1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,256 --> 00:00:09,509 NETFLIX — FILM DOKUMENTALNY 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:27,152 --> 00:00:27,986 Dobra robota. 5 00:00:28,069 --> 00:00:29,070 Nieźle! 6 00:00:29,154 --> 00:00:30,029 Piątka. 7 00:00:30,113 --> 00:00:30,947 Piątka! 8 00:00:32,699 --> 00:00:33,658 Uff… 9 00:00:40,707 --> 00:00:41,875 Nieźle! 10 00:00:43,168 --> 00:00:46,880 WIECZÓR PO PREMIERZE 11 00:00:48,506 --> 00:00:54,804 AKTOR TOMA IKUTA, 36 L. 12 00:00:56,765 --> 00:01:00,685 Kabuki ma w sobie coś wyjątkowego… 13 00:01:01,853 --> 00:01:03,438 Jak to ująć… 14 00:01:07,567 --> 00:01:11,446 To część mojego DNA. 15 00:01:11,529 --> 00:01:17,994 Rodzaj klasycznej kultury japońskiej. 16 00:01:24,000 --> 00:01:28,630 Czujesz, jak coś bulgocze w całym ciele. 17 00:01:28,713 --> 00:01:32,675 Kiedy wyszedłem w stylu ROPPO 18 00:01:32,759 --> 00:01:37,305 i dostałem owacje na stojąco, 19 00:01:37,388 --> 00:01:39,182 miałem wrażenie, że… 20 00:01:42,185 --> 00:01:46,940 odkryłem nowy rodzaj ekstazy. 21 00:01:50,485 --> 00:01:54,656 Pomyślałem: „Nie mogę rzucić Kabuki”. 22 00:02:04,916 --> 00:02:10,255 TATSUMAKI RAINOSHIN, TOMA IKUTA 23 00:02:12,423 --> 00:02:17,720 AKADOU SUZUNOSUKE, MATSUYA ONOE 24 00:02:18,847 --> 00:02:25,854 REPORTAŻ Z WYZWANIA PRZED PREMIERĄ 25 00:02:27,939 --> 00:02:29,858 AKTOR SHUN OGURI 26 00:02:30,984 --> 00:02:32,986 AKTOR KABUKI SHICHINOSUKE NAKAMURA 27 00:02:35,572 --> 00:02:42,412 REPORTAŻ: NOWE KABUKI TOMY IKUTY 28 00:02:48,710 --> 00:02:52,964 TOMA IKUTA IDOMU 29 00:02:53,423 --> 00:02:57,176 ETAP: TWARZE TOMY IKUTY 30 00:02:57,260 --> 00:03:01,639 KANGYOKU NAKAMURA 31 00:03:01,723 --> 00:03:05,184 TSUTANOSUKE ICHIKAWA 32 00:03:05,268 --> 00:03:09,230 KUNIYA SAWAMURA 33 00:03:09,814 --> 00:03:14,235 TOMA PODJĄŁ SIĘ TEGO NOWEGO DZIEŁA, MAJĄC PÓŁTORA MIESIĄCA NA PRZYGOTOWANIE 34 00:03:14,319 --> 00:03:19,115 Będę największym japońskim rywalem szermierki! 35 00:03:21,701 --> 00:03:24,120 25 CZERWCA 2021 r. 36 00:03:24,203 --> 00:03:27,123 TOKYO ENGEKI KATSURA 37 00:03:27,707 --> 00:03:31,586 49 DNI PRZED PREMIERĄ 38 00:03:33,671 --> 00:03:40,678 KATSURA-AWASE / DOPASOWYWANIE PERUKI 39 00:03:46,434 --> 00:03:47,602 Dzień dobry. 40 00:03:50,563 --> 00:03:51,522 Jestem Toma. 41 00:03:51,606 --> 00:03:54,150 - Miło nam. - Mi również. 42 00:03:54,234 --> 00:03:55,193 Miło cię poznać. 43 00:03:57,237 --> 00:03:58,738 Czy masz miękkie włosy? 44 00:03:58,821 --> 00:04:00,365 - Są miękkie? - Nie bardzo. 45 00:04:00,448 --> 00:04:01,366 Dosyć szorstkie? 46 00:04:01,449 --> 00:04:02,575 Moje? Nie sądzę. 47 00:04:04,202 --> 00:04:06,829 Obetnę je, jeśli potrzeba. 48 00:04:06,913 --> 00:04:08,873 Tak jest dobrze. 49 00:04:08,957 --> 00:04:10,250 Tak? 50 00:04:11,167 --> 00:04:14,462 - Jak teraz? - Dopasujemy resztę… 51 00:04:14,545 --> 00:04:16,589 TOMA PO RAZ PIERWSZY WYSTĘPUJE W NOWYM KABUKI 52 00:04:17,507 --> 00:04:19,259 Załóż to najpierw. 53 00:04:25,515 --> 00:04:27,725 - Czy to potrzebne? - Niekoniecznie. 54 00:04:27,809 --> 00:04:30,186 - Tak myślałem. - Nie w taki sposób. 55 00:04:30,853 --> 00:04:32,355 Czy to sposób Kabuki? 56 00:04:33,356 --> 00:04:34,941 Nie tak. 57 00:04:36,359 --> 00:04:37,777 AKTOR KABUKI MATSUYA ONOE, WIEK 36 58 00:04:37,860 --> 00:04:41,531 Zdałem sobie sprawę z tego, 59 00:04:41,614 --> 00:04:46,661 że to moje powołanie, gdy miałem 20 lat. 60 00:04:46,744 --> 00:04:51,749 Gdy byłem dzieckiem, to była po prostu zabawa. 61 00:04:51,833 --> 00:04:54,043 Każdy mnie rozpieszczał i zachęcał. 62 00:04:54,127 --> 00:04:57,171 PO RAZ PIERWSZY NA SCENIE W WIEKU 5 LAT, JEGO OJCIEC RÓWNIEŻ WYSTĘPOWAŁ 63 00:04:57,255 --> 00:04:58,840 Nie myślałem o tym… 64 00:05:01,009 --> 00:05:03,469 jako o karierze do 20 roku życia. 65 00:05:04,846 --> 00:05:11,227 Po śmierci mojego ojca stałem się głową rodziny, 66 00:05:11,311 --> 00:05:17,984 więc zrozumiałem, że muszę zająć się czymś na poważnie. 67 00:05:25,408 --> 00:05:32,373 DO WYSTĘPU ZOSTANĄ WYKONANE DWIE PERUKI 68 00:05:38,671 --> 00:05:45,678 TRZEBA NADAĆ KSZTAŁT MIEDZIANEJ PŁYCIE, PODSTAWA JEST NAZYWANA JIGANE 69 00:05:58,316 --> 00:06:03,654 DOKONYWANE SĄ REGULACJE W CELU UTWORZENIA PODSTAWY PERUKI TOMA 70 00:06:04,155 --> 00:06:07,867 POWÓD PODJĘCIA SIĘ NOWEGO KABUKI 71 00:06:08,534 --> 00:06:11,704 Matsuya jest moim przyjacielem z liceum. 72 00:06:13,414 --> 00:06:17,627 Zaprosił mnie do wykonania z nim Kabuki. 73 00:06:18,419 --> 00:06:19,921 W liceum mówił: 74 00:06:20,797 --> 00:06:25,218 „Pewnego dnia będziemy razem na scenie”. 75 00:06:25,301 --> 00:06:28,096 MATSUYA ONOE TOMA IKUTA HORIKOSHI KURS DLA SZKÓŁ ŚREDNICH 76 00:06:28,679 --> 00:06:35,144 Odpowiadałem: „Pewnie!”. Ale myślałem, że tak nigdy nie będzie. 77 00:06:36,687 --> 00:06:40,900 W liceum oboje… 78 00:06:41,692 --> 00:06:42,693 Nie byliśmy… 79 00:06:43,569 --> 00:06:49,992 To znaczy, on występował w telewizji, ale nie byliśmy bardzo zajęci. 80 00:06:50,535 --> 00:06:54,914 Wychodzenie ze szkoły na występy było symbolem statusu. 81 00:06:55,414 --> 00:06:59,335 Nasza dwójka nigdy nie występowała, więc byliśmy cały dzień w szkole. 82 00:07:00,169 --> 00:07:02,839 To nie było czymś złym. 83 00:07:03,464 --> 00:07:08,052 Ale dla ludzi w branży… 84 00:07:08,886 --> 00:07:11,430 niekoniecznie istnieliśmy. 85 00:07:12,306 --> 00:07:18,020 Nigdy o tym nie rozmawialiśmy, ale oboje odczuwaliśmy frustrację. 86 00:07:18,938 --> 00:07:20,064 Tak mi się wydaje. 87 00:07:20,148 --> 00:07:23,025 Właśnie dlatego, gdy spędzaliśmy razem czas… 88 00:07:23,776 --> 00:07:27,155 Ledwo pamiętam rozmowy o pracy. 89 00:07:27,238 --> 00:07:29,657 Nie rozmawialiśmy o tym. 90 00:07:30,908 --> 00:07:34,620 Przez trzy lata unikaliśmy tego tematu. 91 00:07:36,038 --> 00:07:41,210 Ale zawsze powtarzaliśmy w związku z pracą… 92 00:07:42,170 --> 00:07:45,798 że któregoś dnia wystąpimy razem. 93 00:07:45,882 --> 00:07:50,678 Na występie Kabuki. Dlatego chodziliśmy na te występy. 94 00:07:51,387 --> 00:07:55,308 To było nasze marzenie. 95 00:07:56,893 --> 00:07:58,519 Wspominam to z nostalgią. 96 00:07:59,228 --> 00:08:02,148 Gdy zapytał, pamiętałem o tym. 97 00:08:03,024 --> 00:08:06,777 „Zgadza się, rozmawialiśmy o tym w liceum”. 98 00:08:13,534 --> 00:08:16,204 Od razu o wszystkim sobie przypomniałem. 99 00:08:16,996 --> 00:08:18,831 KABUKI POWSTAŁO PONAD 400 LAT TEMU 100 00:08:18,915 --> 00:08:20,917 UTAGAWA KUNISADA „ODORIKEIYOUEDOENOSAKAE” 101 00:08:21,000 --> 00:08:22,376 MUZEUM SZTUKI ŌTA MEMORIAL 102 00:08:23,169 --> 00:08:28,549 TRZEBA PRZEJŚĆ DŁUGIE SZKOLENIE, BY ZOSTAĆ AKTOREM KABUKI 103 00:08:31,344 --> 00:08:35,973 WYSTĘP AKTORA, TAKIEGO JAK TOMA, JEST CZYMŚ NIESŁYCHANYM W NOWYM KABUKI 104 00:08:37,558 --> 00:08:38,518 Tak jest dobrze? 105 00:08:38,601 --> 00:08:40,728 Tak, wygląda dobrze. 106 00:08:43,773 --> 00:08:45,650 Tutaj trochę za wysoko. 107 00:08:45,733 --> 00:08:46,734 Tutaj? 108 00:08:47,360 --> 00:08:49,362 Tak, troszkę. 109 00:08:49,987 --> 00:08:51,280 Będzie w porządku. 110 00:08:51,948 --> 00:08:52,782 Okej. 111 00:08:52,865 --> 00:08:53,699 Ok. 112 00:08:53,783 --> 00:08:54,617 Okej. 113 00:08:54,700 --> 00:08:55,910 Dziękuję bardzo. 114 00:08:55,993 --> 00:08:57,954 - Dziękuję za cierpliwość. - Dziękuję. 115 00:09:02,667 --> 00:09:09,382 CO MYŚLĄ O TYM KOLEDZY Z BRANŻY? 116 00:09:10,508 --> 00:09:13,135 Byłem pod wrażeniem tego wyzwania. 117 00:09:13,219 --> 00:09:14,053 AKTOR SHUN OGURI 118 00:09:14,136 --> 00:09:15,096 Naprawdę. 119 00:09:15,179 --> 00:09:19,850 W szczególności Tomy. Od dawna przyjaźnią się z Matsuyą. 120 00:09:20,351 --> 00:09:25,856 Wiele nauczył się od Matsuya na temat Kabuki. 121 00:09:26,440 --> 00:09:32,738 To, co rozwijali wspólnie od dzieciństwa… 122 00:09:33,447 --> 00:09:35,283 jest czymś innym. 123 00:09:35,992 --> 00:09:38,911 Taki skok na głęboką wodę… 124 00:09:42,039 --> 00:09:45,376 myślę, że nie odważyłbym się. 125 00:09:47,378 --> 00:09:49,505 Nie umiem robić makijażu. 126 00:09:49,589 --> 00:09:50,506 Naprawdę? 127 00:09:51,674 --> 00:09:55,886 Jeśli sobie z tym nie radzisz, znajdziemy kogoś, kto ci pomoże. 128 00:09:55,970 --> 00:09:59,140 To i tak nie powinno być takie trudne. 129 00:09:59,724 --> 00:10:01,976 Prawdopodobnie będziemy dzielić garderobę. 130 00:10:02,059 --> 00:10:03,644 Wspólna garderoba? 131 00:10:03,728 --> 00:10:04,854 Nie, dziękuję. 132 00:10:05,438 --> 00:10:07,106 Wolę prywatną garderobę. 133 00:10:07,189 --> 00:10:08,024 Słucham? 134 00:10:08,691 --> 00:10:09,525 Słucham? 135 00:10:10,151 --> 00:10:11,694 Czy to żart? 136 00:10:12,361 --> 00:10:13,654 Właśnie to miałem na myśli. 137 00:10:14,655 --> 00:10:16,282 Sława zmienia człowieka. 138 00:10:17,199 --> 00:10:19,785 Teraz przejmuje się garderobą. 139 00:10:19,869 --> 00:10:21,203 Nie mogę tego zmienić. 140 00:10:21,287 --> 00:10:22,455 Jesteś niewiarygodny! 141 00:10:23,706 --> 00:10:26,208 Niech ktoś nauczy go manier! 142 00:10:30,087 --> 00:10:33,799 PREMIERA JEST 13. SIERPNIA 143 00:10:34,383 --> 00:10:40,181 43 DNI DO PREMIERY 144 00:10:40,264 --> 00:10:44,018 STUDIO TOGEKI 145 00:10:44,727 --> 00:10:48,189 PIERWSZY DZIEŃ PÓŁTORA MIESIĄCA PRZYGOTOWAŃ 146 00:10:48,272 --> 00:10:50,608 Dziękuję za przybycie. 147 00:10:50,691 --> 00:10:54,570 To moje dziesiąte Idomu. 148 00:10:54,654 --> 00:10:57,406 Zaczynamy. 149 00:10:57,948 --> 00:11:00,993 Jestem podekscytowany. To Idomu… 150 00:11:01,077 --> 00:11:02,745 SAMODZIELNIE WYPRODUKOWALI DZIEWIĘĆ POKAZÓW OD 2009 R. 151 00:11:02,828 --> 00:11:07,667 …to będzie ostatni pokaz Idomu. 