1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,256 --> 00:00:09,509 EN DOKUMENTAR FRA NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:27,152 --> 00:00:27,986 Bra jobba. 5 00:00:28,069 --> 00:00:29,070 Bra jobba! 6 00:00:29,154 --> 00:00:30,029 Her. 7 00:00:30,113 --> 00:00:30,947 Hei! 8 00:00:32,699 --> 00:00:33,658 Phu… 9 00:00:40,707 --> 00:00:41,875 Bra jobba! 10 00:00:43,168 --> 00:00:46,880 ETTER PREMIÆREN 11 00:00:48,506 --> 00:00:54,804 SKUESPILLER TOMA IKUTA, 36 ÅR 12 00:00:56,765 --> 00:01:00,685 Det er noe spesielt med Kabuki… 13 00:01:01,853 --> 00:01:03,438 Hvordan skal jeg forklare… 14 00:01:07,567 --> 00:01:11,446 Det er er som om det er i mitt DNA. 15 00:01:11,529 --> 00:01:17,994 Denne typen japansk kultur. 16 00:01:24,000 --> 00:01:28,630 Det er som om noe bobler opp fra fotsålene. 17 00:01:28,713 --> 00:01:32,675 Da jeg gikk av etter Roppo stilen, 18 00:01:32,759 --> 00:01:37,305 og publikum klappet, 19 00:01:37,388 --> 00:01:39,182 føltes det veldig… 20 00:01:42,185 --> 00:01:46,940 Det var en ny type begeistring. 21 00:01:50,485 --> 00:01:54,656 Jeg tenkte, "Jeg kan ikke slutte med Kabuki." 22 00:02:04,916 --> 00:02:10,255 TORNADOEN RAI GIR NY MAGI 23 00:02:12,423 --> 00:02:17,720 AKADOU SUZUNOSUKE MATSUYA ONOE 24 00:02:18,847 --> 00:02:25,854 PÅ ØVING FØR PREMIÆREN 25 00:02:27,939 --> 00:02:29,858 SKUESPILLER SHUN OGURI 26 00:02:30,984 --> 00:02:32,986 KABUKI-SKUESBILLER SHICHINOSUKE NAKAMURA 27 00:02:35,572 --> 00:02:42,412 TOMA IKUTAS NYE KABUKI DOKUMENTAR 28 00:02:48,710 --> 00:02:52,964 TOMAS MANGE UTFORDRINGER 29 00:02:53,423 --> 00:02:57,176 IKUTAS MANGE SCENEANSIKTER 30 00:02:57,260 --> 00:03:01,639 KANGYOKU NAKAMURA 31 00:03:01,723 --> 00:03:05,184 TSUTANOSUKE ICHIKAWA 32 00:03:05,268 --> 00:03:09,230 KUNIYA SAWAMURA 33 00:03:09,814 --> 00:03:14,235 TOMA BRUKTE HALVANNEN MÅNED PÅ Å LÆRE DENNE NYE TYPEN KABUKI 34 00:03:14,319 --> 00:03:19,115 Jeg skal være rivalen til Japans beste sverdmann. 35 00:03:21,701 --> 00:03:24,120 25 JUNI 2021 36 00:03:24,203 --> 00:03:27,123 KATSURA TEATER, TOKYO 37 00:03:27,707 --> 00:03:31,586 49 DAGER TIL PREMIÆRE 38 00:03:33,671 --> 00:03:40,678 KATSURA-AWASE/ PRØVING AV PARYKK 39 00:03:46,434 --> 00:03:47,602 God morgen. 40 00:03:50,563 --> 00:03:51,522 Jeg er Toma. 41 00:03:51,606 --> 00:03:54,150 -Hyggelig. -Hyggelig, ja. 42 00:03:54,234 --> 00:03:55,193 Hyggelig å møtes. 43 00:03:57,237 --> 00:03:58,738 Har du mykt hår? 44 00:03:58,821 --> 00:04:00,365 -Mykt? -Det er røffeste. 45 00:04:00,448 --> 00:04:01,366 Ganske røffeste? 46 00:04:01,449 --> 00:04:02,575 Ikke egentlig. 47 00:04:04,202 --> 00:04:06,829 Hvis du må klippe det, er det greit. 48 00:04:06,913 --> 00:04:08,873 Det er bedre som det er. 49 00:04:08,957 --> 00:04:10,250 Bedre slik? 50 00:04:11,167 --> 00:04:14,462 -Som det er? Okay. -Vi prøver som det er… 51 00:04:14,545 --> 00:04:16,589 TOMAS FØRSTE NYE KABUKI FORESTILLING 52 00:04:17,507 --> 00:04:19,259 Ta på denne først. 53 00:04:25,515 --> 00:04:27,725 -Må jeg det? -Egentlig ikke. 54 00:04:27,809 --> 00:04:30,186 -Jeg har aldri gjort det. -Ikke slik. 55 00:04:30,853 --> 00:04:32,355 Er dette Kabuki-måten? 56 00:04:33,356 --> 00:04:34,941 Ikke slik. 57 00:04:36,359 --> 00:04:37,777 SKUESPILLER MATSUYA, 36 ÅR 58 00:04:37,860 --> 00:04:41,531 Første gang jeg skjønte… 59 00:04:41,614 --> 00:04:46,661 Jeg ville jobbe med dette var etter jeg fylte 20. 60 00:04:46,744 --> 00:04:51,749 Som barneskuespiller var det bare lek. 61 00:04:51,833 --> 00:04:54,043 Alle dullet med meg og oppmuntret meg. 62 00:04:54,127 --> 00:04:57,171 FØRSTE GANG PÅ SCENEN, FEM ÅR, FAREN VAR OG SKUESPILLER 63 00:04:57,255 --> 00:04:58,840 Jeg tenkte ikke på det… 64 00:05:01,009 --> 00:05:03,469 som en karriere før jeg var 20. 65 00:05:04,846 --> 00:05:11,227 Da min far døde og jeg ble familiens overhode, 66 00:05:11,311 --> 00:05:17,984 og da skjønte jeg at jeg måtte ta det seriøst. 67 00:05:25,408 --> 00:05:32,373 TO PARYKKER LAGES TIL DENNE FORESTILLINGEN 68 00:05:38,671 --> 00:05:45,678 EN KOBBERPLATE FORMES, BASEN KALLES JIGANE 69 00:05:58,316 --> 00:06:03,654 DET GJØRES JUSTERINGER PÅ TOMS PARYKKBASE 70 00:06:04,155 --> 00:06:07,867 HVORFOR STARTE EN NY KABUKI 71 00:06:08,534 --> 00:06:11,704 Matsuya er en kompis fra videregående. 72 00:06:13,414 --> 00:06:17,627 Han spurte om jeg ville fremføre Kabuki med ham. 73 00:06:18,419 --> 00:06:19,921 Mens vi var i videregående… 74 00:06:20,797 --> 00:06:25,218 pleide han å si, "En dag står vi på scenen sammen" "Vi skal gjøre Kabuki." 75 00:06:25,301 --> 00:06:28,096 MATSUYA OG TOMA SPESIALKURS VIDEREGÅENDE 76 00:06:28,679 --> 00:06:35,144 Jeg svarte, "Ja." Men trodde ikke helt på det. 77 00:06:36,687 --> 00:06:40,900 På videregående var begge… 78 00:06:41,692 --> 00:06:42,693 Vi var ikke… 79 00:06:43,569 --> 00:06:49,992 Han var på TV, men jeg jobbet ikke så mye. 80 00:06:50,535 --> 00:06:54,914 Å få fri fra skolen for å jobbe ga status. 81 00:06:55,414 --> 00:06:59,335 Vi fikk aldri jobber så vi var alltid på skolen. 82 00:07:00,169 --> 00:07:02,839 Det var jo egentlig bra. 83 00:07:03,464 --> 00:07:08,052 Men i forhold til folk i underholdningsbransjen… 84 00:07:08,886 --> 00:07:11,430 var vi ikke så aktive. 85 00:07:12,306 --> 00:07:18,020 Vi snakket aldri om det, men begge var frustrerte. 86 00:07:18,938 --> 00:07:20,064 Tror jeg iallfall. 87 00:07:20,148 --> 00:07:23,025 Derfor når vi var sammen… 88 00:07:23,776 --> 00:07:27,155 kan jeg ikke huske vi snakket om jobb. 89 00:07:27,238 --> 00:07:29,657 Det var aldri et tema. 90 00:07:30,908 --> 00:07:34,620 Vi brukte tre år på å unngå det. 91 00:07:36,038 --> 00:07:41,210 Det eneste vi kunne snakke om… 92 00:07:42,170 --> 00:07:45,798 var at om en dag ville vi stå på scenen sammen. 93 00:07:45,882 --> 00:07:50,678 At vi skulle gjøre Kabuki. Så vi brukte å dra å se Kabuki. 94 00:07:51,387 --> 00:07:55,308 Vi drømte om det. 95 00:07:56,893 --> 00:07:58,519 Litt vemodig. 96 00:07:59,228 --> 00:08:02,148 Da han spurte meg, husket jeg tilbake til da. 97 00:08:03,024 --> 00:08:06,777 "Stemmer det, vi snakket om det på videregående." 98 00:08:13,534 --> 00:08:16,204 Minnene kom strømmende tilbake. 99 00:08:16,996 --> 00:08:18,831 KABUKI ER OVER 400 ÅR GAMMELT 100 00:08:18,915 --> 00:08:20,917 ODORIKEIYOUEDOENOSAKAE 101 00:08:21,000 --> 00:08:22,376 OTA KUNSTMUSEUM 102 00:08:23,169 --> 00:08:28,549 DET KREVER MYE TRENING FOR Å BLI KABUKI SKUESPILLER 103 00:08:31,344 --> 00:08:35,973 FOR EN SKUESPILLER SOM TOMA Å VÆRE MED I EN NY KABUKI ER SVÆRT UVANLIG 104 00:08:37,558 --> 00:08:38,518 Er det greit? 105 00:08:38,601 --> 00:08:40,728 Ser bra ut. 106 00:08:43,773 --> 00:08:45,650 Den er litt høyere her. 107 00:08:45,733 --> 00:08:46,734 Litt her? 108 00:08:47,360 --> 00:08:49,362 Litt der. 109 00:08:49,987 --> 00:08:51,280 Det burde gå. 110 00:08:51,948 --> 00:08:52,782 Okay? 111 00:08:52,865 --> 00:08:53,699 Okay. 112 00:08:53,783 --> 00:08:54,617 Okay. 113 00:08:54,700 --> 00:08:55,910 Tusen takk. 114 00:08:55,993 --> 00:08:57,954 -Takk for tålmodigheten. -Takk. 115 00:09:02,667 --> 00:09:09,382 HVA MENER SKUESPILLER-VENNENE DERES? 116 00:09:10,508 --> 00:09:13,135 Jeg ble imponert av det de prøvde på. 117 00:09:13,219 --> 00:09:14,053 SHUN OGURI 118 00:09:14,136 --> 00:09:15,096 Ble du? 119 00:09:15,179 --> 00:09:19,850 Særlig av Toma. Han har kjent Matsuya lenge. 120 00:09:20,351 --> 00:09:25,856 Det er gjennom Matsuya han har blitt kjent med Kabuki. 121 00:09:26,440 --> 00:09:32,738 Det de har fått til sammen etter at de ble voksne… 122 00:09:33,447 --> 00:09:35,283 er på et eget nivå. 123 00:09:35,992 --> 00:09:38,911 Å gi alt på den måten… 124 00:09:42,039 --> 00:09:45,376 Jeg hadde nok nølt. 125 00:09:47,378 --> 00:09:49,505 Jeg suger på sminking. 126 00:09:49,589 --> 00:09:50,506 Really? 127 00:09:51,674 --> 00:09:55,886 Hvis du ikke får det til, får vi noen til å hjelpe deg. 128 00:09:55,970 --> 00:09:59,140 Det burde da ikke være så vanskelig. 129 00:09:59,724 --> 00:10:01,976 Vi deler sikkert garderobe. 130 00:10:02,059 --> 00:10:03,644 I det samme rommet? 131 00:10:03,728 --> 00:10:04,854 Nei, unnskyld. 132 00:10:05,438 --> 00:10:07,106 Jeg liker å ha eget rom. 133 00:10:07,189 --> 00:10:08,024 Forlat meg? 134 00:10:08,691 --> 00:10:09,525 Forlat meg? 135 00:10:10,151 --> 00:10:11,694 Tuller du? 136 00:10:12,361 --> 00:10:13,654 Det er dette jeg mener. 137 00:10:14,655 --> 00:10:16,282 Berømmelse forandrer deg. 138 00:10:17,199 --> 00:10:19,785 Nå klager han på garderoben. 139 00:10:19,869 --> 00:10:21,203 Jeg kan ikke spille ellers. 140 00:10:21,287 --> 00:10:22,455 Du er håpløs. 141 00:10:23,706 --> 00:10:26,208 Noen bør strekke opp denne fyren. 142 00:10:30,087 --> 00:10:33,799 PREMIÆREKVELDEN ER 13. AUGUST 143 00:10:34,383 --> 00:10:40,181 43 DAGER TIL PREMIÆREN 144 00:10:40,264 --> 00:10:44,018 TOGEKI STUDIO 145 00:10:44,727 --> 00:10:48,189 FØRSTE TRENINGSDAG 146 00:10:48,272 --> 00:10:50,608 Takk for at dere har kommet. 147 00:10:50,691 --> 00:10:54,570 Dette blir min tiende Idomu. 148 00:10:54,654 --> 00:10:57,406 Nå starter vi. 149 00:10:57,948 --> 00:11:00,993 Jeg er veldig spent. Dette er Idomu… 150 00:11:01,077 --> 00:11:02,745 NI SELVPRODUSERTE SHOW SIDEN 2009 151 00:11:02,828 --> 00:11:07,667 …dette blir det siste Idomu showet. 