1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,256 --> 00:00:09,509 NETFLIXOV DOKUMENTARNI FILM 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:27,152 --> 00:00:27,986 Bravo. 5 00:00:28,069 --> 00:00:29,070 Bravo! 6 00:00:29,154 --> 00:00:30,029 Daj pet. 7 00:00:40,707 --> 00:00:41,875 Bravo! 8 00:00:43,168 --> 00:00:46,880 NAKON PREMIJERE 9 00:00:48,506 --> 00:00:54,804 GLUMAC TOMA IKUTA, 36 GODINA 10 00:00:56,765 --> 00:01:00,685 Ima nešto jedinstveno u kabukiju… 11 00:01:01,853 --> 00:01:03,438 Kako da kažem… 12 00:01:07,567 --> 00:01:11,446 Kao da mi je u DNK-u. 13 00:01:11,529 --> 00:01:17,994 Klasična japanska kultura. 14 00:01:24,000 --> 00:01:28,630 Osjećaš kako te od stopala nešto prožima. 15 00:01:28,713 --> 00:01:32,675 Kad sam izašao u stilu roppo 16 00:01:32,759 --> 00:01:37,305 i kad mi je publika zapljeskala, 17 00:01:37,388 --> 00:01:39,182 osjećao sam se… 18 00:01:42,185 --> 00:01:46,940 Iskusio sam novo uzbuđenje. 19 00:01:50,485 --> 00:01:54,656 Pomislio sam: „Ne smijem odustati od kabukija.” 20 00:02:04,916 --> 00:02:10,255 TATSUMAKI RAINOSHIN TOMA IKUTA 21 00:02:12,423 --> 00:02:17,720 AKADOU SUZUNOSUKE MATSUYA ONOE 22 00:02:18,847 --> 00:02:25,854 PRAĆENJE IZAZOVA IZBLIZA DO PREMIJERE 23 00:02:27,939 --> 00:02:29,858 GLUMAC SHUN OGURI 24 00:02:30,984 --> 00:02:32,986 GLUMAC U KABUKIJU SHICHINOSUKE NAKAMURA 25 00:02:35,572 --> 00:02:42,412 DOKUMENTARAC TOME IKUTE O NOVOM KABUKIJU 26 00:02:48,710 --> 00:02:52,964 TOMA IKUTA IDOMU 27 00:02:53,423 --> 00:02:57,176 FAZE KOJE ČEKAJU TOMU IKUTU 28 00:02:57,260 --> 00:03:01,639 KANGYOKU NAKAMURA 29 00:03:01,723 --> 00:03:05,184 TSUTANOSUKE ICHIKAWA 30 00:03:05,268 --> 00:03:09,230 KUNIYA SAWAMURA 31 00:03:09,814 --> 00:03:14,235 TOMA SE PRIHVATIO NOVOGA KABUKIJA UZ SAMO MJESEC I POL PRIPREME 32 00:03:14,319 --> 00:03:19,115 A ja ću biti prijateljski suparnik najvećeg japanskog mačevaoca! 33 00:03:21,701 --> 00:03:24,120 25. LIPNJA 2021. 34 00:03:24,203 --> 00:03:27,123 TOKIO ENGEKI KATSURA 35 00:03:27,707 --> 00:03:31,586 49 DANA PRIJE PREMIJERE 36 00:03:33,671 --> 00:03:40,678 KATSURA AWASE/PROBA PERIKE 37 00:03:46,434 --> 00:03:47,602 Dobro jutro. 38 00:03:50,563 --> 00:03:51,522 Ja sam Toma. 39 00:03:51,606 --> 00:03:54,150 -Drago mi je. -Drago mi je. 40 00:03:54,234 --> 00:03:55,193 Drago mi je. 41 00:03:57,237 --> 00:03:58,738 Je li ti kosa meka? 42 00:03:58,821 --> 00:04:00,365 -Je li meka? -Gruba je. 43 00:04:00,448 --> 00:04:01,366 Dosta gruba? 44 00:04:01,449 --> 00:04:02,575 Moja? Ne baš. 45 00:04:04,202 --> 00:04:06,829 Ako je trebam skratiti, hoću. 46 00:04:06,913 --> 00:04:08,873 Ovako je bolje. 47 00:04:08,957 --> 00:04:10,250 Bolje je ovako? 48 00:04:11,167 --> 00:04:14,462 -Ovako? Onda dobro. -Isprobat ćemo ovako… 49 00:04:14,545 --> 00:04:16,589 TOMA PRVI PUT NASTUPA U NOVOM KABUKIJU 50 00:04:17,507 --> 00:04:19,259 Prvo stavi ovo. 51 00:04:25,515 --> 00:04:27,725 -Je li ovo nužno? -Baš i ne. 52 00:04:27,809 --> 00:04:30,186 -I mislio sam. Ovo nikad nisam radio. -Ne ovako. 53 00:04:30,853 --> 00:04:32,355 Je li ovo kabuki? 54 00:04:33,356 --> 00:04:34,941 Ne ovako. 55 00:04:36,359 --> 00:04:37,777 GLUMAC MATSUYA ONOE, 36 GODINA 56 00:04:37,860 --> 00:04:41,531 Prvi put kad sam shvatio 57 00:04:41,614 --> 00:04:46,661 da se moram ovime baviti, bilo je nakon što sam navršio 20 godina. 58 00:04:46,744 --> 00:04:51,749 Bio sam dječji glumac i to mi je bila još jedna igra. 59 00:04:51,833 --> 00:04:54,043 Svi su me tetošili i ohrabrivali. 60 00:04:54,127 --> 00:04:57,171 PRVI NASTUP S PET GODINA, I OTAC JE BIO KABUKI-GLUMAC 61 00:04:57,255 --> 00:04:58,840 Nisam to smatrao… 62 00:05:01,009 --> 00:05:03,469 karijerom do 20. godine. 63 00:05:04,846 --> 00:05:11,227 Kad je umro moj otac i kad sam postao glava obitelji, 64 00:05:11,311 --> 00:05:17,984 shvatio sam da se moram ozbiljnije pozabaviti time. 65 00:05:25,408 --> 00:05:32,373 ZA NJEGOVU ĆE IZVEDBU BITI IZRAĐENE DVIJE PERIKE 66 00:05:38,671 --> 00:05:45,678 OBLIK SE PRAVI OD BAKRENE PLOČE BAZA SE ZOVE JIGANE 67 00:05:58,316 --> 00:06:03,654 PRAVE SE DORADE ZA IZRADU TOMINE BAZE ZA PERIKU 68 00:06:04,155 --> 00:06:07,867 RAZLOG BAVLJENJA NOVIM KABUKIJEM 69 00:06:08,534 --> 00:06:11,704 Matsuya je moj srednjoškolski prijatelj. 70 00:06:13,414 --> 00:06:17,627 Pozvao me da s njim nastupam u kabukiju. 71 00:06:18,419 --> 00:06:19,921 U srednjoj školi 72 00:06:20,797 --> 00:06:25,218 govorio bi: „Jednom ćemo nastupati zajedno. Glumit ćemo u kabukiju.” 73 00:06:25,301 --> 00:06:28,096 MATSUYA ONOE - TOMA IKUTA SREDNJA ŠKOLA HORIKOSHI 74 00:06:28,679 --> 00:06:35,144 Ja bih rekao: „Da.” Ali duboko u sebi mislio sam da se to neće dogoditi. 75 00:06:36,687 --> 00:06:40,900 U srednjoj smo obojica… 76 00:06:41,692 --> 00:06:42,693 Nismo bili… 77 00:06:43,569 --> 00:06:49,992 On se pojavljivao na televiziji, ali nije da smo bili zatrpani poslom. 78 00:06:50,535 --> 00:06:54,914 Odlasci iz škole radi nastupa bili su poput statusnih simbola. 79 00:06:55,414 --> 00:06:59,335 Nas dvojica nikad nismo imali nastupe, pa smo cijeli dan bili u školi. 80 00:07:00,169 --> 00:07:02,839 Hoću reći, to je dobro. 81 00:07:03,464 --> 00:07:08,052 Ali za ljude iz industrije zabave… 82 00:07:08,886 --> 00:07:11,430 nismo se isticali. 83 00:07:12,306 --> 00:07:18,020 Nismo razgovarali o tome, ali obojica smo bili frustrirani. 84 00:07:18,938 --> 00:07:20,064 Bar mislim. 85 00:07:20,148 --> 00:07:23,025 Zato, kad bismo se družili… 86 00:07:23,776 --> 00:07:27,155 ne sjećam se da smo razgovarali o poslu. 87 00:07:27,238 --> 00:07:29,657 Nismo to spominjali. 88 00:07:30,908 --> 00:07:34,620 Izbjegavali smo tu temu tri godine. 89 00:07:36,038 --> 00:07:41,210 Jedino što smo spominjali o poslu 90 00:07:42,170 --> 00:07:45,798 jest to da bismo jednom voljeli zajedno nastupati. 91 00:07:45,882 --> 00:07:50,678 Da ćemo se baviti kabukijem. Dolazio je gledati kabuki. 92 00:07:51,387 --> 00:07:55,308 Sanjali smo o tome. 93 00:07:56,893 --> 00:07:58,519 Sjetno, može se reći. 94 00:07:59,228 --> 00:08:02,148 Kad me pitao, sjetio sam se. 95 00:08:03,024 --> 00:08:06,777 „Tako je. Razgovarali smo o tome u srednjoj školi.” 96 00:08:13,534 --> 00:08:16,204 Navrle su nam uspomene. 97 00:08:16,996 --> 00:08:18,831 KABUKI IMA POVIJEST DULJU OD 400 GODINA 98 00:08:18,915 --> 00:08:20,917 UTAGAWA KUNISADA ODORIKEIYOUEDOENOSAKAE 99 00:08:21,000 --> 00:08:22,376 MEMORIJALNI MUZEJ UMJETNOSTI OTA 100 00:08:23,169 --> 00:08:28,549 DA BISTE POSTALI GLUMAC U KABUKIJU, POTREBNO JE DUGO RAZDOBLJE VJEŽBE 101 00:08:31,344 --> 00:08:35,973 GLUMAC POPUT TOME JOŠ NIKAD NIJE NASTUPIO U NOVOM KABUKIJU 102 00:08:37,558 --> 00:08:38,518 Je li ovako dobro? 103 00:08:38,601 --> 00:08:40,728 Da. Izgleda dobro. 104 00:08:43,773 --> 00:08:45,650 Tu je malo visoko. 105 00:08:45,733 --> 00:08:46,734 Malo ovdje? 106 00:08:47,360 --> 00:08:49,362 Malo ovdje. 107 00:08:49,987 --> 00:08:51,280 Sad bi trebalo valjati. 108 00:08:51,948 --> 00:08:52,782 Dobro? 109 00:08:52,865 --> 00:08:53,699 Dobro. 110 00:08:53,783 --> 00:08:54,617 Dobro. 111 00:08:54,700 --> 00:08:55,910 Hvala lijepa. 112 00:08:55,993 --> 00:08:57,954 -Hvala na strpljenju. -Hvala tebi. 113 00:09:02,667 --> 00:09:09,382 ŠTO MISLE NJIHOVI PRIJATELJI GLUMCI? 114 00:09:10,508 --> 00:09:13,135 Njihov me se pokušaj dojmio. 115 00:09:13,219 --> 00:09:14,053 GLUMAC SHUN OGURI 116 00:09:14,136 --> 00:09:15,096 Doista. 117 00:09:15,179 --> 00:09:19,850 Pogotovo Toma. On i Matsuya stari su prijatelji. 118 00:09:20,351 --> 00:09:25,856 Preko Matsuye je često bio u dodiru s kabukijem. 119 00:09:26,440 --> 00:09:32,738 Ono što su od mladosti zajedno stvorili 120 00:09:33,447 --> 00:09:35,283 na drugoj je razini. 121 00:09:35,992 --> 00:09:38,911 Bacili su se u to naglavce… 122 00:09:42,039 --> 00:09:45,376 Ja bih sigurno oklijevao. 123 00:09:47,378 --> 00:09:49,505 Grozno se šminkam. 124 00:09:49,589 --> 00:09:50,506 Stvarno? 125 00:09:51,674 --> 00:09:55,886 Ako se nisi uhodao, naći ćemo nekoga da te šminka. 126 00:09:55,970 --> 00:09:59,140 Ne bi ni trebalo biti teško. 127 00:09:59,724 --> 00:10:01,976 Vjerojatno ćemo dijeliti garderobe. 128 00:10:02,059 --> 00:10:03,644 Bit ćemo u istima? 129 00:10:03,728 --> 00:10:04,854 Ne, oprosti. 130 00:10:05,438 --> 00:10:07,106 Želim privatnu sobu. 131 00:10:07,189 --> 00:10:08,024 Molim? 132 00:10:08,691 --> 00:10:09,525 Molim? 133 00:10:10,151 --> 00:10:11,694 Ti se šališ? 134 00:10:12,361 --> 00:10:13,654 To vam govorim. 135 00:10:14,655 --> 00:10:16,282 Slava te promijeni. 136 00:10:17,199 --> 00:10:19,785 Sad prigovara zbog garderoba. 137 00:10:19,869 --> 00:10:21,203 Drukčije ne mogu glumiti. 138 00:10:21,287 --> 00:10:22,455 Grozan si. 139 00:10:23,706 --> 00:10:26,208 Dajte ga obrazujte malo! 140 00:10:30,087 --> 00:10:33,799 PREMIJERA JE 13. KOLOVOZA 141 00:10:34,383 --> 00:10:40,181 43 DANA PRIJE PREMIJERE 142 00:10:40,264 --> 00:10:44,018 STUDIO TOGEKI 143 00:10:44,727 --> 00:10:48,189 PRVI DAN PROBA OD MJESEC I POL 144 00:10:48,272 --> 00:10:50,608 Hvala vam što ste došli. 