1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,256 --> 00:00:09,509
ΕΝΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:27,152 --> 00:00:27,986
Καλή δουλειά.
5
00:00:28,069 --> 00:00:29,070
Καλή δουλειά!
6
00:00:29,154 --> 00:00:30,029
Έλα.
7
00:00:30,113 --> 00:00:30,947
Έλα!
8
00:00:40,707 --> 00:00:41,875
Καλή δουλειά!
9
00:00:43,168 --> 00:00:46,880
ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΡΕΜΙΕΡΑ
10
00:00:48,506 --> 00:00:54,804
ΗΘΟΠΟΙΟΣ - ΤΟΜΑ ΙΚΟΥΤΑ, 36 ΕΤΩΝ
11
00:00:56,765 --> 00:01:00,685
Το Καμπούκι έχει κάτι μοναδικό.
12
00:01:01,853 --> 00:01:03,438
Πώς να το θέσω…
13
00:01:07,567 --> 00:01:11,446
Είναι στο DNA μου.
14
00:01:11,529 --> 00:01:17,994
Η κλασική γιαπωνέζικη κουλτούρα.
15
00:01:24,000 --> 00:01:28,630
Νιώθεις να αναβλύζει από τα πόδια σου.
16
00:01:28,713 --> 00:01:32,675
Όταν έκανα έξοδο με Ρόπο
17
00:01:32,759 --> 00:01:37,305
και το κοινό με χειροκροτούσε,
18
00:01:37,388 --> 00:01:39,182
ένιωσα πολύ…
19
00:01:42,185 --> 00:01:46,940
Βίωσα μια νέα έξαψη.
20
00:01:50,485 --> 00:01:54,656
Σκέφτηκα "Δεν παρατώ το Καμπούκι".
21
00:02:04,916 --> 00:02:10,255
ΤΑΤΣΟΥΜΑΚΙ ΡΕΪΝΟΣΙΝ - ΤΟΜΑ ΙΚΟΥΤΑ
22
00:02:12,423 --> 00:02:17,720
ΑΚΑΝΤΟΥ ΣΟΥΖΟΥΝΟΣΟΥΚΕ - ΜΑΤΣΟΥΓΙΑ ΟΝΟΕ
23
00:02:18,847 --> 00:02:25,854
ΚΑΛΥΨΗ ΤΗΣ ΠΡΟΚΛΗΣΗΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΠΡΕΜΙΕΡΑ
24
00:02:27,939 --> 00:02:29,858
ΗΘΟΠΟΙΟΣ - ΣΟΥΝ ΟΓΚΟΥΡΙ
25
00:02:30,984 --> 00:02:32,986
ΗΘΟΠΟΙΟΣ ΚΑΜΠΟΥΚΙ - ΣΙΤΣΙΝΟΣΟΥΚΕ ΝΑΚΑΜΟΥΡΑ
26
00:02:35,572 --> 00:02:42,412
ΝΕΟ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ
ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΜΠΟΥΚΙ ΤΟΥ ΤΟΜΑ ΙΚΟΥΤΑ
27
00:02:48,710 --> 00:02:52,964
ΤΟΜΑ ΙΚΟΥΤΑ - ΙΝΤΟΜΟΥ
28
00:02:53,423 --> 00:02:57,176
Η ΣΚΗΝΗ ΤΟΥ ΤΟΜΑ ΙΚΟΥΤΑ
29
00:02:57,260 --> 00:03:01,639
ΚΑΝΓΚΓΙΟΚΟΥ ΝΑΚΑΜΟΥΡΑ
30
00:03:01,723 --> 00:03:05,184
ΤΣΟΥΤΑΝΟΣΟΥΚΕ ΙΤΣΙΚΑΟΥΑ
31
00:03:05,268 --> 00:03:09,230
ΚΟΥΝΙΓΙΑ ΣΑΟΥΑΜΟΥΡΑ
32
00:03:09,814 --> 00:03:14,235
Ο ΤΟΜΑ ΣΥΜΜΕΤΕΧΕΙ ΣΤΟ ΚΑΜΠΟΥΚΙ
ΜΕ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΕΝΑΜΙΣΗ ΜΗΝΑ
33
00:03:14,319 --> 00:03:19,115
Θα είμαι ο πιο φιλικός αντίπαλος
του ξιφομάχου στην Ιαπωνία!
34
00:03:21,701 --> 00:03:24,120
25 ΙΟΥΝΙΟΥ 2021
35
00:03:24,203 --> 00:03:27,123
ΤΟΚΙΟ ΕΝΓΚΕΚΙ ΚΑΤΣΟΥΡΑ
36
00:03:27,707 --> 00:03:31,586
49 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΠΡΕΜΙΕΡΑ
37
00:03:33,671 --> 00:03:40,678
ΠΡΟΒΑ ΠΕΡΟΥΚΩΝ ΚΑΤΣΟΥΡΑ
38
00:03:46,434 --> 00:03:47,602
Καλημέρα.
39
00:03:50,563 --> 00:03:51,522
Είμαι ο Τόμα.
40
00:03:51,606 --> 00:03:54,150
-Χάρηκα.
-Κι εγώ.
41
00:03:54,234 --> 00:03:55,193
Χαίρω πολύ.
42
00:03:57,237 --> 00:03:58,738
Έχεις μαλακά μαλλιά;
43
00:03:58,821 --> 00:04:00,365
-Είναι μαλακά;
-Είναι σκληρά.
44
00:04:00,448 --> 00:04:01,366
Αρκετά σκληρά;
45
00:04:01,449 --> 00:04:02,575
Τα δικά μου; Όχι.
46
00:04:04,202 --> 00:04:06,829
Αν χρειάζεται, θα κουρευτώ.
47
00:04:06,913 --> 00:04:08,873
Καλύτερα όπως είναι.
48
00:04:08,957 --> 00:04:10,250
Έτσι καλύτερα;
49
00:04:11,167 --> 00:04:14,462
-Όπως είναι; Εντάξει.
-Έτσι θα κάνουμε την πρόβα, οπότε…
50
00:04:14,545 --> 00:04:16,589
ΠΡΩΤΗ ΠΡΟΒΑ ΤΟΥ ΤΟΜΑ ΣΤΟ ΝΕΟ ΚΑΜΠΟΥΚΙ
51
00:04:17,507 --> 00:04:19,259
Βάλε αυτό πρώτα.
52
00:04:25,515 --> 00:04:27,725
-Είναι απαραίτητο;
-Όχι.
53
00:04:27,809 --> 00:04:30,186
-Σωστά, δεν το έχω ξανακάνει.
-Όχι έτσι.
54
00:04:30,853 --> 00:04:32,355
Έτσι γίνεται το Καμπούκι;
55
00:04:33,356 --> 00:04:34,941
Όχι έτσι.
56
00:04:36,359 --> 00:04:37,777
ΗΘΟΠΟΙΟΣ ΚΑΜΠΟΥΚΙ - ΟΝΟΕ, 36 ΕΤΩΝ
57
00:04:37,860 --> 00:04:41,531
Η πρώτη φορά που συνειδητοποίησα…
58
00:04:41,614 --> 00:04:46,661
Μπήκα στον χώρο, αφού έκλεισα τα 20.
59
00:04:46,744 --> 00:04:51,749
Για ένα παιδί-ηθοποιό
είναι άλλο ένα παιχνίδι.
60
00:04:51,833 --> 00:04:54,043
Όλοι με κακομάθαιναν και με ενθάρρυναν.
61
00:04:54,127 --> 00:04:57,171
ΠΡΩΤΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ, 5 ΕΤΩΝ
ΚΙ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΗΤΑΝ ΗΘΟΠΟΙΟΣ ΚΑΜΠΟΥΚΙ
62
00:04:57,255 --> 00:04:58,840
Δεν το σκεφτόμουν…
63
00:05:01,009 --> 00:05:03,469
ως καριέρα, μέχρι τα 20.
