1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,256 --> 00:00:09,509
DOKUMENTER NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:27,152 --> 00:00:27,986
Kerja bagus.
5
00:00:28,069 --> 00:00:29,070
Kerja bagus!
6
00:00:29,154 --> 00:00:30,029
Kemari.
7
00:00:30,113 --> 00:00:30,947
Hei!
8
00:00:32,699 --> 00:00:33,658
Huh…
9
00:00:40,707 --> 00:00:41,875
Kerja bagus!
10
00:00:43,168 --> 00:00:46,880
SETELAH MALAM PEMBUKA
11
00:00:48,506 --> 00:00:54,804
AKTOR
TOMA IKUTA, USIA 36 TAHUN
12
00:00:56,765 --> 00:01:00,685
Ada sesuatu yang unik tentang Kabuki…
13
00:01:01,853 --> 00:01:03,438
Bagaimana, ya…
14
00:01:07,567 --> 00:01:11,446
Seolah ia ada di dalam DNA-ku.
15
00:01:11,529 --> 00:01:17,994
Semacam budaya Jepang yang klasik.
16
00:01:24,000 --> 00:01:28,630
Rasanya seolah ada
yang menggelegak dari telapak kakimu.
17
00:01:28,713 --> 00:01:32,675
Saat aku keluar dengan gaya Roppo,
18
00:01:32,759 --> 00:01:37,305
dan para penonton menyorakiku,
19
00:01:37,388 --> 00:01:39,182
rasanya sungguh…
20
00:01:42,185 --> 00:01:46,940
Aku merasakan suatu keseruan yang baru.
21
00:01:50,485 --> 00:01:54,656
Pikirku, "Aku tak boleh
berhenti dari Kabuki."
22
00:02:04,916 --> 00:02:10,255
TATSUMAKI RAINOSHIN
TOMA IKUTA
23
00:02:12,423 --> 00:02:17,720
AKADOU SUZUNOSUKE
MATSUYA ONOE
24
00:02:18,847 --> 00:02:25,854
LIPUTAN TANTANGAN JARAK DEKAT
HINGGA MALAM PEMBUKA
25
00:02:27,939 --> 00:02:29,858
AKTOR
SHUN OGURI
26
00:02:30,984 --> 00:02:32,986
AKTOR KABUKI
SHICHINOSUKE NAKAMURA
27
00:02:35,572 --> 00:02:42,412
DOKUMENTER KABUKI BARU OLEH TOMA IKUTA
28
00:02:48,710 --> 00:02:52,964
TOMA IKUTA
IDOMU
29
00:02:53,423 --> 00:02:57,176
PANGGUNG YANG TOMA IKUTA HADAPI
30
00:02:57,260 --> 00:03:01,639
KANGYOKU NAKAMURA
31
00:03:01,723 --> 00:03:05,184
TSUTANOSUKE ICHIKAWA
32
00:03:05,268 --> 00:03:09,230
KUNIYA SAWAMURA
33
00:03:09,814 --> 00:03:14,235
TOMA MENJALANKAN KABUKI BARU INI
DENGAN PERSIAPAN SELAMA SEBULAN SETENGAH
34
00:03:14,319 --> 00:03:19,115
Dan aku akan menjadi saingan yang ramah
bagi pengayun pedang terhebat di Jepang!
35
00:03:21,701 --> 00:03:24,120
TANGGAL 25 JUNI 2021
36
00:03:24,203 --> 00:03:27,123
TOKYO ENGEKI KATSURA
37
00:03:27,707 --> 00:03:31,586
EMPAT PULUH SEMBILAN HARI
MENUJU MALAM PEMBUKA
38
00:03:33,671 --> 00:03:40,678
KATSURA-AWASE / PENGEPASAN WIG
39
00:03:46,434 --> 00:03:47,602
Selamat pagi.
40
00:03:50,563 --> 00:03:51,522
Aku Toma.
41
00:03:51,606 --> 00:03:54,150
- Suatu kehormatan.
- Suatu kehormatan.
42
00:03:54,234 --> 00:03:55,193
Senang berjumpa.
43
00:03:57,237 --> 00:03:58,738
Apakah rambutmu lembut?
44
00:03:58,821 --> 00:04:00,365
- Apa ia lembut?
- Ia kasar.
45
00:04:00,448 --> 00:04:01,366
Sangat kasar?
46
00:04:01,449 --> 00:04:02,575
Punyaku? Tidak juga.
47
00:04:04,202 --> 00:04:06,829
Jika perlu kupotongkan, akan kulakukan.
48
00:04:06,913 --> 00:04:08,873
Lebih baik seperti ini.
49
00:04:08,957 --> 00:04:10,250
Lebih baik begini?
50
00:04:11,167 --> 00:04:14,462
- Seperti ini? Baiklah.
- Kita akan mengepaskan dengan ini, jadi…
51
00:04:14,545 --> 00:04:16,589
PENAMPILAN PERTAMA TOMA DALAM KABUKI BARU
52
00:04:17,507 --> 00:04:19,259
Pakai ini terdahulu.
53
00:04:25,515 --> 00:04:27,725
- Apa ini perlu?
- Tidak juga.
54
00:04:27,809 --> 00:04:30,186
- Sudah kuduga. Belum pernah kulakukan.
- Tak begini.
55
00:04:30,853 --> 00:04:32,355
Apa ini sesuai cara Kabuki?
56
00:04:33,356 --> 00:04:34,941
Tak seperti ini.
57
00:04:36,359 --> 00:04:37,777
AKTOR KABUKI
MATSUYA ONOE, USIA 36 TAHUN
58
00:04:37,860 --> 00:04:41,531
Pertama kali aku menyadari
59
00:04:41,614 --> 00:04:46,661
aku harus mengejar bidang ini
adalah setelah beranjak 20 tahun.
60
00:04:46,744 --> 00:04:51,749
Sebagai aktor anak-anak,
ini seperti waktu bermain lainnya.
61
00:04:51,833 --> 00:04:54,043
Semua memanjakan dan mendukungku.
62
00:04:54,127 --> 00:04:57,171
PANGGUNG PERTAMA PADA USIA LIMA TAHUN,
AYAHNYA JUGA AKTOR KABUKI
63
00:04:57,255 --> 00:04:58,840
Ini tak kuanggap…
64
00:05:01,009 --> 00:05:03,469
sebagai karier hingga usiaku 20 tahun.
65
00:05:04,846 --> 00:05:11,227
Setelah ayahku meninggal
dan aku menjadi kepala keluarga,
66
00:05:11,311 --> 00:05:17,984
aku tersadar bahwa aku
harus serius tentang ini.
67
00:05:25,408 --> 00:05:32,373
DUA WIG AKAN DIBUATKAN
UNTUK PERTUNJUKAN INI
68
00:05:38,671 --> 00:05:45,678
PIRINGAN TEMBAGA DIBENTUK SEDEMIKIAN RUPA,
BAGIAN DASARNYA DISEBUT JIGANE
69
00:05:58,316 --> 00:06:03,654
PENYESUAIAN DILAKUKAN
UNTUK MEMBUAT DASAR WIG TOMA
70
00:06:04,155 --> 00:06:07,867
ALASAN MENJALANKAN SEBUAH KABUKI BARU
71
00:06:08,534 --> 00:06:11,704
Matsuya adalah temanku dari SMA.
72
00:06:13,414 --> 00:06:17,627
Dia mengundangku untuk menampilkan
Kabuki bersamanya.
73
00:06:18,419 --> 00:06:19,921
Kembali pada masa SMA,
74
00:06:20,797 --> 00:06:25,218
dia bilang, "Kelak kita akan memanggung
bersama. Kita melakukan Kabuki."
75
00:06:25,301 --> 00:06:28,096
MATSUYA ONOE - TOMA IKUTA
KURSUS SIFAT SMA HORIKOSHI
76
00:06:28,679 --> 00:06:35,144
Kataku, "Ya." Namun, sebagian diriku
berasumsi itu tak akan pernah terjadi.
77
00:06:36,687 --> 00:06:40,900
Kembali pada masa SMA, kami berdua…
78
00:06:41,692 --> 00:06:42,693
Kami tidak…
79
00:06:43,569 --> 00:06:49,992
Maksudku, dia ada di TV,
tapi bukan berarti kami sangat sibuk.
80
00:06:50,535 --> 00:06:54,914
Bolos sekolah untuk konser
bagaikan simbol status.
81
00:06:55,414 --> 00:06:59,335
Kami berdua tak pernah ikut konser.
Jadi, kami di sekolah saja seharian.
82
00:07:00,169 --> 00:07:02,839
Maksudku, itu hal yang bagus.
83
00:07:03,464 --> 00:07:08,052
Namun, bagi orang-orang
di industri hiburan…
84
00:07:08,886 --> 00:07:11,430
kami seolah tiada.
85
00:07:12,306 --> 00:07:18,020
Kami tak pernah membicarakannya,
tapi kami berdua merasa frustrasi.
86
00:07:18,938 --> 00:07:20,064
Setidaknya menurutku.
87
00:07:20,148 --> 00:07:23,025
Maka itu, saat kami menongkrong bersama,
88
00:07:23,776 --> 00:07:27,155
aku tak punya kenangan
berbicara tentang pekerjaan.
89
00:07:27,238 --> 00:07:29,657
Topik itu tak pernah dibahas.
90
00:07:30,908 --> 00:07:34,620
Kami habiskan tiga tahun menghindarinya.
91
00:07:36,038 --> 00:07:41,210
Namun, satu-satunya yang pernah
kami singgung tentang pekerjaan
92
00:07:42,170 --> 00:07:45,798
adalah bahwa suatu hari nanti,
kami ingin memanggung bersama.
93
00:07:45,882 --> 00:07:50,678
Bahwa kami akan melakukan Kabuki.
Jadi, dia biasanya menonton Kabuki.
94
00:07:51,387 --> 00:07:55,308
Dan kami semacam memimpikannya.
95
00:07:56,893 --> 00:07:58,519
Dengan agak sedih.
96
00:07:59,228 --> 00:08:02,148
Saat dia menanyaiku, aku ingat saat itu.
97
00:08:03,024 --> 00:08:06,777
"Benar, kita membicarakannya saat di SMA."
98
00:08:13,534 --> 00:08:16,204
Kenangan-kenangan itu mendadak teringat.
99
00:08:16,996 --> 00:08:18,831
SEJARAH KABUKI LEBIH DARI 400 TAHUN
100
00:08:18,915 --> 00:08:20,917
UTAGAWA KUNISADA
ODORIKEIYOUEDOENOSAKAE
101
00:08:21,000 --> 00:08:22,376
MUSEUM SENI MEMORIAL OTA
102
00:08:23,169 --> 00:08:28,549
PERIODE LATIHAN PANJANG DIWAJIBKAN
UNTUK MENJADI AKTOR KABUKI
103
00:08:31,344 --> 00:08:35,973
BAGI AKTOR SEPERTI TOMA,
TAMPIL DALAM KABUKI BARU ITU TAK LAZIM
104
00:08:37,558 --> 00:08:38,518
Itu tak apa?
105
00:08:38,601 --> 00:08:40,728
Bagus. Terlihat bagus.
106
00:08:43,773 --> 00:08:45,650
Agak tinggi di sini.
107
00:08:45,733 --> 00:08:46,734
Agak di sini?
108
00:08:47,360 --> 00:08:49,362
Sedikit di sini.
109
00:08:49,987 --> 00:08:51,280
Seharusnya bisa.
110
00:08:51,948 --> 00:08:52,782
Oke?
111
00:08:52,865 --> 00:08:53,699
Oke.
112
00:08:53,783 --> 00:08:54,617
Oke.
113
00:08:54,700 --> 00:08:55,910
Terima kasih banyak.
114
00:08:55,993 --> 00:08:57,954
- Terima kasih sudah sabar.
- Terima kasih.
115
00:09:02,667 --> 00:09:09,382
APA PENDAPAT TEMAN AKTOR MEREKA?
116
00:09:10,508 --> 00:09:13,135
Aku terkesan dengan upaya mereka.
117
00:09:13,219 --> 00:09:14,053
AKTOR
SHUN OGURI
118
00:09:14,136 --> 00:09:15,096
Sungguh.
119
00:09:15,179 --> 00:09:19,850
Khususnya Toma. Dia kawan lama Matsuya.
120
00:09:20,351 --> 00:09:25,856
Melalui Matsuya-lah
dia mengalami banyak hal seputar Kabuki.
121
00:09:26,440 --> 00:09:32,738
Yang mereka bangun bersama
sejak mereka muda ini
122
00:09:33,447 --> 00:09:35,283
berada di tingkatan yang berbeda.
123
00:09:35,992 --> 00:09:38,911
Untuk langsung terjun seperti itu…
124
00:09:42,039 --> 00:09:45,376
Aku sangat yakin aku akan bimbang.
125
00:09:47,378 --> 00:09:49,505
Aku payah dalam merias.
126
00:09:49,589 --> 00:09:50,506
Sungguh?
127
00:09:51,674 --> 00:09:55,886
Jika kau tak memahaminya,
kita carikan orang untuk riasanmu.
128
00:09:55,970 --> 00:09:59,140
Lagi pula, seharusnya
tak sesulit itu pertama kalinya.
129
00:09:59,724 --> 00:10:01,976
Kita mungkin satu ruangan di ruang ganti.
130
00:10:02,059 --> 00:10:03,644
Satu ruangan?
131
00:10:03,728 --> 00:10:04,854
Tidak, maaf.
132
00:10:05,438 --> 00:10:07,106
Aku lebih suka ruang privat.
133
00:10:07,189 --> 00:10:08,024
Maaf?
134
00:10:08,691 --> 00:10:09,525
Maaf?
135
00:10:10,151 --> 00:10:11,694
Itu lelucon?
136
00:10:12,361 --> 00:10:13,654
Ini maksudku.
137
00:10:14,655 --> 00:10:16,282
Ketenaran mengubahmu.
138
00:10:17,199 --> 00:10:19,785
Kini dia mengoceh tentang ruang ganti.
139
00:10:19,869 --> 00:10:21,203
Aku butuh itu untuk tampil.
140
00:10:21,287 --> 00:10:22,455
Kau yang terburuk.
141
00:10:23,706 --> 00:10:26,208
Seseorang harus mendidik pria ini.
142
00:10:30,087 --> 00:10:33,799
MALAM PEMBUKANYA TANGGAL 13 AGUSTUS
143
00:10:34,383 --> 00:10:40,181
EMPAT PULUH TIGA HARI MENUJU MALAM PEMBUKA
144
00:10:40,264 --> 00:10:44,018
STUDIO TOGEKI
145
00:10:44,727 --> 00:10:48,189
HARI PERTAMA
DALAM SEBULAN SETENGAH PELATIHAN
146
00:10:48,272 --> 00:10:50,608
Terima kasih semua sudah datang.
