1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,256 --> 00:00:09,509
UN DOCUMENTARIO NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:27,152 --> 00:00:27,986
Ottimo lavoro.
5
00:00:28,069 --> 00:00:29,070
Ottimo lavoro!
6
00:00:29,154 --> 00:00:30,029
Ehi…
7
00:00:30,113 --> 00:00:30,947
Ehi!
8
00:00:32,699 --> 00:00:33,658
Bene…
9
00:00:40,707 --> 00:00:41,875
Ottimo lavoro!
10
00:00:43,168 --> 00:00:46,880
DOPO LA PRIMA
11
00:00:48,506 --> 00:00:54,804
TOMA IKUTA - ATTORE, 36 ANNI
12
00:00:56,765 --> 00:01:00,685
Il kabuki ha qualcosa di unico…
13
00:01:01,853 --> 00:01:03,438
Come posso dire…
14
00:01:07,567 --> 00:01:11,446
È come se facessero parte del mio DNA,
15
00:01:11,529 --> 00:01:17,994
questi aspetti
della cultura classica giapponese.
16
00:01:24,000 --> 00:01:28,630
Senti quest'emozione
che risale dal basso e ti inonda.
17
00:01:28,713 --> 00:01:32,675
Quando sono entrato in scena per il roppo
18
00:01:32,759 --> 00:01:37,305
e il pubblico ha applaudito,
19
00:01:37,388 --> 00:01:39,182
mi sono sentito davvero…
20
00:01:42,185 --> 00:01:46,940
Ho provato un'emozione nuova.
21
00:01:50,485 --> 00:01:54,656
Ho pensato:
"Non posso chiuderla qui, col kabuki".
22
00:02:04,916 --> 00:02:10,255
TATSUMAKI RAINOSHIN: TOMA IKUTA
23
00:02:12,423 --> 00:02:17,720
AKADOU SUZUNOSUKE: MATSUYA ONOE
24
00:02:18,847 --> 00:02:25,854
UN DOCUMENTARIO
SULLA PREPARAZIONE ALLO SPETTACOLO
25
00:02:27,939 --> 00:02:29,858
SHUN OGURI - ATTORE
26
00:02:30,984 --> 00:02:32,986
SHICHINOSUKE NAKAMURA - ATTORE DI KABUKI
27
00:02:35,572 --> 00:02:42,412
IL NUOVO DOCUMENTARIO
DI TOMA IKUTA SUL KABUKI
28
00:02:48,710 --> 00:02:52,964
TOMA IKUTA
IDOMU
29
00:02:53,423 --> 00:02:57,176
IL PALCO CHE TOMA IKUTA DEVE AFFRONTARE
30
00:02:57,260 --> 00:03:01,639
KANGYOKU NAKAMURA
31
00:03:01,723 --> 00:03:05,184
TSUTANOSUKE ICHIKAWA
32
00:03:05,268 --> 00:03:09,230
KUNIYA SAWAMURA
33
00:03:09,814 --> 00:03:14,235
TOMA SI È PREPARATO ALLO SPETTACOLO
DI KABUKI IN UN MESE E MEZZO
34
00:03:14,319 --> 00:03:19,115
E io diventerò un amichevole rivale
del miglior spadaccino del Giappone!
35
00:03:21,701 --> 00:03:24,120
25 GIUGNO 2021
36
00:03:24,203 --> 00:03:27,123
TOKYO ENGEKI KATSURA
37
00:03:27,707 --> 00:03:31,586
49 GIORNI ALLA PRIMA
38
00:03:33,671 --> 00:03:40,678
KATSURA-AWASE: ADATTAMENTO DELLE PARRUCCHE
39
00:03:46,434 --> 00:03:47,602
Buongiorno.
40
00:03:50,563 --> 00:03:51,522
Sono Toma.
41
00:03:51,606 --> 00:03:54,150
- Piacere.
- Piacere mio.
42
00:03:54,234 --> 00:03:55,193
Piacere.
43
00:03:57,237 --> 00:03:58,738
Ha i capelli morbidi?
44
00:03:58,821 --> 00:04:00,365
- Sono morbidi?
- Un po' ruvidi.
45
00:04:00,448 --> 00:04:01,366
Molto ruvidi?
46
00:04:01,449 --> 00:04:02,575
I miei? No, non troppo.
47
00:04:04,202 --> 00:04:06,829
Se servisse tagliarli, non c'è problema.
48
00:04:06,913 --> 00:04:08,873
Così sono meglio.
49
00:04:08,957 --> 00:04:10,250
Meglio così?
50
00:04:11,167 --> 00:04:14,462
- Così come sono? Ah, ok.
- Così possiamo sistemarli…
51
00:04:14,545 --> 00:04:16,589
È IL PRIMO SPETTACOLO DI KABUKI, PER TOMA
52
00:04:17,507 --> 00:04:19,259
Prima metti questo.
53
00:04:25,515 --> 00:04:27,725
- È necessario?
- No, in effetti.
54
00:04:27,809 --> 00:04:30,186
- Immaginavo. Non l'ho mai fatto.
- Non in questo modo.
55
00:04:30,853 --> 00:04:32,355
È così che si fa nel kabuki?
56
00:04:33,356 --> 00:04:34,941
No, non così.
57
00:04:36,359 --> 00:04:37,777
MATSUYA ONOE - ATTORE DI KABUKI, 36 ANNI
58
00:04:37,860 --> 00:04:41,531
La prima volta che ho capito
59
00:04:41,614 --> 00:04:46,661
di voler seguire questa strada
è stato poco dopo i vent'anni.
60
00:04:46,744 --> 00:04:51,749
Da bambino, fare l'attore
era un passatempo come un altro.
61
00:04:51,833 --> 00:04:54,043
Tutti mi viziavano e mi incoraggiavano.
62
00:04:54,127 --> 00:04:57,171
IL PRIMO PALCO A CINQUE ANNI,
ANCHE IL PADRE ERA UN ATTORE DI KABUKI
63
00:04:57,255 --> 00:04:58,840
Non l'ho vista come una carriera…
64
00:05:01,009 --> 00:05:03,469
fino a dopo i vent'anni.
65
00:05:04,846 --> 00:05:11,227
Quando mio padre è morto
e sono diventato il capo famiglia,
66
00:05:11,311 --> 00:05:17,984
ho sentito
che dovevo iniziare a fare sul serio.
67
00:05:25,408 --> 00:05:32,373
PER QUESTA RAPPRESENTAZIONE
VERRANNO REALIZZATE DUE PARRUCCHE
68
00:05:38,671 --> 00:05:45,678
VIENE MODELLATA UNA PIASTRA DI RAME,
LA BASE È DETTA JIGANE
69
00:05:58,316 --> 00:06:03,654
VENGONO FATTE ALCUNE MODIFICHE PER CREARE
LA BASE PER LA PARRUCCA DI TOMA
70
00:06:04,155 --> 00:06:07,867
PERCHÈ AFFRONTARE LA SFIDA
DI UN NUOVO SPETTACOLO DI KABUKI
71
00:06:08,534 --> 00:06:11,704
Matsuya è mio amico sin dal liceo.
72
00:06:13,414 --> 00:06:17,627
Mi ha invitato a recitare
nel kabuki insieme a lui.
73
00:06:18,419 --> 00:06:19,921
Ai tempi del liceo…
74
00:06:20,797 --> 00:06:25,218
diceva sempre: "Un giorno saliremo insieme
sul palco, reciteremo nel kabuki".
75
00:06:25,301 --> 00:06:28,096
MATSUYA ONOE, TOMA IKUTA
CORSO SPECIALE DEL LICEO HORIKOSHI
76
00:06:28,679 --> 00:06:35,144
Io rispondevo di sì, ma in fondo
pensavo che non sarebbe mai successo.
77
00:06:36,687 --> 00:06:40,900
Ai tempi del liceo, noi due…
78
00:06:41,692 --> 00:06:42,693
non eravamo…
79
00:06:43,569 --> 00:06:49,992
Beh, lui andava in TV,
ma non avevamo molti impegni.
80
00:06:50,535 --> 00:06:54,914
Uscire prima da scuola dei lavori
era una sorta di status symbol.
81
00:06:55,414 --> 00:06:59,335
Noi due non ne avevamo mai,
eravamo a scuola tutto il giorno.
82
00:07:00,169 --> 00:07:02,839
Era una cosa buona, in fondo.
83
00:07:03,464 --> 00:07:08,052
Ma per la gente
nel mondo dello spettacolo…
84
00:07:08,886 --> 00:07:11,430
non lavoravamo un granché.
85
00:07:12,306 --> 00:07:18,020
Non ne abbiamo mai parlato,
ma la cosa frustrava entrambi.
86
00:07:18,938 --> 00:07:20,064
O almeno così credo.
87
00:07:20,148 --> 00:07:23,025
Anche per questo, quando eravamo insieme…
88
00:07:23,776 --> 00:07:27,155
ricordo di aver parlato
di lavoro molto raramente.
89
00:07:27,238 --> 00:07:29,657
L'argomento non venne mai fuori.
90
00:07:30,908 --> 00:07:34,620
Abbiamo passato tre anni a evitarlo.
91
00:07:36,038 --> 00:07:41,210
L'unica questione di lavoro
di cui parlavamo
92
00:07:42,170 --> 00:07:45,798
era il fatto che un giorno
avremmo voluto salire sul palco insieme,
93
00:07:45,882 --> 00:07:50,678
che avremmo recitato nel kabuki.
Spesso veniva anche a vederlo,
94
00:07:51,387 --> 00:07:55,308
e immaginavamo quanto sarebbe stato bello.
95
00:07:56,893 --> 00:07:58,519
Sembrava un sogno.
96
00:07:59,228 --> 00:08:02,148
Quando me l'ha proposto,
mi sono ricordato di allora.
97
00:08:03,024 --> 00:08:06,777
"Giusto, ne parlavamo già
ai tempi del liceo."
98
00:08:13,534 --> 00:08:16,204
All'improvviso sono riemersi molti ricordi
99
00:08:16,996 --> 00:08:18,831
IL KABUKI HA UNA STORIA
LUNGA OLTRE 400 ANNI
100
00:08:18,915 --> 00:08:20,917
ODORIKEIYOUEDOENOSAKAE, UTAGAWA KUNISADA
101
00:08:21,000 --> 00:08:22,376
MUSEO MEMORIALE D'ARTE OTA
102
00:08:23,169 --> 00:08:28,549
DIVENTARE UN ATTORE DI KABUKI
RICHIEDE UN LUNGO APPRENDISTATO
103
00:08:31,344 --> 00:08:35,973
È INSOLITO CHE UN ATTORE COME TOMA
RECITI IN UN NUOVO SPETTACOLO DI KABUKI
104
00:08:37,558 --> 00:08:38,518
Calza bene?
105
00:08:38,601 --> 00:08:40,728
Sì, sembra giusta.
106
00:08:43,773 --> 00:08:45,650
Qui è un po' alta.
107
00:08:45,733 --> 00:08:46,734
Un po' alta qui?
108
00:08:47,360 --> 00:08:49,362
Sì, qua.
109
00:08:49,987 --> 00:08:51,280
Così dovrebbe andare.
110
00:08:51,948 --> 00:08:52,782
Ok?
111
00:08:52,865 --> 00:08:53,699
Ok.
112
00:08:53,783 --> 00:08:54,617
Ok.
113
00:08:54,700 --> 00:08:55,910
Grazie mille.
114
00:08:55,993 --> 00:08:57,954
- Grazie per la pazienza.
- Grazie a voi.
115
00:09:02,667 --> 00:09:09,382
COSA NE PENSANO GLI AMICI ATTORI?
116
00:09:10,508 --> 00:09:13,135
Ho pensato fosse
una sfida molto interessante.
117
00:09:13,219 --> 00:09:14,053
SHUN OGURI - ATTORE
118
00:09:14,136 --> 00:09:15,096
Davvero.
119
00:09:15,179 --> 00:09:19,850
Specialmente per Toma.
Lui e Matsuya sono vecchi amici.
120
00:09:20,351 --> 00:09:25,856
Tramite Matsuya ha accumulato
molte conoscenze sul kabuki.
121
00:09:26,440 --> 00:09:32,738
Quello che hanno costruito insieme,
sin da quando erano ragazzi…
122
00:09:33,447 --> 00:09:35,283
è davvero incredibile.
123
00:09:35,992 --> 00:09:38,911
Lanciarsi così a capofitto…
124
00:09:42,039 --> 00:09:45,376
Credo che io sarei molto esitante.
125
00:09:47,378 --> 00:09:49,505
Col trucco me la cavo piuttosto male.
126
00:09:49,589 --> 00:09:50,506
Ah, sì?
127
00:09:51,674 --> 00:09:55,886
Se non riesci a farlo tu,
te lo faremo fare da qualcuno.
128
00:09:55,970 --> 00:09:59,140
All'inizio non dovrebbe essere difficile.
129
00:09:59,724 --> 00:10:01,976
Probabilmente condivideremo i camerini.
130
00:10:02,059 --> 00:10:03,644
Nella stessa stanza?
131
00:10:03,728 --> 00:10:04,854
No, mi spiace.
132
00:10:05,438 --> 00:10:07,106
Vorrei un camerino privato.
133
00:10:07,189 --> 00:10:08,024
Come?
134
00:10:08,691 --> 00:10:09,525
Come?
135
00:10:10,151 --> 00:10:11,694
Mi prendi in giro?
136
00:10:12,361 --> 00:10:13,654
Fa sempre così.
137
00:10:14,655 --> 00:10:16,282
La fama ti cambia.
138
00:10:17,199 --> 00:10:19,785
Adesso si lamenta anche dei camerini.
139
00:10:19,869 --> 00:10:21,203
Non riesco a recitare, se no.
140
00:10:21,287 --> 00:10:22,455
Sei tremendo.
141
00:10:23,706 --> 00:10:26,208
Qualcuno dovrebbe dargli una lezione.