64
00:05:04,846 --> 00:05:11,227
Αφού πέθανε ο πατέρας μου
και ανέλαβα την οικογένεια,
65
00:05:11,311 --> 00:05:17,984
κατάλαβα ότι έπρεπε να το πάρω σοβαρά.
66
00:05:25,408 --> 00:05:32,373
ΔΥΟ ΠΕΡΟΥΚΕΣ ΘΑ ΦΤΙΑΧΤΟΥΝ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ
67
00:05:38,671 --> 00:05:45,678
ΦΤΙΑΧΝΕΤΑΙ ΜΙΑ ΧΑΛΚΙΝΗ ΠΛΑΚΑ
Η ΒΑΣΗ ΛΕΓΕΤΑΙ ΤΖΙΓΚΑΝΕ
68
00:05:58,316 --> 00:06:03,654
ΔΙΟΡΘΩΝΕΤΑΙ Η ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΡΟΥΚΑΣ ΤΟΥ ΤΟΜΑ
69
00:06:04,155 --> 00:06:07,867
Η ΑΙΤΙΑ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΝΕΟΥ ΚΑΜΠΟΥΚΙ
70
00:06:08,534 --> 00:06:11,704
Ο Ματσούγια είναι φίλος μου από το λύκειο.
71
00:06:13,414 --> 00:06:17,627
Με κάλεσε να κάνουμε Καμπούκι μαζί.
72
00:06:18,419 --> 00:06:19,921
Παλιά, στο λύκειο,
73
00:06:20,797 --> 00:06:25,218
έλεγε "Μια μέρα θα κάνουμε μαζί
παράσταση Καμπούκι".
74
00:06:25,301 --> 00:06:28,096
ΜΑΤΣΟΥΓΙΑ ΟΝΟΕ - ΤΟΜΑ ΙΚΟΥΤΑ
ΛΥΚΕΙΟ ΧΟΡΙΚΟΣΙ
75
00:06:28,679 --> 00:06:35,144
Απάντησα "Ναι".
Αλλά μέσα μου δεν πίστευα ότι θα γίνει.
76
00:06:36,687 --> 00:06:40,900
Παλιά, στο λύκειο, και οι δυο…
77
00:06:41,692 --> 00:06:42,693
Δεν ήμασταν…
78
00:06:43,569 --> 00:06:49,992
Έβγαινε στην τηλεόραση,
αλλά δεν είχαμε πολλή δουλειά.
79
00:06:50,535 --> 00:06:54,914
Τότε ήταν σπουδαίο
να παίζεις σε παραστάσεις.
80
00:06:55,414 --> 00:06:59,335
Εμείς δεν είχαμε παραστάσεις,
ήμασταν όλη μέρα στο σχολείο.
81
00:07:00,169 --> 00:07:02,839
Αυτό είναι καλό.
82
00:07:03,464 --> 00:07:08,052
Αλλά για τον χώρο ψυχαγωγίας…
83
00:07:08,886 --> 00:07:11,430
εμείς δεν υπήρχαμε.
84
00:07:12,306 --> 00:07:18,020
Δεν το συζητήσαμε,
αλλά νιώθαμε απογοητευμένοι.
85
00:07:18,938 --> 00:07:20,064
Έτσι νομίζω, τουλάχιστον.
86
00:07:20,148 --> 00:07:23,025
Γι' αυτό κάναμε παρέα…
87
00:07:23,776 --> 00:07:27,155
Δεν θυμάμαι να μιλάγαμε για τη δουλειά.
88
00:07:27,238 --> 00:07:29,657
Δεν προέκυψε αυτό το θέμα συζήτησης.
89
00:07:30,908 --> 00:07:34,620
Το αποφεύγαμε για τρία χρόνια.
90
00:07:36,038 --> 00:07:41,210
Το μόνο που θυμάμαι να λέμε για τη δουλειά
91
00:07:42,170 --> 00:07:45,798
ήταν ότι κάποια μέρα
θα κάναμε παράσταση μαζί.
92
00:07:45,882 --> 00:07:50,678
Ότι θα κάναμε Καμπούκι.
Οπότε, ερχόταν να δει Καμπούκι.
93
00:07:51,387 --> 00:07:55,308
Το ονειρευόμασταν.
94
00:07:56,893 --> 00:07:58,519
Λίγο μελαγχολικά.
95
00:07:59,228 --> 00:08:02,148
Όταν με ρώτησε, το θυμήθηκα.
96
00:08:03,024 --> 00:08:06,777
"Σωστά, το είχαμε συζητήσει στο λύκειο".
97
00:08:13,534 --> 00:08:16,204
Οι αναμνήσεις μάς κατέκλυσαν.
98
00:08:16,996 --> 00:08:18,831
ΤΟ ΚΑΜΠΟΥΚΙ ΕΧΕΙ ΙΣΤΟΡΙΑ 400 ΕΤΩΝ
99
00:08:18,915 --> 00:08:20,917
ΟΥΤΑΓΚΑΒΑ ΚΟΥΝΙΣΑΝΤΑ
"ΟΝΤΟΡΙΚΕΪΓΙΟΥΕΝΤΟΕΝΟΣAKAE"
100
00:08:21,000 --> 00:08:22,376
ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΕΧΝΗΣ OTA MEMORIAL
101
00:08:23,169 --> 00:08:28,549
ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΕΚΤΕΝΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
ΓΙΑ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΗΘΟΠΟΙΟΣ ΚΑΜΠΟΥΚΙ
102
00:08:31,344 --> 00:08:35,973
ΕΙΝΑΙ ΑΣΥΝΗΘΙΣΤΟ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΗΘΟΠΟΙΟ
ΟΠΩΣ Ο ΤΟΜΑ ΝΑ ΜΠΕΙ ΣΕ ΝΕΟ ΚΑΜΠΟΥΚΙ
103
00:08:37,558 --> 00:08:38,518
Είναι εντάξει;
104
00:08:38,601 --> 00:08:40,728
Καλό δείχνει.
105
00:08:43,773 --> 00:08:45,650
Εδώ είναι λίγο ψηλά.
106
00:08:45,733 --> 00:08:46,734
Εδώ, λίγο;
107
00:08:47,360 --> 00:08:49,362
Λίγο εδώ.
108
00:08:49,987 --> 00:08:51,280
Τώρα είναι καλά.
109
00:08:51,948 --> 00:08:52,782
Εντάξει;
110
00:08:52,865 --> 00:08:53,699
Ναι.
111
00:08:53,783 --> 00:08:54,617
Εντάξει.
112
00:08:54,700 --> 00:08:55,910
Ευχαριστώ πολύ.
113
00:08:55,993 --> 00:08:57,954
-Ευχαριστώ για την υπομονή σου.
-Κι εγώ.
114
00:09:02,667 --> 00:09:09,382
ΤΙ ΛΕΝΕ ΟΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ ΦΙΛΟΙ ΤΟΥΣ;
115
00:09:10,508 --> 00:09:13,135
Εντυπωσιάστηκα από αυτό που έκαναν.
116
00:09:13,219 --> 00:09:14,053
ΗΘΟΠΟΙΟΣ - Σ. ΟΓΚΟΥΡΙ
117
00:09:14,136 --> 00:09:15,096
Αλήθεια.
118
00:09:15,179 --> 00:09:19,850
Ειδικά με τον Τόμα.
Είναι παλιόφιλοι με τον Ματσούγια.
119
00:09:20,351 --> 00:09:25,856
Μέσω του Ματσούγια
βίωσε πολλά στο Καμπούκι.