152 00:11:07,750 --> 00:11:12,880 Jeg har tatt med alt jeg ville ha med. 153 00:11:12,963 --> 00:11:15,758 2021 DET TIENDE SHOWET MARKERER SLUTTEN 154 00:11:15,841 --> 00:11:20,054 Honda teateret, fremfører Akadou Suzunosuke, med Toma. 155 00:11:20,137 --> 00:11:25,351 Jeg er veldig heldig som har fått til dette. 156 00:11:25,434 --> 00:11:28,896 "Han kalte seg Heishinnou, Tairano Masakado." 157 00:11:28,979 --> 00:11:29,814 MANUSKRIPT LESING 158 00:11:29,897 --> 00:11:31,899 "Tairano Masakado?" 159 00:11:32,817 --> 00:11:36,112 "Jeg aner ikke hvorfor han viste seg i drømmene mine…" 160 00:11:36,695 --> 00:11:40,533 ALLE BORTSETT FRA IKUTA ER KABUKI SKUESPILLERE 161 00:11:40,616 --> 00:11:45,454 "Jeg så dere sparre. Dere er gode begge to." 162 00:11:45,538 --> 00:11:47,581 "Så gode er vi ikke." 163 00:11:48,249 --> 00:11:50,251 "Jeg er rasende!" 164 00:11:50,334 --> 00:11:52,503 "Og det raseriet er frykten din." 165 00:11:52,586 --> 00:11:59,301 Dialogen blir nok mer i Kabuki-stil etter hvert. 166 00:12:00,511 --> 00:12:02,680 Det er en helt annen sjanger. 167 00:12:02,763 --> 00:12:08,018 Det ligner ingen av filmene eller forestillingene jeg har gjort før. 168 00:12:10,187 --> 00:12:11,397 Men… 169 00:12:12,273 --> 00:12:15,276 Det er en kamp. En utfordring. 170 00:12:17,611 --> 00:12:22,366 Vi har gått gjennom den andre halvdelelen. 171 00:12:22,450 --> 00:12:27,037 Det blir sikkert ikke slik, så… 172 00:12:27,121 --> 00:12:30,207 Vi kan justere etter hvert. 173 00:12:30,708 --> 00:12:35,588 Det vil gradvis komme på plass. Det vil ta litt tid, så vær tålmodige. 174 00:12:35,671 --> 00:12:37,298 REGISSØR KIKUNOJO ONOE 175 00:12:37,381 --> 00:12:38,340 MANUSKRIPT KAZUHISA 176 00:12:38,424 --> 00:12:39,258 Til slutt… 177 00:12:39,341 --> 00:12:41,260 AKADOU SUZUNOSUKE TATSUMAKI RAINOSHIN 178 00:12:41,343 --> 00:12:43,304 DE SPILLER KRIGERE UNDER OPPTRENING 179 00:12:43,387 --> 00:12:47,475 NÅR HAN FÅR VITE AT RAINOSHIN ER EN ONI, BLIR SUZUNOSUKE TVUNGET Å MØTE HAM 180 00:12:47,558 --> 00:12:49,185 Det er best om han ikke gjør det. 181 00:12:49,268 --> 00:12:50,352 Som… 182 00:12:50,436 --> 00:12:54,064 Vel, eventuelt vil vennskapet deres… 183 00:12:55,149 --> 00:12:59,153 42 DAGER TIL PREMIÆREN 184 00:13:06,660 --> 00:13:08,204 Slikt kler jeg på meg. 185 00:13:09,788 --> 00:13:10,915 Det følger med jobben. 186 00:13:11,957 --> 00:13:14,460 Tusen takk. 187 00:13:16,504 --> 00:13:17,588 Det blir bra! 188 00:13:17,671 --> 00:13:19,089 -Tror du? -Ja, klart. 189 00:13:19,173 --> 00:13:20,257 TOKUMATSU ONOE 190 00:13:20,341 --> 00:13:22,885 Du har jobbet på teater. 191 00:13:22,968 --> 00:13:27,014 Du har allerfaring fra Johnnys. 192 00:13:27,097 --> 00:13:31,185 Har du spilt skuespill er Kabuki det samme. 193 00:13:33,479 --> 00:13:34,897 Vet ikke hvordan det blir. 194 00:13:34,980 --> 00:13:37,316 PROLOG TILBAKEKOMST AV TAIRANO MASAKADOS SJEL 195 00:13:37,399 --> 00:13:41,403 Vi begynner i mørket, men etter hvert kommer spotlighten på. 196 00:13:41,487 --> 00:13:42,321 Okay. 197 00:13:42,404 --> 00:13:44,532 Og vi ser silhuetten av… 198 00:13:44,615 --> 00:13:46,992 Vi fjerner den, "Hva er det du sier?!" 199 00:13:47,076 --> 00:13:50,037 Vi har den "Suzunosuke!" og så… 200 00:13:50,120 --> 00:13:53,999 må Suzunosuke si noe. 201 00:13:54,750 --> 00:13:59,338 Hvis han har ventet, da sier han, "Gi meg kroppen din som fartøy"… 202 00:13:59,421 --> 00:14:01,507 Han burde si at han har ventet. 203 00:14:02,091 --> 00:14:07,137 For eksempel "Min triste avslutning ved Soma Palasset, min sjel tatt av jorden…" 204 00:14:07,221 --> 00:14:10,891 Han sier, "Sjelen min tilhørte dette treet…" 205 00:14:12,434 --> 00:14:15,354 "Sverdet ditt har brutt forseglingen…" 206 00:14:16,188 --> 00:14:18,524 TRENING FORTSETTER MED ENDRING I MANUSKRIPT 207 00:14:18,607 --> 00:14:20,943 Den er litt lang. Den trenger… 208 00:14:21,026 --> 00:14:22,111 Lang. 209 00:14:22,194 --> 00:14:26,782 -Vi prøver med disse endringene. -Okay. 210 00:14:26,866 --> 00:14:30,411 Jeg vet fremstillingen din kommer senere. 211 00:14:30,494 --> 00:14:35,791 Men jeg vil finne flyten for å avgjøre din stilling. 212 00:14:35,875 --> 00:14:41,297 "Å bade i dette fredelige måneskinnet, men likevel ha slike drømmer…" 213 00:14:41,380 --> 00:14:43,549 ÅPNINGSSCENE, MT. HAKONE IKUTAS FØRSTE SCENE 214 00:14:44,174 --> 00:14:46,719 "Hvor ble Rainoshin av?" 215 00:14:48,804 --> 00:14:52,558 "Suzunosuke, du er endelig våken." 216 00:14:52,641 --> 00:14:55,519 "Rainoshin! Hvor har du vært?!" 217 00:14:55,603 --> 00:15:00,482 "Du sov fortsatt da jeg våknet, så jeg dro å hentet vann." 218 00:15:00,566 --> 00:15:01,901 SCENE TO, PÅ CHIBA DOJO 219 00:15:01,984 --> 00:15:06,655 "Som min far ønsker jeg å bli den beste sverdmannen i Japan." 220 00:15:06,739 --> 00:15:07,740 "Enn du?" 221 00:15:08,282 --> 00:15:14,121 "Jeg er foreldreløs. Jeg har ingen slektninger." 222 00:15:15,247 --> 00:15:19,084 Vil dette bli endret på? 223 00:15:19,168 --> 00:15:20,002 Eller ikke? 224 00:15:20,085 --> 00:15:22,212 Jeg hørte i går at det kunne bli forandret. 225 00:15:22,296 --> 00:15:25,883 Vi gjør endringer på sju, åtte og ni. 226 00:15:26,759 --> 00:15:28,218 Rundt der. 227 00:15:28,302 --> 00:15:29,470 -Skjønner. -Bra. 228 00:15:29,553 --> 00:15:30,930 -Ingen endringer her. -Okay. 229 00:15:33,307 --> 00:15:35,225 Det er alt vi får gjort i dag. 230 00:15:35,726 --> 00:15:36,727 Skjønner. 231 00:15:37,895 --> 00:15:41,649 Hva skal vi begynne med i morgen? 232 00:15:44,151 --> 00:15:50,032 Måten vi øver på teateret og måten det gjøres i Kabuki… 233 00:15:50,699 --> 00:15:54,620 Er totalt forskjellig. Til og med måten manuskriptet holdes på. 234 00:15:54,703 --> 00:15:58,415 Vi har ikke gjort det på teater jeg har vært med på. 235 00:15:58,999 --> 00:16:01,377 En lærer replikkene først. 236 00:16:01,460 --> 00:16:02,711 Fortsatt… 237 00:16:04,421 --> 00:16:07,758 Jeg er bekymret fordi jeg ikke har møtt hindringer. 238 00:16:08,342 --> 00:16:10,761 Noe jeg må gjøre, men ikke får til. 239 00:16:11,303 --> 00:16:15,849 Noe jeg må jobbe for å få til. 240 00:16:15,933 --> 00:16:20,980 Jeg føler jeg bare så vidt har begynt og det gjør meg nervøs. 241 00:16:22,356 --> 00:16:23,440 Noe sånt. 242 00:16:25,067 --> 00:16:30,322 Jeg begynte med dette på grunn av min mor. 243 00:16:31,240 --> 00:16:33,617 Hun sendte papirene mine til Johnny's. 244 00:16:33,701 --> 00:16:35,619 Hun dro meg med på auditions. 245 00:16:35,703 --> 00:16:37,204 STARTET PÅ JOHNNY'S, 11 ÅR 246 00:16:37,287 --> 00:16:39,957 Men fra og med da… 247 00:16:40,040 --> 00:16:41,750 Hvordan skal jeg forklare det? 248 00:16:43,085 --> 00:16:47,297 Var det utrolig spennende. 249 00:16:48,465 --> 00:16:50,592 Noen av de voksne der… 250 00:16:51,343 --> 00:16:54,346 lærte meg ting. 251 00:16:55,222 --> 00:16:59,643 Hvilke sneakers som var trendy og ulike klestips. 252 00:16:59,727 --> 00:17:03,355 "Jeg vet om et bra spisested." "Hvor?!" 253 00:17:03,856 --> 00:17:07,484 "Det heter Yoshinoya." "Jeg vil dit!" Slike ting. 254 00:17:08,694 --> 00:17:10,821 Det var gøy hver dag. 255 00:17:12,531 --> 00:17:16,618 HAN BLE MED I JOHNNY'S JR. FOR Å BLI ET IDOL 256 00:17:16,702 --> 00:17:21,749 TOMA IKUTA 13 ÅR 257 00:17:21,832 --> 00:17:27,463 Og jentene var ville etter oss. 258 00:17:28,338 --> 00:17:29,923 Det var en bonus. 259 00:17:31,258 --> 00:17:34,970 Jeg visste ikke helt hva jeg ville. 260 00:17:35,637 --> 00:17:38,265 Jeg hadde ingen profesjonelle mål. 261 00:17:39,224 --> 00:17:45,147 Da jeg gikk på videregående, folkene rundt meg… 262 00:17:46,023 --> 00:17:49,943 Jeg så alle bli veldig store stjerner. 263 00:17:50,027 --> 00:17:51,653 Det var som om… 264 00:17:52,237 --> 00:17:56,075 jeg trodde det var likt for alle. 265 00:17:56,158 --> 00:18:00,162 Alle bare hadde det gøy sammen. 266 00:18:00,245 --> 00:18:03,874 "Vent, dette er faktisk en jobb." MATSUMOTO 14 ÅR 267 00:18:03,957 --> 00:18:07,211 Det slo meg nesten over ende. 268 00:18:07,294 --> 00:18:09,671 Det var misunnelse… 269 00:18:11,215 --> 00:18:15,886 eller rettere sagt, jeg skammet meg for første gang. 270 00:18:17,221 --> 00:18:23,018 "Burde jeg gå på høyskole eller finne en jobb ett eller annet sted?" 271 00:18:23,977 --> 00:18:25,896 Jeg tenkte en del på det. 272 00:18:27,481 --> 00:18:32,861 Det var da jeg oppdaget teater. 273 00:18:33,362 --> 00:18:36,740 Jeg så voksne skuespillere kose seg hver dag. 274 00:18:36,824 --> 00:18:42,162 Å gjøre det og glede et publikum hver dag virket som verdens beste jobb. 275 00:18:42,246 --> 00:18:45,499 GEKIDAN, SHINKANSEN 2002 LEGENDEN OM YGGDRASILS SVERD 276 00:18:45,582 --> 00:18:48,836 Jeg skjønte at dette var det jeg skulle gjøre. 277 00:18:49,503 --> 00:18:51,630 Teateret… Stå på scenen… 278 00:18:55,801 --> 00:19:00,347 Jeg ville bli en som kunne leve av det. 279 00:19:02,975 --> 00:19:03,851 Vel… 280 00:19:05,602 --> 00:19:07,104 TACHIMAWARI TRENING 281 00:19:07,187 --> 00:19:11,150 Det kalles "Yamagata" når du svinger i en fjellformasjon. 282 00:19:11,233 --> 00:19:13,485 Du unngår motstanderen. 283 00:19:13,986 --> 00:19:18,448 Du svinger rundt fjellet. 284 00:19:18,532 --> 00:19:22,452 KUNIYA SAWAMURA 285 00:19:23,328 --> 00:19:26,874 Du svinger for å unngå motstanderen. 