142
00:10:30,087 --> 00:10:33,799
LA SERA DELLA PRIMA È IL 13 AGOSTO
143
00:10:34,383 --> 00:10:40,181
43 GIORNI ALLA PRIMA
144
00:10:40,264 --> 00:10:44,018
TOGEKI STUDIO
145
00:10:44,727 --> 00:10:48,189
PRIMO GIORNO DELL'APPRENDISTATO
DI UN MESE E MEZZO
146
00:10:48,272 --> 00:10:50,608
Grazie a tutti per essere venuti.
147
00:10:50,691 --> 00:10:54,570
Questo sarà il mio decimo IDOMU.
148
00:10:54,654 --> 00:10:57,406
Ora si inizia davvero.
149
00:10:57,948 --> 00:11:00,993
Sono davvero emozionato. Questo IDOMU…
150
00:11:01,077 --> 00:11:02,745
DAL 2009, HA RAPPRESENTATO
IDOMU NOVE VOLTE
151
00:11:02,828 --> 00:11:07,667
…sarà la decima produzione
di questo spettacolo.
152
00:11:07,750 --> 00:11:12,880
Sono riuscito a inserire
tutto ciò che volevo.
153
00:11:12,963 --> 00:11:15,758
IL 2021 SEGNERÀ LA FINE DI QUEST'OPERA
154
00:11:15,841 --> 00:11:20,054
Il Teatro Honda, portare in scena
Akadou Suzunosuke, e farlo insieme a Toma.
155
00:11:20,137 --> 00:11:25,351
È una vera fortuna che tutto
si sia realizzato in questo modo.
156
00:11:25,434 --> 00:11:28,896
"Ha detto di chiamarsi Heishinou,
Tairano Masakado."
157
00:11:28,979 --> 00:11:29,814
LETTURA
158
00:11:29,897 --> 00:11:31,899
"Tairano Masakado?"
159
00:11:32,817 --> 00:11:36,112
"Non ho idea del perché
sia comparso nei miei sogni…"
160
00:11:36,695 --> 00:11:40,533
TRANNE IKUTA, TUTTI SONO ATTORI DI KABUKI
161
00:11:40,616 --> 00:11:45,454
"Ho osservato il vostro scontro.
Entrambi avete grande talento."
162
00:11:45,538 --> 00:11:47,581
"Ah, non siamo così bravi."
163
00:11:48,249 --> 00:11:50,251
" il mio sangue ribolle!"
164
00:11:50,334 --> 00:11:52,503
"A ribollire è la tua paura."
165
00:11:52,586 --> 00:11:59,301
Sono certo che mi avvicinerò di più
allo stile del kabuki, nei dialoghi.
166
00:12:00,511 --> 00:12:02,680
È un genere completamente diverso.
167
00:12:02,763 --> 00:12:08,018
Non somiglia per nulla ai film
o alle opere teatrali in cui ho recitato.
168
00:12:10,187 --> 00:12:11,397
Già…
169
00:12:12,273 --> 00:12:15,276
È una strada in salita, una sfida.
170
00:12:17,611 --> 00:12:22,366
Abbiamo visto la seconda metà.
171
00:12:22,450 --> 00:12:27,037
Probabilmente non sarà proprio così, ma…
172
00:12:27,121 --> 00:12:30,207
possiamo fare aggiustamenti via via.
173
00:12:30,708 --> 00:12:35,588
La costruiremo un po' alla volta.
Ci vorrà del tempo, abbiate pazienza.
174
00:12:35,671 --> 00:12:37,298
KIKUNOJO ONOE - REGIA/COREOGRAFIE
KAZUHISA TOBE - COPIONE
175
00:12:38,424 --> 00:12:39,258
Alla fine…
176
00:12:39,341 --> 00:12:41,260
AKADOU SUZUNOSUKE E TATSUMAKI RAINOSHIN
177
00:12:41,343 --> 00:12:43,304
SONO I DUE AMICI SPADACCINI
CHE INTERPRETERANNO
178
00:12:43,387 --> 00:12:47,475
SUZUNOSUKE SCOPRE CHE RAINOSHIN
È IN PARTE ONI, E DEVE AFFRONTARLO
179
00:12:47,558 --> 00:12:49,185
…sarebbe meglio di no.
180
00:12:49,268 --> 00:12:50,352
Cioè…
181
00:12:50,436 --> 00:12:54,064
Beh, la loro amicizia alla fine diventa…
182
00:12:55,149 --> 00:12:59,153
42 GIORNI ALLA PRIMA
183
00:13:06,660 --> 00:13:08,204
Eh, mi tocca vestirmi così.
184
00:13:09,788 --> 00:13:10,915
Così è questo lavoro.
185
00:13:11,957 --> 00:13:14,460
Grazie mille.
186
00:13:16,504 --> 00:13:17,588
Andrà tutto bene!
187
00:13:17,671 --> 00:13:19,089
- Davvero?
- Ma certo!
188
00:13:19,173 --> 00:13:20,257
TOKUMATSU ONOE
189
00:13:20,341 --> 00:13:22,885
Tu hai anche fatto teatro.
190
00:13:22,968 --> 00:13:27,014
Hai fatto molta esperienza nei Johnny's.
191
00:13:27,097 --> 00:13:31,185
Se hai recitato,
il kabuki non è molto diverso.
192
00:13:33,479 --> 00:13:34,897
Non sappiamo ancora come sarà.
193
00:13:34,980 --> 00:13:37,316
PROLOGO: L'ANIMA
DI TAIRANO MASAKADO RITORNA
194
00:13:37,399 --> 00:13:41,403
All'inizio è tutto nero,
e poi compare il fascio di luce.
195
00:13:41,487 --> 00:13:42,321
Ok.
196
00:13:42,404 --> 00:13:44,532
E vediamo la sagoma di…
197
00:13:44,615 --> 00:13:46,992
Questo "Che vuoi dire?" lo tagliamo.
198
00:13:47,076 --> 00:13:50,037
C'è quel "Suzunosuke!" e poi…
199
00:13:50,120 --> 00:13:53,999
Suzunosuke deve dire qualcosa.
200
00:13:54,750 --> 00:13:59,338
Se ha atteso a lungo, quando dice:
"Concedimi di fare uso del tuo corpo"…
201
00:13:59,421 --> 00:14:01,507
Dovrebbe parlare dell'attesa.
202
00:14:02,091 --> 00:14:07,137
Ad esempio: "La mia dolorosa fine
al Palazzo di Soma, l'anima strappata…"
203
00:14:07,221 --> 00:14:10,891
Dice: "La mia anima
si è legata a quest'albero."
204
00:14:12,434 --> 00:14:15,354
"La tua spada ha spezzato il sigillo."
205
00:14:16,188 --> 00:14:18,524
DURANTE LE ESERCITAZIONI
IL COPIONE VIENE MODIFICATO
206
00:14:18,607 --> 00:14:20,943
È un po' lungo. Va un po'…
207
00:14:21,026 --> 00:14:22,111
Sì, è lungo.
208
00:14:22,194 --> 00:14:26,782
- Lo proveremo con queste modifiche.
- Ok.
209
00:14:26,866 --> 00:14:30,411
La tua entrata in scena è più avanti,
210
00:14:30,494 --> 00:14:35,791
ma vorrei capire come gestire tutto
per decidere la tua posizione.
211
00:14:35,875 --> 00:14:41,297
"Illuminati da questa placida luna,
eppure in preda a un simile sogno…"
212
00:14:41,380 --> 00:14:43,549
SCENA 1, SUL MONTE HAKONE
LA PRIMA SCENA DI IKUTA
213
00:14:44,174 --> 00:14:46,719
"Dov'è andato Rainoshin?"
214
00:14:48,804 --> 00:14:52,558
"Suzunosuke, finalmente ti svegli."
215
00:14:52,641 --> 00:14:55,519
"Rainoshin! Dove sei andato?"
216
00:14:55,603 --> 00:15:00,482
"Quando mi sono svegliato tu dormivi,
sono andato a prendere l'acqua."
217
00:15:00,566 --> 00:15:01,901
SCENA 2, AL DOJO DI CHIBA
218
00:15:01,984 --> 00:15:06,655
"Come mio padre, io desidero diventare
il migliore spadaccino del Giappone"
219
00:15:06,739 --> 00:15:07,740
"E tu?"
220
00:15:08,282 --> 00:15:14,121
"Sono orfano.
Non ho genitori. Non ho parenti."
221
00:15:15,247 --> 00:15:19,084
Credete che questa parte cambierà?
222
00:15:19,168 --> 00:15:20,002
Oppure no?
223
00:15:20,085 --> 00:15:22,212
Ieri ho sentito che potrebbe cambiare.
224
00:15:22,296 --> 00:15:25,883
Cambieranno la settima,
l'ottava e la nona.
225
00:15:26,759 --> 00:15:28,218
In questo punto.
226
00:15:28,302 --> 00:15:29,470
- Capisco.
- Bene.
227
00:15:29,553 --> 00:15:30,930
- Qui nessuna modifica.
- Ok.
228
00:15:33,307 --> 00:15:35,225
Per oggi direi che va bene così.
229
00:15:35,726 --> 00:15:36,727
Va bene.
230
00:15:37,895 --> 00:15:41,649
Da domani cosa facciamo?
231
00:15:44,151 --> 00:15:50,032
Il modo in cui proviamo a teatro
e le prove nel kabuki…
232
00:15:50,699 --> 00:15:54,620
sono del tutto diverse.
A partire dal copione in mano alle prove…
233
00:15:54,703 --> 00:15:58,415
A teatro non si fa.
234
00:15:58,999 --> 00:16:01,377
Lì si impara la parte prima.
235
00:16:01,460 --> 00:16:02,711
Sono ancora…
236
00:16:04,421 --> 00:16:07,758
Sono spaventato perché
non ho ancora incontrato ostacoli.
237
00:16:08,342 --> 00:16:10,761
Qualcosa che dovrei fare
ma non riesco a fare.
238
00:16:11,303 --> 00:16:15,849
Qualcosa che mi costringa
a lavorare per arrivarci.
239
00:16:15,933 --> 00:16:20,980
Mi sembra di avere appena iniziato,
e questo mi innervosisce.
240
00:16:22,356 --> 00:16:23,440
Abbastanza.
241
00:16:25,067 --> 00:16:30,322
Ho iniziato questa esperienza
grazie a mia madre.
242
00:16:31,240 --> 00:16:33,617
Ha inviato il mio curriculum
alla Johnny & Associates.
243
00:16:33,701 --> 00:16:35,619
Mi ha trascinato alle audizioni.
244
00:16:35,703 --> 00:16:37,204
1996, ENTRA ALLA JOHNNY'S A 11 ANNI
245
00:16:37,287 --> 00:16:39,957
Ma da quel giorno…
246
00:16:40,040 --> 00:16:41,750
Come potrei dire…
247
00:16:43,085 --> 00:16:47,297
Per me era un'emozione indescrivibile.
248
00:16:48,465 --> 00:16:50,592
Alcuni dei ragazzi più grandi
249
00:16:51,343 --> 00:16:54,346
mi insegnavano cose nuove.
250
00:16:55,222 --> 00:16:59,643
Quali scarpe andassero di moda,
e altre cose sui vestiti.
251
00:16:59,727 --> 00:17:03,355
"Conosco un buon ristorante."
"Eh? Davvero?"
252
00:17:03,856 --> 00:17:07,484
"Si chiama Yoshinoya."
"Voglio andarci!" Cose così.
253
00:17:08,694 --> 00:17:10,821
Ci divertivamo ogni giorno.
254
00:17:12,531 --> 00:17:16,618
È ENTRATO A FAR PARTE DEI JOHNNY'S JR.
PER DIVENTARE UN IDOL
255
00:17:16,702 --> 00:17:21,749
TOMA IKUTA (13 ANNI)
256
00:17:21,832 --> 00:17:27,463
Inoltre, le ragazze stravedevano per noi,
257
00:17:28,338 --> 00:17:29,923
il che era un bonus.
258
00:17:31,258 --> 00:17:34,970
Non sapevo bene cosa stessi facendo.
259
00:17:35,637 --> 00:17:38,265
Non avevo alcuna consapevolezza
rispetto alla mia carriera.
260
00:17:39,224 --> 00:17:45,147
Quando sono arrivato al liceo,
ho visto i ragazzi intorno a me
261
00:17:46,023 --> 00:17:49,943
diventare di colpo tutti famosi.
262
00:17:50,027 --> 00:17:51,653
È stato…
263
00:17:52,237 --> 00:17:56,075
Pensavo avanzassimo allo stesso ritmo,
264
00:17:56,158 --> 00:18:00,162
che ci stessimo divertendo tutti insieme.
265
00:18:00,245 --> 00:18:03,874
"Aspetta, vuoi dire che è un lavoro vero?"
266
00:18:03,957 --> 00:18:07,211
Per me è stata una vera sorpresa.
267
00:18:07,294 --> 00:18:09,671
Ricordo la gelosia…
268
00:18:11,215 --> 00:18:15,886
O meglio, mi sono vergognato
per la prima volta.
269
00:18:17,221 --> 00:18:23,018
"Dovrei andare all'università
o trovarmi un lavoro?"
270
00:18:23,977 --> 00:18:25,896
Ci ho pensato a lungo.
271
00:18:27,481 --> 00:18:32,861
È stato lì che ho scoperto
la recitazione sul palco.
272
00:18:33,362 --> 00:18:36,740
Vedevo attori adulti
felici del loro lavoro quotidiano.
273
00:18:36,824 --> 00:18:42,162
Recitare rendendo felice il pubblico
sembrava davvero stupendo.
274
00:18:42,246 --> 00:18:45,499
2022 SUSANOH THE LEGEND OF YGGDRASILLSWORD (GEKIDANSHINKANSEN)
275
00:18:45,582 --> 00:18:48,836
Ho capito che questa era la mia strada.
276
00:18:49,503 --> 00:18:51,630
Il teatro, il palcoscenico…
277
00:18:55,801 --> 00:19:00,347
Volevo poter vivere di questo lavoro.
