 58 00:04:41,614 --> 00:04:46,661 que tinha de perseguir este ramo foi depois dos 20 anos. 59 00:04:46,744 --> 00:04:51,749 Enquanto ator criança, era mais um passatempo. 60 00:04:51,833 --> 00:04:54,043 Toda a gente me mimava e encorajava. 61 00:04:54,127 --> 00:04:57,171 PRIMEIRO PALCO AOS CINCO ANOS, O PAI TAMBÉM ERA UM ATOR KABUKI 62 00:04:57,255 --> 00:04:58,840 Não pensei nisso 63 00:05:01,009 --> 00:05:03,469 como uma carreira até aos 20 anos. 64 00:05:04,846 --> 00:05:11,227 Quando o meu pai morreu e me tornei chefe da família, 65 00:05:11,311 --> 00:05:17,984 percebi que tinha de levar isto a sério. 66 00:05:25,408 --> 00:05:32,373 SERÃO FEITAS DUAS PERUCAS PARA ESTA ATUAÇÃO 67 00:05:38,671 --> 00:05:45,678 UMA PLACA DE COBRE É MARTELADA ATÉ GANHAR FORMA, A BASE CHAMA-SE JIGANE 68 00:05:58,316 --> 00:06:03,654 SÃO FEITOS AJUSTES PARA CRIAR A BASE DA PERUCA DE TOMA 69 00:06:04,155 --> 00:06:07,867 O MOTIVO PARA INICIAR UM NOVO KABUKI 70 00:06:08,534 --> 00:06:11,704 O Matsuya é meu amigo da escola. 71 00:06:13,414 --> 00:06:17,627 Ele convidou-me para realizar o Kabuki com ele. 72 00:06:18,419 --> 00:06:19,921 Na escola, 73 00:06:20,797 --> 00:06:25,218 ele dizia: "Um dia, vamos estar no palco juntos. Vamos fazer Kabuki." 74 00:06:25,301 --> 00:06:28,096 MATSUYA ONOE TOMA IKUTA CURSO ESCOLA HORIKOSHI 75 00:06:28,679 --> 00:06:35,144 Eu dizia que sim. Mas por dentro, pensava que nunca aconteceria. 76 00:06:36,687 --> 00:06:40,900 No secundário, ambos… 77 00:06:41,692 --> 00:06:42,693 Não éramos… 78 00:06:43,569 --> 00:06:49,992 Quer dizer, ele aparecia na TV, mas não estávamos muito ocupados. 79 00:06:50,535 --> 00:06:54,914 Sair da escola para trabalhar era um sinal de estatuto. 80 00:06:55,414 --> 00:06:59,335 Nós nunca tínhamos trabalhos, portanto estávamos na escola o dia todo. 81 00:07:00,169 --> 00:07:02,839 Quer dizer, era bom. 82 00:07:03,464 --> 00:07:08,052 Mas para pessoas na indústria do entretenimento, 83 00:07:08,886 --> 00:07:11,430 não saíamos muito. 84 00:07:12,306 --> 00:07:18,020 Nunca falávamos disso, mas ambos sentíamos frustração. 85 00:07:18,938 --> 00:07:20,064 Pelo menos, acho que sim. 86 00:07:20,148 --> 00:07:23,025 É por isso que, quando estamos juntos, 87 00:07:23,776 --> 00:07:27,155 quase não nos lembramos de falar de trabalho. 88 00:07:27,238 --> 00:07:29,657 O tema nunca surge. 89 00:07:30,908 --> 00:07:34,620 Passámos três anos a evitá-lo. 90 00:07:36,038 --> 00:07:41,210 Mas a única coisa de que falávamos, sobre trabalho, 91 00:07:42,170 --> 00:07:45,798 era que um dia gostaríamos de estar no palco juntos. 92 00:07:45,882 --> 00:07:50,678 Que faríamos Kabuki. Portanto, ele costumava vir ver Kabuki. 93 00:07:51,387 --> 00:07:55,308 E sonhávamos com isso. 94 00:07:56,893 --> 00:07:58,519 Meio melancolicamente. 95 00:07:59,228 --> 00:08:02,148 Quando ele me convidou, eu lembrei-me dessa altura. 96 00:08:03,024 --> 00:08:06,777 "Isso mesmo, falámos disso no secundário." 97 00:08:13,534 --> 00:08:16,204 As memórias voltaram logo. 98 00:08:16,996 --> 00:08:18,831 KABUKI TEM UMA HISTÓRIA DE MAIS DE 400 ANOS 99 00:08:18,915 --> 00:08:20,917 UTAGAWA KUNISADA ODORIKEIYOUEDOENOSAKAE 100 00:08:21,000 --> 00:08:22,376 MUSEU MEMORIAL DE ARTE OTA 101 00:08:23,169 --> 00:08:28,549 É NECESSÁRIO UM LONGO PERÍODO DE TREINO PARA SER UM ATOR DE KABUKI 102 00:08:31,344 --> 00:08:35,973 UM ATOR COMO TOMA PARTICIPAR NUM NOVO KABUKI É INÉDITO 103 00:08:37,558 --> 00:08:38,518 Está bem assim? 104 00:08:38,601 --> 00:08:40,728 Ótimo. Está bom. 105 00:08:43,773 --> 00:08:45,650 Está um pouco alto aqui. 106 00:08:45,733 --> 00:08:46,734 Um pouco aqui? 107 00:08:47,360 --> 00:08:49,362 Um pouco aqui. 108 00:08:49,987 --> 00:08:51,280 Deve resultar. 109 00:08:51,948 --> 00:08:52,782 Está bem? 110 00:08:52,865 --> 00:08:53,699 Está bem. 111 00:08:53,783 --> 00:08:54,617 Está bem. 112 00:08:54,700 --> 00:08:55,910 Muito obrigado. 113 00:08:55,993 --> 00:08:57,954 - Obrigado pela paciência. - Obrigado. 114 00:09:02,667 --> 00:09:09,382 O QUE É QUE OS SEUS AMIGOS ATORES PENSAM? 115 00:09:10,508 --> 00:09:13,135 Impressionou-me o que tentaram fazer. 116 00:09:13,219 --> 00:09:14,053 ATOR SHUN OGURI 117 00:09:14,136 --> 00:09:15,096 A sério. 118 00:09:15,179 --> 00:09:19,850 Especialmente o Toma. É um velho amigo do Matsuya. 119 00:09:20,351 --> 00:09:25,856 Foi através do Matsuya que ele experienciou muito Kabuki. 120 00:09:26,440 --> 00:09:32,738 O que construíram juntos desde jovens… 121 00:09:33,447 --> 00:09:35,283 … está noutro nível. 122 00:09:35,992 --> 00:09:38,911 Mergulhar de cabeça nisso… 123 00:09:42,039 --> 00:09:45,376 De certeza que hesitaria. 124 00:09:47,378 --> 00:09:49,505 Sou terrível na maquilhagem. 125 00:09:49,589 --> 00:09:50,506 A sério? 126 00:09:51,674 --> 00:09:55,886 Se não apanhares o jeito, arranjaremos alguém para a fazer. 127 00:09:55,970 --> 00:09:59,140 Também não deve ser assim tão difícil. 128 00:09:59,724 --> 00:10:01,976 Provavelmente, vamos partilhar camarins. 129 00:10:02,059 --> 00:10:03,644 O mesmo? 130 00:10:03,728 --> 00:10:04,854 Não, lamento. 131 00:10:05,438 --> 00:10:07,106 Quero um privado. 132 00:10:07,189 --> 00:10:08,024 Desculpa? 133 00:10:08,691 --> 00:10:09,525 Desculpa? 134 00:10:10,151 --> 00:10:11,694 É uma piada? 135 00:10:12,361 --> 00:10:13,654 É disto que estou a falar. 136 00:10:14,655 --> 00:10:16,282 A fama muda-nos. 137 00:10:17,199 --> 00:10:19,785 Agora está a reclamar por causa de camarins. 138 00:10:19,869 --> 00:10:21,203 Se não for assim, não consigo representar. 139 00:10:21,287 --> 00:10:22,455 És do pior. 140 00:10:23,706 --> 00:10:26,208 É melhor que alguém eduque este homem. 141 00:10:30,087 --> 00:10:33,799 NOITE DE ESTREIA É DIA 13 DE AGOSTO 142 00:10:34,383 --> 00:10:40,181 43 DIAS PARA A ESTREIA 143 00:10:40,264 --> 00:10:44,018 ESTÚDIO TOGEKI 144 00:10:44,727 --> 00:10:48,189 O PRIMEIRO DIA DO TREINO DE MÊS E MEIO 145 00:10:48,272 --> 00:10:50,608 Obrigado a todos por virem. 146 00:10:50,691 --> 00:10:54,570 Este será o meu décimo IDOMU. 147 00:10:54,654 --> 00:10:57,406 Vamos começar agora. 148 00:10:57,948 --> 00:11:00,993 Estou muito entusiasmado. Este IDOMU… 149 00:11:01,077 --> 00:11:02,745 AUTO-PRODUZIU NOVE ESPETÁCULOS DESDE 2009 150 00:11:02,828 --> 00:11:07,667 …este será o último espetáculo IDOMU. 151 00:11:07,750 --> 00:11:12,880 Pus nele tudo o que queria fazer. 152 00:11:12,963 --> 00:11:15,758 2021 (DÉCIMO ESPETÁCULO) MARCARÁ O FIM DA PRODUÇÃO 153 00:11:15,841 --> 00:11:20,054 O Teatro Honda, representar Akadou Suzunosuke e com o Toma. 154 00:11:20,137 --> 00:11:25,351 Tive muita sorte por tudo se conjugar assim. 155 00:11:25,434 --> 00:11:28,896 "Ele autodenominava-se Heishinnou, Tairano Masakado." 156 00:11:28,979 --> 00:11:29,814 LEITURA DO GUIÃO 157 00:11:29,897 --> 00:11:31,899 "Tairano Masakado? 158 00:11:32,817 --> 00:11:36,112 Não faço ideia porque apareceu nos meus sonhos…" 159 00:11:36,695 --> 00:11:40,533 TODOS OS ATORES, EXCETO IKUTA, SÃO ATORES KABUKI 160 00:11:40,616 --> 00:11:45,454 "Estava a ver-vos a treinar. São ambos muito habilidosos." 161 00:11:45,538 --> 00:11:47,581 "Não somos assim tão bons." 162 00:11:48,249 --> 00:11:50,251 "O meu sangue ferve!" 163 00:11:50,334 --> 00:11:52,503 "Essa fervura é o teu medo." 164 00:11:52,586 --> 00:11:59,301 De certeza que o meu diálogo se tornará mais ao estilo Kabuki. 165 00:12:00,511 --> 00:12:02,680 É um género completamente diferente. 166 00:12:02,763 --> 00:12:08,018 Não é nada como os filmes ou as peças que fiz antes. 167 00:12:10,187 --> 00:12:11,397 Caramba… 168 00:12:12,273 --> 00:12:15,276 É uma batalha árdua. Um desafio. 169 00:12:17,611 --> 00:12:22,366 Revimos a segunda parte. 170 00:12:22,450 --> 00:12:27,037 Provavelmente, não será assim, portanto… 171 00:12:27,121 --> 00:12:30,207 Podemos afinar à medida que avançarmos. 172 00:12:30,708 --> 00:12:35,588 Está a compor-se gradualmente. Demorará tempo, sejam pacientes. 