286 00:19:26,957 --> 00:19:29,042 YAMAGATA GRUNNTRINN I TACHIMAWARI 287 00:19:29,626 --> 00:19:33,213 Du gjør det samme når du skal tilbake. 288 00:19:35,632 --> 00:19:38,051 Sving, sving og sving. 289 00:19:38,135 --> 00:19:39,678 Og igjennom. 290 00:19:40,846 --> 00:19:45,017 Ta ett steg tilbake så de har plass. 291 00:19:45,601 --> 00:19:47,561 -Prøv. -Okay. 292 00:19:48,478 --> 00:19:50,105 Rett inn og… 293 00:19:50,189 --> 00:19:51,023 ROPPO-RUTINEN 294 00:19:51,106 --> 00:19:53,734 AVSLUTT MED KIMENJYO 295 00:19:53,817 --> 00:19:54,693 Denne vinkelen. 296 00:19:55,194 --> 00:20:02,159 KIKUJI ONOE 297 00:20:09,625 --> 00:20:15,881 ROPPO RUTINEN ER EN AV KABUKIS VIKTIGSTE RUTINER 298 00:20:15,964 --> 00:20:19,593 OTOWAGATAKE DANMARI 299 00:20:31,521 --> 00:20:32,481 Slik. 300 00:20:32,564 --> 00:20:37,361 TOMAS ROPPO BLIR ET VIKTIG HØYDEPUNKT I FORESTILLINGEN 301 00:20:37,444 --> 00:20:39,363 Du må bøye den veien. 302 00:20:39,905 --> 00:20:40,948 Gå dit… 303 00:20:42,366 --> 00:20:43,450 så denne veien. 304 00:20:51,250 --> 00:20:54,169 Vi en en type Kabuki-skuespillere som kalles Nadaishita. 305 00:20:54,253 --> 00:20:55,087 TAKAMATSU ONOE 306 00:20:55,170 --> 00:20:58,090 Vi gjør ikke Roppo. 307 00:20:58,173 --> 00:21:04,513 Det er reservert for hovedrollene. 308 00:21:07,182 --> 00:21:09,017 Vent, hva? 309 00:21:09,101 --> 00:21:10,269 La meg prøve igjen. 310 00:21:10,894 --> 00:21:12,562 Rull inn. 311 00:21:12,646 --> 00:21:13,939 Rull inn. 312 00:21:14,022 --> 00:21:14,982 Akkurat. 313 00:21:15,065 --> 00:21:17,067 Og rull over. Slik. 314 00:21:17,651 --> 00:21:19,695 Så løfter du hendene og… 315 00:21:21,613 --> 00:21:23,532 Høyre fot bak. 316 00:21:31,707 --> 00:21:34,251 Sånn ja. Veldig bra. 317 00:21:34,334 --> 00:21:36,670 -Skjønner. -Prøv å holde hodet i ro. 318 00:21:37,504 --> 00:21:39,172 Stramme kjernemuskulaturen. 319 00:21:39,256 --> 00:21:40,757 Du holder balanse med kjernen. 320 00:21:40,841 --> 00:21:41,800 Knærne dine… 321 00:21:41,883 --> 00:21:46,013 Jeg var ikke helt klar for dette. 322 00:21:47,222 --> 00:21:51,768 Roppo er ett av høydepunktene i Kabuki. 323 00:21:54,855 --> 00:21:56,940 Jeg må jobbe hardt. 324 00:21:58,692 --> 00:22:00,068 Det skal jeg. 325 00:22:00,152 --> 00:22:02,487 -Det er så mye å lære. -Det er det! 326 00:22:03,822 --> 00:22:04,990 Noe nytt hver dag. 327 00:22:06,366 --> 00:22:13,290 Dette er første gang jeg lager et Kabuki-stykke fra starten av. 328 00:22:13,832 --> 00:22:16,001 Det er ikke bare Toma. 329 00:22:16,084 --> 00:22:21,840 Jeg er veldig usikker på hvordan jeg skal bygge det opp. 330 00:22:23,592 --> 00:22:26,428 MATSUYAS FAR, FREMFØRTE AKADOU SUZUNOSUKE I 1958 331 00:22:26,511 --> 00:22:31,600 Jeg ville gjenskape min fars Akadou Suzunosuke på en måte. 332 00:22:31,683 --> 00:22:36,021 Det har vært ett av målene. 333 00:22:36,104 --> 00:22:39,149 Han var en veldig dyktig Kabuki skuespiller.. 334 00:22:39,232 --> 00:22:40,650 MATSUYAS FAR MATSUSUKE ONOE 335 00:22:40,734 --> 00:22:43,153 Han tenkte på det hele tiden. 336 00:22:43,236 --> 00:22:46,907 Det var Kabuki eller favorittlaget i baseball, the Giants. 337 00:22:46,990 --> 00:22:50,410 Familien vår var inge berømt Kabuki-familie 338 00:22:50,494 --> 00:22:56,583 derfor fikk han aldri hovedroller. 339 00:22:56,666 --> 00:23:01,046 Han var veldig frustrert over det. 340 00:23:01,546 --> 00:23:03,340 Hele livet. 341 00:23:03,924 --> 00:23:08,386 Det vanskeligste for ham… 342 00:23:09,054 --> 00:23:13,600 var at han aldri mistet ønske om det. 343 00:23:14,226 --> 00:23:18,980 Han beholdt lidenskapen for det helt til han døde. 344 00:23:19,064 --> 00:23:23,401 Jeg følte det plaget ham hele livet. 345 00:23:24,027 --> 00:23:26,613 Jeg merket det godt. 346 00:23:26,696 --> 00:23:28,657 En følelse som aldri forsvant. 347 00:23:29,574 --> 00:23:33,829 Det at han ikke kom fra en viktig familie… 348 00:23:34,454 --> 00:23:38,041 må ha tært ham opp fra innsiden. 349 00:23:38,125 --> 00:23:44,840 Jeg brukte å lure på hvorfor ingen ga min far bedre roller. 350 00:23:45,340 --> 00:23:50,011 Jeg skulle virkelig ønske de hadde gitt ham en sjanse. 351 00:23:50,554 --> 00:23:54,266 Det tenkte jeg ofte. 352 00:23:55,725 --> 00:23:59,437 TOMAS FORHOLD TIL MATSUYAS FAR 353 00:23:59,521 --> 00:24:03,233 Min far likte Toma godt. 354 00:24:03,316 --> 00:24:09,489 Vi besøkte hverandre hele tiden da vi gikk på skolen. 355 00:24:09,573 --> 00:24:15,078 Han var ute og spiste med min far hele tiden. 356 00:24:15,162 --> 00:24:21,209 Han spiste min mors mat hele tiden. 357 00:24:21,293 --> 00:24:26,506 Min far brydde seg ikke særlig om vennene mine. 358 00:24:26,590 --> 00:24:28,508 Husket ikke navnene deres. 359 00:24:28,592 --> 00:24:32,846 Men med Toma kunne han spørre, "Hvordan går det med Toma?" 360 00:24:33,388 --> 00:24:36,892 En åpnet stuedøra og der var han. 361 00:24:36,975 --> 00:24:39,686 I yukataen sin. 362 00:24:40,604 --> 00:24:42,522 Han kunne se på TV. 363 00:24:42,606 --> 00:24:46,026 Og en sto i rett og bukket til ham. 364 00:24:46,651 --> 00:24:50,864 Han var den typen far en viser respekt. 365 00:24:52,240 --> 00:24:54,367 I min fars begravelse… 366 00:24:55,660 --> 00:24:59,623 Gråt Toma mer enn noen andre. 367 00:25:00,123 --> 00:25:04,252 Det husker jeg godt. 368 00:25:04,336 --> 00:25:08,882 Jeg ble veldig overrasket over hvor mye han gråt for min døde far. 369 00:25:08,965 --> 00:25:12,510 Da var vi 20 år begge to. 370 00:25:13,470 --> 00:25:15,138 Å være 20 år… 371 00:25:16,556 --> 00:25:20,560 og å måtte være familiens overhodet. 372 00:25:23,146 --> 00:25:24,231 Min venn… 373 00:25:32,447 --> 00:25:33,657 Hvordan burte jeg uttrykke meg selv… 374 00:25:35,242 --> 00:25:36,284 Den tanken… 375 00:25:37,661 --> 00:25:39,287 Rørte virkelig noe i meg. 376 00:25:41,748 --> 00:25:44,417 Klart jeg var lei for hans fars død. 377 00:25:47,629 --> 00:25:49,297 Du vet jo… 378 00:25:53,009 --> 00:25:53,969 Det er som… 379 00:25:56,930 --> 00:25:59,349 Jeg følte meg rett og slett overveldet. 380 00:26:04,604 --> 00:26:06,022 Tiden gikk og… 381 00:26:06,106 --> 00:26:09,025 MATSUYA GJORDE BÅDE MUSIKALER, TEATER OG KABUKI 382 00:26:09,109 --> 00:26:11,945 …vi bare fortsatte å gjøre dumme ting. 383 00:26:12,028 --> 00:26:13,738 MATSUYAS MOR, MORIE 384 00:26:13,822 --> 00:26:16,241 Men jeg følte han ble voksen tidligere. 385 00:26:16,324 --> 00:26:18,618 Han hadde nok ingen valg heller. 386 00:26:18,702 --> 00:26:20,412 HAN FORTSATTE FOR FAMILIEN SIN 387 00:26:20,495 --> 00:26:24,541 Jeg så en kompis vokse og bli mann. 388 00:26:25,959 --> 00:26:28,169 Det gjorde et sterkt inntrykk. 389 00:26:30,130 --> 00:26:35,844 Når jeg tenkte på min far, tenkte jeg med en gang på Toma. 390 00:26:36,469 --> 00:26:40,265 Å ha med Toma ville gjort min far glad. 391 00:26:42,559 --> 00:26:45,270 Så jeg ringte ham med en gang. 392 00:26:46,563 --> 00:26:50,483 Jeg har på meg en blå yukata på trening. 393 00:26:50,567 --> 00:26:52,944 Det er hans fars yukata. 394 00:26:53,445 --> 00:26:59,826 Jeg er høyere enn faren hans var så den er kort i armene og føttene. 395 00:27:00,452 --> 00:27:02,454 Men det gjør ikke noe. 396 00:27:03,246 --> 00:27:04,789 Når jeg har den på… 397 00:27:06,791 --> 00:27:12,422 Jeg trener samtidig som jeg tenker på mine følelser for hans far. 398 00:27:15,633 --> 00:27:16,634 Røre på øynene slik? 399 00:27:16,718 --> 00:27:17,802 41 DAGER TIL PREMIÆRE 400 00:27:17,886 --> 00:27:19,429 Du ser det når du gjør det. 401 00:27:19,512 --> 00:27:24,642 Lag en sirkel med øynene her oppe. Bare med øynene. 402 00:27:24,726 --> 00:27:26,144 MIE 403 00:27:26,227 --> 00:27:29,731 Det du gjorde der var veldig bra. 404 00:27:30,565 --> 00:27:37,530 MIE-STILLINGEN ER EN AV HØYDEPUNKTENE I KABUKI 405 00:27:37,614 --> 00:27:44,579 GENPEINUNOBIKINOTAKI YOSHITAKASAIGO 406 00:27:55,465 --> 00:28:00,428 Hold kroppen så urørlig som mulig, og avslutt sterkt som dette. 407 00:28:00,512 --> 00:28:01,679 Veldig bra! 408 00:28:02,305 --> 00:28:03,932 Bra! Sånn ja! 409 00:28:04,015 --> 00:28:07,352 Alle sliter med den. De gjør alltid slik… 410 00:28:08,478 --> 00:28:10,522 så ser det bare dumt ut. 411 00:28:11,022 --> 00:28:13,400 Hvordan får du til den skarpe stirringen? 412 00:28:13,483 --> 00:28:15,568 Under en Roppo for eksempel… 413 00:28:17,570 --> 00:28:20,198 Len deg tilbake og bruk kroppen. 414 00:28:21,825 --> 00:28:24,077 -Sånn? -Der har du den! 415 00:28:24,160 --> 00:28:25,245 Du er god! 416 00:28:25,912 --> 00:28:29,624 Du bruker kroppen og så… bom. 417 00:28:29,707 --> 00:28:31,084 Veldig bra! 418 00:28:31,668 --> 00:28:33,336 Virkelig vis det fram. 419 00:28:34,129 --> 00:28:36,714 Får du til det, ser det veldig bra ut. 420 00:28:38,133 --> 00:28:41,594 Det hender at du ikke gjør den svingen. 421 00:28:45,056 --> 00:28:46,307 Slik. 422 00:28:48,017 --> 00:28:51,730 SPENNINGEN AV ET NYTT OPPDRAG 423 00:28:51,813 --> 00:28:55,734 Jeg er livredd! Virkelig! 424 00:28:57,068 --> 00:28:59,112 "Får jeg til dette?" 425 00:29:00,280 --> 00:29:04,284 Jeg har sagt jeg kan og vi har allerede startet… 426 00:29:05,326 --> 00:29:09,873 Det hender jeg føler jeg spiller dårlig. 427 00:29:11,040 --> 00:29:14,169 Som, "Jeg gjør den samme igjen." 428 00:29:16,045 --> 00:29:22,761 "Dette er meg trist…"Dette er meg glad…" Det føles likt. 429 00:29:23,386 --> 00:29:26,431 Det gjør meg virkelig deprimert. 