147
00:10:50,691 --> 00:10:54,570
Ini akan jadi IDOMU-ku yang kesepuluh.
148
00:10:54,654 --> 00:10:57,406
Kita mulai sekarang.
149
00:10:57,948 --> 00:11:00,993
Aku sangat senang. IDOMU ini…
150
00:11:01,077 --> 00:11:02,745
MEMPRODUKSI SEMBILAN PERTUNJUKAN
SEJAK TAHUN 2009
151
00:11:02,828 --> 00:11:07,667
…akan menjadi pertunjukan IDOMU terakhir.
152
00:11:07,750 --> 00:11:12,880
Sudah kukerahkan semua
yang ingin kulakukan ke dalamnya.
153
00:11:12,963 --> 00:11:15,758
TAHUN 2021, PERTUNJUKAN KE-10,
AKAN MENANDAI AKHIR PRODUKSI
154
00:11:15,841 --> 00:11:20,054
Teater Honda, menampilkan
Akadou Suzunosuke, bersama Toma.
155
00:11:20,137 --> 00:11:25,351
Aku sangat beruntung
sebab semua berjalan selancar ini.
156
00:11:25,434 --> 00:11:28,896
"Dia menyebut dirinya Heishinnou,
Tairano Masakado."
157
00:11:28,979 --> 00:11:29,814
PEMBACAAN NASKAH
158
00:11:29,897 --> 00:11:31,899
"Tairano Masakado?"
159
00:11:32,817 --> 00:11:36,112
"Aku tak paham mengapa
dia muncul dalam mimpi-mimpiku…"
160
00:11:36,695 --> 00:11:40,533
SEMUA AKTOR KECUALI IKUTA
MERUPAKAN AKTOR KABUKI
161
00:11:40,616 --> 00:11:45,454
"Aku menyaksikanmu berselisih.
Kalian berdua cukup terampil."
162
00:11:45,538 --> 00:11:47,581
"Oh, kami tak sehebat itu."
163
00:11:48,249 --> 00:11:50,251
"Darahku mendidih!"
164
00:11:50,334 --> 00:11:52,503
"Didihnya itu adalah ketakutanmu."
165
00:11:52,586 --> 00:11:59,301
Aku yakin dialogku
akan lebih bergaya Kabuki.
166
00:12:00,511 --> 00:12:02,680
Ini genre yang teramat berbeda.
167
00:12:02,763 --> 00:12:08,018
Sama sekali tak seperti film
atau pertunjukan yang pernah kulakukan.
168
00:12:10,187 --> 00:12:11,397
Bung…
169
00:12:12,273 --> 00:12:15,276
Ini pertarungan naik bukit.
Sebuah tantangan.
170
00:12:17,611 --> 00:12:22,366
Jadi, kita sudah melewati paruh kedua.
171
00:12:22,450 --> 00:12:27,037
Mungkin nanti tak akan seperti ini,
172
00:12:27,121 --> 00:12:30,207
jadi, kita bisa sempurnakan
sementara melakukannya.
173
00:12:30,708 --> 00:12:35,588
Perlahan semua akan terbentuk.
Ini butuh waktu. Jadi, tolong bersabar.
174
00:12:35,671 --> 00:12:37,298
DIREKTUR DAN KOREOGRAFI
KIKUNOJO ONOE
175
00:12:37,381 --> 00:12:38,340
NASKAH
KAZUHISA TOBE
176
00:12:38,424 --> 00:12:39,258
Pada akhirnya…
177
00:12:39,341 --> 00:12:41,260
AKADOU SUZUNOSUKE - TATSUMAKI RAINOSHIN
178
00:12:41,343 --> 00:12:43,304
KEDUANYA AKAN MEMAINKAN CALON KESATRIA
179
00:12:43,387 --> 00:12:47,475
MENGETAHUI BAHWA RAINOSHIN SEPARUH ONI,
SUZUNOSUKE DIPAKSA MENGHADAPINYA
180
00:12:47,558 --> 00:12:49,185
…lebih baik jika dia tidak.
181
00:12:49,268 --> 00:12:50,352
Seperti…
182
00:12:50,436 --> 00:12:54,064
Pada akhirnya, persahabatan mereka akan…
183
00:12:55,149 --> 00:12:59,153
EMPAT PULUH DUA HARI MENUJU MALAM PEMBUKA
184
00:13:06,660 --> 00:13:08,204
Aku berpakaian seperti ini.
185
00:13:09,788 --> 00:13:10,915
Bagian dari pekerjaan.
186
00:13:11,957 --> 00:13:14,460
Terima kasih banyak.
187
00:13:16,504 --> 00:13:17,588
Akan baik-baik saja!
188
00:13:17,671 --> 00:13:19,089
- Sungguh?
- Pastinya.
189
00:13:19,173 --> 00:13:20,257
TOKUMATSU ONOE
190
00:13:20,341 --> 00:13:22,885
Kau pernah ikut teater.
191
00:13:22,968 --> 00:13:27,014
Kau punya semua pengalaman di Johnny's.
192
00:13:27,097 --> 00:13:31,185
Jika pernah berlakon,
Kabuki tak ada bedanya.
193
00:13:33,479 --> 00:13:34,897
Kita belum tahu akan seperti apa.
194
00:13:34,980 --> 00:13:37,316
PROLOG
KEMBALINYA JIWA TAIRANO MASAKADO
195
00:13:37,399 --> 00:13:41,403
Kita mulai dari hitam,
lalu satu titik lampu sorot akan menyala.
196
00:13:41,487 --> 00:13:42,321
Oke.
197
00:13:42,404 --> 00:13:44,532
Dan kita melihat siluet dari…
198
00:13:44,615 --> 00:13:46,992
Mari kita potong "Apa katamu?"
199
00:13:47,076 --> 00:13:50,037
Itu bagian "Suzunosuke!" lalu…
200
00:13:50,120 --> 00:13:53,999
Suzunosuke harus mengatakan sesuatu.
201
00:13:54,750 --> 00:13:59,338
Jika dia telah menanti, lalu saat berkata,
"Berikan tubuhmu sebagai wadahku,"
202
00:13:59,421 --> 00:14:01,507
dia harus berkata dia telah menanti.
203
00:14:02,091 --> 00:14:07,137
Contohnya, "Akhirku yang penuh sesal
di Istana Soma, jiwaku direnggut bumi…"
204
00:14:07,221 --> 00:14:10,891
Katanya, "Jiwaku terikat ke pohon ini…"
205
00:14:12,434 --> 00:14:15,354
"Pedangmu telah mematahkan segelnya…"
206
00:14:16,188 --> 00:14:18,524
LATIHAN DILAKUKAN
BERSAMA PENYUNTINGAN NASKAH
207
00:14:18,607 --> 00:14:20,943
Agak kepanjangan. Butuh sedikit…
208
00:14:21,026 --> 00:14:22,111
Panjang.
209
00:14:22,194 --> 00:14:26,782
- Kita coba dengan suntingan baru ini.
- Oke.
210
00:14:26,866 --> 00:14:30,411
Aku tahu penampilanmu ada setelah ini.
211
00:14:30,494 --> 00:14:35,791
Namun, aku mau tahu alurnya
untuk menentukan posisimu.
212
00:14:35,875 --> 00:14:41,297
"Bermandi cahaya bulan nan damai ini,
namun bermimpi seperti itu…"
213
00:14:41,380 --> 00:14:43,549
ADEGAN SATU, DI GUNUNG HAKONE
ADEGAN PERTAMA IKUTA
214
00:14:44,174 --> 00:14:46,719
"Rainoshin ke mana?"
215
00:14:48,804 --> 00:14:52,558
"Suzunosuke, akhirnya kau bangun."
216
00:14:52,641 --> 00:14:55,519
"Rainoshin! Kau dari mana saja?"
217
00:14:55,603 --> 00:15:00,482
"Kau masih tidur saat aku bangun.
Jadi, aku pergi ambil air."
218
00:15:00,566 --> 00:15:01,901
ADEGAN DUA, DI DOJO CHIBA
219
00:15:01,984 --> 00:15:06,655
"Seperti ayahku, aku ingin menjadi
pengayun pedang terhebat di Jepang.
220
00:15:06,739 --> 00:15:07,740
Dan kau?"
221
00:15:08,282 --> 00:15:14,121
"Aku yatim piatu. Aku tak punya orang tua.
Tak punya kerabat."
222
00:15:15,247 --> 00:15:19,084
Haruskah kuanggap ini akan berubah?
223
00:15:19,168 --> 00:15:20,002
Atau tidak?
224
00:15:20,085 --> 00:15:22,212
Kudengar kemarin ini mungkin berubah.
225
00:15:22,296 --> 00:15:25,883
Kita mengubah tujuh,
delapan, dan sembilan.
226
00:15:26,759 --> 00:15:28,218
Sekitar sini.
227
00:15:28,302 --> 00:15:29,470
- Aku mengerti.
- Bagus.
228
00:15:29,553 --> 00:15:30,930
- Tak berubah di sini.
- Oke.
229
00:15:33,307 --> 00:15:35,225
Hanya itu yang kita bisa hari ini.
230
00:15:35,726 --> 00:15:36,727
Begitu, ya.
231
00:15:37,895 --> 00:15:41,649
Apa yang kita lakukan mulai besok?
232
00:15:44,151 --> 00:15:50,032
Cara latihan kami di teater
dan cara latihan di Kabuki….
233
00:15:50,699 --> 00:15:54,620
Sama sekali berbeda.
Bahkan cara pegang naskah saat latihan.
234
00:15:54,703 --> 00:15:58,415
Kami tak melakukan itu
di teater yang kumasuki.
235
00:15:58,999 --> 00:16:01,377
Pertama-tama, ingat dialogmu.
236
00:16:01,460 --> 00:16:02,711
Aku masih…
237
00:16:04,421 --> 00:16:07,758
Aku takut karena aku
belum melalui rintangannya.
238
00:16:08,342 --> 00:16:10,761
Sesuatu yang harus
kulakukan, tapi tak bisa.
239
00:16:11,303 --> 00:16:15,849
Sesuatu yang bisa kulatih agar aku mampu.
240
00:16:15,933 --> 00:16:20,980
Kurasa aku bahkan belum mulai
dan itu membuatku gugup.
241
00:16:22,356 --> 00:16:23,440
Sangat gugup.
242
00:16:25,067 --> 00:16:30,322
Aku masuk bisnis ini karena ibuku.
243
00:16:31,240 --> 00:16:33,617
Dia mengirim resumeku ke Johnny's.
244
00:16:33,701 --> 00:16:35,619
Dia sungguh menyeretku ke audisi.
245
00:16:35,703 --> 00:16:37,204
TAHUN 1996
BERGABUNG JOHNNY'S PADA USIA 11 TAHUN
246
00:16:37,287 --> 00:16:39,957
Namun, sejak hari itu…
247
00:16:40,040 --> 00:16:41,750
Bagaimana, ya?
248
00:16:43,085 --> 00:16:47,297
Ada kegembiraan tak terjelaskan.
249
00:16:48,465 --> 00:16:50,592
Beberapa pria yang lebih tua di sana…
250
00:16:51,343 --> 00:16:54,346
Mereka mengajariku.
251
00:16:55,222 --> 00:16:59,643
Sepatu kets mana yang sedang trendi
dan semua tentang pakaian.
252
00:16:59,727 --> 00:17:03,355
"Aku tahu tempat makan enak." "Di mana?"
253
00:17:03,856 --> 00:17:07,484
"Nama tempatnya Yoshinoya."
"Aku mau pergi!" Seperti itu.
254
00:17:08,694 --> 00:17:10,821
Tiap harinya seru.
255
00:17:12,531 --> 00:17:16,618
DIA MENJADI ANGGOTA
JOHNNY'S JR. UNTUK MENJADI IDOLA
256
00:17:16,702 --> 00:17:21,749
TOMA IKUTA, USIA 13 TAHUN
257
00:17:21,832 --> 00:17:27,463
Terlebih lagi, gadis-gadis memuja kami.
258
00:17:28,338 --> 00:17:29,923
Itu suatu bonus.
259
00:17:31,258 --> 00:17:34,970
Aku tak yakin aku di mana.
260
00:17:35,637 --> 00:17:38,265
Aku tak punya kesadaran profesional.
261
00:17:39,224 --> 00:17:45,147
Saat aku masuk SMA,
orang-orang di sekitarku…
262
00:17:46,023 --> 00:17:49,943
Kusaksikan mereka semua
jadi amat terkenal.
263
00:17:50,027 --> 00:17:51,653
Seolah-olah…
264
00:17:52,237 --> 00:17:56,075
Kukira mereka semua berdampingan.
265
00:17:56,158 --> 00:18:00,162
Saling bergembira bersama.
266
00:18:00,245 --> 00:18:03,874
"Tunggu, ternyata ini pekerjaan."
267
00:18:03,957 --> 00:18:07,211
Kenyataan itu tiba-tiba menyerangku.
268
00:18:07,294 --> 00:18:09,671
Ada kecemburuan…
269
00:18:11,215 --> 00:18:15,886
atau lebih tepatnya,
aku merasa malu untuk pertama kalinya.
270
00:18:17,221 --> 00:18:23,018
"Haruskah aku kuliah
atau bekerja di suatu tempat?"
271
00:18:23,977 --> 00:18:25,896
Aku memikirkan itu.
272
00:18:27,481 --> 00:18:32,861
Itu pertama kalinya
kutemukan lakon panggung.
273
00:18:33,362 --> 00:18:36,740
Kulihat aktor dewasa lainnya
menikmati setiap harinya.
274
00:18:36,824 --> 00:18:42,162
Melakukan itu dan membahagiakan
penonton tampak seperti hal terbaik.
275
00:18:42,246 --> 00:18:45,499
2002, SUSANOH LEGENDA PEDANG YGGDRASILL
(GEKIDANSHINKANSEN)
276
00:18:45,582 --> 00:18:48,836
Kusadari inilah jalan untukku.
277
00:18:49,503 --> 00:18:51,630
Teater… Panggung…
278
00:18:55,801 --> 00:19:00,347
Aku ingin jadi orang
yang bisa berpenghidupan seperti itu.
279
00:19:02,975 --> 00:19:03,851
Yah…
280
00:19:05,602 --> 00:19:07,104
TACHIMAWARI
281
00:19:07,187 --> 00:19:11,150
"Yamagata" adalah saat kau
mengayunkan pedang dalam bentuk gunung.