152 00:11:07,750 --> 00:11:12,880 Chcę umieścić w nim wszystko, na czym mi zależy. 153 00:11:12,963 --> 00:11:15,758 2021 (DZIESIĄTY POKAZ) OZNACZA ZAKOŃCZENIE PRODUKCJI 154 00:11:15,841 --> 00:11:20,054 Teatr Honda z Akadou Suzunosuke i Toma. 155 00:11:20,137 --> 00:11:25,351 Mam szczęście, że wszystko do tej pory się udało. 156 00:11:25,434 --> 00:11:28,896 „Nazwał się Heishinnou, Tairano Masakado”. 157 00:11:28,979 --> 00:11:29,814 CZYTANIE SCENARIUSZA 158 00:11:29,897 --> 00:11:31,899 „Tairano Masakado?”. 159 00:11:32,817 --> 00:11:36,112 „Nie mam pojęcia, dlaczego pojawił się w moim śnie”. 160 00:11:36,695 --> 00:11:40,533 WSZYSCY AKTORZY OPRÓCZ IKUTY SĄ AKTORAMI KABUKI 161 00:11:40,616 --> 00:11:45,454 „Obserwowałem cię. Oboje jesteście dość wykwalifikowani”. 162 00:11:45,538 --> 00:11:47,581 „Och, nie jesteśmy aż tak dobrzy”. 163 00:11:48,249 --> 00:11:50,251 „Krew się we mnie gotuje!”. 164 00:11:50,334 --> 00:11:52,503 „To twój strach”. 165 00:11:52,586 --> 00:11:59,301 Jestem pewien, że mój dialog stanie się bardziej w stylu Kabuki. 166 00:12:00,511 --> 00:12:02,680 To totalnie inny gatunek. 167 00:12:02,763 --> 00:12:08,018 To nie ma nic wspólnego z moimi wcześniejszymi rolami. 168 00:12:10,187 --> 00:12:11,397 No… 169 00:12:12,273 --> 00:12:15,276 Jazda pod górę. Wyzwanie. 170 00:12:17,611 --> 00:12:22,366 Już przejrzeliśmy drugą połowę. 171 00:12:22,450 --> 00:12:27,037 Prawdopodobnie tak nie będzie, więc… 172 00:12:27,121 --> 00:12:30,207 Możemy to wszystko dostroić na bieżąco. 173 00:12:30,708 --> 00:12:35,588 To ciągły proces. To zajmie trochę czasu, prosimy o cierpliwość. 174 00:12:35,671 --> 00:12:37,298 REŻYSER/CHOREOGRAF KIKUNOJO ONOE 175 00:12:37,381 --> 00:12:38,340 SCENARZYSTA KAZUHISA TOBE 176 00:12:38,424 --> 00:12:39,258 Ostatecznie… 177 00:12:39,341 --> 00:12:41,260 AKADOU SUZUNOSUKE TATSUMAKI RAINOSHIN 178 00:12:41,343 --> 00:12:43,304 OBOJE BĘDĄ GRAĆ WOJOWNIKÓW NA SZKOLENIU 179 00:12:43,387 --> 00:12:47,475 ODKRYJĄ, ŻE RAINOSHIN JEST CZĘŚCIĄ ONI, SUZUNOSUKE BĘDZIE MUSIAŁ STAWIĆ MU CZOŁA 180 00:12:47,558 --> 00:12:49,185 …lepiej by było, gdyby tego nie robił. 181 00:12:49,268 --> 00:12:50,352 To znaczy… 182 00:12:50,436 --> 00:12:54,064 Ich przyjaźń stanie się… 183 00:12:55,149 --> 00:12:59,153 42 DNI DO PREMIERY 184 00:13:06,660 --> 00:13:08,204 Tak się ubieram. 185 00:13:09,788 --> 00:13:10,915 Taka praca. 186 00:13:11,957 --> 00:13:14,460 Dziękuję. 187 00:13:16,504 --> 00:13:17,588 Będzie dobrze! 188 00:13:17,671 --> 00:13:19,089 - Naprawdę? - Pewnie. 189 00:13:19,173 --> 00:13:20,257 TOKUMATSU ONOE 190 00:13:20,341 --> 00:13:22,885 Grałeś w teatrze. 191 00:13:22,968 --> 00:13:27,014 Masz doświadczenie w Johnny's. 192 00:13:27,097 --> 00:13:31,185 Kabuki również jest sztuką teatralną. 193 00:13:33,479 --> 00:13:34,897 Jeszcze nie wiemy, jak to będzie. 194 00:13:34,980 --> 00:13:37,316 PROLOG POWRÓT DUSZY TAIRANO MASAKADO 195 00:13:37,399 --> 00:13:41,403 Zaczynamy w ciemności i w pewnym momencie pojawia się światło. 196 00:13:41,487 --> 00:13:42,321 Okej. 197 00:13:42,404 --> 00:13:44,532 I zobaczymy sylwetkę… 198 00:13:44,615 --> 00:13:46,992 Omińmy: „O czym ty mówisz?!”. 199 00:13:47,076 --> 00:13:50,037 Mamy: „Suzunosuke!”. 200 00:13:50,120 --> 00:13:53,999 Suzunosuke musi coś powiedzieć. 201 00:13:54,750 --> 00:13:59,338 Jeśli czekał, to kiedy mówi: „Daj mi swoje ciało jako moje naczynie”… 202 00:13:59,421 --> 00:14:01,507 Powinien powiedzieć, że czekał. 203 00:14:02,091 --> 00:14:07,137 Na przykład: „Mój żałosny koniec w Pałacu Soma, moja dusza wzięta przez ziemię…”. 204 00:14:07,221 --> 00:14:10,891 Mówi: „Moja dusza była związana z tym drzewem…”. 205 00:14:12,434 --> 00:14:15,354 „Twoje ostrze złamało pieczęć…” 206 00:14:16,188 --> 00:14:18,524 CZAS NA EDYCJĘ SCENARIUSZA 207 00:14:18,607 --> 00:14:20,943 Jest trochę za długi. Wymaga trochę… 208 00:14:21,026 --> 00:14:22,111 Długi. 209 00:14:22,194 --> 00:14:26,782 - Spróbujmy z poprawkami. - Okej. 210 00:14:26,866 --> 00:14:30,411 Ty pojawiasz się poźniej, 211 00:14:30,494 --> 00:14:35,791 ale chciałbym zobaczyć, jak ci idzie, aby zdecydować o twojej pozycji. 212 00:14:35,875 --> 00:14:41,297 „Kąpać się w tym spokojnym świetle księżyca i mieć takie marzenie…” 213 00:14:41,380 --> 00:14:43,549 SCENA 1, NA GÓRZE HAKONE PIERWSZA SCENA IKUTY 214 00:14:44,174 --> 00:14:46,719 „Dokąd poszedł Rainoshin?” 215 00:14:48,804 --> 00:14:52,558 „Suzunosuke, w końcu się obudziłeś”. 216 00:14:52,641 --> 00:14:55,519 „Rainoshin! Gdzie się podziewałeś?!” 217 00:14:55,603 --> 00:15:00,482 „Spałeś, gdy się obudziłem, więc poszedłem po wodę”. 218 00:15:00,566 --> 00:15:01,901 SCENA 2, W CHIBA DOJO 219 00:15:01,984 --> 00:15:06,655 „Tak, jak mój ojciec, chcę zostać największym szermierzem w Japonii”. 220 00:15:06,739 --> 00:15:07,740 „A ty?” 221 00:15:08,282 --> 00:15:14,121 „Jestem sierotą. Nie mam rodziców. Nie mam rodziny”. 222 00:15:15,247 --> 00:15:19,084 Czy to ma się zmienić? 223 00:15:19,168 --> 00:15:20,002 Czy nie? 224 00:15:20,085 --> 00:15:22,212 Słyszałem, że może się zmienić. 225 00:15:22,296 --> 00:15:25,883 Zmienimy siedem, osiem i dziewięć. 226 00:15:26,759 --> 00:15:28,218 Około trzech. 227 00:15:28,302 --> 00:15:29,470 - Rozumiem. - Dobrze. 228 00:15:29,553 --> 00:15:30,930 - Żadnych zmian tutaj. - Okej. 229 00:15:33,307 --> 00:15:35,225 Tyle możemy dzisiaj zrobić. 230 00:15:35,726 --> 00:15:36,727 Rozumiem. 231 00:15:37,895 --> 00:15:41,649 Co będziemy robić od jutra? 232 00:15:44,151 --> 00:15:50,032 Sposób, w jaki ćwiczymy w teatrze, i sposób, w jaki robimy to w Kabuki… 233 00:15:50,699 --> 00:15:54,620 To zupełnie inne rzeczy. Nawet trzymanie scenariusza podczas ćwiczeń. 234 00:15:54,703 --> 00:15:58,415 Nie robi się tego w teatrach, w których występowałem. 235 00:15:58,999 --> 00:16:01,377 Najpierw uczysz się swoich linii. 236 00:16:01,460 --> 00:16:02,711 Dalej… 237 00:16:04,421 --> 00:16:07,758 Boję się, ponieważ jeszcze nie natrafiłem na przeszkodę. 238 00:16:08,342 --> 00:16:10,761 Coś, co muszę zrobić, ale nie mogę. 239 00:16:11,303 --> 00:16:15,849 Coś, nad czym mogę popracować, żeby to wykonać. 240 00:16:15,933 --> 00:16:20,980 Czuję, że ledwo zacząłem i to mnie denerwuje. 241 00:16:22,356 --> 00:16:23,440 Tak się czuję. 242 00:16:25,067 --> 00:16:30,322 Dostałem się do tego biznesu z powodu mojej matki. 243 00:16:31,240 --> 00:16:33,617 Wysłała moje CV do Johnny's. 244 00:16:33,701 --> 00:16:35,619 Zaciągnęła mnie na przesłuchania. 245 00:16:35,703 --> 00:16:37,204 1996 r. DOŁĄCZYŁ W WIEKU 11 LAT 246 00:16:37,287 --> 00:16:39,957 Ale od tego dnia… 247 00:16:40,040 --> 00:16:41,750 Jak to ująć? 248 00:16:43,085 --> 00:16:47,297 To było podniecenie nie do opisania. 249 00:16:48,465 --> 00:16:50,592 Niektórzy starsi ode mnie chłopcy… 250 00:16:51,343 --> 00:16:54,346 uczyli mnie różnych rzeczy. 251 00:16:55,222 --> 00:16:59,643 Jakie buty i ubrania były wtedy na czasie. 252 00:16:59,727 --> 00:17:03,355 „Znam niezłą restaurację”. „Gdzie?!” 253 00:17:03,856 --> 00:17:07,484 „Nazywa się Yoshinoya”. „Chcę tam pójść!” W taki sposób. 254 00:17:08,694 --> 00:17:10,821 Każdego dnia dobrze się bawiliśmy. 255 00:17:12,531 --> 00:17:16,618 STAŁ SIĘ IDOLEM PO DOŁĄCZENIU DO JOHNY'S JR. 256 00:17:16,702 --> 00:17:21,749 TOMA IKUTA (13 L.) 257 00:17:21,832 --> 00:17:27,463 Dziewczyny nas lubiły. 258 00:17:28,338 --> 00:17:29,923 To było dosyć przyjemne. 259 00:17:31,258 --> 00:17:34,970 Nie byłem pewien, gdzie byłem. 260 00:17:35,637 --> 00:17:38,265 Nie miałem świadomości profesjonalnej. 261 00:17:39,224 --> 00:17:45,147 Gdy poszedłem do liceum, ludzie wokół mnie… 262 00:17:46,023 --> 00:17:49,943 Widziałem, jak stają się sławni. 263 00:17:50,027 --> 00:17:51,653 To było trochę jak… 264 00:17:52,237 --> 00:17:56,075 Myślałem, że wszyscy byliśmy razem. 265 00:17:56,158 --> 00:18:00,162 Że dobrze się bawiliśmy. 266 00:18:00,245 --> 00:18:03,874 „To jest kariera”. 267 00:18:03,957 --> 00:18:07,211 Nagle zdałem sobie z tego sprawę. 268 00:18:07,294 --> 00:18:09,671 Poczułem zazdrość… 269 00:18:11,215 --> 00:18:15,886 a raczej wstyd, po raz pierwszy w życiu. 270 00:18:17,221 --> 00:18:23,018 „Czy powinienem pójść na studia, czy znaleźć gdzieś pracę?” 271 00:18:23,977 --> 00:18:25,896 O tym wtedy myślałem. 272 00:18:27,481 --> 00:18:32,861 Wtedy odkryłem występy na scenie. 273 00:18:33,362 --> 00:18:36,740 Każdego dnia widziałem dorosłych aktorów, którzy dobrze się bawili. 274 00:18:36,824 --> 00:18:42,162 Robienie czegoś takiego i zadowalanie publiczności wydawało się wspaniałe. 275 00:18:42,246 --> 00:18:45,499 2002 SUSANOH - LEGENDA YGGDRASILLSWORD” GEKIDANSHINKANSEN 276 00:18:45,582 --> 00:18:48,836 Zrozumiałem, że to moja droga. 277 00:18:49,503 --> 00:18:51,630 Teatr… scena… 278 00:18:55,801 --> 00:19:00,347 Chciałem zacząć na tym zarabić. 279 00:19:02,975 --> 00:19:03,851 No cóż… 280 00:19:05,602 --> 00:19:07,104 TACHIMAWARI 281 00:19:07,187 --> 00:19:11,150 Nazywamy to Yamagata, wykonujemy zamach na kształt góry. 282 00:19:11,233 --> 00:19:13,485 Unikamy przeciwnika. 283 00:19:13,986 --> 00:19:18,448 Wykonujemy zamach na zewnątrz tego kształtu góry. 284 00:19:18,532 --> 00:19:22,452 KUNIYA SAWAMURA 285 00:19:23,328 --> 00:19:26,874 Wykonujemy zamach, aby uniknąć przeciwnika. 286 00:19:26,957 --> 00:19:29,042 YAMAGATA JEST JEDNĄ Z PODSTAW TACHIMAWARI 287 00:19:29,626 --> 00:19:33,213 Z powrotem musimy wykonać to samo. 288 00:19:35,632 --> 00:19:38,051 Zamach, zamach i zamach. 