278
00:19:02,975 --> 00:19:03,851
Beh…
279
00:19:05,602 --> 00:19:07,104
TACHIMAWARI: IL COMBATTIMENTO
280
00:19:07,187 --> 00:19:11,150
Si chiama colpo yamagata
perché segue la linea di una montagna.
281
00:19:11,233 --> 00:19:13,485
Eviti il tuo avversario.
282
00:19:13,986 --> 00:19:18,448
Il colpo scorre
oltre i bordi della montagna.
283
00:19:18,532 --> 00:19:22,452
KUNIYA SAWAMURA
284
00:19:23,328 --> 00:19:26,874
La inclini
in modo da evitare l'avversario.
285
00:19:26,957 --> 00:19:29,042
LO YAMAGATA È TRA LE TECNICHE BASE
DEL TACHIMAWARI
286
00:19:29,626 --> 00:19:33,213
Fai la stessa cosa
nel riportarlo indietro.
287
00:19:35,632 --> 00:19:38,051
Pari tre volte…
288
00:19:38,135 --> 00:19:39,678
e ti scansi.
289
00:19:40,846 --> 00:19:45,017
Fai un passo indietro
perché possano passare.
290
00:19:45,601 --> 00:19:47,561
- Prova.
- Ok.
291
00:19:48,478 --> 00:19:50,105
Lo carichi e…
292
00:19:50,189 --> 00:19:51,023
IL ROPPO
293
00:19:51,106 --> 00:19:53,734
LA SCENA CARDINE, L'INCONTRO COL DEMONE
294
00:19:53,817 --> 00:19:54,693
In questo modo.
295
00:19:55,194 --> 00:20:02,159
KIKUJI ONOE
296
00:20:09,625 --> 00:20:15,881
QUELLA DEL ROPPO È UNA DELLE ENTRATE
IN SCENA PIÙ PARTICOLARI DEL KABUKI
297
00:20:15,964 --> 00:20:19,593
OTOWAGATAKE DANMARI
298
00:20:31,521 --> 00:20:32,481
Così.
299
00:20:32,564 --> 00:20:37,361
IL ROPPO DI TOMA SARÀ UN MOMENTO CENTRALE
DELLO SPETTACOLO
300
00:20:37,444 --> 00:20:39,363
Devi curvare di là.
301
00:20:39,905 --> 00:20:40,948
Arrivi qua…
302
00:20:42,366 --> 00:20:43,450
e vai da questa parte.
303
00:20:51,250 --> 00:20:54,169
Siamo un tipo particolare di attori
di kabuki, detti nadaishita.
304
00:20:54,253 --> 00:20:55,087
TAKAMATSU ONOE
305
00:20:55,170 --> 00:20:58,090
Al nostro livello non facciamo il roppo.
306
00:20:58,173 --> 00:21:04,513
Lo fanno solo gli attori principali.
307
00:21:07,182 --> 00:21:09,017
Aspetta, com'era?
308
00:21:09,101 --> 00:21:10,269
Fammi riprovare.
309
00:21:10,894 --> 00:21:12,562
Lo porti verso l'interno.
310
00:21:12,646 --> 00:21:13,939
Verso l'interno.
311
00:21:14,022 --> 00:21:14,982
Così.
312
00:21:15,065 --> 00:21:17,067
E ti muovi in un cerchio in questo modo.
313
00:21:17,651 --> 00:21:19,695
Poi alzi le mani e…
314
00:21:21,613 --> 00:21:23,532
Il piede destro indietro.
315
00:21:31,707 --> 00:21:34,251
Sì, così. Ottima posizione.
316
00:21:34,334 --> 00:21:36,670
- Ho capito.
- Cerca di non oscillare la testa.
317
00:21:37,504 --> 00:21:39,172
Tieni basso il baricentro.
318
00:21:39,256 --> 00:21:40,757
Mantieni l'equilibrio col bacino.
319
00:21:40,841 --> 00:21:41,800
Le ginocchia…
320
00:21:41,883 --> 00:21:46,013
Non mi aspettavo iniziassimo subito.
321
00:21:47,222 --> 00:21:51,768
Il roppo è uno
dei momenti fondamentali del kabuki.
322
00:21:54,855 --> 00:21:56,940
Dovrò lavorarci molto.
323
00:21:58,692 --> 00:22:00,068
Lo farò.
324
00:22:00,152 --> 00:22:02,487
- C'è molto da imparare.
- Proprio così!
325
00:22:03,822 --> 00:22:04,990
Ogni giorno è una lezione.
326
00:22:06,366 --> 00:22:13,290
È la prima volta che preparo
uno spettacolo di kabuki dall'inizio.
327
00:22:13,832 --> 00:22:16,001
Non è una novità solo per Toma.
328
00:22:16,084 --> 00:22:21,840
Ho un sacco di dubbi
su come far funzionare tutto.
329
00:22:23,592 --> 00:22:26,428
MATSUSUKE, PADRE DI MATSUYA,
INTERPRETÒ AKADOU SUZUNOSUKE NEL 1958
330
00:22:26,511 --> 00:22:31,600
In qualche modo, volevo ricreare
l'Akadou Suzunosuke di mio padre.
331
00:22:31,683 --> 00:22:36,021
Era uno dei miei obiettivi.
332
00:22:36,104 --> 00:22:39,149
Lui era nato per fare l'attore.
Andava pazzo per il kabuki.
333
00:22:39,232 --> 00:22:40,650
MATSUSUKE ONOE, PADRE DI MATSUYA
334
00:22:40,734 --> 00:22:43,153
Ci pensava di continuo.
335
00:22:43,236 --> 00:22:46,907
Pensava solo al kabuki o alla sua squadra
di baseball preferita, i Giants.
336
00:22:46,990 --> 00:22:50,410
Dato che non eravamo una delle famiglie
famose nel mondo del kabuki,
337
00:22:50,494 --> 00:22:56,583
non riusciva mai
a interpretare dei protagonisti.
338
00:22:56,666 --> 00:23:01,046
La cosa lo ha sempre frustrato molto,
339
00:23:01,546 --> 00:23:03,340
per tutta la vita.
340
00:23:03,924 --> 00:23:08,386
La cosa più difficile per lui, forse…
341
00:23:09,054 --> 00:23:13,600
è che non perse mai il suo entusiasmo.
342
00:23:14,226 --> 00:23:18,980
Rimase entusiasta e motivato
fino all'ultimo dei suoi giorni.
343
00:23:19,064 --> 00:23:23,401
Credo che per tutta la vita
si sia sentito combattuto.
344
00:23:24,027 --> 00:23:26,613
Per me era evidente.
345
00:23:26,696 --> 00:23:28,657
Quel sentimento non si è mai risolto.
346
00:23:29,574 --> 00:23:33,829
Il pensiero di non provenire
da una famiglia illustre
347
00:23:34,454 --> 00:23:38,041
deve averlo torturato.
348
00:23:38,125 --> 00:23:44,840
Mi chiedevo spesso perché non dessero
a mio padre dei ruoli migliori.
349
00:23:45,340 --> 00:23:50,011
Speravo davvero
che gli dessero un'opportunità.
350
00:23:50,554 --> 00:23:54,266
Mi preoccupava molto.
351
00:23:55,725 --> 00:23:59,437
IL RAPPORTO DI TOMA CON IL PADRE
DI MATSUYA, MATSUSUKE
352
00:23:59,521 --> 00:24:03,233
A mio padre Toma piaceva molto.
353
00:24:03,316 --> 00:24:09,489
Quando eravamo studenti
andavamo l'uno a casa dell'altro.
354
00:24:09,573 --> 00:24:15,078
È venuto a cenare
con mio padre molte volte.
355
00:24:15,162 --> 00:24:21,209
O veniva da me
quando mia madre preparava la cena.
356
00:24:21,293 --> 00:24:26,506
A mio padre i miei amici
non sono mai interessati molto,
357
00:24:26,590 --> 00:24:28,508
non ricordava i loro nomi.
358
00:24:28,592 --> 00:24:32,846
Ma con Toma era diverso,
gli chiedeva sempre: "Come stai, Toma?"
359
00:24:33,388 --> 00:24:36,892
Aprivo la porta
del soggiorno e lui era lì.
360
00:24:36,975 --> 00:24:39,686
Con indosso il suo yukata.
361
00:24:40,604 --> 00:24:42,522
Guardava la TV.
362
00:24:42,606 --> 00:24:46,026
Io raddrizzavo la schiena e mi inchinavo.
363
00:24:46,651 --> 00:24:50,864
Era il tipo di genitore
a cui vuoi mostrare rispetto.
364
00:24:52,240 --> 00:24:54,367
Al funerale di mio padre…
365
00:24:55,660 --> 00:24:59,623
Toma piangeva più di tutti.
366
00:25:00,123 --> 00:25:04,252
Lo ricordo chiaramente.
367
00:25:04,336 --> 00:25:08,882
Mi ha davvero colpito che la morte
di mio padre lo addolorasse tanto.
368
00:25:08,965 --> 00:25:12,510
All'epoca avevamo entrambi vent'anni.
369
00:25:13,470 --> 00:25:15,138
A vent'anni…
370
00:25:16,556 --> 00:25:20,560
è dura dover diventare il capofamiglia.
371
00:25:23,146 --> 00:25:24,231
E vedere un mio amico…
372
00:25:32,447 --> 00:25:33,657
Come potrei dire…
373
00:25:35,242 --> 00:25:36,284
A pensarci
374
00:25:37,661 --> 00:25:39,287
mi colpì profondamente.
375
00:25:41,748 --> 00:25:44,417
Ovviamente la morte di suo padre
mi rattristò molto.
376
00:25:47,629 --> 00:25:49,297
Già…
377
00:25:53,009 --> 00:25:53,969
Mi sentivo come…
378
00:25:56,930 --> 00:25:59,349
Mi sentivo sopraffatto.
379
00:26:04,604 --> 00:26:06,022
Poi è passato del tempo e…
380
00:26:06,106 --> 00:26:09,025
OLTRE AL KABUKI, MATSUYA HA RECITATO
IN MUSICAL E OPERE MODERNE
381
00:26:09,109 --> 00:26:11,945
…continuavamo a fare cose sciocche.
382
00:26:12,028 --> 00:26:13,738
LA MADRE DI MATSUYA, MORIE
383
00:26:13,822 --> 00:26:16,241
Ma mi è sembrato
che diventasse adulto prima di me.
384
00:26:16,324 --> 00:26:18,618
Del resto, non ha avuto molta scelta.
385
00:26:18,702 --> 00:26:20,412
HA CONTINUATO A RECITARE PER LA FAMIGLIA
386
00:26:20,495 --> 00:26:24,541
Ma io ho potuto vedere
il mio amico diventare un uomo.
387
00:26:25,959 --> 00:26:28,169
È stato molto istruttivo.
388
00:26:30,130 --> 00:26:35,844
Nel ripensare a mio padre,
mi è venuto subito in mente Toma.
389
00:26:36,469 --> 00:26:40,265
Ho pensato subito che includere Toma
avrebbe reso felice mio padre.
390
00:26:42,559 --> 00:26:45,270
L'ho chiamato immediatamente.
391
00:26:46,563 --> 00:26:50,483
Durante le prove indosso uno yukata blu.
392
00:26:50,567 --> 00:26:52,944
In realtà,
quello è lo yukata di suo padre.
393
00:26:53,445 --> 00:26:59,826
Sono più alto di lui,
quindi mi è corto sulle braccia e gambe
394
00:27:00,452 --> 00:27:02,454
Ma non mi importa.
395
00:27:03,246 --> 00:27:04,789
Quando lo indosso…
396
00:27:06,791 --> 00:27:12,422
ogni prova diventa una meditazione
sui miei sentimenti per suo padre.
397
00:27:15,633 --> 00:27:16,634
Muovo gli occhi così?
398
00:27:16,718 --> 00:27:17,802
41 GIORNI ALLA PRIMA
399
00:27:17,886 --> 00:27:19,429
Lo capirai provandoci.
400
00:27:19,512 --> 00:27:24,642
Devi disegnare un cerchio in alto
con gli occhi, soltanto gli occhi.
401
00:27:24,726 --> 00:27:26,144
MIE, LO SGUARDO
402
00:27:26,227 --> 00:27:29,731
Era perfetto come l'hai appena fatto.
403
00:27:30,565 --> 00:27:37,530
IL MIE È UNA DELLE POSE FONDAMENTALI
DEL KABUKI
404
00:27:37,614 --> 00:27:44,579
GENPEINUNOBIKINOTAKI YOSHITAKASAIGO
405
00:27:55,465 --> 00:28:00,428
Mantieni il corpo immobile
e finisci con un leggero scatto.
406
00:28:00,512 --> 00:28:01,679
Ah, perfetto!
407
00:28:02,305 --> 00:28:03,932
Era perfetto! Così!
408
00:28:04,015 --> 00:28:07,352
Lo sbagliano in molti, fanno così…
409
00:28:08,478 --> 00:28:10,522
Diventa un po' ridicolo.
410
00:28:11,022 --> 00:28:13,400
Come faccio a lanciare
quello sguardo intenso?
411
00:28:13,483 --> 00:28:15,568
Ad esempio durante un roppo…
412
00:28:17,570 --> 00:28:20,198
Ti inclini indietro e usi il corpo.
413
00:28:21,825 --> 00:28:24,077
- Così?
- Esatto!
414
00:28:24,160 --> 00:28:25,245
Sei bravo!
415
00:28:25,912 --> 00:28:29,624
Usi il corpo e poi… bam!
416
00:28:29,707 --> 00:28:31,084
Molto bene!
417
00:28:31,668 --> 00:28:33,336
Rendilo teatrale.
418
00:28:34,129 --> 00:28:36,714
Se ci riesci, diventa stupendo.
419
00:28:38,133 --> 00:28:41,594
Ci sono anche casi
in cui non ci si inclina.
420
00:28:45,056 --> 00:28:46,307
Così, ad esempio.
421
00:28:48,017 --> 00:28:51,730
LA PRESSIONE DI UNA NUOVA SFIDA
422
00:28:51,813 --> 00:28:55,734
Sono terrorizzato! Davvero!
