1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,256 --> 00:00:09,509
SEBUAH DOKUMENTARI NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:27,152 --> 00:00:27,986
Kerja yang bagus.
5
00:00:28,069 --> 00:00:29,070
Kerja yang bagus!
6
00:00:29,154 --> 00:00:30,029
Sini.
7
00:00:30,113 --> 00:00:30,947
Hei!
8
00:00:32,699 --> 00:00:33,658
Aduhai.
9
00:00:40,707 --> 00:00:41,875
Kerja yang bagus!
10
00:00:43,168 --> 00:00:46,880
SELEPAS MALAM PEMBUKAAN
11
00:00:48,506 --> 00:00:54,804
PELAKON
TOMA IKUTA, 36 TAHUN
12
00:00:56,765 --> 00:01:00,685
Ada sesuatu yang unik tentang Kabuki.
13
00:01:01,853 --> 00:01:03,438
Bagaimana saya nak cakap?
14
00:01:07,567 --> 00:01:11,446
Seperti ada dalam DNA saya.
15
00:01:11,529 --> 00:01:17,994
Sejenis budaya klasik Jepun.
16
00:01:24,000 --> 00:01:28,630
Awak rasa ada sesuatu
menggelegak dari tapak kaki.
17
00:01:28,713 --> 00:01:32,675
Ketika saya keluar dengan gaya Roppo,
18
00:01:32,759 --> 00:01:37,305
dan para penonton bertepuk tangan
kepada saya,
19
00:01:37,388 --> 00:01:39,182
rasanya benar-benar…
20
00:01:42,185 --> 00:01:46,940
Saya alami satu keterujaan baru.
21
00:01:50,485 --> 00:01:54,656
Saya fikir, "Saya tak boleh berhenti
daripada Kabuki."
22
00:02:04,916 --> 00:02:10,255
TATSUMAKI RAINOSHIN
TOMA IKUTA
23
00:02:12,423 --> 00:02:17,720
AKADOU SUZUNOSUKE
MATSUYA ONOE
24
00:02:18,847 --> 00:02:25,854
LIPUTAN EKSKLUSIF
CABARAN SEHINGGA MALAM PEMBUKAAN
25
00:02:27,939 --> 00:02:29,858
PELAKON
SHUN OGURI
26
00:02:30,984 --> 00:02:32,986
PELAKON KABUKI
SHICHINOSUKE NAKAMURA
27
00:02:35,572 --> 00:02:42,412
DOKUMENTARI KABUKI BAHARU TOMA IKUTA
28
00:02:48,710 --> 00:02:52,964
TOMA IKUTA
IDOMU
29
00:02:53,423 --> 00:02:57,176
PENTAS YANG DIHADAPI TOMA IKUTA
30
00:02:57,260 --> 00:03:01,639
KANGYOKU NAKAMURA
31
00:03:01,723 --> 00:03:05,184
TSUTANOSUKE ICHIKAWA
32
00:03:05,268 --> 00:03:09,230
KUNIYA SAWAMURA
33
00:03:09,814 --> 00:03:14,235
TOMA TERLIBAT DALAM KABUKI BARU INI
DENGAN SEBULAN SETENGAH UNTUK BERSEDIA
34
00:03:14,319 --> 00:03:19,115
Saya akan jadi saingan mesra
pemain pedang terhebat di Jepun!
35
00:03:21,701 --> 00:03:24,120
25 JUN 2021
36
00:03:24,203 --> 00:03:27,123
TOKYO ENGEKI KATSURA
37
00:03:27,707 --> 00:03:31,586
EMPAT PULUH SEMBILAN HARI
SEBELUM MALAM PEMBUKAAN
38
00:03:33,671 --> 00:03:40,678
KATSURA-AWASE / PEMADANAN RAMBUT PALSU
39
00:03:46,434 --> 00:03:47,602
Selamat pagi.
40
00:03:50,563 --> 00:03:51,522
Saya Toma.
41
00:03:51,606 --> 00:03:54,150
- Selamat berkenalan.
- Selamat berkenalan.
42
00:03:54,234 --> 00:03:55,193
Gembira jumpa awak.
43
00:03:57,237 --> 00:03:58,738
Rambut awak lembut?
44
00:03:58,821 --> 00:04:00,365
- Adakah ia lembut?
- Ia kasar.
45
00:04:00,448 --> 00:04:01,366
Agak kasar?
46
00:04:01,449 --> 00:04:02,575
Saya? Tak sangat.
47
00:04:04,202 --> 00:04:06,829
Kalau awak nak saya potong,
saya akan potong.
48
00:04:06,913 --> 00:04:08,873
Sudah cukup baik.
49
00:04:08,957 --> 00:04:10,250
Sudah cukup baik?
50
00:04:11,167 --> 00:04:14,462
- Begini? Okey.
- Kita akan padankan, jadi…
51
00:04:14,545 --> 00:04:16,589
INI KALI PERTAMA TOMA
MEMPERSEMBAHKAN KABUKI BARU
52
00:04:17,507 --> 00:04:19,259
Pakai ini dulu.
53
00:04:25,515 --> 00:04:27,725
- Perlukah?
- Tak juga.
54
00:04:27,809 --> 00:04:30,186
- Sudah agak. Tak pernah buat.
- Bukan begini.
55
00:04:30,853 --> 00:04:32,355
Ini cara Kabuki?
56
00:04:33,356 --> 00:04:34,941
Bukan begini.
57
00:04:36,359 --> 00:04:37,777
PELAKON KABUKI
MATSUYA ONOE, 36 TAHUN
58
00:04:37,860 --> 00:04:41,531
Kali pertama saya sedar,
59
00:04:41,614 --> 00:04:46,661
saya mahu libatkan diri dalam bidang ini
selepas saya berumur 20 tahun.
60
00:04:46,744 --> 00:04:51,749
Sebagai pelakon kanak-kanak,
ia seperti masa bermain.
61
00:04:51,833 --> 00:04:54,043
Semua orang manjakan saya
dan beri galakan.
62
00:04:54,127 --> 00:04:57,171
PENTAS PERTAMA DI USIA LIMA TAHUN,
AYAHNYA JUGA PELAKON KABUKI
63
00:04:57,255 --> 00:04:58,840
Saya tak fikir ini
64
00:05:01,009 --> 00:05:03,469
sebagai kerjaya sehingga
umur saya 20 tahun.
65
00:05:04,846 --> 00:05:11,227
Selepas ayah meninggal dunia dan
saya jadi ketua keluarga,
66
00:05:11,311 --> 00:05:17,984
ia buat saya sedar saya perlu
ambil serius tentangnya.
67
00:05:25,408 --> 00:05:32,373
DUA RAMBUT PALSU AKAN DIBUAT
UNTUK PERSEMBAHAN INI
68
00:05:38,671 --> 00:05:45,678
PLAT KUPRUM DIKETUK MENJADI BENTUK
TAPAK DIPANGGIL JIGANE
69
00:05:58,316 --> 00:06:03,654
PELARASAN DIBUAT UNTUK MEMBENTUK
TAPAK RAMBUT PALSU TOMA
70
00:06:04,155 --> 00:06:07,867
SEBAB MENYERTAI KABUKI BAHARU INI
71
00:06:08,534 --> 00:06:11,704
Matsuya kawan saya di sekolah tinggi.
72
00:06:13,414 --> 00:06:17,627
Dia jemput saya untuk buat
persembahan Kabuki dengan dia.
73
00:06:18,419 --> 00:06:19,921
Semasa di sekolah tinggi,
74
00:06:20,797 --> 00:06:25,218
dia akan kata, "Satu hari kita naik
pentas bersama. Kita berlakon Kabuki."
75
00:06:25,301 --> 00:06:28,096
MATSUYA ONOE TOMA IKUTA
SEKOLAH TINGGI HORIKOSHI
76
00:06:28,679 --> 00:06:35,144
Saya cakap, "Ya." Tapi dalam hati,
saya fikir ia tak akan berlaku.
77
00:06:36,687 --> 00:06:40,900
Semasa di sekolah tinggi, kami berdua…
78
00:06:41,692 --> 00:06:42,693
Kami tak…
79
00:06:43,569 --> 00:06:49,992
Maksud saya, dia akan masuk TV,
tapi kami tak sibuk sangat.
80
00:06:50,535 --> 00:06:54,914
Keluar sekolah untuk persembahan,
itu seperti simbol status.
81
00:06:55,414 --> 00:06:59,335
Kami berdua tak pernah ada persembahan,
jadi kami di sekolah sepanjang hari.
82
00:07:00,169 --> 00:07:02,839
Maksud saya, itu bagus.
83
00:07:03,464 --> 00:07:08,052
Tapi, bagi orang dalam industri hiburan,
84
00:07:08,886 --> 00:07:11,430
kami tak dikenali.
85
00:07:12,306 --> 00:07:18,020
Kami tak pernah cakap tentangnya,
tapi kami berdua rasa kecewa.
86
00:07:18,938 --> 00:07:20,064
Itu apa saya fikir.
87
00:07:20,148 --> 00:07:23,025
Sebab itu, ketika kami melepak,
88
00:07:23,776 --> 00:07:27,155
saya tak ingat cakap tentang kerja.
89
00:07:27,238 --> 00:07:29,657
Topik itu tak pernah muncul.
90
00:07:30,908 --> 00:07:34,620
Kami habiskan tiga tahun
mengelak topik itu.
91
00:07:36,038 --> 00:07:41,210
Tapi, satu-satunya benda kami
sebut tentang kerja
92
00:07:42,170 --> 00:07:45,798
ialah satu hari nanti,
kami nak satu pentas bersama.
93
00:07:45,882 --> 00:07:50,678
Kami akan persembah Kabuki.
Jadi, dia selalu datang tonton Kabuki.
94
00:07:51,387 --> 00:07:55,308
Kami bermimpi tentangnya.
95
00:07:56,893 --> 00:07:58,519
Dengan sayu.
96
00:07:59,228 --> 00:08:02,148
Apabila dia tanya saya,
saya ingat ketika itu.
97
00:08:03,024 --> 00:08:06,777
"Betul, kita pernah cakap tentangnya
semasa di sekolah tinggi."
98
00:08:13,534 --> 00:08:16,204
Semua memori itu datang semula.
99
00:08:16,996 --> 00:08:18,831
KABUKI ADA SEJARAH LEBIH 400 TAHUN
100
00:08:18,915 --> 00:08:20,917
UTAGAWA KUNISADA
ODORIKEIYOUEDOENOSAKAE
101
00:08:21,000 --> 00:08:22,376
MUZIUM KESENIAN MEMORIAL OTA
102
00:08:23,169 --> 00:08:28,549
TEMPOH LATIHAN PANJANG DIPERLUKAN
UNTUK MENJADI PELAKON KABUKI
103
00:08:31,344 --> 00:08:35,973
ARTIS SEPERTI TOMA BERLAKON DALAM
KABUKI BAHARU, INI TIDAK PERNAH BERLAKU
104
00:08:37,558 --> 00:08:38,518
Ini okey?
105
00:08:38,601 --> 00:08:40,728
Bagus. Nampak bagus.
106
00:08:43,773 --> 00:08:45,650
Agak tinggi sikit di sini.
107
00:08:45,733 --> 00:08:46,734
Di sini sikit?
108
00:08:47,360 --> 00:08:49,362
Sikit di sini.
109
00:08:49,987 --> 00:08:51,280
Sepatutnya boleh.
110
00:08:51,948 --> 00:08:52,782
Okey?
111
00:08:52,865 --> 00:08:53,699
Okey.
112
00:08:53,783 --> 00:08:54,617
Okey.
113
00:08:54,700 --> 00:08:55,910
Terima kasih.
114
00:08:55,993 --> 00:08:57,954
- Terima kasih atas kesabaran awak.
- Terima kasih.
115
00:09:02,667 --> 00:09:09,382
APA PENDAPAT RAKAN PELAKON MEREKA?
116
00:09:10,508 --> 00:09:13,135
Saya kagum dengan apa mereka cuba.
117
00:09:13,219 --> 00:09:14,053
PELAKON
SHUN OGURI
118
00:09:14,136 --> 00:09:15,096
Betul.
119
00:09:15,179 --> 00:09:19,850
Terutamanya Toma. Dia kawan lama Matsuya.
120
00:09:20,351 --> 00:09:25,856
Menerusi Matsuya yang
dia banyak tahu tentang Kabuki.
121
00:09:26,440 --> 00:09:32,738
Segala yang mereka bina bersama
sejak mereka muda
122
00:09:33,447 --> 00:09:35,283
berada di tahap berbeza.
123
00:09:35,992 --> 00:09:38,911
Untuk terus lakukannya,
124
00:09:42,039 --> 00:09:45,376
saya pasti akan ragu-ragu.
125
00:09:47,378 --> 00:09:49,505
Saya tak pandai bersolek.
126
00:09:49,589 --> 00:09:50,506
Yakah?
127
00:09:51,674 --> 00:09:55,886
Kalau awak tak pandai bersolek,
kami akan dapatkan orang untuk awak.
128
00:09:55,970 --> 00:09:59,140
Ia sepatutnya tidak begitu
sukar pada mulanya.
129
00:09:59,724 --> 00:10:01,976
Kita akan berkongsi bilik persalinan.
130
00:10:02,059 --> 00:10:03,644
Bilik sama?
131
00:10:03,728 --> 00:10:04,854
Tak nak, maaf.
132
00:10:05,438 --> 00:10:07,106
Saya nak bilik peribadi.
133
00:10:07,189 --> 00:10:08,024
Apa?
134
00:10:08,691 --> 00:10:09,525
Apa?
135
00:10:10,151 --> 00:10:11,694
Awak bergurau?
136
00:10:12,361 --> 00:10:13,654
Ini maksud saya.
137
00:10:14,655 --> 00:10:16,282
Populariti ubah awak.
138
00:10:17,199 --> 00:10:19,785
Sekarang dia merungut
tentang bilik persalinan.
139
00:10:19,869 --> 00:10:21,203
Jika tidak, tak boleh berlakon.
140
00:10:21,287 --> 00:10:22,455
Awak memang teruk.
141
00:10:23,706 --> 00:10:26,208
Tolong ajar lelaki ini.