145 00:10:50,691 --> 00:10:54,570 Ovo će biti moj deseti IDOMU. 146 00:10:54,654 --> 00:10:57,406 Sada počinjemo. 147 00:10:57,948 --> 00:11:00,993 Jako sam uzbuđen. Ovaj IDOMU… 148 00:11:01,077 --> 00:11:02,745 OD 2009. IZVEDENO JE 9 SAMOSTALNIH PRODUKCIJA 149 00:11:02,828 --> 00:11:07,667 Ovo će biti zadnji IDOMU. 150 00:11:07,750 --> 00:11:12,880 U to sam uložio sve što sam htio. 151 00:11:12,963 --> 00:11:15,758 DESETA PREDSTAVA 2021. OZNAČIT ĆE KRAJ PRODUKCIJE 152 00:11:15,841 --> 00:11:20,054 Kazalište Honda, gluma Akadoua Suzunosukea, s Tomom. 153 00:11:20,137 --> 00:11:25,351 Jako sam sretan što se sve ovako odvilo. 154 00:11:25,434 --> 00:11:28,896 „Nazvao se Heishinnou, Tairano Masakado.” 155 00:11:28,979 --> 00:11:29,814 ČITANJE SCENARIJA 156 00:11:29,897 --> 00:11:31,899 „Tairano Masakado?” 157 00:11:32,817 --> 00:11:36,112 „Nemam pojma zašto mi se pojavljivao u snovima…” 158 00:11:36,695 --> 00:11:40,533 SVI GLUMCI OSIM IKUTE GLUME U KABUKIJU 159 00:11:40,616 --> 00:11:45,454 „Gledao sam kako sparirate. Obojica ste veoma vješti.” 160 00:11:45,538 --> 00:11:47,581 „Nismo baš toliko dobri.” 161 00:11:48,249 --> 00:11:50,251 „Krv mi vrije!” 162 00:11:50,334 --> 00:11:52,503 „To vrije tvoj strah.” 163 00:11:52,586 --> 00:11:59,301 Siguran sam da će se moj dijalog više prilagoditi stilu kabukija. 164 00:12:00,511 --> 00:12:02,680 To je posve drugi žanr. 165 00:12:02,763 --> 00:12:08,018 Nije nimalo slično filmovima ili predstavama u kojima sam glumio. 166 00:12:10,187 --> 00:12:11,397 Čovječe… 167 00:12:12,273 --> 00:12:15,276 Teška je to bitka. Izazov. 168 00:12:17,611 --> 00:12:22,366 Prošli smo drugu polovicu. 169 00:12:22,450 --> 00:12:27,037 Vjerojatno neće biti ovako, pa… 170 00:12:27,121 --> 00:12:30,207 Usput ćemo dorađivati. 171 00:12:30,708 --> 00:12:35,588 Polako će sve sjesti na svoje mjesto. Potrajat će. Imajte strpljenja. 172 00:12:35,671 --> 00:12:37,298 REDATELJ/KOREOGRAFIJA KIKUNOJO ONOE 173 00:12:37,381 --> 00:12:38,340 SCENARIJ KAZUHISA TOBE 174 00:12:38,424 --> 00:12:39,258 Na kraju… 175 00:12:39,341 --> 00:12:41,260 AKADOU SUZUNOSUKE I TATSUMAKI RAINOSHIN 176 00:12:41,343 --> 00:12:43,304 ONI SU RATNICI NA OBUCI 177 00:12:43,387 --> 00:12:47,475 KAD SAZNA DA JE RAINOSHIN DIJELOM ONI, SUZUNOSUKE SE MORA SUOČITI S NJIM 178 00:12:47,558 --> 00:12:49,185 …bit će bolje ako ne bude. 179 00:12:49,268 --> 00:12:50,352 Kao… 180 00:12:50,436 --> 00:12:54,064 Na kraju će njihovo prijateljstvo biti… 181 00:12:55,149 --> 00:12:59,153 42 DANA PRIJE PREMIJERE 182 00:13:06,660 --> 00:13:08,204 Ovako se odijevam. 183 00:13:09,788 --> 00:13:10,915 Sve u rok službe. 184 00:13:11,957 --> 00:13:14,460 Hvala lijepa. 185 00:13:16,504 --> 00:13:17,588 Bit će u redu! 186 00:13:17,671 --> 00:13:19,089 -Zbilja? -Ma naravno. 187 00:13:19,173 --> 00:13:20,257 TOKUMATSU ONOE 188 00:13:20,341 --> 00:13:22,885 Glumio si u kazalištu. 189 00:13:22,968 --> 00:13:27,014 Stekao si iskustvo u Johnny'su. 190 00:13:27,097 --> 00:13:31,185 Ako si već glumio, kabuki nije nimalo drukčiji. 191 00:13:33,479 --> 00:13:34,897 Ne znamo još kako će biti. 192 00:13:34,980 --> 00:13:37,316 PROLOG POVRATAK DUŠE TAIRANA MASAKADE 193 00:13:37,399 --> 00:13:41,403 Počinjemo u tami. U jednom trenutku pali se reflektor. 194 00:13:41,487 --> 00:13:42,321 U redu. 195 00:13:42,404 --> 00:13:44,532 Vidimo siluetu… 196 00:13:44,615 --> 00:13:46,992 Izbacimo ovo: „Što to govoriš?!” 197 00:13:47,076 --> 00:13:50,037 Imamo „Suzunosuke!”, a onda… 198 00:13:50,120 --> 00:13:53,999 Suzunosuke mora nešto reći. 199 00:13:54,750 --> 00:13:59,338 Ako je čekao, onda kad kaže: „Daj mi svoje tijelo za oruđe”, 200 00:13:59,421 --> 00:14:01,507 treba reći da je čekao. 201 00:14:02,091 --> 00:14:07,137 Na primjer: „Moj žalosni kraj u palači Soma, moju dušu uzela je zemlja…” 202 00:14:07,221 --> 00:14:10,891 Kaže: „Duša mi je bila vezana za ovo stablo”… 203 00:14:12,434 --> 00:14:15,354 „Tvoja je oštrica probila pečat…” 204 00:14:16,188 --> 00:14:18,524 NAKON VJEŽBE POČINJU DORADE SCENARIJA 205 00:14:18,607 --> 00:14:20,943 Malo je dugo. Treba malo… 206 00:14:21,026 --> 00:14:22,111 Dugo. 207 00:14:22,194 --> 00:14:26,782 -Isprobat ćemo s novim izmjenama. -Dobro. 208 00:14:26,866 --> 00:14:30,411 Znam da ćemo tek poslije razgovarati o tvom izgledu. 209 00:14:30,494 --> 00:14:35,791 Ali htio bih vidjeti protok kako bih osmislio tvoj stav. 210 00:14:35,875 --> 00:14:41,297 „Biti okupan ovom mirnom mjesečinom, a sanjati takav san…” 211 00:14:41,380 --> 00:14:43,549 PRIZOR PRVI, PLANINA HAKONE PRVI IKUTIN PRIZOR 212 00:14:44,174 --> 00:14:46,719 „Kamo je otišao Rainoshin?” 213 00:14:48,804 --> 00:14:52,558 „Suzunosuke, napokon si budan.” 214 00:14:52,641 --> 00:14:55,519 „Rainoshine! Gdje si bio?” 215 00:14:55,603 --> 00:15:00,482 „Spavao si kad sam se probudio, pa sam otišao po vodu.” 216 00:15:00,566 --> 00:15:01,901 PRIZOR DRUGI, DOJO CHIBA 217 00:15:01,984 --> 00:15:06,655 „Želim postati najveći mačevalac u Japanu, poput mog oca.” 218 00:15:06,739 --> 00:15:07,740 „A ti?” 219 00:15:08,282 --> 00:15:14,121 „Siroče sam. Nemam roditelje. Nemam rodbinu.” 220 00:15:15,247 --> 00:15:19,084 Hoće li se ovo promijeniti? 221 00:15:19,168 --> 00:15:20,002 Ili ne? 222 00:15:20,085 --> 00:15:22,212 Jučer sam čuo da bi se moglo promijeniti. 223 00:15:22,296 --> 00:15:25,883 Mijenjamo sedam, osam i devet. 224 00:15:26,759 --> 00:15:28,218 Tu negdje. 225 00:15:28,302 --> 00:15:29,470 -Razumijem. -U redu. 226 00:15:29,553 --> 00:15:30,930 -Ovdje nema promjena. -Dobro. 227 00:15:33,307 --> 00:15:35,225 Danas stignemo samo ovo. 228 00:15:35,726 --> 00:15:36,727 Aha. 229 00:15:37,895 --> 00:15:41,649 Što ćemo od sutra? 230 00:15:44,151 --> 00:15:50,032 Probe u kazalištu i u kabukiju 231 00:15:50,699 --> 00:15:54,620 potpuno su drukčije. Čak i držanje scenarija na probi. 232 00:15:54,703 --> 00:15:58,415 U kazalištu u kojem sam glumio nismo to radili. 233 00:15:58,999 --> 00:16:01,377 Najprije upamtiš tekst. 234 00:16:01,460 --> 00:16:02,711 Još me… 235 00:16:04,421 --> 00:16:07,758 strah jer i dalje nisam naišao na prepreku. 236 00:16:08,342 --> 00:16:10,761 Nešto što moram učiniti, ali ne mogu. 237 00:16:11,303 --> 00:16:15,849 Nešto za što se moram truditi da bih to ostvario. 238 00:16:15,933 --> 00:16:20,980 Čini mi se da sam tek počeo i to me čini nervoznim. 239 00:16:22,356 --> 00:16:23,440 Prilično. 240 00:16:25,067 --> 00:16:30,322 Ovim sam se poslom počeo baviti zbog majke. 241 00:16:31,240 --> 00:16:33,617 Poslala je moj životopis Johnny'su. 242 00:16:33,701 --> 00:16:35,619 Vukla me na audicije. 243 00:16:35,703 --> 00:16:37,204 1996. S 11 G. PRIDRUŽIO SE JOHNNY'SU 244 00:16:37,287 --> 00:16:39,957 Ali od toga dana… 245 00:16:40,040 --> 00:16:41,750 Kako da to kažem? 246 00:16:43,085 --> 00:16:47,297 Osjećao sam neopisivo uzbuđenje. 247 00:16:48,465 --> 00:16:50,592 Neki stariji dečki ondje 248 00:16:51,343 --> 00:16:54,346 poučavali su me. 249 00:16:55,222 --> 00:16:59,643 Koje su tenisice u modi i svašta u vezi s odjećom. 250 00:16:59,727 --> 00:17:03,355 „Znam dobro mjesto za klopu.” „Gdje?” 251 00:17:03,856 --> 00:17:07,484 „Zove se Yoshinoya.” „Išao bih!” Takvo što. 252 00:17:08,694 --> 00:17:10,821 Svaki je dan bio zabavan. 253 00:17:12,531 --> 00:17:16,618 POSTAO JE ČLAN GRUPE JOHNNY'S JR. DA POSTANE IDOL 254 00:17:16,702 --> 00:17:21,749 TOMA IKUTA (13 GODINA) 255 00:17:21,832 --> 00:17:27,463 Cure su slinile za nama. 256 00:17:28,338 --> 00:17:29,923 To je bio bonus. 257 00:17:31,258 --> 00:17:34,970 Nisam bio siguran gdje sam. 258 00:17:35,637 --> 00:17:38,265 Nisam imao profesionalnu svijest. 259 00:17:39,224 --> 00:17:45,147 Kad sam išao u srednju, ljudi oko mene… 260 00:17:46,023 --> 00:17:49,943 Gledao sam kako postaju slavni. 261 00:17:50,027 --> 00:17:51,653 Bilo je kao… 262 00:17:52,237 --> 00:17:56,075 Mislio sam da smo svi ravnopravni. 263 00:17:56,158 --> 00:18:00,162 Da se svi zajedno zabavljamo. 264 00:18:00,245 --> 00:18:03,874 „Čekaj, ovo je stvarno posao.” 265 00:18:03,957 --> 00:18:07,211 To mi je najednom sinulo. 266 00:18:07,294 --> 00:18:09,671 Bilo je ljubomore. 267 00:18:11,215 --> 00:18:15,886 Odnosno, prvi sam put osjetio sram. 268 00:18:17,221 --> 00:18:23,018 „Trebam li upisati faks ili naći posao?” 269 00:18:23,977 --> 00:18:25,896 O tome sam razmišljao. 270 00:18:27,481 --> 00:18:32,861 Tad sam otkrio glumu na pozornici. 271 00:18:33,362 --> 00:18:36,740 Gledao sam kako odrasli glumci svaki dan uživaju. 272 00:18:36,824 --> 00:18:42,162 To i uveseljavanje publike činilo mi se najboljim na svijetu. 273 00:18:42,246 --> 00:18:45,499 „SUSANOH, LEGENDA O MAČU YGGDRASILL” GEKIDAN, SHINKANSEN, 2002. 274 00:18:45,582 --> 00:18:48,836 Shvatio sam da je to moj put. 275 00:18:49,503 --> 00:18:51,630 Kazalište… pozornica… 276 00:18:55,801 --> 00:19:00,347 Htio sam biti netko tko će od toga zarađivati. 277 00:19:02,975 --> 00:19:03,851 Pa… 278 00:19:05,602 --> 00:19:07,104 TACHIMAWARI 279 00:19:07,187 --> 00:19:11,150 Pokret se zove yamagata. Zamahneš u obliku planine. 