282
00:19:11,233 --> 00:19:13,485
Kau menghindari lawanmu.
283
00:19:13,986 --> 00:19:18,448
Kau ayunkan ke luar dalam bentuk gunung.
284
00:19:18,532 --> 00:19:22,452
KUNIYA SAWAMURA
285
00:19:23,328 --> 00:19:26,874
Kau ayunkan untuk menghindari lawanmu.
286
00:19:26,957 --> 00:19:29,042
YAMAGATA ADALAH
SALAH SATU DASAR TACHIMAWARI
287
00:19:29,626 --> 00:19:33,213
Lakukan hal yang sama
saat kau menariknya kembali.
288
00:19:35,632 --> 00:19:38,051
Ayun, ayun, dan ayun.
289
00:19:38,135 --> 00:19:39,678
Dan lewat.
290
00:19:40,846 --> 00:19:45,017
Mundur sedikit agar mereka punya jalur.
291
00:19:45,601 --> 00:19:47,561
- Cobalah.
- Oke.
292
00:19:48,478 --> 00:19:50,105
Gali, lalu…
293
00:19:50,189 --> 00:19:51,023
ROPPO
294
00:19:51,106 --> 00:19:53,734
KLIMAKS, DI KIMENJYO
295
00:19:53,817 --> 00:19:54,693
Sudut ini.
296
00:19:55,194 --> 00:20:02,159
KIKUJI ONOE
297
00:20:09,625 --> 00:20:15,881
ROPPO ADALAH SALAH SATU
METODE PALING KHAS KABUKI YANG ADA
298
00:20:15,964 --> 00:20:19,593
OTOWAGATAKE DANMARI
299
00:20:31,521 --> 00:20:32,481
Seperti ini.
300
00:20:32,564 --> 00:20:37,361
ROPPO MILIK TOMA AKAN JADI
SOROTAN PENTING DALAM PERTUNJUKAN
301
00:20:37,444 --> 00:20:39,363
Lengkungkan ke arah sana.
302
00:20:39,905 --> 00:20:40,948
Kemari,
303
00:20:42,366 --> 00:20:43,450
lalu ke arah sini.
304
00:20:51,250 --> 00:20:54,169
Kami aktor Kabuki
yang berpangkat "Nadaishita".
305
00:20:54,253 --> 00:20:55,087
TAKAMATSU ONOE
306
00:20:55,170 --> 00:20:58,090
Pada pangkat kami,
kami tak melakukan Roppo.
307
00:20:58,173 --> 00:21:04,513
Itu sesuatu yang dikhususkan
untuk aktor utama.
308
00:21:07,182 --> 00:21:09,017
Tunggu, apa?
309
00:21:09,101 --> 00:21:10,269
Biar kucoba lagi.
310
00:21:10,894 --> 00:21:12,562
Masuk.
311
00:21:12,646 --> 00:21:13,939
Masuk.
312
00:21:14,022 --> 00:21:14,982
Benar.
313
00:21:15,065 --> 00:21:17,067
Dan berputar. Seperti itu.
314
00:21:17,651 --> 00:21:19,695
Lalu, angkat tanganmu dan…
315
00:21:21,613 --> 00:21:23,532
Kaki kanan kembali.
316
00:21:31,707 --> 00:21:34,251
Ya, begitu. Indah.
317
00:21:34,334 --> 00:21:36,670
- Begitu, ya.
- Usahakan kepalamu tak terbentur.
318
00:21:37,504 --> 00:21:39,172
Rendahkan pusat gravitasimu.
319
00:21:39,256 --> 00:21:40,757
Seimbangkan dengan pinggangmu.
320
00:21:40,841 --> 00:21:41,800
Lututmu…
321
00:21:41,883 --> 00:21:46,013
Tak kusangka ini begitu tiba-tiba.
322
00:21:47,222 --> 00:21:51,768
Roppo adalah salah satu
sorotan besar Kabuki.
323
00:21:54,855 --> 00:21:56,940
Aku sungguh harus berusaha.
324
00:21:58,692 --> 00:22:00,068
Akan kulakukan.
325
00:22:00,152 --> 00:22:02,487
- Banyak yang harus dipelajari.
- Betul!
326
00:22:03,822 --> 00:22:04,990
Belajar setiap hari.
327
00:22:06,366 --> 00:22:13,290
Ini pertama kalinya aku membuat
lakon Kabuki dari awal.
328
00:22:13,832 --> 00:22:16,001
Jadi, bukan hanya Toma.
329
00:22:16,084 --> 00:22:21,840
Aku punya banyak keraguan
mengenai cara menyukseskannya.
330
00:22:23,592 --> 00:22:26,428
AYAH MATSUYA, MATSUSUKE,
MENAMPILKAN AKADOU SUZUNOSUKE PADA 1958
331
00:22:26,511 --> 00:22:31,600
Aku mau menciptakan ulang beberapa sisi
Akadou Suzunosuke dari ayahku.
332
00:22:31,683 --> 00:22:36,021
Itu adalah salah satu tujuanku.
333
00:22:36,104 --> 00:22:39,149
Dia aktor ekstrem. Penggila Kabuki.
334
00:22:39,232 --> 00:22:40,650
AYAH MATSUYA
MATSUSUKE ONOE
335
00:22:40,734 --> 00:22:43,153
Itu selalu dalam pikirannya.
336
00:22:43,236 --> 00:22:46,907
Pilihannya selalu Kabuki
atau tim bisbol favoritnya, the Giants.
337
00:22:46,990 --> 00:22:50,410
Dan karena keluarga kami
bukan keluarga Kabuki terkenal,
338
00:22:50,494 --> 00:22:56,583
dia tak pernah memainkan peran utama.
339
00:22:56,666 --> 00:23:01,046
Dia sangat frustrasi mengenai itu.
340
00:23:01,546 --> 00:23:03,340
Seumur hidupnya.
341
00:23:03,924 --> 00:23:08,386
Mungkin hal tersulit baginya
342
00:23:09,054 --> 00:23:13,600
adalah fakta bahwa
gairahnya untuk itu tak pernah hilang.
343
00:23:14,226 --> 00:23:18,980
Dia selalu memiliki gairah
dan dorongan hingga dia meninggal.
344
00:23:19,064 --> 00:23:23,401
Kurasa perasaannya berkonflik
seumur hidupnya.
345
00:23:24,027 --> 00:23:26,613
Aku benar-benar merasakannya.
346
00:23:26,696 --> 00:23:28,657
Perasaan yang tak pernah tuntas.
347
00:23:29,574 --> 00:23:33,829
Fakta bahwa dia tak berasal
dari keluarga terpandang
348
00:23:34,454 --> 00:23:38,041
pasti sangat menggerogotinya dari dalam.
349
00:23:38,125 --> 00:23:44,840
Aku sempat heran kenapa tak ada
yang memberi ayahku peran lebih baik.
350
00:23:45,340 --> 00:23:50,011
Aku sejujurnya berharap
dia diberi kesempatan.
351
00:23:50,554 --> 00:23:54,266
Aku sering merasa begitu.
352
00:23:55,725 --> 00:23:59,437
HUBUNGAN TOMA
DENGAN AYAH MATSUYA, MATSUSUKE
353
00:23:59,521 --> 00:24:03,233
Ayahku sangat menyukai Toma.
354
00:24:03,316 --> 00:24:09,489
Kami selalu saling berkunjung
ke rumah sebagai murid.
355
00:24:09,573 --> 00:24:15,078
Jadi, dia sering pergi makan
bersama ayahku.
356
00:24:15,162 --> 00:24:21,209
Dia makan masakan ibuku setiap saat.
357
00:24:21,293 --> 00:24:26,506
Ayahku tak pernah menampilkan
minat pada teman-temanku.
358
00:24:26,590 --> 00:24:28,508
Dia tak mengingat nama mereka.
359
00:24:28,592 --> 00:24:32,846
Namun, dengan Toma,
dia seperti, "Apa kabar, Toma?"
360
00:24:33,388 --> 00:24:36,892
Buka pintu ruang keluarga,
dan dia ada di sana.
361
00:24:36,975 --> 00:24:39,686
Dia memakai yukatanya.
362
00:24:40,604 --> 00:24:42,522
Dia menonton TV.
363
00:24:42,606 --> 00:24:46,026
Kau berdiri tegak dan membungkuk padanya.
364
00:24:46,651 --> 00:24:50,864
Dia jenis ayah yang ingin kau hormati.
365
00:24:52,240 --> 00:24:54,367
Pada pemakaman ayahku,
366
00:24:55,660 --> 00:24:59,623
tak ada yang merengek
lebih lantang daripada Toma.
367
00:25:00,123 --> 00:25:04,252
Aku sangat mengingat itu.
368
00:25:04,336 --> 00:25:08,882
Aku terperangah bahwa dia menangisi
kematian ayahku begitu dalam.
369
00:25:08,965 --> 00:25:12,510
Kami berdua berusia 20 tahun saat itu.
370
00:25:13,470 --> 00:25:15,138
Pada usia 20 tahun,
371
00:25:16,556 --> 00:25:20,560
harus menjadi kepala keluarganya.
372
00:25:23,146 --> 00:25:24,231
Temanku…
373
00:25:32,447 --> 00:25:33,657
Bagaimana, ya…
374
00:25:35,242 --> 00:25:36,284
Pikiran itu…
375
00:25:37,661 --> 00:25:39,287
Itu sangat merasukiku.
376
00:25:41,748 --> 00:25:44,417
Tentu saja aku sedih
dengan kematian ayahnya.
377
00:25:47,629 --> 00:25:49,297
Kau tahu…
378
00:25:53,009 --> 00:25:53,969
Seperti…
379
00:25:56,930 --> 00:25:59,349
Aku merasa kewalahan.
380
00:26:04,604 --> 00:26:06,022
Waktu pun berlalu, dan…
381
00:26:06,106 --> 00:26:09,025
MATSUYA IKUT MUSIKAL
DAN TEATER MODERN SERTA KABUKI
382
00:26:09,109 --> 00:26:11,945
…kami terus melakukan hal bodoh.
383
00:26:12,028 --> 00:26:13,738
IBU MATSUYA
MORIE
384
00:26:13,822 --> 00:26:16,241
Namun, kurasa dia
yang dewasa terlebih dahulu.
385
00:26:16,324 --> 00:26:18,618
Maksudku, aku yakin dia tak punya pilihan.
386
00:26:18,702 --> 00:26:20,412
DIA MELANJUTKAN LAKON DEMI KELUARGANYA
387
00:26:20,495 --> 00:26:24,541
Namun, aku harus melihat
temanku menjadi pria.
388
00:26:25,959 --> 00:26:28,169
Itu sangat melekat padaku.
389
00:26:30,130 --> 00:26:35,844
Saat memikirkan ayahku,
aku langsung terpikir Toma.
390
00:26:36,469 --> 00:26:40,265
Pikirku melibatkan Toma
akan membahagiakan ayahku.
391
00:26:42,559 --> 00:26:45,270
Jadi, aku langsung menghubunginya.
392
00:26:46,563 --> 00:26:50,483
Jadi, aku mengenakan
yukata biru selama latihan.
393
00:26:50,567 --> 00:26:52,944
Itu sebenarnya yukata ayahnya.
394
00:26:53,445 --> 00:26:59,826
Aku lebih tinggi daripada ayahnya.
Jadi, lengan dan kakinya kependekan.
395
00:27:00,452 --> 00:27:02,454
Namun, aku tak peduli.
396
00:27:03,246 --> 00:27:04,789
Mengenakannya seperti…
397
00:27:06,791 --> 00:27:12,422
sedang berlatih sementara merenungkan
perasaanku tentang ayahnya.
398
00:27:15,633 --> 00:27:16,634
Gerakkan mataku begini?
399
00:27:16,718 --> 00:27:17,802
EMPAT PULUH SATU HARI MENUJU MALAM PEMBUKA
400
00:27:17,886 --> 00:27:19,429
Kau akan paham saat melakukannya.
401
00:27:19,512 --> 00:27:24,642
Gambar lingkaran dengan matamu di sini.
Hanya dengan matamu.
402
00:27:24,726 --> 00:27:26,144
MIE
403
00:27:26,227 --> 00:27:29,731
Itu hebat. Yang baru saja kau lakukan.
404
00:27:30,565 --> 00:27:37,530
MIE ADALAH SALAH SATU POSE SOROTAN KABUKI
405
00:27:37,614 --> 00:27:44,579
GENPEINUNOBIKINOTAKI YOSHITAKASAIGO
406
00:27:55,465 --> 00:28:00,428
Tahan tubuhmu setenang mungkin,
dan tuntaskan dengan tajam seperti ini.
407
00:28:00,512 --> 00:28:01,679
Sangat bagus!
408
00:28:02,305 --> 00:28:03,932
Bagus! Seperti itu!
409
00:28:04,015 --> 00:28:07,352
Semua selalu mengacaukannya.
Mereka selalu begini
410
00:28:08,478 --> 00:28:10,522
dan tampaknya konyol.
411
00:28:11,022 --> 00:28:13,400
Bagaimana kau melakukan tatapan tajam itu?
412
00:28:13,483 --> 00:28:15,568
Contohnya, selama Roppo…
413
00:28:17,570 --> 00:28:20,198
Bersandar ke belakang dan gunakan tubuhmu.
414
00:28:21,825 --> 00:28:24,077
- Seperti ini?
- Kau berhasil!
415
00:28:24,160 --> 00:28:25,245
Kau hebat!
416
00:28:25,912 --> 00:28:29,624
Gunakan tubuhmu, lalu… bam.
417
00:28:29,707 --> 00:28:31,084
Bagus sekali!
418
00:28:31,668 --> 00:28:33,336
Sungguh memamerkannya.
419
00:28:34,129 --> 00:28:36,714
Jika kau bisa begitu,
itu terlihat menakjubkan.
420
00:28:38,133 --> 00:28:41,594
Juga ada kalanya
kau tidak melakukan ayunan itu.
421
00:28:45,056 --> 00:28:46,307
Seperti itu.
422
00:28:48,017 --> 00:28:51,730
TEKANAN MENJALANKAN PERTUNJUKAN BARU
423
00:28:51,813 --> 00:28:55,734
Aku sungguh takut! Sungguh!
424
00:28:57,068 --> 00:28:59,112
"Bisakah aku melakukan ini?"
425
00:29:00,280 --> 00:29:04,284
Kubilang akan melakukannya,
dan saat kami sudah mulai…
426
00:29:05,326 --> 00:29:09,873
Ada kalanya pelakonanku terasa basi.