430 00:29:29,017 --> 00:29:33,646 Jeg begynte å merke det bedre etter at jeg fylte 30. 431 00:29:34,689 --> 00:29:38,777 Men dette er noe helt nytt. 432 00:29:39,360 --> 00:29:43,698 Jeg har verken kunnskap eller teknikk. Ingen erfaringer som kan brukes. 433 00:29:47,285 --> 00:29:51,581 Jeg føler jeg får mye igjen av dette. 434 00:29:52,999 --> 00:29:54,459 UTVIKLE SEG SOM SKUESPILLER 435 00:29:54,542 --> 00:29:58,713 HAN PÅTAR SEG EN NY KABUKI FOR Å UTVIKLE SEG SOM SKUESPILLER 436 00:29:58,797 --> 00:30:02,175 Jo lenger en gjør det, 437 00:30:02,258 --> 00:30:06,012 jo vanskeligere blir det å leve seg inn i en rolle. 438 00:30:06,721 --> 00:30:11,601 En ender opp i et mønster eller en stil, 439 00:30:11,684 --> 00:30:15,271 om er behagelig for deg. 440 00:30:15,814 --> 00:30:20,610 En begynner å lure på om en vokser som person. 441 00:30:21,152 --> 00:30:24,572 Det er da du begynner å tvile om det. 442 00:30:24,656 --> 00:30:31,329 Du kommer til et punkt du ikke vet hvordan du skal komme videre. 443 00:30:31,412 --> 00:30:32,664 Eller noe i den duren. 444 00:30:34,958 --> 00:30:37,752 39 TIL PREMIÆRE 445 00:30:38,336 --> 00:30:40,797 Dette føles påtatt. 446 00:30:40,880 --> 00:30:43,132 "Du bør hvile her." 447 00:30:43,216 --> 00:30:44,551 KAGERO-ZA BAKGRUNNSHISTORIE 448 00:30:44,634 --> 00:30:48,638 Det vil være bedre å hoppe opp og si, "Nei!" 449 00:30:48,721 --> 00:30:50,431 Men likevel bryter samme. 450 00:30:51,975 --> 00:30:54,394 Høres bra ut. Skal vi gjøre det? 451 00:30:54,477 --> 00:30:56,271 Vi prøver det på den måten. 452 00:30:56,354 --> 00:31:00,066 Det er rart at du gjør det på din måte. 453 00:31:00,567 --> 00:31:02,902 Det er bare en samtale. 454 00:31:02,986 --> 00:31:06,739 -Akkurat… -Det gjør det vanskelig å avbryte. 455 00:31:06,823 --> 00:31:08,366 -Jeg sier replikken min… -Vel, jeg mener… 456 00:31:08,449 --> 00:31:12,161 TROSS FLERE ENDRINGER BLIR DE IKKE ENIGE 457 00:31:12,245 --> 00:31:14,581 -Du trenger ikke å svare. -Han avbryter. 458 00:31:14,664 --> 00:31:17,834 Hvis du tar det med til siste del… 459 00:31:18,585 --> 00:31:23,882 Jeg vet ikke hvordan det skal gå. Går vi gjennom hele greia… 460 00:31:25,884 --> 00:31:29,178 og så starter på nytt? 461 00:31:30,430 --> 00:31:32,348 Vi går gjennom den en gang. 462 00:31:32,432 --> 00:31:35,977 Så finjusterer vi for så å starte fra begynnelsen? 463 00:31:37,979 --> 00:31:41,065 Jeg er bare bekymret om tempoet… 464 00:31:41,149 --> 00:31:42,984 Jeg vet, vi har ikke nok tid. 465 00:31:43,067 --> 00:31:45,737 La det humpe og gå til han må gjøre endringer… 466 00:31:47,405 --> 00:31:49,616 Det føles unødvendig. 467 00:31:51,910 --> 00:31:56,581 Vi vet han må forandre seg. 468 00:31:58,708 --> 00:32:01,127 Vi kan ikke legge til replikker. 469 00:32:06,549 --> 00:32:09,218 Jeg bare gruer meg. 470 00:32:13,723 --> 00:32:14,891 Vi gjør om på det. 471 00:32:15,975 --> 00:32:21,648 Han vil virkelig det skal være perfekt. 472 00:32:21,731 --> 00:32:27,153 Det er det som får ham til å si fra. 473 00:32:27,236 --> 00:32:31,115 Jeg merker det er veldig viktig for ham. 474 00:32:32,492 --> 00:32:35,036 Fra hans side… 475 00:32:35,995 --> 00:32:41,250 han er langt ute av komfortsonen og er desperat etter å få det til. 476 00:32:42,251 --> 00:32:45,296 37 DAGER TIL PREMIÆRE 477 00:32:50,593 --> 00:32:53,471 -Jeg vil at du setter deg her. -Okay. 478 00:32:53,554 --> 00:32:54,639 Går det bra? 479 00:32:54,722 --> 00:32:55,556 Ja. 480 00:32:56,224 --> 00:32:57,058 Okay. 481 00:32:57,141 --> 00:32:59,519 Legg hodet ditt her. Slik. 482 00:33:00,728 --> 00:33:04,273 MATSUYA SKAL SPILLE TRE ROLLER,AKADOU SUZUNOSUKE, 483 00:33:04,357 --> 00:33:07,485 HANS FAR TETSUNOSUKE, OG TAIRANO MASAKADO 484 00:33:08,111 --> 00:33:14,951 FOR Å SPILLE TRE ULIKE ROLLER, BLIR EN MASKE LAGET TIL TAIRANO MASAKADO 485 00:33:37,223 --> 00:33:39,267 Det vil ta ti minutter. 486 00:33:40,101 --> 00:33:42,311 Vi får en perfekt avstøpning av fjeset. 487 00:33:43,980 --> 00:33:49,235 Vi laget en for sju, åtte år siden. 488 00:33:49,318 --> 00:33:51,696 Et fjes kan forandre seg mye. 489 00:33:52,947 --> 00:33:54,365 Da begynner vi. 490 00:33:54,907 --> 00:33:55,992 Det ble bra. 491 00:33:56,075 --> 00:33:57,785 Hold øynene igjen. 492 00:34:03,166 --> 00:34:04,000 Var det varmt? 493 00:34:04,083 --> 00:34:06,002 Ja, litt. 494 00:34:07,962 --> 00:34:09,297 Det ser veldig bra ut. 495 00:34:13,217 --> 00:34:15,053 Den passer perfekt i denne. 496 00:34:16,471 --> 00:34:19,182 "En skjebne dette røde blod i mine årer har brakt." 497 00:34:19,265 --> 00:34:21,934 "Som en hest som forsvinner i mørket." 498 00:34:22,018 --> 00:34:26,022 "Tiden er inne for å oppfylle disse ambisjoner." 499 00:34:27,356 --> 00:34:30,276 "Mørket omslutter denne verden." 500 00:34:30,359 --> 00:34:36,407 "Menneskets sjel har blitt mørk. Det er tid for Oni å gå til kamp" 501 00:34:36,491 --> 00:34:37,700 DIALOG VOLUMVARIASJON 502 00:34:37,784 --> 00:34:40,703 Ikke bekymre deg så veldig for aksenten. 503 00:34:40,787 --> 00:34:44,165 EN GOD KABUKI SKUESPILLER MÅ BEHERSKE STEMME FJES OG FORM 504 00:34:44,248 --> 00:34:47,251 STEMME OG ORD ER VIKTIGST 505 00:34:48,169 --> 00:34:49,629 For eksempel… 506 00:34:49,712 --> 00:34:54,092 "Mørket omslutter denne verden. Menneskets sjel har blitt mørkt ." 507 00:34:54,634 --> 00:34:58,846 Og du avslutter med, "Det er tid for Oni å gå til kamp" 508 00:34:58,930 --> 00:35:04,560 Avslutter du den setningen riktig, vil tiden føles ekte. 509 00:35:04,644 --> 00:35:05,937 Du vil bli overrasket… 510 00:35:06,020 --> 00:35:08,231 De fleste gjør det slik. 511 00:35:08,314 --> 00:35:11,150 De fleste snakker normalt. 512 00:35:11,234 --> 00:35:14,195 Det er som å kaste ball. 513 00:35:14,821 --> 00:35:18,658 Du sier en setning og avslutter med sende videre til neste. 514 00:35:18,741 --> 00:35:19,951 "…denne ambisjonen." 515 00:35:20,034 --> 00:35:23,538 Nettopp. Jeg sier min replikk… 516 00:35:24,122 --> 00:35:27,083 "Veldig bra." og vær så god. 517 00:35:27,166 --> 00:35:30,128 "En skjebne mitt blod i mine årer har brakt" 518 00:35:30,211 --> 00:35:33,256 "Som en hest som forsvinner i mørket." 519 00:35:33,339 --> 00:35:37,468 "Tiden er inne for å oppfylle disse ambisjoner." 520 00:35:37,552 --> 00:35:39,053 Slik ja. 521 00:35:39,137 --> 00:35:40,054 Skjønner. 522 00:35:40,638 --> 00:35:44,475 36 DAGER TIL PREMIÆRE 523 00:35:45,268 --> 00:35:47,395 Kom igjen, stiv av. 524 00:35:47,478 --> 00:35:48,312 Au! 525 00:35:48,396 --> 00:35:50,231 RISHANDLEREN 526 00:35:50,314 --> 00:35:53,734 Kneet ditt må bøyes slik. 527 00:35:53,818 --> 00:35:56,737 Du må strekke skikkelig i lysken å. 528 00:35:56,821 --> 00:35:57,989 IKUTAS MIE LEGGES TIL 529 00:35:58,072 --> 00:35:58,990 Virkelig strekke. 530 00:35:59,073 --> 00:36:00,199 Slik? 531 00:36:00,283 --> 00:36:01,242 Hold den. 532 00:36:01,325 --> 00:36:04,078 -Hikkomi til og med…. -Ikke verst! Ser bra ut! 533 00:36:04,662 --> 00:36:05,830 Bra! 534 00:36:07,707 --> 00:36:09,750 -Ser bra ut. -Der er veldig vanskelig. 535 00:36:11,169 --> 00:36:15,923 Jeg bruker muskler jeg aldri bruker ellers. 536 00:36:16,424 --> 00:36:20,511 De som driver med Kabuki, leggene deres… 537 00:36:21,179 --> 00:36:23,472 er veldig muskuløse. 538 00:36:24,390 --> 00:36:26,684 Slik. 539 00:36:27,810 --> 00:36:29,187 Du vil det skal underholde. 540 00:36:29,770 --> 00:36:31,147 En gang til. 541 00:36:31,230 --> 00:36:32,231 35 DAGER IGJEN 542 00:36:32,315 --> 00:36:33,441 Kom hit… 543 00:36:38,863 --> 00:36:40,406 Når jeg gjør dette… 544 00:36:40,489 --> 00:36:43,159 -Nei, det er senere. -Først… 545 00:36:43,242 --> 00:36:45,453 Først går du ned, så går du i stillingen. 546 00:36:46,162 --> 00:36:47,580 Ikke verst. 547 00:36:49,498 --> 00:36:51,083 Du holder pusten fordi… 548 00:36:51,667 --> 00:36:53,628 Du stivner her. 549 00:36:53,711 --> 00:36:56,505 EN MIE SOM VIL IMPONERE PUBLIKUM ER MÅLET 550 00:36:56,589 --> 00:36:59,050 Det ser bra ut, men ikke bøy der. 551 00:37:03,679 --> 00:37:06,140 Stram magen og… 552 00:37:10,019 --> 00:37:12,521 Jeg skal ikke bøye knærne? 553 00:37:13,105 --> 00:37:14,357 Bare, bom! 554 00:37:15,066 --> 00:37:17,443 Ja, det ser bedre ut. 555 00:37:17,526 --> 00:37:19,320 Ikke nødvendigvis. 556 00:37:19,403 --> 00:37:22,823 Noen gjør det slik. 557 00:37:22,907 --> 00:37:24,158 -Men vi… -Bam! 558 00:37:26,369 --> 00:37:27,328 Det gjør det… 559 00:37:27,912 --> 00:37:28,913 …kulere 560 00:37:31,040 --> 00:37:34,961 Jeg er varm! Dette er tungt. 561 00:37:35,044 --> 00:37:37,421 Alle går gjennom dette.. 562 00:37:38,422 --> 00:37:39,382 Slik. 563 00:37:43,594 --> 00:37:46,180 Gjennomføre og… 564 00:37:46,264 --> 00:37:49,976 -Wow! Fantastisk! -Hva sier du? 565 00:37:50,977 --> 00:37:53,020 Hva synes du om min venn? 566 00:37:55,147 --> 00:37:56,190 Vent litt… 567 00:37:56,274 --> 00:37:58,442 Nå du gjør det virkelig! 568 00:37:58,985 --> 00:38:05,116 Vi gikk på samme videregående, Horikoshi High School. 569 00:38:05,199 --> 00:38:06,909 KABUKI SKUESPILLER SHICHINOSUKE 570 00:38:06,993 --> 00:38:10,579 Tror det var der vi møttes. 