280 00:19:11,233 --> 00:19:13,485 Da izbjegneš protivnika. 281 00:19:13,986 --> 00:19:18,448 Zamahom pratiš oblik planine. 282 00:19:18,532 --> 00:19:22,452 KUNIYA SAWAMURA 283 00:19:23,328 --> 00:19:26,874 Zamahneš tako da izbjegneš protivnika. 284 00:19:26,957 --> 00:19:29,042 YAMAGATA JE JEDAN OD OSNOVNIH POKRETA U BORBI 285 00:19:29,626 --> 00:19:33,213 Isto radiš i kad dižeš. 286 00:19:35,632 --> 00:19:38,051 Zamah, zamah i zamah. 287 00:19:38,135 --> 00:19:39,678 I produži. 288 00:19:40,846 --> 00:19:45,017 Malo se odmakneš da imaš prostora. 289 00:19:45,601 --> 00:19:47,561 -Pokušaj. -U redu. 290 00:19:48,478 --> 00:19:50,105 Ukopaj se i… 291 00:19:50,189 --> 00:19:51,023 ROPPO 292 00:19:51,106 --> 00:19:53,734 VRHUNAC, U KIMENJYU 293 00:19:53,817 --> 00:19:54,693 Ovaj kut. 294 00:19:55,194 --> 00:20:02,159 KIKUJI ONOE 295 00:20:09,625 --> 00:20:15,881 ROPPO JE JEDAN OD KARAKTERISTIČNIH NAČINA IZLASKA S POZORNICE U KABUKIJU 296 00:20:15,964 --> 00:20:19,593 OTOWAGATAKE DANMARI 297 00:20:31,521 --> 00:20:32,481 Ovako. 298 00:20:32,564 --> 00:20:37,361 TOMIN ROPPO BIT ĆE VAŽAN VRHUNAC NASTUPA 299 00:20:37,444 --> 00:20:39,363 Moraš se zakrenuti onamo. 300 00:20:39,905 --> 00:20:40,948 Idi ovamo… 301 00:20:42,366 --> 00:20:43,450 pa ovamo. 302 00:20:51,250 --> 00:20:54,169 Mi smo kabuki-glumci zvani Nadaishita. 303 00:20:54,253 --> 00:20:55,087 TAKAMATSU ONOE 304 00:20:55,170 --> 00:20:58,090 Glumci našeg ranga ne izvode roppo. 305 00:20:58,173 --> 00:21:04,513 To rade samo glavni glumci. 306 00:21:07,182 --> 00:21:09,017 Čekaj, što? 307 00:21:09,101 --> 00:21:10,269 Pokušat ću opet. 308 00:21:10,894 --> 00:21:12,562 Povlači. 309 00:21:12,646 --> 00:21:13,939 Povlači. 310 00:21:14,022 --> 00:21:14,982 Tako. 311 00:21:15,065 --> 00:21:17,067 Preko glave. Tako. 312 00:21:17,651 --> 00:21:19,695 Zatim digneš ruke i… 313 00:21:21,613 --> 00:21:23,532 Desno stopalo natrag. 314 00:21:31,707 --> 00:21:34,251 Tako. Dobro je. 315 00:21:34,334 --> 00:21:36,670 -Kužim. -Nastoj ne njihati glavom. 316 00:21:37,504 --> 00:21:39,172 Spusti centar mase. 317 00:21:39,256 --> 00:21:40,757 Ravnoteža u struku. 318 00:21:40,841 --> 00:21:41,800 Tvoja koljena… 319 00:21:41,883 --> 00:21:46,013 Nisam ovo očekivao tako naglo. 320 00:21:47,222 --> 00:21:51,768 Roppo je jedan od vrhunaca kabukija. 321 00:21:54,855 --> 00:21:56,940 Stvarno moram raditi. 322 00:21:58,692 --> 00:22:00,068 Hoću. 323 00:22:00,152 --> 00:22:02,487 -Treba puno učiti. -Da! 324 00:22:03,822 --> 00:22:04,990 Svaki dan je lekcija. 325 00:22:06,366 --> 00:22:13,290 Prvi put ispočetka stvaram kabuki-predstavu. 326 00:22:13,832 --> 00:22:16,001 Nije stvar samo u Tomi. 327 00:22:16,084 --> 00:22:21,840 Dosta se dvoumim glede toga kako da je osmislim. 328 00:22:23,592 --> 00:22:26,428 MATSUYIN OTAC MATSUSUKE GLUMIO JE U AKADOUU SUZUNOSUKEU 1958. 329 00:22:26,511 --> 00:22:31,600 Želim na neki način rekreirati očevu izvedbu Akadoua Suzunosukea. 330 00:22:31,683 --> 00:22:36,021 To mi je jedan od ciljeva. 331 00:22:36,104 --> 00:22:39,149 Bio je zagrižen glumac. Lud za kabukijem. 332 00:22:39,232 --> 00:22:40,650 MATSUYIN OTAC MATSUSUKE ONOE 333 00:22:40,734 --> 00:22:43,153 To mu je stalno bilo na pameti. 334 00:22:43,236 --> 00:22:46,907 Ili kabuki ili njegov najdraži bejzbolski tim Giantsi. 335 00:22:46,990 --> 00:22:50,410 Naša obitelj nije bila slavna u krugovima kazališta kabuki, 336 00:22:50,494 --> 00:22:56,583 pa nikad nije dobivao glavne uloge. 337 00:22:56,666 --> 00:23:01,046 Bio je dosta frustriran zbog toga. 338 00:23:01,546 --> 00:23:03,340 Cijeli život. 339 00:23:03,924 --> 00:23:08,386 Najteže mu je vjerojatno bilo 340 00:23:09,054 --> 00:23:13,600 to što nikad nije izgubio strast za time. 341 00:23:14,226 --> 00:23:18,980 Do smrti je gajio tu strast i motivaciju. 342 00:23:19,064 --> 00:23:23,401 Imam osjećaj da se cijeli život osjećao podvojenim. 343 00:23:24,027 --> 00:23:26,613 Osjećao sam to. 344 00:23:26,696 --> 00:23:28,657 Taj osjećaj nikad nije nestao. 345 00:23:29,574 --> 00:23:33,829 Sigurno ga je izjedalo… 346 00:23:34,454 --> 00:23:38,041 to što nije potjecao iz cijenjene obitelji. 347 00:23:38,125 --> 00:23:44,840 Pitao sam se zašto nitko nije davao bolje uloge mom ocu. 348 00:23:45,340 --> 00:23:50,011 Htio bih da su mu dali priliku. 349 00:23:50,554 --> 00:23:54,266 Često sam to mislio. 350 00:23:55,725 --> 00:23:59,437 TOMIN ODNOS S MATSUYINIM OCEM MATSUSUKEOM 351 00:23:59,521 --> 00:24:03,233 Moj otac je jako volio Tomu. 352 00:24:03,316 --> 00:24:09,489 Kad smo bili učenici, stalno smo išli jedan drugome kući. 353 00:24:09,573 --> 00:24:15,078 Često bi jeo s mojim ocem. 354 00:24:15,162 --> 00:24:21,209 Stalno je jeo hranu koju bi pripremila moja majka. 355 00:24:21,293 --> 00:24:26,506 Moj otac nikad nije pokazivao interes za moje prijatelje. 356 00:24:26,590 --> 00:24:28,508 Nije im pamtio imena. 357 00:24:28,592 --> 00:24:32,846 Ali Tomi bi govorio: „Kako ide, Toma?” 358 00:24:33,388 --> 00:24:36,892 Otvoriš vrata dnevne sobe i eno ga. 359 00:24:36,975 --> 00:24:39,686 Nosio je svoju yukatu. 360 00:24:40,604 --> 00:24:42,522 Gledao je televiziju. 361 00:24:42,606 --> 00:24:46,026 Uspravio bih se i naklonio mu se. 362 00:24:46,651 --> 00:24:50,864 On je bio otac kojemu se iskazuje poštovanje. 363 00:24:52,240 --> 00:24:54,367 Na očevu je pogrebu 364 00:24:55,660 --> 00:24:59,623 Toma plakao više od ostalih. 365 00:25:00,123 --> 00:25:04,252 Jasno se toga sjećam. 366 00:25:04,336 --> 00:25:08,882 Zaprepastilo me što toliko plače zbog smrti mog oca. 367 00:25:08,965 --> 00:25:12,510 Obojica smo imali 20 godina. 368 00:25:13,470 --> 00:25:15,138 S 20 je godina 369 00:25:16,556 --> 00:25:20,560 morao postati glava obitelji. 370 00:25:23,146 --> 00:25:24,231 Moj prijatelj… 371 00:25:32,447 --> 00:25:33,657 Kako da se izrazim… 372 00:25:35,242 --> 00:25:36,284 Ta pomisao… 373 00:25:37,661 --> 00:25:39,287 Pogodila me. 374 00:25:41,748 --> 00:25:44,417 Naravno da sam bio tužan zbog smrti njegova oca. 375 00:25:47,629 --> 00:25:49,297 Znate… 376 00:25:53,009 --> 00:25:53,969 To je… 377 00:25:56,930 --> 00:25:59,349 Preplavile su me emocije. 378 00:26:04,604 --> 00:26:06,022 Vrijeme je prolazilo i… 379 00:26:06,106 --> 00:26:09,025 MATSUYA SE BAVIO MJUZIKLIMA, MODERNIM KAZALIŠTEM I KABUKIJEM 380 00:26:09,109 --> 00:26:11,945 …nastavili smo raditi gluposti. 381 00:26:12,028 --> 00:26:13,738 MATSUYINA MAJKA MORIE 382 00:26:13,822 --> 00:26:16,241 Ali osjećao sam da je on prvi odrastao. 383 00:26:16,324 --> 00:26:18,618 Siguran sam da nije imao izbor. 384 00:26:18,702 --> 00:26:20,412 NASTAVIO JE GLUMITI ZA SVOJU OBITELJ 385 00:26:20,495 --> 00:26:24,541 Vidio sam kako moj prijatelj postaje muškarac. 386 00:26:25,959 --> 00:26:28,169 To me se dojmilo. 387 00:26:30,130 --> 00:26:35,844 Kad bih pomislio na oca, odmah bih pomislio na Tomu. 388 00:26:36,469 --> 00:26:40,265 Mislio sam da će moj tata biti sretan ako uključim Tomu. 389 00:26:42,559 --> 00:26:45,270 Tako da sam ga odmah nazvao. 390 00:26:46,563 --> 00:26:50,483 Na probama nosim plavu yukatu. 391 00:26:50,567 --> 00:26:52,944 To je yukata njegova oca. 392 00:26:53,445 --> 00:26:59,826 Viši sam od njega, pa mi je kratka na rukama i nogama. 393 00:27:00,452 --> 00:27:02,454 Ali baš me briga. 394 00:27:03,246 --> 00:27:04,789 Kad je nosim… 395 00:27:06,791 --> 00:27:12,422 vježbam odražavajući svoje osjećaje prema njegovu ocu. 396 00:27:15,633 --> 00:27:16,634 Da ovako gledam? 397 00:27:16,718 --> 00:27:17,802 41 DAN PRIJE PREMIJERE 398 00:27:17,886 --> 00:27:19,429 Vidjet ćeš u tom trenutku. 399 00:27:19,512 --> 00:27:24,642 Očima napravi krug tu gore. Samo očima. 400 00:27:24,726 --> 00:27:26,144 MIE 401 00:27:26,227 --> 00:27:29,731 Super. Baš tako. 402 00:27:30,565 --> 00:27:37,530 MIE JE JEDNA OD GLAVNIH POZA U KABUKIJU 403 00:27:37,614 --> 00:27:44,579 GENPEINUNOBIKINOTAKI YOSHITAKASAIGO 404 00:27:55,465 --> 00:28:00,428 Neka ti tijelo što više miruje. Završi naglim pokretom, ovako. 405 00:28:00,512 --> 00:28:01,679 Jako lijepo! 406 00:28:02,305 --> 00:28:03,932 Fino! Tako! 407 00:28:04,015 --> 00:28:07,352 Svi uvijek zabrljaju. Učine ovo… 408 00:28:08,478 --> 00:28:10,522 Izgleda blesavo. 409 00:28:11,022 --> 00:28:13,400 Kako izvedeš onaj strogi pogled? 410 00:28:13,483 --> 00:28:15,568 Na primjer, tijekom roppa… 411 00:28:17,570 --> 00:28:20,198 Zabaci tijelo i iskoristi ga. 412 00:28:21,825 --> 00:28:24,077 -Ovako? -Uspio si! 413 00:28:24,160 --> 00:28:25,245 Dobar si! 414 00:28:25,912 --> 00:28:29,624 Koristiš se svojim tijelom pa… 415 00:28:29,707 --> 00:28:31,084 Jako lijepo! 416 00:28:31,668 --> 00:28:33,336 Raspojasaj se. 417 00:28:34,129 --> 00:28:36,714 To izgleda fantastično. 418 00:28:38,133 --> 00:28:41,594 Nekad ne moraš raditi onaj zamah. 419 00:28:45,056 --> 00:28:46,307 Ovako. 420 00:28:48,017 --> 00:28:51,730 PRITISAK ZBOG NOVOG POTHVATA 421 00:28:51,813 --> 00:28:55,734 Prestravljen sam! Totalno! 