173 00:12:35,671 --> 00:12:37,298 ENCENADOR/COREÓGRAFO KIKUNOJO ONOE 174 00:12:37,381 --> 00:12:38,340 GUIÃO KAZUHISA TOBE 175 00:12:38,424 --> 00:12:39,258 No final… 176 00:12:39,341 --> 00:12:41,260 AKADOU SUZUNOSUKE TATSUMAKI RAINOSHIN 177 00:12:41,343 --> 00:12:43,304 REPRESENTARÃO AMBOS GUERREIROS EM TREINO 178 00:12:43,387 --> 00:12:47,475 QUANDO SABE QUE RAINOSHIN É PARTE ONI, SUZUNOSUKE É FORÇADO A ENFRENTÁ-LO 179 00:12:47,558 --> 00:12:49,185 … seria melhor se não o fizer. 180 00:12:49,268 --> 00:12:50,352 Tipo… 181 00:12:50,436 --> 00:12:54,064 Eventualmente, a sua amizade será… 182 00:12:55,149 --> 00:12:59,153 42 DIAS ATÉ À ESTREIA 183 00:13:06,660 --> 00:13:08,204 Eu visto-me assim. 184 00:13:09,788 --> 00:13:10,915 Ossos do ofício. 185 00:13:11,957 --> 00:13:14,460 Muito obrigado. 186 00:13:16,504 --> 00:13:17,588 Vou ficar bem! 187 00:13:17,671 --> 00:13:19,089 - A sério? - Claro. 188 00:13:19,173 --> 00:13:20,257 TOKUMATSU ONOE 189 00:13:20,341 --> 00:13:22,885 Já fez teatro. 190 00:13:22,968 --> 00:13:27,014 Teve toda a experiência na Johnny's. 191 00:13:27,097 --> 00:13:31,185 Se fez representação, Kabuki não é diferente. 192 00:13:33,479 --> 00:13:34,897 Ainda não sabemos como será. 193 00:13:34,980 --> 00:13:37,316 PRÓLOGO O REGRESSO DA ALMA DE TAIRANO MASAKADO 194 00:13:37,399 --> 00:13:41,403 Começamos na escuridão e, a certa altura, surge o holofote. 195 00:13:41,487 --> 00:13:42,321 Certo. 196 00:13:42,404 --> 00:13:44,532 E vemos a silhueta de… 197 00:13:44,615 --> 00:13:46,992 Vamos cortar este "o que estás a dizer"? 198 00:13:47,076 --> 00:13:50,037 Temos o "Suzunosuke!" e depois… 199 00:13:50,120 --> 00:13:53,999 O Suzunosuke tem de dizer algo. 200 00:13:54,750 --> 00:13:59,338 Se esteve à espera, então, quando disser: "Dá-me o teu corpo como meu recipiente…" 201 00:13:59,421 --> 00:14:01,507 Ele devia dizer que esteve à espera. 202 00:14:02,091 --> 00:14:07,137 Por exemplo: "O meu fim lamentável no Palácio Soma, a minha alma levada…" 203 00:14:07,221 --> 00:14:10,891 Ele diz: "A minha alma estava ligada a esta árvore…" 204 00:14:12,434 --> 00:14:15,354 "A tua lâmina quebrou o selo…" 205 00:14:16,188 --> 00:14:18,524 O ENSAIO CONTINUA COM ALTERAÇÕES AO GUIÃO 206 00:14:18,607 --> 00:14:20,943 É um pouco longo. Precisa de um pouco… 207 00:14:21,026 --> 00:14:22,111 Longo. 208 00:14:22,194 --> 00:14:26,782 - Vamos experimentar com as mudanças. - Sim. 209 00:14:26,866 --> 00:14:30,411 Sei que a tua aparição é mais tarde. 210 00:14:30,494 --> 00:14:35,791 Mas gostaria de ver como corre para decidir a tua posição. 211 00:14:35,875 --> 00:14:41,297 "Ser banhado por este luar pacífico e ter um sonho tal…" 212 00:14:41,380 --> 00:14:43,549 CENA 1, NO MONTE HAKONE PRIMEIRA CENA DE IKUTA 213 00:14:44,174 --> 00:14:46,719 "Onde se meteu o Rainoshin?" 214 00:14:48,804 --> 00:14:52,558 "Suzunosuke, estás finalmente acordado." 215 00:14:52,641 --> 00:14:55,519 "Rainoshin! Onde estiveste?" 216 00:14:55,603 --> 00:15:00,482 "Ainda estavas a dormir quando acordei, portanto fui buscar água." 217 00:15:00,566 --> 00:15:01,901 CENA 2, NO DOJO CHIBA 218 00:15:01,984 --> 00:15:06,655 "Como o meu pai, busco tornar-me o maior espadachim do Japão." 219 00:15:06,739 --> 00:15:07,740 "E tu?" 220 00:15:08,282 --> 00:15:14,121 "Eu sou um órfão. Não tenho pais. Não tenho família." 221 00:15:15,247 --> 00:15:19,084 Devo esperar que isto mude? 222 00:15:19,168 --> 00:15:20,002 Ou não? 223 00:15:20,085 --> 00:15:22,212 Ontem, ouvi dizer que podia mudar. 224 00:15:22,296 --> 00:15:25,883 Vamos mudar o sete, o oito e o nove. 225 00:15:26,759 --> 00:15:28,218 Por ali. 226 00:15:28,302 --> 00:15:29,470 - Entendi. - Ótimo. 227 00:15:29,553 --> 00:15:30,930 - Sem mudanças aqui. - Certo. 228 00:15:33,307 --> 00:15:35,225 É tudo o que podemos fazer por hoje. 229 00:15:35,726 --> 00:15:36,727 Compreendo. 230 00:15:37,895 --> 00:15:41,649 O que fazemos a partir de amanhã? 231 00:15:44,151 --> 00:15:50,032 A forma como ensaiamos no teatro e como se faz no Kabuki… 232 00:15:50,699 --> 00:15:54,620 É completamente diferente. Até segurar no guião enquanto ensaiamos. 233 00:15:54,703 --> 00:15:58,415 Não fazemos isso no teatro que fiz. 234 00:15:58,999 --> 00:16:01,377 Primeiro, memorizamos as falas. 235 00:16:01,460 --> 00:16:02,711 Eu ainda… 236 00:16:04,421 --> 00:16:07,758 Estou com medo, pois ainda não atingi um obstáculo. 237 00:16:08,342 --> 00:16:10,761 Algo que tenho de fazer, mas não posso. 238 00:16:11,303 --> 00:16:15,849 Algo que tenho de ir tentando fazer. 239 00:16:15,933 --> 00:16:20,980 Sinto que ainda mal comecei e isso deixa-me nervoso. 240 00:16:22,356 --> 00:16:23,440 Basicamente. 241 00:16:25,067 --> 00:16:30,322 Entrei neste ramo por causa da minha mãe. 242 00:16:31,240 --> 00:16:33,617 Ela mandou o meu currículo para a Johnny's. 243 00:16:33,701 --> 00:16:35,619 Arrastou-me para as audições. 244 00:16:35,703 --> 00:16:37,204 1996 JUNTOU-SE À JOHNNY'S AOS 11 ANOS 245 00:16:37,287 --> 00:16:39,957 Mas a partir desse dia… 246 00:16:40,040 --> 00:16:41,750 Como posso dizer isto? 247 00:16:43,085 --> 00:16:47,297 Houve um entusiasmo indescritível. 248 00:16:48,465 --> 00:16:50,592 Alguns dos tipos mais velhos 249 00:16:51,343 --> 00:16:54,346 ensinavam-me coisas. 250 00:16:55,222 --> 00:16:59,643 Que sapatilhas estavam na moda e coisas sobre roupas. 251 00:16:59,727 --> 00:17:03,355 "Conheço um bom sítio para comer." "Onde?" 252 00:17:03,856 --> 00:17:07,484 "É um sítio chamado Yoshinoya." "Quero ir!" Coisas assim. 253 00:17:08,694 --> 00:17:10,821 Cada dia era divertido. 254 00:17:12,531 --> 00:17:16,618 TORNOU-SE MEMBRO DA JOHNNY'S JR. PARA SE TORNAR UM ÍDOLO 255 00:17:16,702 --> 00:17:21,749 TOMA IKUTA (13 ANOS) 256 00:17:21,832 --> 00:17:27,463 Além disso, as raparigas suspiravam por nós. 257 00:17:28,338 --> 00:17:29,923 Era um bónus. 258 00:17:31,258 --> 00:17:34,970 Não sabia onde estava. 259 00:17:35,637 --> 00:17:38,265 Não tinha noção profissional. 260 00:17:39,224 --> 00:17:45,147 Quando andava na escola, as pessoas à minha volta… 261 00:17:46,023 --> 00:17:49,943 Vi-os todos a ficarem muito famosos. 262 00:17:50,027 --> 00:17:51,653 Pensei… 263 00:17:52,237 --> 00:17:56,075 Pensei que estávamos todos lado a lado. 264 00:17:56,158 --> 00:18:00,162 A divertirmo-nos juntos. 265 00:18:00,245 --> 00:18:03,874 "Espera, isto é um trabalho." 266 00:18:03,957 --> 00:18:07,211 Isso bateu-me, do nada. 267 00:18:07,294 --> 00:18:09,671 Havia ciúme, 268 00:18:11,215 --> 00:18:15,886 ou melhor, senti-me envergonhado, pela primeira vez. 269 00:18:17,221 --> 00:18:23,018 "Devo ir para a faculdade, ou arranjar um emprego, algures?" 270 00:18:23,977 --> 00:18:25,896 Estava a pensar nisso. 271 00:18:27,481 --> 00:18:32,861 Foi quando descobri o teatro. 272 00:18:33,362 --> 00:18:36,740 Via outros atores adultos a desfrutarem todos os dias. 273 00:18:36,824 --> 00:18:42,162 Fazer isso e deixar o público feliz parecia a melhor coisa de sempre. 274 00:18:42,246 --> 00:18:45,499 2002 SUSANOH A LENDA DE YGGDRASILLSWORD GEKIDANSHINKANSEN 275 00:18:45,582 --> 00:18:48,836 Percebi que era o meu caminho. 276 00:18:49,503 --> 00:18:51,630 O teatro… O palco… 277 00:18:55,801 --> 00:19:00,347 Queria poder ganhar a vida assim. 278 00:19:02,975 --> 00:19:03,851 Bem… 279 00:19:05,602 --> 00:19:07,104 TACHIMAWARI 280 00:19:07,187 --> 00:19:11,150 Chama-se "Yamagata", quando o golpe é em forma de uma montanha. 281 00:19:11,233 --> 00:19:13,485 Evitas o adversário. 282 00:19:13,986 --> 00:19:18,448 Disferes o golpe fora da forma da montanha. 283 00:19:18,532 --> 00:19:22,452 KUNIYA SAWAMURA 284 00:19:23,328 --> 00:19:26,874 Atacas para evitar o adversário. 285 00:19:26,957 --> 00:19:29,042 YAMAGATA É UM DOS TACHIMAWARI BÁSICOS… 286 00:19:29,626 --> 00:19:33,213 Fazes a mesma coisa ao recuar. 287 00:19:35,632 --> 00:19:38,051 Golpe, golpe e golpe. 288 00:19:38,135 --> 00:19:39,678 E passa. 