423
00:28:57,068 --> 00:28:59,112
Ce la farò?
424
00:29:00,280 --> 00:29:04,284
Ho dato la mia parola,
e oramai abbiamo iniziato…
425
00:29:05,326 --> 00:29:09,873
A volte, recitare
comincia a sembrare ripetitivo.
426
00:29:11,040 --> 00:29:14,169
"Faccio sempre le stesse cose."
427
00:29:16,045 --> 00:29:22,761
"Così è quando sono triste,
così sono felice…" Sembra tutto uguale.
428
00:29:23,386 --> 00:29:26,431
Per me diventa davvero deprimente.
429
00:29:29,017 --> 00:29:33,646
Ho iniziato a sentirmi così
più spesso dopo i 30 anni.
430
00:29:34,689 --> 00:29:38,777
Ma questa è un'esperienza del tutto nuova.
431
00:29:39,360 --> 00:29:43,698
Non ho alcuna competenza
o capacità tecnica, nulla su cui basarmi.
432
00:29:47,285 --> 00:29:51,581
Credo di poter guadagnare molto
da un'esperienza simile.
433
00:29:52,999 --> 00:29:54,459
PER SUPERARE I PROPRI LIMITI
434
00:29:54,542 --> 00:29:58,713
AFFRONTA LA SFIDA
DI UN NUOVO SPETTACOLO DI KABUKI
435
00:29:58,797 --> 00:30:02,175
Più a lungo fai questo lavoro,
436
00:30:02,258 --> 00:30:06,012
Più diventa difficile entrare in un ruolo.
437
00:30:06,721 --> 00:30:11,601
Si inizia a rientrare in schemi, o stili
438
00:30:11,684 --> 00:30:15,271
in cui ci si sente a proprio agio,
in qualche modo.
439
00:30:15,814 --> 00:30:20,610
E ci si inizia a chiedere
se si stia ancora maturando, come persona.
440
00:30:21,152 --> 00:30:24,572
Si inizia a dubitarne,
441
00:30:24,656 --> 00:30:31,329
e alla fine ci si scontra con un muro
che non si sa bene come abbattere.
442
00:30:31,412 --> 00:30:32,664
È un po' così che va.
443
00:30:34,958 --> 00:30:37,752
39 GIORNI ALLA PRIMA
444
00:30:38,336 --> 00:30:40,797
Potrebbe servire, attaccarli qui.
445
00:30:40,880 --> 00:30:43,132
"Dovresti riposare qui."
446
00:30:43,216 --> 00:30:44,551
SCENA 6, LA STORIA DI KAGERO-ZA
447
00:30:44,634 --> 00:30:48,638
Dovrebbe essere facile
saltare e gridare: "No!"
448
00:30:48,721 --> 00:30:50,431
Ma a questo punto tu collassi.
449
00:30:51,975 --> 00:30:54,394
Mi sembra buono, lo proviamo?
450
00:30:54,477 --> 00:30:56,271
Proviamolo così.
451
00:30:56,354 --> 00:31:00,066
Non ha molto senso
tirarlo dalla tua parte.
452
00:31:00,567 --> 00:31:02,902
È solo una conversazione.
453
00:31:02,986 --> 00:31:06,739
- Bene, quindi…
- È più difficile da interrompere.
454
00:31:06,823 --> 00:31:08,366
- Dico la mia battuta…
- Beh, penso…
455
00:31:08,449 --> 00:31:12,161
NONOSTANTE LE NUMEROSE MODIFICHE,
IL COPIONE NON SI CONSOLIDA
456
00:31:12,245 --> 00:31:14,581
- Non devi rispondere.
- Lui mi interromperebbe.
457
00:31:14,664 --> 00:31:17,834
Se ti ricolleghi all'ultima parte…
458
00:31:18,585 --> 00:31:23,882
Ho dei dubbi su come andrà.
Vogliamo affrontarlo tutto…
459
00:31:25,884 --> 00:31:29,178
e poi riprenderlo
nel dettaglio dall'inizio?
460
00:31:30,430 --> 00:31:32,348
Sì, guardiamolo tutto una volta.
461
00:31:32,432 --> 00:31:35,977
Quindi lo aggiustiamo tutto
e poi ripartiamo dall'inizio?
462
00:31:37,979 --> 00:31:41,065
A questo ritmo, sono preoccupato…
463
00:31:41,149 --> 00:31:42,984
Che non ci rimanga tempo, lo so.
464
00:31:43,067 --> 00:31:45,737
Tirarla per le lunghe,
quando è evidente che cambierà…
465
00:31:47,405 --> 00:31:49,616
forse è superfluo.
466
00:31:51,910 --> 00:31:56,581
Sappiamo già che lui cambierà.
467
00:31:58,708 --> 00:32:01,127
E non possiamo aggiungere battute.
468
00:32:06,549 --> 00:32:09,218
Sono davvero terrorizzato.
469
00:32:13,723 --> 00:32:14,891
Facciamolo da capo.
470
00:32:15,975 --> 00:32:21,648
Vuole che sia perfetto, è evidente.
471
00:32:21,731 --> 00:32:27,153
Per questo è ansioso
di condividere le sue idee,
472
00:32:27,236 --> 00:32:31,115
e mi sembra
che per lui sia molto importante.
473
00:32:32,492 --> 00:32:35,036
Dal suo punto di vista…
474
00:32:35,995 --> 00:32:41,250
lui è del tutto fuori dal suo elemento,
lotta per stare al passo.
475
00:32:42,251 --> 00:32:45,296
37 GIORNI ALLA PRIMA
476
00:32:50,593 --> 00:32:53,471
- Siediti qua.
- Ok.
477
00:32:53,554 --> 00:32:54,639
Stai bene?
478
00:32:54,722 --> 00:32:55,556
Sì.
479
00:32:56,224 --> 00:32:57,058
Ok.
480
00:32:57,141 --> 00:32:59,519
Metti la testa qui, così.
481
00:33:00,728 --> 00:33:04,273
MATSUYA INTERPRETERÀ TRE PERSONAGGI:
AKADOU SUZUNOSUKE,
482
00:33:04,357 --> 00:33:07,485
SUO PADRE TETSUNOSUKE E TAIRANO MASAKADO
483
00:33:08,111 --> 00:33:14,951
PER DIFFERENZIARE I PERSONAGGI,
CREANO UNA MASCHERA PER TAIRANO MASAKADO
484
00:33:37,223 --> 00:33:39,267
Ci vorranno circa dieci minuti.
485
00:33:40,101 --> 00:33:42,311
Avremo un calco perfetto della sua faccia.
486
00:33:43,980 --> 00:33:49,235
Ne abbiamo già fatto uno,
sette o otto anni fa,
487
00:33:49,318 --> 00:33:51,696
ma una faccia può cambiare molto.
488
00:33:52,947 --> 00:33:54,365
Ecco fatto.
489
00:33:54,907 --> 00:33:55,992
Va bene così.
490
00:33:56,075 --> 00:33:57,785
Tieni gli occhi chiusi.
491
00:34:03,166 --> 00:34:04,000
Era troppo calda?
492
00:34:04,083 --> 00:34:06,002
Sì, un poco.
493
00:34:07,962 --> 00:34:09,297
Sembra riuscito.
494
00:34:13,217 --> 00:34:15,053
Ci entra perfettamente.
495
00:34:16,471 --> 00:34:19,182
"Un fato che il sangue vermiglio
nelle mie vene mi ha portato."
496
00:34:19,265 --> 00:34:21,934
"Come un cavallo
che nitrisce nell'oscurità."
497
00:34:22,018 --> 00:34:26,022
"È giunto il momento
di realizzare questo desiderio."
498
00:34:27,356 --> 00:34:30,276
"Le tenebre avvolgono questo mondo."
499
00:34:30,359 --> 00:34:36,407
"Corrotte le anime degli uomini,
è tempo che un oni scenda in guerra."
500
00:34:36,491 --> 00:34:37,700
INTONAZIONE
501
00:34:37,784 --> 00:34:40,703
Non dovresti preoccuparti troppo
dell'accento.
502
00:34:40,787 --> 00:34:44,165
UNA BUONA RECITAZIONE RICHIEDE
ATTENZIONE A VOCE, ESPRESSIONE E FORMA
503
00:34:44,248 --> 00:34:47,251
LA VOCE E LA RECITAZIONE SONO FONDAMENTALI
504
00:34:48,169 --> 00:34:49,629
Qui, ad esempio…
505
00:34:49,712 --> 00:34:54,092
"Le tenebre avvolgono questo mondo.
Corrotte le anime degli uomini…"
506
00:34:54,634 --> 00:34:58,846
E chiudi con:
"È tempo che un oni scenda in guerra".
507
00:34:58,930 --> 00:35:04,560
Se concludi bene la battuta,
l'intero discorso acquista sfumature.
508
00:35:04,644 --> 00:35:05,937
Di solito non si fa…
509
00:35:06,020 --> 00:35:08,231
La maggior parte delle persone lo fa così,
510
00:35:08,314 --> 00:35:11,150
parlando normalmente.
511
00:35:11,234 --> 00:35:14,195
È come se vi passaste la parola.
512
00:35:14,821 --> 00:35:18,658
Dici la tua battuta e nel chiuderla
la passi a chi parla dopo.
513
00:35:18,741 --> 00:35:19,951
"… questa ambizione."
514
00:35:20,034 --> 00:35:23,538
Esatto. Ad esempio, dico la mia battuta…
515
00:35:24,122 --> 00:35:27,083
"Bene." E poi comincio…
516
00:35:27,166 --> 00:35:30,128
"Un fato che il sangue vermiglio
nelle mie vene mi ha portato."
517
00:35:30,211 --> 00:35:33,256
"Come un cavallo
che nitrisce nell'oscurità."
518
00:35:33,339 --> 00:35:37,468
"È giunto il momento
di realizzare questo desiderio."
519
00:35:37,552 --> 00:35:39,053
Così.
520
00:35:39,137 --> 00:35:40,054
Ho capito.
521
00:35:40,638 --> 00:35:44,475
36 GIORNI ALLA PRIMA
522
00:35:45,268 --> 00:35:47,395
Forza, rimani stabile.
523
00:35:47,478 --> 00:35:48,312
Ahi!
524
00:35:48,396 --> 00:35:50,231
SCENA 7, IL MERCANTE DI RISO
525
00:35:50,314 --> 00:35:53,734
Il ginocchio deve stare così.
526
00:35:53,818 --> 00:35:56,737
Dovresti sentir tirare
i muscoli dell'inguine.
527
00:35:56,821 --> 00:35:57,989
AGGIUNGONO IL MIE DI IKUTA
528
00:35:58,072 --> 00:35:58,990
Lo sto sforzando.
529
00:35:59,073 --> 00:36:00,199
Così?
530
00:36:00,283 --> 00:36:01,242
Tienilo così.
531
00:36:01,325 --> 00:36:04,078
- Anche quel hikkomi….
- Non male! Ben fatto!
532
00:36:04,662 --> 00:36:05,830
Bene!
533
00:36:07,707 --> 00:36:09,750
- Mi sembrava giusto.
- È davvero difficile.
534
00:36:11,169 --> 00:36:15,923
Sto usando nei muscoli
che di solito non uso.
535
00:36:16,424 --> 00:36:20,511
I polpacci degli attori di kabuki…
536
00:36:21,179 --> 00:36:23,472
sono molto spessi e robusti.
537
00:36:24,390 --> 00:36:26,684
E questo è il motivo.
538
00:36:27,810 --> 00:36:29,187
Qui fai un po' di svolazzi.
539
00:36:29,770 --> 00:36:31,147
Di nuovo.
540
00:36:31,230 --> 00:36:32,231
35 GIORNI ALLA PRIMA
541
00:36:32,315 --> 00:36:33,441
Arrivi qui…
542
00:36:38,863 --> 00:36:40,406
Quando faccio questo…
543
00:36:40,489 --> 00:36:43,159
- No, quello lo fai dopo.
- All'inizio…
544
00:36:43,242 --> 00:36:45,453
Prima ti abbassi e poi entri in posizione.
545
00:36:46,162 --> 00:36:47,580
Non male.
546
00:36:49,498 --> 00:36:51,083
Trattieni il fiato perché…
547
00:36:51,667 --> 00:36:53,628
Bam! Ti blocchi lì.
548
00:36:53,711 --> 00:36:56,505
È FONDAMENTALE CHE IL MIE
CATTURI L'ATTENZIONE DEL PUBBLICO
549
00:36:56,589 --> 00:36:59,050
Va abbastanza bene, ma non piegarti.
550
00:37:03,679 --> 00:37:06,140
Stringi gli addominali e…
551
00:37:10,019 --> 00:37:12,521
Non dovrei piegare le ginocchia?
552
00:37:13,105 --> 00:37:14,357
Così?
553
00:37:15,066 --> 00:37:17,443
Esatto, così è meglio.
554
00:37:17,526 --> 00:37:19,320
Non è fondamentale farlo così.
555
00:37:19,403 --> 00:37:22,823
Alcune persone lo fanno così.
556
00:37:22,907 --> 00:37:24,158
- Ma noi…
- Bam!
557
00:37:26,369 --> 00:37:27,328
Lo rende più…
558
00:37:27,912 --> 00:37:28,913
…affascinante.
559
00:37:31,040 --> 00:37:34,961
Che caldo! Fa davvero effetto.
560
00:37:35,044 --> 00:37:37,421
Succede a tutti.
561
00:37:38,422 --> 00:37:39,382
Mettiti così.
562
00:37:43,594 --> 00:37:46,180
Poi riportala indietro…
563
00:37:46,264 --> 00:37:49,976
- Fantastico!
- Ma come?
564
00:37:50,977 --> 00:37:53,020
Avete visto il mio amico?
565
00:37:55,147 --> 00:37:56,190
Ma dai…
566
00:37:56,274 --> 00:37:58,442
Ce la stai facendo!
567
00:37:58,985 --> 00:38:05,116
Abbiamo frequentato insieme
il liceo Horikoshi.