142
00:10:30,087 --> 00:10:33,799
MALAM PEMBUKAAN PADA 13 OGOS
143
00:10:34,383 --> 00:10:40,181
EMPAT PULUH TIGA HARI
SEBELUM MALAM PEMBUKAAN
144
00:10:40,264 --> 00:10:44,018
STUDIO TOGEKI
145
00:10:44,727 --> 00:10:48,189
HARI PERTAMA LATIHAN SEBULAN SETENGAH
146
00:10:48,272 --> 00:10:50,608
Terima kasih semua sudi hadir.
147
00:10:50,691 --> 00:10:54,570
Ini Idomu saya yang kesepuluh.
148
00:10:54,654 --> 00:10:57,406
Kita akan mulakan sekarang.
149
00:10:57,948 --> 00:11:00,993
Saya sangat teruja. Idomu ini…
150
00:11:01,077 --> 00:11:02,745
SEMBILAN PERSEMBAHAN
TERBITAN SENDIRI SEJAK 2009
151
00:11:02,828 --> 00:11:07,667
akan jadi persembahan Idomu terakhir saya.
152
00:11:07,750 --> 00:11:12,880
Saya sudah masukkan semua yang
saya nak buat di dalamnya.
153
00:11:12,963 --> 00:11:15,758
2021 (PERSEMBAHAN KESEPULUH)
JADI PENGHUJUNG PRODUKSI
154
00:11:15,841 --> 00:11:20,054
Honda Theater, mempersembahkan
Akadou Suzunosuke dan dengan Toma.
155
00:11:20,137 --> 00:11:25,351
Saya sangat bertuah untuk semua
berkumpul seperti ini.
156
00:11:25,434 --> 00:11:28,896
"Dia panggil dirinya Heishinnou
Tairano Masakado."
157
00:11:28,979 --> 00:11:29,814
PEMBACAAN SKRIP
158
00:11:29,897 --> 00:11:31,899
"Tairano Masakado?"
159
00:11:32,817 --> 00:11:36,112
"Saya tak tahu kenapa dia muncul
dalam mimpi saya…"
160
00:11:36,695 --> 00:11:40,533
SEMUA YANG HADIR PELAKON KABUKI,
KECUALI IKUTA
161
00:11:40,616 --> 00:11:45,454
"Saya tengok awak berlawan tadi.
Awak berdua agak mahir."
162
00:11:45,538 --> 00:11:47,581
"Kami tak begitu hebat."
163
00:11:48,249 --> 00:11:50,251
"Darah saya mendidih!"
164
00:11:50,334 --> 00:11:52,503
"Yang mendidih itu ketakutan awak."
165
00:11:52,586 --> 00:11:59,301
Saya pasti dialog saya akan lebih
daripada gaya Kabuki.
166
00:12:00,511 --> 00:12:02,680
Ini genre yang berbeza sepenuhnya.
167
00:12:02,763 --> 00:12:08,018
Tak sama seperti filem atau teater
yang saya pernah buat.
168
00:12:10,187 --> 00:12:11,397
Aduhai.
169
00:12:12,273 --> 00:12:15,276
Tak mudah. Ini satu cabaran.
170
00:12:17,611 --> 00:12:22,366
Kita telah melepasi separuh masa kedua.
171
00:12:22,450 --> 00:12:27,037
Ia mungkin tak akan seperti ini,
172
00:12:27,121 --> 00:12:30,207
kita boleh perbaiki sedikit demi sedikit.
173
00:12:30,708 --> 00:12:35,588
Semuanya akan berhasil.
Ia akan ambil masa, harap boleh bersabar.
174
00:12:35,671 --> 00:12:37,298
PENGARAH/KOREOGRAFI
KIKUNOJO ONOE
175
00:12:37,381 --> 00:12:38,340
SKRIP
KAZUHISA TOBE
176
00:12:38,424 --> 00:12:39,258
Akhirnya…
177
00:12:39,341 --> 00:12:41,260
AKADOU SUZUNOSUKE TATSUMAKI RAINOSHIN
178
00:12:41,343 --> 00:12:43,304
MEREKA BERDUA AKAN PEGANG
WATAK WIRA PELATIH
179
00:12:43,387 --> 00:12:47,475
SELEPAS TAHU RAINOSHIN SEPARUH ONI,
SUZUNOSUKE TERPAKSA HADAPINYA
180
00:12:47,558 --> 00:12:49,185
lebih baik kalau dia tak buat.
181
00:12:49,268 --> 00:12:50,352
Seperti…
182
00:12:50,436 --> 00:12:54,064
Akhirnya, persahabatan mereka akan…
183
00:12:55,149 --> 00:12:59,153
EMPAT PULUH DUA HARI
SEBELUM MALAM PEMBUKAAN
184
00:13:06,660 --> 00:13:08,204
Saya bersiap begini.
185
00:13:09,788 --> 00:13:10,915
Memang ini kerjanya.
186
00:13:11,957 --> 00:13:14,460
Terima kasih.
187
00:13:16,504 --> 00:13:17,588
Semua akan okey!
188
00:13:17,671 --> 00:13:19,089
- Yakah?
- Mestilah.
189
00:13:19,173 --> 00:13:20,257
TOKUMATSU ONOE
190
00:13:20,341 --> 00:13:22,885
Awak pernah berlakon teater.
191
00:13:22,968 --> 00:13:27,014
Awak ada semua pengalaman di Johnny's.
192
00:13:27,097 --> 00:13:31,185
Kalau awak biasa berlakon,
Kabuki tak ada bezanya.
193
00:13:33,479 --> 00:13:34,897
Kita tak tahu bagaimana lagi.
194
00:13:34,980 --> 00:13:37,316
PROLOG
KEPULANGAN ROH TAIRANO MASAKADO
195
00:13:37,399 --> 00:13:41,403
Kita mula dalam gelap,
kemudian lampu sorot masuk.
196
00:13:41,487 --> 00:13:42,321
Okey.
197
00:13:42,404 --> 00:13:44,532
Kemudian kita lihat bayang…
198
00:13:44,615 --> 00:13:46,992
Mari potong ini, "Apa awak cakap?"
199
00:13:47,076 --> 00:13:50,037
Ada, "Suzunosuke!" kemudian…
200
00:13:50,120 --> 00:13:53,999
Suzunosuke perlu cakap sesuatu.
201
00:13:54,750 --> 00:13:59,338
Kalau dia sudah tunggu, masa dia cakap,
"Beri tubuh awak sebagai bekas saya."
202
00:13:59,421 --> 00:14:01,507
Dia patut cakap dia sudah tunggu.
203
00:14:02,091 --> 00:14:07,137
Contohnya, "Pengakhiran saya
di Istana Soma, roh saya ditelan bumi."
204
00:14:07,221 --> 00:14:10,891
Dia cakap, "Roh saya diikat di pokok ini."
205
00:14:12,434 --> 00:14:15,354
"Pedang awak sudah buka penutup…"
206
00:14:16,188 --> 00:14:18,524
LATIHAN DITERUSKAN DENGAN SUNTINGAN SKRIP
207
00:14:18,607 --> 00:14:20,943
Ia agak panjang. Ia perlu sedikit…
208
00:14:21,026 --> 00:14:22,111
Panjang.
209
00:14:22,194 --> 00:14:26,782
- Kita akan cuba suntingan baru ini.
- Okey.
210
00:14:26,866 --> 00:14:30,411
Saya tahu awak akan muncul nanti.
211
00:14:30,494 --> 00:14:35,791
Tapi, saya nak tengok alirannya untuk
putuskan kedudukan awak.
212
00:14:35,875 --> 00:14:41,297
"Dapat mandi di bawah cahaya bulan,
namun dengan mimpi begini…"
213
00:14:41,380 --> 00:14:43,549
BABAK SATU DI GUNUNG HAKONE
BABAK PERTAMA IKUTA
214
00:14:44,174 --> 00:14:46,719
"Ke mana Rainoshin pergi?"
215
00:14:48,804 --> 00:14:52,558
"Suzunosuke, awak akhirnya terjaga."
216
00:14:52,641 --> 00:14:55,519
"Rainoshin! Ke mana awak pergi?"
217
00:14:55,603 --> 00:15:00,482
"Awak masih tidur masa saya terjaga tadi,
jadi saya pergi ambil air."
218
00:15:00,566 --> 00:15:01,901
BABAK DUA, DI DOJO CHIBA
219
00:15:01,984 --> 00:15:06,655
"Seperti bapa saya, saya mahu jadi
pemain pedang terhandal di Jepun."
220
00:15:06,739 --> 00:15:07,740
"Awak pula?"
221
00:15:08,282 --> 00:15:14,121
"Saya yatim piatu, tak ada ibu bapa.
Tak ada saudara-mara."
222
00:15:15,247 --> 00:15:19,084
Patut saya ikut perubahan ini?
223
00:15:19,168 --> 00:15:20,002
Atau tidak?
224
00:15:20,085 --> 00:15:22,212
Semalam, saya dengar ini akan diubah.
225
00:15:22,296 --> 00:15:25,883
Kita nak ubah tujuh, lapan dan sembilan.
226
00:15:26,759 --> 00:15:28,218
Di situ.
227
00:15:28,302 --> 00:15:29,470
- Baiklah.
- Bagus.
228
00:15:29,553 --> 00:15:30,930
- Tiada perubahan di sini.
- Baik.
229
00:15:33,307 --> 00:15:35,225
Itu saja kita boleh buat hari ini.
230
00:15:35,726 --> 00:15:36,727
Begitu.
231
00:15:37,895 --> 00:15:41,649
Apa kita nak buat esok?
232
00:15:44,151 --> 00:15:50,032
Cara kami berlatih dalam teater dan
cara ia dilakukan dalam Kabuki…
233
00:15:50,699 --> 00:15:54,620
Berbeza sepenuhnya.
Mereka juga pegang skrip dalam latihan.
234
00:15:54,703 --> 00:15:58,415
Kami tak buat begitu dalam teater
yang saya pernah buat.
235
00:15:58,999 --> 00:16:01,377
Awak hafal dialog awak dulu.
236
00:16:01,460 --> 00:16:02,711
Saya masih…
237
00:16:04,421 --> 00:16:07,758
Saya takut sebab saya belum
hadapi masalah lagi.
238
00:16:08,342 --> 00:16:10,761
Sesuatu saya perlu buat,
tapi tak boleh buat.
239
00:16:11,303 --> 00:16:15,849
Sesuatu yang saya boleh buat
dengan latihan.
240
00:16:15,933 --> 00:16:20,980
Saya rasa macam belum mula
dan ia buat saya gementar.
241
00:16:22,356 --> 00:16:23,440
Lebih kurang begitu.
242
00:16:25,067 --> 00:16:30,322
Saya libatkan diri dalam bidang ini
sebab mak saya.
243
00:16:31,240 --> 00:16:33,617
Dia hantar resume saya kepada Johnny's.
244
00:16:33,701 --> 00:16:35,619
Dia heret saya ke uji bakat.
245
00:16:35,703 --> 00:16:37,204
MENYERTAI JOHNNY'S PADA 1996
DI USIA 11 TAHUN
246
00:16:37,287 --> 00:16:39,957
Tapi sejak hari itu…
247
00:16:40,040 --> 00:16:41,750
Bagaimana saya nak cakap?
248
00:16:43,085 --> 00:16:47,297
Ada perasaan teruja yang
sukar digambarkan.
249
00:16:48,465 --> 00:16:50,592
Ada orang dewasa di sana
250
00:16:51,343 --> 00:16:54,346
mereka akan ajar saya.
251
00:16:55,222 --> 00:16:59,643
Kasut sniker mana yang terbaru
dan tentang pemakaian.
252
00:16:59,727 --> 00:17:03,355
"Saya tahu tempat makan bagus." "Di mana?"
253
00:17:03,856 --> 00:17:07,484
"Tempat itu dipanggil Yoshinoya."
"Saya nak pergi!" Begitulah.
254
00:17:08,694 --> 00:17:10,821
Setiap hari rasa seronok.
255
00:17:12,531 --> 00:17:16,618
DIA JADI AHLI JOHNNY'S JR.
UNTUK MENJADI IDOLA
256
00:17:16,702 --> 00:17:21,749
TOMA IKUTA (13 TAHUN)
257
00:17:21,832 --> 00:17:27,463
Ramai perempuan gilakan kami.
258
00:17:28,338 --> 00:17:29,923
Itu satu bonus.
259
00:17:31,258 --> 00:17:34,970
Saya tak pasti saya di mana.
260
00:17:35,637 --> 00:17:38,265
Saya tak ada kesedaran profesional.
261
00:17:39,224 --> 00:17:45,147
Ketika saya di sekolah tinggi,
orang di sekeliling saya
262
00:17:46,023 --> 00:17:49,943
saya lihat mereka jadi sangat terkenal.
263
00:17:50,027 --> 00:17:51,653
Ia seperti…
264
00:17:52,237 --> 00:17:56,075
Saya ingat kami semua sama-sama.
265
00:17:56,158 --> 00:18:00,162
Semua orang berseronok bersama.
266
00:18:00,245 --> 00:18:03,874
"Sekejap, ini sebenarnya kerja."
267
00:18:03,957 --> 00:18:07,211
Realiti itu tiba-tiba sedarkan saya.
268
00:18:07,294 --> 00:18:09,671
Ada perasaan cemburu
269
00:18:11,215 --> 00:18:15,886
atau sebenarnya, saya rasa malu
buat pertama kalinya.
270
00:18:17,221 --> 00:18:23,018
"Patut saya ke kolej atau cari kerja?"
271
00:18:23,977 --> 00:18:25,896
Saya fikir begitu.
272
00:18:27,481 --> 00:18:32,861
Masa itu saya temui lakonan pentas.
273
00:18:33,362 --> 00:18:36,740
Saya lihat pelakon dewasa
berseronok setiap hari.
274
00:18:36,824 --> 00:18:42,162
Berlakon dan buat penonton gembira
seperti perkara paling menyeronokkan.
275
00:18:42,246 --> 00:18:45,499
2002 SUSANOH LEGENDA PEDANG YGGDRASILL
(GEKIDAN SHINKANSEN)
276
00:18:45,582 --> 00:18:48,836
Saya sedar, ini hala tuju saya.
277
00:18:49,503 --> 00:18:51,630
Teater, pentas.
278
00:18:55,801 --> 00:19:00,347
Saya nak jadi seseorang
yang bekerjaya begini.