289 00:19:40,846 --> 00:19:45,017 Recuas um pouco, para terem caminho livre. 290 00:19:45,601 --> 00:19:47,561 - Experimenta. - Está bem. 291 00:19:48,478 --> 00:19:50,105 Começa e… 292 00:19:50,189 --> 00:19:51,023 ROPPO 293 00:19:51,106 --> 00:19:53,734 CLIMAX, EM KIMENJYO 294 00:19:53,817 --> 00:19:54,693 Este ângulo. 295 00:19:55,194 --> 00:20:02,159 KIKUJI ONOE 296 00:20:09,625 --> 00:20:15,881 ROPPO É UM DOS MÉTODOS DE SAÍDA MARCANTES DO KABUKI 297 00:20:15,964 --> 00:20:19,593 OTOWAGATAKE DANMARI 298 00:20:31,521 --> 00:20:32,481 Assim. 299 00:20:32,564 --> 00:20:37,361 O ROPPO DE TOMA SERÁ UM PONTO ALTO DA ATUAÇÃO 300 00:20:37,444 --> 00:20:39,363 Tens de curvar para aquele lado. 301 00:20:39,905 --> 00:20:40,948 Vai para aqui… 302 00:20:42,366 --> 00:20:43,450 … e depois assim. 303 00:20:51,250 --> 00:20:54,169 Somos um escalão de atores Kabuki chamados Nadaishita. 304 00:20:54,253 --> 00:20:55,087 TAKAMATSU ONOE 305 00:20:55,170 --> 00:20:58,090 No nosso escalão, não fazemos Roppo. 306 00:20:58,173 --> 00:21:04,513 É algo reservado para os protagonistas. 307 00:21:07,182 --> 00:21:09,017 Espera, o quê? 308 00:21:09,101 --> 00:21:10,269 Deixa-me tentar de novo. 309 00:21:10,894 --> 00:21:12,562 Enrola. 310 00:21:12,646 --> 00:21:13,939 Enrola. 311 00:21:14,022 --> 00:21:14,982 Certo. 312 00:21:15,065 --> 00:21:17,067 E rola. Assim. 313 00:21:17,651 --> 00:21:19,695 Depois, levantas as mãos e… 314 00:21:21,613 --> 00:21:23,532 Pé direito para trás. 315 00:21:31,707 --> 00:21:34,251 Sim, assim. Boa forma. 316 00:21:34,334 --> 00:21:36,670 - Compreendo. - Tenta não abanar a cabeça. 317 00:21:37,504 --> 00:21:39,172 Baixa o centro de gravidade. 318 00:21:39,256 --> 00:21:40,757 Mantém o equilíbrio com a cintura. 319 00:21:40,841 --> 00:21:41,800 Os joelhos… 320 00:21:41,883 --> 00:21:46,013 Não esperava isto, tão de repente. 321 00:21:47,222 --> 00:21:51,768 Roppo é um dos grandes pontos altos do Kabuki. 322 00:21:54,855 --> 00:21:56,940 Tenho mesmo de trabalhar. 323 00:21:58,692 --> 00:22:00,068 Tem de ser. 324 00:22:00,152 --> 00:22:02,487 - Há muito a aprender. - Há mesmo! 325 00:22:03,822 --> 00:22:04,990 Cada dia é uma lição. 326 00:22:06,366 --> 00:22:13,290 É a primeira vez que faço uma peça Kabuki de raiz. 327 00:22:13,832 --> 00:22:16,001 Não é só o Toma. 328 00:22:16,084 --> 00:22:21,840 Tenho muitas dúvidas sobre como montar isto tudo. 329 00:22:23,592 --> 00:22:26,428 O PAI DE MATSUYA, MATSUSUKE, REPRESENTOU AKADOU SUZUNOSUKE EM 1958 330 00:22:26,511 --> 00:22:31,600 Queria recriar o Akadou Suzunosuke do meu pai, de alguma forma. 331 00:22:31,683 --> 00:22:36,021 Fazer isso era um dos meus objetivos. 332 00:22:36,104 --> 00:22:39,149 Ele era um ator dos duros. Um doido do Kabuki. 333 00:22:39,232 --> 00:22:40,650 PAI DE MATSUYA MATSUSUKE ONOE 334 00:22:40,734 --> 00:22:43,153 Estava sempre a pensar nisso. 335 00:22:43,236 --> 00:22:46,907 Ou era Kabuki, ou a sua equipa de basebol preferida, os Giants. 336 00:22:46,990 --> 00:22:50,410 E como a nossa família não era uma família de Kabuki famosa, 337 00:22:50,494 --> 00:22:56,583 ele nunca conseguiu papéis de protagonista. 338 00:22:56,666 --> 00:23:01,046 Tinha muita frustração por isso. 339 00:23:01,546 --> 00:23:03,340 Toda a vida. 340 00:23:03,924 --> 00:23:08,386 O que mais lhe custava, provavelmente, 341 00:23:09,054 --> 00:23:13,600 era nunca ter perdido a paixão. 342 00:23:14,226 --> 00:23:18,980 Ele teve sempre a paixão e a motivação até ao dia em que morreu. 343 00:23:19,064 --> 00:23:23,401 Acho que se sentiu dividido a vida toda. 344 00:23:24,027 --> 00:23:26,613 Sentia isso. 345 00:23:26,696 --> 00:23:28,657 Um sentimento que nunca passou. 346 00:23:29,574 --> 00:23:33,829 O facto de não ter nascido numa família distinta 347 00:23:34,454 --> 00:23:38,041 deve tê-lo corroído por dentro. 348 00:23:38,125 --> 00:23:44,840 Eu costumava pensar porque é que ninguém dava melhores papéis ao meu pai. 349 00:23:45,340 --> 00:23:50,011 Queria mesmo que lhe tivessem dado uma oportunidade. 350 00:23:50,554 --> 00:23:54,266 Sentia mesmo isso. 351 00:23:55,725 --> 00:23:59,437 RELAÇÃO DE TOMA COM O PAI DE MATSUYA, MATSUSUKE 352 00:23:59,521 --> 00:24:03,233 O meu pai gostava muito do Toma. 353 00:24:03,316 --> 00:24:09,489 Íamos sempre a casa um do outro, quando andávamos na escola. 354 00:24:09,573 --> 00:24:15,078 Portanto, ele ia comer com o meu pai muitas vezes. 355 00:24:15,162 --> 00:24:21,209 Estava sempre a comer a comida da minha mãe. 356 00:24:21,293 --> 00:24:26,506 O meu pai nunca demonstrou interesse nos meus amigos. 357 00:24:26,590 --> 00:24:28,508 Nem se lembrava dos nomes deles. 358 00:24:28,592 --> 00:24:32,846 Mas com o Toma, até dizia: "Tudo bem, Toma?" 359 00:24:33,388 --> 00:24:36,892 Abria a porta da sala de estar e ele estava lá. 360 00:24:36,975 --> 00:24:39,686 Estava lá, no seu yukata. 361 00:24:40,604 --> 00:24:42,522 Estava a ver TV. 362 00:24:42,606 --> 00:24:46,026 Endireitávamo-nos e curvávamo-nos perante ele. 363 00:24:46,651 --> 00:24:50,864 Era o tipo de pai a quem mostrávamos respeito. 364 00:24:52,240 --> 00:24:54,367 No funeral do meu pai, 365 00:24:55,660 --> 00:24:59,623 o Toma chorou mais do que qualquer pessoa. 366 00:25:00,123 --> 00:25:04,252 Lembro-me disso claramente. 367 00:25:04,336 --> 00:25:08,882 Surpreendeu-me que chorasse tanto pela morte do meu pai. 368 00:25:08,965 --> 00:25:12,510 Tínhamos ambos 20 anos, na altura. 369 00:25:13,470 --> 00:25:15,138 Com 20 anos, 370 00:25:16,556 --> 00:25:20,560 ter de ser o chefe de família… 371 00:25:23,146 --> 00:25:24,231 O meu amigo… 372 00:25:32,447 --> 00:25:33,657 Como hei de dizer… 373 00:25:35,242 --> 00:25:36,284 Pensar que… 374 00:25:37,661 --> 00:25:39,287 Afetou-me mesmo. 375 00:25:41,748 --> 00:25:44,417 Claro que estava triste pela morte do pai dele. 376 00:25:47,629 --> 00:25:49,297 Sabem… 377 00:25:53,009 --> 00:25:53,969 É tipo… 378 00:25:56,930 --> 00:25:59,349 Senti-me sobrecarregado. 379 00:26:04,604 --> 00:26:06,022 E o tempo passou e… 380 00:26:06,106 --> 00:26:09,025 MATSUYA FEZ MUSICAIS E TEATRO MODERNO, PARA LÁ DE KABUKI 381 00:26:09,109 --> 00:26:11,945 …continuámos a fazer coisas estúpidas. 382 00:26:12,028 --> 00:26:13,738 MÃE DE MATSUYA MORIE 383 00:26:13,822 --> 00:26:16,241 Mas senti que ele se tornou adulto primeiro. 384 00:26:16,324 --> 00:26:18,618 Quer dizer, de certeza que ele não teve escolha. 385 00:26:18,702 --> 00:26:20,412 ELE CONTINUOU A REPRESENTAR PELA SUA FAMÍLIA 386 00:26:20,495 --> 00:26:24,541 Mas pude ver o meu amigo a tornar-se um homem. 387 00:26:25,959 --> 00:26:28,169 Isso marcou-me. 388 00:26:30,130 --> 00:26:35,844 Quando penso no meu pai, penso imediatamente no Toma. 389 00:26:36,469 --> 00:26:40,265 Pensei que incluir o Toma deixaria o meu pai feliz. 390 00:26:42,559 --> 00:26:45,270 Portanto, liguei-lhe imediatamente. 391 00:26:46,563 --> 00:26:50,483 Estou a usar um yukata azul durante o ensaio. 392 00:26:50,567 --> 00:26:52,944 Era o yakuta do pai dele. 393 00:26:53,445 --> 00:26:59,826 Sou mais alto do que o pai dele, portanto os braços e as pernas estão curtos. 394 00:27:00,452 --> 00:27:02,454 Mas não quero saber. 395 00:27:03,246 --> 00:27:04,789 Ao usá-lo, estou… 396 00:27:06,791 --> 00:27:12,422 Estou a ensaiar enquanto penso nos meus sentimentos sobre o seu pai. 397 00:27:15,633 --> 00:27:16,634 Movo os meus olhos assim? 398 00:27:16,718 --> 00:27:17,802 41 DIAS ATÉ À NOITE DE ESTREIA 399 00:27:17,886 --> 00:27:19,429 Vais ver quando o fizeres. 400 00:27:19,512 --> 00:27:24,642 Fazes um círculo com os olhos aqui em cima. Só com os olhos. 401 00:27:24,726 --> 00:27:26,144 MIE 402 00:27:26,227 --> 00:27:29,731 É ótimo. O que tu fizeste. 403 00:27:30,565 --> 00:27:37,530 MIE É UMA DAS POSES MAIS FAMOSAS DO KABUKI 404 00:27:37,614 --> 00:27:44,579 GENPEINUNOBIKINOTAKI YOSHITAKASAIGO 405 00:27:55,465 --> 00:28:00,428 Mantém o corpo o mais imóvel possível e acabas firme, assim. 