568
00:38:05,199 --> 00:38:06,909
SHICHINOSUKE NAKAMURA - ATTORE DI KABUKI
569
00:38:06,993 --> 00:38:10,579
Credo di averlo incontrato lì.
570
00:38:11,455 --> 00:38:14,292
IL PADRE DI SHICHINOSUKE
ERA IL 18ESIMO KANZABURO NAKAMURA
571
00:38:14,375 --> 00:38:18,045
NATO IN UNA FAMIGLIA DI ATTORI DI KABUKI,
DI RECENTE SI DEDICA AI RUOLI FEMMINILI
572
00:38:18,129 --> 00:38:20,298
YOSHITSUNESENBONZAKURA YOSHINOYAMA
573
00:38:20,381 --> 00:38:26,053
Io penso che lui
sia un attore da palcoscenico.
574
00:38:26,137 --> 00:38:27,430
RIGUARDO L'ATTORE TOMA IKUTA
575
00:38:27,513 --> 00:38:29,974
Non ci sono
le inquadrature ravvicinate della TV.
576
00:38:30,057 --> 00:38:34,478
Quindi non ha importanza
quanta espressività si metta nel piangere,
577
00:38:34,562 --> 00:38:40,276
lo vedranno quelli in prima fila,
ma non quelli in fondo.
578
00:38:40,359 --> 00:38:45,197
Quindi con cosa recitiamo? Con il corpo.
579
00:38:45,281 --> 00:38:47,616
Recitare bene con il corpo…
580
00:38:48,993 --> 00:38:53,247
Metterci tutta la propria emozione,
in realtà è molto difficile.
581
00:38:54,206 --> 00:38:57,960
Non si è mai vantato troppo
di quanto si stesse impegnando.
582
00:38:59,754 --> 00:39:06,218
Lavorava duramente dietro alle quinte,
ma non lo ha mai mostrato apertamente.
583
00:39:06,302 --> 00:39:07,678
OUROBOROS: KONO AI KOSO, SEIGI
584
00:39:07,762 --> 00:39:12,808
Ha una buona base di recitazione teatrale,
585
00:39:12,892 --> 00:39:19,065
quindi è davvero interessante vederlo
appassionarsi a questa recitazione.
586
00:39:23,152 --> 00:39:25,780
34 GIORNI ALLA PRIMA
587
00:39:26,280 --> 00:39:27,740
TRUCCO
588
00:39:27,823 --> 00:39:30,951
Con il tuo viso,
disegnerei le sopracciglia qui su.
589
00:39:31,035 --> 00:39:33,412
- In questa zona.
- Da qui in giù, vuoi dire?
590
00:39:33,496 --> 00:39:37,166
Per chi ha sopracciglia più marcate…
Non lo fanno tutti,
591
00:39:37,249 --> 00:39:41,087
se si disegna qui, sopra un sopracciglio
abbastanza evidente, sembra strano.
592
00:39:41,754 --> 00:39:43,005
Ahia!
593
00:39:43,923 --> 00:39:45,132
Fa male!
594
00:39:45,216 --> 00:39:46,967
Perché non è ancora spesso.
595
00:39:47,676 --> 00:39:50,388
Ma smettila! Ancora un poco!
596
00:39:50,471 --> 00:39:51,972
Fa davvero male!
597
00:39:52,056 --> 00:39:53,599
Sei davvero come un attore bambino!
598
00:39:53,682 --> 00:39:55,267
LACCARE LE SOPRACCIGLIA PER COPRIRLE
599
00:39:55,351 --> 00:39:56,894
Ancora un po', ho detto!
600
00:39:57,812 --> 00:40:00,856
Fai l'altro lato uguale.
601
00:40:03,692 --> 00:40:05,403
Non devi andarci così pesante.
602
00:40:08,114 --> 00:40:12,493
Se non ne metti abbastanza,
i peli alla fine passeranno attraverso.
603
00:40:12,576 --> 00:40:17,164
È meglio ricoprire l'intera zona di cera.
604
00:40:17,832 --> 00:40:21,377
Per questo si scioglie la cera
e la si spalma sulle sopracciglia.
605
00:40:23,587 --> 00:40:25,172
È difficile.
606
00:40:27,007 --> 00:40:30,136
Per questo molti attori le rasano.
Ci vuole molto tempo.
607
00:40:30,219 --> 00:40:33,139
Ah, ecco perché si rasano le sopracciglia.
608
00:40:35,891 --> 00:40:36,725
E i capezzoli…
609
00:40:36,809 --> 00:40:38,185
Perché i capezzoli?
610
00:40:39,979 --> 00:40:40,813
Smettila.
611
00:40:41,939 --> 00:40:43,566
Mi fa ancora male qui.
612
00:40:48,696 --> 00:40:52,700
Bisogna cambiare il colore
del collo e del viso.
613
00:40:53,784 --> 00:40:56,996
Non è solo trucco bianco ovunque,
614
00:40:57,079 --> 00:41:00,708
è diverso dallo stile dello Shinkansen.
615
00:41:02,585 --> 00:41:04,879
L'evoluzione dell'intera opera…
616
00:41:05,504 --> 00:41:10,009
in pratica nel kabuki viene guidata
dall'attore protagonista,
617
00:41:10,551 --> 00:41:12,428
più che dal regista.
618
00:41:13,804 --> 00:41:14,638
PARRUCCHE
619
00:41:14,722 --> 00:41:16,932
Un po' più corta, qui.
620
00:41:17,016 --> 00:41:17,933
Il retro…
621
00:41:18,476 --> 00:41:23,981
Applichiamo un velo di seta, detto
habutae, qui sopra il metallo.
622
00:41:24,064 --> 00:41:25,774
Poi innestiamo i capelli.
623
00:41:25,858 --> 00:41:29,487
Possiamo adattare il colore
a quello del viso.
624
00:41:29,570 --> 00:41:34,658
In questo senso è molto flessibile.
625
00:41:35,868 --> 00:41:40,164
La parrucca viene realizzata
su misura per ogni attore.
626
00:41:42,416 --> 00:41:43,292
Calza bene?
627
00:41:44,168 --> 00:41:45,085
Ecco fatto.
628
00:41:46,962 --> 00:41:48,047
Ancora un po'…
629
00:41:48,130 --> 00:41:50,216
Forse bisogna aggiungere
un po' di volume, qui.
630
00:41:52,009 --> 00:41:54,094
Sembra un po' sottile.
631
00:41:54,178 --> 00:41:55,471
Forse nel tempo…
632
00:41:57,765 --> 00:42:02,811
Magari non Matsuya,
ma qualcuno ti aiuterà a farlo.
633
00:42:04,396 --> 00:42:07,191
Quando ti trucchi e ti metti la parrucca…
634
00:42:07,274 --> 00:42:08,692
IL TRUCCO DA ONI È DIVERSO
635
00:42:08,776 --> 00:42:12,071
…inizi davvero
a sentirti parte del kabuki.
636
00:42:13,197 --> 00:42:15,241
È davvero una grossa sfida.
637
00:42:15,783 --> 00:42:18,369
C'è un bel po' da fare.
638
00:42:19,411 --> 00:42:22,581
32 GIORNI ALLA PRIMA
639
00:42:22,665 --> 00:42:29,630
LA SCENA CARDINE, L'INCONTRO COL DEMONE
640
00:42:30,756 --> 00:42:36,053
IL ROPPO
641
00:42:36,136 --> 00:42:40,099
Impara in fretta,
pensavo ci avrebbe messo di più.
642
00:42:41,392 --> 00:42:46,814
Certo, per la perfezione
ha ancora molta strada da fare.
643
00:42:47,523 --> 00:42:49,900
Ma dipende
da quanto in là ci si vuole spingere.
644
00:42:50,442 --> 00:42:54,196
Alcune persone non ci riescono in decenni.
645
00:42:55,281 --> 00:42:59,451
Se parliamo dei dettagli…
646
00:43:00,077 --> 00:43:03,414
diventa molto difficile.
647
00:43:04,331 --> 00:43:05,749
Si muove solo l'occhio sinistro.
648
00:43:05,833 --> 00:43:10,254
QUANDO SI ESEGUE UN MIE DURANTE IL ROPPO ,
IL MOVIMENTO DEGLI OCCHI È FONDAMENTALE
649
00:43:10,337 --> 00:43:11,839
Sposta lo sguardo.
650
00:43:12,798 --> 00:43:14,091
Ecco! Così!
651
00:43:15,634 --> 00:43:16,468
Ok.
652
00:43:16,552 --> 00:43:20,264
UN OCCHIO GUARDA VERSO IL CENTRO
653
00:43:20,347 --> 00:43:21,223
UTAGAWA KUNISADA
654
00:43:21,307 --> 00:43:24,101
YONDAIME - ICHIKAWA KODANJI
TENNICHIBŌ HŌSAKU BEISHO
655
00:43:24,184 --> 00:43:25,561
MUSEO MEMORIALE D'ARTE OTA
656
00:43:25,644 --> 00:43:30,149
La gente non fa queste espressioni,
di solito. Questa col naso, ad esempio.
657
00:43:31,942 --> 00:43:33,193
Così.
658
00:43:33,277 --> 00:43:34,945
Ecco! Proprio così!
659
00:43:35,029 --> 00:43:36,322
Quindi è…
660
00:43:39,283 --> 00:43:40,117
Esatto, così.
661
00:43:50,753 --> 00:43:51,587
Bene.
662
00:43:55,299 --> 00:43:59,720
28 GIORNI ALLA PRIMA
663
00:43:59,803 --> 00:44:05,267
LA SCENA CARDINE, L'INCONTRO COL DEMONE
664
00:44:05,768 --> 00:44:12,733
TACHIMAWARI, IL COMBATTIMENTO
665
00:44:16,987 --> 00:44:17,821
Battuta.
666
00:44:27,831 --> 00:44:30,626
GENPEINUNOBIKINOTAKI YOSHITAKASAIGO
667
00:44:30,709 --> 00:44:37,675
IL TACHIMAWARI COMPRENDE ELEMENTI SCENICI
CHE ENFATIZZANO LA BELLEZZA DELLE FORME
668
00:44:41,011 --> 00:44:46,350
SONO ELEMENTI FONDAMENTALI,
E SPESSO PREVEDONO STRATAGEMMI COMPLESSI
669
00:44:57,986 --> 00:45:04,952
QUESTO TACHIMAWARI AFFIATATO È UNO
DEI PUNTI FOCALI DELLA RAPPRESENTAZIONE
670
00:45:19,633 --> 00:45:20,592
Battuta.
671
00:45:30,644 --> 00:45:31,895
Che cosa stai dicendo?
672
00:45:33,981 --> 00:45:35,315
Non hai sconfitto nessuno.
673
00:45:35,399 --> 00:45:37,359
Maledizione, non sconfiggerò nessuno!
674
00:45:40,279 --> 00:45:41,447
Cavolo.
675
00:45:45,284 --> 00:45:46,326
Su un solo piede.
676
00:45:46,410 --> 00:45:49,204
25 GIORNI ALLA PRIMA
677
00:45:49,288 --> 00:45:53,709
Stiamo facendo in prima persona quello
che si studiava da registrazione…
678
00:45:53,792 --> 00:45:56,795
così posso fare le cose con i miei tempi.
679
00:45:58,088 --> 00:46:01,008
Ora ho più cose da imparare.
680
00:46:03,093 --> 00:46:07,431
Se ci riesco,
il risultato sarà incredibile.
681
00:46:09,141 --> 00:46:10,601
Devo lavorarci.
682
00:46:12,478 --> 00:46:15,981
20 GIORNI ALLA PRIMA
683
00:46:16,064 --> 00:46:23,071
PER ENFATIZZARE IL MIE O IL ROPPO ,
SI USANO GLI TSUKE PER GLI EFFETTI SONORI
684
00:47:06,949 --> 00:47:07,866
A questo punto…
685
00:47:10,911 --> 00:47:12,162
Come dovrei farlo?
686
00:47:13,288 --> 00:47:14,456
Bella domanda!
687
00:47:14,540 --> 00:47:16,625
In realtà ti rivolgi al pubblico.
688
00:47:26,593 --> 00:47:29,221
Puoi anche farlo così.
689
00:47:37,771 --> 00:47:38,981
Sì, qualcosa di simile.
690
00:47:51,118 --> 00:47:54,621
19 GIORNI ALLA PRIMA
691
00:48:21,148 --> 00:48:22,774
"Shinku Giri e Inazuma Giri!"
692
00:48:22,858 --> 00:48:23,775
"Credi di vincere?"
693
00:48:23,859 --> 00:48:27,237
"Non è questione di vittoria!
C'è una cosa che non puoi distruggere!"
694
00:48:27,321 --> 00:48:29,281
"La mia… anima!"
695
00:48:29,364 --> 00:48:30,407
"Basta!"
696
00:48:33,785 --> 00:48:37,039
Ci sono ancora molte cose
che mi rendono nervoso.
697
00:48:38,999 --> 00:48:42,669
Via via ho iniziato a capire
quello che stiamo realizzando.
698
00:48:42,753 --> 00:48:46,173
Ora bisogna lavorare sui dettagli.
699
00:48:46,256 --> 00:48:51,511
Ci sono ancora molte cose
che non so fare, devo lavorarci.
700
00:48:52,929 --> 00:48:57,351
15 GIORNI ALLA PRIMA
701
00:48:57,434 --> 00:49:00,520
MATSUYA ONOE - IDOMU (AKADOU SUZUNOSUKE)
702
00:49:09,321 --> 00:49:13,867
Oggi registriamo le musiche.
703
00:49:13,950 --> 00:49:17,537
Abbiamo due giorni per finire tutto.
704
00:49:17,621 --> 00:49:23,877
Dobbiamo esaminare tutto
insieme al signor Kikunojo,
705
00:49:23,960 --> 00:49:26,880
in modo che tutto corrisponda.
706
00:49:27,714 --> 00:49:31,093
Due giorni di pausa dalle prove.