289 00:19:38,135 --> 00:19:39,678 I przechodzisz. 290 00:19:40,846 --> 00:19:45,017 Schodzimy na bok, żeby zrobić trochę miejsca. 291 00:19:45,601 --> 00:19:47,561 - Spróbujcie. - Okej. 292 00:19:48,478 --> 00:19:50,105 Zamachnij się i… 293 00:19:50,189 --> 00:19:51,023 ROPPO 294 00:19:51,106 --> 00:19:53,734 PUNKT KULMINACYJNY, W KIMENJYO 295 00:19:53,817 --> 00:19:54,693 Pod tym kątem. 296 00:19:55,194 --> 00:20:02,159 KIKUJI ONOE 297 00:20:09,625 --> 00:20:15,881 ROPPO JEST JEDNĄ Z WYJĄTKOWYCH METOD WYJŚCIOWYCH W KABUKI 298 00:20:15,964 --> 00:20:19,593 „OTOWAGATAKE DANMARI” 299 00:20:31,521 --> 00:20:32,481 Właśnie tak. 300 00:20:32,564 --> 00:20:37,361 ROPPO TOMY BĘDZIE WAŻNYM ELEMENTEM WYSTĘPU 301 00:20:37,444 --> 00:20:39,363 Musisz zgiąć w ten sposób. 302 00:20:39,905 --> 00:20:40,948 W tym kierunku… 303 00:20:42,366 --> 00:20:43,450 a potem tam. 304 00:20:51,250 --> 00:20:54,169 Jesteśmy w randze aktorów Kabuki zwanej „Nadaishita”. 305 00:20:54,253 --> 00:20:55,087 TAKAMATSU ONOE 306 00:20:55,170 --> 00:20:58,090 W naszej randze nie robimy ROPPO. 307 00:20:58,173 --> 00:21:04,513 Jest to coś zarezerwowanego dla głównych aktorów. 308 00:21:07,182 --> 00:21:09,017 Co? 309 00:21:09,101 --> 00:21:10,269 Spróbuję ponownie. 310 00:21:10,894 --> 00:21:12,562 Zawijamy… 311 00:21:12,646 --> 00:21:13,939 Zawijamy… 312 00:21:14,022 --> 00:21:14,982 Dobrze. 313 00:21:15,065 --> 00:21:17,067 I przerzucamy. Właśnie tak. 314 00:21:17,651 --> 00:21:19,695 Teraz podnosimy ręce i… 315 00:21:21,613 --> 00:21:23,532 Prawa stopa do tyłu. 316 00:21:31,707 --> 00:21:34,251 Właśnie. Świetna forma. 317 00:21:34,334 --> 00:21:36,670 - Widzę. - Spróbuj nie kiwać głową. 318 00:21:37,504 --> 00:21:39,172 Obniż swój środek ciężkości. 319 00:21:39,256 --> 00:21:40,757 Zachowaj równowagę w talii. 320 00:21:40,841 --> 00:21:41,800 Twoja kolana… 321 00:21:41,883 --> 00:21:46,013 Nie spodziewałem się tego tak nagle. 322 00:21:47,222 --> 00:21:51,768 ROPPO jest jedną z największych atrakcji Kabuki. 323 00:21:54,855 --> 00:21:56,940 Naprawdę muszę pracować. 324 00:21:58,692 --> 00:22:00,068 Tak zrobię. 325 00:22:00,152 --> 00:22:02,487 - Jest tak wiele do nauczenia. - Zgadza się! 326 00:22:03,822 --> 00:22:04,990 To codzienna nauka. 327 00:22:06,366 --> 00:22:13,290 To mój pierwszy raz, kiedy wykonuję Kabuki od zera. 328 00:22:13,832 --> 00:22:16,001 Więc to nie tylko Toma. 329 00:22:16,084 --> 00:22:21,840 Mam wiele wątpliwości co do tego, jak mam to poukładać. 330 00:22:23,592 --> 00:22:26,428 OJCIEC MATSUYI, MATSUKE, WYKONAŁ AKADOU SUZUNOSUKE W 1958 r. 331 00:22:26,511 --> 00:22:31,600 Chciałem odtworzyć Akadou Suzunosuke mojego ojca w jakiejś formie. 332 00:22:31,683 --> 00:22:36,021 To było jednym z moich celów. 333 00:22:36,104 --> 00:22:39,149 Był zaciętym aktorem. Kochał Kabuki. 334 00:22:39,232 --> 00:22:40,650 OJCIEC MATSUYA MATSUSUKE ONOE 335 00:22:40,734 --> 00:22:43,153 Zawsze o tym myślał. 336 00:22:43,236 --> 00:22:46,907 Zawsze było Kabuki albo jego ulubiona drużyna baseballowa, Giganci. 337 00:22:46,990 --> 00:22:50,410 A ponieważ nasza rodzina nie była sławną rodziną w branży, 338 00:22:50,494 --> 00:22:56,583 nigdy nie dostawał głównych ról. 339 00:22:56,666 --> 00:23:01,046 Bardzo go to frustrowało. 340 00:23:01,546 --> 00:23:03,340 Przez całe życie. 341 00:23:03,924 --> 00:23:08,386 Myślę, że najtrudniejsze było… 342 00:23:09,054 --> 00:23:13,600 że nigdy nie stracił tej pasji. 343 00:23:14,226 --> 00:23:18,980 Zawsze go napędzała, aż do śmierci. 344 00:23:19,064 --> 00:23:23,401 Mam wrażenie, że żył w konflikcie ze sobą samym całe życie. 345 00:23:24,027 --> 00:23:26,613 Naprawdę to odczuwałem. 346 00:23:26,696 --> 00:23:28,657 To uczucie nigdy mnie nie opuściło. 347 00:23:29,574 --> 00:23:33,829 Fakt, że nie pochodził z dystyngowanej rodziny… 348 00:23:34,454 --> 00:23:38,041 to naprawdę go zżerało od środka. 349 00:23:38,125 --> 00:23:44,840 Zawsze się zastanawiałem, czemu nie dawano mu lepszych ról. 350 00:23:45,340 --> 00:23:50,011 Naprawdę miałem nadzieję, że dadzą mu szansę. 351 00:23:50,554 --> 00:23:54,266 Naprawdę to odczułem. 352 00:23:55,725 --> 00:23:59,437 ZWIĄZEK TOMY Z OJCEM MATSUYA, MATSUSUKE 353 00:23:59,521 --> 00:24:03,233 Mój ojciec bardzo lubił Tomę. 354 00:24:03,316 --> 00:24:09,489 Odwiedzaliśmy się nawzajem w domu. 355 00:24:09,573 --> 00:24:15,078 Często wychodził do restauracji z moim ojcem. 356 00:24:15,162 --> 00:24:21,209 Cały czas jadł potrawy mojej matki. 357 00:24:21,293 --> 00:24:26,506 Mój ojciec nigdy nie okazał zainteresowania żadnym z moich przyjaciół. 358 00:24:26,590 --> 00:24:28,508 Nie pamiętał ich imion. 359 00:24:28,592 --> 00:24:32,846 Ale gdy Toma przychodził, mówił: „Co słychać, Toma?”. 360 00:24:33,388 --> 00:24:36,892 Otwierało się drzwi do salonu, a on tam był. 361 00:24:36,975 --> 00:24:39,686 Był ubrany w yukata. 362 00:24:40,604 --> 00:24:42,522 Oglądał telewizję. 363 00:24:42,606 --> 00:24:46,026 Podchodziłem do niego, żeby się ukłonić. 364 00:24:46,651 --> 00:24:50,864 To był ojciec, któremu trzeba było pokazać szacunek. 365 00:24:52,240 --> 00:24:54,367 Na pogrzebie mojego ojca 366 00:24:55,660 --> 00:24:59,623 Toma płakał bardziej niż ktokolwiek inny. 367 00:25:00,123 --> 00:25:04,252 Dobrze to pamiętam. 368 00:25:04,336 --> 00:25:08,882 Byłem zdumiony, że tak bardzo opłakiwał mojego ojca. 369 00:25:08,965 --> 00:25:12,510 Oboje mieliśmy wtedy 20 lat. 370 00:25:13,470 --> 00:25:15,138 W tym wieku 371 00:25:16,556 --> 00:25:20,560 musiał zostać głową swojej rodziny. 372 00:25:23,146 --> 00:25:24,231 Mój przyjaciel… 373 00:25:32,447 --> 00:25:33,657 Jak to ująć… 374 00:25:35,242 --> 00:25:36,284 Ta myśl… 375 00:25:37,661 --> 00:25:39,287 naprawdę do mnie doszła. 376 00:25:41,748 --> 00:25:44,417 Oczywiście było mi przykro, że jego ojciec umarł. 377 00:25:47,629 --> 00:25:49,297 Wiesz… 378 00:25:53,009 --> 00:25:53,969 To trochę jak… 379 00:25:56,930 --> 00:25:59,349 Czułem się przytłoczony. 380 00:26:04,604 --> 00:26:06,022 I z biegiem czasu… 381 00:26:06,106 --> 00:26:09,025 MATSUYA WYSTĘPOWAŁ W MUSICALACH I W TEATRZE, A TAKŻE KABUKI 382 00:26:09,109 --> 00:26:11,945 …dalej się wygłupialiśmy. 383 00:26:12,028 --> 00:26:13,738 MATKA MATSUYA MORIE 384 00:26:13,822 --> 00:26:16,241 Ale zrozumiałem, że to on dorósł szybciej. 385 00:26:16,324 --> 00:26:18,618 Po prostu nie miał wyjścia. 386 00:26:18,702 --> 00:26:20,412 WCIĄŻ GRAŁ DLA SWOJEJ RODZINY 387 00:26:20,495 --> 00:26:24,541 Widziałem, jak mój przyjaciel stał się mężczyzną. 388 00:26:25,959 --> 00:26:28,169 To zapadło mi w pamięci. 389 00:26:30,130 --> 00:26:35,844 Gdy myślałem o moim ojcu, myślałem o Tomie. 390 00:26:36,469 --> 00:26:40,265 Chciałem włączyć Tomę, ponieważ mojemu ojcu by się to spodobało. 391 00:26:42,559 --> 00:26:45,270 Dlatego od razu do niego zadzwoniłem. 392 00:26:46,563 --> 00:26:50,483 Podczas ćwiczeń noszę tę niebieską yukatę. 393 00:26:50,567 --> 00:26:52,944 To yukata jego ojca. 394 00:26:53,445 --> 00:26:59,826 Jestem wyższy niż on, więc rękawy i nogawki są za krótkie. 395 00:27:00,452 --> 00:27:02,454 Ale to nie jest ważne. 396 00:27:03,246 --> 00:27:04,789 Gdy ją noszę… 397 00:27:06,791 --> 00:27:12,422 ćwiczę i myślę o jego ojcu. 398 00:27:15,633 --> 00:27:16,634 Mam tak ruszać oczami? 399 00:27:16,718 --> 00:27:17,802 41 DNI DO PREMIERY 400 00:27:17,886 --> 00:27:19,429 Zobaczysz, gdy będziesz to robić. 401 00:27:19,512 --> 00:27:24,642 Rób takie kółko oczami. Tylko oczami. 402 00:27:24,726 --> 00:27:26,144 MIE 403 00:27:26,227 --> 00:27:29,731 Świetnie to zrobiłeś. 404 00:27:30,565 --> 00:27:37,530 MIE JEST JEDNĄ Z GŁÓWNYCH PÓZ KABUKI 405 00:27:37,614 --> 00:27:44,579 GENPEINUNOBIKINOTAKI YOSHITAKASAIGO 406 00:27:55,465 --> 00:28:00,428 Utrzymaj swoje ciało tak nieruchomo, jak to możliwe, i gwałtownie zakończ. 407 00:28:00,512 --> 00:28:01,679 Bardzo dobrze! 408 00:28:02,305 --> 00:28:03,932 Właśnie tak! 409 00:28:04,015 --> 00:28:07,352 Nikomu nie wychodzi to na początku. Zawsze to robią tak… 410 00:28:08,478 --> 00:28:10,522 co wygląda śmiesznie. 411 00:28:11,022 --> 00:28:13,400 W jaki sposób robisz to ostre spojrzenie? 412 00:28:13,483 --> 00:28:15,568 Na przykład podczas ROPPO… 413 00:28:17,570 --> 00:28:20,198 Pochyl się i użyj swojego ciała. 414 00:28:21,825 --> 00:28:24,077 - Tak? - Właśnie! 415 00:28:24,160 --> 00:28:25,245 Dobrze ci idzie! 416 00:28:25,912 --> 00:28:29,624 Używasz swojego ciała, a później…bum! 417 00:28:29,707 --> 00:28:31,084 Bardzo dobrze! 418 00:28:31,668 --> 00:28:33,336 Wszyscy muszą to zobaczyć. 419 00:28:34,129 --> 00:28:36,714 Jeśli możesz to zrobić, to będzie świetnie wyglądać. 420 00:28:38,133 --> 00:28:41,594 Czasami nie trzeba robić tego zamachu. 421 00:28:45,056 --> 00:28:46,307 Na przykład tak. 422 00:28:48,017 --> 00:28:51,730 PRESJA NOWEGO DZIEŁA 423 00:28:51,813 --> 00:28:55,734 Jestem totalnie przerażony! 424 00:28:57,068 --> 00:28:59,112 „Czy naprawdę uda mi się to zrobić?” 425 00:29:00,280 --> 00:29:04,284 Powiedziałem, że to zrobię i już zaczęliśmy… 426 00:29:05,326 --> 00:29:09,873 Są chwile, kiedy moje aktorstwo wydaje się nieświeże. 427 00:29:11,040 --> 00:29:14,169 Myślę wtedy: „Znowu robię to samo”. 428 00:29:16,045 --> 00:29:22,761 „Tak jest, gdy jestem smutny…” „A tak, gdy jestem szczęśliwy…” Czuje się tak samo. 429 00:29:23,386 --> 00:29:26,431 Doprowadza mnie to do depresji. 430 00:29:29,017 --> 00:29:33,646 Zacząłem odczuwać to po trzydziestce. 