427
00:29:11,040 --> 00:29:14,169
Seperti, "Aku melakukan
hal yang sama lagi."
428
00:29:16,045 --> 00:29:22,761
"Begini saat aku sedih.
Begini saat aku senang." Rasanya sama.
429
00:29:23,386 --> 00:29:26,431
Itu sungguh membuatku depresi.
430
00:29:29,017 --> 00:29:33,646
Aku mulai merasakannya
setelah memasuki usia 30 tahun.
431
00:29:34,689 --> 00:29:38,777
Namun, ini sesuatu yang sungguh baru.
432
00:29:39,360 --> 00:29:43,698
Aku tak punya pengetahuan atau tekniknya.
Tak ada yang jadi dasarnya.
433
00:29:47,285 --> 00:29:51,581
Aku merasa banyak yang bisa dipungut
dari pengalaman seperti ini.
434
00:29:52,999 --> 00:29:54,459
UNTUK MEMATAHKAN CANGKANGNYA SEBAGAI AKTOR
435
00:29:54,542 --> 00:29:58,713
DIA MENGIKUTI KABUKI BARU
UNTUK KELUAR DARI CANGKANGNYA
436
00:29:58,797 --> 00:30:02,175
Makin lama kau lakukan,
437
00:30:02,258 --> 00:30:06,012
makin sulit untuk menjadi suatu tokoh.
438
00:30:06,721 --> 00:30:11,601
Kau akhirnya terbiasa
dengan sebuah pola atau gaya,
439
00:30:11,684 --> 00:30:15,271
sesuatu yang nyaman bagimu.
440
00:30:15,814 --> 00:30:20,610
Kau bertanya jika kau sebenarnya
bertumbuh sebagai manusia.
441
00:30:21,152 --> 00:30:24,572
Kau mulai meragukannya.
442
00:30:24,656 --> 00:30:31,329
Kau akhirnya terjebak pada tembok
yang kau tak tahu cara melaluinya.
443
00:30:31,412 --> 00:30:32,664
Atau sejenisnya.
444
00:30:34,958 --> 00:30:37,752
TIGA PULUH SEMBILAN HARI
MENUJU MALAM PEMBUKA
445
00:30:38,336 --> 00:30:40,797
Ini rasanya ditempel.
446
00:30:40,880 --> 00:30:43,132
"Beristirahatlah di sini."
447
00:30:43,216 --> 00:30:44,551
ADEGAN ENAM, KISAH ORANG DALAM KAGERO-ZA
448
00:30:44,634 --> 00:30:48,638
Maka seharusnya lebih mudah
untuk melompat dan berseru, "Tidak!"
449
00:30:48,721 --> 00:30:50,431
Namun, kau tetap tumbang.
450
00:30:51,975 --> 00:30:54,394
Terdengar bagus. Kita lakukan?
451
00:30:54,477 --> 00:30:56,271
Mari coba seperti itu.
452
00:30:56,354 --> 00:31:00,066
Tak masuk akal melemparnya ke arahmu.
453
00:31:00,567 --> 00:31:02,902
Itu cuma perbincangan.
454
00:31:02,986 --> 00:31:06,739
- Benar. Jadi…
- Itu menyulitkan untuk menginterupsi.
455
00:31:06,823 --> 00:31:08,366
- Kuucapkan dialogku…
- Kurasa…
456
00:31:08,449 --> 00:31:12,161
DENGAN SUNTINGAN BERULANG,
SEMUA TIDAK MEMADAT
457
00:31:12,245 --> 00:31:14,581
- Kau tak perlu tanggapi.
- Dia akan interupsi.
458
00:31:14,664 --> 00:31:17,834
Jadi, jika ditautkan
ke bagian terakhir tadi…
459
00:31:18,585 --> 00:31:23,882
Entah akan bagaimana jadinya.
Apakah kita susuri semuanya,
460
00:31:25,884 --> 00:31:29,178
lalu bawa kembali ke awal?
461
00:31:30,430 --> 00:31:32,348
Kita lalui sekali.
462
00:31:32,432 --> 00:31:35,977
Jadi, kita sempurnakan semuanya,
lalu kembali ke awal?
463
00:31:37,979 --> 00:31:41,065
Aku hanya khawatir pada laju ini…
464
00:31:41,149 --> 00:31:42,984
Kita tak akan sempat. Aku tahu.
465
00:31:43,067 --> 00:31:45,737
Merangkainya hingga dia
jelas akan berubah…
466
00:31:47,405 --> 00:31:49,616
Rasanya berlebihan.
467
00:31:51,910 --> 00:31:56,581
Kita sudah tahu dia akan berubah.
468
00:31:58,708 --> 00:32:01,127
Kita tak bisa menambahkan dialog.
469
00:32:06,549 --> 00:32:09,218
Yang kurasakan hanyalah ngeri.
470
00:32:13,723 --> 00:32:14,891
Mari lakukan ulang.
471
00:32:15,975 --> 00:32:21,648
Dia sangat ingin ini sempurna.
472
00:32:21,731 --> 00:32:27,153
Keinginan semacam itulah
yang membuatnya berbicara.
473
00:32:27,236 --> 00:32:31,115
Kurasa perasaannya
begitu kuat tentang itu.
474
00:32:32,492 --> 00:32:35,036
Maksudku, dari sudut pandangnya,
475
00:32:35,995 --> 00:32:41,250
dia sungguh keluar dari unsurnya
demi mati-matian mengejar standar.
476
00:32:42,251 --> 00:32:45,296
TIGA PULUH TUJUH HARI MENUJU MALAM PEMBUKA
477
00:32:50,593 --> 00:32:53,471
- Aku perlu kau duduk di sini.
- Oke.
478
00:32:53,554 --> 00:32:54,639
Kau tak apa?
479
00:32:54,722 --> 00:32:55,556
Ya.
480
00:32:56,224 --> 00:32:57,058
Oke.
481
00:32:57,141 --> 00:32:59,519
Tempatkan kepalamu di sini. Seperti itu.
482
00:33:00,728 --> 00:33:04,273
MATSUYA AKAN MEMAINKAN TIGA PERAN,
AKADOU SUZUNOSUKE,
483
00:33:04,357 --> 00:33:07,485
AYAHNYA TETSUNOSUKE,
DAN TAIRANO MASAKADO.
484
00:33:08,111 --> 00:33:14,951
UNTUK MEMAINKAN TIGA PERAN BERBEDA,
TOPENG UNTUK TAIRANO MASAKADO DIBUAT
485
00:33:37,223 --> 00:33:39,267
Akan butuh sekitar sepuluh menit.
486
00:33:40,101 --> 00:33:42,311
Kita akan memiliki
cetakan sempurna wajahnya.
487
00:33:43,980 --> 00:33:49,235
Kami pernah membuat satu, tapi itu
sekitar tujuh atau delapan tahun lalu.
488
00:33:49,318 --> 00:33:51,696
Wajah bisa banyak berubah.
489
00:33:52,947 --> 00:33:54,365
Ini dia.
490
00:33:54,907 --> 00:33:55,992
Bagus.
491
00:33:56,075 --> 00:33:57,785
Tetap tutup matamu.
492
00:34:03,166 --> 00:34:04,000
Panaskah?
493
00:34:04,083 --> 00:34:06,002
Ya, sedikit.
494
00:34:07,962 --> 00:34:09,297
Tampak hebat.
495
00:34:13,217 --> 00:34:15,053
Ukurannya sempurna di sini.
496
00:34:16,471 --> 00:34:19,182
"Takdir yang dibawa
darah lembayung di nadiku.
497
00:34:19,265 --> 00:34:21,934
Bagai kuda meringkik ke dalam kegelapan.
498
00:34:22,018 --> 00:34:26,022
Tiba masanya untuk memenuhi hasrat ini.
499
00:34:27,356 --> 00:34:30,276
Kegelapan menyelubungi dunia ini.
500
00:34:30,359 --> 00:34:36,407
Jiwa-jiwa pria telah menjadi kasar.
Kini saatnya Oni pergi berperang."
501
00:34:36,491 --> 00:34:37,700
INTONASI DIALOG
502
00:34:37,784 --> 00:34:40,703
Kau tak perlu terlalu
mengkhawatirkan aksennya.
503
00:34:40,787 --> 00:34:44,165
AKTOR KABUKI YANG BAIK MEMERLUKAN
SATU: SUARA, DUA: WAJAH, DAN TIGA: GAYA
504
00:34:44,248 --> 00:34:47,251
SUARA DAN BERBICARA YANG TERPENTING
505
00:34:48,169 --> 00:34:49,629
Contohnya, di sini…
506
00:34:49,712 --> 00:34:54,092
"Kegelapan menyelubungi dunia ini.
Jiwa-jiwa pria telah menjadi kasar."
507
00:34:54,634 --> 00:34:58,846
Dan kau tuntaskan dengan,
"Kini saatnya Oni pergi berperang."
508
00:34:58,930 --> 00:35:04,560
Jika menuntaskan dialognya dengan benar,
semua akan terasa tua.
509
00:35:04,644 --> 00:35:05,937
Kau akan terkejut…
510
00:35:06,020 --> 00:35:08,231
Kebanyakan orang melakukannya seperti itu.
511
00:35:08,314 --> 00:35:11,150
Kebanyakan orang berbicara normal.
512
00:35:11,234 --> 00:35:14,195
Seperti main tangkap-tangkapan.
513
00:35:14,821 --> 00:35:18,658
Pada dasarnya, sebutkan dialogmu
dan tuntaskan ke pembicara berikutnya.
514
00:35:18,741 --> 00:35:19,951
"…hasrat ini."
515
00:35:20,034 --> 00:35:23,538
Tepat. Contohnya, kuujarkan dialogku…
516
00:35:24,122 --> 00:35:27,083
"Kerja bagus," dan lanjutkan.
517
00:35:27,166 --> 00:35:30,128
"Takdir yang dibawa
darah lembayung di nadiku.
518
00:35:30,211 --> 00:35:33,256
Bagai kuda meringkik ke dalam kegelapan.
519
00:35:33,339 --> 00:35:37,468
Tiba masanya untuk memenuhi hasrat ini."
520
00:35:37,552 --> 00:35:39,053
Seperti itu.
521
00:35:39,137 --> 00:35:40,054
Berhasil.
522
00:35:40,638 --> 00:35:44,475
TIGA PULUH ENAM HARI MENUJU MALAM PEMBUKA
523
00:35:45,268 --> 00:35:47,395
Ayo, tegaslah.
524
00:35:47,478 --> 00:35:48,312
Aduh!
525
00:35:48,396 --> 00:35:50,231
ADEGAN TUJUH, RUMAH PEDAGANG BERAS
526
00:35:50,314 --> 00:35:53,734
Lututmu harus begini.
527
00:35:53,818 --> 00:35:56,737
Kau harus sungguh menegangkan
otot pahamu saat ini.
528
00:35:56,821 --> 00:35:57,989
MIE OLEH IKUTA DITAMBAHKAN
529
00:35:58,072 --> 00:35:58,990
Sangat menegangkan.
530
00:35:59,073 --> 00:36:00,199
Seperti ini?
531
00:36:00,283 --> 00:36:01,242
Pertahankan.
532
00:36:01,325 --> 00:36:04,078
- Bahkan Hikkomi itu…
- Lumayan! Itu tampak bagus!
533
00:36:04,662 --> 00:36:05,830
Bagus!
534
00:36:07,707 --> 00:36:09,750
- Tampak bagus.
- Ia sangat keras.
535
00:36:11,169 --> 00:36:15,923
Aku menggunakan otot
yang normalnya tak pernah kugunakan.
536
00:36:16,424 --> 00:36:20,511
Mereka yang melakonkan Kabuki,
betis mereka
537
00:36:21,179 --> 00:36:23,472
sangat tebal dan kuat.
538
00:36:24,390 --> 00:36:26,684
Ini sebabnya.
539
00:36:27,810 --> 00:36:29,187
Kau mau beberapa lambaian.
540
00:36:29,770 --> 00:36:31,147
Sekali lagi.
541
00:36:31,230 --> 00:36:32,231
TIGA PULUH LIMA HARI MENUJU MALAM PEMBUKA
542
00:36:32,315 --> 00:36:33,441
Kau kemari…
543
00:36:38,863 --> 00:36:40,406
Saat kulakukan ini…
544
00:36:40,489 --> 00:36:43,159
- Tidak, itu nanti.
- Pertama kalinya…
545
00:36:43,242 --> 00:36:45,453
Kau turun dahulu, baru mengambil pose.
546
00:36:46,162 --> 00:36:47,580
Itu lumayan.
547
00:36:49,498 --> 00:36:51,083
Tahan napasmu karena…
548
00:36:51,667 --> 00:36:53,628
Bam! Kau membeku di sini.
549
00:36:53,711 --> 00:36:56,505
MENJALANKAN MIE YANG MENARIK
PERHATIAN PENONTON ADALAH KUNCI
550
00:36:56,589 --> 00:36:59,050
Itu terlihat bagus,
tapi jangan tekuk di sana.
551
00:37:03,679 --> 00:37:06,140
Keraskan perutmu dan…
552
00:37:10,019 --> 00:37:12,521
Jadi, aku tak boleh menekuk lututku?
553
00:37:13,105 --> 00:37:14,357
Hanya, bam!
554
00:37:15,066 --> 00:37:17,443
Benar. Itu membuatnya
terlihat lebih bagus.
555
00:37:17,526 --> 00:37:19,320
Itu tidak mutlak.
556
00:37:19,403 --> 00:37:22,823
Beberapa melakukannya begini.
557
00:37:22,907 --> 00:37:24,158
- Namun, kita…
- Bam!
558
00:37:26,369 --> 00:37:27,328
Itu membuatnya
559
00:37:27,912 --> 00:37:28,913
lebih keren.
560
00:37:31,040 --> 00:37:34,961
Aku gerah! Ini sungguh menguras.
561
00:37:35,044 --> 00:37:37,421
Semua melalui ini.
562
00:37:38,422 --> 00:37:39,382
Seperti ini.
563
00:37:43,594 --> 00:37:46,180
Dan bawa kembali, lalu…
564
00:37:46,264 --> 00:37:49,976
- Wow! Itu hebat!
- Bagaimana?
565
00:37:50,977 --> 00:37:53,020
Kau suka temanku di sini?
566
00:37:55,147 --> 00:37:56,190
Tunggu…
567
00:37:56,274 --> 00:37:58,442
Kau sungguh melakukannya!
568
00:37:58,985 --> 00:38:05,116
Kami ke sekolah yang sama, SMA Horikoshi.