707
00:49:43,313 --> 00:49:49,986
Toma si perde in riflessioni
su cose come i movimenti degli occhi…
708
00:49:50,070 --> 00:49:54,199
Cose che potrebbero impedirgli
di sviluppare il suo vero potenziale.
709
00:49:54,282 --> 00:49:58,537
In questo non sono riuscito
ad aiutarlo molto.
710
00:49:58,620 --> 00:50:03,875
Spero che quando entrerà nel ruolo
riusciremo a lavorare sui dettagli.
711
00:50:04,376 --> 00:50:08,797
È una delle cose che mi preoccupano.
712
00:50:10,924 --> 00:50:16,847
SHIMOKITAZAWA, TOKYO
713
00:50:17,472 --> 00:50:18,724
Sai…
714
00:50:18,807 --> 00:50:20,517
UNA CITTÀ RICCA DI TEATRI E PALCOSCENICI
715
00:50:20,600 --> 00:50:25,564
Ho sempre voluto salire sul palco
al Teatro Honda.
716
00:50:26,565 --> 00:50:31,278
Ma non avrei mai immaginato
che sarebbe stato recitando nel kabuki!
717
00:50:33,572 --> 00:50:37,284
UNA NUOVA OPERA DI KABUKI AL TEATRO HONDA
718
00:50:37,868 --> 00:50:42,038
Penso che Matsuya…
719
00:50:42,122 --> 00:50:46,752
abbia sempre voluto
portare il kabuki a Shimokitazawa.
720
00:50:47,627 --> 00:50:52,549
Ha sempre voluto
fare rappresentazioni di kabuki qui.
721
00:50:54,217 --> 00:50:59,222
Ora il suo sogno si sta realizzando,
722
00:51:01,183 --> 00:51:07,189
per lui sarà un momento molto importante.
723
00:51:07,272 --> 00:51:11,485
Interpreta Akadou Suzunosuke,
come suo padre a suo tempo,
724
00:51:11,568 --> 00:51:15,781
porta in scena il kabuki
qui a Shimokitazawa,
725
00:51:15,864 --> 00:51:19,826
e ha coinvolto me,
il suo vecchio compagno di scuola.
726
00:51:20,452 --> 00:51:26,082
Tutto si è allineato
in maniera quasi teatrale.
727
00:51:29,961 --> 00:51:30,879
È così.
728
00:51:32,756 --> 00:51:36,968
Sono venuto qui in molte volte,
ma questa volta mi sembra tutto diverso.
729
00:51:37,052 --> 00:51:37,886
FONDATO NEL 1982,
730
00:51:37,969 --> 00:51:40,931
IL TEATRO HONDA GODE DI NOTORIETÀ
TRA I PICCOLI TEATRI GIAPPONESI
731
00:51:41,014 --> 00:51:46,102
Mi sembra di stare contribuendo
a creare qualcosa di innovativo,
732
00:51:46,645 --> 00:51:49,564
nel mondo del kabuki.
733
00:51:49,648 --> 00:51:54,194
"Come? Reciti a Shimokitazawa?
Al Teatro Honda?"
734
00:51:54,778 --> 00:51:59,366
E per il teatro Honda è un po' tipo:
"Volete portare in scena del kabuki?"
735
00:51:59,449 --> 00:52:04,830
E in aggiunta ci sono io, un estraneo.
736
00:52:06,456 --> 00:52:09,084
A volte si infrangono le regole,
nello spettacolo,
737
00:52:10,210 --> 00:52:13,922
quando si ha la sensazione
di star lavorando nel modo giusto.
738
00:52:18,468 --> 00:52:20,220
11 GIORNI ALLA PRIMA
739
00:52:20,303 --> 00:52:22,514
MEIJIZA MORISHITA STUDIO
740
00:52:23,223 --> 00:52:30,188
IN PREPARAZIONE ALLA PRIMA,
SI SPOSTANO SU UN PALCOSCENICO DI PROVA
741
00:52:42,576 --> 00:52:47,998
Ho fatto le prove senza tenere conto
dell'elevazione del palco.
742
00:52:48,081 --> 00:52:53,712
Credo che cambierà il modo
in cui mi muovo e vedo le cose.
743
00:52:54,337 --> 00:52:56,298
Ma ci siamo vicini.
744
00:53:00,552 --> 00:53:05,181
Toma userà queste sul palcoscenico.
745
00:53:05,265 --> 00:53:09,269
Di solito le leghiamo con lo spago,
746
00:53:09,352 --> 00:53:16,359
ma ci metterebbe troppo a cambiarle,
quindi uso un elastico.
747
00:53:21,114 --> 00:53:23,533
Quindi entro in scena su quel tronco?
748
00:53:23,617 --> 00:53:25,243
Sul tronco, sì.
749
00:53:25,952 --> 00:53:27,787
Ma c'è del margine per eventuali errori.
750
00:53:31,416 --> 00:53:32,500
Grazie.
751
00:53:33,960 --> 00:53:37,589
"Suzunosuke! Suzunosuke!"
752
00:53:37,672 --> 00:53:39,758
SCENA 1, SUL MONTE HAKONE
753
00:53:42,677 --> 00:53:43,720
"Rainoshin!"
754
00:53:43,803 --> 00:53:44,846
"Suzunosuke."
755
00:53:44,930 --> 00:53:46,723
"Dove sei andato?"
756
00:53:46,806 --> 00:53:51,978
"Quando mi sono svegliato tu dormivi,
sono andato a prendere l'acqua."
757
00:53:52,062 --> 00:53:54,272
Potresti fare un mie, qui.
758
00:53:55,398 --> 00:53:56,232
Così.
759
00:54:04,574 --> 00:54:08,411
"Rainoshin!" "Suzunosuke."
Così sarebbe meglio.
760
00:54:08,495 --> 00:54:09,704
Facciamo così.
761
00:54:14,417 --> 00:54:20,131
Gli aspetti della mia tecnica
su cui devo lavorare…
762
00:54:22,467 --> 00:54:24,219
Dio, sono terrorizzato.
763
00:54:26,346 --> 00:54:28,181
Sono ancora terrorizzato, ma…
764
00:54:35,021 --> 00:54:38,274
LA SCENA CARDINE, L'INCONTRO COL DEMONE
765
00:54:38,358 --> 00:54:45,323
10 GIORNI ALLA PRIMA
766
00:54:45,407 --> 00:54:48,994
Ma per Matsuya,
che mi ha invitato a partecipare,
767
00:54:49,077 --> 00:54:54,165
per la sua troupe di professionisti,
il regista, le maestranze
768
00:54:54,249 --> 00:54:57,419
e per tutti gli altri attori…
769
00:54:57,502 --> 00:55:01,798
non voglio causare alcun problema,
o metterli in imbarazzo.
770
00:55:02,382 --> 00:55:04,759
Per me è davvero molto importante.
771
00:55:06,511 --> 00:55:08,304
Ma ora queste considerazioni sono inutili.
772
00:55:10,056 --> 00:55:13,143
Adesso devo metterle da parte.
773
00:55:13,226 --> 00:55:16,438
Devo concentrarmi
sulla mia interpretazione.
774
00:55:16,521 --> 00:55:21,943
Poi potrò pensare al rispetto
che voglio esprimere verso tutti quanti.
775
00:55:22,027 --> 00:55:25,780
Posso trasferire quei sentimenti
nella mia interpretazione.
776
00:55:27,198 --> 00:55:33,580
C'è una scena in cui cambio il costume
e vado in giro danzando,
777
00:55:33,663 --> 00:55:35,749
e a un certo punto mi volto lentamente.
778
00:55:43,923 --> 00:55:46,718
Nel voltarmi, potevo vedere tutti.
779
00:55:47,302 --> 00:55:49,262
Quando mi sono voltato,
tutti mi guardavano.
780
00:55:49,971 --> 00:55:52,932
Erano tutti concentrati.
781
00:56:02,108 --> 00:56:06,029
Mi sono sentito sollevato.
782
00:56:06,905 --> 00:56:10,158
"Queste persone
mi stanno davvero guardando."
783
00:56:11,159 --> 00:56:12,452
"Va tutto bene."
784
00:56:12,535 --> 00:56:16,915
Ho pensato: "Ce la posso fare,
queste persone mi supportano".
785
00:56:17,457 --> 00:56:19,125
L'ho sentito molto chiaramente.
786
00:56:19,751 --> 00:56:22,337
Mi ha aiutato molto
a superare blocchi emotivi.
787
00:56:22,962 --> 00:56:26,674
Quando mi sono girato
788
00:56:27,759 --> 00:56:32,472
e ho visto le espressioni serie
di ciascuno di loro…
789
00:56:45,318 --> 00:56:51,074
ho riacquistato fiducia.
790
00:56:57,372 --> 00:56:59,958
"Sei diventato forte, Suzunosuke!"
791
00:57:17,350 --> 00:57:21,062
MEIJIZA MORISHITA STUDIO
792
00:57:23,523 --> 00:57:27,861
13 AGOSTO 2021
793
00:57:29,696 --> 00:57:31,072
IDOMU
794
00:57:31,156 --> 00:57:34,784
LA PRIMA
795
00:57:34,868 --> 00:57:38,371
IL TEATRO HONDA PORTA SUL PALCO
AKADOU SUZUNOSUKE
796
00:57:45,545 --> 00:57:47,797
TOMA IKUTA, MATSUYA ONOE
797
00:57:47,881 --> 00:57:49,257
Buongiorno!
798
00:57:51,384 --> 00:57:53,261
Buongiorno.
799
00:58:13,198 --> 00:58:15,074
Si comincia.
800
00:58:27,670 --> 00:58:29,005
Devo bere dell'acqua.
801
00:58:38,723 --> 00:58:44,521
TOMA IKUTA
802
00:58:44,604 --> 00:58:46,814
Qui sono allineati i nomi degli attori.
803
00:58:46,898 --> 00:58:50,026
Nel kabuki, molti nomi
sono composti da tre ideogrammi.
804
00:58:50,109 --> 00:58:51,152
Ah, capisco.
805
00:58:51,236 --> 00:58:53,947
Già. Quindi se guardi qui…
806
00:58:54,572 --> 00:58:57,116
i loro nomi sono in linea.
807
00:58:57,200 --> 00:59:01,996
Molti attori di kabuki hanno nomi
che finiscono per "nosuke" o "jiro".
808
00:59:02,080 --> 00:59:04,082
La maggior parte ha tre ideogrammi.
809
00:59:04,958 --> 00:59:06,626
Il secondo ideogramma va qui.
810
00:59:08,503 --> 00:59:12,048
È la scena di combattimento
della seconda parte.
811
00:59:12,632 --> 00:59:14,509
Una scena difficile.
812
00:59:14,592 --> 00:59:15,510
IL SIPARIO SI ALZA ALLE 18
813
00:59:15,593 --> 00:59:19,973
È come un vortice di azione,
che poi si calma.
814
00:59:20,473 --> 00:59:24,102
Quando finisce, mi sento svuotato.
815
00:59:24,936 --> 00:59:29,732
Inizio a capire che sarà davvero faticoso.
816
00:59:29,816 --> 00:59:33,861
Continuo a dimenticarmi
di respirare durante il TACHIMAWARI.
817
00:59:36,322 --> 00:59:37,740
Peggiora la situazione.
818
00:59:44,122 --> 00:59:45,498
Perché lo tieni in fuori?
819
00:59:47,041 --> 00:59:51,170
Guardavo il tuo mignolo.
Perché lo tieni in fuori?
820
00:59:52,880 --> 00:59:54,299
Non lo so…
821
00:59:57,385 --> 00:59:59,846
Sul serio! È proprio strano!
822
00:59:59,929 --> 01:00:03,141
La mano destra è già in tensione,
quindi la sinistra si irrigidisce.
823
01:00:06,728 --> 01:00:10,440
LA PRESSIONE DELLA PRIMA
824
01:00:11,024 --> 01:00:16,237
Certo che sono nervoso. E se lo sono
anche gli altri è ancora peggio.
825
01:00:17,280 --> 01:00:20,325
Quindi fingo di non essere nervoso.
826
01:00:21,868 --> 01:00:24,120
Sembra molto rilassato.
827
01:00:25,246 --> 01:00:26,456
Sembra…
828
01:00:29,792 --> 01:00:31,502
pronto a cominciare.
829
01:00:34,047 --> 01:00:35,506
È il suo debutto nel kabuki.
830
01:00:37,592 --> 01:00:38,801
Come diavolo fa?
831
01:00:40,762 --> 01:00:44,557
Non molti hanno osato tanto, credo.
832
01:00:45,767 --> 01:00:51,064
È già successo che attori inesperti
si avvicinassero al mondo del kabuki,
833
01:00:51,564 --> 01:00:55,443
ma dubito che qualcuno
si sia spinto tanto in là.
834
01:00:57,236 --> 01:01:02,950
Il roppo, ad esempio…
Non in molti riescono a farlo.
835
01:01:05,286 --> 01:01:08,456
IL SIPARIO SI ALZA TRA 40 MINUTI
836
01:01:14,504 --> 01:01:17,924
Voglio che la gente pensi:
"Questo tizio era nei Johnny's?"
837
01:01:18,007 --> 01:01:19,759
Niente più roba da idol.
838
01:01:21,678 --> 01:01:23,513
La sera della prima! Si comincia!
839
01:01:23,596 --> 01:01:24,514
Forza!
840
01:01:34,440 --> 01:01:35,900
Si inizia!
841
01:01:36,484 --> 01:01:37,694
Si inizia.
842
01:01:38,486 --> 01:01:39,320
Andiamo!
843
01:01:53,209 --> 01:01:56,170
Ok…
844
01:01:57,797 --> 01:01:59,424
Ok! Andiamo!
845
01:02:00,925 --> 01:02:03,219
- Si comincia.
- Buona fortuna.
846
01:02:03,302 --> 01:02:04,262
Buon lavoro.
847
01:02:05,680 --> 01:02:06,556
Buon lavoro.
848
01:02:07,140 --> 01:02:09,100
- Buon lavoro.
- Buon lavoro.
849
01:02:10,059 --> 01:02:11,185
Buon lavoro.