120
00:09:26,440 --> 00:09:32,738
Αυτό που δημιούργησαν από μικροί…
121
00:09:33,447 --> 00:09:35,283
είναι σε άλλο επίπεδο.
122
00:09:35,992 --> 00:09:38,911
Το να μπουν με τα μούτρα σ' αυτό…
123
00:09:42,039 --> 00:09:45,376
Εγώ σίγουρα θα δίσταζα.
124
00:09:47,378 --> 00:09:49,505
Είμαι χάλια στο μακιγιάζ.
125
00:09:49,589 --> 00:09:50,506
Αλήθεια;
126
00:09:51,674 --> 00:09:55,886
Αν δεν τα καταφέρεις,
θα σου βρούμε κάποιον.
127
00:09:55,970 --> 00:09:59,140
Στην αρχή, δεν θα είναι δύσκολα.
128
00:09:59,724 --> 00:10:01,976
Μάλλον θα μοιραστούμε καμαρίνια.
129
00:10:02,059 --> 00:10:03,644
Το ίδιο δωμάτιο;
130
00:10:03,728 --> 00:10:04,854
Όχι, συγγνώμη.
131
00:10:05,438 --> 00:10:07,106
Θέλω ιδιωτικό δωμάτιο.
132
00:10:07,189 --> 00:10:08,024
Ορίστε;
133
00:10:08,691 --> 00:10:09,525
Ορίστε;
134
00:10:10,151 --> 00:10:11,694
Κάνεις πλάκα;
135
00:10:12,361 --> 00:10:13,654
Αυτό εννοώ.
136
00:10:14,655 --> 00:10:16,282
Η φήμη σε αλλάζει.
137
00:10:17,199 --> 00:10:19,785
Κάνει φασαρία για τα καμαρίνια.
138
00:10:19,869 --> 00:10:21,203
Έτσι συμπεριφέρομαι.
139
00:10:21,287 --> 00:10:22,455
Είσαι ο χειρότερος.
140
00:10:23,706 --> 00:10:26,208
Ας τον εκπαιδεύσει κάποιος.
141
00:10:30,087 --> 00:10:33,799
Η ΠΡΕΜΙΕΡΑ ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΣΤΙΣ 13 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ
142
00:10:34,383 --> 00:10:40,181
43 ΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΠΡΕΜΙΕΡΑ
143
00:10:40,264 --> 00:10:44,018
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΤΟΓΚΕΚΙ
144
00:10:44,727 --> 00:10:48,189
ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΕΝΑΜΙΣΗ ΜΗΝΑ
145
00:10:48,272 --> 00:10:50,608
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
146
00:10:50,691 --> 00:10:54,570
Είναι το δέκατό μου Ιντόμου.
147
00:10:54,654 --> 00:10:57,406
Ξεκινάμε τώρα.
148
00:10:57,948 --> 00:11:00,993
Ανυπομονώ. Αυτό το Ιντόμου…
149
00:11:01,077 --> 00:11:02,745
ΠΑΡΑΓΩΓΗ 9 ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΩΝ ΑΠΟ ΤΟ 2009
150
00:11:02,828 --> 00:11:07,667
…θα είναι το τελευταίο.
151
00:11:07,750 --> 00:11:12,880
Έβαλα ό,τι ήθελα να κάνω σ' αυτό.
152
00:11:12,963 --> 00:11:15,758
ΤΟ 2021 (ΔΕΚΑΤΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ)
ΘΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ Η ΠΑΡΑΓΩΓΗ
153
00:11:15,841 --> 00:11:20,054
Στο θέατρο Χόντα,
με τον Ακαντού Σουζουνοσούκε και τον Τόμα.
154
00:11:20,137 --> 00:11:25,351
Είμαι τυχερός που όλα έγιναν έτσι.
155
00:11:25,434 --> 00:11:28,896
"Αποκαλείται Ταϊράνο Μασακάντο,
βασιλιάς του κάτω κόσμου".
156
00:11:28,979 --> 00:11:29,814
ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΣΕΝΑΡΙΟΥ
157
00:11:29,897 --> 00:11:31,899
"Ταϊράνο Μασακάντο;"
158
00:11:32,817 --> 00:11:36,112
"Δεν ξέρω γιατί τον είδα στον ύπνο μου…"
159
00:11:36,695 --> 00:11:40,533
ΟΛΟΙ ΟΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ, ΕΚΤΟΣ ΤΟΥ ΙΚΟΥΤΑ,
ΕΙΝΑΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ ΚΑΜΠΟΥΚΙ
160
00:11:40,616 --> 00:11:45,454
"Σας είδα να μάχεστε. Είστε πολύ ικανοί".
161
00:11:45,538 --> 00:11:47,581
"Δεν είμαστε τόσο καλοί".
162
00:11:48,249 --> 00:11:50,251
"Το αίμα μου βράζει!"
163
00:11:50,334 --> 00:11:52,503
"Αυτό είναι ο φόβος σου".
164
00:11:52,586 --> 00:11:59,301
Ο διάλογός μου θα πάρει το στυλ Καμπούκι.
165
00:12:00,511 --> 00:12:02,680
Είναι τελείως διαφορετικό είδος.
166
00:12:02,763 --> 00:12:08,018
Καμία σχέση με τις ταινίες
ή τις παραστάσεις που έχω κάνει.
167
00:12:10,187 --> 00:12:11,397
Φίλε…
168
00:12:12,273 --> 00:12:15,276
Είναι ασταμάτητος αγώνας. Μια πρόκληση.
169
00:12:17,611 --> 00:12:22,366
Προβάραμε το δεύτερο μισό.
170
00:12:22,450 --> 00:12:27,037
Δεν θα είναι έτσι, οπότε…
171
00:12:27,121 --> 00:12:30,207
Θα το τελειοποιήσουμε στην πορεία.
172
00:12:30,708 --> 00:12:35,588
Σταδιακά, θα τελειοποιηθεί.
Θέλει χρόνο, κάνετε υπομονή.
173
00:12:35,671 --> 00:12:37,298
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ/ΧΟΡΟΓΡΑΦΟΣ - ΚΙΚΟΥΝΟΤΖΟ ΟΝΟΕ
174
00:12:37,381 --> 00:12:38,340
ΣΕΝΑΡΙΟ - ΚΑΖΟΥΧΙΣΑ ΤΟΜΠΕ
175
00:12:38,424 --> 00:12:39,258
Στο τέλος…
176
00:12:39,341 --> 00:12:41,260
ΑΚΑΝΤΟΥ ΣΟΥΖΟΥΝΟΣΟΥΚΕ
ΤΑΤΣΟΥΜΑΚΙ ΡΑΪΝΟΣΙΝ
177
00:12:41,343 --> 00:12:43,304
ΘΑ ΥΠΟΔΥΘΟΥΝ ΔΥΟ ΜΑΧΗΤΕΣ ΣΕ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
178
00:12:43,387 --> 00:12:47,475
Ο ΣΟΥΖΟΥΝΟΣΟΥΚΕ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΕΙ
ΤΟΝ ΡΕΪΝΟΣΙΝ, ΕΠΕΙΔΗ ΕΙΝΑΙ ΕΝ ΜΕΡΕΙ ΟΝΙ
179
00:12:47,558 --> 00:12:49,185
…καλύτερα να μην το κάνει.
180
00:12:49,268 --> 00:12:50,352
Δηλαδή…
181
00:12:50,436 --> 00:12:54,064
Τελικά, η φιλία τους θα…
182
00:12:55,149 --> 00:12:59,153
42 ΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΠΡΕΜΙΕΡΑ
183
00:13:06,660 --> 00:13:08,204
Ντύνομαι έτσι.