279
00:19:02,975 --> 00:19:03,851
Jadi…
280
00:19:05,602 --> 00:19:07,104
TACHIMAWARI
281
00:19:07,187 --> 00:19:11,150
Ini dipanggil "Yamagata" di mana
awak hayun dalam bentuk gunung.
282
00:19:11,233 --> 00:19:13,485
Awak elak lawan awak.
283
00:19:13,986 --> 00:19:18,448
Awak hayun ke luar ikut bentuk gunung.
284
00:19:18,532 --> 00:19:22,452
KUNIYA SAWAMURA
285
00:19:23,328 --> 00:19:26,874
Awak hayun untuk mengelak lawan awak.
286
00:19:26,957 --> 00:19:29,042
YAMAGATA IALAH SALAH SATU
ASAS TACHIMAWARI
287
00:19:29,626 --> 00:19:33,213
Awak buat benda sama ketika angkat balik.
288
00:19:35,632 --> 00:19:38,051
Hayun.
289
00:19:38,135 --> 00:19:39,678
Kemudian, ke bawah.
290
00:19:40,846 --> 00:19:45,017
Awak undur sikit supaya mereka ada ruang.
291
00:19:45,601 --> 00:19:47,561
- Mari cuba.
- Baik.
292
00:19:48,478 --> 00:19:50,105
Masuk dan…
293
00:19:50,189 --> 00:19:51,023
ROPPO
294
00:19:51,106 --> 00:19:53,734
KEMUNCAK, DI KIMENJYO
295
00:19:53,817 --> 00:19:54,693
Sudut ini.
296
00:19:55,194 --> 00:20:02,159
KIKUJI ONOE
297
00:20:09,625 --> 00:20:15,881
ROPPO IALAH KAEDAH KELUAR YANG
TERSENDIRI DALAM KABUKI
298
00:20:15,964 --> 00:20:19,593
OTOWAGATAKE DANMARI
299
00:20:31,521 --> 00:20:32,481
Begini.
300
00:20:32,564 --> 00:20:37,361
ROPPO TOMA AKAN JADI KEMUNCAK
PENTING DALAM PERSEMBAHAN
301
00:20:37,444 --> 00:20:39,363
Awak mesti lengkungkan begitu.
302
00:20:39,905 --> 00:20:40,948
Pergi sini
303
00:20:42,366 --> 00:20:43,450
kemudian begini.
304
00:20:51,250 --> 00:20:54,169
Kami pelakon Kabuki di pangkat
yang dipanggil "Nadaishita."
305
00:20:54,253 --> 00:20:55,087
TAKAMATSU ONOE
306
00:20:55,170 --> 00:20:58,090
Pada tahap kami, kami tak buat Roppo.
307
00:20:58,173 --> 00:21:04,513
Ia sesuatu yang dikhaskan
untuk pelakon utama.
308
00:21:07,182 --> 00:21:09,017
Kejap, apa?
309
00:21:09,101 --> 00:21:10,269
Biar saya cuba lagi.
310
00:21:10,894 --> 00:21:12,562
Tarik.
311
00:21:12,646 --> 00:21:13,939
Tarik.
312
00:21:14,022 --> 00:21:14,982
Betul.
313
00:21:15,065 --> 00:21:17,067
Kemudian, putar. Begitu.
314
00:21:17,651 --> 00:21:19,695
Kemudian, angkat tangan dan…
315
00:21:21,613 --> 00:21:23,532
Kaki kanan di belakang.
316
00:21:31,707 --> 00:21:34,251
Ya, begitu. Gerakan yang baik.
317
00:21:34,334 --> 00:21:36,670
- Begitu.
- Cuba jangan hayun kepala awak.
318
00:21:37,504 --> 00:21:39,172
Rendahkan pusat graviti awak.
319
00:21:39,256 --> 00:21:40,757
Imbang dengan pinggang awak.
320
00:21:40,841 --> 00:21:41,800
Lutut awak…
321
00:21:41,883 --> 00:21:46,013
Saya tak jangka ini begitu tiba-tiba.
322
00:21:47,222 --> 00:21:51,768
Roppo ialah salah satu acara
kemuncak dalam Kabuki.
323
00:21:54,855 --> 00:21:56,940
Saya perlu berlatih.
324
00:21:58,692 --> 00:22:00,068
Saya boleh buat.
325
00:22:00,152 --> 00:22:02,487
- Banyak awak perlu belajar.
- Betul!
326
00:22:03,822 --> 00:22:04,990
Setiap hari belajar.
327
00:22:06,366 --> 00:22:13,290
Ini kali pertama saya terbitkan
Kabuki daripada kosong.
328
00:22:13,832 --> 00:22:16,001
Jadi, bukan Toma seorang saja.
329
00:22:16,084 --> 00:22:21,840
Saya ada banyak keraguan tentang
cara saya nak hasilkannya.
330
00:22:23,592 --> 00:22:26,428
BAPA MATSUYA, MATSUSUKE PERSEMBAHKAN
"AKADOU SUZUNOSUKE" PADA TAHUN 1958
331
00:22:26,511 --> 00:22:31,600
Saya nak cipta semula Akadou Suzunosuke
dalam satu bentuk.
332
00:22:31,683 --> 00:22:36,021
Itu antara matlamat saya.
333
00:22:36,104 --> 00:22:39,149
Dia pelakon yang hebat.
Pelakon Kabuki tegar.
334
00:22:39,232 --> 00:22:40,650
BAPA MATSUYA
MATSUSUKE ONOE
335
00:22:40,734 --> 00:22:43,153
Ia selalu ada dalam mindanya.
336
00:22:43,236 --> 00:22:46,907
Sama ada Kabuki atau pasukan
besbol kegemarannya, Giants.
337
00:22:46,990 --> 00:22:50,410
Keluarga kami bukan
keluarga Kabuki terkenal,
338
00:22:50,494 --> 00:22:56,583
jadi dia tak pernah dapat watak utama.
339
00:22:56,666 --> 00:23:01,046
Dia selalu rasa kecewa tentangnya.
340
00:23:01,546 --> 00:23:03,340
Sepanjang hidupnya.
341
00:23:03,924 --> 00:23:08,386
Apa yang paling sukar bagi dia
342
00:23:09,054 --> 00:23:13,600
ialah dia tak pernah hilang minat itu.
343
00:23:14,226 --> 00:23:18,980
Dia selalu ada semangat dan minat itu
sehingga ke hari dia meninggal dunia.
344
00:23:19,064 --> 00:23:23,401
Saya dapat rasa dia berbelah bahagi
sepanjang hidupnya.
345
00:23:24,027 --> 00:23:26,613
Saya memang dapat rasa.
346
00:23:26,696 --> 00:23:28,657
Perasaan yang tak pernah hilang.
347
00:23:29,574 --> 00:23:33,829
Oleh sebab dia bukan daripada
keluarga yang dikenali,
348
00:23:34,454 --> 00:23:38,041
itu mesti buat dia makan hati.
349
00:23:38,125 --> 00:23:44,840
Saya selalu fikir, kenapa tak ada orang
beri watak utama kepada ayah.
350
00:23:45,340 --> 00:23:50,011
Saya harap mereka boleh
beri dia satu peluang.
351
00:23:50,554 --> 00:23:54,266
Itu yang saya rasa.
352
00:23:55,725 --> 00:23:59,437
HUBUNGAN TOMA DENGAN
AYAH MATSUYA, MATSUSUKE
353
00:23:59,521 --> 00:24:03,233
Ayah saya memang suka Toma.
354
00:24:03,316 --> 00:24:09,489
Kami selalu lawat rumah
satu sama lain sebagai pelajar.
355
00:24:09,573 --> 00:24:15,078
Dia selalu keluar makan dengan ayah saya.
356
00:24:15,162 --> 00:24:21,209
Dia makan masakan mak saya.
357
00:24:21,293 --> 00:24:26,506
Ayah saya tak begitu tunjuk minat
dengan rakan-rakan saya yang lain.
358
00:24:26,590 --> 00:24:28,508
Dia tak ingat nama mereka.
359
00:24:28,592 --> 00:24:32,846
Tapi dengan Toma, dia akan seperti,
"Apa khabar, Toma?"
360
00:24:33,388 --> 00:24:36,892
Apabila buka pintu ruang tamu,
dia mesti ada.
361
00:24:36,975 --> 00:24:39,686
Dia duduk di sana memakai yukata.
362
00:24:40,604 --> 00:24:42,522
Dia menonton TV.
363
00:24:42,606 --> 00:24:46,026
Awak berdiri tegak dan tunduk depan dia.
364
00:24:46,651 --> 00:24:50,864
Dia ayah yang awak hormati.
365
00:24:52,240 --> 00:24:54,367
Semasa pengebumian ayah saya,
366
00:24:55,660 --> 00:24:59,623
Toma menangis teresak-esak
lebih daripada orang lain.
367
00:25:00,123 --> 00:25:04,252
Saya ingat dengan jelas.
368
00:25:04,336 --> 00:25:08,882
Saya terkejut dia menangis begitu
apabila ayah saya meninggal dunia.
369
00:25:08,965 --> 00:25:12,510
Kami berdua berusia 20 tahun ketika itu.
370
00:25:13,470 --> 00:25:15,138
Pada usia 20 tahun,
371
00:25:16,556 --> 00:25:20,560
terpaksa jadi ketua keluarga.
372
00:25:23,146 --> 00:25:24,231
Rakan saya…
373
00:25:32,447 --> 00:25:33,657
Bagaimana nak cakap?
374
00:25:35,242 --> 00:25:36,284
Saya fikir…
375
00:25:37,661 --> 00:25:39,287
Itu yang buat saya sedih.
376
00:25:41,748 --> 00:25:44,417
Sudah tentu saya sedih dengan
kematian ayah dia.
377
00:25:47,629 --> 00:25:49,297
Awak tahu.
378
00:25:53,009 --> 00:25:53,969
Ia seperti…
379
00:25:56,930 --> 00:25:59,349
Saya rasa sebak.
380
00:26:04,604 --> 00:26:06,022
Masa berlalu dan…
381
00:26:06,106 --> 00:26:09,025
MATSUYA TERLIBAT DALAM MUZIKAL,
TEATER MODEN SERTA KABUKI
382
00:26:09,109 --> 00:26:11,945
kami asyik buat benda bodoh.
383
00:26:12,028 --> 00:26:13,738
EMAK MATSUYA
MORIE
384
00:26:13,822 --> 00:26:16,241
Tapi saya rasa, dia matang lebih awal.
385
00:26:16,324 --> 00:26:18,618
Maksud saya,
saya tahu dia tak ada pilihan.
386
00:26:18,702 --> 00:26:20,412
DIA TERUS BERLAKON DEMI KELUARGANYA
387
00:26:20,495 --> 00:26:24,541
Tapi, saya dapat lihat
rakan saya jadi dewasa.
388
00:26:25,959 --> 00:26:28,169
Itu buat saya sedar.
389
00:26:30,130 --> 00:26:35,844
Apabila teringat ayah saya,
saya mesti teringat Toma.
390
00:26:36,469 --> 00:26:40,265
Saya fikir masukkan Toma boleh
buat ayah saya gembira.
391
00:26:42,559 --> 00:26:45,270
Jadi, saya terus hubungi dia.
392
00:26:46,563 --> 00:26:50,483
Saya pakai yukata biru ini semasa latihan.
393
00:26:50,567 --> 00:26:52,944
Sebenarnya, itu yukata ayahnya.
394
00:26:53,445 --> 00:26:59,826
Saya lebih tinggi daripada ayahnya,
jadi bahagian lengan dan kaki singkat.
395
00:27:00,452 --> 00:27:02,454
Tapi, saya tak kisah.
396
00:27:03,246 --> 00:27:04,789
Apabila saya pakai, saya rasa
397
00:27:06,791 --> 00:27:12,422
saya berlatih sambil teringatkan
perasaan saya tentang ayahnya.
398
00:27:15,633 --> 00:27:16,634
Gerak mata begini?
399
00:27:16,718 --> 00:27:17,802
EMPAT PULUH SATU HARI
SEBELUM MALAM PEMBUKAAN
400
00:27:17,886 --> 00:27:19,429
Awak akan nampak bila buat.
401
00:27:19,512 --> 00:27:24,642
Awak buat bulatan dengan mata awak.
Dengan mata saja.
402
00:27:24,726 --> 00:27:26,144
MIE
403
00:27:26,227 --> 00:27:29,731
Bagus. Macam awak buat tadi.
404
00:27:30,565 --> 00:27:37,530
MIE IALAH SATU ACARA KEMUNCAK KABUKI
405
00:27:37,614 --> 00:27:44,579
GENPEINUNOBIKINOTAKI YOSHITAKASAIGO
406
00:27:55,465 --> 00:28:00,428
Badan tak boleh bergerak dan awak
tamatkan dengan tajam begini.
407
00:28:00,512 --> 00:28:01,679
Sangat bagus!
408
00:28:02,305 --> 00:28:03,932
Bagus! Begitu!
409
00:28:04,015 --> 00:28:07,352
Semua orang selalu salah buat.
Mereka selalu buat begini…
410
00:28:08,478 --> 00:28:10,522
Ia nampak bodoh.
411
00:28:11,022 --> 00:28:13,400
Bagaimana nak buat tenungan tajam itu?
412
00:28:13,483 --> 00:28:15,568
Contohnya, semasa Roppo.
413
00:28:17,570 --> 00:28:20,198
Ke belakang dan guna badan awak.
414
00:28:21,825 --> 00:28:24,077
- Begini?
- Begitu!
415
00:28:24,160 --> 00:28:25,245
Awak bagus!
416
00:28:25,912 --> 00:28:29,624
Awak guna badan awak, kemudian, boom.
417
00:28:29,707 --> 00:28:31,084
Cantik!
418
00:28:31,668 --> 00:28:33,336
Benar-benar tunjukkan.
419
00:28:34,129 --> 00:28:36,714
Kalau awak boleh buat,
ia akan nampak hebat.
420
00:28:38,133 --> 00:28:41,594
Ada juga masa awak tak buat hayunan itu.
421
00:28:45,056 --> 00:28:46,307
Begini.
422
00:28:48,017 --> 00:28:51,730
TEKANAN BIDANG BARU
423
00:28:51,813 --> 00:28:55,734
Saya sangat takut!
424
00:28:57,068 --> 00:28:59,112
"Adakah saya mampu buat?"
425
00:29:00,280 --> 00:29:04,284
Saya cakap saya akan buat dan
kami sudah mula berlatih.