569
00:38:05,199 --> 00:38:06,909
AKTOR KABUKI
SHICHINOSUKE NAKAMURA
570
00:38:06,993 --> 00:38:10,579
Aku percaya itu pertama kalinya
kami bertemu.
571
00:38:11,455 --> 00:38:14,292
AYAH SCHICHINOSUKE ADALAH
KANZABURO NAKAMURA KE-18
572
00:38:14,375 --> 00:38:18,045
TERLAHIR DARI KELUARGA KABUKI ELITE
BARU-BARU INI MENGAMBIL PERAN ONNAGATA
573
00:38:18,129 --> 00:38:20,298
YOSHITSUNESENBONZAKURA YOSHINOYAMA
574
00:38:20,381 --> 00:38:26,053
Menurut pendapatku, dia aktor panggung.
575
00:38:26,137 --> 00:38:27,430
TENTANG TOMA IKUTA, SANG AKTOR
576
00:38:27,513 --> 00:38:29,974
Tak ada potret jarak dekat seperti di TV.
577
00:38:30,057 --> 00:38:34,478
Jadi, bagaimanapun wajahmu berlakon,
seperti menangis,
578
00:38:34,562 --> 00:38:40,276
orang-orang di barisan depan bisa lihat,
tapi yang di belakang tidak bisa.
579
00:38:40,359 --> 00:38:45,197
Jadi, bagaimana melakon? Dengan tubuhmu.
580
00:38:45,281 --> 00:38:47,616
Untuk bertindak setepatnya dengan tubuhmu…
581
00:38:48,993 --> 00:38:53,247
Untuk sungguh menempatkan jiwamu
ke dalamnya sebenarnya amat sulit.
582
00:38:54,206 --> 00:38:57,960
Dia tak pernah menunjukkan pada orang
seberapa keras dia bekerja.
583
00:38:58,044 --> 00:38:59,253
TENTANG TOMA IKUTA, SANG AKTOR
584
00:38:59,754 --> 00:39:06,218
Dia bekerja amat keras di balik layar,
tapi tak pernah menunjukkannya.
585
00:39:06,302 --> 00:39:07,678
2015, OUROBOROS: CINTA INI KEADILAN
586
00:39:07,762 --> 00:39:12,808
Dia punya fondasi pengalaman
yang kuat dalam pentas panggung,
587
00:39:12,892 --> 00:39:19,065
jadi, melihatnya sungguh
menghargai lakon amatlah menyenangkan.
588
00:39:23,152 --> 00:39:25,780
TIGA PULUH EMPAT HARI
MENUJU MALAM PEMBUKA
589
00:39:26,280 --> 00:39:27,740
RIASAN
590
00:39:27,823 --> 00:39:30,951
Untukmu, kau akan menggambar
alismu di atas sini.
591
00:39:31,035 --> 00:39:33,412
- Di sekitar sini.
- Maksudmu lebih rendah?
592
00:39:33,496 --> 00:39:37,166
Untuk alis yang menonjol… Tak semua orang,
593
00:39:37,249 --> 00:39:41,087
tapi jika kau gambar alis menonjol
di sini, tampaknya canggung.
594
00:39:41,754 --> 00:39:43,005
Aduh!
595
00:39:43,923 --> 00:39:45,132
Sakit!
596
00:39:45,216 --> 00:39:46,967
Ini tak begitu tebal.
597
00:39:47,676 --> 00:39:50,388
Hentikan! Sedikit lagi!
598
00:39:50,471 --> 00:39:51,972
Sakit sekali!
599
00:39:52,056 --> 00:39:53,599
Dia seperti aktor anak-anak!
600
00:39:53,682 --> 00:39:55,267
MELAPISI ALIS UNTUK MENYAMARKANNYA
601
00:39:55,351 --> 00:39:56,894
Kubilang sedikit lagi saja!
602
00:39:57,812 --> 00:40:00,856
Lakukan sisi lainnya seperti ini.
603
00:40:03,692 --> 00:40:05,403
Kau tak perlu sekeras itu.
604
00:40:08,114 --> 00:40:12,493
Kau akan lihat jika tak berbuat cukup,
rambutnya lama-lama akan mencuat.
605
00:40:12,576 --> 00:40:17,164
Lapisi area itu dengan lilin.
606
00:40:17,832 --> 00:40:21,377
Itu sebabnya kita
mencairkan lilin dan oleskan.
607
00:40:23,587 --> 00:40:25,172
Ini sulit.
608
00:40:27,007 --> 00:40:30,136
Itu sebabnya beberapa aktor
mencukurnya. Itu butuh waktu.
609
00:40:30,219 --> 00:40:33,139
Jadi, itu sebabnya
mereka mencukur alisnya.
610
00:40:35,891 --> 00:40:36,725
Pentilmu…
611
00:40:36,809 --> 00:40:38,185
Kenapa pentilnya?
612
00:40:39,979 --> 00:40:40,813
Lupakan.
613
00:40:41,939 --> 00:40:43,566
Aku masih kesakitan di sini.
614
00:40:48,696 --> 00:40:52,700
Kau mau mengubah warna leher dan wajahmu.
615
00:40:53,784 --> 00:40:56,996
Bukan hanya melumuri semua
dengan warna putih.
616
00:40:57,079 --> 00:41:00,708
Sedikit berbeda dari Shinkansen.
617
00:41:02,585 --> 00:41:04,879
Direksi semua hal ini
618
00:41:05,504 --> 00:41:10,009
pada dasarnya ditentukan
oleh aktor utama di Kabuki.
619
00:41:10,551 --> 00:41:12,428
Lebih banyak daripada sutradaranya.
620
00:41:13,804 --> 00:41:14,638
WIG KATSURA
621
00:41:14,722 --> 00:41:16,932
Agak pendek di sini.
622
00:41:17,016 --> 00:41:17,933
Di belakang…
623
00:41:18,476 --> 00:41:23,981
Kita terapkan penutup sutra
bernama habutae di atas logam ini.
624
00:41:24,064 --> 00:41:25,774
Lalu, kita tambahkan rambutnya.
625
00:41:25,858 --> 00:41:29,487
Kita akan cocokkan warna
dengan dengan warna wajahmu.
626
00:41:29,570 --> 00:41:34,658
Ia amat fleksibel dalam hal itu.
627
00:41:35,868 --> 00:41:40,164
Wig ini dibuat khusus untuk tiap aktor.
628
00:41:42,416 --> 00:41:43,292
Apakah cocok?
629
00:41:44,168 --> 00:41:45,085
Itu dia.
630
00:41:46,962 --> 00:41:48,047
Sedikit lagi…
631
00:41:48,130 --> 00:41:50,216
Mungkin mau ditambahkan volume di sini.
632
00:41:52,009 --> 00:41:54,094
Terlihat agak kurus.
633
00:41:54,178 --> 00:41:55,471
Mungkin seiring waktu…
634
00:41:57,765 --> 00:42:02,811
Seseorang selain Matsuya
mungkin akan melakukannya untukmu.
635
00:42:04,396 --> 00:42:07,191
Saat merias wajahmu dan memakai wig…
636
00:42:07,274 --> 00:42:08,692
RIASAN ONI-NYA BERBEDA
637
00:42:08,776 --> 00:42:12,071
…sungguh mulai terasa seperti Kabuki.
638
00:42:13,197 --> 00:42:15,241
Ini usaha yang besar.
639
00:42:15,783 --> 00:42:18,369
Betapa banyak yang harus diperbuat.
640
00:42:19,411 --> 00:42:22,581
TIGA PULUH DUA HARI MENUJU MALAM PEMBUKA
641
00:42:22,665 --> 00:42:29,630
KLIMAKS, DI KEMENJYO
642
00:42:30,756 --> 00:42:36,053
ROPPO
643
00:42:36,136 --> 00:42:40,099
Dia pelajar cepat. Kukira akan lebih lama.
644
00:42:41,392 --> 00:42:46,814
Jika kita mencari kesempurnaan,
maka jalannya masih panjang.
645
00:42:47,523 --> 00:42:49,900
Ini tentang seberapa jauh
kita ingin melangkah.
646
00:42:50,442 --> 00:42:54,196
Beberapa orang butuh berdekade
dan tak bisa melakukannya.
647
00:42:55,281 --> 00:42:59,451
Jika membahas tentang rincian tiap menit,
648
00:43:00,077 --> 00:43:03,414
itu akan sangat sulit.
649
00:43:04,331 --> 00:43:05,749
Hanya mata kirimu yang bergerak.
650
00:43:05,833 --> 00:43:10,254
SAAT MENJALANKAN MIE SELAMA ROPPO,
GERAKAN MATA ITU PENTING
651
00:43:10,337 --> 00:43:11,839
Alihkan fokusnya.
652
00:43:12,798 --> 00:43:14,091
Nah! Itu!
653
00:43:15,634 --> 00:43:16,468
Oke.
654
00:43:16,552 --> 00:43:20,264
SATU MATA DIALIHKAN KE PUSAT
655
00:43:20,347 --> 00:43:21,223
UTAGAWA KUNISADA
656
00:43:21,307 --> 00:43:24,101
YONDAIME-ICHIKAWA KODANJI
TENNICHIBŌ HŌSAKU BEISHO
657
00:43:24,184 --> 00:43:25,561
MUSEUM SENI MEMORIAL OTA
658
00:43:25,644 --> 00:43:30,149
Normalnya manusia tak melakukan ini.
Contohnya, hidung di sini.
659
00:43:31,942 --> 00:43:33,193
Seperti ini.
660
00:43:33,277 --> 00:43:34,945
Nah! Seperti itu!
661
00:43:35,029 --> 00:43:36,322
Jadi, itu harus…
662
00:43:39,283 --> 00:43:40,117
Seperti itu.
663
00:43:50,753 --> 00:43:51,587
Bagus.
664
00:43:55,299 --> 00:43:59,720
DUA PULUH DELAPAN HARI
MENUJU MALAM PEMBUKA
665
00:43:59,803 --> 00:44:05,267
KLIMAKS, DI KIMENJYO
666
00:44:05,768 --> 00:44:12,733
TACHIMAWARI
667
00:44:16,987 --> 00:44:17,821
Dialog.
668
00:44:27,831 --> 00:44:30,626
GENPEINUNOBIKINOTAKI YOSHITAKASAIGO
669
00:44:30,709 --> 00:44:37,675
TACHIMAWARI MELIBATKAN BANYAK UNSUR
PANGGUNG YANG MENEKANKAN KEINDAHAN BENTUK
670
00:44:41,011 --> 00:44:46,350
MEREKA SOROTAN PENTING
YANG SERING MEMANFAATKAN GIMIK KOMPLEKS
671
00:44:57,986 --> 00:45:04,952
TACHIMAWARI INTENS MEREKA ADALAH
SALAH SATU SOROTAN DARI PENAMPILAN INI
672
00:45:19,633 --> 00:45:20,592
Dialog.
673
00:45:30,644 --> 00:45:31,895
Kau bilang apa?
674
00:45:33,981 --> 00:45:35,315
Kau belum kalahkan siapa pun.
675
00:45:35,399 --> 00:45:37,359
Sial. Aku tak mengalahkan siapa pun!
676
00:45:40,279 --> 00:45:41,447
Astaga.
677
00:45:45,284 --> 00:45:46,326
Satu kaki.
678
00:45:46,410 --> 00:45:49,204
DUA PULUH LIMA HARI HINGGA MALAM PEMBUKA
679
00:45:49,288 --> 00:45:53,709
Kita menampilkan langsung
upaya kita dengan rekaman,
680
00:45:53,792 --> 00:45:56,795
agar aku bisa melakukan
semua sesuai kecepatanku.
681
00:45:58,088 --> 00:46:01,008
Jadi, kini aku punya tugas lebih.
682
00:46:03,093 --> 00:46:07,431
Jika aku berhasil,
akan terlihat amat menakjubkan.
683
00:46:09,141 --> 00:46:10,601
Aku harus mengusahakannya.
684
00:46:12,478 --> 00:46:15,981
DUA PULUH HARI HINGGA MALAM PEMBUKA
685
00:46:16,064 --> 00:46:23,071
UNTUK MENEKANKAN MIE ATAU ROPPO,
EFEK SUARA KABUKI, TSUKE, DIGUNAKAN
686
00:47:06,949 --> 00:47:07,866
Di sana.
687
00:47:10,911 --> 00:47:12,162
Bagaimana melakukan ini?
688
00:47:13,288 --> 00:47:14,456
Poin bagus!
689
00:47:14,540 --> 00:47:16,625
Kau pada dasarnya menyapa penonton.
690
00:47:26,593 --> 00:47:29,221
Kau bisa melakukannya seperti ini saja.
691
00:47:37,771 --> 00:47:38,981
Semacam itu.
692
00:47:51,118 --> 00:47:54,621
SEMBILAN BELAS HARI HINGGA MALAM PEMBUKA
693
00:48:21,148 --> 00:48:22,774
"Shinku Giri dan Inazuma Giri!"
694
00:48:22,858 --> 00:48:23,775
"Pikirmu bisa menang?"
695
00:48:23,859 --> 00:48:27,237
"Ini bukan tentang menang!
Ada hal yang tak boleh kau potong!
696
00:48:27,321 --> 00:48:29,281
Yaitu jiwaku!"
697
00:48:29,364 --> 00:48:30,407
"Cukup!"
698
00:48:33,785 --> 00:48:37,039
Aku masih gugup. Tentang banyak hal.
699
00:48:38,999 --> 00:48:42,669
Yang kami lakukan
perlahan-lahan jadi makin jelas.
700
00:48:42,753 --> 00:48:46,173
Kini tentang mengasah rinciannya.
701
00:48:46,256 --> 00:48:51,511
Masih banyak yang belum bisa kulakukan.
Jadi, aku perlu mengusahakannya.
702
00:48:52,929 --> 00:48:57,351
LIMA BELAS HARI HINGGA MALAM PEMBUKA
703
00:48:57,434 --> 00:49:00,520
MATSUYA ONOE
IDOMU (AKADOU SUZUNOSUKE)
704
00:49:09,321 --> 00:49:13,867
Hari ini, kami merekam musiknya.
705
00:49:13,950 --> 00:49:17,537
Kami punya dua cara melakukannya.
706
00:49:17,621 --> 00:49:23,877
Kami harus menyusuri semuanya
dengan Tn. Kikunojo,
707
00:49:23,960 --> 00:49:26,880
agar semua berfungsi bersamaan.
708
00:49:27,714 --> 00:49:31,093
Jadi, tak ada latihan selama dua hari.
709
00:49:43,313 --> 00:49:49,986
Toma sudah terjebak pada hal-hal seperti
apakah dia harus menggerakkan matanya.