422 00:28:57,068 --> 00:28:59,112 „Mogu li ja to?” 423 00:29:00,280 --> 00:29:04,284 Pristao sam i već smo počeli… 424 00:29:05,326 --> 00:29:09,873 Nekad mi moja gluma dojadi. 425 00:29:11,040 --> 00:29:14,169 „Opet radim jedno te isto. 426 00:29:16,045 --> 00:29:22,761 Ovakav sam kad sam tužan, ovakav sam kad sam sretan…” Doima se isto. 427 00:29:23,386 --> 00:29:26,431 To me baš deprimira. 428 00:29:29,017 --> 00:29:33,646 Nakon tridesete sve sam se češće tako osjećao. 429 00:29:34,689 --> 00:29:38,777 Ali ovo je nešto posve novo. 430 00:29:39,360 --> 00:29:43,698 Nemam ni znanje ni tehniku. Nemam nikakve temelje. 431 00:29:47,285 --> 00:29:51,581 Čini mi se da će mi ovakva iskustva znatno pomoći. 432 00:29:52,999 --> 00:29:54,459 DA RAZBIJE GLUMAČKU LJUŠTURU, 433 00:29:54,542 --> 00:29:58,713 KREĆE S RADOM NA NOVOM KABUKIJU 434 00:29:58,797 --> 00:30:02,175 Što se dulje time baviš, 435 00:30:02,258 --> 00:30:06,012 teže se uživjeti u ulogu. 436 00:30:06,721 --> 00:30:11,601 Stvoriš obrazac ili stil, 437 00:30:11,684 --> 00:30:15,271 nešto što ti godi. 438 00:30:15,814 --> 00:30:20,610 Zapitaš se razvijaš li se kao osoba. 439 00:30:21,152 --> 00:30:24,572 Počneš dvojiti. 440 00:30:24,656 --> 00:30:31,329 Dođeš do zida i nisi siguran kako da ga srušiš. 441 00:30:31,412 --> 00:30:32,664 Ili tako nekako. 442 00:30:34,958 --> 00:30:37,752 39 DANA PRIJE PREMIJERE 443 00:30:38,336 --> 00:30:40,797 Ovo se čini zbijeno. 444 00:30:40,880 --> 00:30:43,132 „Odmori se ovdje.” 445 00:30:43,216 --> 00:30:44,551 PRIZOR ŠESTI, PRIČA KAGERO-ZA 446 00:30:44,634 --> 00:30:48,638 Onda će biti lakše skočiti i reći: „Ne!” 447 00:30:48,721 --> 00:30:50,431 Ali svejedno se srušiš. 448 00:30:51,975 --> 00:30:54,394 Zvuči dobro. Da probamo? 449 00:30:54,477 --> 00:30:56,271 Pokušajmo tako. 450 00:30:56,354 --> 00:31:00,066 Nema smisla da to tako izvedeš. 451 00:31:00,567 --> 00:31:02,902 To je samo razgovor. 452 00:31:02,986 --> 00:31:06,739 -Dobro. Znači… -Onda je teško protumačiti. 453 00:31:06,823 --> 00:31:08,366 -Izgovorim svoj tekst… -Mislim… 454 00:31:08,449 --> 00:31:12,161 SCENARIJ NIJE JASNIJI NI POSLIJE VIŠE DORADA 455 00:31:12,245 --> 00:31:14,581 -Ne moraš odgovoriti. -On će prekinuti. 456 00:31:14,664 --> 00:31:17,834 Ako to povežeš s prethodnim dijelom… 457 00:31:18,585 --> 00:31:23,882 Nisam siguran kako će ići. Da prođemo cijeli tekst… 458 00:31:25,884 --> 00:31:29,178 pa ispočetka? 459 00:31:30,430 --> 00:31:32,348 Proći ćemo jedanput. 460 00:31:32,432 --> 00:31:35,977 Sve ćemo doraditi pa onda ispočetka? 461 00:31:37,979 --> 00:31:41,065 Strah me da ovim tempom… 462 00:31:41,149 --> 00:31:42,984 Nećemo stići, znam. 463 00:31:43,067 --> 00:31:45,737 Razvlačenje dok ne postane očito da će izmijeniti… 464 00:31:47,405 --> 00:31:49,616 Čini se nepotrebnim. 465 00:31:51,910 --> 00:31:56,581 Već znamo da će izmijeniti tekst. 466 00:31:58,708 --> 00:32:01,127 Ne možemo dodavati još teksta. 467 00:32:06,549 --> 00:32:09,218 Osjećam samo jezu. 468 00:32:13,723 --> 00:32:14,891 Prepravimo to. 469 00:32:15,975 --> 00:32:21,648 Želi da bude savršeno. 470 00:32:21,731 --> 00:32:27,153 Ta ga želja nagoni da nešto kaže. 471 00:32:27,236 --> 00:32:31,115 Osjetio sam da mu je jako stalo. 472 00:32:32,492 --> 00:32:35,036 Iz njegove perspektive… 473 00:32:35,995 --> 00:32:41,250 Potpuno je izvan svog elementa i očajnički nastoji držati korak. 474 00:32:42,251 --> 00:32:45,296 37 DANA PRIJE PREMIJERE 475 00:32:50,593 --> 00:32:53,471 -Sjedni ovdje. -U redu. 476 00:32:53,554 --> 00:32:54,639 Jesi li dobro? 477 00:32:54,722 --> 00:32:55,556 Da. 478 00:32:56,224 --> 00:32:57,058 U redu. 479 00:32:57,141 --> 00:32:59,519 Nasloni glavu ovdje. Tako. 480 00:33:00,728 --> 00:33:04,273 MATSUYA ĆE GLUMITI TRI ULOGE: AKADOUA SUZUNOSUKEA, 481 00:33:04,357 --> 00:33:07,485 NJEGOVA OCA TETSUNOSUKEA I TAIRANA MASAKADA 482 00:33:08,111 --> 00:33:14,951 RADI GLUMLJENJA TRI ULOGE IZRAĐUJU MASKU ZA TAIRANA MASAKADA 483 00:33:37,223 --> 00:33:39,267 Trajat će desetak minuta. 484 00:33:40,101 --> 00:33:42,311 Napravit ćemo savršen odljev njegova lica. 485 00:33:43,980 --> 00:33:49,235 Jedan smo već napravili, ali prije sedam ili osam godina. 486 00:33:49,318 --> 00:33:51,696 Lice se može jako promijeniti. 487 00:33:52,947 --> 00:33:54,365 Evo. 488 00:33:54,907 --> 00:33:55,992 Dobro je. 489 00:33:56,075 --> 00:33:57,785 Žmiri. 490 00:34:03,166 --> 00:34:04,000 Je li bilo vruće? 491 00:34:04,083 --> 00:34:06,002 Malo. 492 00:34:07,962 --> 00:34:09,297 Izgleda odlično. 493 00:34:13,217 --> 00:34:15,053 Taman stane unutra. 494 00:34:16,471 --> 00:34:19,182 „Sudbina koju je donijela ova grimizna krv u meni. 495 00:34:19,265 --> 00:34:21,934 Poput konja koji njišti u tami. 496 00:34:22,018 --> 00:34:26,022 Došlo je vrijeme za ostvarenje ove ambicije. 497 00:34:27,356 --> 00:34:30,276 Tama zaklanja ovaj svijet. 498 00:34:30,359 --> 00:34:36,407 Ljudske su duše ogrubjele. Vrijeme je da Oni pođe u rat.” 499 00:34:36,491 --> 00:34:37,700 INTONACIJA DIJALOGA 500 00:34:37,784 --> 00:34:40,703 Ne brini se previše zbog naglaska. 501 00:34:40,787 --> 00:34:44,165 DOBAR KABUKI-GLUMAC TREBA IMATI: 1: GLAS, 2: LICE, 3: STAV 502 00:34:44,248 --> 00:34:47,251 NAJVAŽNIJI SU GLAS I GOVOR 503 00:34:48,169 --> 00:34:49,629 Na primjer, ovdje… 504 00:34:49,712 --> 00:34:54,092 „Tama zaklanja ovaj svijet. Ljudske su duše ogrubjele.” 505 00:34:54,634 --> 00:34:58,846 Završiš s: „Vrijeme je da Oni pođe u rat.” 506 00:34:58,930 --> 00:35:04,560 Završiš li rečenicu kako treba, sve se doima prikladno tom razdoblju. 507 00:35:04,644 --> 00:35:05,937 Iznenadio bi se… 508 00:35:06,020 --> 00:35:08,231 Većina tako radi. 509 00:35:08,314 --> 00:35:11,150 Većina govori normalno. 510 00:35:11,234 --> 00:35:14,195 Ovo je poput igranja lovice. 511 00:35:14,821 --> 00:35:18,658 Izgovoriš svoj tekst i završiš ga tako da ga predaš sljedećem govorniku. 512 00:35:18,741 --> 00:35:19,951 „…ove ambicije.” 513 00:35:20,034 --> 00:35:23,538 Točno. Na primjer, ja izgovorim svoje… 514 00:35:24,122 --> 00:35:27,083 „Bravo.” A onda… 515 00:35:27,166 --> 00:35:30,128 „Sudbina koju je donijela ova grimizna krv u meni. 516 00:35:30,211 --> 00:35:33,256 Poput konja koji njišti u tami. 517 00:35:33,339 --> 00:35:37,468 Došlo je vrijeme za ostvarenje ove ambicije.” 518 00:35:37,552 --> 00:35:39,053 Tako. 519 00:35:39,137 --> 00:35:40,054 Kužim. 520 00:35:40,638 --> 00:35:44,475 36 DANA PRIJE PREMIJERE 521 00:35:45,268 --> 00:35:47,395 Hajde. Budi čvrst. 522 00:35:48,396 --> 00:35:50,231 PRIZOR SEDMI, TRGOVCI RIŽOM 523 00:35:50,314 --> 00:35:53,734 Koljeno ti treba biti ovako. 524 00:35:53,818 --> 00:35:56,737 Trebaš zategnuti mišiće prepone. 525 00:35:56,821 --> 00:35:57,989 DODAVANJE IKUTINA MIEA 526 00:35:58,072 --> 00:35:58,990 Jako zategni. 527 00:35:59,073 --> 00:36:00,199 Ovako? 528 00:36:00,283 --> 00:36:01,242 Ostani tako. 529 00:36:01,325 --> 00:36:04,078 -Čak i onak hikkomi…. -Nije loše! Dobro izgleda! 530 00:36:04,662 --> 00:36:05,830 Dobro! 531 00:36:07,707 --> 00:36:09,750 -Dobro izgleda. -Jako je teško. 532 00:36:11,169 --> 00:36:15,923 Naprežem mišiće kojima se nikad ne služim. 533 00:36:16,424 --> 00:36:20,511 Oni koji se bave kabukijem 534 00:36:21,179 --> 00:36:23,472 imaju debele i jake listove. 535 00:36:24,390 --> 00:36:26,684 Zbog ovoga. 536 00:36:27,810 --> 00:36:29,187 Malo to ukrasi. 537 00:36:29,770 --> 00:36:31,147 Opet. 538 00:36:31,230 --> 00:36:32,231 35 DANA PRIJE PREMIJERE 539 00:36:32,315 --> 00:36:33,441 Dođeš ovamo… 540 00:36:38,863 --> 00:36:40,406 Kad stanem ovako… 541 00:36:40,489 --> 00:36:43,159 -Ne, to je poslije. -Prvo… 542 00:36:43,242 --> 00:36:45,453 Prvo se spustiš pa staneš u pozu. 543 00:36:46,162 --> 00:36:47,580 Nije loše. 544 00:36:49,498 --> 00:36:51,083 Zadrži dah jer… 545 00:36:51,667 --> 00:36:53,628 Tu zastaneš. 546 00:36:53,711 --> 00:36:56,505 KLJUČNO JE IZVESTI MIE KOJI ĆE PRIVUĆI POZORNOST PUBLIKE 547 00:36:56,589 --> 00:36:59,050 To je dobro, ali ne pregibaj se ondje. 548 00:37:03,679 --> 00:37:06,140 Zategni trbuh i… 549 00:37:10,019 --> 00:37:12,521 Zašto da ne savijem koljena? 550 00:37:13,105 --> 00:37:14,357 Samo, paf! 551 00:37:15,066 --> 00:37:17,443 Da. Onda bolje izgleda. 552 00:37:17,526 --> 00:37:19,320 Nije da se mora tako. 553 00:37:19,403 --> 00:37:22,823 Neki rade ovako. 554 00:37:22,907 --> 00:37:24,158 -Ali mi… -Paf! 555 00:37:26,369 --> 00:37:27,328 Onda bude… 556 00:37:27,912 --> 00:37:28,913 Veća fora. 557 00:37:31,040 --> 00:37:34,961 Vruće mi je! Ovo te iscrpi. 558 00:37:35,044 --> 00:37:37,421 Svi to prolaze. 559 00:37:38,422 --> 00:37:39,382 Ovako. 560 00:37:43,594 --> 00:37:46,180 Završi i… 561 00:37:46,264 --> 00:37:49,976 -Ajme! Odlično! -Zamisli! 562 00:37:50,977 --> 00:37:53,020 Kakav vam je moj prijatelj? 563 00:37:55,147 --> 00:37:56,190 Samo malo… 564 00:37:56,274 --> 00:37:58,442 Stvarno ti uspijeva! 565 00:37:58,985 --> 00:38:05,116 Išli smo u istu srednju školu, Horikoshi. 566 00:38:05,199 --> 00:38:06,909 GLUMAC U KABUKIJU SHICHINOSUKE NAKAMURA 567 00:38:06,993 --> 00:38:10,579 Mislim da smo se tada upoznali. 