431 00:29:34,689 --> 00:29:38,777 Ale to coś zupełnie nowego. 432 00:29:39,360 --> 00:29:43,698 Nie mam wiedzy ani techniki. Nie ma na czym się oprzeć. 433 00:29:47,285 --> 00:29:51,581 Czuję, że mam wiele do zyskania z takich doświadczeń. 434 00:29:52,999 --> 00:29:54,459 PRZEŁAMANIE AKTORSKIEJ SKORUPY 435 00:29:54,542 --> 00:29:58,713 PODEJMUJE SIĘ NOWEJ KABUKI BY WYDOSTAĆ SIĘ ZE SWOJEJ SKORUPY 436 00:29:58,797 --> 00:30:02,175 Im dłużej to robisz, 437 00:30:02,258 --> 00:30:06,012 tym trudniej zrobić z tego rolę. 438 00:30:06,721 --> 00:30:11,601 Kończysz, przyjmując jakiś wzór lub styl, 439 00:30:11,684 --> 00:30:15,271 coś, co jest wygodne dla ciebie. 440 00:30:15,814 --> 00:30:20,610 Zastanawiasz się, czy rzeczywiście rozwijasz się jako osoba. 441 00:30:21,152 --> 00:30:24,572 Zaczynasz mieć co do tego wątpliwości. 442 00:30:24,656 --> 00:30:31,329 Kończysz, uderzając w ścianę, nie wiesz, jak się przebić. 443 00:30:31,412 --> 00:30:32,664 Albo coś w tym stylu. 444 00:30:34,958 --> 00:30:37,752 39 DNI DO PREMIERY 445 00:30:38,336 --> 00:30:40,797 Wyglądają jak doczepione. 446 00:30:40,880 --> 00:30:43,132 „Powinieneś tutaj zostać”. 447 00:30:43,216 --> 00:30:44,551 SCENA 6, KAGERO-ZA HISTORIA PRYWATNA 448 00:30:44,634 --> 00:30:48,638 Wtedy powinno być łatwiej podskoczyć i powiedzieć: „Nie!” 449 00:30:48,721 --> 00:30:50,431 Ale i tak upadasz. 450 00:30:51,975 --> 00:30:54,394 Brzmi nieźle. Spróbujmy! 451 00:30:54,477 --> 00:30:56,271 Zróbmy to w taki sposób. 452 00:30:56,354 --> 00:31:00,066 Nie ma sensu tak rzucać po swojemu. 453 00:31:00,567 --> 00:31:02,902 To zwykła rozmowa. 454 00:31:02,986 --> 00:31:06,739 - Tak… - To utrudnia przerwanie. 455 00:31:06,823 --> 00:31:08,366 - Powiedziałem swoją kwestię… - Myślę, że… 456 00:31:08,449 --> 00:31:12,161 Z POWTARZAJĄCYMI SIĘ ZMIANAMI, RZECZY NIE KRZEPNĄ 457 00:31:12,245 --> 00:31:14,581 - Nie musisz odpowiadać. - On przerwie. 458 00:31:14,664 --> 00:31:17,834 Więc jeśli powiążesz to z ostatnią częścią… 459 00:31:18,585 --> 00:31:23,882 Nie wiem, jak to będzie. Czy przechodzimy przez to wszystko… 460 00:31:25,884 --> 00:31:29,178 a potem zaczynamy od początku? 461 00:31:30,430 --> 00:31:32,348 Przechodzimy przez to raz. 462 00:31:32,432 --> 00:31:35,977 Więc dostroimy całość i zaczniemy jeszcze raz? 463 00:31:37,979 --> 00:31:41,065 Po prostu martwię się, że na tym tempie… 464 00:31:41,149 --> 00:31:42,984 Nie będziemy mieli czasu, wiem. 465 00:31:43,067 --> 00:31:45,737 Przeciąganie do momentu, gdy będzie wiadomo, że się zmieni… 466 00:31:47,405 --> 00:31:49,616 To wydaje się zbyteczne. 467 00:31:51,910 --> 00:31:56,581 Wiemy już, że się zmieni. 468 00:31:58,708 --> 00:32:01,127 Nie możemy dodać żadnych wierszy. 469 00:32:06,549 --> 00:32:09,218 Bardzo się obawiam. 470 00:32:13,723 --> 00:32:14,891 Zróbmy to jeszcze raz. 471 00:32:15,975 --> 00:32:21,648 Chce, żeby sztuka była doskonała. 472 00:32:21,731 --> 00:32:27,153 Ta chęć pobudza go do głośnego wypowiadania swojego zdania. 473 00:32:27,236 --> 00:32:31,115 Wyczułem, że bardzo to przeżywa. 474 00:32:32,492 --> 00:32:35,036 Mam na myśli, że z jego punktu widzenia… 475 00:32:35,995 --> 00:32:41,250 jest kompletnie poza swoim żywiołem, desperacko próbuje nadążyć. 476 00:32:42,251 --> 00:32:45,296 37 DNI DO PREMIERY 477 00:32:50,593 --> 00:32:53,471 - Musisz tu usiąść. - Okej. 478 00:32:53,554 --> 00:32:54,639 Wszystko w porządku? 479 00:32:54,722 --> 00:32:55,556 Tak. 480 00:32:56,224 --> 00:32:57,058 Okej. 481 00:32:57,141 --> 00:32:59,519 Połóż tutaj głowę. Właśnie tak. 482 00:33:00,728 --> 00:33:04,273 MATSUYA ZAGRA TRZY ROLE AKADOU SUZUNOSUKE, 483 00:33:04,357 --> 00:33:07,485 JEGO OJCA TETSUNOSUKE I TAIRANO MASAKADO 484 00:33:08,111 --> 00:33:14,951 DO ODEGRANIA TRZECH RÓL, POWSTAJE MASKA DLA TAIRANO MASAKADO 485 00:33:37,223 --> 00:33:39,267 To zajmie jakieś dziesięć minut. 486 00:33:40,101 --> 00:33:42,311 Będziemy mieli idealną formę jego twarzy. 487 00:33:43,980 --> 00:33:49,235 Zrobiliśmy jedną wcześniej, ale to było siedem lub osiem lat temu. 488 00:33:49,318 --> 00:33:51,696 Twarz może bardzo się zmienić. 489 00:33:52,947 --> 00:33:54,365 Proszę bardzo. 490 00:33:54,907 --> 00:33:55,992 Świetnie. 491 00:33:56,075 --> 00:33:57,785 Nie otwieraj oczu. 492 00:34:03,166 --> 00:34:04,000 Było gorące? 493 00:34:04,083 --> 00:34:06,002 Tak, trochę. 494 00:34:07,962 --> 00:34:09,297 Wygląda świetnie. 495 00:34:13,217 --> 00:34:15,053 Idealnie tu pasuje. 496 00:34:16,471 --> 00:34:19,182 „Los, który przyniosła mi ta szkarłatna krew w żyłach”. 497 00:34:19,265 --> 00:34:21,934 „Jak koń wzdychający w ciemności”. 498 00:34:22,018 --> 00:34:26,022 „Nadszedł czas na spełnienie tej ambicji”. 499 00:34:27,356 --> 00:34:30,276 „Ciemność okrywa ten świat”. 500 00:34:30,359 --> 00:34:36,407 „Dusze ludzkie stały się prymitywne. Czas, aby Oni poszli na wojnę”. 501 00:34:36,491 --> 00:34:37,700 INTONACJA DIALOGU 502 00:34:37,784 --> 00:34:40,703 Nie powinieneś się zbytnio martwić akcentem. 503 00:34:40,787 --> 00:34:44,165 AKTOR KABUBKI MUSI DBAĆ O: 1: GŁOS, 2: TWARZ I 3: FORMĘ 504 00:34:44,248 --> 00:34:47,251 NAJWAŻNIEJSZE SĄ GŁOS I MOWA 505 00:34:48,169 --> 00:34:49,629 Na przykład tutaj… 506 00:34:49,712 --> 00:34:54,092 „Ciemność okrywa ten świat. Dusze ludzkie stały się prymitywne”. 507 00:34:54,634 --> 00:34:58,846 I kończysz, mówiąc: „Czas, aby Oni poszli na wojnę”. 508 00:34:58,930 --> 00:35:04,560 Ten wiersz naprawdę oddaje charakter tamtej epoki, gdy dobrze go wypowiesz. 509 00:35:04,644 --> 00:35:05,937 Może trudno ci uwierzyć… 510 00:35:06,020 --> 00:35:08,231 Ale większość ludzi tak robi. 511 00:35:08,314 --> 00:35:11,150 Większość wypowiada te słowa normalnie. 512 00:35:11,234 --> 00:35:14,195 To jak zabawa w łapankę. 513 00:35:14,821 --> 00:35:18,658 Wypowiadasz kwestię i kończysz ją przechodząc do następnego mówcy. 514 00:35:18,741 --> 00:35:19,951 „…ta ambicja”. 515 00:35:20,034 --> 00:35:23,538 Właśnie. Na przykład ja mówię… 516 00:35:24,122 --> 00:35:27,083 „Świetna robota”. I dalej. 517 00:35:27,166 --> 00:35:30,128 „Los, który przyniosła mi ta szkarłatna krew w żyłach”. 518 00:35:30,211 --> 00:35:33,256 „Jak koń wzdychający w ciemności”. 519 00:35:33,339 --> 00:35:37,468 „Nadszedł czas na spełnienie tej ambicji”. 520 00:35:37,552 --> 00:35:39,053 Właśnie tak. 521 00:35:39,137 --> 00:35:40,054 Udało ci się. 522 00:35:40,638 --> 00:35:44,475 36 DNI DO PREMIERY 523 00:35:45,268 --> 00:35:47,395 Dalej, bądź stanowczy. 524 00:35:47,478 --> 00:35:48,312 Och! 525 00:35:48,396 --> 00:35:50,231 SCENA 7, SPRZEDAWCY RYŻU 526 00:35:50,314 --> 00:35:53,734 Musisz tak ruszać kolanem. 527 00:35:53,818 --> 00:35:56,737 Musisz napinać mięśnie pachwiny. 528 00:35:56,821 --> 00:35:57,989 DODANE ZOSTAŁO MIE IKUTY 529 00:35:58,072 --> 00:35:58,990 Naprawdę napnij. 530 00:35:59,073 --> 00:36:00,199 Tak? 531 00:36:00,283 --> 00:36:01,242 I nie przerywaj. 532 00:36:01,325 --> 00:36:04,078 - Nawet to Hikkomi… - Nieźle! Wygląda dobrze! 533 00:36:04,662 --> 00:36:05,830 Dobrze! 534 00:36:07,707 --> 00:36:09,750 - Świetnie. - To ciężkie! 535 00:36:11,169 --> 00:36:15,923 Używam mięśni, których nigdy nie napinam. 536 00:36:16,424 --> 00:36:20,511 Ludzie, którzy robią Kabuki, ich łydki są… 537 00:36:21,179 --> 00:36:23,472 naprawdę grube i silne. 538 00:36:24,390 --> 00:36:26,684 Właśnie dlatego. 539 00:36:27,810 --> 00:36:29,187 Musisz wykonać rozmach. 540 00:36:29,770 --> 00:36:31,147 Jeszcze raz. 541 00:36:31,230 --> 00:36:32,231 35 DNI DO PREMIERY 542 00:36:32,315 --> 00:36:33,441 Przychodzisz tutaj… 543 00:36:38,863 --> 00:36:40,406 Gdy robię to… 544 00:36:40,489 --> 00:36:43,159 - Nie, to będzie później. - Najpierw… 545 00:36:43,242 --> 00:36:45,453 Najpierw zniżasz się, a potem pozujesz. 546 00:36:46,162 --> 00:36:47,580 Nieźle. 547 00:36:49,498 --> 00:36:51,083 Musisz utrzymać swój oddech… 548 00:36:51,667 --> 00:36:53,628 Bam! Nieruchomo. 549 00:36:53,711 --> 00:36:56,505 WYKONANIE MIE, KTÓRE SPODOBA SIĘ PUBLICZNOŚCI, JEST KLUCZOWE 550 00:36:56,589 --> 00:36:59,050 To wygląda dobrze, ale nie zginaj kolana. 551 00:37:03,679 --> 00:37:06,140 Zaciśnij mięśnie brzucha i… 552 00:37:10,019 --> 00:37:12,521 Więc nie powinienem zginać kolan? 553 00:37:13,105 --> 00:37:14,357 Po prostu, bum! 554 00:37:15,066 --> 00:37:17,443 Okej. Tak wygląda lepiej. 555 00:37:17,526 --> 00:37:19,320 Ale wiadomo, można inaczej. 556 00:37:19,403 --> 00:37:22,823 Niektórzy robią to tak. 557 00:37:22,907 --> 00:37:24,158 - Ale my… - Bam! 558 00:37:26,369 --> 00:37:27,328 Tak wygląda 559 00:37:27,912 --> 00:37:28,913 lepiej. 560 00:37:31,040 --> 00:37:34,961 Gorąco mi! To ciężkie ćwiczenia. 561 00:37:35,044 --> 00:37:37,421 Każdy musi przez to przejść. 562 00:37:38,422 --> 00:37:39,382 W taki sposób. 563 00:37:43,594 --> 00:37:46,180 I wracamy, i… 564 00:37:46,264 --> 00:37:49,976 - Rety! Świetnie! - Jak mi idzie?! 565 00:37:50,977 --> 00:37:53,020 Co myślicie o moim przyjacielu? 566 00:37:55,147 --> 00:37:56,190 Czekaj, czekaj… 567 00:37:56,274 --> 00:37:58,442 Naprawdę sobie radzisz! 568 00:37:58,985 --> 00:38:05,116 Chodziliśmy do tej samej szkoły, Liceum Horikoshi. 569 00:38:05,199 --> 00:38:06,909 AKTOR KABUKI SHICHINOSUKE NAKAMURA 570 00:38:06,993 --> 00:38:10,579 Myślę, że wtedy się poznaliśmy. 571 00:38:11,455 --> 00:38:14,292 OJCIEC SHICHINOSUKE BYŁ XVIII KANZABURO NAKAMURA 572 00:38:14,375 --> 00:38:18,045 URODZONY W ELITARNEJ RODZINIE KABUKI, OSTATNIO PRZYJMUJE ROLE NANAGATA 573 00:38:18,129 --> 00:38:20,298 YOSHITSUNESENBONZAKURA YOSHINOYAMA 574 00:38:20,381 --> 00:38:26,053 Moim zdaniem jest aktorem estradowym. 