710
00:49:50,070 --> 00:49:54,199
Hal-hal seperti itu mungkin
menahannya dari potensi penuhnya.
711
00:49:54,282 --> 00:49:58,537
Aku belum bisa sepenuhnya membantu dia.
712
00:49:58,620 --> 00:50:03,875
Kuharap saat dia mulai memahaminya,
kami bisa sungguh mengerjakan rinciannya.
713
00:50:04,376 --> 00:50:08,797
Itu mungkin salah satu kekhawatiranku.
714
00:50:10,924 --> 00:50:16,847
SHIMOKITAZAWA, TOKYO
715
00:50:17,472 --> 00:50:18,724
Kau tahu…
716
00:50:18,807 --> 00:50:20,517
KOTA TEATER DENGAN BANYAK PANGGUNG
717
00:50:20,600 --> 00:50:25,564
Aku selalu ingin naik panggung
di Teater Honda.
718
00:50:26,565 --> 00:50:31,278
Namun, tak pernah kubayangkan
akan mementaskan Kabuki.
719
00:50:33,572 --> 00:50:37,284
KABUKI BARU DI TEATER HONDA
720
00:50:37,868 --> 00:50:42,038
Kurasa bagi Matsuya,
721
00:50:42,122 --> 00:50:46,752
dia selalu ingin membawa Kabuki
ke kota teater Shimokitazawa.
722
00:50:47,627 --> 00:50:52,549
Dia selalu ingin
mementaskan Kabuki di sini.
723
00:50:54,217 --> 00:50:59,222
Dan kini, akhirnya itu menjadi kenyataan.
724
00:51:01,183 --> 00:51:07,189
Jadi, ini akan menjadi
sangat signifikan baginya.
725
00:51:07,272 --> 00:51:11,485
Dia memerankan Akadou Suzunosuke,
yang ayahnya juga mainkan,
726
00:51:11,568 --> 00:51:15,781
dia mementaskan Kabuki
di Shimokitazawa ini,
727
00:51:15,864 --> 00:51:19,826
dan dia telah mengundangku, kawan lamanya.
728
00:51:20,452 --> 00:51:26,082
Semuanya berbaur jadi satu
secara hampir dramatis.
729
00:51:29,961 --> 00:51:30,879
Begitulah.
730
00:51:32,756 --> 00:51:36,968
Aku sudah sering kemari,
tapi rasanya amat berbeda.
731
00:51:37,052 --> 00:51:37,886
DIBUKA PADA 1982
732
00:51:37,969 --> 00:51:40,931
TEATER HONDA ADALAH BANGUNAN PUSAT
DI ANTARA TEATER-TEATER KECIL JEPANG
733
00:51:41,014 --> 00:51:46,102
Rasanya kita sungguh
membuat terobosan baru di sini.
734
00:51:46,645 --> 00:51:49,564
Bahkan untuk dunia Kabuki.
735
00:51:49,648 --> 00:51:54,194
"Tunggu, kau pentas di Shimokitazawa?
Di Teater Honda?"
736
00:51:54,778 --> 00:51:59,366
Dan bagi Teater Honda, seperti,
"Kau mementaskan Kabuki? Di sini?"
737
00:51:59,449 --> 00:52:04,830
Selain itu, ada orang luar
sepertiku yang pentas.
738
00:52:06,456 --> 00:52:09,084
Kau sungguh bisa
melanggar aturan dalam hiburan.
739
00:52:10,210 --> 00:52:13,922
Perasaan seperti bagaimana
semua seharusnya dilakukan.
740
00:52:18,468 --> 00:52:20,220
SEBELAS HARI MENUJU MALAM PEMBUKA
741
00:52:20,303 --> 00:52:22,514
STUDIO MEIJIZA MORISHITA
742
00:52:23,223 --> 00:52:30,188
DALAM PERSIAPAN UNTUK MALAM PEMBUKA,
MEREKA PINDAH KE BANGUNAN SET CADANGAN
743
00:52:42,576 --> 00:52:47,998
Aku sudah latihan
tanpa memikirkan ketinggian lantai.
744
00:52:48,081 --> 00:52:53,712
Itu akan sangat mengubah
gerak dan pandanganku.
745
00:52:54,337 --> 00:52:56,298
Kita makin dekat.
746
00:53:00,552 --> 00:53:05,181
Toma akan menggunakan ini di panggung.
747
00:53:05,265 --> 00:53:09,269
Normalnya harus diikat dengan tali,
748
00:53:09,352 --> 00:53:16,359
tapi waktu gantinya terlalu lama.
Jadi, kupakai yang elastis saja.
749
00:53:21,114 --> 00:53:23,533
Jadi, aku masuk lewat tunggul itu?
750
00:53:23,617 --> 00:53:25,243
Tunggulnya.
751
00:53:25,952 --> 00:53:27,787
Ada kelonggaran sedikit.
752
00:53:31,416 --> 00:53:32,500
Terima kasih.
753
00:53:33,960 --> 00:53:37,589
"Suzunosuke! Suzunosuke!"
754
00:53:37,672 --> 00:53:39,758
ADEGAN SATU, DI GUNUNG HAKONE
755
00:53:42,677 --> 00:53:43,720
"Rainoshin!"
756
00:53:43,803 --> 00:53:44,846
"Suzunosuke."
757
00:53:44,930 --> 00:53:46,723
"Dari mana saja kau?"
758
00:53:46,806 --> 00:53:51,978
"Kau masih tidur saat aku bangun.
Jadi, aku pergi ambil air."
759
00:53:52,062 --> 00:53:54,272
Coba perankan Mie di sini.
760
00:53:55,398 --> 00:53:56,232
Seperti ini.
761
00:54:04,574 --> 00:54:08,411
"Rainoshin!" "Suzunosuke." Itu lebih baik.
762
00:54:08,495 --> 00:54:09,704
Mari lakukan itu.
763
00:54:14,417 --> 00:54:20,131
Area dalam teknikku yang perlu kuusahakan…
764
00:54:22,467 --> 00:54:24,219
Oh, aku masih ketakutan.
765
00:54:26,346 --> 00:54:28,181
Aku masih ketakutan, tapi…
766
00:54:35,021 --> 00:54:38,274
KLIMAKS, DI KIMENJYO
767
00:54:38,358 --> 00:54:45,323
SEPULUH HARI MENUJU MALAM PEMBUKA
768
00:54:45,407 --> 00:54:48,994
Namun, bagi Matsuya,
yang mengundangku kemari,
769
00:54:49,077 --> 00:54:54,165
dan rombongan Kabuki-nya,
beserta sutradara dan stafnya,
770
00:54:54,249 --> 00:54:57,419
dan bagi semua aktor lainnya,
771
00:54:57,502 --> 00:55:01,798
aku tak mau menyusahkan
atau mempermalukan mereka.
772
00:55:02,382 --> 00:55:04,759
Aku sungguh merasakan itu.
773
00:55:06,511 --> 00:55:08,304
Namun, kami sudah lewat dari itu.
774
00:55:10,056 --> 00:55:13,143
Aku harus mengesampingkan ini sekarang.
775
00:55:13,226 --> 00:55:16,438
Aku harus fokus pada penampilanku dahulu.
776
00:55:16,521 --> 00:55:21,943
Lalu, aku bisa pikirkan rasa hormat
yang ingin kuungkapkan pada semuanya.
777
00:55:22,027 --> 00:55:25,780
Bisa kutumpahkan perasaan itu
ke dalam penampilanku.
778
00:55:27,198 --> 00:55:33,580
Ada adegan saat kostumku berubah
dan aku menari-nari.
779
00:55:33,663 --> 00:55:35,749
Ada titik saat aku perlahan berputar.
780
00:55:43,923 --> 00:55:46,718
Saat aku berputar,
aku bisa melihat semua orang.
781
00:55:47,302 --> 00:55:49,262
Selagi berputar, semua orang melihat.
782
00:55:49,971 --> 00:55:52,932
Mereka semua condong ke depan.
783
00:56:02,108 --> 00:56:06,029
Itu sesungguhnya membuatku lega.
784
00:56:06,905 --> 00:56:10,158
"Orang-orang ini menonton dengan serius.
785
00:56:11,159 --> 00:56:12,452
Aku tak apa-apa."
786
00:56:12,535 --> 00:56:16,915
Pikirku, "Aku bisa melakukan ini.
Orang-orang ini bersamaku."
787
00:56:17,457 --> 00:56:19,125
Aku merasakan itu.
788
00:56:19,751 --> 00:56:22,337
Itu membuatku berhenti resah.
789
00:56:22,962 --> 00:56:26,674
Melihat ekspresi serius semua orang,
790
00:56:27,759 --> 00:56:32,472
aku bisa melihat tiap orang
saat aku berputar.
791
00:56:45,318 --> 00:56:51,074
Aku merasa mereka
memberiku kepercayaan diri.
792
00:56:57,372 --> 00:56:59,958
"Kau sudah bertumbuh kuat, Suzunosuke!"
793
00:57:17,350 --> 00:57:21,062
STUDIO MEIJIZA MORISHITA
794
00:57:23,523 --> 00:57:27,861
TANGGAL 13 AGUSTUS 2021
795
00:57:29,696 --> 00:57:31,072
IDOMU
796
00:57:31,156 --> 00:57:34,784
MALAM PEMBUKA
797
00:57:34,868 --> 00:57:38,371
TEATER HONDA KINI MENAMPILKAN
AKADOU SUZUNOSUKE
798
00:57:45,545 --> 00:57:47,797
TOMA IKUTA, MATSUYA ONOE
799
00:57:47,881 --> 00:57:49,257
Selamat pagi!
800
00:57:51,384 --> 00:57:53,261
Selamat pagi.
801
00:58:13,198 --> 00:58:15,074
Ini dia.
802
00:58:17,243 --> 00:58:18,661
Huh.
803
00:58:27,670 --> 00:58:29,005
Aku butuh air.
804
00:58:38,723 --> 00:58:44,521
TOMA IKUTA
805
00:58:44,604 --> 00:58:46,814
Bariskan nama pertama mereka.
806
00:58:46,898 --> 00:58:50,026
Dalam Kabuki, banyak nama
memiliki tiga karakter.
807
00:58:50,109 --> 00:58:51,152
Aku paham.
808
00:58:51,236 --> 00:58:53,947
Ya. Jadi, jika melihat kemari…
809
00:58:54,572 --> 00:58:57,116
Semua nama pertama mereka berbaris.
810
00:58:57,200 --> 00:59:01,996
Banyak aktor Kabuki punya nama
berakhiran "-nosuke" atau "-jiro".
811
00:59:02,080 --> 00:59:04,082
Kebanyakan punya tiga karakter.
812
00:59:04,958 --> 00:59:06,626
Karakter kedua masuk di sini.
813
00:59:08,503 --> 00:59:12,048
Itu adegan bertarung paruh kedua.
814
00:59:12,632 --> 00:59:14,509
Itu yang sulit.
815
00:59:14,592 --> 00:59:15,510
TIRAI TERANGKAT PADA PUKUL 18.00
816
00:59:15,593 --> 00:59:19,973
Ada gerakan besar mendadak,
lalu semua berakhir.
817
00:59:20,473 --> 00:59:24,102
Setelah berakhir, aku seperti
kulit ari kosong.
818
00:59:24,936 --> 00:59:29,732
Aku sangat disadarkan
bahwa ini akan melelahkan.
819
00:59:29,816 --> 00:59:33,861
Aku terus lupa bernapas
selama Tachimawari-nya.
820
00:59:36,322 --> 00:59:37,740
Itu memperburuk.
821
00:59:44,122 --> 00:59:45,498
Kenapa ia menjulur keluar?
822
00:59:47,041 --> 00:59:51,170
Aku melihat kelingkingmu menjulur keluar.
823
00:59:52,880 --> 00:59:54,299
Entahlah…
824
00:59:57,385 --> 00:59:59,846
Ada apa itu? Jangan buat aku tertawa!
825
00:59:59,929 --> 01:00:03,141
Tangan kananku begini.
Jadi, tangan kiriku tegang.
826
01:00:06,728 --> 01:00:10,440
TEKANAN MALAM PEMBUKA
827
01:00:11,024 --> 01:00:16,237
Tentu aku gugup.
Melihat orang lain gugup memperburuknya.
828
01:00:17,280 --> 01:00:20,325
Jadi, aku pura-pura tidak gugup.
829
01:00:21,868 --> 01:00:24,120
Dia terlihat amat santai.
830
01:00:25,246 --> 01:00:26,456
Seperti…
831
01:00:29,792 --> 01:00:31,502
dia sudah siap.
832
01:00:34,047 --> 01:00:35,506
Ini Kabuki perdananya.
833
01:00:37,592 --> 01:00:38,801
Bagaimana dia melakukannya?
834
01:00:40,762 --> 01:00:44,557
Aku ragu ada yang pernah sejauh itu.
835
01:00:45,767 --> 01:00:51,064
Ada aktor non-Kabuki
yang sudah pernah melakukan Kabuki,
836
01:00:51,564 --> 01:00:55,443
tapi aku ragu ada
yang pernah setotalitas itu.
837
01:00:57,236 --> 01:01:02,950
Seperti Roppo-nya. Bahkan dalam Kabuki,
tak banyak yang melakukannya.
838
01:01:05,286 --> 01:01:08,456
TIRAI TERANGKAT 40 MENIT LAGI
839
01:01:14,504 --> 01:01:17,924
Aku ingin orang berpikir,
"Orang ini pernah di Johnny's?"
840
01:01:18,007 --> 01:01:19,759
Tak lagi jadi idola.
841
01:01:21,678 --> 01:01:23,513
Malam pembuka! Ini dia!
842
01:01:23,596 --> 01:01:24,514
Mari lakukan! Ya!
843
01:01:34,440 --> 01:01:35,900
Ini dia!
844
01:01:36,484 --> 01:01:37,694
Ini dia!
845
01:01:38,486 --> 01:01:39,320
Ayo!
846
01:01:53,209 --> 01:01:56,170
Oke…
847
01:01:57,797 --> 01:01:59,424
Oke! Mari lakukan!
848
01:02:00,925 --> 01:02:03,219
- Ini dia.
- Semoga beruntung.
849
01:02:03,302 --> 01:02:04,262
Mari lakukan ini.
850
01:02:05,680 --> 01:02:06,556
Mari lakukan ini.
851
01:02:07,140 --> 01:02:09,100
- Mari lakukan ini.
- Mari lakukan ini.
852
01:02:10,059 --> 01:02:11,185
Mari lakukan ini.