568 00:38:11,455 --> 00:38:14,292 SHICHINOSUKEOV JE OTAC BIO 18. KANZABURO NAKAMURA 569 00:38:14,375 --> 00:38:18,045 ROĐEN JE U ELITNOJ KABUKI-OBITELJI, ODNEDAVNO PRIHVAĆA ULOGE ONNAGATA 570 00:38:18,129 --> 00:38:20,298 YOSHITSUNESENBONZAKURA YOSHINOYAMA 571 00:38:20,381 --> 00:38:26,053 Smatram ga kazališnim glumcem. 572 00:38:26,137 --> 00:38:27,430 O GLUMCU TOMI IKUTI 573 00:38:27,513 --> 00:38:29,974 Nema krupnih kadrova kao na televiziji. 574 00:38:30,057 --> 00:38:34,478 Ma koliko glumili svojim licem, na primjer, plakali, 575 00:38:34,562 --> 00:38:40,276 to će vidjeti oni u prvom redu. Oni otraga ne mogu. 576 00:38:40,359 --> 00:38:45,197 Kako onda glumite? Svojim tijelom. 577 00:38:45,281 --> 00:38:47,616 Ispravna gluma tijelom… 578 00:38:48,993 --> 00:38:53,247 Jako je teško unijeti dušu u to. 579 00:38:54,206 --> 00:38:57,960 Nikad nije pokazivao koliko naporno radi. 580 00:38:58,044 --> 00:38:59,253 O GLUMCU TOMI IKUTI 581 00:38:59,754 --> 00:39:06,218 Naporno je radio iza scena, ali nikad to nije pokazivao. 582 00:39:06,302 --> 00:39:07,678 OUROBOROS: OVA LJUBAV JE PRAVDA, 2015. 583 00:39:07,762 --> 00:39:12,808 Imao je čvrste temelje koje je stekao glumom u kazalištu, 584 00:39:12,892 --> 00:39:19,065 tako da mi se zbilja sviđa vidjeti koliko cijeni glumu. 585 00:39:23,152 --> 00:39:25,780 34 DANA PRIJE PREMIJERE 586 00:39:26,280 --> 00:39:27,740 ŠMINKA 587 00:39:27,823 --> 00:39:30,951 Obrve ti treba nacrtati tu gore. 588 00:39:31,035 --> 00:39:33,412 -Tu negdje. -Misliš, niže? 589 00:39:33,496 --> 00:39:37,166 Za naglašene obrve… Ne svi, 590 00:39:37,249 --> 00:39:41,087 ali ako ovdje naglasiš obrvu, čudno će izgledati. 591 00:39:43,923 --> 00:39:45,132 Boli! 592 00:39:45,216 --> 00:39:46,967 Nije toliko debelo. 593 00:39:47,676 --> 00:39:50,388 Prestani! Još malo. 594 00:39:50,471 --> 00:39:51,972 Jako boli! 595 00:39:52,056 --> 00:39:53,599 Kao dječji glumac je! 596 00:39:53,682 --> 00:39:55,267 PREKRIVANJE OBRVA 597 00:39:55,351 --> 00:39:56,894 Još malo, rekoh! 598 00:39:57,812 --> 00:40:00,856 Učini ovo i na drugoj strani. 599 00:40:03,692 --> 00:40:05,403 Ne moraš toliko pritiskati. 600 00:40:08,114 --> 00:40:12,493 Ne prekriješ li kako treba, dlačice će proviriti. 601 00:40:12,576 --> 00:40:17,164 Premaži taj dio voskom. 602 00:40:17,832 --> 00:40:21,377 Zato trebaš otopiti vosak i razmazati ga. 603 00:40:23,587 --> 00:40:25,172 Ovo je teško. 604 00:40:27,007 --> 00:40:30,136 Zato ih neki glumci obriju. Dugo traje. 605 00:40:30,219 --> 00:40:33,139 Znači, zato briju obrve. 606 00:40:35,891 --> 00:40:36,725 Tvoje bradavice… 607 00:40:36,809 --> 00:40:38,185 Zašto bradavice?! 608 00:40:39,979 --> 00:40:40,813 Zaboravi. 609 00:40:41,939 --> 00:40:43,566 Tu me još boli. 610 00:40:48,696 --> 00:40:52,700 Cilj je promijeniti boju vrata i lica. 611 00:40:53,784 --> 00:40:56,996 Nije poanta da se sve premaže u bijelo. 612 00:40:57,079 --> 00:41:00,708 Malo je drukčije od Shinkansena. 613 00:41:02,585 --> 00:41:04,879 Cjelokupni smjer kabuki-predstave 614 00:41:05,504 --> 00:41:10,009 određuje glavni glumac. 615 00:41:10,551 --> 00:41:12,428 Više nego redatelj. 616 00:41:13,804 --> 00:41:14,638 PERIKA KATSURA 617 00:41:14,722 --> 00:41:16,932 Ovdje treba malo skratiti. 618 00:41:17,016 --> 00:41:17,933 Otraga… 619 00:41:18,476 --> 00:41:23,981 Na metal stavljamo svilenu navlaku koja se zove habutae. 620 00:41:24,064 --> 00:41:25,774 Zatim dodajemo kosu. 621 00:41:25,858 --> 00:41:29,487 Iskombinirat ćemo ovu boju s bojom tvog lica. 622 00:41:29,570 --> 00:41:34,658 Jako je fleksibilna što se toga tiče. 623 00:41:35,868 --> 00:41:40,164 Ove se perike izrađuju posebno za svakog glumca. 624 00:41:42,416 --> 00:41:43,292 Stoji li? 625 00:41:44,168 --> 00:41:45,085 Evo. 626 00:41:46,962 --> 00:41:48,047 Još malo… 627 00:41:48,130 --> 00:41:50,216 Ovdje želim još malo volumena. 628 00:41:52,009 --> 00:41:54,094 Izgleda tanko. 629 00:41:54,178 --> 00:41:55,471 Možda s vremenom… 630 00:41:57,765 --> 00:42:02,811 Matsuya te vjerojatno neće šminkati, nego netko drugi. 631 00:42:04,396 --> 00:42:07,191 Kad našminkaš lice i staviš periku… 632 00:42:07,274 --> 00:42:08,692 ŠMINKA ZA ONIJA JE DRUKČIJA 633 00:42:08,776 --> 00:42:12,071 …stvarno se čini kao kabuki. 634 00:42:13,197 --> 00:42:15,241 To je velik pothvat. 635 00:42:15,783 --> 00:42:18,369 Treba puno toga obaviti. 636 00:42:19,411 --> 00:42:22,581 32 DANA PRIJE PREMIJERE 637 00:42:22,665 --> 00:42:29,630 VRHUNAC, U KIMENJYU 638 00:42:30,756 --> 00:42:36,053 ROPPO 639 00:42:36,136 --> 00:42:40,099 Brzo uči. Mislio sam da će mu trebati više vremena. 640 00:42:41,392 --> 00:42:46,814 Ako želimo da bude savršeno, onda ga čeka još puno posla. 641 00:42:47,523 --> 00:42:49,900 Ovisi o tome koliko želimo postići. 642 00:42:50,442 --> 00:42:54,196 Neki to ne mogu ni nakon desetljeća. 643 00:42:55,281 --> 00:42:59,451 Ako govorimo o sitnim detaljima… 644 00:43:00,077 --> 00:43:03,414 to bi bilo jako teško. 645 00:43:04,331 --> 00:43:05,749 Miče ti se samo lijevo oko. 646 00:43:05,833 --> 00:43:10,254 PRI IZVEDBI MIEA TIJEKOM ROPPA VAŽNO JE KRETANJE OČIJU 647 00:43:10,337 --> 00:43:11,839 Promijeni fokus. 648 00:43:12,798 --> 00:43:14,091 Tako! To! 649 00:43:15,634 --> 00:43:16,468 U redu. 650 00:43:16,552 --> 00:43:20,264 JEDNO OKO GLEDA UKRIŽ 651 00:43:20,347 --> 00:43:21,223 UTAGAWA KUNISADA 652 00:43:21,307 --> 00:43:24,101 YONDAIME-ICHIKAWA KODANJI TENNICHIBŌ HŌSAKU BEISHO 653 00:43:24,184 --> 00:43:25,561 MEMORIJALNI MUZEJ UMJETNOSTI OTA 654 00:43:25,644 --> 00:43:30,149 Ljudi ovo inače ne rade. Recimo, ovo s nosom. 655 00:43:31,942 --> 00:43:33,193 Ovako. 656 00:43:33,277 --> 00:43:34,945 To! Tako! 657 00:43:35,029 --> 00:43:36,322 Znači… 658 00:43:39,283 --> 00:43:40,117 Ovako. 659 00:43:50,753 --> 00:43:51,587 Dobro. 660 00:43:55,299 --> 00:43:59,720 28 DANA PRIJE PREMIJERE 661 00:43:59,803 --> 00:44:05,267 VRHUNAC, U KIMENJYU 662 00:44:05,768 --> 00:44:12,733 TACHIMAWARI 663 00:44:16,987 --> 00:44:17,821 Tekst. 664 00:44:27,831 --> 00:44:30,626 GENPEINUNOBIKINOTAKI YOSHITAKASAIGO 665 00:44:30,709 --> 00:44:37,675 TACHIMAWARI UKLJUČUJE MNOGO ELEMENATA KOJI NAGLAŠAVAJU LJEPOTU IZVEDBE 666 00:44:41,011 --> 00:44:46,350 TO SU VAŽNI DIJELOVI PRI KOJIMA SE ČESTO SLUŽI SLOŽENIM NAPRAVAMA 667 00:44:57,986 --> 00:45:04,952 NJIHOV INTENZIVNI TACHIMAWARI JEDAN JE OD VRHUNACA OVE PREDSTAVE 668 00:45:19,633 --> 00:45:20,592 Tekst. 669 00:45:30,644 --> 00:45:31,895 Što govoriš? 670 00:45:33,981 --> 00:45:35,315 Nikog nisi porazio. 671 00:45:35,399 --> 00:45:37,359 Kvragu. Nikog neću poraziti! 672 00:45:40,279 --> 00:45:41,447 Ajme. 673 00:45:45,284 --> 00:45:46,326 Jedno stopalo. 674 00:45:46,410 --> 00:45:49,204 25 DANA PRIJE PREMIJERE 675 00:45:49,288 --> 00:45:53,709 Uživo radimo ono što smo kanili sa snimkom 676 00:45:53,792 --> 00:45:56,795 zato da mogu raditi svojim tempom. 677 00:45:58,088 --> 00:46:01,008 Sad imam više posla. 678 00:46:03,093 --> 00:46:07,431 Uspijem li to izvesti, izgledat će fenomenalno. 679 00:46:09,141 --> 00:46:10,601 Moram to vježbati. 680 00:46:12,478 --> 00:46:15,981 20 DANA PRIJE PREMIJERE 681 00:46:16,064 --> 00:46:23,071 ZVUČNI EFEKTI ZVANI TSUKE KORISTE SE ZA NAGLAŠAVANJE MIEA ILI ROPPA 682 00:47:06,949 --> 00:47:07,866 Ovdje. 683 00:47:10,911 --> 00:47:12,162 Kako da to učinim? 684 00:47:13,288 --> 00:47:14,456 Imaš pravo! 685 00:47:14,540 --> 00:47:16,625 Praktički se obraćaš publici. 686 00:47:26,593 --> 00:47:29,221 Možeš i ovako. 687 00:47:37,771 --> 00:47:38,981 Tako nekako. 688 00:47:51,118 --> 00:47:54,621 19 DANA PRIJE PREMIJERE 689 00:48:21,148 --> 00:48:22,774 Shinku giri i inazuma giri! 690 00:48:22,858 --> 00:48:23,775 Misliš pobijediti?! 691 00:48:23,859 --> 00:48:27,237 Nije bitna pobjeda. Ima nešto što ne možeš zasjeći. 692 00:48:27,321 --> 00:48:29,281 A to je… moja duša! 693 00:48:29,364 --> 00:48:30,407 Dosta! 694 00:48:33,785 --> 00:48:37,039 Još sam nervozan. Zbog mnogo toga. 695 00:48:38,999 --> 00:48:42,669 Polako se razjasnilo ono što želimo postići. 696 00:48:42,753 --> 00:48:46,173 Sad još treba usavršiti detalje. 697 00:48:46,256 --> 00:48:51,511 Još mnogo toga ne mogu. Moram raditi na tome. 698 00:48:52,929 --> 00:48:57,351 15 DANA PRIJE PREMIJERE 699 00:48:57,434 --> 00:49:00,520 MATSUYA ONOE IDOMU (AKADOU SUZUNOSUKE) 700 00:49:09,321 --> 00:49:13,867 Danas snimamo glazbu. 701 00:49:13,950 --> 00:49:17,537 Za to imamo dva dana. 702 00:49:17,621 --> 00:49:23,877 Sve treba proći s g. Kikunojom 703 00:49:23,960 --> 00:49:26,880 kako bi sve bilo usklađeno. 704 00:49:27,714 --> 00:49:31,093 Dva dana zato nećemo vježbati. 705 00:49:43,313 --> 00:49:49,986 Toma razbija glavu time treba li micati očima. 706 00:49:50,070 --> 00:49:54,199 To bi ga moglo spriječiti da ostvari puni potencijal. 707 00:49:54,282 --> 00:49:58,537 Nisam mu u potpunosti mogao pomoći. 708 00:49:58,620 --> 00:50:03,875 Nadam se da ćemo poraditi na detaljima kad to savlada. 