571 00:38:11,455 --> 00:38:14,292 SHICHINOSUKES FAR VAR 18. KANZABURO NAKAMURA 572 00:38:14,375 --> 00:38:18,045 FØDT INN I EN ELITE KABUKI FAMILE,, HAR HAN BEGYNT Å FÅ ONNAGATA ROLLER 573 00:38:18,129 --> 00:38:20,298 YOSHITSUNESENBONZAKURA YOSHINOYAMA 574 00:38:20,381 --> 00:38:26,053 I min mening er han sceneskuespiller. 575 00:38:26,137 --> 00:38:27,430 SKUESPILLEREN TOMA IKUTA 576 00:38:27,513 --> 00:38:29,974 Det er ingen nærbilder som på TV. 577 00:38:30,057 --> 00:38:34,478 Uansett hvor mye en bruker fjeset, som ved gråt, 578 00:38:34,562 --> 00:38:40,276 er det bare de på fremste rad som ser det, bakerste rad ser ingenting. 579 00:38:40,359 --> 00:38:45,197 Hvordan uttrykker en det? Med kroppen. 580 00:38:45,281 --> 00:38:47,616 For å virkelig bruke kroppen… 581 00:38:48,993 --> 00:38:53,247 Å virkelig legge sjelen i det er veldig vanskelig. 582 00:38:54,206 --> 00:38:57,960 Han har aldri vist noen hvor hardt han jobbet. 583 00:38:58,044 --> 00:38:59,253 SKUESPILLEREN TOMA IKUTA 584 00:38:59,754 --> 00:39:06,218 Han kunne jobbe veldig hardt i kulissene, men viste det aldri. 585 00:39:06,302 --> 00:39:07,678 OUROBOROS 2015 586 00:39:07,762 --> 00:39:12,808 Han hadde et sterkt grunnlag fra teater, 587 00:39:12,892 --> 00:39:19,065 så å se ham virkelig gi alt var veldig spennende. 588 00:39:23,152 --> 00:39:25,780 34 DAGER TIL PREMIÆRE 589 00:39:26,280 --> 00:39:27,740 SMINKE 590 00:39:27,823 --> 00:39:30,951 Du tegner brynene opp her. 591 00:39:31,035 --> 00:39:33,412 -Her omkring. -Du mener under? 592 00:39:33,496 --> 00:39:37,166 For kraftige bryn… 593 00:39:37,249 --> 00:39:41,087 kan det virke rart om du tegner dem her. 594 00:39:41,754 --> 00:39:43,005 Au! 595 00:39:43,923 --> 00:39:45,132 Det gjør vondt! 596 00:39:45,216 --> 00:39:46,967 Det er ikke så tykt. 597 00:39:47,676 --> 00:39:50,388 Slutt å syt! Bare litt til. 598 00:39:50,471 --> 00:39:51,972 Det er kjempevondt! 599 00:39:52,056 --> 00:39:53,599 Han er som en barneskuespiller! 600 00:39:53,682 --> 00:39:55,267 FORMING AV BRYN 601 00:39:55,351 --> 00:39:56,894 Jeg sa bare litt til! 602 00:39:57,812 --> 00:40:00,856 Gjør andre siden likt. 603 00:40:03,692 --> 00:40:05,403 Du må ikke gjøre det så vanskelig. 604 00:40:08,114 --> 00:40:12,493 Hårene stikker ut om du ikke tar nok. 605 00:40:12,576 --> 00:40:17,164 Du må dekke området med voks. 606 00:40:17,832 --> 00:40:21,377 Derfor smelter du voksen og smører den på. 607 00:40:23,587 --> 00:40:25,172 Dette er vanskelig. 608 00:40:27,007 --> 00:40:30,136 Noen skuespillere bruker å barbere dem vekk. 609 00:40:30,219 --> 00:40:33,139 Det er derfor de barberer brynene. 610 00:40:35,891 --> 00:40:36,725 Brystvortene… 611 00:40:36,809 --> 00:40:38,185 Hvorfor brystvortene?! 612 00:40:39,979 --> 00:40:40,813 Glem det. 613 00:40:41,939 --> 00:40:43,566 Jeg har fortsatt vondt her oppe. 614 00:40:48,696 --> 00:40:52,700 Du må forandre fargen på halsen og fjeset. 615 00:40:53,784 --> 00:40:56,996 Det er ikke bare å smøre alt inn i hvitt. 616 00:40:57,079 --> 00:41:00,708 Det er litt annerledes enn Shinkansen. 617 00:41:02,585 --> 00:41:04,879 Retningen i det hele… 618 00:41:05,504 --> 00:41:10,009 blir hovedsakelig bestemt av hovedrollen i Kabuki. 619 00:41:10,551 --> 00:41:12,428 Mer enn regissøren. 620 00:41:13,804 --> 00:41:14,638 KATSURA PARYKK 621 00:41:14,722 --> 00:41:16,932 Litt kortere her. 622 00:41:17,016 --> 00:41:17,933 På baksiden… 623 00:41:18,476 --> 00:41:23,981 Har vi på et silkestykke som kalles habutae over metallet. 624 00:41:24,064 --> 00:41:25,774 Deretter fester vi håret. 625 00:41:25,858 --> 00:41:29,487 Vi skal tilpasse fargen til ansiktsfargen din. 626 00:41:29,570 --> 00:41:34,658 Det er veldig fleksibelt slik. 627 00:41:35,868 --> 00:41:40,164 Hver parykk blir spesiallaget til hver skuespiller. 628 00:41:42,416 --> 00:41:43,292 Passer den? 629 00:41:44,168 --> 00:41:45,085 Der er den på. 630 00:41:46,962 --> 00:41:48,047 Litt mer… 631 00:41:48,130 --> 00:41:50,216 Den trenger litt mer volum her. 632 00:41:52,009 --> 00:41:54,094 Den ser litt tynn ut. 633 00:41:54,178 --> 00:41:55,471 Kanskje over tid… 634 00:41:57,765 --> 00:42:02,811 Vil noen andre enn Matsuya gjøre det for deg. 635 00:42:04,396 --> 00:42:07,191 Når du er sminket og har på parykken… 636 00:42:07,274 --> 00:42:08,692 ONI SMINKEN ER ANNERLEDES 637 00:42:08,776 --> 00:42:12,071 …det begynner å føles som Kabuki. 638 00:42:13,197 --> 00:42:15,241 Det er en enorm oppgave. 639 00:42:15,783 --> 00:42:18,369 Mengden arbeidsoppgaver. 640 00:42:19,411 --> 00:42:22,581 32 DAGER TIL PREMIÆRE 641 00:42:22,665 --> 00:42:29,630 HØYDEPUNKTET PÅ KIMENJYO 642 00:42:30,756 --> 00:42:36,053 ROPPO-RUTINEN 643 00:42:36,136 --> 00:42:40,099 Han lærer fort. Jeg trodde det ville ta lengre tid. 644 00:42:41,392 --> 00:42:46,814 For å bli perfekt er det et stykke igjen. 645 00:42:47,523 --> 00:42:49,900 Det kommer an på nivået vi ønsker. 646 00:42:50,442 --> 00:42:54,196 Noen kan trene i årtier uten å få det til. 647 00:42:55,281 --> 00:42:59,451 Hvis vi snakker små detaljer… 648 00:43:00,077 --> 00:43:03,414 vil det bli veldig vanskelig. 649 00:43:04,331 --> 00:43:05,749 Bare venstre øye rører seg. 650 00:43:05,833 --> 00:43:10,254 NÅR EN FREMFØRER MIE I EN ROPPO, ER ØYEBEVEGELSENE VIKTIGE 651 00:43:10,337 --> 00:43:11,839 Bytt fokus. 652 00:43:12,798 --> 00:43:14,091 Der! Det! 653 00:43:15,634 --> 00:43:16,468 Okay. 654 00:43:16,552 --> 00:43:20,264 ETT ØYE FLYTTES TIL MIDTEN 655 00:43:20,347 --> 00:43:21,223 UTAGAWA KUNISADA 656 00:43:21,307 --> 00:43:24,101 YONDAIME-ICHIKAWA KODANJI TENNICHIBŌ HŌSAKU BEISHO 657 00:43:24,184 --> 00:43:25,561 TOKYO KUNSTMUSEUM 658 00:43:25,644 --> 00:43:30,149 Vanligvis gjør ikke folk slik med nesen. 659 00:43:31,942 --> 00:43:33,193 Slik. 660 00:43:33,277 --> 00:43:34,945 Som det! 661 00:43:35,029 --> 00:43:36,322 Slik er det… 662 00:43:39,283 --> 00:43:40,117 Slik ja. 663 00:43:50,753 --> 00:43:51,587 Bra. 664 00:43:55,299 --> 00:43:59,720 28 DAGER TIL PREMIÆRE 665 00:43:59,803 --> 00:44:05,267 HØYDEPUNKT PÅ KIMENJYO 666 00:44:05,768 --> 00:44:12,733 TACHIMAWARI-RUTINEN 667 00:44:16,987 --> 00:44:17,821 Linje. 668 00:44:27,831 --> 00:44:30,626 GENPEINUNOBIKINOTAKI YOSHITAKASAIGO 669 00:44:30,709 --> 00:44:37,675 TACHIMAWARI INKLUDERER MANGE ELEMENTER FOR Å FREMHEVE SKJØNNHET I BEVEGELSE. 670 00:44:41,011 --> 00:44:46,350 DE ER VIKTIGE HØYDEPUNKTER SOM OFTE FREMSTILLES MED VANSKELIG UTTRYKK 671 00:44:57,986 --> 00:45:04,952 DEN INTENSE TACHIMAWARI ER EN AV DISSE I FORESTILLINGEN 672 00:45:19,633 --> 00:45:20,592 Linje. 673 00:45:30,644 --> 00:45:31,895 Hva sier du? 674 00:45:33,981 --> 00:45:35,315 Du har ikke seiret? 675 00:45:35,399 --> 00:45:37,359 Søren. Jeg beseirer ingen. 676 00:45:40,279 --> 00:45:41,447 Herregud. 677 00:45:45,284 --> 00:45:46,326 En fot. 678 00:45:46,410 --> 00:45:49,204 25 DAGER TIL PREMIÆRE 679 00:45:49,288 --> 00:45:53,709 Vi skal gjøre live det vi tenkte å spille inn… 680 00:45:53,792 --> 00:45:56,795 så jeg kan gjøre det i mitt eget tempo. 681 00:45:58,088 --> 00:46:01,008 Så nå har jeg mer å gjøre. 682 00:46:03,093 --> 00:46:07,431 Hvis jeg får det til, vil det se fantastisk ut. 683 00:46:09,141 --> 00:46:10,601 Jeg må øve på det. 684 00:46:12,478 --> 00:46:15,981 20 DAGER TIL PREMIÆRE 685 00:46:16,064 --> 00:46:23,071 FOR Å FREMHEVE MIE ELLER ROPPO, BLIR KABUKI LYDEFFEKTEN TSUKE BRUKT 686 00:47:06,949 --> 00:47:07,866 Akkurat der. 687 00:47:10,911 --> 00:47:12,162 Hvordan gjør jeg dette? 688 00:47:13,288 --> 00:47:14,456 Godt spørsmål! 689 00:47:14,540 --> 00:47:16,625 Du snakker til publikum. 690 00:47:26,593 --> 00:47:29,221 Du kan gjøre slik i stedet. 691 00:47:37,771 --> 00:47:38,981 Noe sånt. 692 00:47:51,118 --> 00:47:54,621 19 DAGER TIL PREMIÆRE 693 00:48:21,148 --> 00:48:22,774 "Shinku Giri og Inazuma Giri!" 694 00:48:22,858 --> 00:48:23,775 "Du vinne?!" 695 00:48:23,859 --> 00:48:27,237 "Det handler ikke om det! Det er noe du ikke får til!" 696 00:48:27,321 --> 00:48:29,281 "Det er… min sjel!" 697 00:48:29,364 --> 00:48:30,407 "Nok!" 698 00:48:33,785 --> 00:48:37,039 Jeg er fortsatt veldig nervøs. 699 00:48:38,999 --> 00:48:42,669 Det vi skal gjøre begynner å komme på plass. 700 00:48:42,753 --> 00:48:46,173 Nå handler det om detaljer. 701 00:48:46,256 --> 00:48:51,511 Det er fortsatt mye jeg ikke får til, så jeg må trene på det. 702 00:48:52,929 --> 00:48:57,351 15 DAGER TIL PREMIÆRE 703 00:48:57,434 --> 00:49:00,520 MATSUYA ONOE IDOMU AKADOU SUZUNOSUKE 704 00:49:09,321 --> 00:49:13,867 I dag spiller vi inn musikken. 705 00:49:13,950 --> 00:49:17,537 Vi har to dager på oss. 706 00:49:17,621 --> 00:49:23,877 Vi må gå gjennom alt med Mr. Kikunojo, 707 00:49:23,960 --> 00:49:26,880 så alt passer sammen. 708 00:49:27,714 --> 00:49:31,093 Derfor blir det to dager uten øving. 709 00:49:43,313 --> 00:49:49,986 Toma har vært veldig opptatt av øyebevegelser. 710 00:49:50,070 --> 00:49:54,199 Slike ting kan begrense ham på andre områder. 711 00:49:54,282 --> 00:49:58,537 Jeg har ikke fått hjulpet ham skikkelig med det. 712 00:49:58,620 --> 00:50:03,875 Jeg håper at vi kan begynne å jobbe med detaljene når han begynner å få det til. 713 00:50:04,376 --> 00:50:08,797 Det er en av mine bekymringer. 714 00:50:10,924 --> 00:50:16,847 SHIMOKITAZAWA, TOKYO 715 00:50:17,472 --> 00:50:18,724 Du vet… 716 00:50:18,807 --> 00:50:20,517 TEATER I SENTRUM MED FLERE SCENER 717 00:50:20,600 --> 00:50:25,564 Jeg har alltid drømt om å jobbe på Honda teateret. 