575 00:38:26,137 --> 00:38:27,430 O TOMIE IKUTA, AKTORZE 576 00:38:27,513 --> 00:38:29,974 Nie ma zbliżenia jak w telewizji. 577 00:38:30,057 --> 00:38:34,478 Więc nieważne, jak bardzo działasz swoją twarzą, jak płaczesz, 578 00:38:34,562 --> 00:38:40,276 ludzie w pierwszym rzędzie to zobaczą, ale ludzie z tyłu już nie. 579 00:38:40,359 --> 00:38:45,197 Więc jak grać? Ciałem. 580 00:38:45,281 --> 00:38:47,616 Prawidłowa gra ciałem… 581 00:38:48,993 --> 00:38:53,247 Wkładanie w to swojej duszy jest właściwie bardzo trudne. 582 00:38:54,206 --> 00:38:57,960 Nigdy nie pokazał ludziom, jak ciężko pracował. 583 00:38:58,044 --> 00:38:59,253 O TOMIE IKUTA, AKTORZE 584 00:38:59,754 --> 00:39:06,218 Ciężko pracował za kulisami, ale nigdy tego nie pokazywał. 585 00:39:06,302 --> 00:39:07,678 2015 „UROBOROS: MIŁOŚĆ I SPRAWIEDLIWOŚĆ” 586 00:39:07,762 --> 00:39:12,808 Miał duże doświadczenie w aktorstwie scenicznym, 587 00:39:12,892 --> 00:39:19,065 więc bardzo interesujące jest to, jak docenia aktorstwo. 588 00:39:23,152 --> 00:39:25,780 34 DNI DO PREMIERY 589 00:39:26,280 --> 00:39:27,740 MAKIJAŻ 590 00:39:27,823 --> 00:39:30,951 Mógłbyś narysować sobie brwi tutaj. 591 00:39:31,035 --> 00:39:33,412 - W tym miejscu. - Niżej? 592 00:39:33,496 --> 00:39:37,166 Gdy ktoś ma większe brwi… nie wszyscy, 593 00:39:37,249 --> 00:39:41,087 ale jeśli narysujesz tutaj większe brwi, to będzie źle wyglądać. 594 00:39:41,754 --> 00:39:43,005 Och! 595 00:39:43,923 --> 00:39:45,132 To boli! 596 00:39:45,216 --> 00:39:46,967 Nie są tak grube. 597 00:39:47,676 --> 00:39:50,388 Wytrzymaj! Jeszcze chwila. 598 00:39:50,471 --> 00:39:51,972 To naprawdę boli! 599 00:39:52,056 --> 00:39:53,599 Nie zachowuj się jak dziecko! 600 00:39:53,682 --> 00:39:55,267 ZAKRYWANIE BRWI 601 00:39:55,351 --> 00:39:56,894 Jeszcze chwila! 602 00:39:57,812 --> 00:40:00,856 Zrób tak z drugiej strony. 603 00:40:03,692 --> 00:40:05,403 Nie musisz robić tego tak ciężko. 604 00:40:08,114 --> 00:40:12,493 Zobaczysz, jeśli nie będzie wystarczająco makijażu, włosy będą widoczne. 605 00:40:12,576 --> 00:40:17,164 Pokrywamy je woskiem. 606 00:40:17,832 --> 00:40:21,377 Dlatego topimy wosk i smarujemy nim brwi. 607 00:40:23,587 --> 00:40:25,172 To trudne. 608 00:40:27,007 --> 00:40:30,136 Dlatego niektórzy je golą. To zajmuje czas. 609 00:40:30,219 --> 00:40:33,139 Dlatego golą brwi. 610 00:40:35,891 --> 00:40:36,725 Twoje sutki… 611 00:40:36,809 --> 00:40:38,185 Dlaczego sutki?! 612 00:40:39,979 --> 00:40:40,813 Zapomnij o tym. 613 00:40:41,939 --> 00:40:43,566 Dalej mnie tutaj boli. 614 00:40:48,696 --> 00:40:52,700 Musimy zmienić kolor na szyi i na twarzy. 615 00:40:53,784 --> 00:40:56,996 Nie chodzi o to, żeby wszystko było białe. 616 00:40:57,079 --> 00:41:00,708 Jest trochę inaczej niż z Shinkansen. 617 00:41:02,585 --> 00:41:04,879 O tym wszystkim praktycznie 618 00:41:05,504 --> 00:41:10,009 decyduje główny aktor Kabuki. 619 00:41:10,551 --> 00:41:12,428 Bardziej niż reżyser. 620 00:41:13,804 --> 00:41:14,638 PERUKA KATSURA 621 00:41:14,722 --> 00:41:16,932 Trochę krócej tutaj. 622 00:41:17,016 --> 00:41:17,933 Tył… 623 00:41:18,476 --> 00:41:23,981 Tutaj nakładamy jedwabną osłonę o nazwie habutae na metal. 624 00:41:24,064 --> 00:41:25,774 Później dodajemy włosy. 625 00:41:25,858 --> 00:41:29,487 Dopasowujemy kolor do kolory twarzy. 626 00:41:29,570 --> 00:41:34,658 Z tym nie ma żadnego problemu. 627 00:41:35,868 --> 00:41:40,164 Te peruki są robione na zamówienie dla każdego aktora. 628 00:41:42,416 --> 00:41:43,292 Czy pasuje? 629 00:41:44,168 --> 00:41:45,085 Właśnie tak. 630 00:41:46,962 --> 00:41:48,047 Trochę bardziej… 631 00:41:48,130 --> 00:41:50,216 Potrzeba trochę więcej objętości. 632 00:41:52,009 --> 00:41:54,094 Wygląda trochę cienko. 633 00:41:54,178 --> 00:41:55,471 Może z czasem… 634 00:41:57,765 --> 00:42:02,811 Ktoś inny niż Matsuya prawdopodobnie zrobi to za ciebie. 635 00:42:04,396 --> 00:42:07,191 Kiedy robisz swój makijaż i zakładasz perukę… 636 00:42:07,274 --> 00:42:08,692 JEGO MAKIJAŻ ONI JEST INNY 637 00:42:08,776 --> 00:42:12,071 …naprawdę zaczynasz czuć się jak Kabuki. 638 00:42:13,197 --> 00:42:15,241 To ogromne przedsięwzięcie. 639 00:42:15,783 --> 00:42:18,369 Ilość rzeczy do zrobienia. 640 00:42:19,411 --> 00:42:22,581 32 DNI DO PREMIERY 641 00:42:22,665 --> 00:42:29,630 PUNKT KULMINACYJNY, W KIMENJYO 642 00:42:30,756 --> 00:42:36,053 ROPPO 643 00:42:36,136 --> 00:42:40,099 Szybko się uczy. Myślałem, że zajmie mu to więcej czasu. 644 00:42:41,392 --> 00:42:46,814 Jeśli mamy osiągnąć perfekcję, to ma przed sobą długą drogę. 645 00:42:47,523 --> 00:42:49,900 Wszystko zależy od tego, co chcemy osiągnąć. 646 00:42:50,442 --> 00:42:54,196 Niektórym zajmuje to dekady, a i tak nie mogą tego zrobić. 647 00:42:55,281 --> 00:42:59,451 Jeśli mówimy o szczegółach… 648 00:43:00,077 --> 00:43:03,414 to byłoby bardzo trudne. 649 00:43:04,331 --> 00:43:05,749 Tylko twoje lewe oko się porusza. 650 00:43:05,833 --> 00:43:10,254 PRZY WYKONYWANIU MIE PODCZAS ROPPO, RUCH OCZU JEST WAŻNY 651 00:43:10,337 --> 00:43:11,839 Przesuń punk ostrości. 652 00:43:12,798 --> 00:43:14,091 Właśnie tak. 653 00:43:15,634 --> 00:43:16,468 Okej. 654 00:43:16,552 --> 00:43:20,264 JEDNO OKO JEST SKIEROWANE DO ŚRODKA 655 00:43:20,347 --> 00:43:21,223 UTAGAWA KUNISADA 656 00:43:21,307 --> 00:43:24,101 YONDAIME-ICHIKAWA KODANJI TENNICHIBŌ HŌSAKU BEISHO 657 00:43:24,184 --> 00:43:25,561 MUZEUM SZTUKI ŌTA MEMORIAL 658 00:43:25,644 --> 00:43:30,149 Ludzie nie robią tego normalnie. Na przykład, ten nos tutaj. 659 00:43:31,942 --> 00:43:33,193 W taki sposób. 660 00:43:33,277 --> 00:43:34,945 Właśnie tak. 661 00:43:35,029 --> 00:43:36,322 Więc robimy… 662 00:43:39,283 --> 00:43:40,117 W taki sposób. 663 00:43:50,753 --> 00:43:51,587 Dobrze. 664 00:43:55,299 --> 00:43:59,720 28 DNI DO PREMIERY 665 00:43:59,803 --> 00:44:05,267 PUNKT KULMINACYJNY, W KIMENJYO 666 00:44:05,768 --> 00:44:12,733 TACHIMAWARI 667 00:44:16,987 --> 00:44:17,821 Linia. 668 00:44:27,831 --> 00:44:30,626 GENPEINUNOBIKINOTAKI YOSHITAKASAIGO 669 00:44:30,709 --> 00:44:37,675 TACHIMAWARI ZAWIERA WIELE ELEMENTÓW SCENICZNYCH PODKREŚLAJĄCYCH PIĘKNO FORM 670 00:44:41,011 --> 00:44:46,350 TO WAŻNE WYDARZENIA, KTÓRE CZĘSTO WYKORZYSTUJĄ SKOMPLIKOWANE SZTUCZKI 671 00:44:57,986 --> 00:45:04,952 ICH INTENSYWNA TACHIMAWARI JEST JEDNĄ Z GŁÓWNYCH ATRAKCJI TEGO SPEKTAKLU 672 00:45:19,633 --> 00:45:20,592 Linia. 673 00:45:30,644 --> 00:45:31,895 O czym mówisz? 674 00:45:33,981 --> 00:45:35,315 Nikogo nie pokonałeś. 675 00:45:35,399 --> 00:45:37,359 Niech to. Nikogo nie pokonałem! 676 00:45:40,279 --> 00:45:41,447 Boże! 677 00:45:45,284 --> 00:45:46,326 Na jednej stopie. 678 00:45:46,410 --> 00:45:49,204 25 DNI DO PREMIERY 679 00:45:49,288 --> 00:45:53,709 Robimy na żywo to, co zamierzaliśmy nagrywać… 680 00:45:53,792 --> 00:45:56,795 więc mogę robić rzeczy we własnym tempie. 681 00:45:58,088 --> 00:46:01,008 Więc teraz mam więcej do zrobienia. 682 00:46:03,093 --> 00:46:07,431 Jeśli mi się uda, to będzie wyglądało niesamowicie. 683 00:46:09,141 --> 00:46:10,601 Muszę nad tym pracować. 684 00:46:12,478 --> 00:46:15,981 20 DNI DO PREMIERY 685 00:46:16,064 --> 00:46:23,071 DO PODKREŚLENIA MIE LUB ROPPO STOSUJE SIĘ EFEKTY DŹWIĘKOWE KABUKI TSUKE 686 00:47:06,949 --> 00:47:07,866 Właśnie tak. 687 00:47:10,911 --> 00:47:12,162 Jak to zrobić? 688 00:47:13,288 --> 00:47:14,456 Dobre pytanie! 689 00:47:14,540 --> 00:47:16,625 Zwracasz się ku widowni. 690 00:47:26,593 --> 00:47:29,221 Możesz to zrobić też w taki sposób. 691 00:47:37,771 --> 00:47:38,981 Coś takiego. 692 00:47:51,118 --> 00:47:54,621 19 DNI DO PREMIERY 693 00:48:21,148 --> 00:48:22,774 „Shinku Giri i Inazuma Giri!” 694 00:48:22,858 --> 00:48:23,775 „Chcecie nas pokonać?!” 695 00:48:23,859 --> 00:48:27,237 „Tu nie chodzi o wygrywanie! Jest coś, czego mi nie odbierzecie!” 696 00:48:27,321 --> 00:48:29,281 „To…moja dusza!” 697 00:48:29,364 --> 00:48:30,407 „Dosyć tego!” 698 00:48:33,785 --> 00:48:37,039 Dalej bardzo się denerwuję. 699 00:48:38,999 --> 00:48:42,669 To, co robimy, powoli nabiera kształtu. 700 00:48:42,753 --> 00:48:46,173 Teraz chodzi o dopracowanie szczegółów. 701 00:48:46,256 --> 00:48:51,511 Jest wiele rzeczy, których nie mogę zrobić, więc muszę nad nimi popracować. 702 00:48:52,929 --> 00:48:57,351 15 DNI DO PREMIERY 703 00:48:57,434 --> 00:49:00,520 MATSUYA ONOE IDOMU (AKADOU SUZUNOSUKE) 704 00:49:09,321 --> 00:49:13,867 Dziś nagrywamy muzykę. 705 00:49:13,950 --> 00:49:17,537 Mamy na to dwa dni. 706 00:49:17,621 --> 00:49:23,877 Musimy omówić wszystko z panem Kikunojo, 707 00:49:23,960 --> 00:49:26,880 żeby wszystko do siebie pasowało. 708 00:49:27,714 --> 00:49:31,093 Nie ma ćwiczeń przez dwa dni. 709 00:49:43,313 --> 00:49:49,986 Toma utknął na rzeczach takich jak ruszanie swoimi oczami. 710 00:49:50,070 --> 00:49:54,199 Takie rzeczy mogą go powstrzymywać od wyzwolenia swojego pełnego potencjału. 711 00:49:54,282 --> 00:49:58,537 Nie byłem w stanie mu pomóc. 712 00:49:58,620 --> 00:50:03,875 Mam nadzieję, że gdy to zrozumie, będziemy mogli dopracować szczegóły. 713 00:50:04,376 --> 00:50:08,797 To jedno z moich zmartwień. 714 00:50:10,924 --> 00:50:16,847 SHIMOKITAZAWA, TOKYO 715 00:50:17,472 --> 00:50:18,724 Wiesz… 716 00:50:18,807 --> 00:50:20,517 MIASTO TEATRALNE Z WIELOMA SCENAMI 717 00:50:20,600 --> 00:50:25,564 Zawsze chciałem wystąpić na scenie w Teatrze Honda. 