426
00:29:05,326 --> 00:29:09,873
Ada masanya lakonan saya rasa biasa.
427
00:29:11,040 --> 00:29:14,169
Saya fikir, "Saya asyik buat
benda yang sama."
428
00:29:16,045 --> 00:29:22,761
"Ini semasa saya sedih.
Ini semasa saya gembira." Rasanya sama.
429
00:29:23,386 --> 00:29:26,431
Itu buat saya sangat murung.
430
00:29:29,017 --> 00:29:33,646
Saya mula rasa begitu selepas
berumur 30 tahun.
431
00:29:34,689 --> 00:29:38,777
Tapi, ini sesuatu yang baru.
432
00:29:39,360 --> 00:29:43,698
Saya tak ada pengetahuan atau
teknik. Saya tak ada asas.
433
00:29:47,285 --> 00:29:51,581
Saya rasa saya banyak belajar
daripada pengalaman begini.
434
00:29:52,999 --> 00:29:54,459
DEMI MEMECAHKAN CANGKERANGNYA
SEBAGAI PELAKON
435
00:29:54,542 --> 00:29:58,713
DIA LIBATKAN DIRI DALAM KABUKI BARU
UNTUK KELUAR DARI KEPOMPONGNYA
436
00:29:58,797 --> 00:30:02,175
Semakin lama awak berlakon,
437
00:30:02,258 --> 00:30:06,012
semakin sukar untuk jadi watak itu.
438
00:30:06,721 --> 00:30:11,601
Akhirnya, awak akan terbiasa dengan
satu corak atau gaya,
439
00:30:11,684 --> 00:30:15,271
sesuatu yang selesa untuk awak.
440
00:30:15,814 --> 00:30:20,610
Awak tertanya-tanya kalau ada
berkembang sebagai orang.
441
00:30:21,152 --> 00:30:24,572
Awak mula ragu-ragu.
442
00:30:24,656 --> 00:30:31,329
Akhirnya awak sampai di satu tahap dan
tak tahu bagaimana nak lepasinya.
443
00:30:31,412 --> 00:30:32,664
Lebih kurang begitu.
444
00:30:34,958 --> 00:30:37,752
TIGA PULUH SEMBILAN HARI
SEBELUM MALAM PEMBUKAAN
445
00:30:38,336 --> 00:30:40,797
Ini rasa macam terburu-buru.
446
00:30:40,880 --> 00:30:43,132
"Awak patut berehat di sini."
447
00:30:43,216 --> 00:30:44,551
BABAK ENAM, CERITA MUKA DALAM KAGERO-ZA
448
00:30:44,634 --> 00:30:48,638
Kemudian lebih mudah nak
lompat dan cakap, "Tidak!"
449
00:30:48,721 --> 00:30:50,431
Tapi, awak tetap jatuh.
450
00:30:51,975 --> 00:30:54,394
Bunyinya bagus. Boleh kita cuba?
451
00:30:54,477 --> 00:30:56,271
Mari cuba begitu.
452
00:30:56,354 --> 00:31:00,066
Tak masuk akal kalau baling kepada awak.
453
00:31:00,567 --> 00:31:02,902
Ini cuma perbualan.
454
00:31:02,986 --> 00:31:06,739
- Betul. Jadi…
- Itu buat susah nak mencelah.
455
00:31:06,823 --> 00:31:08,366
- Saya cakap dialog saya…
- Saya rasa…
456
00:31:08,449 --> 00:31:12,161
DENGAN SUNTINGAN BERULANG, SUASANA TIDAK…
457
00:31:12,245 --> 00:31:14,581
- Awak tak perlu balas.
- Dia akan mencelah.
458
00:31:14,664 --> 00:31:17,834
Kalau awak tengok bahagian akhir…
459
00:31:18,585 --> 00:31:23,882
Saya tak pasti bagaimana.
Adakah kita akan buat semuanya…
460
00:31:25,884 --> 00:31:29,178
kemudian mula semula?
461
00:31:30,430 --> 00:31:32,348
Kita akan mula sekali lagi.
462
00:31:32,432 --> 00:31:35,977
Jadi, kita akan perbaiki semuanya
kemudian mula dari awal semula?
463
00:31:37,979 --> 00:31:41,065
Saya cuma risau kalau begini…
464
00:31:41,149 --> 00:31:42,984
Kita tak cukup masa.
465
00:31:43,067 --> 00:31:45,737
Kita ikut saja sehingga jelas
dia akan ubah…
466
00:31:47,405 --> 00:31:49,616
Rasa tak perlu.
467
00:31:51,910 --> 00:31:56,581
Kita sudah tahu dia akan ubah.
468
00:31:58,708 --> 00:32:01,127
Kita tak boleh tambah dialog lagi.
469
00:32:06,549 --> 00:32:09,218
Saya cuma rasa takut.
470
00:32:13,723 --> 00:32:14,891
Mari buat semula.
471
00:32:15,975 --> 00:32:21,648
Dia sangat nak ia sempurna.
472
00:32:21,731 --> 00:32:27,153
Keinginan itu yang buat dia bersuara.
473
00:32:27,236 --> 00:32:31,115
Saya dapat rasa dia ambil
serius tentangnya.
474
00:32:32,492 --> 00:32:35,036
Maksud saya, daripada pandangan dia,
475
00:32:35,995 --> 00:32:41,250
dia sepenuhnya di luar elemen
dan terdesak untuk kejar.
476
00:32:42,251 --> 00:32:45,296
TIGA PULUH TUJUH HARI
SEBELUM MALAM PEMBUKAAN
477
00:32:50,593 --> 00:32:53,471
- Saya nak awak duduk di sini.
- Okey.
478
00:32:53,554 --> 00:32:54,639
Awak okey?
479
00:32:54,722 --> 00:32:55,556
Ya.
480
00:32:56,224 --> 00:32:57,058
Okey.
481
00:32:57,141 --> 00:32:59,519
Letak kepala awak di sini. Begini.
482
00:33:00,728 --> 00:33:04,273
MATSUYA AKAN MAINKAN TIGA WATAK
AKADOU SUZUNOSUKE,
483
00:33:04,357 --> 00:33:07,485
BAPANYA TETSUNOSUKE DAN TAIRANO MASAKADO.
484
00:33:08,111 --> 00:33:14,951
UNTUK MEMAINKAN TIGA WATAK BERBEZA,
TOPENG TAIRANO MASAKADO DIBUAT
485
00:33:37,223 --> 00:33:39,267
Ia akan ambil masa sepuluh minit.
486
00:33:40,101 --> 00:33:42,311
Kami akan dapat acuan sempurna
untuk muka dia.
487
00:33:43,980 --> 00:33:49,235
Kami pernah buat sebelum ini,
tapi itu tujuh atau lapan tahun lalu.
488
00:33:49,318 --> 00:33:51,696
Muka boleh banyak berubah.
489
00:33:52,947 --> 00:33:54,365
Saya akan buka.
490
00:33:54,907 --> 00:33:55,992
Ini bagus.
491
00:33:56,075 --> 00:33:57,785
Tutup mata awak.
492
00:34:03,166 --> 00:34:04,000
Rasa panas?
493
00:34:04,083 --> 00:34:06,002
Ya, panas sikit.
494
00:34:07,962 --> 00:34:09,297
Nampak bagus.
495
00:34:13,217 --> 00:34:15,053
Muat dengan elok dalam ini.
496
00:34:16,471 --> 00:34:19,182
"Takdir darah merah dalam
urat saya telah bawa."
497
00:34:19,265 --> 00:34:21,934
"Seperti kuda meringkik dalam kegelapan."
498
00:34:22,018 --> 00:34:26,022
"Masa sudah tiba untuk memenuhi
matlamat ini."
499
00:34:27,356 --> 00:34:30,276
"Kegelapan menyelubungi dunia ini."
500
00:34:30,359 --> 00:34:36,407
"Jiwa manusia semakin kotor.
Tiba masa Oni ini pergi berperang."
501
00:34:36,491 --> 00:34:37,700
INTONASI DIALOG
502
00:34:37,784 --> 00:34:40,703
Awak tak perlu terlalu risau
dengan loghat.
503
00:34:40,787 --> 00:34:44,165
PELAKON KABUKI YANG BAIK PERLUKAN
1: SUARA, 2: WAJAH DAN 3: GAYA
504
00:34:44,248 --> 00:34:47,251
SUARA DAN PERCAKAPAN YANG PALING PENTING
505
00:34:48,169 --> 00:34:49,629
Contohnya, di sini.
506
00:34:49,712 --> 00:34:54,092
"Kegelapan menyelubungi dunia ini.
Jiwa manusia semakin kotor."
507
00:34:54,634 --> 00:34:58,846
Kemudian awak tamatkan dengan,
"Tiba masa Oni ini pergi berperang."
508
00:34:58,930 --> 00:35:04,560
Kalau awak baca dengan betul,
semua orang akan rasainya.
509
00:35:04,644 --> 00:35:05,937
Awak mesti terkejut.
510
00:35:06,020 --> 00:35:08,231
Kebanyakan orang buat begitu.
511
00:35:08,314 --> 00:35:11,150
Kebanyakannya bercakap normal.
512
00:35:11,234 --> 00:35:14,195
Ia seperti main kejar-kejar.
513
00:35:14,821 --> 00:35:18,658
Cakap dialog awak dan habiskan dengan
serahkan kepada orang lain.
514
00:35:18,741 --> 00:35:19,951
"Matlamat ini."
515
00:35:20,034 --> 00:35:23,538
Betul. Contohnya, saya cakap dialog saya…
516
00:35:24,122 --> 00:35:27,083
"Bagus." dan teruskan.
517
00:35:27,166 --> 00:35:30,128
"Takdir darah merah dalam
urat saya telah bawa."
518
00:35:30,211 --> 00:35:33,256
"Seperti kuda meringkik dalam kegelapan."
519
00:35:33,339 --> 00:35:37,468
"Masa sudah tiba untuk memenuhi
matlamat ini."
520
00:35:37,552 --> 00:35:39,053
Begitu.
521
00:35:39,137 --> 00:35:40,054
Faham.
522
00:35:40,638 --> 00:35:44,475
TIGA PULUH ENAM HARI
SEBELUM MALAM PEMBUKAAN
523
00:35:45,268 --> 00:35:47,395
Ayuh, keraskan.
524
00:35:47,478 --> 00:35:48,312
Aduh!
525
00:35:48,396 --> 00:35:50,231
BABAK TUJUH, PENIAGA BERAS
526
00:35:50,314 --> 00:35:53,734
Lutut awak mesti begini.
527
00:35:53,818 --> 00:35:56,737
Awak patut tegangkan
otot groin awak sekarang.
528
00:35:56,821 --> 00:35:57,989
MIE IKUTA DITAMBAH
529
00:35:58,072 --> 00:35:58,990
Sangat tegang.
530
00:35:59,073 --> 00:36:00,199
Begini?
531
00:36:00,283 --> 00:36:01,242
Kekalkan.
532
00:36:01,325 --> 00:36:04,078
- Hikkomi itu pun….
- Boleh tahan! Itu nampak bagus!
533
00:36:04,662 --> 00:36:05,830
Bagus!
534
00:36:07,707 --> 00:36:09,750
- Nampak bagus.
- Ini memang susah.
535
00:36:11,169 --> 00:36:15,923
Saya guna otot yang saya jarang guna.
536
00:36:16,424 --> 00:36:20,511
Pelakon Kabuki, betis mereka
537
00:36:21,179 --> 00:36:23,472
sangat besar dan kuat.
538
00:36:24,390 --> 00:36:26,684
Itu sebabnya.
539
00:36:27,810 --> 00:36:29,187
Awak mahu hayun sikit.
540
00:36:29,770 --> 00:36:31,147
Sekali lagi.
541
00:36:31,230 --> 00:36:32,231
TIGA PULUH LIMA HARI
SEBELUM MALAM PEMBUKAAN
542
00:36:32,315 --> 00:36:33,441
Awak ke sini.
543
00:36:38,863 --> 00:36:40,406
Apabila saya buat begini…
544
00:36:40,489 --> 00:36:43,159
- Tak, itu nanti.
- Mula-mula…
545
00:36:43,242 --> 00:36:45,453
Awak turun dulu kemudian buat gaya itu.
546
00:36:46,162 --> 00:36:47,580
Boleh tahan.
547
00:36:49,498 --> 00:36:51,083
Awak tahan nafas awak sebab…
548
00:36:51,667 --> 00:36:53,628
Awak kaku di sini.
549
00:36:53,711 --> 00:36:56,505
MELAKSANAKAN MIE YANG BOLEH
MENARIK PENONTON IALAH KUNCINYA
550
00:36:56,589 --> 00:36:59,050
Itu nampak bagus,
tapi jangan bengkokkan lutut.
551
00:37:03,679 --> 00:37:06,140
Keraskan perut dan…
552
00:37:10,019 --> 00:37:12,521
Jadi, jangan bengkokkan lutut?
553
00:37:13,105 --> 00:37:14,357
Terus, bam!
554
00:37:15,066 --> 00:37:17,443
Betul. Buat ia nampak lebih baik.
555
00:37:17,526 --> 00:37:19,320
Ia bukan tetap.
556
00:37:19,403 --> 00:37:22,823
Ada orang buat begini.
557
00:37:22,907 --> 00:37:24,158
- Tapi kita…
- Bam!
558
00:37:26,369 --> 00:37:27,328
Itu buat ia nampak…
559
00:37:27,912 --> 00:37:28,913
lebih hebat.
560
00:37:31,040 --> 00:37:34,961
Panasnya! Ini memang sukar.
561
00:37:35,044 --> 00:37:37,421
Semua orang melaluinya.
562
00:37:38,422 --> 00:37:39,382
Begini.
563
00:37:43,594 --> 00:37:46,180
Tamatkan dan…
564
00:37:46,264 --> 00:37:49,976
- Wah, itu bagus!
- Tengok itu!
565
00:37:50,977 --> 00:37:53,020
Awak suka kawan saya?
566
00:37:55,147 --> 00:37:56,190
Sekejap…
567
00:37:56,274 --> 00:37:58,442
Awak sudah lakukannya!
568
00:37:58,985 --> 00:38:05,116
Kami ke sekolah yang sama,
Sekolah Tinggi Horikoshi.