853
01:02:31,873 --> 01:02:37,420
PINTU DIBUKA PUKUL 17.30
854
01:02:44,260 --> 01:02:51,267
IDOMU DIMULAI
855
01:02:54,645 --> 01:02:57,148
"Takdir yang dibawa
darah lembayung di nadiku.
856
01:02:57,648 --> 01:03:00,318
Bagai kuda meringkik ke dalam kegelapan."
857
01:03:23,299 --> 01:03:26,677
"Nona Muda, kau tak apa-apa?"
858
01:03:26,761 --> 01:03:28,763
"Suzunosuke…
859
01:03:29,972 --> 01:03:32,809
Suzunosuke…"
860
01:03:50,743 --> 01:03:51,619
Terima kasih.
861
01:04:01,796 --> 01:04:06,467
JALAN MASUK TOMA
862
01:04:16,519 --> 01:04:20,523
Suara tepuk tangan sungguh
membuatnya terasa nyata, ya?
863
01:04:22,984 --> 01:04:24,026
ADEGAN SATU, DI GUNUNG HAKONE
864
01:04:24,110 --> 01:04:26,821
"…namun mimpi seperti itu…"
865
01:04:26,904 --> 01:04:30,700
"Suzunosuke! Suzunosuke!"
866
01:04:46,507 --> 01:04:47,550
"Rainoshin!"
867
01:04:47,633 --> 01:04:48,467
"Suzunosuke."
868
01:04:48,551 --> 01:04:49,802
"Dari mana saja kau?"
869
01:04:49,886 --> 01:04:55,433
"Kau masih tidur saat aku bangun.
Jadi, aku pergi ambil air."
870
01:04:55,516 --> 01:04:58,978
"Berapa lama? Berapa lama aku tertidur?"
871
01:04:59,061 --> 01:05:03,232
"Bulan masih tinggi.
Mungkin tak selama itu."
872
01:05:03,316 --> 01:05:04,859
"Oh…"
873
01:05:05,860 --> 01:05:10,072
MIE YANG DITAMBAHKAN
874
01:05:10,156 --> 01:05:13,618
"Membunuh Ginpatsuki hanya akan
menciptakan Oni yang baru!"
875
01:05:13,701 --> 01:05:15,953
"Maka kubunuh yang itu juga!"
876
01:05:16,037 --> 01:05:18,122
- "Jangan pergi, Rainoshin!"
- "Lepas!"
877
01:05:36,849 --> 01:05:37,683
"Rainoshin!"
878
01:05:38,392 --> 01:05:44,690
MENUJU ROPPO DALAM BABAK DUA
879
01:05:56,369 --> 01:05:58,412
KLIMAKS, DI KIMENJYO
880
01:05:58,496 --> 01:06:03,709
"Aku juga punya gudang tipuan
yang tak bisa dimasuki siapa pun.
881
01:06:03,793 --> 01:06:04,877
Dengan ini…"
882
01:06:05,378 --> 01:06:10,049
ROPPO OLEH TOMA
883
01:08:40,658 --> 01:08:42,701
Aku hanya… Bisakah aku…
884
01:08:43,494 --> 01:08:45,287
Bisa beri waktu sebentar?
885
01:08:53,045 --> 01:08:55,464
Aku sangat terkuras.
886
01:08:56,132 --> 01:08:59,802
Saat aku merentak, kakiku sakit.
887
01:08:59,885 --> 01:09:02,012
Jangan sampai menyakiti lututmu.
888
01:09:03,222 --> 01:09:04,140
Keluarkan semuanya.
889
01:09:04,223 --> 01:09:07,393
Lantai di sini berbeda.
890
01:09:09,145 --> 01:09:14,567
TACHIMAWARI
891
01:09:15,151 --> 01:09:17,361
"Aku hanya punya satu teman.
892
01:09:18,320 --> 01:09:20,114
Jika itu demi menyelamatkanmu,
893
01:09:21,282 --> 01:09:23,659
dengan ikhlas kuberikan nyawaku!"
894
01:09:24,243 --> 01:09:25,077
"Cukup.
895
01:09:25,828 --> 01:09:28,581
Akan kututup mulutmu untukmu!"
896
01:10:07,703 --> 01:10:10,789
"Kau sudah bertumbuh kuat, Suzunosuke!"
897
01:11:04,885 --> 01:11:10,057
IDOMU BERAKHIR PADA MALAM PERTAMANYA
898
01:11:15,479 --> 01:11:16,313
Kerja bagus.
899
01:11:16,397 --> 01:11:17,273
Kerja bagus!
900
01:11:17,356 --> 01:11:18,357
Ini.
901
01:11:18,440 --> 01:11:19,441
Hei!
902
01:11:20,985 --> 01:11:22,486
Mereka suka Roppo-mu.
903
01:11:23,529 --> 01:11:24,863
- Mereka suka.
- Roppo-ku?
904
01:11:25,864 --> 01:11:28,033
Aku tak bisa berhenti Kabuki sekarang.
905
01:11:28,117 --> 01:11:28,993
Sudah kuduga.
906
01:11:29,660 --> 01:11:32,079
- Aku akan menyeluruh.
- Itu jelas.
907
01:11:32,162 --> 01:11:34,456
- Mau bergabung rombonganku?
- Kau izinkan?
908
01:11:34,540 --> 01:11:37,543
- Kau bisa jadi kacung.
- Betapa pun sakitnya,
909
01:11:38,252 --> 01:11:39,378
akan kulakukan.
910
01:11:39,461 --> 01:11:41,088
- Kau paham, 'kan?
- Ya.
911
01:11:45,050 --> 01:11:46,218
Syukurlah.
912
01:11:46,302 --> 01:11:47,261
Aku gerah!
913
01:11:51,682 --> 01:11:54,601
Ini cobaan berat.
914
01:11:55,769 --> 01:11:58,147
Wah. Apa ini?
915
01:12:01,483 --> 01:12:04,111
Aku seperti, "Maaf, Toma,
kita lakukan dua kali."
916
01:12:04,945 --> 01:12:05,863
Namun, ini keras.
917
01:12:05,946 --> 01:12:06,780
Kerja bagus!
918
01:12:06,864 --> 01:12:08,824
Kerja bagus!
919
01:12:09,450 --> 01:12:12,119
Kau bisa lihat dari reaksi penonton.
920
01:12:12,202 --> 01:12:13,620
SUTRADARA DAN KOREOGRAFI
KIKUNOJO ONOE
921
01:12:13,704 --> 01:12:15,831
Sungguh berbeda jika ada penonton!
922
01:12:15,914 --> 01:12:17,916
Itu memberimu kekuatan.
923
01:12:18,000 --> 01:12:19,501
Roppo-nya berhasil.
924
01:12:20,669 --> 01:12:21,920
Itu mengesankan!
925
01:12:22,588 --> 01:12:24,923
Itu menakjubkan! Sungguh!
926
01:12:25,007 --> 01:12:27,009
- Mereka terpukau.
- Terima kasih.
927
01:12:29,762 --> 01:12:30,971
Bung…
928
01:12:31,055 --> 01:12:32,931
Dialogmu butuh dilatih.
929
01:12:33,015 --> 01:12:34,016
- Siapa?
- Dialogmu!
930
01:12:34,099 --> 01:12:35,392
- Aku?
- Siapa lagi?
931
01:12:36,018 --> 01:12:37,436
Aduh!
932
01:12:40,773 --> 01:12:43,525
Melihat produk jadinya,
933
01:12:44,526 --> 01:12:47,071
aku sangat terkesan.
934
01:12:47,571 --> 01:12:53,744
Kukira dia akan melakukannya
sebagai aktor yang mementaskan Kabuki.
935
01:12:54,370 --> 01:12:57,790
Namun, mereka semua
aktor Kabuki di atas sana.
936
01:12:57,873 --> 01:13:02,086
Tak kusangka dia muncul
sebagai aktor Kabuki.
937
01:13:03,504 --> 01:13:04,755
Itu membuatku bergidik.
938
01:13:07,049 --> 01:13:08,467
Dia sangat keren.
939
01:13:11,220 --> 01:13:15,140
Tampilan pada awal Babak Dua itu
940
01:13:16,016 --> 01:13:20,187
membuatku sungguh terkesan.
941
01:13:20,270 --> 01:13:21,522
Bulu kudukku berdiri.
942
01:13:23,565 --> 01:13:25,359
Itu menakjubkan.
943
01:13:26,693 --> 01:13:30,197
Melampaui semua harapanku.
944
01:13:32,658 --> 01:13:34,576
Aku terpukau.
945
01:13:35,077 --> 01:13:40,290
Tak banyak aktor Kabuki
yang bisa melakukan itu.
946
01:13:40,374 --> 01:13:42,835
Sayangnya, tak banyak.
947
01:13:43,502 --> 01:13:48,132
Dengan semangat
dan gerakan tajam yang tepat,
948
01:13:48,215 --> 01:13:50,092
juga laju waktunya.
949
01:13:50,175 --> 01:13:52,052
Namun, sebelum itu,
950
01:13:52,803 --> 01:13:53,929
bagian hebatnya…
951
01:13:54,888 --> 01:14:00,936
Bagian saat Toma melakukan yang
tak banyak aktor Kabuki lain bisa lakukan.
952
01:14:01,603 --> 01:14:06,400
Dia keluar perlahan dari Hanamichi,
953
01:14:06,483 --> 01:14:10,529
lalu dia berbalik.
954
01:14:10,612 --> 01:14:14,992
Laju, sudut, dan perawakannya…
955
01:14:35,762 --> 01:14:40,767
Aku terpana.
Aku ragu orang lain menyadarinya.
956
01:14:41,393 --> 01:14:43,812
Tak satu pun penonton.
957
01:14:43,896 --> 01:14:47,941
Sebagai profesional, Shido Nakamura
mengatakan hal yang sama.
958
01:14:49,443 --> 01:14:53,238
"Wah! Dia sungguh berhasil!"
959
01:14:55,073 --> 01:14:57,117
Alasan mengapa itu sulit…
960
01:15:00,704 --> 01:15:03,499
Orang-orang takut akan jedanya.
961
01:15:03,999 --> 01:15:06,043
Mereka menambahkan sesuatu.
962
01:15:07,252 --> 01:15:11,131
Namun, dia tak melakukan
apa pun sama sekali.
963
01:15:12,925 --> 01:15:19,556
Hal itulah yang harus mampu
dilakukan seorang aktor utama.
964
01:15:20,390 --> 01:15:25,103
Dia hanya berjalan perlahan dan berbalik.
Tak ada gerakan lebih.
965
01:15:25,687 --> 01:15:29,024
Tak ada semacam persiapan emosi.
966
01:15:29,775 --> 01:15:33,153
Itu menyadarkanmu bahwa
pria ini tahu apa yang dia lakukan.
967
01:15:34,655 --> 01:15:38,116
Itu bagian yang paling mengesankan.
968
01:15:39,910 --> 01:15:42,371
Itu menakjubkan.
969
01:15:43,455 --> 01:15:49,753
Aku yakin dia sudah mengalisis
Kabuki yang baik dan Kabuki yang buruk.
970
01:15:49,836 --> 01:15:51,880
Aku tahu dia sudah melakukannya.
971
01:15:52,923 --> 01:15:58,679
Dia punya gambaran
aktor Kabuki yang baik seperti apa.
972
01:15:59,304 --> 01:16:02,099
Itulah gambaran tersebut.
973
01:16:02,182 --> 01:16:05,102
Aku menemui Shido Nakamura kemudian,
974
01:16:05,185 --> 01:16:11,066
dan dia berkata, "Toma melakukan
hal yang amat menakjubkan di atas sana.
975
01:16:11,149 --> 01:16:14,236
Lebih baik daripada
aktor Kabuki-mu rata-rata."
976
01:16:14,319 --> 01:16:15,821
Dia bilang begitu.
977
01:16:16,947 --> 01:16:21,577
Orang yang pernah
melakukan Kabuki berkata begitu.
978
01:16:21,660 --> 01:16:23,745
Itu sangat mengesankan.
979
01:16:23,829 --> 01:16:28,250
Semoga dia menstimulasi
orang-orang di luar sana.
980
01:16:28,333 --> 01:16:34,881
Memperlihatkan aktor Kabuki lain
orang seperti apa yang ada di luar sana.
981
01:16:35,674 --> 01:16:38,051
Aku ingin mereka terkesan.
982
01:16:39,886 --> 01:16:41,263
MALAM PENUTUP IDOMU
983
01:16:41,346 --> 01:16:43,682
TIGA HARI KEMUDIAN
984
01:16:43,765 --> 01:16:45,309
- Nah.
- Kita keluar naskah.
985
01:16:45,392 --> 01:16:47,060
- Apa? Tanpa naskah?
- Keluar naskah.
986
01:16:47,144 --> 01:16:48,729
Yah, bagaimanapun…
987
01:16:48,812 --> 01:16:50,564
- Kerja bagus. Terima kasih.
- Terima kasih.
988
01:16:51,148 --> 01:16:54,026
Aku sangat lega kita menyelesaikannya.
989
01:16:54,109 --> 01:16:54,943
Benar, 'kan?
990
01:16:55,027 --> 01:16:59,364
Aku sebenarnya
punya pekerjaan esok harinya.
991
01:17:00,532 --> 01:17:03,035
Aku seperti kulit ari kosong.
992
01:17:03,702 --> 01:17:06,204
- Aku tak bisa fokus.
- Aku tahu.
993
01:17:06,288 --> 01:17:10,334
Rasanya seakan-akan
sepanjang hari itu hanya mimpi.
994
01:17:11,001 --> 01:17:13,795
Hari terakhirnya sangat bagus.
995
01:17:27,851 --> 01:17:30,354
Saat kubayangkan apa yang pasti
dipikirkan Tn. Matsusuke…
996
01:17:30,437 --> 01:17:33,273
TOKUMATSU ONOE
997
01:17:34,524 --> 01:17:39,696
Matsuya sangat mengagungkan orang tuanya.
998
01:17:40,447 --> 01:17:44,576
Semoga kau terus mengikuti Matsuya.
999
01:17:47,996 --> 01:17:50,666
Ayahku dan aku…
1000
01:17:50,749 --> 01:17:52,167
Dia menjadi agak emosional.
1001
01:17:52,959 --> 01:17:54,086
Oh, ayolah!
1002
01:17:54,920 --> 01:17:56,213
Itu dia!
1003
01:17:59,758 --> 01:18:01,760
Aku seharusnya menangis!
1004
01:18:02,594 --> 01:18:04,513
Aku ingin menangis sekarang!
1005
01:18:05,055 --> 01:18:06,431
Bagaimana bisa?