850
01:02:31,873 --> 01:02:37,420
IL TEATRO APRE ALLE 17:30
851
01:02:44,260 --> 01:02:51,267
INIZIA IDOMU
852
01:02:54,645 --> 01:02:57,148
"Un fato che il sangue vermiglio
nelle mie vene mi ha portato."
853
01:02:57,648 --> 01:03:00,318
"Come un cavallo
che nitrisce nell'oscurità."
854
01:03:23,299 --> 01:03:26,677
"Signorina, si sente bene?"
855
01:03:26,761 --> 01:03:28,763
"Suzunosuke…"
856
01:03:29,972 --> 01:03:32,809
"Suzunosuke…"
857
01:03:50,743 --> 01:03:51,619
Grazie.
858
01:04:01,796 --> 01:04:06,467
L'ENTRATA IN SCENA DI TOMA
859
01:04:16,519 --> 01:04:20,523
Il suono degli applausi
lo rende ancora più reale, no?
860
01:04:22,984 --> 01:04:24,026
SCENA 1, SUL MONTE HAKONE
861
01:04:24,110 --> 01:04:26,821
"…eppure in preda a un simile sogno…"
862
01:04:26,904 --> 01:04:30,700
"Suzunosuke! Suzunosuke!"
863
01:04:46,507 --> 01:04:47,550
"Rainoshin!"
864
01:04:47,633 --> 01:04:48,467
"Suzunosuke."
865
01:04:48,551 --> 01:04:49,802
"Dove sei andato?"
866
01:04:49,886 --> 01:04:55,433
"Quando mi sono svegliato tu dormivi,
sono andato a prendere l'acqua."
867
01:04:55,516 --> 01:04:58,978
"Quanto a lungo?
Quanto a lungo ho dormito?"
868
01:04:59,061 --> 01:05:03,232
"La luna è ancora alta in cielo,
probabilmente non tanto a lungo"
869
01:05:03,316 --> 01:05:04,859
"Oh…"
870
01:05:05,860 --> 01:05:10,072
IL MIE AGGIUNTO
871
01:05:10,156 --> 01:05:13,618
"Uccidere Ginpatsuki
genererà solo un nuovo oni!"
872
01:05:13,701 --> 01:05:15,953
"Allora ucciderò anche quello!"
873
01:05:16,037 --> 01:05:18,122
- "Non andare, Rainoshin!"
- "Forza!"
874
01:05:36,849 --> 01:05:37,683
"Rainoshin!"
875
01:05:38,392 --> 01:05:44,690
VERSO IL ROPPO NEL SECONDO ATTO
876
01:05:56,369 --> 01:05:58,412
LA SCENA CARDINE, L'INCONTRO COL DEMONE
877
01:05:58,496 --> 01:06:03,709
"Ho anche un rifugio segreto
in cui nessuno può entrare."
878
01:06:03,793 --> 01:06:04,877
"Con queste…"
879
01:06:05,378 --> 01:06:10,049
IL ROPPO DI TOMA
880
01:08:40,658 --> 01:08:42,701
Io… Potrei…
881
01:08:43,494 --> 01:08:45,287
Potrei avere qualche minuto?
882
01:08:53,045 --> 01:08:55,464
Sono esausto.
883
01:08:56,132 --> 01:08:59,802
Quando batto i piedi, mi fanno male.
884
01:08:59,885 --> 01:09:02,012
Attento a non rovinarti le ginocchia.
885
01:09:03,222 --> 01:09:04,140
Ci metto molta forza.
886
01:09:04,223 --> 01:09:07,393
E qua il pavimento è differente.
887
01:09:09,145 --> 01:09:14,567
IL TACHIMAWARI
888
01:09:15,151 --> 01:09:17,361
"Ho un solo amico."
889
01:09:18,320 --> 01:09:20,114
"Se è per salvarti…
890
01:09:21,282 --> 01:09:23,659
do volentieri la mia vita!"
891
01:09:24,243 --> 01:09:25,077
"Basta!"
892
01:09:25,828 --> 01:09:28,581
"Ti chiuderò io la bocca!"
893
01:10:07,703 --> 01:10:10,789
"Sei diventato forte, Suzunosuke!"
894
01:11:04,885 --> 01:11:10,057
LA PRIMA DI IDOMU SI CONCLUDE
895
01:11:15,479 --> 01:11:16,313
Ottimo lavoro.
896
01:11:16,397 --> 01:11:17,273
Ottimo lavoro!
897
01:11:17,356 --> 01:11:18,357
Ecco.
898
01:11:18,440 --> 01:11:19,441
Ehi!
899
01:11:20,985 --> 01:11:22,486
Il tuo roppo è piaciuto molto.
900
01:11:23,529 --> 01:11:24,863
- È piaciuto.
- Il mio roppo?
901
01:11:25,864 --> 01:11:28,033
Ora non potrò più lasciare il kabuki.
902
01:11:28,117 --> 01:11:28,993
Chissà.
903
01:11:29,660 --> 01:11:32,079
- Ora mi tocca andare fino in fondo.
- Certo.
904
01:11:32,162 --> 01:11:34,456
- Vuoi unirti alla mia troupe?
- Mi faresti entrare?
905
01:11:34,540 --> 01:11:37,543
- Come tuttofare.
- Per quanto doloroso possa essere…
906
01:11:38,252 --> 01:11:39,378
mi toccherà farlo.
907
01:11:39,461 --> 01:11:41,088
- Ti sei arreso?
- Sì.
908
01:11:45,050 --> 01:11:46,218
Bene…
909
01:11:46,302 --> 01:11:47,261
Che caldo!
910
01:11:51,682 --> 01:11:54,601
È un vero calvario.
911
01:11:55,769 --> 01:11:58,147
Ah, ma che succede…
912
01:12:01,483 --> 01:12:04,111
Stavo per dire:
"Mi spiace, Toma, lo facciamo due volte".
913
01:12:04,945 --> 01:12:05,863
Ma è stato pesante.
914
01:12:05,946 --> 01:12:06,780
Ottimo lavoro!
915
01:12:06,864 --> 01:12:08,824
Ottimo lavoro!
916
01:12:09,450 --> 01:12:12,119
Si capisce molto
dalla reazione del pubblico.
917
01:12:12,202 --> 01:12:13,620
KIKUNOJO ONOE - REGIA/COREOGRAFIE
918
01:12:13,704 --> 01:12:15,831
È completamente diverso, con un pubblico!
919
01:12:15,914 --> 01:12:17,916
Ti dà molta più forza.
920
01:12:18,000 --> 01:12:19,501
Il roppo è andato bene.
921
01:12:20,669 --> 01:12:21,920
È stato davvero notevole!
922
01:12:22,588 --> 01:12:24,923
Davvero incredibile, sul serio!
923
01:12:25,007 --> 01:12:27,009
- Erano stupiti.
- Grazie.
924
01:12:29,762 --> 01:12:30,971
Beh…
925
01:12:31,055 --> 01:12:32,931
Devi lavorare sulle battute.
926
01:12:33,015 --> 01:12:34,016
- Di chi?
- Le tue!
927
01:12:34,099 --> 01:12:35,392
- Le mie?
- E di chi altro?
928
01:12:40,773 --> 01:12:43,525
Vedere l'opera completa…
929
01:12:44,526 --> 01:12:47,071
mi ha davvero colpito.
930
01:12:47,571 --> 01:12:53,744
Credevo avrebbe recitato
come un attore teatrale che fa kabuki.
931
01:12:54,370 --> 01:12:57,790
Ma sul palco erano
tutti attori professionisti.
932
01:12:57,873 --> 01:13:02,086
Non credevo sarebbe entrato in scena
davvero come un attore di kabuki.
933
01:13:03,504 --> 01:13:04,755
Mi ha dato i brividi.
934
01:13:07,049 --> 01:13:08,467
È stato davvero fantastico.
935
01:13:11,220 --> 01:13:15,140
La presentazione
all'inizio del secondo atto…
936
01:13:16,016 --> 01:13:20,187
È stata davvero notevole.
937
01:13:20,270 --> 01:13:21,522
Avevo la pelle d'oca.
938
01:13:23,565 --> 01:13:25,359
Incredibile.
939
01:13:26,693 --> 01:13:30,197
Ha superato ogni mia aspettativa.
940
01:13:32,658 --> 01:13:34,576
Mi ha davvero stupito.
941
01:13:35,077 --> 01:13:40,290
Non molti attori di kabuki
riescono a farlo.
942
01:13:40,374 --> 01:13:42,835
Non molti, purtroppo,
943
01:13:43,502 --> 01:13:48,132
riescono a imparare
i movimenti, gli scatti
944
01:13:48,215 --> 01:13:50,092
e la camminata.
945
01:13:50,175 --> 01:13:52,052
Ma ancora prima…
946
01:13:52,803 --> 01:13:53,929
L'aspetto più incredibile…
947
01:13:54,888 --> 01:14:00,936
è che Toma ha fatto qualcosa che non molti
attori di kabuki riescono a fare.
948
01:14:01,603 --> 01:14:06,400
È avanzato lentamente
sul palco detto hanamichi,
949
01:14:06,483 --> 01:14:10,529
e poi si è voltato lentamente.
950
01:14:10,612 --> 01:14:14,992
La camminata, l'angolatura e la posa…
951
01:14:35,762 --> 01:14:40,767
Ero a bocca aperta,
anche se forse non l'ha notato nessuno,
952
01:14:41,393 --> 01:14:43,812
tra il pubblico.
953
01:14:43,896 --> 01:14:47,941
Come professionista del settore…
Ah, anche Shido Nakamura lo ha detto.
954
01:14:49,443 --> 01:14:53,238
"Se l'è cavata bene!"
955
01:14:55,073 --> 01:14:57,117
Il motivo per cui è così difficile…
956
01:15:00,704 --> 01:15:03,499
è che le persone temono le pause.
957
01:15:03,999 --> 01:15:06,043
Aggiungono qualcosa.
958
01:15:07,252 --> 01:15:11,131
Ma lui non ha aggiunto nulla.
959
01:15:12,925 --> 01:15:19,556
Un attore protagonista deve saperlo fare.
960
01:15:20,390 --> 01:15:25,103
Lui ha solo camminato lentamente
e si è voltato, senza movimenti di troppo.
961
01:15:25,687 --> 01:15:29,024
Neanche una traccia di emotività.
962
01:15:29,775 --> 01:15:33,153
Mi fa capire che sa quel che fa.
963
01:15:34,655 --> 01:15:38,116
Per me quel momento
è stato il più emozionante.
964
01:15:39,910 --> 01:15:42,371
Incredibile.
965
01:15:43,455 --> 01:15:49,753
Ha studiato la differenza
tra un buon kabuki e un pessimo kabuki.
966
01:15:49,836 --> 01:15:51,880
Sono certo che lo ha fatto.
967
01:15:52,923 --> 01:15:58,679
Ha una buona idea
di come sia un bravo attore di kabuki.
968
01:15:59,304 --> 01:16:02,099
Ed è quella che ha dato lui.
969
01:16:02,182 --> 01:16:05,102
Dopo lo spettacolo
ho incontrato Shido Nakamura,
970
01:16:05,185 --> 01:16:11,066
e mi ha detto: "Toma
ha raggiunto un risultato incredibile,
971
01:16:11,149 --> 01:16:14,236
migliore della media
degli attori di kabuki".
972
01:16:14,319 --> 01:16:15,821
Ha detto così.
973
01:16:16,947 --> 01:16:21,577
E a dirlo è un professionista del kabuki.
974
01:16:21,660 --> 01:16:23,745
Davvero notevole.
975
01:16:23,829 --> 01:16:28,250
Spero che ispiri altre persone.
976
01:16:28,333 --> 01:16:34,881
Che faccia capire agli altri attori
di kabuki che ci sono persone così.
977
01:16:35,674 --> 01:16:38,051
Vorrei che ne fossero stupiti.
978
01:16:39,886 --> 01:16:41,263
IDOMU SERATA FINALE
979
01:16:41,346 --> 01:16:43,682
TRE GIORNI DOPO
980
01:16:43,765 --> 01:16:45,309
- Bene.
- Parliamo liberamente.
981
01:16:45,392 --> 01:16:47,060
- Liberamente?
- Senza traccia.
982
01:16:47,144 --> 01:16:48,729
Beh, in ogni caso…
983
01:16:48,812 --> 01:16:50,564
- Ottimo lavoro, grazie.
- Grazie a te.
984
01:16:51,148 --> 01:16:54,026
Sono davvero felice di avercela fatta.
985
01:16:54,109 --> 01:16:54,943
Vero?
986
01:16:55,027 --> 01:16:59,364
Il giorno dopo in realtà
sono andato al lavoro.
987
01:17:00,532 --> 01:17:03,035
Mi sentivo completamente svuotato.
988
01:17:03,702 --> 01:17:06,204
- Non riuscivo a concentrarmi.
- Capisco.
989
01:17:06,288 --> 01:17:10,334
Ho camminato in una specie di sogno
per tutto il giorno.
990
01:17:11,001 --> 01:17:13,795
L'ultimo giorno
è stato particolarmente bello.
991
01:17:27,851 --> 01:17:30,354
Riesco a immaginare
cosa penserebbe il signor Matsusuke…
992
01:17:30,437 --> 01:17:33,273
TOKUMATSU ONOE
993
01:17:34,524 --> 01:17:39,696
Matsuya ha molta stima
per i suoi genitori.
994
01:17:40,447 --> 01:17:44,576
Spero che continuerete a supportarlo.
995
01:17:47,996 --> 01:17:50,666
Io e mio padre…
996
01:17:50,749 --> 01:17:52,167
Ah, si è emozionata.
997
01:17:52,959 --> 01:17:54,086
Ah, ma no!
998
01:17:54,920 --> 01:17:56,213
Ecco, vedi!
999
01:17:59,758 --> 01:18:01,760
Dovrei essere io a piangere!
1000
01:18:02,594 --> 01:18:04,513
Ora voglio piangere anch'io!
1001
01:18:05,055 --> 01:18:06,431
E non posso farlo!