569
00:38:05,199 --> 00:38:06,909
PELAKON KABUKI
SHICHINOSUKE NAKAMURA
570
00:38:06,993 --> 00:38:10,579
Saya rasa kami itu
kali pertama kami jumpa.
571
00:38:11,455 --> 00:38:14,292
AYAH SHICHINOSUKE ADALAH
KANZABURO NAKAMURA KE-18
572
00:38:14,375 --> 00:38:18,045
LAHIR DALAM KELUARGA ELIT KABUKI,
DIA BARU-BARU INI PEGANG WATAK ONNAGATA
573
00:38:18,129 --> 00:38:20,298
YOSHITSUNESENBONZAKURA YOSHINOYAMA
574
00:38:20,381 --> 00:38:26,053
Pada pendapat saya, dia pelakon pentas.
575
00:38:26,137 --> 00:38:27,430
TENTANG TOMA IKUTA, PELAKON
576
00:38:27,513 --> 00:38:29,974
Tak ada syot dekat seperti dalam TV.
577
00:38:30,057 --> 00:38:34,478
Tak kira apa muka awak buat,
seperti menangis,
578
00:38:34,562 --> 00:38:40,276
orang barisan hadapan boleh nampak,
tapi orang di belakang tak nampak.
579
00:38:40,359 --> 00:38:45,197
Jadi, bagaimana awak nak tunjuk?
Dengan badan awak.
580
00:38:45,281 --> 00:38:47,616
Untuk berlakon betul dengan
tubuh badan awak…
581
00:38:48,993 --> 00:38:53,247
Untuk letak jiwa awak di dalamnya,
sebenarnya sangat susah.
582
00:38:54,206 --> 00:38:57,960
Dia tak pernah tunjuk kepada orang
betapa keras dia berusaha.
583
00:38:58,044 --> 00:38:59,253
TENTANG TOMA IKUTA, PELAKON
584
00:38:59,754 --> 00:39:06,218
Dia bekerja keras di belakang tabir,
tapi dia tak pernah tunjuk.
585
00:39:06,302 --> 00:39:07,678
2015 "OUROBOROS: THIS LOVE IS JUSTICE"
586
00:39:07,762 --> 00:39:12,808
Dia ada asas yang kuat dengan
pengalaman dalam lakonan pentas,
587
00:39:12,892 --> 00:39:19,065
jadi memang seronok lihat dia
sangat menghargai lakonan.
588
00:39:23,152 --> 00:39:25,780
TIGA PULUH EMPAT HARI
SEBELUM MALAM PEMBUKAAN
589
00:39:26,280 --> 00:39:27,740
SOLEKAN
590
00:39:27,823 --> 00:39:30,951
Dengan awak, lukis kening ke atas ini.
591
00:39:31,035 --> 00:39:33,412
- Sekitar sini.
- Maksud awak, lebih bawah?
592
00:39:33,496 --> 00:39:37,166
Untuk menonjolkan kening.
Bukan semua orang, tapi
593
00:39:37,249 --> 00:39:41,087
kalau awak lukis di atas kening,
ia nampak pelik.
594
00:39:41,754 --> 00:39:43,005
Aduh!
595
00:39:43,923 --> 00:39:45,132
Sakitnya!
596
00:39:45,216 --> 00:39:46,967
Tak tebal pun.
597
00:39:47,676 --> 00:39:50,388
Sekejap! Sikit lagi!
598
00:39:50,471 --> 00:39:51,972
Sakitnya!
599
00:39:52,056 --> 00:39:53,599
Dia macam pelakon kanak-kanak!
600
00:39:53,682 --> 00:39:55,267
SALUT KENING UNTUK MENUTUPINYA
601
00:39:55,351 --> 00:39:56,894
Saya cakap sikit lagi!
602
00:39:57,812 --> 00:40:00,856
Buat begini di sebelah sini.
603
00:40:03,692 --> 00:40:05,403
Awak tak perlu tekan kuat sangat.
604
00:40:08,114 --> 00:40:12,493
Awak tengok, kalau tak buat betul-betul,
bulu kening akan terkeluar.
605
00:40:12,576 --> 00:40:17,164
Awak perlu salut kawasan itu dengan lilin.
606
00:40:17,832 --> 00:40:21,377
Sebab itu awak cairkan lilin
dan sapu padanya.
607
00:40:23,587 --> 00:40:25,172
Ini susah.
608
00:40:27,007 --> 00:40:30,136
Sebab itu ada pelakon cukur terus.
Ia ambil masa.
609
00:40:30,219 --> 00:40:33,139
Sebab itu, mereka cukur bulu kening.
610
00:40:35,891 --> 00:40:36,725
Puting awak…
611
00:40:36,809 --> 00:40:38,185
Kenapa dengan puting?
612
00:40:39,979 --> 00:40:40,813
Lupakan.
613
00:40:41,939 --> 00:40:43,566
Saya masih rasa sakit di sini.
614
00:40:48,696 --> 00:40:52,700
Awak nak tukar warna leher dan muka awak.
615
00:40:53,784 --> 00:40:56,996
Bukan hanya sapu semuanya
dengan warna putih.
616
00:40:57,079 --> 00:41:00,708
Ia sedikit berbeza dengan Shinkansen.
617
00:41:02,585 --> 00:41:04,879
Arah tuju semuanya
618
00:41:05,504 --> 00:41:10,009
selalunya ditentukan oleh
pelakon utama dalam Kabuki.
619
00:41:10,551 --> 00:41:12,428
Lebih daripada pengarah.
620
00:41:13,804 --> 00:41:14,638
RAMBUT PALSU KATSURA
621
00:41:14,722 --> 00:41:16,932
Lebih pendek di sini.
622
00:41:17,016 --> 00:41:17,933
Di belakang…
623
00:41:18,476 --> 00:41:23,981
Kami guna penyalut sutera yang dipanggil
habutae di atas besi ini.
624
00:41:24,064 --> 00:41:25,774
Kemudian, kami tambah rambut.
625
00:41:25,858 --> 00:41:29,487
Kami akan padankan warna ini
dengan warna muka awak.
626
00:41:29,570 --> 00:41:34,658
Ia sangat fleksibel.
627
00:41:35,868 --> 00:41:40,164
Rambut palsu ini direka khas
untuk setiap pelakon.
628
00:41:42,416 --> 00:41:43,292
Muat?
629
00:41:44,168 --> 00:41:45,085
Itu dia.
630
00:41:46,962 --> 00:41:48,047
Sikit lagi.
631
00:41:48,130 --> 00:41:50,216
Mungkin perlu tambah rambut di sini.
632
00:41:52,009 --> 00:41:54,094
Nampak agak nipis.
633
00:41:54,178 --> 00:41:55,471
Mungkin nanti…
634
00:41:57,765 --> 00:42:02,811
Orang lain selain Matsuya mungkin
akan buat untuk awak.
635
00:42:04,396 --> 00:42:07,191
Apabila awak solek muka dan
pakai rambut palsu…
636
00:42:07,274 --> 00:42:08,692
SOLEKAN ONINYA BERBEZA
637
00:42:08,776 --> 00:42:12,071
Ia mula rasa seperti dalam Kabuki.
638
00:42:13,197 --> 00:42:15,241
Ini tanggungjawab yang besar.
639
00:42:15,783 --> 00:42:18,369
Banyak kerja perlu dibuat.
640
00:42:19,411 --> 00:42:22,581
TIGA PULUH DUA HARI
SEBELUM MALAM PEMBUKAAN
641
00:42:22,665 --> 00:42:29,630
KEMUNCAK, DI KIMENJYO
642
00:42:30,756 --> 00:42:36,053
ROPPO
643
00:42:36,136 --> 00:42:40,099
Dia cepat belajar.
Saya ingat dia akan ambil masa lama.
644
00:42:41,392 --> 00:42:46,814
Kalau nak sempurna,
dia perlu banyak belajar lagi.
645
00:42:47,523 --> 00:42:49,900
Ia bergantung kepada berapa
jauh kita nak pergi.
646
00:42:50,442 --> 00:42:54,196
Ada orang ambil masa berdekad-dekad
tapi tak boleh buat.
647
00:42:55,281 --> 00:42:59,451
Kalau kita bercakap tentang
perincian kecil,
648
00:43:00,077 --> 00:43:03,414
itu agak susah.
649
00:43:04,331 --> 00:43:05,749
Mata kiri awak saja yang bergerak.
650
00:43:05,833 --> 00:43:10,254
KETIKA PERSEMBAHAN MIE DALAM ROPPO,
GERAKAN MATA AMAT PENTING
651
00:43:10,337 --> 00:43:11,839
Ubah fokus.
652
00:43:12,798 --> 00:43:14,091
Begitu!
653
00:43:15,634 --> 00:43:16,468
Okey.
654
00:43:16,552 --> 00:43:20,264
SATU MATA DIUBAH KE TENGAH
655
00:43:20,347 --> 00:43:21,223
UTAGAWA KUNISADA
656
00:43:21,307 --> 00:43:24,101
YONDAIME-ICHIKAWA KODANJI
TENNICHIBŌ HŌSAKU BEISHO
657
00:43:24,184 --> 00:43:25,561
MUZIUM KESENIAN MEMORIAL OTA
658
00:43:25,644 --> 00:43:30,149
Orang tak buat begini.
Contohnya, hidung ini.
659
00:43:31,942 --> 00:43:33,193
Begini.
660
00:43:33,277 --> 00:43:34,945
Ya, begitu!
661
00:43:35,029 --> 00:43:36,322
Kemudian…
662
00:43:39,283 --> 00:43:40,117
Begitu.
663
00:43:50,753 --> 00:43:51,587
Bagus.
664
00:43:55,299 --> 00:43:59,720
DUA PULUH LAPAN HARI
SEBELUM MALAM PEMBUKAAN
665
00:43:59,803 --> 00:44:05,267
KEMUNCAK, DI KIMENJYO
666
00:44:05,768 --> 00:44:12,733
TACHIMAWARI
667
00:44:16,987 --> 00:44:17,821
Garisan.
668
00:44:27,831 --> 00:44:30,626
GENPEINUNOBIKINOTAKI YOSHITAKASAIGO
669
00:44:30,709 --> 00:44:37,675
TACHIMAWARI MASUKKAN BANYAK ELEMEN PENTAS
YANG MENEKANKAN KEINDAHAN GAYA
670
00:44:41,011 --> 00:44:46,350
IA ACARA KEMUNCAK YANG SELALU
MENGGUNAKAN GIMIK KOMPLEKS
671
00:44:57,986 --> 00:45:04,952
TACHIMAWARI MEREKA ANTARA
KEMUNCAK PERSEMBAHAN INI
672
00:45:19,633 --> 00:45:20,592
Garisan.
673
00:45:30,644 --> 00:45:31,895
Apa awak cakap?
674
00:45:33,981 --> 00:45:35,315
Awak belum kalahkan sesiapa.
675
00:45:35,399 --> 00:45:37,359
Aduhai, saya tak kalahkan sesiapa!
676
00:45:40,279 --> 00:45:41,447
Aduhai.
677
00:45:45,284 --> 00:45:46,326
Satu kaki.
678
00:45:46,410 --> 00:45:49,204
DUA PULUH LIMA HARI
SEBELUM MALAM PEMBUKAAN
679
00:45:49,288 --> 00:45:53,709
Kami buat secara langsung untuk apa
kami mahu buat dengan rakaman
680
00:45:53,792 --> 00:45:56,795
jadi saya boleh buat ikut masa saya.
681
00:45:58,088 --> 00:46:01,008
Sekarang, banyak lagi saya perlu buat.
682
00:46:03,093 --> 00:46:07,431
Kalau saya boleh buat,
ia pasti akan nampak hebat.
683
00:46:09,141 --> 00:46:10,601
Saya perlu berlatih.
684
00:46:12,478 --> 00:46:15,981
DUA PULUH HARI
SEBELUM MALAM PEMBUKAAN
685
00:46:16,064 --> 00:46:23,071
UNTUK TEKANKAN MIE ATAU ROPPO,
KESAN BUNYI KABUKI DIGUNAKAN
686
00:47:06,949 --> 00:47:07,866
Di situ.
687
00:47:10,911 --> 00:47:12,162
Bagaimana saya nak buat?
688
00:47:13,288 --> 00:47:14,456
Betul juga!
689
00:47:14,540 --> 00:47:16,625
Awak pada dasarnya menyuarakan penonton.
690
00:47:26,593 --> 00:47:29,221
Awak boleh buat begini.
691
00:47:37,771 --> 00:47:38,981
Sesuatu seperti itu.
692
00:47:51,118 --> 00:47:54,621
SEMBILAN BELAS HARI
SEBELUM MALAM PEMBUKAAN
693
00:48:21,148 --> 00:48:22,774
"Shinku Giri dan Inazuma Giri!"
694
00:48:22,858 --> 00:48:23,775
"Ingat awak boleh menang?"
695
00:48:23,859 --> 00:48:27,237
"Ini bukan tentang siapa menang!
Ada sesuatu yang awak tak boleh potong!"
696
00:48:27,321 --> 00:48:29,281
"Itu jiwa saya!"
697
00:48:29,364 --> 00:48:30,407
"Cukup!"
698
00:48:33,785 --> 00:48:37,039
Saya masih sangat gementar.
699
00:48:38,999 --> 00:48:42,669
Apa kami kami buat perlahan-lahan
menjadi semakin jelas.
700
00:48:42,753 --> 00:48:46,173
Sekarang masa untuk haluskan perincian.
701
00:48:46,256 --> 00:48:51,511
Ada banyak yang saya tak boleh buat,
jadi saya perlu berlatih.
702
00:48:52,929 --> 00:48:57,351
LIMA BELAS HARI SEBELUM MALAM PEMBUKAAN
703
00:48:57,434 --> 00:49:00,520
MATSUYA ONOE IDOMU (AKADOU SUZUNOSUKE)
704
00:49:09,321 --> 00:49:13,867
Hari ini kami akan rakam muzik.
705
00:49:13,950 --> 00:49:17,537
Ada dua cara nak buat.
706
00:49:17,621 --> 00:49:23,877
Kami perlu bincang semuanya
dengan Encik Kikunojo,
707
00:49:23,960 --> 00:49:26,880
supaya semuanya bergabung.
708
00:49:27,714 --> 00:49:31,093
Jadi, tiada latihan untuk dua hari.
709
00:49:43,313 --> 00:49:49,986
Toma tersekat tentang hal seperti
adakah dia patut gerakkan matanya.