184
00:13:09,788 --> 00:13:10,915
Είναι μέρος της δουλειάς.
185
00:13:11,957 --> 00:13:14,460
Ευχαριστώ πολύ.
186
00:13:16,504 --> 00:13:17,588
Όλα καλά!
187
00:13:17,671 --> 00:13:19,089
-Σίγουρα;
-Ναι.
188
00:13:19,173 --> 00:13:20,257
ΤΟΚΟΥΜΑΤΣΟΥ ΟΝΟΕ
189
00:13:20,341 --> 00:13:22,885
Έχεις κάνει θέατρο.
190
00:13:22,968 --> 00:13:27,014
Έχεις την εμπειρία από το Johnny's.
191
00:13:27,097 --> 00:13:31,185
Αν έχεις εμπειρία,
το Καμπούκι δεν διαφέρει.
192
00:13:33,479 --> 00:13:34,897
Δεν ξέρουμε πώς θα είναι.
193
00:13:34,980 --> 00:13:37,316
ΠΡΟΛΟΓΟΣ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΗΣ ΨΥΧΗΣ ΤΟΥ ΜΑΣΑΚΑΝΤΟ
194
00:13:37,399 --> 00:13:41,403
Ξεκινάμε στο σκοτάδι
και ανάβει ο προβολέας.
195
00:13:41,487 --> 00:13:42,321
Εντάξει.
196
00:13:42,404 --> 00:13:44,532
Βλέπουμε τη φιγούρα του…
197
00:13:44,615 --> 00:13:46,992
Ας βγάλουμε το "Τι λες;"
198
00:13:47,076 --> 00:13:50,037
Λέει "Σουζουνοσούκε!" και μετά…
199
00:13:50,120 --> 00:13:53,999
Ο Σουζουνοσούκε έχει κάτι να πει.
200
00:13:54,750 --> 00:13:59,338
Αν περίμενε, τότε όταν λέει
"Δώσ' μου το σώμα σου ως όχημα"…
201
00:13:59,421 --> 00:14:01,507
Να αναφέρει ότι περίμενε.
202
00:14:02,091 --> 00:14:07,137
Για παράδειγμα "Είχα θλιβερό τέλος
στο παλάτι Σόμα, η γη πήρε την ψυχή μου…"
203
00:14:07,221 --> 00:14:10,891
Λέει "Η ψυχή μου ήταν δεμένη
σ' αυτό το δέντρο…"
204
00:14:12,434 --> 00:14:15,354
"Το ξίφος σου έσπασε τον δεσμό…"
205
00:14:16,188 --> 00:14:18,524
Η ΠΡΟΒΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΜΕ ΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΟ ΣΕΝΑΡΙΟ
206
00:14:18,607 --> 00:14:20,943
Είναι μεγάλο, θέλει λίγο…
207
00:14:21,026 --> 00:14:22,111
Μεγάλο.
208
00:14:22,194 --> 00:14:26,782
-Θα το δοκιμάσουμε με τις αλλαγές.
-Εντάξει.
209
00:14:26,866 --> 00:14:30,411
Εσύ εμφανίζεσαι αργότερα.
210
00:14:30,494 --> 00:14:35,791
Θέλω να δω τη ροή,
για να αποφασίσω τη θέση σου.
211
00:14:35,875 --> 00:14:41,297
"Πλένομαι στο γαλήνιο φεγγαρόφωτο,
αλλά ονειρεύομαι…"
212
00:14:41,380 --> 00:14:43,549
ΠΡΩΤΗ ΣΚΗΝΗ ΤΟΥ ΙΚΟΥΤΑ
213
00:14:44,174 --> 00:14:46,719
"Πού πήγε ο Ρεϊνοσίν;"
214
00:14:48,804 --> 00:14:52,558
"Σουζουνοσούκε, επιτέλους, ξύπνησες".
215
00:14:52,641 --> 00:14:55,519
"Ρεϊνοσίν! Πού ήσουν;"
216
00:14:55,603 --> 00:15:00,482
"Κοιμόσουν, όταν ξύπνησα,
οπότε έφερα νερό".
217
00:15:00,566 --> 00:15:01,901
ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΚΗΝΗ ΣΤΟ ΝΤΟΤΖΟ ΤΣΙΜΠΑ
218
00:15:01,984 --> 00:15:06,655
"Όπως ο πατέρας μου, θέλω να γίνω
ο μεγαλύτερος ξιφομάχος της Ιαπωνίας".
219
00:15:06,739 --> 00:15:07,740
"Εσύ;"
220
00:15:08,282 --> 00:15:14,121
"Είμαι ορφανός.
Δεν έχω γονείς, ούτε συγγενείς".
221
00:15:15,247 --> 00:15:19,084
Θα αλλάξει αυτό;
222
00:15:19,168 --> 00:15:20,002
Ή όχι;
223
00:15:20,085 --> 00:15:22,212
Άκουσα χθες ότι ίσως αλλάξει.
224
00:15:22,296 --> 00:15:25,883
Θα αλλάξουμε το επτά,
το οκτώ και το εννιά.
225
00:15:26,759 --> 00:15:28,218
Κάπου εκεί.
226
00:15:28,302 --> 00:15:29,470
-Κατάλαβα.
-Ωραία.
227
00:15:29,553 --> 00:15:30,930
-Αυτό δεν θα αλλάξει.
-Εντάξει.
228
00:15:33,307 --> 00:15:35,225
Μόνο αυτό γίνεται σήμερα.
229
00:15:35,726 --> 00:15:36,727
Κατάλαβα.
230
00:15:37,895 --> 00:15:41,649
Τι να κάνουμε από αύριο;
231
00:15:44,151 --> 00:15:50,032
Η πρόβα για το θέατρο
και η πρόβα για το Καμπούκι…
232
00:15:50,699 --> 00:15:54,620
είναι τελείως διαφορετικές.
Ακόμη και ο τρόπος που κρατάς το σενάριο.
233
00:15:54,703 --> 00:15:58,415
Δεν το κάναμε αυτό
στο θέατρο που έχω κάνει.
234
00:15:58,999 --> 00:16:01,377
Πρώτα, απομνημονεύεις τις ατάκες.
235
00:16:01,460 --> 00:16:02,711
Εγώ ακόμη…
236
00:16:04,421 --> 00:16:07,758
φοβάμαι, γιατί δεν έχω βρει ακόμη εμπόδιο.
237
00:16:08,342 --> 00:16:10,761
Κάτι που πρέπει να κάνω, αλλά δεν μπορώ.
238
00:16:11,303 --> 00:16:15,849
Κάτι που θα δουλέψω για να το πετύχω.
239
00:16:15,933 --> 00:16:20,980
Νιώθω ότι μόλις ξεκίνησα και αγχώνομαι.
240
00:16:22,356 --> 00:16:23,440
Αρκετά.
241
00:16:25,067 --> 00:16:30,322
Μπήκα στη δουλειά λόγω της μητέρας μου.
242
00:16:31,240 --> 00:16:33,617
Έστειλε το βιογραφικό μου στο Johnny's.
243
00:16:33,701 --> 00:16:35,619
Με έσερνε στις ακροάσεις.
244
00:16:35,703 --> 00:16:37,204
ΤΟ 1996 ΠΗΓΕ ΣΤΟ JOHNNY'S ΣΤΑ 11
245
00:16:37,287 --> 00:16:39,957
Αλλά από τότε…
246
00:16:40,040 --> 00:16:41,750
Πώς να το θέσω;
247
00:16:43,085 --> 00:16:47,297
Ένιωσα μια απερίγραπτη έξαψη.
248
00:16:48,465 --> 00:16:50,592
Κάποιοι από τους παλαιότερους εκεί…
249
00:16:51,343 --> 00:16:54,346
μου μάθαιναν πράγματα.