406 00:28:00,512 --> 00:28:01,679 Muito bom. 407 00:28:02,305 --> 00:28:03,932 Ótimo! Assim mesmo! 408 00:28:04,015 --> 00:28:07,352 Toda a gente faz mal. Fazem sempre assim… 409 00:28:08,478 --> 00:28:10,522 … e parece tonto. 410 00:28:11,022 --> 00:28:13,400 Como fazes esse olhar intenso? 411 00:28:13,483 --> 00:28:15,568 Por exemplo, durante um Roppo… 412 00:28:17,570 --> 00:28:20,198 Inclina-te para trás e usa o corpo. 413 00:28:21,825 --> 00:28:24,077 - Assim? - Conseguiste! 414 00:28:24,160 --> 00:28:25,245 És bom! 415 00:28:25,912 --> 00:28:29,624 Usas o teu corpo e depois… 416 00:28:29,707 --> 00:28:31,084 Muito bem! 417 00:28:31,668 --> 00:28:33,336 Exibe mesmo isso. 418 00:28:34,129 --> 00:28:36,714 Se conseguires fazer isso, fica fantástico. 419 00:28:38,133 --> 00:28:41,594 Também há alturas em que não dás esse balanço. 420 00:28:45,056 --> 00:28:46,307 Assim. 421 00:28:48,017 --> 00:28:51,730 A PRESSÃO DE UMA NOVA EMPREITADA 422 00:28:51,813 --> 00:28:55,734 Estou totalmente aterrorizado! Totalmente! 423 00:28:57,068 --> 00:28:59,112 "Consigo mesmo fazer isto?" 424 00:29:00,280 --> 00:29:04,284 Eu disse que o fazia e já começámos… 425 00:29:05,326 --> 00:29:09,873 Há alturas em que a minha representação parece insossa. 426 00:29:11,040 --> 00:29:14,169 "Estou a fazer a mesma coisa outra vez." 427 00:29:16,045 --> 00:29:22,761 "Isto é quanto estou triste…" "Isto é quando estou feliz…" Parece o mesmo. 428 00:29:23,386 --> 00:29:26,431 Deixa-me deprimido. 429 00:29:29,017 --> 00:29:33,646 Comecei a sentir mais isso depois dos 30. 430 00:29:34,689 --> 00:29:38,777 Mas isto é completamente novo. 431 00:29:39,360 --> 00:29:43,698 Não tenho o conhecimento nem a técnica. Não há nada em que me basear. 432 00:29:47,285 --> 00:29:51,581 Sinto que tenho muito a ganhar com estas experiências. 433 00:29:52,999 --> 00:29:54,459 SAIR DA CASCA ENQUANTO ATOR 434 00:29:54,542 --> 00:29:58,713 ELE ACEITA UM NOVO KABUKI PARA SAIR DA CASCA 435 00:29:58,797 --> 00:30:02,175 Quanto mais o fazes, 436 00:30:02,258 --> 00:30:06,012 mais difícil se torna tornarmo-nos num papel. 437 00:30:06,721 --> 00:30:11,601 Acabamos por nos habituar a um padrão ou estilo, 438 00:30:11,684 --> 00:30:15,271 algo confortável para nós. 439 00:30:15,814 --> 00:30:20,610 Pensamos se estamos mesmo a crescer, enquanto pessoas. 440 00:30:21,152 --> 00:30:24,572 Começamos a ter dúvidas. 441 00:30:24,656 --> 00:30:31,329 Acabamos por bater numa parede e não sabemos como a deitar abaixo. 442 00:30:31,412 --> 00:30:32,664 Ou algo assim. 443 00:30:34,958 --> 00:30:37,752 39 DIAS ATÉ À ESTREIA 444 00:30:38,336 --> 00:30:40,797 Isto parece feito à pressão. 445 00:30:40,880 --> 00:30:43,132 "Devias descansar aqui." 446 00:30:43,216 --> 00:30:44,551 CENA 6, HISTÓRIA INTERNA KAGERO-ZA 447 00:30:44,634 --> 00:30:48,638 Então, deve ser mais fácil saltar e dizer: "Não!" 448 00:30:48,721 --> 00:30:50,431 Mas cais na mesma. 449 00:30:51,975 --> 00:30:54,394 Parece-me bem. Vamos fazer isso? 450 00:30:54,477 --> 00:30:56,271 Vamos tentar dessa forma. 451 00:30:56,354 --> 00:31:00,066 Não faz sentido atirar da tua forma. 452 00:31:00,567 --> 00:31:02,902 É só uma conversa. 453 00:31:02,986 --> 00:31:06,739 - Certo. Portanto… - É mais difícil de interromper. 454 00:31:06,823 --> 00:31:08,366 - Digo a minha fala… - Bem, eu penso… 455 00:31:08,449 --> 00:31:12,161 COM VÁRIAS ALTERAÇÕES, AS COISAS NÃO SOLIDIFICAM 456 00:31:12,245 --> 00:31:14,581 - Não tens de responder. - Ele vai interromper. 457 00:31:14,664 --> 00:31:17,834 Portanto, se ligares à última parte… 458 00:31:18,585 --> 00:31:23,882 Não sei como vai correr. Fazemos tudo 459 00:31:25,884 --> 00:31:29,178 e depois voltamos ao início? 460 00:31:30,430 --> 00:31:32,348 Fazemos tudo uma vez. 461 00:31:32,432 --> 00:31:35,977 Portanto, afinamos tudo e depois voltamos ao início? 462 00:31:37,979 --> 00:31:41,065 Estou só preocupado que, a este ritmo… 463 00:31:41,149 --> 00:31:42,984 Não teremos tempo, eu sei. 464 00:31:43,067 --> 00:31:45,737 Ir andando, até ser óbvio que ele vai mudar… 465 00:31:47,405 --> 00:31:49,616 Parece supérfluo. 466 00:31:51,910 --> 00:31:56,581 Já sabemos que ele vai mudar. 467 00:31:58,708 --> 00:32:01,127 Não podemos adicionar falas. 468 00:32:06,549 --> 00:32:09,218 Só sinto medo. 469 00:32:13,723 --> 00:32:14,891 Vamos refazê-lo. 470 00:32:15,975 --> 00:32:21,648 Ele quer mesmo que seja perfeito. 471 00:32:21,731 --> 00:32:27,153 É esse tipo de desejo que o faz falar. 472 00:32:27,236 --> 00:32:31,115 Senti que ele tem opiniões muito fortes sobre isso. 473 00:32:32,492 --> 00:32:35,036 Quer dizer, deste ponto de vista, 474 00:32:35,995 --> 00:32:41,250 ele está completamente fora do seu elemento, a tentar manter-se a par. 475 00:32:42,251 --> 00:32:45,296 37 DIAS ATÉ À ESTREIA 476 00:32:50,593 --> 00:32:53,471 - Preciso que te sentes aqui. - Está bem. 477 00:32:53,554 --> 00:32:54,639 Estás bem? 478 00:32:54,722 --> 00:32:55,556 Sim. 479 00:32:56,224 --> 00:32:57,058 Está bem. 480 00:32:57,141 --> 00:32:59,519 Coloca a cabeça aqui. Assim. 481 00:33:00,728 --> 00:33:04,273 MATSUYA VAI REPRESENTAR TRÊS PAPEIS AKADOU SUZUNOSUKE, 482 00:33:04,357 --> 00:33:07,485 O SEU PAI TETSUNOSUKE E TAIRANO MASAKADO 483 00:33:08,111 --> 00:33:14,951 PARA FAZER TRÊS PAPEIS, ESTÃO A FAZER UMA MÁSCARA PARA TAIRANO MASAKADO 484 00:33:37,223 --> 00:33:39,267 Demorará dez minutos. 485 00:33:40,101 --> 00:33:42,311 Teremos um molde perfeito da cara dele. 486 00:33:43,980 --> 00:33:49,235 Já fizemos uma, mas foi há uns sete ou oito anos. 487 00:33:49,318 --> 00:33:51,696 Uma cara pode mudar muito. 488 00:33:52,947 --> 00:33:54,365 Vamos lá. 489 00:33:54,907 --> 00:33:55,992 Está bom. 490 00:33:56,075 --> 00:33:57,785 Mantém os olhos fechados. 491 00:34:03,166 --> 00:34:04,000 Estava quente? 492 00:34:04,083 --> 00:34:06,002 Sim, um pouco. 493 00:34:07,962 --> 00:34:09,297 Está ótimo. 494 00:34:13,217 --> 00:34:15,053 Cabe aqui perfeitamente. 495 00:34:16,471 --> 00:34:19,182 "Um destino que este sangue carmesim nas minhas veias trouxe." 496 00:34:19,265 --> 00:34:21,934 "Como um cavalo a relinchar para a escuridão." 497 00:34:22,018 --> 00:34:26,022 "Chegou a hora de realizar esta ambição." 498 00:34:27,356 --> 00:34:30,276 "A escuridão envolve este mundo." 499 00:34:30,359 --> 00:34:36,407 "As almas dos homens ficaram brutas. Está na hora do Oni ir para a guerra." 500 00:34:36,491 --> 00:34:37,700 TOM DO DIÁLOGO 501 00:34:37,784 --> 00:34:40,703 Não te preocupes muito com o sotaque. 502 00:34:40,787 --> 00:34:44,165 UM BOM ATOR DE KABUKI PRECISA DE 1: VOZ, 2: CARA, E 3: POSTURA 503 00:34:44,248 --> 00:34:47,251 A VOZ E O DIÁLOGO SÃO O MAIS IMPORTANTE 504 00:34:48,169 --> 00:34:49,629 Por exemplo, aqui… 505 00:34:49,712 --> 00:34:54,092 "A escuridão envolve este mundo. As almas dos homens ficaram brutas." 506 00:34:54,634 --> 00:34:58,846 E terminas com: "Está na hora do Oni ir para a guerra." 507 00:34:58,930 --> 00:35:04,560 Se terminares a fala da forma certa, parece tudo ser do período correto. 508 00:35:04,644 --> 00:35:05,937 Ficarias surpreendido… 509 00:35:06,020 --> 00:35:08,231 A maioria das pessoas faz dessa forma. 510 00:35:08,314 --> 00:35:11,150 A maioria das pessoas fala normalmente. 511 00:35:11,234 --> 00:35:14,195 É como jogar à apanhada. 512 00:35:14,821 --> 00:35:18,658 Basicamente, dizes a tua fala e terminas ao passá-la para o próximo falante. 513 00:35:18,741 --> 00:35:19,951 "… esta ambição." 514 00:35:20,034 --> 00:35:23,538 Exato. Por exemplo, digo a minha fala… 515 00:35:24,122 --> 00:35:27,083 "Bom trabalho." E vou. 516 00:35:27,166 --> 00:35:30,128 "Um destino que este sangue carmesim nas minhas veias trouxe." 517 00:35:30,211 --> 00:35:33,256 "Como um cavalo a relinchar para a escuridão." 518 00:35:33,339 --> 00:35:37,468 "Chegou a hora de cumprir esta ambição." 519 00:35:37,552 --> 00:35:39,053 Assim. 520 00:35:39,137 --> 00:35:40,054 Certo. 