718 00:50:26,565 --> 00:50:31,278 Nigdy nie sądziłem, że będę wykonywał Kabuki. 719 00:50:33,572 --> 00:50:37,284 NOWE KABUKI W TEATRZE HONDA 720 00:50:37,868 --> 00:50:42,038 Myślę, że dla Matsuyi… 721 00:50:42,122 --> 00:50:46,752 zawsze chciał sprowadzić Kabuki do teatralnego miasta Shimokitazawa. 722 00:50:47,627 --> 00:50:52,549 Zawsze chciał tu zagrać Kabuki. 723 00:50:54,217 --> 00:50:59,222 A teraz w końcu staje się rzeczywistością. 724 00:51:01,183 --> 00:51:07,189 To będzie dla niego bardzo ważne wydarzenie. 725 00:51:07,272 --> 00:51:11,485 Gra Akadou Suzunosuke, którego grał wcześniej jego ojciec, 726 00:51:11,568 --> 00:51:15,781 wykonuje Kabuki tutaj w Shimokitazawa 727 00:51:15,864 --> 00:51:19,826 i zaprosił mnie, swojego starego kolegę ze szkoły. 728 00:51:20,452 --> 00:51:26,082 Wszystko idzie zgodnie z planem w niemal dramatyczny sposób. 729 00:51:29,961 --> 00:51:30,879 Właśnie. 730 00:51:32,756 --> 00:51:36,968 Przychodziłem tu wiele razy, ale teraz czuję się zupełnie inaczej. 731 00:51:37,052 --> 00:51:37,886 OTWARTY W 1982 R. 732 00:51:37,969 --> 00:51:40,931 TEATR HONDA MA GŁÓWNE MIEJSCE WŚRÓD MAŁYCH JAPOŃSKICH TEATRÓW 733 00:51:41,014 --> 00:51:46,102 Mam wrażenie, że naprawdę przełamujemy schematy. 734 00:51:46,645 --> 00:51:49,564 Nawet w świecie Kabuki. 735 00:51:49,648 --> 00:51:54,194 „Czekaj, występujesz w Shimokitazawa? W Teatrze Honda?!” 736 00:51:54,778 --> 00:51:59,366 A dla Teatru Honda, to trochę jak: „Grasz Kabuki?! Tutaj?!”. 737 00:51:59,449 --> 00:52:04,830 Dodatkowo osoba z zewnątrz, taka jak ja, wystąpi tutaj. 738 00:52:06,456 --> 00:52:09,084 Naprawdę można złamać zasady w tej branży. 739 00:52:10,210 --> 00:52:13,922 Mam wrażenie, że tak właśnie powinno się robić. 740 00:52:18,468 --> 00:52:20,220 11 DNI DO PREMIERY 741 00:52:20,303 --> 00:52:22,514 STUDIO MEIJIZA MORISHITA 742 00:52:23,223 --> 00:52:30,188 W RAMACH PRZYGOTOWAŃ DO PREMIERY, PRZENOSZĄ SIĘ NA ZAPASOWY ZESTAW 743 00:52:42,576 --> 00:52:47,998 Ćwiczyłem, nie myśląc o podeście. 744 00:52:48,081 --> 00:52:53,712 To naprawdę zmieni sposób poruszania się i perspektywę. 745 00:52:54,337 --> 00:52:56,298 Jesteśmy coraz bliżej. 746 00:53:00,552 --> 00:53:05,181 Toma użyje ich na scenie. 747 00:53:05,265 --> 00:53:09,269 Normalnie należy związać je liną, 748 00:53:09,352 --> 00:53:16,359 ale to zajęłoby zbyt dużo czasu, więc zamiast tego używam gumki. 749 00:53:21,114 --> 00:53:23,533 Więc wchodzę na pień? 750 00:53:23,617 --> 00:53:25,243 Pień. 751 00:53:25,952 --> 00:53:27,787 Jest trochę miejsca. 752 00:53:31,416 --> 00:53:32,500 Dziękuję. 753 00:53:33,960 --> 00:53:37,589 „Suzunosuke! Suzunosuke!” 754 00:53:37,672 --> 00:53:39,758 SCENA 1, NA GÓRZE HAKONE 755 00:53:42,677 --> 00:53:43,720 „Rainoshin!” 756 00:53:43,803 --> 00:53:44,846 „Suzunosuke”. 757 00:53:44,930 --> 00:53:46,723 „Gdzie się podziewałeś?!” 758 00:53:46,806 --> 00:53:51,978 „Spałeś, kiedy się obudziłem, więc poszedłem po wodę”. 759 00:53:52,062 --> 00:53:54,272 Wykonaj MIE w tym momencie. 760 00:53:55,398 --> 00:53:56,232 W taki sposób. 761 00:54:04,574 --> 00:54:08,411 „Rainoshin!”, „Suzunosuke”. Tak będzie lepiej. 762 00:54:08,495 --> 00:54:09,704 Zróbmy to. 763 00:54:14,417 --> 00:54:20,131 Obszary w mojej technice, nad którymi muszę pracować… 764 00:54:22,467 --> 00:54:24,219 Nadal jestem przerażony. 765 00:54:26,346 --> 00:54:28,181 Nadal jestem przerażony, ale… 766 00:54:35,021 --> 00:54:38,274 PUNKT KULMINACYJNY, W KIMENJYO 767 00:54:38,358 --> 00:54:45,323 10 DNI DO PREMIERY 768 00:54:45,407 --> 00:54:48,994 Ale Matsuyi, który mnie tu zaprosił, 769 00:54:49,077 --> 00:54:54,165 i jego trupy Kabuki oraz reżysera i personelu 770 00:54:54,249 --> 00:54:57,419 i wszystkich innych aktorów… 771 00:54:57,502 --> 00:55:01,798 Nie chcę sprawiać im kłopotów ani wprawiać ich w zakłopotanie. 772 00:55:02,382 --> 00:55:04,759 Naprawdę tak się poczułem. 773 00:55:06,511 --> 00:55:08,304 Ale to już za nami. 774 00:55:10,056 --> 00:55:13,143 Muszę to na razie odłożyć na bok. 775 00:55:13,226 --> 00:55:16,438 Najpierw muszę skupić się na moim występie. 776 00:55:16,521 --> 00:55:21,943 Wtedy mogę myśleć o szacunku, który chcę wyrazić wobec wszystkiego. 777 00:55:22,027 --> 00:55:25,780 Mogę włożyć te uczucia w mój występ. 778 00:55:27,198 --> 00:55:33,580 Jest scena, w której mój kostium się zmienia, a ja tańczę dookoła. 779 00:55:33,663 --> 00:55:35,749 Jest punkt, w którym powoli skręcam. 780 00:55:43,923 --> 00:55:46,718 Kiedy się obracałem, widziałem wszystkich. 781 00:55:47,302 --> 00:55:49,262 Kiedy się odwróciłem, wszyscy patrzyli. 782 00:55:49,971 --> 00:55:52,932 Wszyscy byli nachyleni. 783 00:56:02,108 --> 00:56:06,029 To sprawiło, że poczułem ulgę. 784 00:56:06,905 --> 00:56:10,158 „Ci wszyscy ludzie patrzą poważnie”. 785 00:56:11,159 --> 00:56:12,452 „Jest dobrze”. 786 00:56:12,535 --> 00:56:16,915 Pomyślałem: „Mogę to zrobić. Ci ludzie są ze mną”. 787 00:56:17,457 --> 00:56:19,125 Poczułem to. 788 00:56:19,751 --> 00:56:22,337 Dzięki temu sobie poradziłem. 789 00:56:22,962 --> 00:56:26,674 Gdy ujrzałem powagę w ich oczach. 790 00:56:27,759 --> 00:56:32,472 Zobaczyłem wszystkich, gdy się obracałem. 791 00:56:45,318 --> 00:56:51,074 Poczułem ich wiarę we mnie. 792 00:56:57,372 --> 00:56:59,958 „Naprawdę się rozwijasz, Suzunosuke!” 793 00:57:17,350 --> 00:57:21,062 STUDIO MEIJIZA MORISHITA 794 00:57:23,523 --> 00:57:27,861 13 SIERPNIA 2021 R. 795 00:57:29,696 --> 00:57:31,072 IDOMU 796 00:57:31,156 --> 00:57:34,784 PREMIERA 797 00:57:34,868 --> 00:57:38,371 TEATR HONDA PRZEDSTAWIA AKADOU SUZUNOSUKE 798 00:57:45,545 --> 00:57:47,797 TOMA IKUTA, MATSUYA ONOE 799 00:57:47,881 --> 00:57:49,257 Dzień dobry! 800 00:57:51,384 --> 00:57:53,261 Dzień dobry. 801 00:58:13,198 --> 00:58:15,074 Do dzieła. 802 00:58:17,243 --> 00:58:18,661 Uf. 803 00:58:27,670 --> 00:58:29,005 Potrzebuję wody. 804 00:58:38,723 --> 00:58:44,521 TOMA IKUTA 805 00:58:44,604 --> 00:58:46,814 Układamy ich imiona. 806 00:58:46,898 --> 00:58:50,026 W Kabuki wiele nazwisk ma trzy znaki. 807 00:58:50,109 --> 00:58:51,152 Rozumiem. 808 00:58:51,236 --> 00:58:53,947 Więc jeśli spojrzeć tutaj… 809 00:58:54,572 --> 00:58:57,116 Wszystkie imiona są po kolei. 810 00:58:57,200 --> 00:59:01,996 Wielu aktorów Kabuki ma imiona jak coś-nosuke czy coś-jiro. 811 00:59:02,080 --> 00:59:04,082 Większość składa się z trzech znaków. 812 00:59:04,958 --> 00:59:06,626 Tutaj jest drugi znak. 813 00:59:08,503 --> 00:59:12,048 To druga scena walki. 814 00:59:12,632 --> 00:59:14,509 Ta jest dosyć ciężka. 815 00:59:14,592 --> 00:59:15,510 POCZĄTEK O 18:00 816 00:59:15,593 --> 00:59:19,973 Jest wiele ruchu i wszystko się kończy. 817 00:59:20,473 --> 00:59:24,102 Po wszystkim, ogarnia mnie pustka. 818 00:59:24,936 --> 00:59:29,732 To naprawdę będzie wyczerpujące. 819 00:59:29,816 --> 00:59:33,861 Ciągle zapominam oddychać podczas TACHIMAWARI. 820 00:59:36,322 --> 00:59:37,740 To tylko pogarsza sprawę. 821 00:59:44,122 --> 00:59:45,498 Dlaczego się wyróżnia? 822 00:59:47,041 --> 00:59:51,170 Patrzyłem na twój palec u nogi, który wystaje. 823 00:59:52,880 --> 00:59:54,299 Nie jestem pewien… 824 00:59:57,385 --> 00:59:59,846 O co chodzi? Nie rozśmieszaj mnie! 825 00:59:59,929 --> 01:00:03,141 Robię tak prawą ręką, więc lewa ręka napina się. 826 01:00:06,728 --> 01:00:10,440 PRESJA PRZED PREMIERĄ 827 01:00:11,024 --> 01:00:16,237 Jasne, że się denerwuję. Widok zestresowanych ludzi pogarsza sprawę. 828 01:00:17,280 --> 01:00:20,325 Więc udaję, że się nie denerwuję. 829 01:00:21,868 --> 01:00:24,120 Wydaje się zrelaksowany. 830 01:00:25,246 --> 01:00:26,456 Wydaje się… 831 01:00:29,792 --> 01:00:31,502 że jest gotowy. 832 01:00:34,047 --> 01:00:35,506 To jego debiut w Kabuki. 833 01:00:37,592 --> 01:00:38,801 Jak to możliwe? 834 01:00:40,762 --> 01:00:44,557 Wątpię, żeby ktokolwiek posunął się tak daleko. 835 01:00:45,767 --> 01:00:51,064 Byli aktorzy spoza Kabuki, którzy spróbowali Kabuki wcześniej, 836 01:00:51,564 --> 01:00:55,443 ale wątpię, że ktoś posunął się do tego stopnia. 837 01:00:57,236 --> 01:01:02,950 Jak ROPPO. Nawet w Kabuki niewielu ludzi może to zrobić. 838 01:01:05,286 --> 01:01:08,456 KURTYNA PODNOSI SIĘ ZA 40 MINUT 839 01:01:14,504 --> 01:01:17,924 Chcę, żeby ludzie myśleli: „Ten facet był w Johnny's?”. 840 01:01:18,007 --> 01:01:19,759 Koniec z idolami. 841 01:01:21,678 --> 01:01:23,513 Premiera! Zaraz zaczynamy! 842 01:01:23,596 --> 01:01:24,514 Do dzieła! 843 01:01:34,440 --> 01:01:35,900 Dalej! 844 01:01:36,484 --> 01:01:37,694 Dalej! 845 01:01:38,486 --> 01:01:39,320 Idziemy! 846 01:01:53,209 --> 01:01:56,170 Okej… 847 01:01:57,797 --> 01:01:59,424 Okej! Zaczynamy! 848 01:02:00,925 --> 01:02:03,219 - Idziemy! - Powodzenia. 849 01:02:03,302 --> 01:02:04,262 Będzie dobrze. 850 01:02:05,680 --> 01:02:06,556 Będzie dobrze. 851 01:02:07,140 --> 01:02:09,100 - Będzie dobrze. - Będzie dobrze. 852 01:02:10,059 --> 01:02:11,185 Będzie dobrze. 853 01:02:31,873 --> 01:02:37,420 WYSTĘP ZACZYNA SIĘ O 17:30 854 01:02:44,260 --> 01:02:51,267 IDOMU ROZPOCZYNA 855 01:02:54,645 --> 01:02:57,148 „Los, który przyniosła mi ta szkarłatna krew w żyłach”. 856 01:02:57,648 --> 01:03:00,318 „Jak koń wzdychający w ciemności”. 857 01:03:23,299 --> 01:03:26,677 „Młoda damo, wszystko w porządku?” 858 01:03:26,761 --> 01:03:28,763 „Suzunosuke…” 859 01:03:29,972 --> 01:03:32,809 „Suzunosuke…” 860 01:03:50,743 --> 01:03:51,619 Dziękuję. 