250
00:16:55,222 --> 00:16:59,643
Ποια σνίκερς είναι μοδάτα
και πολλά για τα ρούχα.
251
00:16:59,727 --> 00:17:03,355
"Ξέρω κάπου καλά να φάμε". "Πού;"
252
00:17:03,856 --> 00:17:07,484
"Λέγεται Γιοσινόγια".
"Θέλω να πάω!" Κάπως έτσι.
253
00:17:08,694 --> 00:17:10,821
Κάθε μέρα ήταν ωραία.
254
00:17:12,531 --> 00:17:16,618
ΕΓΙΝΕ ΕΙΔΩΛΟ ΩΣ ΜΕΛΟΣ ΤΟΥ JOHNNY'S JR.
255
00:17:16,702 --> 00:17:21,749
ΤΟΜΑ ΙΚΟΥΤΑ (13 ΕΤΩΝ)
256
00:17:21,832 --> 00:17:27,463
Επίσης, τα κορίτσια μάς φλέρταραν.
257
00:17:28,338 --> 00:17:29,923
Αυτό ήταν μια επιβράβευση.
258
00:17:31,258 --> 00:17:34,970
Δεν ήμουν σίγουρος πού ήμουν.
259
00:17:35,637 --> 00:17:38,265
Δεν είχα επαγγελματική συνείδηση.
260
00:17:39,224 --> 00:17:45,147
Όταν πήγα στο λύκειο, οι γύρω μου…
261
00:17:46,023 --> 00:17:49,943
Τους έβλεπα να γίνονται διάσημοι.
262
00:17:50,027 --> 00:17:51,653
Ήταν σαν…
263
00:17:52,237 --> 00:17:56,075
Νόμιζα ότι όλοι ήμασταν μαζί.
264
00:17:56,158 --> 00:18:00,162
Περνάγαμε καλά μαζί.
265
00:18:00,245 --> 00:18:03,874
"Κάτσε, εδώ είναι δουλειά".
266
00:18:03,957 --> 00:18:07,211
Αυτό μού ήρθε ξαφνικό.
267
00:18:07,294 --> 00:18:09,671
Υπήρχε ζήλεια…
268
00:18:11,215 --> 00:18:15,886
ή μάλλον, ένιωσα ντροπή για πρώτη φορά.
269
00:18:17,221 --> 00:18:23,018
"Να πάω κολέγιο ή να βρω δουλειά αλλού;"
270
00:18:23,977 --> 00:18:25,896
Αυτό σκεφτόμουν.
271
00:18:27,481 --> 00:18:32,861
Τότε ανακάλυψα τη σκηνική υποκριτική.
272
00:18:33,362 --> 00:18:36,740
Έβλεπα ενήλικες ηθοποιούς
να απολαμβάνουν την κάθε μέρα.
273
00:18:36,824 --> 00:18:42,162
Το καλύτερο πράγμα ήταν να παίζεις
και να κάνεις το κοινό χαρούμενο.
274
00:18:42,246 --> 00:18:45,499
2002 "ΣΟΥΣΑΝΟΥ,
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΟΥ ΞΙΦΟΥΣ ΙΓΚΝΤΡΑΣΙΛ"
275
00:18:45,582 --> 00:18:48,836
Συνειδητοποίησα ότι αυτός
ήταν ο δρόμος μου.
276
00:18:49,503 --> 00:18:51,630
Το θέατρο, η σκηνή…
277
00:18:55,801 --> 00:19:00,347
Ήθελα να βγάζω τα προς το ζην έτσι.
278
00:19:02,975 --> 00:19:03,851
Λοιπόν…
279
00:19:05,602 --> 00:19:07,104
ΤΑΤΣΙΜΑΓΟΥΑΡΙ
280
00:19:07,187 --> 00:19:11,150
Λέγεται "Γιαμαγκάτα",
όταν κινείσαι σε σχήμα βουνού.
281
00:19:11,233 --> 00:19:13,485
Αποφεύγεις τον αντίπαλό σου.
282
00:19:13,986 --> 00:19:18,448
Κινείσαι στα όρια του σχήματος του βουνού.
283
00:19:18,532 --> 00:19:22,452
ΚΟΥΝΙΓΙΑ ΣΑΓΟΥΑΜΟΥΡΑ
284
00:19:23,328 --> 00:19:26,874
Κινείσαι για να αποφύγεις τον αντίπαλο.
285
00:19:26,957 --> 00:19:29,042
ΤΟ "ΓΙΑΜΑΓΚΑΤΑ" ΕΙΝΑΙ
ΕΝΑ ΒΑΣΙΚΟ ΤΑΤΣΙΜΑΓΟΥΑΡΙ
286
00:19:29,626 --> 00:19:33,213
Κάνεις το ίδιο, όταν το γυρνάς.
287
00:19:35,632 --> 00:19:38,051
Το κινείς συνέχεια.
288
00:19:38,135 --> 00:19:39,678
Και περνάς.
289
00:19:40,846 --> 00:19:45,017
Κάνε ένα βήμα πίσω για να έχουν δρόμο.
290
00:19:45,601 --> 00:19:47,561
-Δοκίμασε.
-Εντάξει.
291
00:19:48,478 --> 00:19:50,105
Ξεκίνα και…
292
00:19:50,189 --> 00:19:51,023
ΡΟΠΟ
293
00:19:51,106 --> 00:19:53,734
ΚΛΙΜΑΚΩΣΗ ΣΤΟ ΚΙΜΕΝΤΖΙΟ
294
00:19:53,817 --> 00:19:54,693
Μ' αυτήν τη γωνία.
295
00:19:55,194 --> 00:20:02,159
ΚΙΚΟΥΤΖΙ ΟΝΟΕ
296
00:20:09,625 --> 00:20:15,881
ΤΟ ΡΟΠΟ ΕΙΝΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΗ ΕΞΟΔΟΣ
ΣΤΟ ΚΑΜΠΟΥΚΙ
297
00:20:15,964 --> 00:20:19,593
"ΟΤΟΓΟΥΑΓΚΑΤΑΚΕ ΝΤΑΝΜΑΡΙ"
298
00:20:31,521 --> 00:20:32,481
Έτσι.
299
00:20:32,564 --> 00:20:37,361
ΤΟ ΡΟΠΟ ΤΟΥ ΤΟΜΑ ΕΙΝΑΙ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗΣ
300
00:20:37,444 --> 00:20:39,363
Πρέπει να το πας εδώ.
301
00:20:39,905 --> 00:20:40,948
Έρχεσαι εδώ…
302
00:20:42,366 --> 00:20:43,450
και μετά έτσι.
303
00:20:51,250 --> 00:20:54,169
Είμαστε ηθοποιοί Καμπούκι
που λεγόμαστε "Νανταϊσίτα".
304
00:20:54,253 --> 00:20:55,087
ΤΑΜΑΚΑΤΣΟΥ ΟΝΟΕ
305
00:20:55,170 --> 00:20:58,090
Εμείς δεν κάνουμε Ρόπο.
306
00:20:58,173 --> 00:21:04,513
Αυτό το κάνουν οι πρωταγωνιστές.
307
00:21:07,182 --> 00:21:09,017
Κάτσε, τι;
308
00:21:09,101 --> 00:21:10,269
Θα δοκιμάσω ξανά.
309
00:21:10,894 --> 00:21:12,562
Φέρ' το μέσα.
310
00:21:12,646 --> 00:21:13,939
Φέρ' το μέσα.
311
00:21:14,022 --> 00:21:14,982
Σωστά.
312
00:21:15,065 --> 00:21:17,067
Και το γυρνάς έτσι.