521 00:35:40,638 --> 00:35:44,475 36 DIAS ATÉ À ESTREIA 522 00:35:45,268 --> 00:35:47,395 Vá lá, sê firme. 523 00:35:47,478 --> 00:35:48,312 Isso! 524 00:35:48,396 --> 00:35:50,231 CENA SETE, OS MERCADORES DE ARROZ 525 00:35:50,314 --> 00:35:53,734 O teu joelho tem de fazer assim. 526 00:35:53,818 --> 00:35:56,737 Devias estar a fazer força na virilha. 527 00:35:56,821 --> 00:35:57,989 É ADICIONADO O MIE DE IKUTA 528 00:35:58,072 --> 00:35:58,990 Mesmo a fazer força. 529 00:35:59,073 --> 00:36:00,199 Assim? 530 00:36:00,283 --> 00:36:01,242 Mantém isso. 531 00:36:01,325 --> 00:36:04,078 - Até esse Hikkomi… - Nada mau! Está bom! 532 00:36:04,662 --> 00:36:05,830 Ótimo! 533 00:36:07,707 --> 00:36:09,750 - Está bom. - É muito difícil. 534 00:36:11,169 --> 00:36:15,923 Estou a usar músculos que normalmente não usaria. 535 00:36:16,424 --> 00:36:20,511 As pessoas que fazem Kabuki têm os gémeos 536 00:36:21,179 --> 00:36:23,472 muito grossos e fortes. 537 00:36:24,390 --> 00:36:26,684 É por isso. 538 00:36:27,810 --> 00:36:29,187 Queremos floreados. 539 00:36:29,770 --> 00:36:31,147 Mais uma vez. 540 00:36:31,230 --> 00:36:32,231 35 DIAS ATÉ À ESTREIA 541 00:36:32,315 --> 00:36:33,441 Vens para aqui… 542 00:36:38,863 --> 00:36:40,406 Quando faço isto… 543 00:36:40,489 --> 00:36:43,159 - Não, isso é mais tarde. - A princípio… 544 00:36:43,242 --> 00:36:45,453 Primeiro desces, depois fazes a pose. 545 00:36:46,162 --> 00:36:47,580 Não está mau. 546 00:36:49,498 --> 00:36:51,083 Susténs a respiração porque… 547 00:36:51,667 --> 00:36:53,628 Congelas aqui. 548 00:36:53,711 --> 00:36:56,505 EXECUTAR UM MIE QUE CATIVE O PÚBLICO É FULCRAL 549 00:36:56,589 --> 00:36:59,050 Está bom, mas não dobres aí. 550 00:37:03,679 --> 00:37:06,140 Faz força no estômago e… 551 00:37:10,019 --> 00:37:12,521 Então, não devia dobrar os joelhos? 552 00:37:13,105 --> 00:37:14,357 É só… 553 00:37:15,066 --> 00:37:17,443 Certo. Fica melhor. 554 00:37:17,526 --> 00:37:19,320 Não é um absoluto. 555 00:37:19,403 --> 00:37:22,823 Algumas pessoas fazem assim. 556 00:37:22,907 --> 00:37:24,158 Mas nós… 557 00:37:26,369 --> 00:37:27,328 Fica 558 00:37:27,912 --> 00:37:28,913 mais fixe. 559 00:37:31,040 --> 00:37:34,961 Estou com calor! Isto afeta-nos. 560 00:37:35,044 --> 00:37:37,421 Toda a gente passa por isto. 561 00:37:38,422 --> 00:37:39,382 Assim. 562 00:37:43,594 --> 00:37:46,180 Levas até ao fim e… 563 00:37:46,264 --> 00:37:49,976 - Está ótimo! - Que tal assim? 564 00:37:50,977 --> 00:37:53,020 Gostam ali do meu amigo? 565 00:37:55,147 --> 00:37:56,190 Espera… 566 00:37:56,274 --> 00:37:58,442 Estás mesmo a fazê-lo! 567 00:37:58,985 --> 00:38:05,116 Andamos na mesma escola, a Escola Secundária Horikoshi. 568 00:38:05,199 --> 00:38:06,909 ATOR KABUKI SHICHINOSUKE NAKAMURA 569 00:38:06,993 --> 00:38:10,579 Creio que foi a primeira vez que nos encontrámos. 570 00:38:11,455 --> 00:38:14,292 O PAI DE SCHICHINOSUKE FOI O 18º KANZABURO NAKAMURA 571 00:38:14,375 --> 00:38:18,045 NASCIDO NUMA FAMÍLIA KABUKI DE ELITE, RECENTEMENTE ACEITA PAPÉIS ONNAGATA 572 00:38:18,129 --> 00:38:20,298 YOSHITSUNESENBONZAKURA YOSHINOYAMA 573 00:38:20,381 --> 00:38:26,053 Na minha opinião, é um ator de teatro. 574 00:38:26,137 --> 00:38:27,430 SOBRE TOMA IKUTA, O ATOR 575 00:38:27,513 --> 00:38:29,974 Não há grandes planos, como na TV. 576 00:38:30,057 --> 00:38:34,478 Portanto, por mais que representes com a cara, como chorar, 577 00:38:34,562 --> 00:38:40,276 as pessoas da frente conseguem ver, mas as de trás, não. 578 00:38:40,359 --> 00:38:45,197 Portanto, como representamos? Com o corpo. 579 00:38:45,281 --> 00:38:47,616 Para representar devidamente com o corpo… 580 00:38:48,993 --> 00:38:53,247 Fazer isso com a alma é muito difícil. 581 00:38:54,206 --> 00:38:57,960 Ele nunca mostrou às pessoas o quanto se está a esforçar. 582 00:38:58,044 --> 00:38:59,253 SOBRE TOMA IKUTA, O ATOR 583 00:38:59,754 --> 00:39:06,218 Ele trabalhava imenso, nos bastidores, mas nunca o demonstrava. 584 00:39:06,302 --> 00:39:07,678 2015 OUROBOROS: THIS LOVE IS JUSTICE 585 00:39:07,762 --> 00:39:12,808 Ele tinha uma base forte de experiência no teatro, 586 00:39:12,892 --> 00:39:19,065 portanto vê-lo a desfrutar da representação é muito apelativo. 587 00:39:23,152 --> 00:39:25,780 34 DIAS ATÉ À ESTREIA 588 00:39:26,280 --> 00:39:27,740 MAQUILHAGEM 589 00:39:27,823 --> 00:39:30,951 Para ti, desenharia as sobrancelhas aqui em cima. 590 00:39:31,035 --> 00:39:33,412 - Por aqui. - Queres dizer mais abaixo? 591 00:39:33,496 --> 00:39:37,166 Para sobrancelhas marcadas… Não para todos, mas 592 00:39:37,249 --> 00:39:41,087 se desenhares aqui, numa sobrancelha marcada, fica estranho. 593 00:39:43,923 --> 00:39:45,132 Dói! 594 00:39:45,216 --> 00:39:46,967 Não é assim tão grosso. 595 00:39:47,676 --> 00:39:50,388 Para com isso! Só um pouco mais! 596 00:39:50,471 --> 00:39:51,972 Dói muito! 597 00:39:52,056 --> 00:39:53,599 É como uma criança! 598 00:39:53,682 --> 00:39:55,267 REVESTIR AS SOBRANCELHAS PARA AS MASCARAR 599 00:39:55,351 --> 00:39:56,894 Disse que é só um pouco mais! 600 00:39:57,812 --> 00:40:00,856 Faz o outro lado assim. 601 00:40:03,692 --> 00:40:05,403 Não tens de fazer com tanta força. 602 00:40:08,114 --> 00:40:12,493 Vais ver, se não fizeres o suficiente, os pelos começam a aparecer. 603 00:40:12,576 --> 00:40:17,164 Tens de revestir a área com cera. 604 00:40:17,832 --> 00:40:21,377 É por isso que se derrete a cera para a espalhar. 605 00:40:23,587 --> 00:40:25,172 Isto é difícil. 606 00:40:27,007 --> 00:40:30,136 É por isso que alguns atores as rapam. Demora tempo. 607 00:40:30,219 --> 00:40:33,139 Então, é por isso que rapam as sobrancelhas. 608 00:40:35,891 --> 00:40:36,725 Os teus mamilos… 609 00:40:36,809 --> 00:40:38,185 Porquê os mamilos? 610 00:40:39,979 --> 00:40:40,813 Esquece. 611 00:40:41,939 --> 00:40:43,566 Ainda estou em dor aqui em cima. 612 00:40:48,696 --> 00:40:52,700 Tens de mudar a cor do pescoço e da cara. 613 00:40:53,784 --> 00:40:56,996 Não é só espalhar tudo em branco. 614 00:40:57,079 --> 00:41:00,708 É um pouco diferente de Shinkansen. 615 00:41:02,585 --> 00:41:04,879 A direção de tudo isto 616 00:41:05,504 --> 00:41:10,009 é basicamente decidida pelo protagonista, no Kabuki. 617 00:41:10,551 --> 00:41:12,428 Mais do que pelo encenador. 618 00:41:13,804 --> 00:41:14,638 PERUCA KATSURA 619 00:41:14,722 --> 00:41:16,932 Um pouco mais curto aqui. 620 00:41:17,016 --> 00:41:17,933 Atrás… 621 00:41:18,476 --> 00:41:23,981 Aplicamos uma cobertura de seda chamada habutae aqui por cima do metal. 622 00:41:24,064 --> 00:41:25,774 Depois, adicionamos o cabelo. 623 00:41:25,858 --> 00:41:29,487 Vamos combinar esta cor com a cor da sua cara. 624 00:41:29,570 --> 00:41:34,658 É muito flexível, nesse aspeto. 625 00:41:35,868 --> 00:41:40,164 Estas perucas são personalizadas para cada ator. 626 00:41:42,416 --> 00:41:43,292 Serve? 627 00:41:44,168 --> 00:41:45,085 Aqui está. 628 00:41:46,962 --> 00:41:48,047 Um pouco mais… 629 00:41:48,130 --> 00:41:50,216 É possível que queira aqui um pouco mais de volume. 630 00:41:52,009 --> 00:41:54,094 Parece um pouco ralo. 631 00:41:54,178 --> 00:41:55,471 Talvez com o tempo… 632 00:41:57,765 --> 00:42:02,811 Outra pessoa, sem ser o Matsuya, provavelmente fará isto por ti. 633 00:42:04,396 --> 00:42:07,191 Quando preparares a cara e puseres a peruca… 634 00:42:07,274 --> 00:42:08,692 A SUA MAQUILHAGEM DE ONI É DIFERENTE 635 00:42:08,776 --> 00:42:12,071 … começa mesmo a parecer Kabuki. 636 00:42:13,197 --> 00:42:15,241 É uma grande empreitada. 637 00:42:15,783 --> 00:42:18,369 A quantidade de coisas que temos de fazer. 638 00:42:19,411 --> 00:42:22,581 32 DIAS ATÉ À ESTREIA 639 00:42:22,665 --> 00:42:29,630 CLIMAX, EM KIMENJYO 640 00:42:30,756 --> 00:42:36,053 ROPPO 641 00:42:36,136 --> 00:42:40,099 Ele aprende depressa. Pensei que demoraria mais. 642 00:42:41,392 --> 00:42:46,814 Se quisermos ser perfeitos, então, ainda tem um longo caminho pela frente. 