718 00:50:26,565 --> 00:50:31,278 Hadde aldri trodd jeg skulle gjøre Kabuki. 719 00:50:33,572 --> 00:50:37,284 EN NY KABUKI PÅ HONDA TEATERET 720 00:50:37,868 --> 00:50:42,038 Jeg tror Matsuya… 721 00:50:42,122 --> 00:50:46,752 alltid har drømt om å ta Kabuki til teateret i Shimokitazawa. 722 00:50:47,627 --> 00:50:52,549 Han ville alltid fremføre Kabuki her. 723 00:50:54,217 --> 00:50:59,222 Og nå skjer det endelig. 724 00:51:01,183 --> 00:51:07,189 Det vil bli veldig stort for ham. 725 00:51:07,272 --> 00:51:11,485 Han skal spille Akadou Suzunosuke, som hans far 726 00:51:11,568 --> 00:51:15,781 spilte da han var med i Kabuki her i Shimokitazawa, 727 00:51:15,864 --> 00:51:19,826 og han har invitert meg, hans gamle klassekamerat. 728 00:51:20,452 --> 00:51:26,082 Brikkene faller på plass på en slags dramatisk måte. 729 00:51:29,961 --> 00:51:30,879 Der er det. 730 00:51:32,756 --> 00:51:36,968 Jeg har vært her mange ganger, men det føles helt annerledes. 731 00:51:37,052 --> 00:51:37,886 ÅPNET I 1982 732 00:51:37,969 --> 00:51:40,931 ER HONDA TEATERET SENTRALT BLANT SMÅ JAPANSKE TEATER 733 00:51:41,014 --> 00:51:46,102 Det føles som et gjennombrudd. 734 00:51:46,645 --> 00:51:49,564 Til og med i Kabuki-sammenheng. 735 00:51:49,648 --> 00:51:54,194 "Vent, du skal spille i Shimokitazawa? På Honda teateret?!" 736 00:51:54,778 --> 00:51:59,366 Og for Honda teateret, blir det, "Du skal fremføre Kabuki? Her?" 737 00:51:59,449 --> 00:52:04,830 I tillegg er det en outsider som meg som skal spille. 738 00:52:06,456 --> 00:52:09,084 Alle regler i underholdningsbransjen brytes. 739 00:52:10,210 --> 00:52:13,922 Følelsen av hvordan noe burde gjøres. 740 00:52:18,468 --> 00:52:20,220 11 DAGER TIL PREMIÆRE 741 00:52:20,303 --> 00:52:22,514 MEIJIZA MORISHITA STUDIO 742 00:52:23,223 --> 00:52:30,188 I FORBEREDELSENE TIL PREMIÆREN FLYTTER DE TIL ET STED MED KULISSER 743 00:52:42,576 --> 00:52:47,998 Jeg har trent uten å tenke på høyde. 744 00:52:48,081 --> 00:52:53,712 Det vil endre hvordan jeg beveger meg og ser ting. 745 00:52:54,337 --> 00:52:56,298 Vi nærmer oss. 746 00:53:00,552 --> 00:53:05,181 Toma skal bruke disse på scenen. 747 00:53:05,265 --> 00:53:09,269 Vanligvis skal de knyttes med tau, 748 00:53:09,352 --> 00:53:16,359 men det tar for lang tid, så jeg bruker strikk i stedet. 749 00:53:21,114 --> 00:53:23,533 Jeg kommer inn ved stubben? 750 00:53:23,617 --> 00:53:25,243 Stubben. 751 00:53:25,952 --> 00:53:27,787 De er litt løse. 752 00:53:31,416 --> 00:53:32,500 Takk. 753 00:53:33,960 --> 00:53:37,589 "Suzunosuke! Suzunosuke!" 754 00:53:37,672 --> 00:53:39,758 PÅ MT. HAKONE 755 00:53:42,677 --> 00:53:43,720 "Rainoshin!" 756 00:53:43,803 --> 00:53:44,846 "Suzunosuke." 757 00:53:44,930 --> 00:53:46,723 "Hvor har du vært?" 758 00:53:46,806 --> 00:53:51,978 "Du sov da jeg våknet, så jeg dro å hentet vann." 759 00:53:52,062 --> 00:53:54,272 Her kan du gjøre en Mie. 760 00:53:55,398 --> 00:53:56,232 Slik. 761 00:54:04,574 --> 00:54:08,411 "Rainoshin!" "Suzunosuke." Det blir bedre. 762 00:54:08,495 --> 00:54:09,704 Det gjør vi. 763 00:54:14,417 --> 00:54:20,131 Jeg må jobbe litt med noe av teknikken… 764 00:54:22,467 --> 00:54:24,219 Jeg er fortsatt livredd. 765 00:54:26,346 --> 00:54:28,181 Livredd, men… 766 00:54:35,021 --> 00:54:38,274 HØYDEPUNKT PÅ KIMENJYO 767 00:54:38,358 --> 00:54:45,323 TI DAGER TIL PREMIÆRE 768 00:54:45,407 --> 00:54:48,994 For Matsuya, som inviterte meg med 769 00:54:49,077 --> 00:54:54,165 Kabuki troppen, regissøren og mannskapet, 770 00:54:54,249 --> 00:54:57,419 og for de andre skuespillerne… 771 00:54:57,502 --> 00:55:01,798 Jeg vil ikke ødelegge eller gjøre dem forlegne. 772 00:55:02,382 --> 00:55:04,759 Det følte jeg veldig sterkt. 773 00:55:06,511 --> 00:55:08,304 Men det har gått over nå. 774 00:55:10,056 --> 00:55:13,143 Jeg må legge det vekk. 775 00:55:13,226 --> 00:55:16,438 Fokusere på min egen fremføring. 776 00:55:16,521 --> 00:55:21,943 Så kan jeg tenke på respekten jeg ønsker å vise for alt. 777 00:55:22,027 --> 00:55:25,780 Jeg kan bruke de følelsene i fremføringen. 778 00:55:27,198 --> 00:55:33,580 Det er en scene hvor kostymen min byttes ut og jeg danser rundt. 779 00:55:33,663 --> 00:55:35,749 Et øyeblikk svinger jeg meg sakte. 780 00:55:43,923 --> 00:55:46,718 I mens jeg svingte, kunne jeg se alle. 781 00:55:47,302 --> 00:55:49,262 Alle så på. 782 00:55:49,971 --> 00:55:52,932 Alle lente seg fremover. 783 00:56:02,108 --> 00:56:06,029 Da følte jeg en lettelse. 784 00:56:06,905 --> 00:56:10,158 "Disse folkene følger nøye med." 785 00:56:11,159 --> 00:56:12,452 "Dette går bra" 786 00:56:12,535 --> 00:56:16,915 Jeg tenkte. "Jeg kan gjøre det. Disse folkene er med meg." 787 00:56:17,457 --> 00:56:19,125 Det gjorde inntrykk. 788 00:56:19,751 --> 00:56:22,337 Det hjalp meg å komme over det. 789 00:56:22,962 --> 00:56:26,674 Å se alles alvorlige uttrykk. 790 00:56:27,759 --> 00:56:32,472 Jeg så alle da jeg svingte meg. 791 00:56:45,318 --> 00:56:51,074 Jeg følte de ga meg selvtillit.. 792 00:56:57,372 --> 00:56:59,958 "Du har blitt sterk, Suzunosuke!" 793 00:57:17,350 --> 00:57:21,062 MEIJIZA MORISHITA STUDIO 794 00:57:23,523 --> 00:57:27,861 13 AUGUST 2021 795 00:57:29,696 --> 00:57:31,072 IDOMU 796 00:57:31,156 --> 00:57:34,784 PREMIÆREKVELD 797 00:57:34,868 --> 00:57:38,371 HONDA TEATER VISER AKADOU SUZUNOSUKE 798 00:57:45,545 --> 00:57:47,797 TOMA IKUTA, MATSUYA ONOE 799 00:57:47,881 --> 00:57:49,257 God morgen! 800 00:57:51,384 --> 00:57:53,261 God morgen. 801 00:58:13,198 --> 00:58:15,074 Da setter vi i gang. 802 00:58:17,243 --> 00:58:18,661 Huff. 803 00:58:27,670 --> 00:58:29,005 Jeg må ha vann. 804 00:58:38,723 --> 00:58:44,521 TOMA IKUTA 805 00:58:44,604 --> 00:58:46,814 Du skriver opp fornavnene deres. 806 00:58:46,898 --> 00:58:50,026 I Kabuki, har mange navn tre symboler. 807 00:58:50,109 --> 00:58:51,152 Skjønner. 808 00:58:51,236 --> 00:58:53,947 Hvis du ser her borte… 809 00:58:54,572 --> 00:58:57,116 Alle fornavnene står her. 810 00:58:57,200 --> 00:59:01,996 Mange Kabuki skuespillere har navn som noe med nosuke eller jiro. 811 00:59:02,080 --> 00:59:04,082 De fleste har tre symboler. 812 00:59:04,958 --> 00:59:06,626 Det andre symbolet kommer her. 813 00:59:08,503 --> 00:59:12,048 Det er den andre halve kamp scenen. 814 00:59:12,632 --> 00:59:14,509 Den er vanskelig. 815 00:59:14,592 --> 00:59:15,510 TEPPET GÅR OPP 18 816 00:59:15,593 --> 00:59:19,973 Det er mange følelser på en gang. 817 00:59:20,473 --> 00:59:24,102 Når det er over er jeg som et tomt skall. 818 00:59:24,936 --> 00:59:29,732 Det slo meg at dette vil bli utmattende. 819 00:59:29,816 --> 00:59:33,861 Jeg glemmer å puste under Tachimawari. 820 00:59:36,322 --> 00:59:37,740 Det gjør det verre. 821 00:59:44,122 --> 00:59:45,498 Hvorfor står den ut? 822 00:59:47,041 --> 00:59:51,170 Jeg så på lillefingeren din og den stikker ut. 823 00:59:52,880 --> 00:59:54,299 Vet ikke… 824 00:59:57,385 --> 00:59:59,846 Hva er det med det? Ikke få meg til å le! 825 00:59:59,929 --> 01:00:03,141 Høyrehånda mi er slik, da strammer den venstre seg. 826 01:00:06,728 --> 01:00:10,440 NERVENE PREMIÆREKVELDEN 827 01:00:11,024 --> 01:00:16,237 Klart jeg blir nervøs. Å se andre bli nervøs gjør det verre. 828 01:00:17,280 --> 01:00:20,325 Så jeg later som jeg ikke er det. 829 01:00:21,868 --> 01:00:24,120 Han virker ganske avslappet. 830 01:00:25,246 --> 01:00:26,456 Som om… 831 01:00:29,792 --> 01:00:31,502 han er klar. 832 01:00:34,047 --> 01:00:35,506 Det er hans Kabuki debut. 833 01:00:37,592 --> 01:00:38,801 Hvordan gjør han det? 834 01:00:40,762 --> 01:00:44,557 Jeg tviler på at noen har gått så langt. 835 01:00:45,767 --> 01:00:51,064 Det har vært vanlige skuespillere som har gjort Kabuki før, 836 01:00:51,564 --> 01:00:55,443 men jeg tviler på at noen har gått hele veien på den måten. 837 01:00:57,236 --> 01:01:02,950 Som med Roppo. Ikke alle får gjøre det ellers heller. 838 01:01:05,286 --> 01:01:08,456 TEPPET GÅR OPP OM 40 MINUTTER 839 01:01:14,504 --> 01:01:17,924 Jeg vil folk skal tenke "Han var med i Johnny's?" 840 01:01:18,007 --> 01:01:19,759 Ikke mer idol-greier. 841 01:01:21,678 --> 01:01:23,513 Premiærekveld! Da er vi i gang! 842 01:01:23,596 --> 01:01:24,514 Kom igjen! 843 01:01:34,440 --> 01:01:35,900 Da kjører vi! 844 01:01:36,484 --> 01:01:37,694 Kjør på! 845 01:01:38,486 --> 01:01:39,320 Kom igjen! 846 01:01:53,209 --> 01:01:56,170 Okay… 847 01:01:57,797 --> 01:01:59,424 Okay! Da starter vi! 848 01:02:00,925 --> 01:02:03,219 -Da begynner vi. -Lykke til. 849 01:02:03,302 --> 01:02:04,262 Nå skjer det. 850 01:02:05,680 --> 01:02:06,556 Nå skjer det. 851 01:02:07,140 --> 01:02:09,100 -Nå gjør vi det. -Nå gjør vi det. 852 01:02:10,059 --> 01:02:11,185 Nå skjer det. 853 01:02:31,873 --> 01:02:37,420 DØRENE ÅPNER 17:30 854 01:02:44,260 --> 01:02:51,267 IDOMU BEGYNNER 855 01:02:54,645 --> 01:02:57,148 "En skjebne mitt blod i mine årer har brakt" 856 01:02:57,648 --> 01:03:00,318 "Som en hest forsvinner inn i mørket." 