313
00:21:17,651 --> 00:21:19,695
Μετά, υψώνεις τα χέρια σου και…
314
00:21:21,613 --> 00:21:23,532
Το δεξί πόδι πίσω.
315
00:21:31,707 --> 00:21:34,251
Ναι, έτσι. Ωραίες γραμμές.
316
00:21:34,334 --> 00:21:36,670
-Κατάλαβα.
-Μην κουνάς το κεφάλι.
317
00:21:37,504 --> 00:21:39,172
Χαμήλωσε το κέντρο βαρύτητας.
318
00:21:39,256 --> 00:21:40,757
Κράτα ισορροπία με τη μέση.
319
00:21:40,841 --> 00:21:41,800
Τα γόνατά σου…
320
00:21:41,883 --> 00:21:46,013
Δεν το περίμενα τόσο ξαφνικά.
321
00:21:47,222 --> 00:21:51,768
Το Ρόπο είναι μεγάλο σημείο στο Καμπούκι.
322
00:21:54,855 --> 00:21:56,940
Πρέπει να το δουλέψω.
323
00:21:58,692 --> 00:22:00,068
Θα το κάνω.
324
00:22:00,152 --> 00:22:02,487
-Έχεις πολλά να μάθεις.
-Ναι!
325
00:22:03,822 --> 00:22:04,990
Κάθε μέρα, μαθαίνω.
326
00:22:06,366 --> 00:22:13,290
Πρώτη φορά, φτιάχνω
ένα έργο Καμπούκι εξαρχής.
327
00:22:13,832 --> 00:22:16,001
Δεν είναι μόνο ο Τόμα.
328
00:22:16,084 --> 00:22:21,840
Έχω πολλές αμφιβολίες
για το πώς θα το κάνω.
329
00:22:23,592 --> 00:22:26,428
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΜΑΤΣΟΥΓΙΑ ΕΠΑΙΞΕ
ΣΤΟ "ΑΚΑΝΤΟΥ ΣΟΥΖΟΥΝΟΣΟΥΚΕ" ΤΟ 1958
330
00:22:26,511 --> 00:22:31,600
Ήθελα να αναβιώσω κάπως
τον Ακαντού Σουζουνοσούκε του πατέρα μου.
331
00:22:31,683 --> 00:22:36,021
Αυτός ήταν ένας στόχος μου.
332
00:22:36,104 --> 00:22:39,149
Ήταν εντελώς ηθοποιός.
Κολλημένος με το Καμπούκι.
333
00:22:39,232 --> 00:22:40,650
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΜΑΤΣΟΥΓΙΑ - Μ. ΟΝΟΕ
334
00:22:40,734 --> 00:22:43,153
Το σκεφτόταν πάντα.
335
00:22:43,236 --> 00:22:46,907
Είτε το Καμπούκι είτε την αγαπημένη του
ομάδα μπέιζμπολ, τους Τζάιαντς.
336
00:22:46,990 --> 00:22:50,410
Επειδή η οικογένειά μας
δεν έκανε Καμπούκι,
337
00:22:50,494 --> 00:22:56,583
δεν έπαιξε πρωταγωνιστικούς ρόλους.
338
00:22:56,666 --> 00:23:01,046
Τον στενοχωρούσε πολύ αυτό.
339
00:23:01,546 --> 00:23:03,340
Σ' όλη του τη ζωή.
340
00:23:03,924 --> 00:23:08,386
Το δυσκολότερο γι' αυτόν ήταν…
341
00:23:09,054 --> 00:23:13,600
ότι ποτέ δεν έχασε το πάθος του γι' αυτό.
342
00:23:14,226 --> 00:23:18,980
Είχε πάντα το πάθος και την ορμή,
μέχρι που πέθανε.
343
00:23:19,064 --> 00:23:23,401
Νομίζω ότι ήταν πάντα σε σύγκρουση.
344
00:23:24,027 --> 00:23:26,613
Το ένιωθα πραγματικά.
345
00:23:26,696 --> 00:23:28,657
Αυτό το συναίσθημα ποτέ δεν έφυγε.
346
00:23:29,574 --> 00:23:33,829
Το γεγονός ότι δεν είχε
διακεκριμένη καταγωγή…
347
00:23:34,454 --> 00:23:38,041
τον έτρωγε εντός του.
348
00:23:38,125 --> 00:23:44,840
Αναρωτιόμουν γιατί δεν έδιναν
καλύτερους ρόλους στον πατέρα μου.
349
00:23:45,340 --> 00:23:50,011
Εύχομαι να του είχαν δώσει μια ευκαιρία.
350
00:23:50,554 --> 00:23:54,266
Το ένιωθα έντονα αυτό.
351
00:23:55,725 --> 00:23:59,437
Η ΣΧΕΣΗ ΤΟΥ ΤΟΜΑ
ΜΕ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΤΟΥ ΜΑΤΣΟΥΓΙΑ
352
00:23:59,521 --> 00:24:03,233
Ο πατέρας μου συμπαθούσε τον Τόμα.
353
00:24:03,316 --> 00:24:09,489
Πηγαίναμε ο ένας
στο σπίτι του άλλου συνέχεια.
354
00:24:09,573 --> 00:24:15,078
Πήγαινε συχνά για φαγητό
με τον πατέρα μου.
355
00:24:15,162 --> 00:24:21,209
Έτρωγε τα φαγητά της μάνας μου.
356
00:24:21,293 --> 00:24:26,506
Ο πατέρας μου
δεν έδινε σημασία στους φίλους μου.
357
00:24:26,590 --> 00:24:28,508
Δεν θυμόταν τα ονόματά τους.
358
00:24:28,592 --> 00:24:32,846
Αλλά στον Τόμα έλεγε "Τι κάνεις, Τόμα;"
359
00:24:33,388 --> 00:24:36,892
Έμπαινες στο σαλόνι και ήταν εκεί.
360
00:24:36,975 --> 00:24:39,686
Καθόταν εκεί, φορώντας το γιουκάτα του.
361
00:24:40,604 --> 00:24:42,522
Έβλεπε τηλεόραση.
362
00:24:42,606 --> 00:24:46,026
Καθόσουν ίσια και υποκλινόσουν.
363
00:24:46,651 --> 00:24:50,864
Ήταν πατέρας που απαιτούσε σεβασμό.
364
00:24:52,240 --> 00:24:54,367
Στην κηδεία του πατέρα μου…
365
00:24:55,660 --> 00:24:59,623
ο Τόμα θρηνούσε πιο πολύ απ' όλους.
366
00:25:00,123 --> 00:25:04,252
Το θυμάμαι καθαρά.
367
00:25:04,336 --> 00:25:08,882
Εντυπωσιάστηκα που έκλαψε τόσο
για τον θάνατο του πατέρα μου.
368
00:25:08,965 --> 00:25:12,510
Ήμασταν 20 ετών τότε.
369
00:25:13,470 --> 00:25:15,138
Είκοσι ετών…
370
00:25:16,556 --> 00:25:20,560
γίνεσαι αρχηγός της οικογένειας.
371
00:25:23,146 --> 00:25:24,231
Ο φίλος μου…
372
00:25:32,447 --> 00:25:33,657
Πώς να το πω…
373
00:25:35,242 --> 00:25:36,284
Η σκέψη…
374
00:25:37,661 --> 00:25:39,287
Με κατέβαλλε.
375
00:25:41,748 --> 00:25:44,417
Φυσικά, στενοχωρήθηκα
για τον θάνατο του πατέρα του.
376
00:25:47,629 --> 00:25:49,297
Ξέρετε…
377
00:25:53,009 --> 00:25:53,969
Είναι σαν…
378
00:25:56,930 --> 00:25:59,349
Ένιωθα συγκλονισμένος.