643 00:42:47,523 --> 00:42:49,900 Tudo depende de até onde quisermos ir. 644 00:42:50,442 --> 00:42:54,196 Há quem demore décadas e não consiga. 645 00:42:55,281 --> 00:42:59,451 Se estivermos a falar de pequenos detalhes, 646 00:43:00,077 --> 00:43:03,414 seria muito difícil. 647 00:43:04,331 --> 00:43:05,749 Apenas o teu olho esquerdo se mexe. 648 00:43:05,833 --> 00:43:10,254 AO EXECUTAR UM MIE DURANTE UM ROPPO, O MOVIMENTO DOS OLHOS É IMPORTANTE 649 00:43:10,337 --> 00:43:11,839 Muda o foco. 650 00:43:12,798 --> 00:43:14,091 Isso! Assim! 651 00:43:15,634 --> 00:43:16,468 Certo. 652 00:43:16,552 --> 00:43:20,264 UM OLHO ESTÁ FOCADO NO CENTRO 653 00:43:20,347 --> 00:43:21,223 UTAGAWA KUNISADA 654 00:43:21,307 --> 00:43:24,101 YONDAIME-ICHIKAWA KODANJI TENNICHIBŌ HŌSAKU BEISHO 655 00:43:24,184 --> 00:43:25,561 MUSEU MEMORIAL DA ARTE OTA 656 00:43:25,644 --> 00:43:30,149 Normalmente, não se faz isto. Por exemplo, o nariz aqui. 657 00:43:31,942 --> 00:43:33,193 Assim. 658 00:43:33,277 --> 00:43:34,945 Isso! Assim! 659 00:43:35,029 --> 00:43:36,322 Portanto, é… 660 00:43:39,283 --> 00:43:40,117 Assim. 661 00:43:50,753 --> 00:43:51,587 Ótimo. 662 00:43:55,299 --> 00:43:59,720 28 DIAS ATÉ À ESTREIA 663 00:43:59,803 --> 00:44:05,267 CLIMAX, EM KIMENJYO 664 00:44:05,768 --> 00:44:12,733 TACHIMAWARI 665 00:44:16,987 --> 00:44:17,821 Deixa. 666 00:44:27,831 --> 00:44:30,626 GENPEINUNOBIKINOTAKI YOSHITAKASAIGO 667 00:44:30,709 --> 00:44:37,675 TACHIMAWARI INCLUI MUITOS ELEMENTOS PARA REALÇAR A BELEZA DAS FORMAS 668 00:44:41,011 --> 00:44:46,350 SÃO PONTOS ALTOS IMPORTANTES QUE FREQUENTEMENTE UTILIZAM TRUQUES COMPLEXOS 669 00:44:57,986 --> 00:45:04,952 O SEU INTENSO TACHIMAWARI É UM DOS PONTOS ALTOS DESTA ATUAÇÃO 670 00:45:19,633 --> 00:45:20,592 Deixa. 671 00:45:30,644 --> 00:45:31,895 O que estás a dizer? 672 00:45:33,981 --> 00:45:35,315 Não derrotaste ninguém. 673 00:45:35,399 --> 00:45:37,359 Raios. Não vou derrotar ninguém! 674 00:45:40,279 --> 00:45:41,447 Caramba. 675 00:45:45,284 --> 00:45:46,326 Um pé. 676 00:45:46,410 --> 00:45:49,204 25 DIAS ATÉ À ESTREIA 677 00:45:49,288 --> 00:45:53,709 Estamos a fazer ao vivo o que pretendíamos fazer com a gravação, 678 00:45:53,792 --> 00:45:56,795 para poder fazer as coisas ao meu ritmo. 679 00:45:58,088 --> 00:46:01,008 Portanto, agora tenho mais para fazer. 680 00:46:03,093 --> 00:46:07,431 Se o conseguir, vai ficar fantástico. 681 00:46:09,141 --> 00:46:10,601 Tenho de trabalhar nisso. 682 00:46:12,478 --> 00:46:15,981 20 DIAS ATÉ À ESTREIA 683 00:46:16,064 --> 00:46:23,071 PARA REALÇAR O MIE OU O ROPPO, SÃO USADOS EFEITOS SONOROS TSUKE DE KABUKI 684 00:47:06,949 --> 00:47:07,866 Aqui mesmo. 685 00:47:10,911 --> 00:47:12,162 Como faço isto? 686 00:47:13,288 --> 00:47:14,456 Bem visto! 687 00:47:14,540 --> 00:47:16,625 Basicamente, diriges-te ao público. 688 00:47:26,593 --> 00:47:29,221 Em vez disso, podes fazer assim. 689 00:47:37,771 --> 00:47:38,981 Algo assim. 690 00:47:51,118 --> 00:47:54,621 19 DIAS ATÉ À ESTREIA 691 00:48:21,148 --> 00:48:22,774 "Shinku Giri e Inazuma Giri!" 692 00:48:22,858 --> 00:48:23,775 "Achas que podes vencer?" 693 00:48:23,859 --> 00:48:27,237 "Não se trata de vencer! Há algo que não podes cortar!" 694 00:48:27,321 --> 00:48:29,281 "É… a minha alma!" 695 00:48:29,364 --> 00:48:30,407 "Basta!" 696 00:48:33,785 --> 00:48:37,039 Ainda estou nervoso. Em relação a muita coisa. 697 00:48:38,999 --> 00:48:42,669 O que estamos a fazer tornou-se lentamente mais claro. 698 00:48:42,753 --> 00:48:46,173 Agora, é aperfeiçoar os detalhes. 699 00:48:46,256 --> 00:48:51,511 Ainda há muito que não consigo fazer, tenho de trabalhar nisso. 700 00:48:52,929 --> 00:48:57,351 15 DIAS ATÉ À ESTREIA 701 00:48:57,434 --> 00:49:00,520 MATSUYA ONOE IDOMU (AKADOU SUZUNOSUKE) 702 00:49:09,321 --> 00:49:13,867 Hoje, estamos a gravar a música. 703 00:49:13,950 --> 00:49:17,537 Temos dois dias para o fazer. 704 00:49:17,621 --> 00:49:23,877 Temos de rever tudo com o Sr. Kikunojo, 705 00:49:23,960 --> 00:49:26,880 para resultar tudo em conjunto. 706 00:49:27,714 --> 00:49:31,093 Portanto, não há ensaios durante dois dias. 707 00:49:43,313 --> 00:49:49,986 O Toma tem estado preso em coisas, como se deve mexer os olhos. 708 00:49:50,070 --> 00:49:54,199 Coisas assim podem estar a impedir que atinja o seu potencial. 709 00:49:54,282 --> 00:49:58,537 Não o tenho conseguido ajudar totalmente. 710 00:49:58,620 --> 00:50:03,875 Espero que assim que perceba, possamos trabalhar nos detalhes. 711 00:50:04,376 --> 00:50:08,797 É uma das minhas preocupações. 712 00:50:10,924 --> 00:50:16,847 SHIMOKITAZAWA, TÓQUIO 713 00:50:17,472 --> 00:50:18,724 Sabem… 714 00:50:18,807 --> 00:50:20,517 UMA CIDADE DO TEATRO COM MUITOS PALCOS 715 00:50:20,600 --> 00:50:25,564 Sempre quis subir ao palco do Teatro Honda. 716 00:50:26,565 --> 00:50:31,278 Mas nunca imaginei que fosse a fazer Kabuki. 717 00:50:33,572 --> 00:50:37,284 UM NOVO KABUKI NO TEATRO HONDA 718 00:50:37,868 --> 00:50:42,038 Acho que o Matsuya 719 00:50:42,122 --> 00:50:46,752 sempre quis trazer o Kabuki à cidade teatral de Shimokitazawa. 720 00:50:47,627 --> 00:50:52,549 Ele sempre quis fazer Kabuki aqui. 721 00:50:54,217 --> 00:50:59,222 E agora está finalmente a tornar-se realidade. 722 00:51:01,183 --> 00:51:07,189 Portanto, isto será muito significativo para ele. 723 00:51:07,272 --> 00:51:11,485 Vai representar o Akadou Suzunosuke, que o seu pai representou, 724 00:51:11,568 --> 00:51:15,781 vai fazer Kabuki aqui em Shimokitazawa 725 00:51:15,864 --> 00:51:19,826 e convidou-me a mim, o seu velho colega de escola. 726 00:51:20,452 --> 00:51:26,082 Está tudo a juntar-se, quase de forma dramática. 727 00:51:29,961 --> 00:51:30,879 É aqui. 728 00:51:32,756 --> 00:51:36,968 Já vim aqui muitas vezes, mas hoje é diferente. 729 00:51:37,052 --> 00:51:37,886 ABRIU EM 1982 730 00:51:37,969 --> 00:51:40,931 O TEATRO HONDA É UMA PRESENÇA CENTRAL ENTRE PEQUENOS TEATROS JAPONESES 731 00:51:41,014 --> 00:51:46,102 Parece que estamos a quebrar barreiras. 732 00:51:46,645 --> 00:51:49,564 Até para o mundo Kabuki. 733 00:51:49,648 --> 00:51:54,194 "Espera, vão atuar em Shimokitazawa? No Teatro Honda?" 734 00:51:54,778 --> 00:51:59,366 E em relação ao Teatro Honda, dizem: "Vão fazer Kabuki? Aqui?" 735 00:51:59,449 --> 00:52:04,830 Além disso, têm um intruso como eu a representar. 736 00:52:06,456 --> 00:52:09,084 Podemos mesmo quebrar as regras, no espetáculo. 737 00:52:10,210 --> 00:52:13,922 Aquele sentimento de como as coisas devem ser feitas. 738 00:52:18,468 --> 00:52:20,220 11 DIAS ATÉ À ESTREIA 739 00:52:20,303 --> 00:52:22,514 ESTÚDIO MEIJIZA MORISHITA 740 00:52:23,223 --> 00:52:30,188 EM PREPARAÇÃO PARA A NOITE DE ESTREIA, MUDAM-SE PARA ONDE HÁ UM CENÁRIO EXTRA 741 00:52:42,576 --> 00:52:47,998 Tenho andado a ensaiar sem pensar em elevação. 742 00:52:48,081 --> 00:52:53,712 Isso vai mudar como me mexo e como encaro as coisas. 743 00:52:54,337 --> 00:52:56,298 Estamos a aproximar-nos. 744 00:53:00,552 --> 00:53:05,181 O Toma vai usar isto no palco. 745 00:53:05,265 --> 00:53:09,269 Normalmente, devíamos amarrá-los com corda, 746 00:53:09,352 --> 00:53:16,359 mas demoraria demasiado para mudar, portanto, vou usar elástico. 747 00:53:21,114 --> 00:53:23,533 Então, entro no tronco? 748 00:53:23,617 --> 00:53:25,243 O tronco. 749 00:53:25,952 --> 00:53:27,787 Há alguma folga. 750 00:53:31,416 --> 00:53:32,500 Obrigado. 751 00:53:33,960 --> 00:53:37,589 "Suzunosuke! Suzunosuke!" 752 00:53:37,672 --> 00:53:39,758 CENA 1, NO MONTE HANOKE 753 00:53:42,677 --> 00:53:43,720 "Rainoshin!" 754 00:53:43,803 --> 00:53:44,846 "Suzunosuke." 755 00:53:44,930 --> 00:53:46,723 "Por onde andaste?" 756 00:53:46,806 --> 00:53:51,978 "Estavas a dormir quando acordei, portanto, fui buscar água." 757 00:53:52,062 --> 00:53:54,272 Vamos fazer um Mie aqui. 758 00:53:55,398 --> 00:53:56,232 Assim. 