857 01:03:23,299 --> 01:03:26,677 "Går det bra, unge dame?" 858 01:03:26,761 --> 01:03:28,763 "Suzunosuke…" 859 01:03:29,972 --> 01:03:32,809 "Suzunosuke…" 860 01:03:50,743 --> 01:03:51,619 Takk. 861 01:04:01,796 --> 01:04:06,467 TOMA ENTRER SCENEN 862 01:04:16,519 --> 01:04:20,523 Applausen gjør det veldig virkelig, ikke sant? 863 01:04:22,984 --> 01:04:24,026 MT. HAKONE 864 01:04:24,110 --> 01:04:26,821 "…å ha en slik drøm…" 865 01:04:26,904 --> 01:04:30,700 "Suzunosuke! Suzunosuke!" 866 01:04:46,507 --> 01:04:47,550 "Rainoshin!" 867 01:04:47,633 --> 01:04:48,467 "Suzunosuke." 868 01:04:48,551 --> 01:04:49,802 "Hvor har du vært?" 869 01:04:49,886 --> 01:04:55,433 "Du sov da jeg våknet, så jeg dro å hentet vann." 870 01:04:55,516 --> 01:04:58,978 "Hvor lenge? Hvor lenge sov jeg?" 871 01:04:59,061 --> 01:05:03,232 "Månen står fortsatt høyt. Sikkert ikke så lenge." 872 01:05:03,316 --> 01:05:04,859 "Å…" 873 01:05:05,860 --> 01:05:10,072 DEN EKSTRA MIE 874 01:05:10,156 --> 01:05:13,618 "Å drepe Ginpatsuki vil bare lage en ny Oni!" 875 01:05:13,701 --> 01:05:15,953 "Da dreper vi den og!" 876 01:05:16,037 --> 01:05:18,122 -"Ikke gå, Rainoshin!" -"La det ligge!" 877 01:05:36,849 --> 01:05:37,683 "Rainoshin!" 878 01:05:38,392 --> 01:05:44,690 ROPPO I AKT TO 879 01:05:56,369 --> 01:05:58,412 HØYDEPUNKTET PÅ KIMENJYO 880 01:05:58,496 --> 01:06:03,709 "Jeg har et ekstra varehus ingen får se." 881 01:06:03,793 --> 01:06:04,877 "Med disse…" 882 01:06:05,378 --> 01:06:10,049 TOMAS ROPPO 883 01:08:40,658 --> 01:08:42,701 Jeg bare… Kan jeg… 884 01:08:43,494 --> 01:08:45,287 Kan jeg få et øyeblikk? 885 01:08:53,045 --> 01:08:55,464 Jeg blir så stresset. 886 01:08:56,132 --> 01:08:59,802 Når jeg stamper med føttene gjør det vont. 887 01:08:59,885 --> 01:09:02,012 Forsiktig så du ikke skader knærne. 888 01:09:03,222 --> 01:09:04,140 Gå helt ut. 889 01:09:04,223 --> 01:09:07,393 Gulvet er annerledes her. 890 01:09:09,145 --> 01:09:14,567 TACHIMAWARI-RUTINEN 891 01:09:15,151 --> 01:09:17,361 "Jeg har bare en venn." 892 01:09:18,320 --> 01:09:20,114 "Hvis det er å redde deg… 893 01:09:21,282 --> 01:09:23,659 gir jeg gladelig mitt liv!" 894 01:09:24,243 --> 01:09:25,077 "Nok!" 895 01:09:25,828 --> 01:09:28,581 "Jeg skal stenge munnen din!" 896 01:10:07,703 --> 01:10:10,789 "Du har blitt sterk, Suzunosuke!" 897 01:11:04,885 --> 01:11:10,057 IDOMU AVSLUTTER FØRSTE KVELD 898 01:11:15,479 --> 01:11:16,313 Bra jobba. 899 01:11:16,397 --> 01:11:17,273 Godt jobba! 900 01:11:17,356 --> 01:11:18,357 Her. 901 01:11:18,440 --> 01:11:19,441 Hei! 902 01:11:20,985 --> 01:11:22,486 De elsket Roppoen din. 903 01:11:23,529 --> 01:11:24,863 -De elsket den. -Roppoen? 904 01:11:25,864 --> 01:11:28,033 Jeg kan ikke slutte med Kabuki nå. 905 01:11:28,117 --> 01:11:28,993 Så klart ikke. 906 01:11:29,660 --> 01:11:32,079 -Jeg skal gjennomføre de. -Klart nokk. 907 01:11:32,162 --> 01:11:34,456 -Vil du bli med i troppen? -Får jeg? 908 01:11:34,540 --> 01:11:37,543 -Du kan ikke være en sinke. -Uansett hvor vondt det er… 909 01:11:38,252 --> 01:11:39,378 Jeg er med. 910 01:11:39,461 --> 01:11:41,088 -Ble det riktig? -Ja. 911 01:11:45,050 --> 01:11:46,218 Phu. 912 01:11:46,302 --> 01:11:47,261 Jeg er varm! 913 01:11:51,682 --> 01:11:54,601 Dette er en prøvelse. 914 01:11:55,769 --> 01:11:58,147 Hva er dette? 915 01:12:01,483 --> 01:12:04,111 "Beklager Toma, vi skal gjøre det to ganger" 916 01:12:04,945 --> 01:12:05,863 Men det er tøft. 917 01:12:05,946 --> 01:12:06,780 Bra jobba! 918 01:12:06,864 --> 01:12:08,824 Bra jobba! 919 01:12:09,450 --> 01:12:12,119 Du kan se de fra reaksjonen til publikumet. 920 01:12:12,202 --> 01:12:13,620 REGISSØR KIKUNOJO ONOE 921 01:12:13,704 --> 01:12:15,831 Det er helt annerledes med publikum! 922 01:12:15,914 --> 01:12:17,916 Det gir deg styrke. 923 01:12:18,000 --> 01:12:19,501 Roppoen fungerte. 924 01:12:20,669 --> 01:12:21,920 Det var imponerende! 925 01:12:22,588 --> 01:12:24,923 Det var fantastisk! Virkelig! 926 01:12:25,007 --> 01:12:27,009 -De ble helt satt ut. -Tusen takk. 927 01:12:29,762 --> 01:12:30,971 Du… 928 01:12:31,055 --> 01:12:32,931 Replikkene dine må øves på. 929 01:12:33,015 --> 01:12:34,016 -Hvem sine? -Dine! 930 01:12:34,099 --> 01:12:35,392 -Meg? -Hvem ellers? 931 01:12:36,018 --> 01:12:37,436 Au! 932 01:12:40,773 --> 01:12:43,525 Å se hele greia… 933 01:12:44,526 --> 01:12:47,071 Jeg ble veldig imponert. 934 01:12:47,571 --> 01:12:53,744 Jeg trodde det ville bli en skuespiller som gjorde Kabuki. 935 01:12:54,370 --> 01:12:57,790 Men de var alle ekte Kabuki-skuespillere der oppe. 936 01:12:57,873 --> 01:13:02,086 Jeg trodde ikke han ville vise seg å være en Kabuki-skuespiller. 937 01:13:03,504 --> 01:13:04,755 Jeg fikk frysninger. 938 01:13:07,049 --> 01:13:08,467 Han var skikkelig kul. 939 01:13:11,220 --> 01:13:15,140 Det uttrykket i starten av akt to… 940 01:13:16,016 --> 01:13:20,187 Jeg ble virkelig imponert. 941 01:13:20,270 --> 01:13:21,522 Jeg hadde gåsehud. 942 01:13:23,565 --> 01:13:25,359 Det var fantastisk. 943 01:13:26,693 --> 01:13:30,197 Det overgikk alle forventninger. 944 01:13:32,658 --> 01:13:34,576 Jeg ble helt satt ut. 945 01:13:35,077 --> 01:13:40,290 Ikke mange Kabuki-skuespillere får til det der. 946 01:13:40,374 --> 01:13:42,835 Sørgelig få. 947 01:13:43,502 --> 01:13:48,132 Med de skarpe bevegelsene og utstrålingen, 948 01:13:48,215 --> 01:13:50,092 og tempoet. 949 01:13:50,175 --> 01:13:52,052 Men før det… 950 01:13:52,803 --> 01:13:53,929 Den utrolige delen… 951 01:13:54,888 --> 01:14:00,936 Den delen hvor Toma gjorde noe få Kabuki-skuespillere får til. 952 01:14:01,603 --> 01:14:06,400 Han gikk sakte fra Hanamichi, 953 01:14:06,483 --> 01:14:10,529 Så snudde han seg. 954 01:14:10,612 --> 01:14:14,992 Tempoet, vinkelen og uttrykket… 955 01:14:35,762 --> 01:14:40,767 Det overrasket meg. Jeg tviler noen andre la merke til det. 956 01:14:41,393 --> 01:14:43,812 Ingen i publikum. 957 01:14:43,896 --> 01:14:47,941 Som en profesjonell… Shido Nakamura sa det og. 958 01:14:49,443 --> 01:14:53,238 "Wow. Han klarte det!" 959 01:14:55,073 --> 01:14:57,117 Årsaken til at det er så vanskelig… 960 01:15:00,704 --> 01:15:03,499 Folk blir skremt av pausen. 961 01:15:03,999 --> 01:15:06,043 De legger til noe. 962 01:15:07,252 --> 01:15:11,131 Hvor han ikke gjorde noe. 963 01:15:12,925 --> 01:15:19,556 Det er noe en hovedrolle på kunne. 964 01:15:20,390 --> 01:15:25,103 han bare gikk sakte og snudde seg. Ingen ekstra bevegelser. 965 01:15:25,687 --> 01:15:29,024 Ingenting som avslørte følelsene hans. 966 01:15:29,775 --> 01:15:33,153 Da skjønner en at han vet hva han holder på med. 967 01:15:34,655 --> 01:15:38,116 Det var den mest imponerende delen. 968 01:15:39,910 --> 01:15:42,371 Det var fantastisk. 969 01:15:43,455 --> 01:15:49,753 Han har sikkert analysert både bra og dårlig Kabuki. 970 01:15:49,836 --> 01:15:51,880 Det vet jeg han har. 971 01:15:52,923 --> 01:15:58,679 Han har en idé om hvordan en god Kabuki-skuespiller er. 972 01:15:59,304 --> 01:16:02,099 Det var et slikt øyeblikk. 973 01:16:02,182 --> 01:16:05,102 Jeg møtte Shido Nakamura senere, 974 01:16:05,185 --> 01:16:11,066 og han sa, "Toma gjorde noe virkelig imponerende der oppe." 975 01:16:11,149 --> 01:16:14,236 "Bedre enn en vanlig Kabuki-skuespiller." 976 01:16:14,319 --> 01:16:15,821 Det sa han. 977 01:16:16,947 --> 01:16:21,577 Dette er det en som har gjort Kabuki som sier. 978 01:16:21,660 --> 01:16:23,745 Det er virkelig imponerende. 979 01:16:23,829 --> 01:16:28,250 Jeg håper han inspirerer andre der ute. 980 01:16:28,333 --> 01:16:34,881 Viser andre Kabuki-skuespillere hvilke mennesker som finnes der ute. 981 01:16:35,674 --> 01:16:38,051 Jeg vil at de skal bli imponert. 982 01:16:39,886 --> 01:16:41,263 IDOMU AVSLUTNINGSKVELD 983 01:16:41,346 --> 01:16:43,682 TRE DAGER SENERE 984 01:16:43,765 --> 01:16:45,309 -Vel -Vi er uten manuskript. 985 01:16:45,392 --> 01:16:47,060 -Ingen manuskript? -Stemmer. 986 01:16:47,144 --> 01:16:48,729 Uansett… 987 01:16:48,812 --> 01:16:50,564 -Bra jobba. Takk. -Tusen takk. 988 01:16:51,148 --> 01:16:54,026 Jeg er så glad vi fikk gjort det. 989 01:16:54,109 --> 01:16:54,943 Ikke sant? 990 01:16:55,027 --> 01:16:59,364 Jeg måtte på jobb dagen etter. 991 01:17:00,532 --> 01:17:03,035 Jeg var helt tom. 992 01:17:03,702 --> 01:17:06,204 -Jeg klarte ikke å konsentrere med. -Skjønner. 993 01:17:06,288 --> 01:17:10,334 Det var som å være i en drøm hele dagen. 994 01:17:11,001 --> 01:17:13,795 Den siste kvelden var virkelig bra. 995 01:17:27,851 --> 01:17:30,354 Når jeg tenker hva Mr. Matsusuke må tenke… 996 01:17:30,437 --> 01:17:33,273 TOKUMATSU ONOE 997 01:17:34,524 --> 01:17:39,696 Matsuya setter foreldrene høyt. 998 01:17:40,447 --> 01:17:44,576 Jeg håper du vil følge Matsuya. 999 01:17:47,996 --> 01:17:50,666 Min far og jeg… 1000 01:17:50,749 --> 01:17:52,167 Han ble litt sentimental. 1001 01:17:52,959 --> 01:17:54,086 Å, kom igjen! 1002 01:17:54,920 --> 01:17:56,213 Der forsvant han! 1003 01:17:59,758 --> 01:18:01,760 Jeg burde gråte! 1004 01:18:02,594 --> 01:18:04,513 Jeg har lyst å gråte nå! 1005 01:18:05,055 --> 01:18:06,431 Hvordan gjør jeg det? 1006 01:18:08,100 --> 01:18:12,521 Det var en drøm å få med min gode venn Toma… 1007 01:18:13,313 --> 01:18:14,856 helt siden vi var unge. 1008 01:18:16,233 --> 01:18:19,695 Det var vår drøm å spille sammen. 