710
00:49:50,070 --> 00:49:54,199
Benda seperti itu mungkin akan halang dia
daripada seluruh potensi dirinya.
711
00:49:54,282 --> 00:49:58,537
Saya belum dapat bantu dia dengan teliti.
712
00:49:58,620 --> 00:50:03,875
Saya harap lepas dia dapat lakukannya,
kita boleh usahakan yang lain.
713
00:50:04,376 --> 00:50:08,797
Itu mungkin satu daripada
kebimbangan saya.
714
00:50:10,924 --> 00:50:16,847
SHIMOKITAZAWA, TOKYO
715
00:50:17,472 --> 00:50:18,724
Awak tahu…
716
00:50:18,807 --> 00:50:20,517
BANDAR TEATER DENGAN BANYAK PENTAS
717
00:50:20,600 --> 00:50:25,564
Saya teringin naik pentas Honda Theater.
718
00:50:26,565 --> 00:50:31,278
Saya tak pernah bayang saya akan
buat persembahan Kabuki.
719
00:50:33,572 --> 00:50:37,284
KABUKI BARU DI HONDA THEATER
720
00:50:37,868 --> 00:50:42,038
Saya fikir untuk Matsuya.
721
00:50:42,122 --> 00:50:46,752
dia nak bawa Kabuki ke bandar teater
di Shimokitazawa.
722
00:50:47,627 --> 00:50:52,549
Dia teringin nak buat
persembahan Kabuki di sini.
723
00:50:54,217 --> 00:50:59,222
Kini ,impiannya sudah jadi realiti.
724
00:51:01,183 --> 00:51:07,189
Ini akan jadi satu persembahan
yang penting baginya.
725
00:51:07,272 --> 00:51:11,485
Dia bawa watak Akadou Suzunosuke,
yang pernah dibawa oleh ayahnya,
726
00:51:11,568 --> 00:51:15,781
dia buat persembahan Kabuki
di sini di Shimokitazawa
727
00:51:15,864 --> 00:51:19,826
dan dia jemput saya, rakan sekolahnya.
728
00:51:20,452 --> 00:51:26,082
Semuanya berlaku dalam cara
yang agak dramatik.
729
00:51:29,961 --> 00:51:30,879
Itu dia.
730
00:51:32,756 --> 00:51:36,968
Banyak kali saya datang sini,
tapi kini rasanya lain.
731
00:51:37,052 --> 00:51:37,886
DIBUKA PADA 1982
732
00:51:37,969 --> 00:51:40,931
HONDA THEATER IALAH KEHADIRAN PUSAT
TEATER JEPUN KECIL YANG LAIN
733
00:51:41,014 --> 00:51:46,102
Ia seperti kami akan
pecahkan tradisi di sini.
734
00:51:46,645 --> 00:51:49,564
Termasuk juga dunia Kabuki.
735
00:51:49,648 --> 00:51:54,194
"Awak akan buat persembahan
di Shimokitazawa? Di Honda Theater?"
736
00:51:54,778 --> 00:51:59,366
Di Honda Theater pula, orang cakap,
"Awak buat persembahan Kabuki di sini?"
737
00:51:59,449 --> 00:52:04,830
Malah, awak ada orang luar seperti saya
yang akan buat persembahan.
738
00:52:06,456 --> 00:52:09,084
Awak memang boleh pecahkan
tradisi dalam bidang hiburan.
739
00:52:10,210 --> 00:52:13,922
Rasa seperti itu yang sepatutnya.
740
00:52:18,468 --> 00:52:20,220
SEBELAS HARI SEBELUM MALAM PEMBUKAAN
741
00:52:20,303 --> 00:52:22,514
STUDIO MEIJIZA MORISHITA
742
00:52:23,223 --> 00:52:30,188
DALAM PERSEDIAAN MALAM PEMBUKAAN,
MEREKA PINDAH KE TEMPAT SET DIBINA
743
00:52:42,576 --> 00:52:47,998
Saya asyik berlatih tanpa
fikirkan tentang pentas.
744
00:52:48,081 --> 00:52:53,712
Ia memang akan ubah cara saya
bergerak dan lihat.
745
00:52:54,337 --> 00:52:56,298
Kita semakin hampir.
746
00:53:00,552 --> 00:53:05,181
Toma akan pakai ini di atas pentas.
747
00:53:05,265 --> 00:53:09,269
Selalunya awak perlu ikat dengan tali,
748
00:53:09,352 --> 00:53:16,359
tapi itu akan ambil masa lama untuk tukar,
jadi saya guna getah saja.
749
00:53:21,114 --> 00:53:23,533
Jadi, saya masuk masa hentakan?
750
00:53:23,617 --> 00:53:25,243
Hentakan.
751
00:53:25,952 --> 00:53:27,787
Ada beberapa peluang.
752
00:53:31,416 --> 00:53:32,500
Terima kasih.
753
00:53:33,960 --> 00:53:37,589
"Suzunosuke!"
754
00:53:37,672 --> 00:53:39,758
BABAK SATU, DI GUNUNG HAKONE
755
00:53:42,677 --> 00:53:43,720
"Rainoshin!"
756
00:53:43,803 --> 00:53:44,846
"Suzunosuke."
757
00:53:44,930 --> 00:53:46,723
"Ke mana awak pergi?"
758
00:53:46,806 --> 00:53:51,978
"Awak masih tidur semasa saya terjaga,
jadi saya pergi ambil air."
759
00:53:52,062 --> 00:53:54,272
Mari bagi awak buat Mie di sini.
760
00:53:55,398 --> 00:53:56,232
Begini.
761
00:54:04,574 --> 00:54:08,411
"Rainoshin!" "Suzunosuke." Itu lebih baik.
762
00:54:08,495 --> 00:54:09,704
Mari buat begitu.
763
00:54:14,417 --> 00:54:20,131
Bahagian teknik yang saya perlu betulkan.
764
00:54:22,467 --> 00:54:24,219
Saya masih rasa takut.
765
00:54:26,346 --> 00:54:28,181
Saya masih takut, tapi…
766
00:54:35,021 --> 00:54:38,274
KEMUNCAK, DI KIMENJYO
767
00:54:38,358 --> 00:54:45,323
SEPULUH HARI SEBELUM MALAM PEMBUKAAN
768
00:54:45,407 --> 00:54:48,994
Tapi, untuk Matsuya yang
jemput saya ke sini,
769
00:54:49,077 --> 00:54:54,165
serta pasukan Kabuki dan pengarah
dengan kakitangan
770
00:54:54,249 --> 00:54:57,419
dan semua pelakon lain,
771
00:54:57,502 --> 00:55:01,798
saya tak mahu buat masalah
atau malukan mereka.
772
00:55:02,382 --> 00:55:04,759
Itu yang saya harap.
773
00:55:06,511 --> 00:55:08,304
Tapi, kita sudah melepasi itu.
774
00:55:10,056 --> 00:55:13,143
Saya perlu lupakannya buat masa sekarang.
775
00:55:13,226 --> 00:55:16,438
Saya perlu tumpukan kepada
persembahan saya dulu.
776
00:55:16,521 --> 00:55:21,943
Kemudian baru saya fikir tentang
rasa hormat saya kepada yang lain.
777
00:55:22,027 --> 00:55:25,780
Saya boleh guna perasaan itu
dalam persembahan saya.
778
00:55:27,198 --> 00:55:33,580
Ada satu babak di mana kostum saya
bertukar dan saya menari.
779
00:55:33,663 --> 00:55:35,749
Ada satu masa saya pusing perlahan-lahan.
780
00:55:43,923 --> 00:55:46,718
Apabila saya pusing,
saya nampak semua orang.
781
00:55:47,302 --> 00:55:49,262
Semasa saya pusing, semua orang tengok.
782
00:55:49,971 --> 00:55:52,932
Mereka semua tengok.
783
00:56:02,108 --> 00:56:06,029
Itu sebenarnya buat saya rasa lega.
784
00:56:06,905 --> 00:56:10,158
"Mereka tonton dengan serius."
785
00:56:11,159 --> 00:56:12,452
"Saya okey."
786
00:56:12,535 --> 00:56:16,915
Saya fikir, "Saya boleh buat.
Mereka ada dengan saya."
787
00:56:17,457 --> 00:56:19,125
Itu yang saya rasa.
788
00:56:19,751 --> 00:56:22,337
Itu yang buat saya teruskan persembahan.
789
00:56:22,962 --> 00:56:26,674
Melihat riak wajah serius semua orang.
790
00:56:27,759 --> 00:56:32,472
Saya nampak mereka ketika saya berpusing.
791
00:56:45,318 --> 00:56:51,074
Saya rasa seperti mereka
beri saya keyakinan.
792
00:56:57,372 --> 00:56:59,958
"Awak sudah jadi kuat, Suzunosuke!"
793
00:57:17,350 --> 00:57:21,062
STUDIO MEIJIZA MORISHITA
794
00:57:23,523 --> 00:57:27,861
13 OGOS 2021
795
00:57:29,696 --> 00:57:31,072
IDOMU
796
00:57:31,156 --> 00:57:34,784
MALAM PEMBUKAAN
797
00:57:34,868 --> 00:57:38,371
HONDA THEATER MENAYANGKAN
AKADOU SUZUNOSUKE
798
00:57:45,545 --> 00:57:47,797
TOMA IKUTA, MATSUYA ONOE
799
00:57:47,881 --> 00:57:49,257
Selamat pagi!
800
00:57:51,384 --> 00:57:53,261
Selamat pagi.
801
00:58:13,198 --> 00:58:15,074
Mari kita pergi.
802
00:58:17,243 --> 00:58:18,661
Aduhai.
803
00:58:27,670 --> 00:58:29,005
Saya perlukan air.
804
00:58:38,723 --> 00:58:44,521
TOMA IKUTA
805
00:58:44,604 --> 00:58:46,814
Awak selaraskan nama pertama mereka.
806
00:58:46,898 --> 00:58:50,026
Dalam Kabuki, banyak nama
yang ada tiga karakter.
807
00:58:50,109 --> 00:58:51,152
Begitu.
808
00:58:51,236 --> 00:58:53,947
Ya. Jadi, kalau awak tengok sini,
809
00:58:54,572 --> 00:58:57,116
Semua nama pertama mereka selaras.
810
00:58:57,200 --> 00:59:01,996
Ramai pelakon Kabuki ada nama
seperti Nosuke atau Jiro.
811
00:59:02,080 --> 00:59:04,082
Kebanyakannya ada tiga karakter.
812
00:59:04,958 --> 00:59:06,626
Karakter kedua di sini.
813
00:59:08,503 --> 00:59:12,048
Ini babak lawan separuh masa kedua.
814
00:59:12,632 --> 00:59:14,509
Itu agak susah.
815
00:59:14,592 --> 00:59:15,510
TABIR DIBUKA PUKUL ENAM PETANG
816
00:59:15,593 --> 00:59:19,973
Ada gerakan besar dan kemudian tamat.
817
00:59:20,473 --> 00:59:24,102
Selepas tamat, saya seperti sekam kosong.
818
00:59:24,936 --> 00:59:29,732
Saya baru sedar ini akan memenatkan.
819
00:59:29,816 --> 00:59:33,861
Saya selalu lupa nak bernafas
masa Tachimawari.
820
00:59:36,322 --> 00:59:37,740
Itu buat ia lebih teruk.
821
00:59:44,122 --> 00:59:45,498
Kenapa ia terkeluar?
822
00:59:47,041 --> 00:59:51,170
Saya tengok jari kelengkeng awak,
ia terkeluar.
823
00:59:52,880 --> 00:59:54,299
Saya tak pasti…
824
00:59:57,385 --> 00:59:59,846
Kenapa jari awak? Jangan buat saya ketawa!
825
00:59:59,929 --> 01:00:03,141
Tangan kanan saya begini,
jadi tangan kiri saya menegang.
826
01:00:06,728 --> 01:00:10,440
TEKANAN MALAM PEMBUKAAN
827
01:00:11,024 --> 01:00:16,237
Sudah tentu saya rasa gementar.
Tengok orang lain buat risau lebih teruk.
828
01:00:17,280 --> 01:00:20,325
Jadi saya pura-pura tak risau.
829
01:00:21,868 --> 01:00:24,120
Dia nampak tenang.
830
01:00:25,246 --> 01:00:26,456
Seperti…
831
01:00:29,792 --> 01:00:31,502
Dia sudah bersedia.
832
01:00:34,047 --> 01:00:35,506
Ini debut Kabukinya.
833
01:00:37,592 --> 01:00:38,801
Bagaimana begitu tenang?
834
01:00:40,762 --> 01:00:44,557
Saya tak fikir ada orang
boleh pergi sejauh ini.
835
01:00:45,767 --> 01:00:51,064
Ada pelakon biasa yang buat
persembahan Kabuki sebelum ini,
836
01:00:51,564 --> 01:00:55,443
tapi saya tak fikir ada orang
akan sampai sejauh ini.
837
01:00:57,236 --> 01:01:02,950
Seperti Roppo. Dalam Kabuki pun,
tak ramai orang boleh buat.
838
01:01:05,286 --> 01:01:08,456
TABIR DIBUKA DALAM MASA 40 MINIT
839
01:01:14,504 --> 01:01:17,924
Saya nak orang fikir,
"Lelaki ini dalam Johnny's?"
840
01:01:18,007 --> 01:01:19,759
Tiada lagi artis idola.
841
01:01:21,678 --> 01:01:23,513
Malam pembukaan! Mari kita mulakan!
842
01:01:23,596 --> 01:01:24,514
Mari kita lakukannya! Ya!
843
01:01:34,440 --> 01:01:35,900
Ayuh!
844
01:01:36,484 --> 01:01:37,694
Ayuh!
845
01:01:38,486 --> 01:01:39,320
Mari pergi!
846
01:01:53,209 --> 01:01:56,170
Okey…
847
01:01:57,797 --> 01:01:59,424
Okey! Mari pergi!
848
01:02:00,925 --> 01:02:03,219
- Sudah mula.
- Semoga berjaya.
849
01:02:03,302 --> 01:02:04,262
Mari lakukan.
850
01:02:05,680 --> 01:02:06,556
Mari lakukan.
851
01:02:07,140 --> 01:02:09,100
- Ayuh.
- Ayuh.
852
01:02:10,059 --> 01:02:11,185
Mari lakukan.