759 00:54:04,574 --> 00:54:08,411 "Rainoshin!" "Suzunosuke." Será melhor. 760 00:54:08,495 --> 00:54:09,704 Vamos fazer isso. 761 00:54:14,417 --> 00:54:20,131 As áreas da minha técnica que tenho de melhorar… 762 00:54:22,467 --> 00:54:24,219 Ainda estou aterrorizado. 763 00:54:26,346 --> 00:54:28,181 Ainda estou aterrorizado, mas… 764 00:54:35,021 --> 00:54:38,274 CLIMAX, EM KIMENJYO 765 00:54:38,358 --> 00:54:45,323 DEZ DIAS ATÉ À ESTREIA 766 00:54:45,407 --> 00:54:48,994 Mas em relação ao Matsuya, que me convidou, 767 00:54:49,077 --> 00:54:54,165 e à sua trupe de Kabuki, ao encenador e à equipa, 768 00:54:54,249 --> 00:54:57,419 a todos os outros atores… 769 00:54:57,502 --> 00:55:01,798 Não lhes quero causar problemas nem envergonhá-los. 770 00:55:02,382 --> 00:55:04,759 Sentia mesmo isso. 771 00:55:06,511 --> 00:55:08,304 Mas já passámos essa parte. 772 00:55:10,056 --> 00:55:13,143 Tenho de pôr isso de lado, para já. 773 00:55:13,226 --> 00:55:16,438 Tenho de me concentrar primeiro na minha atuação. 774 00:55:16,521 --> 00:55:21,943 Depois, posso pensar no respeito que quero exprimir em relação a tudo. 775 00:55:22,027 --> 00:55:25,780 Posso colocar esses sentimentos na minha atuação. 776 00:55:27,198 --> 00:55:33,580 Há a cena em que mudo de roupa e danço. 777 00:55:33,663 --> 00:55:35,749 Há uma altura em que rodo lentamente. 778 00:55:43,923 --> 00:55:46,718 Enquanto rodava, conseguia ver toda a gente. 779 00:55:47,302 --> 00:55:49,262 Enquanto rodava, estavam todos a olhar. 780 00:55:49,971 --> 00:55:52,932 Estavam todos inclinados. 781 00:56:02,108 --> 00:56:06,029 Fez-me sentir aliviado. 782 00:56:06,905 --> 00:56:10,158 "Estas pessoas estão a ver, a sério." 783 00:56:11,159 --> 00:56:12,452 "Estou bem." 784 00:56:12,535 --> 00:56:16,915 Pensei: "Consigo fazer isto. Estas pessoas estão comigo." 785 00:56:17,457 --> 00:56:19,125 Senti isso. 786 00:56:19,751 --> 00:56:22,337 Fez-me seguir em frente. 787 00:56:22,962 --> 00:56:26,674 Ver as expressões sérias de toda a gente. 788 00:56:27,759 --> 00:56:32,472 Podia vê-los a todos, enquanto rodava. 789 00:56:45,318 --> 00:56:51,074 Senti que me deram confiança. 790 00:56:57,372 --> 00:56:59,958 "Ficaste forte, Suzunosuke!" 791 00:57:17,350 --> 00:57:21,062 ESTÚDIO MEIJIZA MORISHITA 792 00:57:23,523 --> 00:57:27,861 13 DE AGOSTO DE 2021 793 00:57:29,696 --> 00:57:31,072 IDOMU 794 00:57:31,156 --> 00:57:34,784 NOITE DE ESTREIA 795 00:57:34,868 --> 00:57:38,371 EM EXIBIÇÃO NO TEATRO HONDA AKADOU SUZUNOSUKE 796 00:57:45,545 --> 00:57:47,797 TOMA IKUTA, MATSUYA ONOE 797 00:57:47,881 --> 00:57:49,257 Bom dia! 798 00:57:51,384 --> 00:57:53,261 Bom dia. 799 00:58:13,198 --> 00:58:15,074 Vamos lá. 800 00:58:27,670 --> 00:58:29,005 Preciso de água. 801 00:58:38,723 --> 00:58:44,521 TOMA IKUTA 802 00:58:44,604 --> 00:58:46,814 Alinhas os primeiros nomes. 803 00:58:46,898 --> 00:58:50,026 Em Kabuki, muitos nomes têm três caracteres. 804 00:58:50,109 --> 00:58:51,152 Já percebi. 805 00:58:51,236 --> 00:58:53,947 Sim. Portanto, se olhares para aqui… 806 00:58:54,572 --> 00:58:57,116 Todos os primeiros nomes se alinham. 807 00:58:57,200 --> 00:59:01,996 Muitos atores de Kabuki têm nomes como qualquer coisa-nosuke ou -jiro. 808 00:59:02,080 --> 00:59:04,082 A maioria tem três caracteres. 809 00:59:04,958 --> 00:59:06,626 O segundo carácter é aqui. 810 00:59:08,503 --> 00:59:12,048 É a cena de luta da segunda parte. 811 00:59:12,632 --> 00:59:14,509 É difícil. 812 00:59:14,592 --> 00:59:15,510 A CORTINA SOBE ÀS 18H00 813 00:59:15,593 --> 00:59:19,973 Há uma grande combinação de movimentos e depois acaba. 814 00:59:20,473 --> 00:59:24,102 Quando acaba, eu sou como uma casca vazia. 815 00:59:24,936 --> 00:59:29,732 Percebi que isto vai ser cansativo. 816 00:59:29,816 --> 00:59:33,861 Estou sempre a esquecer-me de respirar durante o Tachimawari. 817 00:59:36,322 --> 00:59:37,740 Ainda é pior. 818 00:59:44,122 --> 00:59:45,498 Porque é que está a apontar? 819 00:59:47,041 --> 00:59:51,170 Estava a ver o teu mindinho e está a apontar. 820 00:59:52,880 --> 00:59:54,299 Não sei bem… 821 00:59:57,385 --> 00:59:59,846 Porquê? Não me faças rir! 822 00:59:59,929 --> 01:00:03,141 A minha mão direita é assim, por��U��q�&�)�[� ��6�yn��2՝�̨�LVu�!��ޫ�H��\��[5QߐqI5J�E��z՚Q/s��߽��3Y��Ai��qV��BR��Wƿ(ɽ;f�h>��B�l��w��rhma��Ȏ0s��&�#�9��aٍ"Z��8��b�<��-CS�N� A�W��~j{y��F��W$�b��IaY`�g[+�+��]Lhގ9i�T'P�5y%1®T7��|L��!sݽG��,��({QKx�}�]� ��{�G�'Hk��#��GFJD�y&��5w+�[^S5t�X�)%E,�/z�瘺�^+��;� F��bH�S|�V�1�P�F��1�� Қ�G��r��]C�t�ʜiok�黶W�f�Y_��͡��6�؜��+��6��h��j�i�<��p��|��R@2��`��v��^|$��ޥ_�-�8b��K]��U��ߨO-�+hU?C(* ɏ ��:�V�g�9E/"��1�^r�槠�C��W�<S)��r�zKe,��s?��&K@�� _¾�5F��bDg&��z-O�]��'�{SlKm�ᒃ�i�1�Xcek�m�o��k��}��;��X��t��< $�)��e��H��-��Sp�5Z3�οǘ2��f�⶘�7s��>��wi�m��(L��3�`�-��Fy��!7��LxP�I8@��cC�sk�>2�vu�b��t$��?�̹g�}�UaAZ��p�L=��;,��=�i0�d�oqAh�0|چkY�.�X��T{�"��,H.��S�aj$��(��@�6B��8gs ��!J�UwC��u]�[u��w��)ۣ1�%)~PtPYuK�hNx<� ��v�r�G��k�jNU�zn��Ɉ_��K4f��Ѓ.��>C$�N�q�^��#�-56W�ӾS�ӤC�<�tT)��[u�3�%v4�X9��xM�]D�.��P� 7�- �3��,P@-Qa"��EӲ�BT��/LQ%яQQ��6e9��*�ҼG�z*�Y��3�IYˎ�ǅ%�uU�((|~�� ~�0}�W��y�� WEic��E�bH��A�}� "g�~��5��e2pv��N�p�yp��GP��}'��I�G�w��\��Dt!��\�uÅ�,�S��&MŌ�DyY�UD��p"`Ŀ�l��W��^�� [f��c�'~�l�0��+D-�g0��MJӷ^Yt-qb<��~w�ח��)�U�%5F�K��D2~u��T��F:<��ܐ�_�q��6W� (v�b8��}��e!��0@��sd�"5��n+P�ϰrD*�G?�r��l��w>�l�=�2�׈%Z��b��P� �R��u�>�H�!e�� %9�Մ��l��l��wv � ��(��m�Y�+|��7$+�sl��&�� )��~"[��)�tO�y�ם��ᚉ�n� �9��/=lٌ�_�� M��W�=S+'��=N3iv�Y�'��-?�γa��\��Δ��_�Q�arzQś��Ug��Pb��Z-گHw(��K�(��P��{��;��5��=�'C��3��f�t�D7��O�p�[�G�5��T��'��81�5}ۅl~��HO�H��o��2�*n��"$�o}`��N��k=� ��z��΄�n��<�S�x#��>)f�m<+j�-��nѫ��HO�FF�F��"��ms�;D�> ��nz�u��hΒE�Q��-!�r]�AG��O:�ng�7�{Yȭ��w?�t��9UY��B�l?��W��Eu�m�jX�¦� �޶�J�.lV��gA�%pp��H�a(�⵾x�GOkf��2�Z^��b��.�J;n��0G�:<�H]�z�T��d��*B`�� L.Q(L�.�� uL�Sbl�r��4&D��<� _3ʽ�ߝ�R��bG��3�� uNS��9S��gr��8�hDޛ@@�SJN��|N5�:��O�e`7p��h,��X>��S&_�Cb{�YY��KV�j�5Ba�#��k��g��2�ϲ��4�Q�N�M�zwN�~O�֟�;��@O{ȋz��V��7�"��;@ ��1SOw��#��u�@��,ĭ{fHrh�J%��(B��u#�m��^xƏ��ħ�� }{pXm�d<��<�x��o) W4��^l�/��^1�� y��.~�u�Fv/f��,�%��3�48�*��"�X��#� ~ /�k;��!ۼf.H܋�XF@��e�-�A��%�2�h��Ġ��mU�@�}>� E�fÒ��d/��%l�\)�2�o欞��of��ӛe��9(NUN��b�6-j��H�3Ry ��-U܎��H2��"��᫗⇼��l�6�t��9ҭ�D�j�Ĥ��|m��*��z��x{:;.�h3�Z��P�KO��exx��(�6�`Ӹ�hH��Q<��hq��&��v�D�q��z2��#��the��a0V��Ae�b��{��R�'��v��O.G��cph]�� ~��@"Q'8�>p;��Vϔ([�s��|�k�B��Wo?4%!^��!5��T�.|��U��ujq�W�-�ݛv娅�W�C��D+G��zV�ȳX�N��MQ�BF�"{TD�(�j��{��Z��sd�ɻ�xB��o,L��D��ى�eMo{��%C�8�u�z(P��F��c�� =�䜘��9��"�Y�t\$ ӧ��'��`�Tx~t)�f��jjR�S��a��bWf� ��f��y�1 �-��2�f�*��T��3O�35�|Ыc�Fǉ ��l��̅`z�"��m��X��e)Y��#H-o��G3t�Y35�9��_��즶 ��9��`ER�#�T��wJ��}��)]��; ��]*�a�C��qL_(A�yN8�@b�2�u�|�g�4gi�~��;5��]~��&o�B-H��o�.�� L�-�FL_'��{|̠}�s��睹P�G�7P� �t��Ɩ"J�C�4䙢�&��儬ߪ��A��yT��m�K}n�N��0��Z�U7�|��H�d� :.%�Z�H��`(�81�5�2��^��2IX:w7n"� �o� �]C�̝x��!ѳ��Q��7ٯ��ہ�[n�ab"W�VV.S�W�ib�<�"�rs�a��õ�J�� 3[��r��N\�k>:��v��\S�)`��zjutp��%�tW��$O��=e�^e�2��Ԑ��s��X�m�}�y�߈�{�/�� ߜ��N]��[_��v�e�Ǚ�.��_�!�0@�%Oz#y��+mQ[V��*l��N��P��E��{�A];�Ȯ��N�} �mٜ}*��M�]9͒��&��~p��o)��Z�4�1�i�f掠u@�� qmFu� q"ħg�1�E�k8B��U��h�Gh��6�G��v��U6�o��^��#�w�4��5Nh��n��z��1�{_�&�=�]�/˻%6��ę��J��Lu�]z�hkP��JȤ�kQl��d��-i�>h�q�m��B�<��v��2��H��푟"t;1��t��.�\�<�H_��zis�Hl�"�_4�j�6��Õ�DKZ|�V*G��L,[�ϝ�x,��\�JL�&�"��&��E�נ��#�GF�[1�\r%W�� B�b�E/q�_�/��_��cm��ד�!;'��W�V�k�H�_��2�|�i�l0<&��V,kP��*��Ti��Y�φ�)��`��@1�\vM�M3U��ǀ0��|�ȎKW��r��69�*�Rd��e8�Ӹ?��ŵ��]��;ѮYt,,��$��d�K�2V�T��(h2��.��οKbD�v�(ݤ�8�饅%|.�烦L��7&%��命��׊�w�V�lL"��㎓��0��G��;�GȮ��[�}��N��󽿙�u#)��`�5��T�C�M6Ͳs�$O;�O��E��K:TIEf�X�2a��i��]�� Zi/ª/� 5/V��EL��.�D��K��|��ƁGL')=��$�3�Ec��94ߴiNj< ��֙Ƃ�i��䲽XQ_�.e?!羓��-�e�p|�Mٮ_��u��S�d��#]#]V��_��D��x�\�wU3�0��6��bG��@��sg�҆�V�;�6��2MHUV#�p;$s5�Y�{�*�� OJ��A��TS�f�##�\�Ģ �l�)w��et-�<��s��n�Nk��]:�N��H��l��R��7�o�-�7w�0�7��᭼�ut��1a8��ӥ�*S��q3�MV� &0�W�L#��~Ďá_��8��Cpղ.�� B��Bc\8��-m��9Fnp�)2��8xugQܘ|fDEb�ԟ%#ڴ�l@ &��v|��v�|��O��+��H��90l��Ƙ�F.$�o�CE�Tz�+�� "W[��WDdV u�u��&R˦�if�5.>��[��v� u-'�/Ӑ��w�@�9�>Z͚80��<0�i S�]��ߨ;��h�'{��х��lR��LNM*^�,M��?s��|��/�,瞭��0�No��,#Lf�;�6�t�'n��3:rrq��C)B��m�^�v!