861 01:04:01,796 --> 01:04:06,467 WEJŚCIE TOMY 862 01:04:16,519 --> 01:04:20,523 Dźwięk oklasków naprawdę sprawia, że to wydaje się realne, prawda? 863 01:04:22,984 --> 01:04:24,026 SCENA 1, NA GÓRZE HAKONE 864 01:04:24,110 --> 01:04:26,821 „…mają jednak takie marzenie…” 865 01:04:26,904 --> 01:04:30,700 „Suzunosuke! Suzunosuke!” 866 01:04:46,507 --> 01:04:47,550 „Rainoshin!” 867 01:04:47,633 --> 01:04:48,467 „Suzunosuke”. 868 01:04:48,551 --> 01:04:49,802 „Gdzie się podziewałeś?” 869 01:04:49,886 --> 01:04:55,433 „Spałeś, kiedy się obudziłem, więc poszedłem po wodę”. 870 01:04:55,516 --> 01:04:58,978 „Jak długo? Jak długo spałem?” 871 01:04:59,061 --> 01:05:03,232 „Księżyc pozostaje na wysokości. Myślę, że niezbyt długo”. 872 01:05:03,316 --> 01:05:04,859 „Och…” 873 01:05:05,860 --> 01:05:10,072 DODANE MIE 874 01:05:10,156 --> 01:05:13,618 „Śmierć Ginpatsuki stworzy tylko nowe Oni!” 875 01:05:13,701 --> 01:05:15,953 „W takim razie też go zabiję!” 876 01:05:16,037 --> 01:05:18,122 - „Nie odchodź, Rainoshin!” - „Puszczaj!” 877 01:05:36,849 --> 01:05:37,683 „Rainoshin!” 878 01:05:38,392 --> 01:05:44,690 PRZED ROPPO Z AKTU 2 879 01:05:56,369 --> 01:05:58,412 PUNKT KULMINACYJNY, W KIMENJYO 880 01:05:58,496 --> 01:06:03,709 „Mam również magazyn sztuczek, nikt nie może do niego wejść”. 881 01:06:03,793 --> 01:06:04,877 „Z tymi…” 882 01:06:05,378 --> 01:06:10,049 ROPPO TOMY 883 01:08:40,658 --> 01:08:42,701 Ja tylko… Czy mógłbym… 884 01:08:43,494 --> 01:08:45,287 Czy mam jeszcze trochę czasu? 885 01:08:53,045 --> 01:08:55,464 Strasznie się denerwuję. 886 01:08:56,132 --> 01:08:59,802 Kiedy chodzę, bolą mnie stopy. 887 01:08:59,885 --> 01:09:02,012 Uważaj, aby nie zranić kolan. 888 01:09:03,222 --> 01:09:04,140 Postaraj się. 889 01:09:04,223 --> 01:09:07,393 Podłoga jest tu inna. 890 01:09:09,145 --> 01:09:14,567 TACHIMAWARI 891 01:09:15,151 --> 01:09:17,361 „Mam tylko jednego przyjaciela”. 892 01:09:18,320 --> 01:09:20,114 „Jeśli to ma cię uratować… 893 01:09:21,282 --> 01:09:23,659 Z chęcią oddałbym moje życie!” 894 01:09:24,243 --> 01:09:25,077 „Dość!” 895 01:09:25,828 --> 01:09:28,581 „Zamknę ci usta!” 896 01:10:07,703 --> 01:10:10,789 „Stałeś się silny, Suzunosuke!” 897 01:11:04,885 --> 01:11:10,057 IDOMU KOŃCZY SWOJĄ PIERWSZĄ NOC 898 01:11:15,479 --> 01:11:16,313 Świetnie ci poszło. 899 01:11:16,397 --> 01:11:17,273 Dobra robota! 900 01:11:17,356 --> 01:11:18,357 Piątka. 901 01:11:18,440 --> 01:11:19,441 Piątka! 902 01:11:20,985 --> 01:11:22,486 Spodobało im się twoje ROPPO. 903 01:11:23,529 --> 01:11:24,863 - Pokochali to. - Moje ROPPO? 904 01:11:25,864 --> 01:11:28,033 Już nie będę mógł porzucić Kabuki. 905 01:11:28,117 --> 01:11:28,993 Pewnie. 906 01:11:29,660 --> 01:11:32,079 - Pójdę na całość. - Oczywiście. 907 01:11:32,162 --> 01:11:34,456 - Chcesz dołączyć do mojej trupy? - Pozwolisz mi? 908 01:11:34,540 --> 01:11:37,543 - Możesz być sługusem. - Nieważne, jak bardzo boli… 909 01:11:38,252 --> 01:11:39,378 Zrobię to. 910 01:11:39,461 --> 01:11:41,088 - Łapiesz, prawda? - Tak. 911 01:11:45,050 --> 01:11:46,218 Uf! 912 01:11:46,302 --> 01:11:47,261 Gorąco mi! 913 01:11:51,682 --> 01:11:54,601 To była męka. 914 01:11:55,769 --> 01:11:58,147 Rety. Co to? 915 01:12:01,483 --> 01:12:04,111 Powiedziałem: „Wybacz, Toma, robimy to dwa razy”. 916 01:12:04,945 --> 01:12:05,863 Ale to jest trudne. 917 01:12:05,946 --> 01:12:06,780 Świetna robota! 918 01:12:06,864 --> 01:12:08,824 Świetnie! 919 01:12:09,450 --> 01:12:12,119 Widać to po reakcji publiczności. 920 01:12:12,202 --> 01:12:13,620 REŻYSER/CHOREOGRAFIA KIKUNOJO ONOE 921 01:12:13,704 --> 01:12:15,831 Jest zupełnie inaczej z publicznością! 922 01:12:15,914 --> 01:12:17,916 To daje ci siłę. 923 01:12:18,000 --> 01:12:19,501 ROPPO wyszło ci świetnie. 924 01:12:20,669 --> 01:12:21,920 To było imponujące! 925 01:12:22,588 --> 01:12:24,923 To było niesamowite! Naprawdę! 926 01:12:25,007 --> 01:12:27,009 - Wszyscy byli zdumieni. - Dziękuję. 927 01:12:29,762 --> 01:12:30,971 Stary… 928 01:12:31,055 --> 01:12:32,931 Musisz popracować nad kwestiami. 929 01:12:33,015 --> 01:12:34,016 - Czyimi? - Twoimi! 930 01:12:34,099 --> 01:12:35,392 - Ja? - A kto? 931 01:12:36,018 --> 01:12:37,436 Ach! 932 01:12:40,773 --> 01:12:43,525 Po ujrzeniu skończonej całości 933 01:12:44,526 --> 01:12:47,071 byłem naprawdę pod wrażeniem. 934 01:12:47,571 --> 01:12:53,744 Myślałem, że zrobi to jako aktor wykonujący Kabuki. 935 01:12:54,370 --> 01:12:57,790 Ale oni wszyscy byli tam aktorami Kabuki. 936 01:12:57,873 --> 01:13:02,086 Nie spodziewałem się, że wystąpi jako aktor Kabuki. 937 01:13:03,504 --> 01:13:04,755 Miałem ciarki. 938 01:13:07,049 --> 01:13:08,467 Naprawdę świetnie mu poszło. 939 01:13:11,220 --> 01:13:15,140 Wejście na początku drugiego aktu… 940 01:13:16,016 --> 01:13:20,187 Byłem naprawdę pod wrażeniem. 941 01:13:20,270 --> 01:13:21,522 Miałem gęsią skórkę. 942 01:13:23,565 --> 01:13:25,359 To było niesamowite. 943 01:13:26,693 --> 01:13:30,197 Ponad moje wszelkie oczekiwania. 944 01:13:32,658 --> 01:13:34,576 Nie mogłem w to uwierzyć. 945 01:13:35,077 --> 01:13:40,290 Niewielu aktorów Kabuki jest do tego zdolnych. 946 01:13:40,374 --> 01:13:42,835 Niestety, niewielu. 947 01:13:43,502 --> 01:13:48,132 Właściwymi gwałtownymi ruchami i podejściem 948 01:13:48,215 --> 01:13:50,092 oraz tempem. 949 01:13:50,175 --> 01:13:52,052 Ale wcześniej… 950 01:13:52,803 --> 01:13:53,929 Niesamowita część… 951 01:13:54,888 --> 01:14:00,936 Gdy Toma zrobił coś, do czego niewielu aktorów Kabuki jest zdolnych. 952 01:14:01,603 --> 01:14:06,400 Powoli wyszedł z Hanamichi, 953 01:14:06,483 --> 01:14:10,529 a potem się obrócił. 954 01:14:10,612 --> 01:14:14,992 Tempo, kąt i postawa… 955 01:14:35,762 --> 01:14:40,767 Byłem zdumiony. Wątpię, żeby ktokolwiek inny to zauważył. 956 01:14:41,393 --> 01:14:43,812 Nikt na widowni. 957 01:14:43,896 --> 01:14:47,941 Jako profesjonalista… Shido Nakamura też zwrócił na to uwagę. 958 01:14:49,443 --> 01:14:53,238 „Rety. Udało mu się!” 959 01:14:55,073 --> 01:14:57,117 Dlaczego jest to tak trudne? 960 01:15:00,704 --> 01:15:03,499 Ludzie boją się pauzy. 961 01:15:03,999 --> 01:15:06,043 Zawsze coś dodają. 962 01:15:07,252 --> 01:15:11,131 A on niczego nie zrobił. 963 01:15:12,925 --> 01:15:19,556 To jest coś, co główny aktor musi być w stanie zrobić. 964 01:15:20,390 --> 01:15:25,103 Po prostu podszedł powoli i odwrócił się. Bez dodatkowych ruchów. 965 01:15:25,687 --> 01:15:29,024 Dzięki temu można zrozumieć, jak ważne jest opanowanie emocji. 966 01:15:29,775 --> 01:15:33,153 Zdajesz sobie sprawę, że ten facet wie, co robi. 967 01:15:34,655 --> 01:15:38,116 To była najbardziej imponująca część. 968 01:15:39,910 --> 01:15:42,371 To było coś wyjątkowego. 969 01:15:43,455 --> 01:15:49,753 Jestem pewien, że analizował dobre Kabuki i złe Kabuki. 970 01:15:49,836 --> 01:15:51,880 Na pewno. 971 01:15:52,923 --> 01:15:58,679 Wie, jak wygląda dobry występ Kabuki. 972 01:15:59,304 --> 01:16:02,099 To był jeden z takich występów. 973 01:16:02,182 --> 01:16:05,102 Wpadłem później na Shido Nakamurę 974 01:16:05,185 --> 01:16:11,066 i powiedział: „Toma, wykonałeś naprawdę coś niesamowitego”. 975 01:16:11,149 --> 01:16:14,236 „Poszło ci lepiej niż przeciętnemu aktorowi Kabuki”. 976 01:16:14,319 --> 01:16:15,821 Tak powiedział. 977 01:16:16,947 --> 01:16:21,577 Profesjonalista mi to powiedział. 978 01:16:21,660 --> 01:16:23,745 To naprawdę niezwykłe. 979 01:16:23,829 --> 01:16:28,250 Mam nadzieję, że zainspiruje pozostałych. 980 01:16:28,333 --> 01:16:34,881 Pokaże innym aktorom Kabuki, jak robią to inni. 981 01:16:35,674 --> 01:16:38,051 Chcę, żeby byli pod wrażeniem. 982 01:16:39,886 --> 01:16:41,263 WIECZÓR IDOMU PO PREMIERZE 983 01:16:41,346 --> 01:16:43,682 TRZY DNI PÓŹNIEJ 984 01:16:43,765 --> 01:16:45,309 - Cóż. - Nie mamy przygotowanych pytań. 985 01:16:45,392 --> 01:16:47,060 - Co? Nie mamy? - Nie. 986 01:16:47,144 --> 01:16:48,729 No cóż, pomimo tego… 987 01:16:48,812 --> 01:16:50,564 - Świetna robota. Dziękuję. - Dziękuję. 988 01:16:51,148 --> 01:16:54,026 Cieszę się, że się nam udało. 989 01:16:54,109 --> 01:16:54,943 Prawda? 990 01:16:55,027 --> 01:16:59,364 Musiałem iść do pracy następnego dnia. 991 01:17:00,532 --> 01:17:03,035 Czułem się totalnie wyczerpany. 992 01:17:03,702 --> 01:17:06,204 - Nie mogłem się skupić. - Wiem. 993 01:17:06,288 --> 01:17:10,334 Wydawało mi się, że śniłem cały dzień. 994 01:17:11,001 --> 01:17:13,795 Ostatni dzień był naprawdę dobry. 995 01:17:27,851 --> 01:17:30,354 Kiedy wyobrażam sobie, co Pan Matsusuke musi myśleć… 996 01:17:30,437 --> 01:17:33,273 TOKUMATSU ONOE 997 01:17:34,524 --> 01:17:39,696 Matsuya dużo myśli o swoich rodzicach. 998 01:17:40,447 --> 01:17:44,576 Mam nadzieję, że będziesz nadal podążać za Matsuyą. 999 01:17:47,996 --> 01:17:50,666 Z moim ojcem… 1000 01:17:50,749 --> 01:17:52,167 Bardzo się wzruszył. 1001 01:17:52,959 --> 01:17:54,086 Och przestań! 1002 01:17:54,920 --> 01:17:56,213 Oto i on! 1003 01:17:59,758 --> 01:18:01,760 Powinienem płakać! 1004 01:18:02,594 --> 01:18:04,513 Chcę się rozpłakać! 1005 01:18:05,055 --> 01:18:06,431 Jak mam to zrobić? 1006 01:18:08,100 --> 01:18:12,521 Moim marzeniem było, aby przyprowadzić mojego dobrego przyjaciela Tomę. 1007 01:18:13,313 --> 01:18:14,856 Od dziecka 1008 01:18:16,233 --> 01:18:19,695 marzyliśmy o tym, żeby zagrać razem. 