709 00:50:04,376 --> 00:50:08,797 To mi je jedna od briga. 710 00:50:10,924 --> 00:50:16,847 SHIMOKITAZAWA, TOKIO 711 00:50:17,472 --> 00:50:18,724 Znate… 712 00:50:18,807 --> 00:50:20,517 GRAD KAZALIŠTA S MNOGO POZORNICA 713 00:50:20,600 --> 00:50:25,564 Uvijek sam htio glumiti u kazalištu Honda. 714 00:50:26,565 --> 00:50:31,278 Nikad nisam slutio da ću izvoditi kabuki, doduše. 715 00:50:33,572 --> 00:50:37,284 NOVI KABUKI U KAZALIŠTU HONDA 716 00:50:37,868 --> 00:50:42,038 Mislim da je Matsuya 717 00:50:42,122 --> 00:50:46,752 uvijek htio uprizoriti kabuki u kazališnom gradu Shimokitazawi. 718 00:50:47,627 --> 00:50:52,549 Uvijek je ovdje htio izvoditi kabuki. 719 00:50:54,217 --> 00:50:59,222 Sad to napokon postaje stvarnost. 720 00:51:01,183 --> 00:51:07,189 Ovo će mu jako puno značiti. 721 00:51:07,272 --> 00:51:11,485 Glumi Akadoua Suzunosukea, kojega je glumio njegov otac. 722 00:51:11,568 --> 00:51:15,781 Nastupit će u kabukiju ovdje u Shimokitazawi 723 00:51:15,864 --> 00:51:19,826 i pozvao je mene, svog starog školskog prijatelja. 724 00:51:20,452 --> 00:51:26,082 Sve se ostvaruje na gotovo dramatičan način. 725 00:51:29,961 --> 00:51:30,879 Evo ga. 726 00:51:32,756 --> 00:51:36,968 Često sam dolazio ovamo, ali sad se čini posve drukčije. 727 00:51:37,052 --> 00:51:37,886 OTVORENO 1982., 728 00:51:37,969 --> 00:51:40,931 KAZALIŠTE HONDA SREDIŠTE JE MALIH JAPANSKIH KAZALIŠTA 729 00:51:41,014 --> 00:51:46,102 Čini mi se da probijamo granice. 730 00:51:46,645 --> 00:51:49,564 Čak i za svijet kabukija. 731 00:51:49,648 --> 00:51:54,194 „Nastupit ćeš u Shimokitazawi? U kazalištu Honda?!” 732 00:51:54,778 --> 00:51:59,366 A kazalište Honda kaže: „Izvodit ćete kabuki? Ovdje?” 733 00:51:59,449 --> 00:52:04,830 A i nastupa autsajder poput mene. 734 00:52:06,456 --> 00:52:09,084 U svijetu zabave stvarno možeš kršiti pravila. 735 00:52:10,210 --> 00:52:13,922 Imaš osjećaj da znaš kako nešto treba učiniti. 736 00:52:18,468 --> 00:52:20,220 11 DANA PRIJE PREMIJERE 737 00:52:20,303 --> 00:52:22,514 STUDIO MEIJIZA MORISHITA 738 00:52:23,223 --> 00:52:30,188 RADI PRIPREMA ZA PREMIJERU SELE SE NA MJESTO GDJE SE IZRAĐUJE REZERVNI SET 739 00:52:42,576 --> 00:52:47,998 Vježbao sam ne razmišljajući o visini pozornice. 740 00:52:48,081 --> 00:52:53,712 Ovo će promijeniti moj način kretanja i perspektivu. 741 00:52:54,337 --> 00:52:56,298 Sve je bliže. 742 00:53:00,552 --> 00:53:05,181 Toma će hodati u njima na pozornici. 743 00:53:05,265 --> 00:53:09,269 Inače se vežu užetom, 744 00:53:09,352 --> 00:53:16,359 ali zamjena predugo traje, pa rabim elastiku. 745 00:53:21,114 --> 00:53:23,533 Ulazim kod panja? 746 00:53:23,617 --> 00:53:25,243 Kod panja. 747 00:53:25,952 --> 00:53:27,787 Malo je labavo. 748 00:53:31,416 --> 00:53:32,500 Hvala. 749 00:53:33,960 --> 00:53:37,589 Suzunosuke! 750 00:53:37,672 --> 00:53:39,758 PRIZOR PRVI, NA PLANINI HAKONE 751 00:53:42,677 --> 00:53:43,720 Rainoshine! 752 00:53:43,803 --> 00:53:44,846 Suzunosuke. 753 00:53:44,930 --> 00:53:46,723 Gdje si bio? 754 00:53:46,806 --> 00:53:51,978 Spavao si kad sam se probudio, pa sam otišao po vodu. 755 00:53:52,062 --> 00:53:54,272 Ovdje napravi mie. 756 00:53:55,398 --> 00:53:56,232 Ovako. 757 00:54:04,574 --> 00:54:08,411 „Rainoshine!” „Suzunosuke.” To je bolje. 758 00:54:08,495 --> 00:54:09,704 Tako ćemo. 759 00:54:14,417 --> 00:54:20,131 Dijelovi tehnike na kojima moram poraditi… 760 00:54:22,467 --> 00:54:24,219 Još sam prestravljen. 761 00:54:26,346 --> 00:54:28,181 Još sam prestravljen, ali… 762 00:54:35,021 --> 00:54:38,274 VRHUNAC, U KIMENJYU 763 00:54:38,358 --> 00:54:45,323 DESET DANA PRIJE PREMIJERE 764 00:54:45,407 --> 00:54:48,994 Matsuya, koji me pozvao ovamo, 765 00:54:49,077 --> 00:54:54,165 njegov kabuki-ansambl, redatelj, osoblje, 766 00:54:54,249 --> 00:54:57,419 svi ostali glumci… 767 00:54:57,502 --> 00:55:01,798 Ne želim im stvoriti probleme ili ih osramotiti. 768 00:55:02,382 --> 00:55:04,759 Zbilja sam se tako osjećao. 769 00:55:06,511 --> 00:55:08,304 Ali sad smo prošli tu točku. 770 00:55:10,056 --> 00:55:13,143 Moram to ostaviti postrani. 771 00:55:13,226 --> 00:55:16,438 Moram se prvenstveno usredotočiti na svoju izvedbu. 772 00:55:16,521 --> 00:55:21,943 Onda mogu razmišljati o poštovanju koje želim izraziti prema svemu. 773 00:55:22,027 --> 00:55:25,780 Mogu unijeti te osjećaje u svoj nastup. 774 00:55:27,198 --> 00:55:33,580 Imamo prizor u kojem promijenim kostim i plešem. 775 00:55:33,663 --> 00:55:35,749 U jednom se trenutku polako okrenem. 776 00:55:43,923 --> 00:55:46,718 Dok sam se okretao, sve sam vidio. 777 00:55:47,302 --> 00:55:49,262 Dok sam se okretao, svi su gledali. 778 00:55:49,971 --> 00:55:52,932 Svi su se približili. 779 00:56:02,108 --> 00:56:06,029 Osjetio sam olakšanje. 780 00:56:06,905 --> 00:56:10,158 „Svi oni pozorno gledaju. 781 00:56:11,159 --> 00:56:12,452 Dobro sam.” 782 00:56:12,535 --> 00:56:16,915 Pomislio sam: „Ja to mogu. Ovi su ljudi sa mnom.” 783 00:56:17,457 --> 00:56:19,125 Osjetio sam to. 784 00:56:19,751 --> 00:56:22,337 Zato sam to prevladao. 785 00:56:22,962 --> 00:56:26,674 Kad sam vidio da su svi ozbiljni. 786 00:56:27,759 --> 00:56:32,472 Vidio sam ih dok sam se okretao. 787 00:56:45,318 --> 00:56:51,074 Osjetio sam da mi ulijevaju samopouzdanje. 788 00:56:57,372 --> 00:56:59,958 Ojačao si, Suzunosuke! 789 00:57:17,350 --> 00:57:21,062 STUDIO MEIJIZA MORISHITA 790 00:57:23,523 --> 00:57:27,861 13. KOLOVOZA 2021. 791 00:57:29,696 --> 00:57:31,072 IDOMU 792 00:57:31,156 --> 00:57:34,784 PREMIJERA 793 00:57:34,868 --> 00:57:38,371 KAZALIŠTE HONDA PRIKAZUJE PREDSTAVU AKADOU SUZUNOSUKE 794 00:57:45,545 --> 00:57:47,797 TOMA IKUTA, MATSUYA ONOE 795 00:57:47,881 --> 00:57:49,257 Dobro jutro! 796 00:57:51,384 --> 00:57:53,261 Dobro jutro. 797 00:58:13,198 --> 00:58:15,074 Idemo. 798 00:58:27,670 --> 00:58:29,005 Trebam vode. 799 00:58:38,723 --> 00:58:44,521 TOMA IKUTA 800 00:58:44,604 --> 00:58:46,814 Treba poredati njihova imena. 801 00:58:46,898 --> 00:58:50,026 U kabukiju mnoga imena imaju tri znaka. 802 00:58:50,109 --> 00:58:51,152 Razumijem. 803 00:58:51,236 --> 00:58:53,947 Da. Pogledajte onamo… 804 00:58:54,572 --> 00:58:57,116 Sva su imena poredana. 805 00:58:57,200 --> 00:59:01,996 Mnogi kabuki-glumci imaju imena poput nešto-nosuke ili nešto-jiro. 806 00:59:02,080 --> 00:59:04,082 Većina ima tri znaka. 807 00:59:04,958 --> 00:59:06,626 Drugi znak je ovdje. 808 00:59:08,503 --> 00:59:12,048 Prizor borbe u drugoj polovici. 809 00:59:12,632 --> 00:59:14,509 Teško je. 810 00:59:14,592 --> 00:59:15,510 ZASTOR SE DIŽE U 18 H 811 00:59:15,593 --> 00:59:19,973 Snažan nalet pokreta, a onda završi. 812 00:59:20,473 --> 00:59:24,102 Kad završi, osjećam se kao prazna ljuštura. 813 00:59:24,936 --> 00:59:29,732 Postao sam svjestan toga da će ovo biti iscrpljujuće. 814 00:59:29,816 --> 00:59:33,861 Zaboravljam disati tijekom tachimawarija. 815 00:59:36,322 --> 00:59:37,740 Onda bude još gore. 816 00:59:44,122 --> 00:59:45,498 Zašto strši? 817 00:59:47,041 --> 00:59:51,170 Gledao sam tvoj mali prst. Strši. 818 00:59:52,880 --> 00:59:54,299 Nisam siguran… 819 00:59:57,385 --> 00:59:59,846 Koji ti je to vrag? Ne nasmijavaj me! 820 00:59:59,929 --> 01:00:03,141 Desnom rukom radim ovo, pa mi se lijeva koči. 821 01:00:06,728 --> 01:00:10,440 PRITISAK PREMIJERE 822 01:00:11,024 --> 01:00:16,237 Naravno, imam tremu. Bude još gore kad vidim da drugi imaju tremu. 823 01:00:17,280 --> 01:00:20,325 Zato se pretvaram da nemam tremu. 824 01:00:21,868 --> 01:00:24,120 On se čini prilično opuštenim. 825 01:00:25,246 --> 01:00:26,456 Kao da je… 826 01:00:29,792 --> 01:00:31,502 spreman za akciju. 827 01:00:34,047 --> 01:00:35,506 Ovo mu je debi u kabukiju. 828 01:00:37,592 --> 01:00:38,801 Kakav će biti? 829 01:00:40,762 --> 01:00:44,557 Sumnjam da je itko išao do tako krajnjih granica. 830 01:00:45,767 --> 01:00:51,064 Bilo je običnih glumaca koji su glumili u kabukiju, 831 01:00:51,564 --> 01:00:55,443 ali sumnjam da je itko išao do krajnjih granica. 832 01:00:57,236 --> 01:01:02,950 Recimo, roppo. Ni u kabukiju to mnogi ne rade. 833 01:01:05,286 --> 01:01:08,456 ZASTOR SE DIŽE ZA 40 MINUTA 834 01:01:14,504 --> 01:01:17,924 Želim da se ljudi zapitaju: „Ovaj tip je bio u Johnny'su?” 835 01:01:18,007 --> 01:01:19,759 Dosta je bilo idola. 836 01:01:21,678 --> 01:01:23,513 Premijera! Idemo! 837 01:01:23,596 --> 01:01:24,514 'Ajmo! 838 01:01:34,440 --> 01:01:35,900 Idemo! 839 01:01:36,484 --> 01:01:37,694 Idemo! 840 01:01:38,486 --> 01:01:39,320 Idemo! 841 01:01:53,209 --> 01:01:56,170 Dobro… 842 01:01:57,797 --> 01:01:59,424 Dobro! Idemo! 843 01:02:00,925 --> 01:02:03,219 -Idemo. -Sretno. 844 01:02:03,302 --> 01:02:04,262 'Ajmo. 845 01:02:05,680 --> 01:02:06,556 'Ajmo. 846 01:02:07,140 --> 01:02:09,100 -'Ajmo. -'Ajmo. 847 01:02:10,059 --> 01:02:11,185 'Ajmo. 848 01:02:31,873 --> 01:02:37,420 VRATA SE OTVARAJU U 17.30 849 01:02:44,260 --> 01:02:51,267 POČINJE IDOMU 850 01:02:54,645 --> 01:02:57,148 „Sudbina koju je donijela ova grimizna krv u meni. 851 01:02:57,648 --> 01:03:00,318 Poput konja koji njišti u tami.” 852 01:03:23,299 --> 01:03:26,677 Mlada damo, jeste li dobro? 