379
00:26:04,604 --> 00:26:06,022
Ο καιρός πέρασε και…
380
00:26:06,106 --> 00:26:09,025
Ο ΜΑΤΣΟΥΓΙΑ ΕΚΑΝΕ ΜΙΟΥΖΙΚΑΛ,
ΜΟΝΤΕΡΝΟ ΘΕΑΤΡΟ ΚΑΙ ΚΑΜΠΟΥΚΙ
381
00:26:09,109 --> 00:26:11,945
…κάναμε βλακείες.
382
00:26:12,028 --> 00:26:13,738
ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΜΑΤΣΟΥΓΙΑ - ΜΟΡΙΕ
383
00:26:13,822 --> 00:26:16,241
Ένιωσα ότι ενηλικιώθηκε πρώτος.
384
00:26:16,324 --> 00:26:18,618
Σίγουρα δεν είχε επιλογή.
385
00:26:18,702 --> 00:26:20,412
ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
386
00:26:20,495 --> 00:26:24,541
Είδα τον φίλο μου να αντρώνεται.
387
00:26:25,959 --> 00:26:28,169
Αυτό μου έμεινε.
388
00:26:30,130 --> 00:26:35,844
Όταν σκεφτόμουν τον πατέρα μου,
σκεφτόμουν τον Τόμα.
389
00:26:36,469 --> 00:26:40,265
Νόμιζα ότι αν βάζαμε τον Τόμα,
ο πατέρας μου θα χαιρόταν.
390
00:26:42,559 --> 00:26:45,270
Τον πήρα αμέσως τηλέφωνο.
391
00:26:46,563 --> 00:26:50,483
Φοράω το μπλε γιουκάτα στην πρόβα.
392
00:26:50,567 --> 00:26:52,944
Είναι το γιουκάτα του πατέρα του.
393
00:26:53,445 --> 00:26:59,826
Είμαι ψηλότερος από εκείνον, τα μανίκια
και τα μπατζάκια μού είναι κοντά.
394
00:27:00,452 --> 00:27:02,454
Αλλά δεν με νοιάζει.
395
00:27:03,246 --> 00:27:04,789
Όταν το φοράω…
396
00:27:06,791 --> 00:27:12,422
Κάνω πρόβα, αναλογιζόμενος
τα αισθήματά μου για τον πατέρα του.
397
00:27:15,633 --> 00:27:16,634
Να κάνω τα μάτια έτσι;
398
00:27:16,718 --> 00:27:17,802
41 ΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΠΡΕΜΙΕΡΑ
399
00:27:17,886 --> 00:27:19,429
Θα δεις όταν το κάνεις.
400
00:27:19,512 --> 00:27:24,642
Κάνε έναν κύκλο με τα μάτια πάνω.
Μόνο με τα μάτια.
401
00:27:24,726 --> 00:27:26,144
ΜΙΕ
402
00:27:26,227 --> 00:27:29,731
Τέλεια. Αυτό που έκανες.
403
00:27:30,565 --> 00:27:37,530
ΤΟ ΜΙΕ ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΟΖΑ ΣΤΟ ΚΑΜΠΟΥΚΙ
404
00:27:37,614 --> 00:27:44,579
"ΓΚΕΝΠΕΪΝΟΥΝΟΜΠΙΚΙΝΟΤΑΚΙ ΓΙΟΣΙΤΑΚΑΣΑΪΓΚΟ"
405
00:27:55,465 --> 00:28:00,428
Κράτα το σώμα ακίνητο
και τελειώνεις κοφτά.
406
00:28:00,512 --> 00:28:01,679
Πολύ ωραία!
407
00:28:02,305 --> 00:28:03,932
Ωραία! Έτσι!
408
00:28:04,015 --> 00:28:07,352
Όλοι τα θαλασσώνουν. Όλοι κάνουν έτσι…
409
00:28:08,478 --> 00:28:10,522
και μοιάζει χαζό.
410
00:28:11,022 --> 00:28:13,400
Πώς κάνεις το κοφτό βλέμμα;
411
00:28:13,483 --> 00:28:15,568
Για παράδειγμα, στο Ρόπο…
412
00:28:17,570 --> 00:28:20,198
Κάνε πίσω και χρησιμοποίησε το σώμα σου.
413
00:28:21,825 --> 00:28:24,077
-Έτσι;
-Το κατάφερες!
414
00:28:24,160 --> 00:28:25,245
Είσαι καλός!
415
00:28:25,912 --> 00:28:29,624
Χρησιμοποιείς το σώμα και… να το.
416
00:28:29,707 --> 00:28:31,084
Πολύ ωραία!
417
00:28:31,668 --> 00:28:33,336
Πρόβαλλέ το.
418
00:28:34,129 --> 00:28:36,714
Αν το κάνεις, θα δείχνει υπέροχο.
419
00:28:38,133 --> 00:28:41,594
Υπάρχουν φορές που δεν κουνιέσαι.
420
00:28:45,056 --> 00:28:46,307
Έτσι.
421
00:28:48,017 --> 00:28:51,730
Η ΠΙΕΣΗ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΕΡΓΟΥ
422
00:28:51,813 --> 00:28:55,734
Είμαι εντελώς τρομοκρατημένος!
423
00:28:57,068 --> 00:28:59,112
"Μπορώ όντως να το κάνω;"
424
00:29:00,280 --> 00:29:04,284
Είπα ότι θα το κάνω και ξεκινήσαμε ήδη…
425
00:29:05,326 --> 00:29:09,873
Κάποιες φορές,
η υποκριτική μου είναι στάσιμη.
426
00:29:11,040 --> 00:29:14,169
Σαν να κάνω το ίδιο πράγμα συνέχεια.
427
00:29:16,045 --> 00:29:22,761
"Έτσι είμαι λυπημένος…"
"Έτσι είμαι χαρούμενος…" Νιώθω το ίδιο.
428
00:29:23,386 --> 00:29:26,431
Με καταθλίβει αυτό.
429
00:29:29,017 --> 00:29:33,646
Άρχισα να το νιώθω πιο πολύ μετά τα 30.
430
00:29:34,689 --> 00:29:38,777
Αλλά αυτό είναι κάτι εντελώς νέο.
431
00:29:39,360 --> 00:29:43,698
Δεν έχω γνώσεις ούτε τεχνική.
Δεν έχω κάποια βάση.
432
00:29:47,285 --> 00:29:51,581
Νιώθω ότι θα κερδίσω πολλά
από αυτές τις εμπειρίες.
433
00:29:52,999 --> 00:29:54,459
ΓΙΑ ΝΑ ΒΓΕΙ ΩΣ ΗΘΟΠΟΙΟΣ
434
00:29:54,542 --> 00:29:58,713
ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΝΕΟ ΚΑΜΠΟΥΚΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΠΟΙΗΘΕΙ
435
00:29:58,797 --> 00:30:02,175
Όσο πιο πολύ το κάνεις,
436
00:30:02,258 --> 00:30:06,012
τόσο δυσκολότερα γίνεσαι ρόλος.
437
00:30:06,721 --> 00:30:11,601
Καταλήγεις με ένα μοτίβο ή στυλ,
438
00:30:11,684 --> 00:30:15,271
που σου είναι βολικό.
439
00:30:15,814 --> 00:30:20,610
Αναρωτιέσαι αν ωριμάζεις σαν άνθρωπος.
440
00:30:21,152 --> 00:30:24,572
Ξεκινάς να έχεις αμφιβολίες.
441
00:30:24,656 --> 00:30:31,329
Καταλήγεις σε έναν τοίχο
που δεν ξέρεις πώς να περάσεις.
442
00:30:31,412 --> 00:30:32,664
Ή κάτι τέτοιο.