�=r��ZD�,�R��xb�8��-Rh�.�%�7�ȷ*c�;�3cv�J�*<��GS�e�6�m�e��@��/Pdh{Kޔ��a"��0��`�#�85�!gث��;��6��a%�]kS8�af��%��²��j�̘�?��T��,$<�!m.��Q#G]�H��ȱβ@.�� 6�M��E�{�aשּ-�g�o�ќ��Iz7�}T��jF�5��;�h�� еL�^M~G{?u.��c��a��D�&�n��0��m�p�ꇢ��G!�N-oe>6�y6�:��k�JgR�n��]��o�nk�G!�?#�m�:�-��'�9��J�|@t�H�h�Y�-� [o �� w��3�n��Cy�"�Z�U6�q��A��8/u�� B,��_)tH�ۍ7��+tE��D�2��m�^�/�{[[��t>�e[��=�r�9��馸yZ,�� B��x��(�)J��yu>�Q�EXd۔�&��?�a�V_�V�,��c�kG��W΍��{s�:C�T�[�{��@�,I~!�^[�k��K��x�>PVx9��n-Ƹi_��Tz^�~�[��I�Έ��/��1��j�h��h��7y��U^55|�vB9�|=��J�=&zK�lHV��E{f~��3 `��﮵��LHW.,~��*xA�� ƌ�t"t�AK�[�s�Ch��k�*Vl��O'*� "6z;�ӯ4��=��u�v��SF�l�H�8)��o�"�[<��O�usL��;��'O�{VC��+il�{��Dk��,L��̏d�:�YJv�W)n��o��ցŕ��ZHY��;V[.F��Rp��Tr�z�uS��U �UK.��O�.�e��3��3oׇ/�p�)N�9;�S"^7 �#��alٽ��=F��s.�j�F4��zg�ͪ�#s��V��*T��M�u��Ʉ�� G�3��UT�tٱ��E��iԒ��]�k&g_�g��PkQ�`8�@�|Z��P�S ��ı�&|-�&�lFρA״ ��\�WG�]��(�hȻ'#�ϪC��o��.�ٕN�XYk�2��W��J��m�I�Dfu��5�PA)��8�T[��y(m�^Qj��̪K%*8v(�z�O�^-��ÚM��M��Ǫ'�.h��*R�U4z��%� � ��h��K a�C��"�$��=��B��b��|��P�D��ќ�� ]ț<[��UN�˽6��#�3��Ǟ�i7�h'p8��@�_ �\�(��<�@�[�6!�4�>D��Eȵ�%za�Tg�#2c��<�Yq��4ш�,�m�B*;X?5��$��ٙo9|��P�Qf\�?w��\�01gG��a ��ɞM�%��\��^�^F��(N�yFҲz-��_.pS��˷�A��j��O��O��{[Q��֬��a�%��{��W�D��z�Jk�R��MP��O��|�D3�,�-��牾=�/��K�&J��+�}�7��H�ǅ�T�t�S�S��{��E��D��A�0�< \5\�n�m̎�Li��x��Okً��?a/��o�'+�ѣ&l��i{\�>H7r��.U�^z��0��P��ҵ&�k�&��A��T�*,��ǣ�e38��/]BSpl74�]��Y�~�Q�i2��fjҸ��,'��,"�ɼ�=�#��f��Oo�;-Fߏ�w��Z{O��o� �)g��ۇ�Ab�<��by,��33��璃��n ��ε�< �XH�&��aFD�F��e��HuoGBc�0̌��+7�� 6g��^�9��d�ʰ� ��l�+��{[��R�,p2p@��+�iu�9&"��FB{ĕ�G��N��W��5��BT�sI��|�9��U�A�=G��uW�![-n�:�j�{=i&_�)�{�'�F��d=�fΌ{�o5:Er�Mxú8&�g�mÂ_k�d QZ��9>;�/��PS��(Rs��~ڷKG̨��ͧ��>U[E�� ӈ��R�V3+��d ?A�\�Fm队�$�wlj�8J�w�A�-��@i��3��o�&3�WU�m_��~�)�.��.�:}��&��b 8~vKr��\�k"�G��D9-�Ѣ�T�)Ӟ؍�4!c�G��i��j�ފpT��l�[`��V� �|��Y�'��qËa�dkZ7�_l[w��m��X��3� ��r�.��T �[CNb��M�v��L�ח�1U[��cSv��C��D~&3}�p�(�$�9T5��K��* i9V�I�@=�{��I�m�"�}��]M&-<�&o�[�_?��.LHD�t'��ځ6Z��j��(Ucɤ[��?�q'��o;PT�w��CV��џ�?��,g��Ƅ��)�A�3ڲ�-O�*|/��6�3��Ǥ��*��QiY�t�j�ti[��?*�}��q��z6L��Ղc�f% u��U0��qx�{/��_+�_>�� &ԑ�\��tʍB��@��ގ��l��@��u�&J�!�� '�L�kaR�S�r�˝��冕�\�yxͅ��q.��O��PI�6�&��V,5Y�'`�&_�WTnRHwB�P�� 5u�*f�L�$�3�!��w�d�k�>8��z�Z��tA��2}��Z�ћ�K��Fq,s3º��,��\&U�:KA��E��':�+%�)��P��Ļ�7��"r��M�*�X ��5J�3��Ѥ+?+6[��84q-X��NF<و69��+��y:T��/k_�E�v�0��u�ǋ��l-��7yu�ڔ��p�w�ڙI��v,G��Ν�Ը�%󴱾O"�gC�Qk�e�I��r8o[Y�8&�2˔c�䑹�i�;xTz*��?�#�lL��|��3�U|o�� ~?�~�$� ��A�� ĺ�iŒw�n��A�5+��\)_��V��Rm�e% $�j�b�V4��gK0@:m�夓��2��E��t*Y��n�r^y��.?��ه[��w�~�w3n��z�o@$��sbZ�ŢW�0��g`�,Jv�@��B`�� a,π��W2k�o~�iŎ��]vDK=��|B*��cEG��<�8қ��jZ�N-��zܰh,��6N&%�[e��pI:u�?:��G��F�oz }!�I�+{G?��&��R�<�m%�:�m�:^=�(�[��u�ˣo&֧�&��o�E�㦿�)��)�:��M#��EG��h��<B�q��ȭ��io��b�<�Q4��a8�YB��h��-{zw�]wr�"w�f85r�:�Wp�j��Tf��rǊ��U��z�YFo�ˮk��W��]D�\��Y�,Qv��S�&S+�27�N��Ep%� �V�k#��t��f]�X�!jZnl��hh��m��r��5�BpyH+��f��uNk��o��Ig�{^�D�W=��#-�$P$��%��.��X9��Ҍ��˳�L'�NP��?+�n@Fɿ �hH�(Ղ�K��O��kq��r=Yc�5xϰ��-C�u�Ucx��G��@��&��m��%)�%,��h�'��con�w�Ӹ�_��r��{W�mSQ9^=��׭Y��^��[�Aa��X��0>��.o�]*��\o]�F��wW?�]��I�{ԋ]H�)�ci֖riN�|h�R��7��ڭv��`�+�}�|��I�Y��j�w��]Î��ByS�>o �T�U��pA�*E };��OĿ��B��"�$�g%��ݲ��̇��/��J$�-�1��.�^O��qS��"��ׂ��^�ѡ�?x�J�lB�q�G��J,%"��0G�ܛ�Y�`�P�5��Ґ�s�?��}�V��Ɖg<��2�� pS��v��3��4�U��"�5��0�@=��ܨ*�P�Z5b�(H��8:��7�hQ�v )�z�jI�J��F6��K�k�Be�[��-+��l�`��$�2��ef�0x)r�N��j��L��=X�A^�!)�9��_�E�.��$��)�J��Т<�e �θ�U2��b(��2��h]��c㲜ɯ��ő&�5�MU. ��((��PC �9�K��e꤃4eh��p�Y3�G��n��ʫ��H��s���:� �,G��,��a䧳��X]!�}֏��*ĸ4{w3�NhI�1��G��ֱ�@��|�8^��7��#��s.��nB�v�P1��@�d��;�Gu�mE�!��~��e�O�f\%x虑=L��ص��#=��̒��V��/�0��ΆG�?�x�q��'��d鉃��ԩ��1�՞�n}�l�j�%��;8\n{O�Jd��"��1;k��$�t��8� 5��e��atB��>Bk�|��C�k�<#��wh��3��ٔf��;�s��hj.dz�0A_�v��+HQ�6�!/�Dp�,�#��R�kһ��u��\(D�K n��Sq�.a�D�a�e�H�>�1�}_��g6�?n zﬡZ��X �Ia�XtV�!ncJ�N#�c~��D��[�� SÅhgL$��h��%[��5�.�4�2x��_�b�*e�OLk ��&�y�W��%�z�=�d�I�y��Z�,�<��$��R��{�ʳe��j�4��!K��w�a6�4&]\��!Q��P�4o��r2�I塘��;��&�!o�%�/% ��+!>.w�V�ɖ��t2��v��k��]L��ңߺ�:��d#�j�5��Ã��n� �:��%��I��7��v �,'.Y6��6�K�T�)�_�C7X��|5;.��M�1O5��t&��U{�u=��l�Û��Z�/,\OX�ꖹ��H>�5�B�Ȅcu��.��0�BU�TA̅>�΄�&!�jQ=��q�Q��:~b:K��=��J`I��j�2�?.h��S��:~��Cb�C6�z�ֽAS�� (��a#T��+��`�kp��-xW��Lv:xy��kf�lo�L17]Ƒ8��i|3��mw,�_Iu ��e�3�/l��jX��G5͕��g�G�\p�Jo��ư�ef��=˺�}4�z/!�� ASw�i0��ه��az ��H�� k��י[/ݫ��*�֝��:��4g�U0�wkA�L��kl=�CR''DzN��r*�]�|��j��5~�媉Yth뾩JX�8N�aF�CX�v�}1��8d��<�$Nwk=l��J��B�M��71�bӾ�?��'�g5��+�k�sc��)۟P�VL�sh��ԧx�%��}J��1U��VYe�%1��<��aU�J��}��e�E��4y��`ә�u-��e��>�Jٛ��!��Q�oX��+3��Vb͏��e��./k��H��z"d�Ϭ�Ys}�"c��թ��§δ_��$$��x��<�/��sm�jB-:#��nc�b}2в�@�U�*�~�k��ټ���*��0��Ĥ�G�gasM��5J��R�ǋ�;O�-��u�~LO��&�Fz�%��m7R�� 7@\��:z�p�oR� ,��G�֡8!A�~�A�о�9��1{"튎;n ��pY�.̨3�Q��F�s�O��us[�]d� ;i \��Y�!Ɛ5�t�&I�W,��y��v_r#�\�ݟ�� I�6�1AR(1��Y�s��g��7�$�*D�c��.[&��h�-��؆��u��=��c�=�R�dr��&��v�� 7'�C�i��Tgo��3��G�R�=ݻdk@��w�v��=SDAa�8��-�� >��x �P.�>Ȇ�Uy1i��w(��7�� N��Pqg�U�&�EW4��/��8�g�q4k�غ��5��޺:?�7>��2��u=k�t�kt��U�J�"�n��f�3��}�(��7NS�u�ک�l��Z�v�(��.��2�Z�c��C�X6�uqx��Xm�R��}��%]�A�e��p�6�%x��s�c��h9֑"_@��i1�D��*P{�/�2��^�d^��ҁ� h�} -in�2�?��`yvmŷs�çs��ႀ��x=E�Mr�>��Er#So�8��{��|t�wodO40��pm�'�o�n�,Xn��+q4p A<[A#�+��C(�0��^?v4��|�u�U�L��[��‫8��4��,�~��\�}��Y͘xd��oϮŜ:%h!��x�T�}#6NrO��m%�%��z&J'��e:�D;ԁJ��OYK�e�]tJ��<,d��ʳz:��z�%�t~�s7��I�8��R��43�P��U?��&�47�sSF��EQb4?��j�v��%��u^2b谋/ uf�%cS��vk��DWQ�o� |��BO �0��U�e��8�\�:Oڒ�� ~��V�= �I��ӫ�Bd��-�TS�KtOq�6Q-��ᶨ�a˝�d��hǻ�$��uL��'g�VΥn�c]c��h�h�9�K��2@z�V��)m>a$�_8��M�l�]� �A.J��A��/e:�1�Ӿ��=�~P�D�4\:8A� ��d2�X�R0c9�r��Z��w��v��B��d��b3(��5�b��Ĭ��*ا"��7U�a�^��o�3��O�5c��l�� S�T��oBq��bU� �Ŕ8i��3L(r1ɵ��!�� Ͻw3@��qۥ��_�Q�[�"dcy3��7m]�#��67!�;C�\O��S�C!��d�\ř��Ǆ��Ƿ��EB-��0��7D<]��r+k[�k��7vC��|�*�V�f��nW�J��u��uo~�l]�ۖĪ��"��5=P@��E�?I�Qp嶍5��m��e��Y��D�ɭ�t�n#ZoDg�{U\l�O��,.��bky�'�g�f%y��j�E��TP�q��"�H�O�H��dp��o�s�ݗ ��m��l3�F�`��C�D��g1v�t��evU��x"�4� �hof��F��R=7�L$%"Y�_)��qV��JQ��K@��D7�sA8�� V'/�|t�z"��Wc#^q��̎�� ?*��O(W�x��6�0L�y��aj׹~?$:t�F��p}�M�m�M�n@��G�L�b�;j�� ,��P �� }��>�6��#�i�]��)�,�J�T�u_^��3�)��6(�{�t�'�ha�e՚��kOhjLٓK��-�EE�K�0;��Y�g0�w�y��a�S*��*h]�q�äSL��b�5@O��8�7�"�L��[��<��`mf��"Z�S7�+2UX"��ӵo�z��/��gG��^$D��2�\)�0 ��JS�O9��|�V��3t��Hŝ��yd��S�$��4��[~��h��ض��~Y}� 56��u��$�dr��dlǜ��/Q��pV)�9RQ~|��Z�k��9: ��H��.��/�b��،-�B��\?�p� ��`}��)�r�iE��xI�/0��m��!~I��a/2�M��[��A|��R5�#�@v��2ӆ�kX��as,�2E��XS_']�j��k��U�"6�5��v2A�ɀn��ɀkWЎ�C�~�k�%E/2q;�� AI#�U��t�G��ƪ(��W��G'�,�ӱ[�D[~ǚA�`P�E+��f��a��?�q`Id�G��qm6XЩ�sNWP� ce(�Z��z�|��%�F�rJ�Ux��)�JO�mӋu��r��?Ҳ�� )�h}4ʕ?�h�*��~"�j~��߹��y h!Q�5I8`�儓��7��4Q��!�bp��V�O�ˌ[��-��@�X1iJ��y��d�p�榐E�!�ޅ�@G�%�]�t�n�8�-��_ۓ=/ �~��ӖF�5��'/"Z<45�˛�F�Y��h`�,S��ʚ��C��MtNh�M�-0n��w��X �ڄh��݃�t ��*��K��"�� v^�bv�~�$��?��-�ðP X�Ȍ�݉��e1�h^G��rAe�0I<��cf�LR�x^w��4\�i�q�_s��"�xK�� KH�F�.��c��D1��l|�$y�ϳ1��'f�?C��9�XU�0��>��>�7�] ��S�u��]8A�4 BK�L��𑑸&�e��g�j0�_�a�h ��=�fƢ�J!9}�nS��*��Ϭ��ӑom],m��a;�%M��C��4֊�>�D�h$9�B,>%#�iV�p']hM>�%Fl��G[��q_ׂ ��z*��n� �Z��\��>83��qd��-�:��?*�(՛��3�x@�]Nc|RRt��q'~UZ��)��j&�,�J�[w�="�;ɛ��|:�8�CH�,@Ѣ�?��o(1݋T��U��Ju@��[%�;��α�byj�e`��GI��\�[mt��گ�(��u;`��wIA�� $�ʶ��vd�9E{I�@[O}* ��0�lB��?��Kh5��W,dt�'�ǇFn3z�б��E�3�3*-��B�}��u� [gj��L�S��UIFp��pL,�`��g1��D,c��M��"��R �6>oi�f�u� ��3�� ɯ��z��E_��Kޭ}U��9�S��Q��ު��D�kߎ�E��y��p��8�\��)��ך��!Co�t��:�Z��E�fq{��~��d�)��N1M��M{3�ZM��C��o��2��w�}�Y ()� 5a)2M�VJM�c��Ԫ�+�j �bu��C�lS�u9��]�X��@jw�IOf� �(2��Ύ�S�g��!K��w��/y_��?�omS�A�B�R�*OH��2�Ԟr��7��*t��e��Y�<�h~��J� 4�B�V�Ԙ�8�'�n m��P��8i�$��2 ��\(Lаk��m�wm�*��E�*vB�ܽ{.N"��z��"#×eg��eY�i��ֽ�h��L��M��}v`�ҁ�~>��W �ےv�YvگV�C�� (��TuA�H6� ��ҿfc�,��eC\��Cj^#�Tl��Z��4��o�g�^qE��&�W�B#��]e.h�s��哒?ZP�k��JW'��N�]��q�bG��hM��fa2��6��㊈��i�sk��Pr�v;��T�O��2wI��rN]�Ж�!O��QXG'�t�=��9-��e�r�}U*��e:�~�x�l(Pe�}�OMذ��4A3I�M�I�a"J��V��\�31��N®�^��a��'M�l�_�fH��,�� [9��abb�h�S��%�Oz��#&��h�-��.�A\��nq��*fcp�"�FJ2�y'3��ҵͦ�W�(a}^�0��t��I��D�L��u�L \�{�;��Jd��Pz,�u3��L�g�$��D@~�B��Y�]��!��a�jK[B�L�Մ��G��Չ�紋��H�Nŧ�7�qj�볓נ��E��6M�͛��L�l��ҟ��D��nQ ��;vq��u��8��7�*��U�F��B�?gIL ?�.�J$�̫Y~��u�w�Ky�qa��0�U��L�< $F�/>Q�?�?�M��2?�{ʛ�9��:�2o��$��)P�i/;-��?[5�Bz?��s%갯��`�"�=��6T�DC�O_YWs� |��0�[��n