853 01:03:26,761 --> 01:03:28,763 Suzunosuke… 854 01:03:29,972 --> 01:03:32,809 Suzunosuke… 855 01:03:50,743 --> 01:03:51,619 Hvala. 856 01:04:01,796 --> 01:04:06,467 TOMIN ULAZAK 857 01:04:16,519 --> 01:04:20,523 Zvuk pljeska ovo čini stvarnim, zar ne? 858 01:04:22,984 --> 01:04:24,026 PRIZOR PRVI 859 01:04:24,110 --> 01:04:26,821 …ali imati takav san… 860 01:04:26,904 --> 01:04:30,700 Suzunosuke! 861 01:04:46,507 --> 01:04:47,550 Rainoshine! 862 01:04:47,633 --> 01:04:48,467 Suzunosuke. 863 01:04:48,551 --> 01:04:49,802 Gdje si bio? 864 01:04:49,886 --> 01:04:55,433 Spavao si kad sam se probudio, pa sam otišao po vodu. 865 01:04:55,516 --> 01:04:58,978 Koliko dugo? Koliko sam dugo spavao? 866 01:04:59,061 --> 01:05:03,232 Mjesec je još visoko. Vjerojatno ne predugo. 867 01:05:03,316 --> 01:05:04,859 Aha… 868 01:05:05,860 --> 01:05:10,072 DODANI MIE 869 01:05:10,156 --> 01:05:13,618 Ubojstvom Ginpatsukija samo će nastati novi Oni! 870 01:05:13,701 --> 01:05:15,953 Onda ću i toga ubiti! 871 01:05:16,037 --> 01:05:18,122 -Ne idi, Rainoshine! -Pusti me! 872 01:05:36,849 --> 01:05:37,683 Rainoshine! 873 01:05:38,392 --> 01:05:44,690 SLIJEDI ROPPO U DRUGOM PRIZORU 874 01:05:56,369 --> 01:05:58,412 VRHUNAC, U KIMENJYU 875 01:05:58,496 --> 01:06:03,709 Imam i skladište sa zamkama u koje nitko ne može ući. 876 01:06:03,793 --> 01:06:04,877 S pomoću ovoga… 877 01:06:05,378 --> 01:06:10,049 TOMIN ROPPO 878 01:08:40,658 --> 01:08:42,701 Samo… Mogu li… 879 01:08:43,494 --> 01:08:45,287 Mogu li dobiti malo vremena? 880 01:08:53,045 --> 01:08:55,464 Jako se naživciram. 881 01:08:56,132 --> 01:08:59,802 Boli me stopalo kad udaram u pod. 882 01:08:59,885 --> 01:09:02,012 Pazi da ne ozlijediš koljena. 883 01:09:03,222 --> 01:09:04,140 Daj sve od sebe. 884 01:09:04,223 --> 01:09:07,393 Pod je ovdje drukčiji. 885 01:09:09,145 --> 01:09:14,567 TACHIMAWARI 886 01:09:15,151 --> 01:09:17,361 Imam samo jednog prijatelja. 887 01:09:18,320 --> 01:09:20,114 Da te spasim… 888 01:09:21,282 --> 01:09:23,659 rado bih dao svoj život! 889 01:09:24,243 --> 01:09:25,077 Dosta! 890 01:09:25,828 --> 01:09:28,581 Ja ću ti začepiti usta! 891 01:10:07,703 --> 01:10:10,789 Ojačao si, Suzunosuke! 892 01:11:04,885 --> 01:11:10,057 KRAJ PRVE VEČERI IDOMUA 893 01:11:15,479 --> 01:11:16,313 Bravo. 894 01:11:16,397 --> 01:11:17,273 Bravo! 895 01:11:17,356 --> 01:11:18,357 Daj pet. 896 01:11:20,985 --> 01:11:22,486 Svidio im se tvoj roppo. 897 01:11:23,529 --> 01:11:24,863 -Svidio im se. -Moj roppo? 898 01:11:25,864 --> 01:11:28,033 Ne smijem sad odustati od kabukija. 899 01:11:28,117 --> 01:11:28,993 I mislio sam. 900 01:11:29,660 --> 01:11:32,079 -Ići ću do kraja. -Jasno. 901 01:11:32,162 --> 01:11:34,456 -Hoćeš u moj ansambl? -Pustio bi me? 902 01:11:34,540 --> 01:11:37,543 -Možeš biti lakej. -Ma koliko boljelo… 903 01:11:38,252 --> 01:11:39,378 pristajem. 904 01:11:39,461 --> 01:11:41,088 -Kužiš? -Da. 905 01:11:46,302 --> 01:11:47,261 Vruće mi je! 906 01:11:51,682 --> 01:11:54,601 Ovo je mučenje. 907 01:11:55,769 --> 01:11:58,147 Ajme. Što je ovo? 908 01:12:01,483 --> 01:12:04,111 Htio sam reći: „Oprosti, Toma. Dvaput ćemo.” 909 01:12:04,945 --> 01:12:05,863 Ali ovo je gadno. 910 01:12:05,946 --> 01:12:06,780 Bravo! 911 01:12:06,864 --> 01:12:08,824 Bravo! 912 01:12:09,450 --> 01:12:12,119 Vidi se po reakciji publike. 913 01:12:12,202 --> 01:12:13,620 REDATELJ KIKUNOJO ONOE 914 01:12:13,704 --> 01:12:15,831 S publikom je posve drukčije! 915 01:12:15,914 --> 01:12:17,916 Daje ti snagu. 916 01:12:18,000 --> 01:12:19,501 Roppo je uspio. 917 01:12:20,669 --> 01:12:21,920 To je bilo dojmljivo! 918 01:12:22,588 --> 01:12:24,923 Bilo je fenomenalno. Zaista! 919 01:12:25,007 --> 01:12:27,009 -Bili su oduševljeni. -Hvala. 920 01:12:29,762 --> 01:12:30,971 Čovječe… 921 01:12:31,055 --> 01:12:32,931 Treba poraditi na tvom dijalogu. 922 01:12:33,015 --> 01:12:34,016 -Na čijem? -Tvom! 923 01:12:34,099 --> 01:12:35,392 -Mom? -Nego čijem? 924 01:12:40,773 --> 01:12:43,525 Kad sam pogledao predstavu, 925 01:12:44,526 --> 01:12:47,071 bio sam silno zadivljen. 926 01:12:47,571 --> 01:12:53,744 Mislio sam da će odglumiti kao glumac koji glumi u kabukiju. 927 01:12:54,370 --> 01:12:57,790 Ali ono su svi bili kabuki-glumci. 928 01:12:57,873 --> 01:13:02,086 Nisam očekivao da će se pojaviti kao kabuki-glumac. 929 01:13:03,504 --> 01:13:04,755 Prošli su me trnci. 930 01:13:07,049 --> 01:13:08,467 Bio je faca. 931 01:13:11,220 --> 01:13:15,140 Prizor na početku drugog čina… 932 01:13:16,016 --> 01:13:20,187 Bio sam stvarno zadivljen. 933 01:13:20,270 --> 01:13:21,522 Naježio sam se. 934 01:13:23,565 --> 01:13:25,359 Bilo je nevjerojatno. 935 01:13:26,693 --> 01:13:30,197 Iznad svih mojih očekivanja. 936 01:13:32,658 --> 01:13:34,576 Oduševio sam se. 937 01:13:35,077 --> 01:13:40,290 To može rijetko koji kabuki-glumac. 938 01:13:40,374 --> 01:13:42,835 Nažalost, malo njih. 939 01:13:43,502 --> 01:13:48,132 Uz ispravne nagle pokrete i duh, 940 01:13:48,215 --> 01:13:50,092 i ritam. 941 01:13:50,175 --> 01:13:52,052 Ali prije toga… 942 01:13:52,803 --> 01:13:53,929 Nevjerojatni dio… 943 01:13:54,888 --> 01:14:00,936 Dio kad je Toma učinio nešto što malo kabuki-glumaca može. 944 01:14:01,603 --> 01:14:06,400 Polako je izašao iz hanamichija, 945 01:14:06,483 --> 01:14:10,529 a onda se okrenuo. 946 01:14:10,612 --> 01:14:14,992 Tempo, kut i stav… 947 01:14:35,762 --> 01:14:40,767 Bio sam zapanjen. Sumnjam da je to itko primijetio. 948 01:14:41,393 --> 01:14:43,812 Nitko iz publike nije. 949 01:14:43,896 --> 01:14:47,941 Kao profesionalac… I Shido Nakamura je to rekao. 950 01:14:49,443 --> 01:14:53,238 „Ajme. Uspio je!” 951 01:14:55,073 --> 01:14:57,117 Teško je zato što… 952 01:15:00,704 --> 01:15:03,499 Ljudi se uplaše stanke. 953 01:15:03,999 --> 01:15:06,043 Nešto dodaju. 954 01:15:07,252 --> 01:15:11,131 Ali on baš ništa nije učinio. 955 01:15:12,925 --> 01:15:19,556 To je nešto što glavni glumac mora činiti. 956 01:15:20,390 --> 01:15:25,103 Samo je polako izašao i okrenuo se. Bez suvišnih pokreta. 957 01:15:25,687 --> 01:15:29,024 Nije pripremao pokazivanje emocija. 958 01:15:29,775 --> 01:15:33,153 Čovjek onda shvati da ovaj zna što radi. 959 01:15:34,655 --> 01:15:38,116 To je bio najdojmljiviji dio. 960 01:15:39,910 --> 01:15:42,371 Bilo je čudesno. 961 01:15:43,455 --> 01:15:49,753 Siguran sam da je analizirao dobre i loše izvedbe kabukija. 962 01:15:49,836 --> 01:15:51,880 Znam da jest. 963 01:15:52,923 --> 01:15:58,679 Svjestan je toga kakav je dobar kabuki-glumac. 964 01:15:59,304 --> 01:16:02,099 On je bio takav. 965 01:16:02,182 --> 01:16:05,102 Poslije sam naletio na Shida Nakamuru. 966 01:16:05,185 --> 01:16:11,066 Rekao je: „Toma je ondje izveo nešto stvarno fantastično. 967 01:16:11,149 --> 01:16:14,236 Bolje od prosječnog kabuki-glumca.” 968 01:16:14,319 --> 01:16:15,821 To je rekao. 969 01:16:16,947 --> 01:16:21,577 To je rekao čovjek koji se bavio kabukijem. 970 01:16:21,660 --> 01:16:23,745 To je zbilja dojmljivo. 971 01:16:23,829 --> 01:16:28,250 Nadam se da je potaknuo ljude. 972 01:16:28,333 --> 01:16:34,881 Pokazao je drugim kabuki-glumcima kakvi ljudi još postoje. 973 01:16:35,674 --> 01:16:38,051 Želim da budu zadivljeni. 974 01:16:39,886 --> 01:16:41,263 ZAVRŠNA NOĆ IDOMUA 975 01:16:41,346 --> 01:16:43,682 TRI DANA POSLIJE 976 01:16:43,765 --> 01:16:45,309 -Dobro. -Nemamo scenarij. 977 01:16:45,392 --> 01:16:47,060 -Što? Nema scenarija? -Da. 978 01:16:47,144 --> 01:16:48,729 Svejedno… 979 01:16:48,812 --> 01:16:50,564 -Bravo. Hvala ti. -Hvala tebi. 980 01:16:51,148 --> 01:16:54,026 Drago mi je što smo to učinili. 981 01:16:54,109 --> 01:16:54,943 Zar ne? 982 01:16:55,027 --> 01:16:59,364 Sutradan sam morao raditi. 983 01:17:00,532 --> 01:17:03,035 Bio sam kao prazna ljuštura. 984 01:17:03,702 --> 01:17:06,204 -Nisam se mogao usredotočiti. -Kužim. 985 01:17:06,288 --> 01:17:10,334 Kao da sam cijeli dan sanjao. 986 01:17:11,001 --> 01:17:13,795 Zadnji je dan bio baš dobar. 987 01:17:27,851 --> 01:17:30,354 Kad pomislim što je g. Matsusuke mislio… 988 01:17:30,437 --> 01:17:33,273 TOKUMATSU ONOE 989 01:17:34,524 --> 01:17:39,696 Matsuya jako cijeni svoje roditelje. 990 01:17:40,447 --> 01:17:44,576 Nadam se da ćete i dalje pratiti Matsuyu. 991 01:17:47,996 --> 01:17:50,666 Moj otac i ja… 992 01:17:50,749 --> 01:17:52,167 Malo je emotivan. 993 01:17:52,959 --> 01:17:54,086 Daj! 994 01:17:54,920 --> 01:17:56,213 Eto ga na! 995 01:17:59,758 --> 01:18:01,760 Ja bih trebao plakati! 996 01:18:02,594 --> 01:18:04,513 Sad mi se plače! 997 01:18:05,055 --> 01:18:06,431 Kako bih mogao?! 998 01:18:08,100 --> 01:18:12,521 Bio mi je san da dovedem svog prijatelja Tomu 999 01:18:13,313 --> 01:18:14,856 još otkad smo bili mladi. 1000 01:18:16,233 --> 01:18:19,695 Sanjali smo da glumimo zajedno. 