1006
01:18:08,100 --> 01:18:12,521
Aku bermimpi
mengundang teman baikku, Toma,
1007
01:18:13,313 --> 01:18:14,856
sejak kami masih kecil.
1008
01:18:16,233 --> 01:18:19,695
Kami bermimpi untuk berperan bersama.
1009
01:18:20,362 --> 01:18:23,615
Toma sangat menyayangi ayahku.
1010
01:18:24,616 --> 01:18:30,414
Jadi, bisa mementaskan
Akadou Suzunosuke dengan Toma,
1011
01:18:30,497 --> 01:18:35,419
dan bagi semuanya yang membantu
mewujudkan mimpi ini,
1012
01:18:35,502 --> 01:18:38,171
aku hanya bisa berterima kasih.
1013
01:18:38,255 --> 01:18:44,010
Aku sangat bahagia
bisa membangun ini semua.
1014
01:18:44,094 --> 01:18:49,725
Maksudku, kita telah
memimpikan ini selama 12 tahun.
1015
01:18:49,808 --> 01:18:53,437
Tak lepas juga dari emosi
semua orang pada hari final itu.
1016
01:18:53,520 --> 01:18:57,274
Itu sesuatu yang belum pernah
kualami sebelumnya.
1017
01:18:58,358 --> 01:18:59,860
Kurasa belum.
1018
01:19:00,444 --> 01:19:01,778
Kau bawa terlalu banyak.
1019
01:19:04,573 --> 01:19:06,450
Ayolah!
1020
01:19:06,533 --> 01:19:08,201
Tak kusangka aku menangis.
1021
01:19:09,911 --> 01:19:11,621
Aku sudah berjanji tak akan menangis.
1022
01:19:11,705 --> 01:19:17,627
Jika IDOMU pertama yang kau lihat
di Kichijoji pada tahun 2009 adalah awal,
1023
01:19:17,711 --> 01:19:21,173
maka malam terakhir itu adalah akhirnya.
1024
01:19:21,256 --> 01:19:22,507
Benar sekali.
1025
01:19:23,800 --> 01:19:29,264
Aku sungguh merasakan
semua emosi yang menggebu
1026
01:19:29,347 --> 01:19:31,516
pada malam terakhir itu.
1027
01:19:32,267 --> 01:19:36,897
Saat kita memotret foto grup
setelah semua berakhir,
1028
01:19:36,980 --> 01:19:41,943
ibumu sudah pergi,
tapi kita hubungi dia agar kembali.
1029
01:19:42,027 --> 01:19:47,991
Kita bilang, "Bawa dia kembali ke sini!"
1030
01:19:48,074 --> 01:19:53,789
Melihatmu dan ibumu berpelukan…
1031
01:19:53,872 --> 01:19:55,999
Sudah lama aku tak melihatnya.
1032
01:19:57,125 --> 01:19:58,919
Kasih sayang kalian bagi satu sama lain.
1033
01:19:59,503 --> 01:20:01,588
Sudah lama.
1034
01:20:01,671 --> 01:20:04,299
- Sungguh?
- Maksudku, aku tahu kalian saling sayang.
1035
01:20:05,300 --> 01:20:07,385
Dia terlihat begitu bahagia.
1036
01:20:07,469 --> 01:20:09,888
- Sudahlah.
- Bahagia dengan tulus.
1037
01:20:09,971 --> 01:20:14,768
Pertunjukan itu untuk ayahku.
1038
01:20:15,268 --> 01:20:19,773
Jika tak ada Ibu di sana,
1039
01:20:20,524 --> 01:20:24,820
aku tak akan dapat penyelesaian tanpanya.
1040
01:20:25,403 --> 01:20:27,197
Ibuku menikmatinya.
1041
01:20:29,324 --> 01:20:34,996
Mungkin itu sesuatu
yang belum kulihat sejak lama.
1042
01:20:35,080 --> 01:20:36,581
Sungguh.
1043
01:20:38,917 --> 01:20:41,962
Melihat kalian berdua bersama.
1044
01:20:43,213 --> 01:20:47,717
Jadi, bagaimana rasanya
mementaskan Kabuki?
1045
01:20:47,801 --> 01:20:54,766
Aku mau tahu yang kau alami sebagai aktor.
1046
01:20:54,850 --> 01:20:56,351
Pada hari pertama,
1047
01:20:58,061 --> 01:21:04,401
saat aku menuju Hanamichi selama Roppo-ku,
1048
01:21:05,861 --> 01:21:08,280
ada yang kurasakan…
1049
01:21:10,115 --> 01:21:13,285
Sebuah keseruan
yang belum pernah kurasakan.
1050
01:21:13,910 --> 01:21:20,834
Sesuatu yang rasanya
muncul dari DNA Jepang-ku.
1051
01:21:21,334 --> 01:21:28,008
Hampir seperti menusuk-nusuk
sekujur tubuhku.
1052
01:21:28,091 --> 01:21:30,218
Ini dia!
1053
01:21:30,302 --> 01:21:33,471
Kau mungkin tak tahu saat ini,
1054
01:21:33,555 --> 01:21:37,225
tapi aku sangat gembira.
1055
01:21:38,727 --> 01:21:39,561
Sungguh?
1056
01:21:39,644 --> 01:21:43,273
Benar. Kau paham, 'kan?
1057
01:21:43,356 --> 01:21:47,152
Dengan musik dan metode Kabuki,
1058
01:21:47,903 --> 01:21:50,822
aku merasakan keseruan itu juga.
1059
01:21:50,906 --> 01:21:55,118
Banyak orang yang terlibat Kabuki
merasa begitu.
1060
01:21:55,201 --> 01:22:00,332
Ledakan emosi dari dalam
yang membuat bulu kudukmu berdiri.
1061
01:22:00,415 --> 01:22:04,794
Kau paham, 'kan?
Sulit dijelaskan dengan kata-kata.
1062
01:22:04,878 --> 01:22:09,466
Seperti, saat berpijak setelah melompat,
1063
01:22:09,549 --> 01:22:12,719
atau menyentak kakiku
ke depan, rasanya sakit.
1064
01:22:12,802 --> 01:22:19,059
Dan aku tak terbiasa.
Jadi, kakiku kesakitan seluruhnya.
1065
01:22:19,726 --> 01:22:22,812
- Namun, kau lupa semuanya saat mulai.
- Betul.
1066
01:22:22,896 --> 01:22:26,524
- Serius.
- Jadi, akhirnya kukerahkan tenaga penuh.
1067
01:22:27,108 --> 01:22:29,569
- Aku paham. Perasaan itu.
- Seperti, "Apa ini?"
1068
01:22:29,653 --> 01:22:33,031
Dengan musik dan atmosfer itu,
adrenalin itu…
1069
01:22:33,114 --> 01:22:36,952
Semua meledak dari dalam
dan menggerakkanmu.
1070
01:22:37,035 --> 01:22:38,954
Aku makin jatuh cinta dengan Kabuki.
1071
01:22:39,037 --> 01:22:41,873
Senang sekali mendengarnya.
1072
01:22:41,957 --> 01:22:47,253
Itu membuatku menghargai Jepang.
Asal-usulku.
1073
01:22:47,337 --> 01:22:52,050
Semua aktor Kabuki lain, bukan hanya kau,
1074
01:22:52,133 --> 01:22:56,846
tapi mereka yang meneruskan
seni ini selama berabad-abad.
1075
01:22:57,430 --> 01:22:59,349
Aku merasa bangga.
1076
01:22:59,432 --> 01:23:01,810
Wah. Kau terpikat.
1077
01:23:01,893 --> 01:23:06,690
Itu yang berusaha kita sampaikan
pada para pemuda saat ini.
1078
01:23:07,732 --> 01:23:11,778
Kita mencoba membiarkan mereka
mengalami perasaan itu.
1079
01:23:13,113 --> 01:23:15,198
Itu yang kita mau.
1080
01:23:15,865 --> 01:23:19,995
Seseorang memutuskan keluar
dari panggung seperti itu.
1081
01:23:20,078 --> 01:23:21,121
Tepat sekali.
1082
01:23:21,204 --> 01:23:25,208
Berabad-abad lalu,
seseorang mendapat ide ini.
1083
01:23:25,291 --> 01:23:26,292
Benar.
1084
01:23:26,376 --> 01:23:28,586
Semua pengalaman ini…
1085
01:23:29,295 --> 01:23:34,092
Kesempatan untuk melakukan Kabuki
1086
01:23:34,175 --> 01:23:37,512
telah memberiku tujuan berikutnya.
1087
01:23:38,388 --> 01:23:40,432
Kutemukan…
1088
01:23:40,515 --> 01:23:42,058
TUJUAN TOMA BERIKUTNYA
1089
01:23:42,142 --> 01:23:43,101
…hasrat baruku.
1090
01:23:43,977 --> 01:23:45,854
Yang ingin kulakukan.
1091
01:23:46,438 --> 01:23:47,689
Contohnya?
1092
01:23:48,189 --> 01:23:52,318
Aku tahu semua
akan berpikir aku gila, tapi…
1093
01:23:52,402 --> 01:23:54,070
- Aku mau…
- Tahan!
1094
01:23:54,779 --> 01:23:55,864
Jangan.
1095
01:23:57,240 --> 01:23:58,825
Jangan katakan.
1096
01:23:59,993 --> 01:24:02,954
- Hampir kau katakan, tapi jangan.
- Jangan katakan?
1097
01:24:03,038 --> 01:24:06,916
Tahan di dalam. Itu harus privat.
1098
01:24:07,000 --> 01:24:08,084
- Hasratku…
- Aku mau…
1099
01:24:08,168 --> 01:24:10,003
Berhenti! Jangan.
1100
01:24:10,628 --> 01:24:12,505
Jangan tuntaskan itu.
1101
01:24:12,589 --> 01:24:13,673
Ini…
1102
01:24:13,757 --> 01:24:15,467
- Tahan di dalam?
- Di dalam.
1103
01:24:15,550 --> 01:24:19,763
Hingga kini, dan bukannya
menyombongkan diri,
1104
01:24:19,846 --> 01:24:26,352
aku berhasil melakukan
semua yang kutargetkan.
1105
01:24:26,436 --> 01:24:28,229
Aku tak pernah beri tahu siapa pun.
1106
01:24:28,313 --> 01:24:31,274
Kau melakukannya dengan cara
tak memberi tahu siapa pun.
1107
01:24:31,357 --> 01:24:35,779
Apa yang hampir kau sebutkan itu
1108
01:24:35,862 --> 01:24:39,157
aalah sesuatu yang ingin kuwujudkan.
1109
01:24:40,158 --> 01:24:43,495
Jadi, perlahan saja.
1110
01:24:43,995 --> 01:24:47,832
Aku ingin kita tak buru-buru
dan mewujudkannya.
1111
01:25:17,987 --> 01:25:18,822
Ayolah!
1112
01:25:18,905 --> 01:25:21,116
Aku sudah mengenalnya sejak dia 13 tahun.
1113
01:25:21,199 --> 01:25:22,659
Dia memang berbakat!
1114
01:25:24,285 --> 01:25:26,704
- Aku senang kau tak jadi idola.
- Hentikan itu.
1115
01:25:27,580 --> 01:25:32,377
Jika dia bisa sejauh ini,
maka dia bisa lebih.
1116
01:25:32,460 --> 01:25:36,548
Dia sangat rendah hati tentang semua ini,
1117
01:25:36,631 --> 01:25:41,928
tapi dia selalu berhasil melakukannya.
1118
01:25:42,011 --> 01:25:48,434
Dia seperti pendekar samurai.
Pantang menyerah dan menantang dirinya.
1119
01:25:48,518 --> 01:25:52,564
Aspek rock and roll itu darinya
amatlah mengesankan.
1120
01:25:53,398 --> 01:25:55,358
Yah, aku sungguh dibuat takjub.
1121
01:25:55,441 --> 01:26:00,572
Kukagumi prinsipnya untuk terus belajar.
1122
01:26:00,655 --> 01:26:04,826
Dia mempelajari lakon Kabuki
dengan hormat besar.
1123
01:26:04,909 --> 01:26:09,205
Aku sangat menghargai itu darinya.
1124
01:26:10,540 --> 01:26:12,167
Toma itu…
1125
01:26:12,250 --> 01:26:16,254
Dia juga selalu sangat positif
dalam bekerja dengan semua orang.
1126
01:26:16,337 --> 01:26:17,964
Hampir seperti klub usai sekolah.
1127
01:26:18,047 --> 01:26:22,343
Bekerja dengannya
dan mewujudkan semua ini…
1128
01:26:22,427 --> 01:26:25,930
Aku sungguh merasakan itu darinya.
1129
01:26:26,931 --> 01:26:28,808
Kuakui aku khawatir pada awalnya.
1130
01:26:28,892 --> 01:26:34,480
Namun, setelah mengenalnya,
dia orang yang sangat baik.
1131
01:26:34,981 --> 01:26:38,651
Dia berdiri dengan aktor Kabuki lainnya.
1132
01:26:39,277 --> 01:26:42,572
Dia memberi kami energi yang berbeda.
1133
01:26:44,407 --> 01:26:50,121
Aku menemukan, atau lebih tepatnya,
diberikan tujuan baruku dari semua orang.
1134
01:26:51,247 --> 01:26:52,916
Aku akan berusaha mencapainya.
1135
01:26:53,666 --> 01:26:55,710
- Terima kasih!
- Terima kasih!
1136
01:26:55,793 --> 01:26:58,129
Itu dia! Kerja bagus!
1137
01:26:58,213 --> 01:26:59,464
Kerja bagus!
1138
01:26:59,547 --> 01:27:00,924
Terima kasih banyak.
1139
01:27:03,343 --> 01:27:04,761
Sudahlah.
1140
01:27:04,844 --> 01:27:07,138
Kita akhirnya selesai.
1141
01:27:07,680 --> 01:27:09,891
- Ya, benar.
- Betapa melegakan.
1142
01:27:09,974 --> 01:27:10,850
Benar, 'kan?
1143
01:27:14,812 --> 01:27:16,314
Kau tahu…
1144
01:27:20,276 --> 01:27:24,405
Sungguh penting untuk menantang dirimu.
1145
01:27:26,574 --> 01:27:29,327
Itu menjungkirbalikkan hidupku.
1146
01:27:30,495 --> 01:27:31,621
Kabuki melakukannya.
1147
01:27:32,121 --> 01:27:35,875
Tak pernah kusangka itu sangat seru.
1148
01:27:38,086 --> 01:27:39,712
Aku tak menyangkanya.
1149
01:27:41,506 --> 01:27:45,176
Terjemahan subtitle oleh
Kevin Fernando Horas