1009 01:18:20,362 --> 01:18:23,615 Toma var veldig glad i min far. 1010 01:18:24,616 --> 01:18:30,414 Så å fremføre Akadou Suzunosuke med Toma, 1011 01:18:30,497 --> 01:18:35,419 og for alle andre som har vært med å realisere drømmen, 1012 01:18:35,502 --> 01:18:38,171 er jeg veldig takknemlig. 1013 01:18:38,255 --> 01:18:44,010 Jeg er så glad vi fikk til dette sammen. 1014 01:18:44,094 --> 01:18:49,725 Det er en drøm vi begge to har hatt i tolv år. 1015 01:18:49,808 --> 01:18:53,437 Det og alles følelser den siste dagen. 1016 01:18:53,520 --> 01:18:57,274 Det har jeg aldri opplevd før… 1017 01:18:58,358 --> 01:18:59,860 Tror jeg ikke. 1018 01:19:00,444 --> 01:19:01,778 Du gråter for mye. 1019 01:19:04,573 --> 01:19:06,450 Kom igjen! 1020 01:19:06,533 --> 01:19:08,201 Jeg trodde ikke jeg skulle gråte. 1021 01:19:09,911 --> 01:19:11,621 Jeg lovde meg selv å unngå det. 1022 01:19:11,705 --> 01:19:17,627 Hvis den første IDOMU du så i Kichijoji i 2009 var starten… 1023 01:19:17,711 --> 01:19:21,173 var gårdagen litt av en avslutning. 1024 01:19:21,256 --> 01:19:22,507 Det var det virkelig. 1025 01:19:23,800 --> 01:19:29,264 Følelsene strømmet på 1026 01:19:29,347 --> 01:19:31,516 den siste kvelden. 1027 01:19:32,267 --> 01:19:36,897 Da vi tok gruppebilde etter at vi var ferdig, 1028 01:19:36,980 --> 01:19:41,943 din mor hadde dratt, men vi fikk henne tilbake. 1029 01:19:42,027 --> 01:19:47,991 Alle ropte, "få henne tilbake!" 1030 01:19:48,074 --> 01:19:53,789 Å se deg og din mor klemme… 1031 01:19:53,872 --> 01:19:55,999 Jeg hadde ikke sett det på en stund. 1032 01:19:57,125 --> 01:19:58,919 Kjærligheten deres for hverandre. 1033 01:19:59,503 --> 01:20:01,588 Det var en stund siden. 1034 01:20:01,671 --> 01:20:04,299 -Var det? -Jeg vet jo dere er glade i hverandre. 1035 01:20:05,300 --> 01:20:07,385 Hun virket så lykkelig. 1036 01:20:07,469 --> 01:20:09,888 -Så, så. -Genuint lykkelig. 1037 01:20:09,971 --> 01:20:14,768 Den forestillingen var for min far. 1038 01:20:15,268 --> 01:20:19,773 At hun ikke skulle vært der… 1039 01:20:20,524 --> 01:20:24,820 Jeg hadde ikke fått en avslutning uten henne. 1040 01:20:25,403 --> 01:20:27,197 Min mor likte det. 1041 01:20:29,324 --> 01:20:34,996 Det er nok noe jeg ikke har sett på lenge. 1042 01:20:35,080 --> 01:20:36,581 Det var det virkelig. 1043 01:20:38,917 --> 01:20:41,962 Å se dere to sammen. 1044 01:20:43,213 --> 01:20:47,717 Hvordan var det å fremføre Kabuki? 1045 01:20:47,801 --> 01:20:54,766 Jeg vil vite hvordan det var som skuespiller? 1046 01:20:54,850 --> 01:20:56,351 Den første dagen… 1047 01:20:58,061 --> 01:21:04,401 da jeg gikk ned Hanamichi under Roppoen… 1048 01:21:05,861 --> 01:21:08,280 følte jeg en slags… 1049 01:21:10,115 --> 01:21:13,285 spenning jeg aldri har følt før. 1050 01:21:13,910 --> 01:21:20,834 Det føltes som noe som måtte komme fra mitt japanske DNA. 1051 01:21:21,334 --> 01:21:28,008 Det føltes som å bli stukket gjennom hele kroppen. 1052 01:21:28,091 --> 01:21:30,218 Nå kommer det frem! 1053 01:21:30,302 --> 01:21:33,471 Du ser det ikke her og nå, 1054 01:21:33,555 --> 01:21:37,225 men jeg er veldig fornøyd. 1055 01:21:38,727 --> 01:21:39,561 Er du? 1056 01:21:39,644 --> 01:21:43,273 Det skjønner du vel? 1057 01:21:43,356 --> 01:21:47,152 Med Kabuki musikk og metode… 1058 01:21:47,903 --> 01:21:50,822 jeg føler den samme begeistringen. 1059 01:21:50,906 --> 01:21:55,118 Mange som er involvert i Kabuki gjør det. 1060 01:21:55,201 --> 01:22:00,332 Det er som et utbrudd innenfra som gir deg gåsehud. 1061 01:22:00,415 --> 01:22:04,794 Du skjønner, ikke sant? Det er vanskelig å beskrive med ord. 1062 01:22:04,878 --> 01:22:09,466 Som når jeg hoppet ned fra toppen, 1063 01:22:09,549 --> 01:22:12,719 eller spenner foten forover,' det gjør vondt.. 1064 01:22:12,802 --> 01:22:19,059 Jeg er ikke vant til det, så føttene gjorde vondt overalt 1065 01:22:19,726 --> 01:22:22,812 -Men en glemmer alt det når en holder på. -Ja. 1066 01:22:22,896 --> 01:22:26,524 -Seriøst. -Jeg endte med å leve meg helt inn i det. 1067 01:22:27,108 --> 01:22:29,569 -Jeg skjønner, følelsen. -"Hva er dette?" 1068 01:22:29,653 --> 01:22:33,031 Musikken, atmosfæren, adrenalin… 1069 01:22:33,114 --> 01:22:36,952 alt bryter seg ut fra innsiden og sender deg av gårde. 1070 01:22:37,035 --> 01:22:38,954 Jeg ble mer glad i Kabuki. 1071 01:22:39,037 --> 01:22:41,873 Det er godt å høre. 1072 01:22:41,957 --> 01:22:47,253 Det fikk meg til å sette pris på Japan. Hvor jeg kommer fra. 1073 01:22:47,337 --> 01:22:52,050 Alle de andre Kabuki-skuespillerne, ikke bare du, 1074 01:22:52,133 --> 01:22:56,846 men alle som har videreformidlet kunsten gjennom århundrer. 1075 01:22:57,430 --> 01:22:59,349 Jeg følte en stolthet. 1076 01:22:59,432 --> 01:23:01,810 Du har fått dilla. 1077 01:23:01,893 --> 01:23:06,690 Det er det vi prøver å formidle til dagens ungdom. 1078 01:23:07,732 --> 01:23:11,778 Vi prøver å gi dem den følelsen. 1079 01:23:13,113 --> 01:23:15,198 Det er det vi ønsker. 1080 01:23:15,865 --> 01:23:19,995 Noen bestemte seg for å forlate scenen på den måten. 1081 01:23:20,078 --> 01:23:21,121 Nettopp. 1082 01:23:21,204 --> 01:23:25,208 Noen fant på dette for århundrer siden. 1083 01:23:25,291 --> 01:23:26,292 Akkurat. 1084 01:23:26,376 --> 01:23:28,586 Hele denne opplevelsen… 1085 01:23:29,295 --> 01:23:34,092 å få muligheten til å gjøre Kabuki… 1086 01:23:34,175 --> 01:23:37,512 har gitt meg et nytt mål. 1087 01:23:38,388 --> 01:23:40,432 Jeg har funnet… 1088 01:23:40,515 --> 01:23:42,058 TOMAS NYE MÅL 1089 01:23:42,142 --> 01:23:43,101 …en ny ambisjon. 1090 01:23:43,977 --> 01:23:45,854 Hva jeg vil gjøre. 1091 01:23:46,438 --> 01:23:47,689 For eksempel? 1092 01:23:48,189 --> 01:23:52,318 Jeg vet folk vil si jeg er gal… 1093 01:23:52,402 --> 01:23:54,070 -Jeg vil… -Vent! 1094 01:23:54,779 --> 01:23:55,864 Ikke. 1095 01:23:57,240 --> 01:23:58,825 Ikke si det. 1096 01:23:59,993 --> 01:24:02,954 -Du gjorde det nesten, men ikke si det. -Ikke si det? 1097 01:24:03,038 --> 01:24:06,916 Hold på det. Det er en privatsak. 1098 01:24:07,000 --> 01:24:08,084 -Et mål… -Jeg vil… 1099 01:24:08,168 --> 01:24:10,003 Slutt! Ikke. 1100 01:24:10,628 --> 01:24:12,505 Ikke avslutt. 1101 01:24:12,589 --> 01:24:13,673 Dette er… 1102 01:24:13,757 --> 01:24:15,467 -Holde på det? -Hold på det. 1103 01:24:15,550 --> 01:24:19,763 Til nå, ikke for å skryte… 1104 01:24:19,846 --> 01:24:26,352 Har jeg fått til alt jeg har ønsket. 1105 01:24:26,436 --> 01:24:28,229 Jeg fortalte det aldri til noen. 1106 01:24:28,313 --> 01:24:31,274 Du klarte det uten å fortelle noen det. 1107 01:24:31,357 --> 01:24:35,779 Det du nesten sa der 1108 01:24:35,862 --> 01:24:39,157 er noe jeg virkelig ønsker å få til. 1109 01:24:40,158 --> 01:24:43,495 Så jeg tar det rolig. 1110 01:24:43,995 --> 01:24:47,832 Jeg vil vi skal ta det med ro og få det til. 1111 01:25:17,987 --> 01:25:18,822 Kom igjen! 1112 01:25:18,905 --> 01:25:21,116 Jeg har kjent ham siden han var 13. 1113 01:25:21,199 --> 01:25:22,659 Han var alltid flink! 1114 01:25:24,285 --> 01:25:26,704 -Jeg er glad du ikke ble et idol. -Slutt. 1115 01:25:27,580 --> 01:25:32,377 Klarer han dette klarer han mer. 1116 01:25:32,460 --> 01:25:36,548 Han var veldig beskjeden om det hele, 1117 01:25:36,631 --> 01:25:41,928 men han klarte det alltid. 1118 01:25:42,011 --> 01:25:48,434 Han var som en samurai kriger sluttet aldri å utfordre seg selv. 1119 01:25:48,518 --> 01:25:52,564 Den typen rock-and-roll holdning var veldig imponerende. 1120 01:25:53,398 --> 01:25:55,358 Jeg ble veldig overrasket. 1121 01:25:55,441 --> 01:26:00,572 Jeg beundrer viljen til å hele tiden prøve å lære. 1122 01:26:00,655 --> 01:26:04,826 Han tilnærmet seg Kabuki med stor respekt. 1123 01:26:04,909 --> 01:26:09,205 Det setter jeg veldig pris på med ham. 1124 01:26:10,540 --> 01:26:12,167 Toma var… 1125 01:26:12,250 --> 01:26:16,254 Han var også veldig positiv med alle han jobbet med. 1126 01:26:16,337 --> 01:26:17,964 Som en klubb etter skoletid, 1127 01:26:18,047 --> 01:26:22,343 å jobbe med ham og få satt alt sammen… 1128 01:26:22,427 --> 01:26:25,930 Det følte jeg virkelig fra ham. 1129 01:26:26,931 --> 01:26:28,808 Jeg var bekymret i starten. 1130 01:26:28,892 --> 01:26:34,480 Men når jeg ble kjent med ham, er han en veldig fin fyr. 1131 01:26:34,981 --> 01:26:38,651 Han sto opp mot andre Kabuki-skuespillere. 1132 01:26:39,277 --> 01:26:42,572 Han ga en annen type energi. 1133 01:26:44,407 --> 01:26:50,121 Jeg fant, eller fikk mitt neste mål fra alle. 1134 01:26:51,247 --> 01:26:52,916 Jeg vil jobbe mot det. 1135 01:26:53,666 --> 01:26:55,710 -Takk! -Takk! 1136 01:26:55,793 --> 01:26:58,129 Bra jobba! 1137 01:26:58,213 --> 01:26:59,464 Godt jobba! 1138 01:26:59,547 --> 01:27:00,924 Tusen takk. 1139 01:27:03,343 --> 01:27:04,761 Så, så. 1140 01:27:04,844 --> 01:27:07,138 Endelig ferdig. 1141 01:27:07,680 --> 01:27:09,891 -Det er vi. -For en lettelse. 1142 01:27:09,974 --> 01:27:10,850 Ikke sant? 1143 01:27:14,812 --> 01:27:16,314 Vet du… 1144 01:27:20,276 --> 01:27:24,405 Det er veldig viktig å utfordre seg selv. 1145 01:27:26,574 --> 01:27:29,327 Det snudde livet mitt på hodet. 1146 01:27:30,495 --> 01:27:31,621 Kabuki gjorde det. 1147 01:27:32,121 --> 01:27:35,875 Jeg visste ikke det kunne være så spennende. 1148 01:27:38,086 --> 01:27:39,712 Jeg forventet ikke det. 1149 01:27:41,506 --> 01:27:45,176 Tekst: Maria Flaate