853
01:02:31,873 --> 01:02:37,420
PINTU DIBUKA PUKUL 5:30 PETANG
854
01:02:44,260 --> 01:02:51,267
IDOMU BERMULA
855
01:02:54,645 --> 01:02:57,148
"Takdir darah merah dalam
urat saya telah bawa."
856
01:02:57,648 --> 01:03:00,318
"Seperti kuda meringkik dalam kegelapan."
857
01:03:23,299 --> 01:03:26,677
"Cik muda, awak tak apa-apa?"
858
01:03:26,761 --> 01:03:28,763
"Suzunosuke…"
859
01:03:29,972 --> 01:03:32,809
"Suzunosuke…"
860
01:03:50,743 --> 01:03:51,619
Terima kasih.
861
01:04:01,796 --> 01:04:06,467
KEMUNCULAN TOMA
862
01:04:16,519 --> 01:04:20,523
Bunyi tepukan memang buat
rasa benar berlaku, bukan?
863
01:04:22,984 --> 01:04:24,026
BABAK SATU, DI GUNUNG HAKONE
864
01:04:24,110 --> 01:04:26,821
"Tapi dengan mimpi itu…"
865
01:04:26,904 --> 01:04:30,700
"Suzunosuke!"
866
01:04:46,507 --> 01:04:47,550
"Rainoshin!"
867
01:04:47,633 --> 01:04:48,467
"Suzunosuke."
868
01:04:48,551 --> 01:04:49,802
"Ke mana awak pergi?"
869
01:04:49,886 --> 01:04:55,433
"Awak masih tidur masa saya bangun,
jadi saya pergi ambil air."
870
01:04:55,516 --> 01:04:58,978
"Berapa lama? Berapa lama saya tidur?"
871
01:04:59,061 --> 01:05:03,232
"Bulan masih tinggi.
Mungkin tak begitu lama."
872
01:05:03,316 --> 01:05:04,859
"Yakah?"
873
01:05:05,860 --> 01:05:10,072
MIE TAMBAHAN
874
01:05:10,156 --> 01:05:13,618
"Membunuh Ginpatsuki,
hanya akan buat Oni baru muncul!"
875
01:05:13,701 --> 01:05:15,953
"Jadi, saya akan bunuh itu juga!"
876
01:05:16,037 --> 01:05:18,122
- "Jangan pergi, Rainoshin!"
- "Lepaskan!"
877
01:05:36,849 --> 01:05:37,683
"Rainoshin!"
878
01:05:38,392 --> 01:05:44,690
KE BAHAGIAN ROPPO DALAM BABAK DUA
879
01:05:56,369 --> 01:05:58,412
KEMUNCAK, DI KIMENJYO
880
01:05:58,496 --> 01:06:03,709
"Saya juga ada gudang palsu yang
tiada siapa boleh masuk."
881
01:06:03,793 --> 01:06:04,877
"Dengan ini…"
882
01:06:05,378 --> 01:06:10,049
ROPPO TOMA
883
01:08:40,658 --> 01:08:42,701
Saya cuma, boleh saya…
884
01:08:43,494 --> 01:08:45,287
Boleh beri saya masa?
885
01:08:53,045 --> 01:08:55,464
Saya amat gementar.
886
01:08:56,132 --> 01:08:59,802
Semasa hentak kaki, kaki saya sakit.
887
01:08:59,885 --> 01:09:02,012
Hati-hati, jangan cederakan lutut awak.
888
01:09:03,222 --> 01:09:04,140
Buat dengan bersemangat.
889
01:09:04,223 --> 01:09:07,393
Lantainya berbeza di sini.
890
01:09:09,145 --> 01:09:14,567
TACHIMAWARI
891
01:09:15,151 --> 01:09:17,361
"Saya cuma ada seorang kawan."
892
01:09:18,320 --> 01:09:20,114
"Jika ia boleh selamatkan awak…
893
01:09:21,282 --> 01:09:23,659
saya sanggup korbankan nyawa saya!"
894
01:09:24,243 --> 01:09:25,077
"Cukup!"
895
01:09:25,828 --> 01:09:28,581
"Biar saya tutup mulut awak!"
896
01:10:07,703 --> 01:10:10,789
"Awak semakin kuat, Suzunosuke!"
897
01:11:04,885 --> 01:11:10,057
IDOMU TAMAT PADA MALAM PERTAMA
898
01:11:15,479 --> 01:11:16,313
Kerja yang bagus.
899
01:11:16,397 --> 01:11:17,273
Kerja yang bagus!
900
01:11:17,356 --> 01:11:18,357
Sini.
901
01:11:18,440 --> 01:11:19,441
Hei!
902
01:11:20,985 --> 01:11:22,486
Mereka suka Roppo awak.
903
01:11:23,529 --> 01:11:24,863
- Mereka sukakannya.
- Roppo saya?
904
01:11:25,864 --> 01:11:28,033
Saya tak boleh berhenti daripada
Kabuki sekarang.
905
01:11:28,117 --> 01:11:28,993
Saya sudah agak.
906
01:11:29,660 --> 01:11:32,079
- Saya akan teruskan.
- Sudah tentu.
907
01:11:32,162 --> 01:11:34,456
- Nak sertai pasukan saya?
- Awak bagi?
908
01:11:34,540 --> 01:11:37,543
- Awak boleh jadi kundang.
- Tak kira betapa sakit,
909
01:11:38,252 --> 01:11:39,378
saya akan lakukannya.
910
01:11:39,461 --> 01:11:41,088
- Awak faham, bukan?
- Ya.
911
01:11:45,050 --> 01:11:46,218
Aduhai.
912
01:11:46,302 --> 01:11:47,261
Panasnya!
913
01:11:51,682 --> 01:11:54,601
Ini satu pengalaman.
914
01:11:55,769 --> 01:11:58,147
Apa ini?
915
01:12:01,483 --> 01:12:04,111
Saya cakap, "Maafkan saya, Toma,
kita buat dua kali."
916
01:12:04,945 --> 01:12:05,863
Tapi, ini susah.
917
01:12:05,946 --> 01:12:06,780
Kerja yang bagus!
918
01:12:06,864 --> 01:12:08,824
Kerja yang bagus!
919
01:12:09,450 --> 01:12:12,119
Awak boleh nampak daripada
reaksi penonton.
920
01:12:12,202 --> 01:12:13,620
PENGARAH/KOREOGRAFI
KIKUNOJO ONOE
921
01:12:13,704 --> 01:12:15,831
Perasaannya memang lain dengan penonton!
922
01:12:15,914 --> 01:12:17,916
Mereka beri awak kekuatan.
923
01:12:18,000 --> 01:12:19,501
Roppo tadi lancar.
924
01:12:20,669 --> 01:12:21,920
Mengagumkan!
925
01:12:22,588 --> 01:12:24,923
Menakjubkan!
926
01:12:25,007 --> 01:12:27,009
- Mereka terkejut.
- Terima kasih.
927
01:12:29,762 --> 01:12:30,971
Aduhai…
928
01:12:31,055 --> 01:12:32,931
Dialog awak perlukan latihan.
929
01:12:33,015 --> 01:12:34,016
- Apa?
- Dialog awak!
930
01:12:34,099 --> 01:12:35,392
- Saya?
- Siapa lagi?
931
01:12:36,018 --> 01:12:37,436
Aduh!
932
01:12:40,773 --> 01:12:43,525
Selepas menontonnya,
933
01:12:44,526 --> 01:12:47,071
saya memang kagum.
934
01:12:47,571 --> 01:12:53,744
Saya ingat dia akan buat seperti
pelakon biasa mempersembah Kabuki.
935
01:12:54,370 --> 01:12:57,790
Tapi, mereka semua
pelakon Kabuki di atas pentas.
936
01:12:57,873 --> 01:13:02,086
Saya tak sangka dia muncul
sebagai pelakon Kabuki.
937
01:13:03,504 --> 01:13:04,755
Bulu roma saya meremang.
938
01:13:07,049 --> 01:13:08,467
Dia sangat hebat.
939
01:13:11,220 --> 01:13:15,140
Persembahan semasa permulaan Babak Dua,
940
01:13:16,016 --> 01:13:20,187
saya benar-benar kagum.
941
01:13:20,270 --> 01:13:21,522
Meremang bulu roma saya.
942
01:13:23,565 --> 01:13:25,359
Memang hebat.
943
01:13:26,693 --> 01:13:30,197
Ia melebihi jangkaan saya.
944
01:13:32,658 --> 01:13:34,576
Saya terkejut.
945
01:13:35,077 --> 01:13:40,290
Tak ramai pelakon Kabuki boleh lakukannya.
946
01:13:40,374 --> 01:13:42,835
Sedihnya, tak ramai.
947
01:13:43,502 --> 01:13:48,132
Dengan gerakan tajam dan
semangat yang baik
948
01:13:48,215 --> 01:13:50,092
serta gerakan kakinya.
949
01:13:50,175 --> 01:13:52,052
Tapi sebelum itu,
950
01:13:52,803 --> 01:13:53,929
bahagian yang menakjubkan,
951
01:13:54,888 --> 01:14:00,936
ketika Toma buat sesuatu yang
ramai pelakon Kabuki tak boleh buat.
952
01:14:01,603 --> 01:14:06,400
Dia berjalan perlahan-lahan
keluar dari Hanamichi,
953
01:14:06,483 --> 01:14:10,529
kemudian dia pusing.
954
01:14:10,612 --> 01:14:14,992
Gerakan kaki, sudut dan susuk tubuhnya.
955
01:14:35,762 --> 01:14:40,767
Saya rasa kagum.
Saya rasa tak ramai orang perasan.
956
01:14:41,393 --> 01:14:43,812
Penonton tak perasan.
957
01:14:43,896 --> 01:14:47,941
Sebagai orang profesional,
Shido Nakamura pun cakap begitu.
958
01:14:49,443 --> 01:14:53,238
"Dia berjaya lakukannya!"
959
01:14:55,073 --> 01:14:57,117
Sebab kenapa ia sukar,
960
01:15:00,704 --> 01:15:03,499
orang rasa takut nak berhenti sekejap.
961
01:15:03,999 --> 01:15:06,043
Mereka tambah sesuatu.
962
01:15:07,252 --> 01:15:11,131
Tapi, dia tak buat apa-apa.
963
01:15:12,925 --> 01:15:19,556
Ini sesuatu yang pelakon utama mampu buat.
964
01:15:20,390 --> 01:15:25,103
Dia jalan perlahan-lahan dan pusing.
Tak ada gerakan lain.
965
01:15:25,687 --> 01:15:29,024
Tiada seperti bersedia dengan emosinya.
966
01:15:29,775 --> 01:15:33,153
Buat awak sedar yang lelaki ini
tahu apa dia buat.
967
01:15:34,655 --> 01:15:38,116
Itu bahagian yang paling mengagumkan.
968
01:15:39,910 --> 01:15:42,371
Menakjubkan.
969
01:15:43,455 --> 01:15:49,753
Saya pasti dia sudah kaji Kabuki
yang baik dan yang buruk.
970
01:15:49,836 --> 01:15:51,880
Saya tahu itu yang dia buat.
971
01:15:52,923 --> 01:15:58,679
Dia ada imej pelakon Kabuki yang baik.
972
01:15:59,304 --> 01:16:02,099
Itu imej yang besar.
973
01:16:02,182 --> 01:16:05,102
Saya jumpa Shido Nakamura kemudian,
974
01:16:05,185 --> 01:16:11,066
dia cakap, "Toma buat
persembahan yang hebat."
975
01:16:11,149 --> 01:16:14,236
"Lebih baik daripada
pelakon Kabuki biasa."
976
01:16:14,319 --> 01:16:15,821
Dia cakap begitu.
977
01:16:16,947 --> 01:16:21,577
Orang biasa berlakon Kabuki yang cakap.
978
01:16:21,660 --> 01:16:23,745
Memang mengagumkan.
979
01:16:23,829 --> 01:16:28,250
Saya harap dia beri inspirasi
kepada orang di luar sana.
980
01:16:28,333 --> 01:16:34,881
Tunjuk kepada pelakon Kabuki lain
siapa yang ada di luar sana.
981
01:16:35,674 --> 01:16:38,051
Saya nak mereka rasa kagum.
982
01:16:39,886 --> 01:16:41,263
MALAM PENUTUP IDOMU
983
01:16:41,346 --> 01:16:43,682
TIGA HARI KEMUDIAN
984
01:16:43,765 --> 01:16:45,309
- Baiklah.
- Kita tak ada skrip.
985
01:16:45,392 --> 01:16:47,060
- Apa? Tak ada skrip?
- Tak ada skrip.
986
01:16:47,144 --> 01:16:48,729
Apa-apa pun,
987
01:16:48,812 --> 01:16:50,564
- syabas. Terima kasih.
- Terima kasih.
988
01:16:51,148 --> 01:16:54,026
Saya rasa gembira ia sudah selesai.
989
01:16:54,109 --> 01:16:54,943
Betul?
990
01:16:55,027 --> 01:16:59,364
Saya sebenarnya ada kerja
keesokkan harinya.
991
01:17:00,532 --> 01:17:03,035
Saya macam sekam kosong.
992
01:17:03,702 --> 01:17:06,204
- Saya tak boleh fokus.
- Saya tahu.
993
01:17:06,288 --> 01:17:10,334
Rasa seperti saya bermimpi sepanjang hari.
994
01:17:11,001 --> 01:17:13,795
Hari terakhir memang bagus.
995
01:17:27,851 --> 01:17:30,354
Apabila saya bayangkan apa
Encik Matsusuke fikir…
996
01:17:30,437 --> 01:17:33,273
TOKUMATSU ONOE
997
01:17:34,524 --> 01:17:39,696
Matsuya selalu fikir tentang mak ayahnya.
998
01:17:40,447 --> 01:17:44,576
Saya harap anda akan terus sokong Matsuya.
999
01:17:47,996 --> 01:17:50,666
Saya dan ayah saya…
1000
01:17:50,749 --> 01:17:52,167
Dia diselubungi emosi.
1001
01:17:52,959 --> 01:17:54,086
Tolonglah!
1002
01:17:54,920 --> 01:17:56,213
Itu dia!
1003
01:17:59,758 --> 01:18:01,760
Saya yang patut menangis!
1004
01:18:02,594 --> 01:18:04,513
Saya nak menangis sekarang!