1002
01:18:08,100 --> 01:18:12,521
Coinvolgere il mio amico Toma
è sempre stato un mio sogno…
1003
01:18:13,313 --> 01:18:14,856
sin da quando ero bambino.
1004
01:18:16,233 --> 01:18:19,695
Era il nostro sogno,
quello di recitare insieme.
1005
01:18:20,362 --> 01:18:23,615
Toma amava molto mio padre.
1006
01:18:24,616 --> 01:18:30,414
Poter interpretare
Akadou Suzunosuke insieme a Toma
1007
01:18:30,497 --> 01:18:35,419
e a tutti coloro che hanno contribuito
a realizzare questo sogno,
1008
01:18:35,502 --> 01:18:38,171
è stato un onore incredibile,
vi ringrazio.
1009
01:18:38,255 --> 01:18:44,010
Sono davvero felice di esserci riuscito.
1010
01:18:44,094 --> 01:18:49,725
È un sogno
che abbiamo portato avanti per 12 anni.
1011
01:18:49,808 --> 01:18:53,437
Un risultato simile,
e tutte le emozioni della serata finale…
1012
01:18:53,520 --> 01:18:57,274
per me è stata un'esperienza unica…
1013
01:18:58,358 --> 01:18:59,860
mai provata prima.
1014
01:19:00,444 --> 01:19:01,778
Piangi troppo.
1015
01:19:04,573 --> 01:19:06,450
E dai!
1016
01:19:06,533 --> 01:19:08,201
Non pensavo che avrei pianto.
1017
01:19:09,911 --> 01:19:11,621
Mi ero ripromesso di non farlo.
1018
01:19:11,705 --> 01:19:17,627
Se il primo IDOMU che hai visto
a Kichijoji nel 2009 è stato l'inizio…
1019
01:19:17,711 --> 01:19:21,173
allora l'ultima serata segna la fine.
1020
01:19:21,256 --> 01:19:22,507
Sì, la fine.
1021
01:19:23,800 --> 01:19:29,264
Ero preso da moltissime emozioni,
1022
01:19:29,347 --> 01:19:31,516
quell'ultima sera.
1023
01:19:32,267 --> 01:19:36,897
Quando abbiamo fatto la foto di gruppo,
dopo che tutto era finito,
1024
01:19:36,980 --> 01:19:41,943
tua madre se ne era già andata,
ma l'abbiamo fatta richiamare.
1025
01:19:42,027 --> 01:19:47,991
Abbiamo detto: " Riportatela qui!"
1026
01:19:48,074 --> 01:19:53,789
Quando hai abbracciato tua madre…
1027
01:19:53,872 --> 01:19:55,999
Beh, non lo vedevo da un bel po'.
1028
01:19:57,125 --> 01:19:58,919
L'affetto che avete l'uno per l'altra,
1029
01:19:59,503 --> 01:20:01,588
non lo vedevo da un po'.
1030
01:20:01,671 --> 01:20:04,299
- Sul serio?
- Beh, so che vi volete bene.
1031
01:20:05,300 --> 01:20:07,385
Lei sembrava davvero felice.
1032
01:20:07,469 --> 01:20:09,888
- Non saprei.
- Sembrava felicissima.
1033
01:20:09,971 --> 01:20:14,768
Lo spettacolo era in onore di mio padre.
1034
01:20:15,268 --> 01:20:19,773
Se lei non ci fosse stata…
1035
01:20:20,524 --> 01:20:24,820
non avrei potuto chiudere
quel capitolo della mia vita.
1036
01:20:25,403 --> 01:20:27,197
E a mia madre è piaciuto.
1037
01:20:29,324 --> 01:20:34,996
E questa è una cosa
che non vedevo da un po'.
1038
01:20:35,080 --> 01:20:36,581
Sì, è vero.
1039
01:20:38,917 --> 01:20:41,962
È stato bello vedervi insieme.
1040
01:20:43,213 --> 01:20:47,717
Com'è stato recitare nel kabuki?
1041
01:20:47,801 --> 01:20:54,766
Voglio capire
cosa hai provato come attore.
1042
01:20:54,850 --> 01:20:56,351
Il primo giorno…
1043
01:20:58,061 --> 01:21:04,401
quando ho camminato lungo l'hanamichi
durante il mio roppo
1044
01:21:05,861 --> 01:21:08,280
ho sentito una sorta di…
1045
01:21:10,115 --> 01:21:13,285
impeto che non avevo mai sentito prima.
1046
01:21:13,910 --> 01:21:20,834
È come se facesse parte
del mio DNA di giapponese.
1047
01:21:21,334 --> 01:21:28,008
Era come riceve
delle punture su tutto il corpo.
1048
01:21:28,091 --> 01:21:30,218
Ecco!
1049
01:21:30,302 --> 01:21:33,471
Forse non si capisce,
1050
01:21:33,555 --> 01:21:37,225
ma in questo momento
sono davvero emozionato.
1051
01:21:38,727 --> 01:21:39,561
Davvero?
1052
01:21:39,644 --> 01:21:43,273
È così. Lo capisci, no?
1053
01:21:43,356 --> 01:21:47,152
Con la musica del kabuki e la recitazione…
1054
01:21:47,903 --> 01:21:50,822
anche io mi emoziono molto.
1055
01:21:50,906 --> 01:21:55,118
Nel kabuki, molte persone
provano quell'emozione.
1056
01:21:55,201 --> 01:22:00,332
È una sorta di esplosione emotiva
che dà i brividi.
1057
01:22:00,415 --> 01:22:04,794
Mi capisci, vero?
È difficile descriverla a parole.
1058
01:22:04,878 --> 01:22:09,466
Quando salto giù dall'alto, ad esempio,
1059
01:22:09,549 --> 01:22:12,719
o sbatto il piede davanti a me, fa male.
1060
01:22:12,802 --> 01:22:19,059
E io non sono affatto abituato,
i piedi mi facevano davvero male.
1061
01:22:19,726 --> 01:22:22,812
- Ma quando si inizia, dimentico tutto.
- Sì, è così.
1062
01:22:22,896 --> 01:22:26,524
- Davvero.
- Sono concentrato al 100%.
1063
01:22:27,108 --> 01:22:29,569
- Capisco bene.
- Non capivo come fosse possibile.
1064
01:22:29,653 --> 01:22:33,031
Con quella musica,
quell'atmosfera, con l'adrenalina…
1065
01:22:33,114 --> 01:22:36,952
le emozioni sgorgano
e ti danno ancora più spinta.
1066
01:22:37,035 --> 01:22:38,954
Mi sono innamorato
del kabuki ancora di più.
1067
01:22:39,037 --> 01:22:41,873
Buono a sapersi.
1068
01:22:41,957 --> 01:22:47,253
Mi ha fatto apprezzare di più
il Giappone, la mia terra,
1069
01:22:47,337 --> 01:22:52,050
e tutti gli altri attori
di kabuki, non solo tu,
1070
01:22:52,133 --> 01:22:56,846
che nei secoli
hanno tramandato questa forma d'arte.
1071
01:22:57,430 --> 01:22:59,349
Ho provato molto orgoglio.
1072
01:22:59,432 --> 01:23:01,810
Oramai hai abboccato.
1073
01:23:01,893 --> 01:23:06,690
È quello che cerchiamo di trasmettere
ai giovani di oggi.
1074
01:23:07,732 --> 01:23:11,778
Vorremmo che provassero quell'emozione.
1075
01:23:13,113 --> 01:23:15,198
È quello che ci piacerebbe trasmettere.
1076
01:23:15,865 --> 01:23:19,995
A un certo, qualcuno ha deciso
di uscire sul palcoscenico così.
1077
01:23:20,078 --> 01:23:21,121
Esatto.
1078
01:23:21,204 --> 01:23:25,208
Centinaia di anni fa,
qualcuno se l'è inventato.
1079
01:23:25,291 --> 01:23:26,292
Sì.
1080
01:23:26,376 --> 01:23:28,586
Questa esperienza…
1081
01:23:29,295 --> 01:23:34,092
questa opportunità di lavorare nel kabuki…
1082
01:23:34,175 --> 01:23:37,512
mi ha suggerito il mio nuovo obiettivo.
1083
01:23:38,388 --> 01:23:40,432
Ho trovato…
1084
01:23:40,515 --> 01:23:42,058
IL NUOVO OBIETTIVO DI TOMA
1085
01:23:42,142 --> 01:23:43,101
… il prossimo obiettivo.
1086
01:23:43,977 --> 01:23:45,854
Quello che voglio fare.
1087
01:23:46,438 --> 01:23:47,689
Cioè?
1088
01:23:48,189 --> 01:23:52,318
So che la gente penserà
che sono matto, ma…
1089
01:23:52,402 --> 01:23:54,070
- Vorrei…
- Aspetta!
1090
01:23:54,779 --> 01:23:55,864
No.
1091
01:23:57,240 --> 01:23:58,825
Non dirlo.
1092
01:23:59,993 --> 01:24:02,954
- Lo hai quasi fatto, ma non dirlo.
- Non devo dirlo?
1093
01:24:03,038 --> 01:24:06,916
Tienilo per te, dovrebbe essere privato.
1094
01:24:07,000 --> 01:24:08,084
- Un desiderio…
- Vorrei…
1095
01:24:08,168 --> 01:24:10,003
Aspetta! Non dirlo!
1096
01:24:10,628 --> 01:24:12,505
Non finire la frase.
1097
01:24:12,589 --> 01:24:13,673
Devi…
1098
01:24:13,757 --> 01:24:15,467
- Tenerlo nel cuore?
- Nel cuore.
1099
01:24:15,550 --> 01:24:19,763
Fino ad ora, e non vorrei vantarmi…
1100
01:24:19,846 --> 01:24:26,352
sono riuscito a fare
tutto quello che mi ero prefisso.
1101
01:24:26,436 --> 01:24:28,229
Non l'ho detto a nessuno.
1102
01:24:28,313 --> 01:24:31,274
Tu ci sei riuscito
perché non l'hai detto a nessuno.
1103
01:24:31,357 --> 01:24:35,779
Quello che stavi per dire poco fa
1104
01:24:35,862 --> 01:24:39,157
è una cosa
che io voglio davvero che succeda.
1105
01:24:40,158 --> 01:24:43,495
Quindi prendiamola con calma.
1106
01:24:43,995 --> 01:24:47,832
Voglio che ci prendiamo il tempo
per farla andare bene.
1107
01:25:17,987 --> 01:25:18,822
Venite!
1108
01:25:18,905 --> 01:25:21,116
Lo conosco da quando ha 13 anni.
1109
01:25:21,199 --> 01:25:22,659
Ha sempre avuto talento!
1110
01:25:24,285 --> 01:25:26,704
- Sono felice che tu non sia un idol.
- Ah, ma dai…
1111
01:25:27,580 --> 01:25:32,377
Se può fare questo, può fare anche di più.
1112
01:25:32,460 --> 01:25:36,548
Si è comportato con molta umiltà,
1113
01:25:36,631 --> 01:25:41,928
ma ce l'ha sempre fatta.
1114
01:25:42,011 --> 01:25:48,434
Come un samurai, non si è mai arreso
e ha superato i propri limiti.
1115
01:25:48,518 --> 01:25:52,564
Questo suo lato un po' rock mi ha stupito.
1116
01:25:53,398 --> 01:25:55,358
Era davvero incredibile.
1117
01:25:55,441 --> 01:26:00,572
Ho ammirato molto
il suo impegno a imparare.
1118
01:26:00,655 --> 01:26:04,826
Si è avvicinato al kabuki
con grande rispetto.
1119
01:26:04,909 --> 01:26:09,205
È una cosa che apprezzo molto di lui.
1120
01:26:10,540 --> 01:26:12,167
Toma è…
1121
01:26:12,250 --> 01:26:16,254
ha sempre avuto
un atteggiamento molto positivo.
1122
01:26:16,337 --> 01:26:17,964
È stato un po' come un doposcuola,
1123
01:26:18,047 --> 01:26:22,343
lavorare con lui e costruire tutto questo…
1124
01:26:22,427 --> 01:26:25,930
Apprezzo molto il suo impegno.
1125
01:26:26,931 --> 01:26:28,808
All'inizio ero un po' preoccupato.
1126
01:26:28,892 --> 01:26:34,480
Ma ora, conoscendolo,
penso sia una brava persona.
1127
01:26:34,981 --> 01:26:38,651
È salito sul palco
con attori professionisti.
1128
01:26:39,277 --> 01:26:42,572
Ci ha dato un'energia diversa dal solito.
1129
01:26:44,407 --> 01:26:50,121
Ho trovato il mio obiettivo,
o meglio, loro me lo hanno regalato.
1130
01:26:51,247 --> 01:26:52,916
Lavorerò per raggiungerlo.
1131
01:26:53,666 --> 01:26:55,710
- Grazie!
- Grazie!
1132
01:26:55,793 --> 01:26:58,129
Vieni qui! Ottimo lavoro!
1133
01:26:58,213 --> 01:26:59,464
Ben fatto!
1134
01:26:59,547 --> 01:27:00,924
Grazie mille, davvero.
1135
01:27:03,343 --> 01:27:04,761
Su, su.
1136
01:27:04,844 --> 01:27:07,138
Abbiamo finito.
1137
01:27:07,680 --> 01:27:09,891
- Sì, è finita.
- Che sollievo.
1138
01:27:09,974 --> 01:27:10,850
Vero?
1139
01:27:14,812 --> 01:27:16,314
Sapete…
1140
01:27:20,276 --> 01:27:24,405
è davvero importante porsi delle sfide.
1141
01:27:26,574 --> 01:27:29,327
Ho cambiato completamente la mia vita.
1142
01:27:30,495 --> 01:27:31,621
Grazie al kabuki.
1143
01:27:32,121 --> 01:27:35,875
Non credevo fosse tanto emozionante.
1144
01:27:38,086 --> 01:27:39,712
Proprio non me lo aspettavo.
1145
01:27:41,506 --> 01:27:45,176
Sottotitoli: Lucia Durì