1009 01:18:20,362 --> 01:18:23,615 Toma bardzo kochał mojego ojca. 1010 01:18:24,616 --> 01:18:30,414 Więc za odegranie Akadou Suzunosuke z Tomą 1011 01:18:30,497 --> 01:18:35,419 i wszystkimi innym, którzy pomogli spełnić to marzenie… 1012 01:18:35,502 --> 01:18:38,171 Jestem niezwykle wdzięczny. 1013 01:18:38,255 --> 01:18:44,010 Tak się cieszę, że udało nam się to zrobić. 1014 01:18:44,094 --> 01:18:49,725 Marzyliśmy o tym przez 12 lat. 1015 01:18:49,808 --> 01:18:53,437 Jak również emocje każdego z nas tego ostatniego dnia. 1016 01:18:53,520 --> 01:18:57,274 To było coś czego nigdy wcześniej nie doświadczyłem… 1017 01:18:58,358 --> 01:18:59,860 Nie sądzę. 1018 01:19:00,444 --> 01:19:01,778 Za dużo płaczesz. 1019 01:19:04,573 --> 01:19:06,450 Przestań! 1020 01:19:06,533 --> 01:19:08,201 Nie spodziewałem się tego. 1021 01:19:09,911 --> 01:19:11,621 Obiecałem sobie, że nie będę płakać. 1022 01:19:11,705 --> 01:19:17,627 Jeśli pierwsze Idomu, które widziałeś w Kichijoji w 2009, było początkiem… 1023 01:19:17,711 --> 01:19:21,173 to ta ostatnia noc była finałem. 1024 01:19:21,256 --> 01:19:22,507 Mam takie wrażenie. 1025 01:19:23,800 --> 01:19:29,264 Naprawdę czułem wszystkie emocje naraz 1026 01:19:29,347 --> 01:19:31,516 podczas tej ostatniej nocy. 1027 01:19:32,267 --> 01:19:36,897 Kiedy zrobiliśmy to zdjęcie grupowe po tym wszystkim, 1028 01:19:36,980 --> 01:19:41,943 twoja matka już wyjechała, ale zadzwoniliśmy do niej. 1029 01:19:42,027 --> 01:19:47,991 Powiedzieliśmy: „Sprowadź ją z powrotem tutaj!”. 1030 01:19:48,074 --> 01:19:53,789 Widząc ciebie i twoją matkę w objęciach… 1031 01:19:53,872 --> 01:19:55,999 Dawno czegoś takiego nie widziałem. 1032 01:19:57,125 --> 01:19:58,919 Bardzo się kochacie. 1033 01:19:59,503 --> 01:20:01,588 Wyjątkowy widok. 1034 01:20:01,671 --> 01:20:04,299 - Naprawdę? - Taka prawdziwa miłość. 1035 01:20:05,300 --> 01:20:07,385 Wyglądała na bardzo szczęśliwą. 1036 01:20:07,469 --> 01:20:09,888 - Teraz. - Naprawdę szczęśliwą. 1037 01:20:09,971 --> 01:20:14,768 Występ był dla mojego ojca. 1038 01:20:15,268 --> 01:20:19,773 Gdyby jej tam nie było… 1039 01:20:20,524 --> 01:20:24,820 Bez niej nie byłoby finału. 1040 01:20:25,403 --> 01:20:27,197 Bardzo się spodobało mojej mamie. 1041 01:20:29,324 --> 01:20:34,996 To było coś, czego dawno nie widziałem. 1042 01:20:35,080 --> 01:20:36,581 Naprawdę. 1043 01:20:38,917 --> 01:20:41,962 Widok waszej dwójki. 1044 01:20:43,213 --> 01:20:47,717 Jak podobało ci się Kabuki? 1045 01:20:47,801 --> 01:20:54,766 Chcę usłyszeć o twoich wrażeniach, z punktu widzenia aktora. 1046 01:20:54,850 --> 01:20:56,351 Pierwszego dnia… 1047 01:20:58,061 --> 01:21:04,401 kiedy poszedłem w dół Hanamichi podczas mojego ROPPO… 1048 01:21:05,861 --> 01:21:08,280 poczułem coś… 1049 01:21:10,115 --> 01:21:13,285 podniecenie, którego nigdy wcześniej nie zaznałem. 1050 01:21:13,910 --> 01:21:20,834 Coś co drzemie w moim japońskim DNA. 1051 01:21:21,334 --> 01:21:28,008 To było prawie jak dźgnięcia nożem na całym moim ciele. 1052 01:21:28,091 --> 01:21:30,218 No nieźle! 1053 01:21:30,302 --> 01:21:33,471 Może nie wygląda na to, 1054 01:21:33,555 --> 01:21:37,225 ale naprawdę jestem teraz podekscytowany. 1055 01:21:38,727 --> 01:21:39,561 Serio? 1056 01:21:39,644 --> 01:21:43,273 Naprawdę. Rozumiesz, prawda? 1057 01:21:43,356 --> 01:21:47,152 Ta muzyka i metody Kabuki… 1058 01:21:47,903 --> 01:21:50,822 Też to poczułem. 1059 01:21:50,906 --> 01:21:55,118 Wiele osób związanych z Kabuki to odczuwa. 1060 01:21:55,201 --> 01:22:00,332 Ten rodzaj erupcji od wewnątrz, która przyprawia cię o gęsią skórkę. 1061 01:22:00,415 --> 01:22:04,794 Rozumiesz? Trudno to opisać słowami. 1062 01:22:04,878 --> 01:22:09,466 Kiedy skoczyłem z góry na dół 1063 01:22:09,549 --> 01:22:12,719 lub stawiałem krok do przodu, to bolało. 1064 01:22:12,802 --> 01:22:19,059 I nie jestem do tego przyzwyczajony, więc moje stopy bolały wszędzie. 1065 01:22:19,726 --> 01:22:22,812 - Ale zapominasz o tym, kiedy się zaczyna. - Prawda. 1066 01:22:22,896 --> 01:22:26,524 - Naprawdę. - Więc poszedłem na całość. 1067 01:22:27,108 --> 01:22:29,569 - Znam to uczucie. - Pomyślałem wtedy: „Co się dzieje?!”. 1068 01:22:29,653 --> 01:22:33,031 Ta muzyka, ta atmosfera, adrenalina… 1069 01:22:33,114 --> 01:22:36,952 to wszystko po prostu wybucha od wewnątrz i napędza cię. 1070 01:22:37,035 --> 01:22:38,954 Zakochałem się w Kabuki. 1071 01:22:39,037 --> 01:22:41,873 Miło mi to słyszeć. 1072 01:22:41,957 --> 01:22:47,253 Teraz bardziej doceniam Japonię, moją ojczyznę. 1073 01:22:47,337 --> 01:22:52,050 Wszystkich pozostałych aktorów Kabuki, nie tylko ciebie, 1074 01:22:52,133 --> 01:22:56,846 lecz także ludzi, którzy wykonywali to od pokoleń. 1075 01:22:57,430 --> 01:22:59,349 Rozpiera mnie duma. 1076 01:22:59,432 --> 01:23:01,810 Szybko się uzależniłeś! 1077 01:23:01,893 --> 01:23:06,690 To właśnie staramy się dzisiaj przekazać młodym ludziom. 1078 01:23:07,732 --> 01:23:11,778 Staramy się pomóc im doświadczyć tego uczucia. 1079 01:23:13,113 --> 01:23:15,198 Na tym nam zależy. 1080 01:23:15,865 --> 01:23:19,995 Ktoś postanowił wyjść ze sceny w ten sposób. 1081 01:23:20,078 --> 01:23:21,121 Właśnie. 1082 01:23:21,204 --> 01:23:25,208 Ktoś wpadł na to wieki temu. 1083 01:23:25,291 --> 01:23:26,292 Tak. 1084 01:23:26,376 --> 01:23:28,586 To całe doświadczenie… 1085 01:23:29,295 --> 01:23:34,092 możliwość wykonywania Kabuki… 1086 01:23:34,175 --> 01:23:37,512 to moje kolejne powołanie. 1087 01:23:38,388 --> 01:23:40,432 Odnalazłem… 1088 01:23:40,515 --> 01:23:42,058 KOLEJNE POWOŁANIE TOMY 1089 01:23:42,142 --> 01:23:43,101 …moją nową ambicję. 1090 01:23:43,977 --> 01:23:45,854 To, co chcę robić. 1091 01:23:46,438 --> 01:23:47,689 Na przykład? 1092 01:23:48,189 --> 01:23:52,318 Ludzie pomyślą, że zwariowałem, ale… 1093 01:23:52,402 --> 01:23:54,070 - Chcę… - Poczekaj! 1094 01:23:54,779 --> 01:23:55,864 Nie. 1095 01:23:57,240 --> 01:23:58,825 Nie mów. 1096 01:23:59,993 --> 01:24:02,954 - Nie mów mi tego. - Nie? 1097 01:24:03,038 --> 01:24:06,916 Zachowaj to dla siebie. Niech to będzie twój sekret. 1098 01:24:07,000 --> 01:24:08,084 - Jak ambicja… - Chcę… 1099 01:24:08,168 --> 01:24:10,003 Nie, nie mów! 1100 01:24:10,628 --> 01:24:12,505 Nie kończ zdania. 1101 01:24:12,589 --> 01:24:13,673 To… 1102 01:24:13,757 --> 01:24:15,467 - Mam nie mówić? - Tak. 1103 01:24:15,550 --> 01:24:19,763 Do tej pory, i nie próbuję się chwalić… 1104 01:24:19,846 --> 01:24:26,352 udało mi się zrobić wszystko, co zaplanowałem. 1105 01:24:26,436 --> 01:24:28,229 Nigdy nikomu nie powiedziałem. 1106 01:24:28,313 --> 01:24:31,274 Zrobiłeś to, nie mówiąc nikomu. 1107 01:24:31,357 --> 01:24:35,779 Naprawdę chcę, żeby udało ci się 1108 01:24:35,862 --> 01:24:39,157 osiągnąć ten cel. 1109 01:24:40,158 --> 01:24:43,495 Ale nie spiesz się. 1110 01:24:43,995 --> 01:24:47,832 Chcę, żebyśmy podeszli do tego na spokojnie. 1111 01:25:17,987 --> 01:25:18,822 No chodź! 1112 01:25:18,905 --> 01:25:21,116 Znam go, odkąd ma 13 lat. 1113 01:25:21,199 --> 01:25:22,659 Zawsze był utalentowany! 1114 01:25:24,285 --> 01:25:26,704 - Cieszę się, że nie zostałeś idolem. - Daj spokój. 1115 01:25:27,580 --> 01:25:32,377 Jeśli posunął się tak daleko, to może zrobić więcej. 1116 01:25:32,460 --> 01:25:36,548 Był bardzo skromny, 1117 01:25:36,631 --> 01:25:41,928 ale zawsze mu się udawało. 1118 01:25:42,011 --> 01:25:48,434 Był jak samurajski wojownik, nigdy się nie poddawał i stawiał sobie wyzwania. 1119 01:25:48,518 --> 01:25:52,564 Ten rodzaj rock 'n' rolla był bardzo imponujący. 1120 01:25:53,398 --> 01:25:55,358 Byłem naprawdę zdumiony. 1121 01:25:55,441 --> 01:26:00,572 Podziwiałem jego podejście, nieustannie próbuje się uczyć. 1122 01:26:00,655 --> 01:26:04,826 Podszedł do Kabuki z wielkim szacunkiem. 1123 01:26:04,909 --> 01:26:09,205 Naprawdę to w nim doceniam. 1124 01:26:10,540 --> 01:26:12,167 Toma był… 1125 01:26:12,250 --> 01:26:16,254 Zawsze tak dobrze współpracował ze wszystkimi. 1126 01:26:16,337 --> 01:26:17,964 Prawie jak kolega ze szkoły, 1127 01:26:18,047 --> 01:26:22,343 praca z nim i to, co zrobiliśmy razem… 1128 01:26:22,427 --> 01:26:25,930 Takie sprawiał wrażenie. 1129 01:26:26,931 --> 01:26:28,808 Na początku się martwiłem. 1130 01:26:28,892 --> 01:26:34,480 Ale poznając go, zrozumiałem, że jest naprawdę dobrym człowiekiem. 1131 01:26:34,981 --> 01:26:38,651 Zagrał z innymi aktorami Kabuki. 1132 01:26:39,277 --> 01:26:42,572 Pokazał nam inny rodzaj energii. 1133 01:26:44,407 --> 01:26:50,121 Znalazłem, a raczej otrzymałem moje następne powołanie od wszystkich. 1134 01:26:51,247 --> 01:26:52,916 Będę nad nim pracować. 1135 01:26:53,666 --> 01:26:55,710 - Dziękuję! - Dziękuję! 1136 01:26:55,793 --> 01:26:58,129 Świetnie ci poszło! 1137 01:26:58,213 --> 01:26:59,464 Dobra robota! 1138 01:26:59,547 --> 01:27:00,924 Bardzo dziękuję. 1139 01:27:03,343 --> 01:27:04,761 Super. 1140 01:27:04,844 --> 01:27:07,138 W końcu nam się udało. 1141 01:27:07,680 --> 01:27:09,891 - W końcu. - Jaka ulga! 1142 01:27:09,974 --> 01:27:10,850 Prawda? 1143 01:27:14,812 --> 01:27:16,314 Wiesz… 1144 01:27:20,276 --> 01:27:24,405 stawianie sobie wyzwań jest naprawdę ważne. 1145 01:27:26,574 --> 01:27:29,327 To odwróciło moje życie do góry nogami. 1146 01:27:30,495 --> 01:27:31,621 Sprawiło to Kabuki. 1147 01:27:32,121 --> 01:27:35,875 Nie spodziewałem się, że tak mi się to spodoba. 1148 01:27:38,086 --> 01:27:39,712 Naprawdę się nie spodziewałem. 1149 01:27:41,506 --> 01:27:45,176 Napisy: Mariusz Uram