1005
01:18:05,055 --> 01:18:06,431
Aduhai!
1006
01:18:08,100 --> 01:18:12,521
Memang impian saya nak bawa
kawan baik saya, Toma
1007
01:18:13,313 --> 01:18:14,856
sejak kami kecil.
1008
01:18:16,233 --> 01:18:19,695
Memang impian kami nak berlakon bersama.
1009
01:18:20,362 --> 01:18:23,615
Toma sangat sayangkan ayah saya.
1010
01:18:24,616 --> 01:18:30,414
Jadi, saya dapat persembahkan
Akadou Suzunosuke dengan Toma,
1011
01:18:30,497 --> 01:18:35,419
serta orang lain yang bantu
saya capai impian ini,
1012
01:18:35,502 --> 01:18:38,171
saya rasa amat bersyukur.
1013
01:18:38,255 --> 01:18:44,010
Saya gembira kami berjaya lakukannya.
1014
01:18:44,094 --> 01:18:49,725
Ini impian kita sejak 12 tahun lalu.
1015
01:18:49,808 --> 01:18:53,437
Semua orang beremosi pada hari terakhir.
1016
01:18:53,520 --> 01:18:57,274
Saya tak pernah alaminya sebelum ini.
1017
01:18:58,358 --> 01:18:59,860
Tak pernah.
1018
01:19:00,444 --> 01:19:01,778
Awak menangis kuat sangat.
1019
01:19:04,573 --> 01:19:06,450
Tolonglah!
1020
01:19:06,533 --> 01:19:08,201
Saya ingat saya tak akan menangis.
1021
01:19:09,911 --> 01:19:11,621
Saya sudah berjanji tak nak menangis.
1022
01:19:11,705 --> 01:19:17,627
Jika Idomu pertama yang awak tonton
di Kichijoji pada 2009 satu permulaan,
1023
01:19:17,711 --> 01:19:21,173
malam tadi jadi pengakhirannya.
1024
01:19:21,256 --> 01:19:22,507
Memang betul.
1025
01:19:23,800 --> 01:19:29,264
Saya memang rasa semua emosi berkumpul
1026
01:19:29,347 --> 01:19:31,516
pada malam terakhir itu.
1027
01:19:32,267 --> 01:19:36,897
Semasa kita ambil gambar bersama
selepas semua tamat,
1028
01:19:36,980 --> 01:19:41,943
ibu awak sudah pergi,
tapi kita panggil dia balik.
1029
01:19:42,027 --> 01:19:47,991
Kita cakap, "Bawa dia balik sini!"
1030
01:19:48,074 --> 01:19:53,789
Masa saya lihat awak dan
ibu awak berpelukan,
1031
01:19:53,872 --> 01:19:55,999
saya sudah lama tak lihat itu.
1032
01:19:57,125 --> 01:19:58,919
Kasih sayang kamu berdua.
1033
01:19:59,503 --> 01:20:01,588
Sudah lama saya tak tengok.
1034
01:20:01,671 --> 01:20:04,299
- Yakah?
- Saya tahu awak sayang ibu awak.
1035
01:20:05,300 --> 01:20:07,385
Dia nampak begitu gembira.
1036
01:20:07,469 --> 01:20:09,888
- Aduhai.
- Betul-betul gembira.
1037
01:20:09,971 --> 01:20:14,768
Persembahan itu untuk ayah saya.
1038
01:20:15,268 --> 01:20:19,773
Untuk ibu tiada di masa itu,
1039
01:20:20,524 --> 01:20:24,820
saya tidak boleh ada penutup
tanpa dia di sana.
1040
01:20:25,403 --> 01:20:27,197
Mak saya sukakannya.
1041
01:20:29,324 --> 01:20:34,996
Itu mungkin sesuatu yang
sudah lama saya tak tengok.
1042
01:20:35,080 --> 01:20:36,581
Betul.
1043
01:20:38,917 --> 01:20:41,962
Tengok kamu berdua bersama.
1044
01:20:43,213 --> 01:20:47,717
Jadi bagaimana perasaan awak
buat persembahan Kabuki?
1045
01:20:47,801 --> 01:20:54,766
Saya nak tahu apa awak
rasa sebagai pelakon.
1046
01:20:54,850 --> 01:20:56,351
Pada hari pertama,
1047
01:20:58,061 --> 01:21:04,401
masa babak Hanamichi, ketika Roppo saya,
1048
01:21:05,861 --> 01:21:08,280
saya ada rasa sesuatu
1049
01:21:10,115 --> 01:21:13,285
keterujaan yang saya tak pernah rasai.
1050
01:21:13,910 --> 01:21:20,834
Sesuatu yang muncul
daripada DNA Jepun saya.
1051
01:21:21,334 --> 01:21:28,008
Hampir seperti badan saya ditikam.
1052
01:21:28,091 --> 01:21:30,218
Tengok!
1053
01:21:30,302 --> 01:21:33,471
Awak tak tahu,
1054
01:21:33,555 --> 01:21:37,225
tapi saya rasa amat teruja sekarang.
1055
01:21:38,727 --> 01:21:39,561
Yakah?
1056
01:21:39,644 --> 01:21:43,273
Benar. Awak faham, bukan?
1057
01:21:43,356 --> 01:21:47,152
Dengan muzik Kabuki dan tekniknya,
1058
01:21:47,903 --> 01:21:50,822
saya juga rasa keterujaan itu.
1059
01:21:50,906 --> 01:21:55,118
Ramai orang yang terlibat
dalam Kabuki rasainya.
1060
01:21:55,201 --> 01:22:00,332
Ada seperti satu ledakan dalam diri
yang buat awak rasa meremang.
1061
01:22:00,415 --> 01:22:04,794
Awak faham, bukan? Susah nak gambarkan.
1062
01:22:04,878 --> 01:22:09,466
Contohnya, masa saya terjun dari atas
1063
01:22:09,549 --> 01:22:12,719
atau hentak kaki saya, rasanya sakit.
1064
01:22:12,802 --> 01:22:19,059
Saya tak biasa dengannya,
jadi kaki saya rasa sakit.
1065
01:22:19,726 --> 01:22:22,812
- Tapi awak lupakannya dalam persembahan.
- Betul.
1066
01:22:22,896 --> 01:22:26,524
- Betul.
- Jadi, akhirnya saya buat dengan kuat.
1067
01:22:27,108 --> 01:22:29,569
- Saya tahu. Perasaan itu.
- Saya fikir, "Apa ini?"
1068
01:22:29,653 --> 01:22:33,031
Dengan muzik dan atmosfera, adrenalina,
1069
01:22:33,114 --> 01:22:36,952
semuanya meledak dalam diri
dan mendorong awak.
1070
01:22:37,035 --> 01:22:38,954
Saya semakin suka Kabuki.
1071
01:22:39,037 --> 01:22:41,873
Saya seronok mendengarnya.
1072
01:22:41,957 --> 01:22:47,253
Ia buat saya menghargai Jepun.
Tempat asal saya.
1073
01:22:47,337 --> 01:22:52,050
Pelakon Kabuki yang lain,
bukan awak seorang saja,
1074
01:22:52,133 --> 01:22:56,846
tapi orang yang menurunkan seni ini
sejak berabad lamanya.
1075
01:22:57,430 --> 01:22:59,349
Saya rasa bangga.
1076
01:22:59,432 --> 01:23:01,810
Awak sudah tertarik.
1077
01:23:01,893 --> 01:23:06,690
Itu yang kami cuba tunjuk kepada
anak muda sekarang.
1078
01:23:07,732 --> 01:23:11,778
Kami nak mereka alami perasaan itu.
1079
01:23:13,113 --> 01:23:15,198
Itu yang kami mahu.
1080
01:23:15,865 --> 01:23:19,995
Ada orang putuskan untuk
keluar dari pentas dengan cara itu.
1081
01:23:20,078 --> 01:23:21,121
Betul.
1082
01:23:21,204 --> 01:23:25,208
Beberapa abad lalu,
ada orang beri idea itu.
1083
01:23:25,291 --> 01:23:26,292
Betul.
1084
01:23:26,376 --> 01:23:28,586
Seluruh pengalaman ini,
1085
01:23:29,295 --> 01:23:34,092
diberi peluang untuk buat
persembahan Kabuki,
1086
01:23:34,175 --> 01:23:37,512
ia beri saya matlamat seterusnya.
1087
01:23:38,388 --> 01:23:40,432
Saya jumpa…
1088
01:23:40,515 --> 01:23:42,058
MATLAMAT TOMA SETERUSNYA
1089
01:23:42,142 --> 01:23:43,101
Impian baru saya.
1090
01:23:43,977 --> 01:23:45,854
Apa saya nak buat.
1091
01:23:46,438 --> 01:23:47,689
Contohnya?
1092
01:23:48,189 --> 01:23:52,318
Saya tahu orang akan ingat saya gila, tapi
1093
01:23:52,402 --> 01:23:54,070
- saya nak…
- Sekejap!
1094
01:23:54,779 --> 01:23:55,864
Jangan.
1095
01:23:57,240 --> 01:23:58,825
Jangan cakap.
1096
01:23:59,993 --> 01:24:02,954
- Awak hampir sebut, tapi jangan cakap.
- Jangan cakap?
1097
01:24:03,038 --> 01:24:06,916
Simpan dalam hati awak.
Itu sesuatu peribadi.
1098
01:24:07,000 --> 01:24:08,084
- Sebagai satu impian…
- Saya nak…
1099
01:24:08,168 --> 01:24:10,003
Berhenti! Jangan.
1100
01:24:10,628 --> 01:24:12,505
Jangan cakap.
1101
01:24:12,589 --> 01:24:13,673
Ini…
1102
01:24:13,757 --> 01:24:15,467
- Simpan dalam hati?
- Ya.
1103
01:24:15,550 --> 01:24:19,763
Sampai sekarang, saya bukan nak berlagak,
1104
01:24:19,846 --> 01:24:26,352
tapi saya sudah berjaya capai
semua cita-cita saya.
1105
01:24:26,436 --> 01:24:28,229
Saya tak pernah beritahu sesiapa.
1106
01:24:28,313 --> 01:24:31,274
Awak buat tanpa beritahu sesiapa.
1107
01:24:31,357 --> 01:24:35,779
Apa yang awak hampir cakap tadi
1108
01:24:35,862 --> 01:24:39,157
itu sesuatu saya nak sangat ia berlaku.
1109
01:24:40,158 --> 01:24:43,495
Jadi, perlahan-lahan.
1110
01:24:43,995 --> 01:24:47,832
Saya nak kita ambil masa
dan jadikannya realiti.
1111
01:25:17,987 --> 01:25:18,822
Ayuh!
1112
01:25:18,905 --> 01:25:21,116
Saya kenal dia sejak umur dia 13 tahun.
1113
01:25:21,199 --> 01:25:22,659
Dia memang berbakat!
1114
01:25:24,285 --> 01:25:26,704
- Saya rasa lega awak tak jadi idola.
- Hentikan.
1115
01:25:27,580 --> 01:25:32,377
Jika dia sampai sejauh ini,
dia boleh buat lebih lagi.
1116
01:25:32,460 --> 01:25:36,548
Dia sangat merendah diri tentang semuanya,
1117
01:25:36,631 --> 01:25:41,928
tapi dia selalu boleh buat.
1118
01:25:42,011 --> 01:25:48,434
Dia seperti pahlawan samurai,
dia tak mengalah dan cabar dirinya.
1119
01:25:48,518 --> 01:25:52,564
Aspek rock-and-roll dalam dirinya itu
amat mengagumkan.
1120
01:25:53,398 --> 01:25:55,358
Saya sangat kagum.
1121
01:25:55,441 --> 01:26:00,572
Saya suka pendiriannya yang
selalu nak belajar benda baru.
1122
01:26:00,655 --> 01:26:04,826
Dia dekati lakonan Kabuki
dengan penuh hormat.
1123
01:26:04,909 --> 01:26:09,205
Saya amat hargainya.
1124
01:26:10,540 --> 01:26:12,167
Toma seorang
1125
01:26:12,250 --> 01:26:16,254
yang selalu positif semasa bekerja
dengan semua orang.
1126
01:26:16,337 --> 01:26:17,964
Hampir seperti dalam kelab
selepas waktu sekolah,
1127
01:26:18,047 --> 01:26:22,343
kami bekerja dengannya dan
hasilkan semua ini bersama,
1128
01:26:22,427 --> 01:26:25,930
itu apa saya rasa dengan dia.
1129
01:26:26,931 --> 01:26:28,808
Pada awalnya, saya memang risau.
1130
01:26:28,892 --> 01:26:34,480
Tapi, selepas kenal dia,
dia memang orang yang baik.
1131
01:26:34,981 --> 01:26:38,651
Dia berdiri sama tinggi dengan
pelakon Kabuki yang lain.
1132
01:26:39,277 --> 01:26:42,572
Dia beri tenaga berbeza.
1133
01:26:44,407 --> 01:26:50,121
Saya jumpa, atau sebenarnya diberi
matlamat oleh semua orang.
1134
01:26:51,247 --> 01:26:52,916
Saya akan usahakannya.
1135
01:26:53,666 --> 01:26:55,710
- Terima kasih!
- Terima kasih!
1136
01:26:55,793 --> 01:26:58,129
Mari! Tahniah!
1137
01:26:58,213 --> 01:26:59,464
Syabas!
1138
01:26:59,547 --> 01:27:00,924
Terima kasih banyak-banyak.
1139
01:27:03,343 --> 01:27:04,761
Mari.
1140
01:27:04,844 --> 01:27:07,138
Kita berjaya buat.
1141
01:27:07,680 --> 01:27:09,891
- Ya.
- Lega betul.
1142
01:27:09,974 --> 01:27:10,850
Bukan?
1143
01:27:14,812 --> 01:27:16,314
Awak tahu,
1144
01:27:20,276 --> 01:27:24,405
awak mesti cabar diri awak.
1145
01:27:26,574 --> 01:27:29,327
Ia buat hidup saya tunggang terbalik.
1146
01:27:30,495 --> 01:27:31,621
Kabuki yang buat.
1147
01:27:32,121 --> 01:27:35,875
Saya tak sangka ia begitu mengujakan.
1148
01:27:38,086 --> 01:27:39,712
Saya tak sangka langsung.
1149
01:27:41,506 --> 01:27:45,176
Terjemahan sari kata oleh Nurul Azwa