1001 01:18:20,362 --> 01:18:23,615 Toma je jako volio mog oca. 1002 01:18:24,616 --> 01:18:30,414 Za glumu Akadoua Suzunosukea s Tomom 1003 01:18:30,497 --> 01:18:35,419 i za sve koji su pomogli da se ovaj san ostvari 1004 01:18:35,502 --> 01:18:38,171 osjećam veliku zahvalnost. 1005 01:18:38,255 --> 01:18:44,010 Presretan sam što smo ovo priredili. 1006 01:18:44,094 --> 01:18:49,725 Ovo je san koji smo dijelili 12 godina. 1007 01:18:49,808 --> 01:18:53,437 To i svačije emocije tog zadnjeg dana… 1008 01:18:53,520 --> 01:18:57,274 Nikad to nisam doživio… 1009 01:18:58,358 --> 01:18:59,860 Mislim da nisam. 1010 01:19:00,444 --> 01:19:01,778 Previše plačeš. 1011 01:19:04,573 --> 01:19:06,450 Dajte! 1012 01:19:06,533 --> 01:19:08,201 Nisam mislio da ću plakati. 1013 01:19:09,911 --> 01:19:11,621 Obećao sam si da neću. 1014 01:19:11,705 --> 01:19:17,627 Ako je prvi IDOMU koji si vidio u Kichijojiju 2009. bio početak, 1015 01:19:17,711 --> 01:19:21,173 onda je ono sinoć bio spektakularan kraj. 1016 01:19:21,256 --> 01:19:22,507 Zbilja jest. 1017 01:19:23,800 --> 01:19:29,264 Tu zadnju večer osjetio sam 1018 01:19:29,347 --> 01:19:31,516 naboj emocija. 1019 01:19:32,267 --> 01:19:36,897 Kad smo nakon svega snimili zajedničku fotografiju, 1020 01:19:36,980 --> 01:19:41,943 tvoja majka je već bila otišla, ali pozvali smo je natrag. 1021 01:19:42,027 --> 01:19:47,991 Rekli smo: „Vrati se ovamo!” 1022 01:19:48,074 --> 01:19:53,789 Kad sam vidio tebe i mamu kako se grlite… 1023 01:19:53,872 --> 01:19:55,999 Dugo to nisam vidio. 1024 01:19:57,125 --> 01:19:58,919 Vašu ljubav. 1025 01:19:59,503 --> 01:20:01,588 Dugo. 1026 01:20:01,671 --> 01:20:04,299 -Stvarno? -Znam da se volite. 1027 01:20:05,300 --> 01:20:07,385 Izgledala je jako sretna. 1028 01:20:07,469 --> 01:20:09,888 -Daj… -Istinski sretna. 1029 01:20:09,971 --> 01:20:14,768 Taj je nastup bio za mog oca. 1030 01:20:15,268 --> 01:20:19,773 Da nije bila ondje… 1031 01:20:20,524 --> 01:20:24,820 Bez nje ne bih mogao staviti točku na i. 1032 01:20:25,403 --> 01:20:27,197 Moja majka je uživala. 1033 01:20:29,324 --> 01:20:34,996 Možda to dugo nisam vidio. 1034 01:20:35,080 --> 01:20:36,581 Ozbiljno. 1035 01:20:38,917 --> 01:20:41,962 Vas dvoje zajedno. 1036 01:20:43,213 --> 01:20:47,717 Kako ti je bilo izvoditi kabuki? 1037 01:20:47,801 --> 01:20:54,766 Zanima me što si iskusio kao glumac. 1038 01:20:54,850 --> 01:20:56,351 Prvi dan… 1039 01:20:58,061 --> 01:21:04,401 kad sam prošao hanamichijem tijekom svog roppa… 1040 01:21:05,861 --> 01:21:08,280 osjetio sam nešto… 1041 01:21:10,115 --> 01:21:13,285 Uzbuđenje kakvo nikad nisam osjetio. 1042 01:21:13,910 --> 01:21:20,834 Nešto što proizlazi iz mog japanskog DNK-a. 1043 01:21:21,334 --> 01:21:28,008 Gotovo se doimalo poput uboda po cijelom mom tijelu. 1044 01:21:28,091 --> 01:21:30,218 Evo ga sad! 1045 01:21:30,302 --> 01:21:33,471 Sad se ne vidi, 1046 01:21:33,555 --> 01:21:37,225 ali jako sam uzbuđen. 1047 01:21:38,727 --> 01:21:39,561 Doista? 1048 01:21:39,644 --> 01:21:43,273 Istina je. Shvatio si, zar ne? 1049 01:21:43,356 --> 01:21:47,152 Uz glazbu i metode kabukija… 1050 01:21:47,903 --> 01:21:50,822 I ja osjetim to uzbuđenje. 1051 01:21:50,906 --> 01:21:55,118 Mnogi koji se bave kabukijem to osjete. 1052 01:21:55,201 --> 01:22:00,332 Nutarnju erupciju od koje se naježiš. 1053 01:22:00,415 --> 01:22:04,794 Shvatio si? Teško je to opisati riječima. 1054 01:22:04,878 --> 01:22:09,466 Kad bih skočio s visine 1055 01:22:09,549 --> 01:22:12,719 ili jako nagazio stopalom, boljelo me. 1056 01:22:12,802 --> 01:22:19,059 Nisam navikao na to, pa su me boljela stopala. 1057 01:22:19,726 --> 01:22:22,812 -Ali kad počne, sve to zaboraviš. -Istina. 1058 01:22:22,896 --> 01:22:26,524 -Stvarno. -Na kraju sam to radio svim silama. 1059 01:22:27,108 --> 01:22:29,569 -Kužim. Taj osjećaj. -Mislim si: „Što je ovo?” 1060 01:22:29,653 --> 01:22:33,031 Ta glazba, atmosfera, adrenalin… 1061 01:22:33,114 --> 01:22:36,952 Eruptira iz tebe i pogoni te. 1062 01:22:37,035 --> 01:22:38,954 Više sam zaljubljen u kabuki. 1063 01:22:39,037 --> 01:22:41,873 Lijepo je to čuti. 1064 01:22:41,957 --> 01:22:47,253 Počeo sam cijeniti Japan. Svoju državu. 1065 01:22:47,337 --> 01:22:52,050 I sve druge glumce u kabukiju, ne samo tebe, 1066 01:22:52,133 --> 01:22:56,846 nego sve one koji su stoljećima prenosili tu umjetnost. 1067 01:22:57,430 --> 01:22:59,349 Osjetio sam ponos. 1068 01:22:59,432 --> 01:23:01,810 Opa. Navukao si se. 1069 01:23:01,893 --> 01:23:06,690 To nastojimo prenijeti današnjim mladima. 1070 01:23:07,732 --> 01:23:11,778 Nastojimo im omogućiti da iskuse taj osjećaj. 1071 01:23:13,113 --> 01:23:15,198 To želimo. 1072 01:23:15,865 --> 01:23:19,995 Netko je odlučio tako otići s pozornice. 1073 01:23:20,078 --> 01:23:21,121 Točno. 1074 01:23:21,204 --> 01:23:25,208 Netko je to smislio prije mnogo stoljeća. 1075 01:23:25,291 --> 01:23:26,292 Da. 1076 01:23:26,376 --> 01:23:28,586 Ovo iskustvo… 1077 01:23:29,295 --> 01:23:34,092 Prilika da glumim u kabukiju 1078 01:23:34,175 --> 01:23:37,512 dala mi je moj sljedeći cilj. 1079 01:23:38,388 --> 01:23:40,432 Otkrio sam svoju… 1080 01:23:40,515 --> 01:23:42,058 TOMIN SLJEDEĆI CILJ 1081 01:23:42,142 --> 01:23:43,101 …sljedeću ambiciju. 1082 01:23:43,977 --> 01:23:45,854 Ono što želim. 1083 01:23:46,438 --> 01:23:47,689 Na primjer? 1084 01:23:48,189 --> 01:23:52,318 Znam da će ljudi misliti da sam lud, ali… 1085 01:23:52,402 --> 01:23:54,070 -Želim… -Čekaj! 1086 01:23:54,779 --> 01:23:55,864 Nemoj. 1087 01:23:57,240 --> 01:23:58,825 Nemoj reći. 1088 01:23:59,993 --> 01:24:02,954 -Umalo si rekao, ali nemoj. -Da ne kažem? 1089 01:24:03,038 --> 01:24:06,916 Zadrži to za sebe. Treba ostati privatno. 1090 01:24:07,000 --> 01:24:08,084 -Ambicija… -Želim… 1091 01:24:08,168 --> 01:24:10,003 Stani! Nemoj! 1092 01:24:10,628 --> 01:24:12,505 Nemoj završiti. 1093 01:24:12,589 --> 01:24:13,673 Ovo je… 1094 01:24:13,757 --> 01:24:15,467 -Da zadržim za sebe? -Da. 1095 01:24:15,550 --> 01:24:19,763 Sve dosad, i ne hvalim se… 1096 01:24:19,846 --> 01:24:26,352 uspješno sam činio sve u što bih se upustio. 1097 01:24:26,436 --> 01:24:28,229 Nikad nikomu nisam govorio. 1098 01:24:28,313 --> 01:24:31,274 Uspio si ne govoreći nikomu. 1099 01:24:31,357 --> 01:24:35,779 To što si sad umalo rekao, 1100 01:24:35,862 --> 01:24:39,157 želim da se uistinu ostvari. 1101 01:24:40,158 --> 01:24:43,495 Zato, samo polako. 1102 01:24:43,995 --> 01:24:47,832 Želim da budemo strpljivi i ostvarimo to. 1103 01:25:17,987 --> 01:25:18,822 Hajde! 1104 01:25:18,905 --> 01:25:21,116 Poznajem ga od njegove 13. godine. 1105 01:25:21,199 --> 01:25:22,659 Uvijek je bio nadaren! 1106 01:25:24,285 --> 01:25:26,704 -Drago mi je što nisi postao idol. -Prestanite. 1107 01:25:27,580 --> 01:25:32,377 Ako može ovo, onda može i puno više. 1108 01:25:32,460 --> 01:25:36,548 Ponio se jako skromno, 1109 01:25:36,631 --> 01:25:41,928 ali svaki put je uspio. 1110 01:25:42,011 --> 01:25:48,434 Bio je poput samuraja. Nije odustao i postavljao si je izazove. 1111 01:25:48,518 --> 01:25:52,564 Taj njegov rokenrolski stil bio je vrlo dojmljiv. 1112 01:25:53,398 --> 01:25:55,358 Bio sam zadivljen. 1113 01:25:55,441 --> 01:26:00,572 Divim se njegovu stavu da stalno želi učiti. 1114 01:26:00,655 --> 01:26:04,826 S velikim je poštovanjem pristupio glumi u kabukiju. 1115 01:26:04,909 --> 01:26:09,205 Jako to cijenim kod njega. 1116 01:26:10,540 --> 01:26:12,167 Toma je bio… 1117 01:26:12,250 --> 01:26:16,254 Uvijek je bio pozitivan u radu sa svima. 1118 01:26:16,337 --> 01:26:17,964 Bilo je kao druženje nakon škole. 1119 01:26:18,047 --> 01:26:22,343 Radio sam s njime i zajedno smo ovo postigli… 1120 01:26:22,427 --> 01:26:25,930 Osjetio sam to od njega. 1121 01:26:26,931 --> 01:26:28,808 Isprva sam bio zabrinut. 1122 01:26:28,892 --> 01:26:34,480 Ali sad kad sam ga upoznao, vidim da je jako dobar čovjek. 1123 01:26:34,981 --> 01:26:38,651 Bio je s drugim kabuki-glumcima. 1124 01:26:39,277 --> 01:26:42,572 Dao nam je drukčiju energiju. 1125 01:26:44,407 --> 01:26:50,121 Otkrio sam, to jest, svi su mi dali moj sljedeći cilj. 1126 01:26:51,247 --> 01:26:52,916 Radit ću na njegovu ostvarenju. 1127 01:26:53,666 --> 01:26:55,710 -Hvala ti. -Hvala tebi. 1128 01:26:55,793 --> 01:26:58,129 Tako! Bravo! 1129 01:26:58,213 --> 01:26:59,464 Bravo! 1130 01:26:59,547 --> 01:27:00,924 Hvala ti lijepa. 1131 01:27:03,343 --> 01:27:04,761 No, no… 1132 01:27:04,844 --> 01:27:07,138 Napokon smo gotovi. 1133 01:27:07,680 --> 01:27:09,891 -Jesmo. -Kakvo olakšanje. 1134 01:27:09,974 --> 01:27:10,850 Zar ne? 1135 01:27:14,812 --> 01:27:16,314 Znate… 1136 01:27:20,276 --> 01:27:24,405 Jako je važno postavljati si izazove. 1137 01:27:26,574 --> 01:27:29,327 To mi je preokrenulo život. 1138 01:27:30,495 --> 01:27:31,621 Kabuki. 1139 01:27:32,121 --> 01:27:35,875 Nisam znao da je tako uzbudljiv. 1140 01:27:38,086 --> 01:27:39,712 Nisam to očekivao. 1141 01:27:41,506 --> 01:27:45,176 Prijevod titlova: Tomislav Šimunić