443
00:30:34,958 --> 00:30:37,752
39 ΗΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΠΡΕΜΙΕΡΑ
444
00:30:38,336 --> 00:30:40,797
Νομίζω ότι αυτά έχουν γίνει.
445
00:30:40,880 --> 00:30:43,132
"Ξεκουράσου εδώ".
446
00:30:43,216 --> 00:30:44,551
ΕΚΤΗ ΣΚΗΝΗ, ΤΟ ΠΑΡΑΣΚΗΝΙΟ
447
00:30:44,634 --> 00:30:48,638
Θα είναι πιο εύκολο να πεταχτείς
και να πεις "Όχι!"
448
00:30:48,721 --> 00:30:50,431
Θα καταρρεύσεις, όμως.
449
00:30:51,975 --> 00:30:54,394
Καλό ακούγεται. Να το κάνουμε;
450
00:30:54,477 --> 00:30:56,271
Ας το δοκιμάσουμε έτσι.
451
00:30:56,354 --> 00:31:00,066
Δεν έχει νόημα να σ' το πετάξω.
452
00:31:00,567 --> 00:31:02,902
Είναι απλώς μια συζήτηση.
453
00:31:02,986 --> 00:31:06,739
-Σωστά, οπότε…
-Θα είναι δύσκολο να διακοπεί.
454
00:31:06,823 --> 00:31:08,366
-Λέω την ατάκα μου…
-Νομίζω…
455
00:31:08,449 --> 00:31:12,161
ΟΙ ΠΟΛΛΕΣ ΑΛΛΑΓΕΣ ΔΕΝ ΒΟΗΘΟΥΝ
456
00:31:12,245 --> 00:31:14,581
-Μην απαντήσεις.
-Θα διακόψει εκείνος.
457
00:31:14,664 --> 00:31:17,834
Αν το συνδέσεις με το τελευταίο μέρος…
458
00:31:18,585 --> 00:31:23,882
Δεν ξέρω πώς θα γίνει.
Να το περάσουμε όλο…
459
00:31:25,884 --> 00:31:29,178
και μετά να το πάρουμε απ' την αρχή;
460
00:31:30,430 --> 00:31:32,348
Θα το περάσουμε μία φορά.
461
00:31:32,432 --> 00:31:35,977
Το βελτιώνουμε και το πάμε απ' την αρχή;
462
00:31:37,979 --> 00:31:41,065
Ανησυχώ ότι μ' αυτόν τον ρυθμό…
463
00:31:41,149 --> 00:31:42,984
Δεν θα έχουμε χρόνο, το ξέρω.
464
00:31:43,067 --> 00:31:45,737
Το συνεχίζουμε,
μέχρι να γίνει προφανές ότι θ' αλλάξει…
465
00:31:47,405 --> 00:31:49,616
Είναι περιττό.
466
00:31:51,910 --> 00:31:56,581
Ξέρουμε ήδη ότι θ' αλλάξει.
467
00:31:58,708 --> 00:32:01,127
Δεν προστίθενται ατάκες.
468
00:32:06,549 --> 00:32:09,218
Νιώθω μόνο φόβο.
469
00:32:13,723 --> 00:32:14,891
Ας το ξανακάνουμε.
470
00:32:15,975 --> 00:32:21,648
Θέλει να είναι τέλειο.
471
00:32:21,731 --> 00:32:27,153
Αυτή η επιθυμία τον κάνει να μιλάει.
472
00:32:27,236 --> 00:32:31,115
Ένιωσα ότι του είναι σημαντικό.
473
00:32:32,492 --> 00:32:35,036
Από τη δική του άποψη…
474
00:32:35,995 --> 00:32:41,250
είναι έξω από τα νερά του
και προσπαθεί να συμβαδίσει.
475
00:32:42,251 --> 00:32:45,296
37 ΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΠΡΕΜΙΕΡΑ
476
00:32:50,593 --> 00:32:53,471
-Θέλω να κάτσεις εδώ πίσω.
-Εντάξει.
477
00:32:53,554 --> 00:32:54,639
Είσαι καλά;
478
00:32:54,722 --> 00:32:55,556
Ναι.
479
00:32:56,224 --> 00:32:57,058
Εντάξει.
480
00:32:57,141 --> 00:32:59,519
Βάλε το κεφάλι εδώ, έτσι.
481
00:33:00,728 --> 00:33:04,273
Ο ΜΑΤΣΟΥΓΙΑ ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΕΙΣ ΡΟΛΟΥΣ:
ΤΟΝ ΑΚΑΝΤΟΥ ΣΟΥΖΟΥΝΟΣΟΥΚΕ,
482
00:33:04,357 --> 00:33:07,485
ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΤΟΥ, ΤΕΤΣΟΥΝΟΣΟΥΚΕ
ΚΑΙ ΤΟΝ ΤΑΪΡΑΝΟ ΜΑΣΑΚΑΝΤΟ.
483
00:33:08,111 --> 00:33:14,951
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΤΡΕΙΣ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΥΣ ΡΟΛΟΥΣ,
ΦΤΙΑΧΝΟΥΝ ΤΗ ΜΑΣΚΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΑΪΡΑΝΟ
484
00:33:37,223 --> 00:33:39,267
Χρειάζεται δέκα λεπτά.
485
00:33:40,101 --> 00:33:42,311
Θα έχουμε ακριβές καλούπι
του προσώπου του.
486
00:33:43,980 --> 00:33:49,235
Είχαμε κάνει ένα παλιά,
αλλά ήταν πριν επτά ή οκτώ χρόνια.
487
00:33:49,318 --> 00:33:51,696
Ένα πρόσωπο μπορεί ν' αλλάξει πολύ.
488
00:33:52,947 --> 00:33:54,365
Ορίστε.
489
00:33:54,907 --> 00:33:55,992
Καλό είναι.
490
00:33:56,075 --> 00:33:57,785
Κράτα τα μάτια κλειστά.
491
00:34:03,166 --> 00:34:04,000
Ήταν ζεστό;
492
00:34:04,083 --> 00:34:06,002
Ναι, λιγάκι.
493
00:34:07,962 --> 00:34:09,297
Δείχνει τέλειο.
494
00:34:13,217 --> 00:34:15,053
Χωράει ιδανικά εδώ.
495
00:34:16,471 --> 00:34:19,182
"Το πορφυρό αίμα στις φλέβες μου
έφερε τη μοίρα.
496
00:34:19,265 --> 00:34:21,934
Όπως ένα άλογο που χάνεται στο σκοτάδι.
497
00:34:22,018 --> 00:34:26,022
Ήρθε η ώρα να εκπληρώσω
αυτήν τη φιλοδοξία".
498
00:34:27,356 --> 00:34:30,276
"Το σκοτάδι καλύπτει τον κόσμο.
499
00:34:30,359 --> 00:34:36,407
Οι ψυχές των αντρών έγιναν ωμές.
Είναι ώρα οι Όνι να πάνε σε πόλεμο".
500
00:34:36,491 --> 00:34:37,700
ΤΟΝΙΣΜΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΥ
501
00:34:37,784 --> 00:34:40,703
Μην ανησυχείς πολύ για την προφορά.
502
00:34:40,787 --> 00:34:44,165
ΕΝΑΣ ΚΑΛΟΣ ΗΘΟΠΟΙΟΣ ΚΑΜΠΟΥΚΙ ΘΕΛΕΙ
1: ΦΩΝΗ, 2: ΠΡΟΣΩΠΟ, ΚΑΙ 3: ΣΧΗΜΑ
503
00:34:44,248 --> 00:34:47,251
Η ΦΩΝΗ ΚΑΙ Η ΟΜΙΛΙΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ
504
00:34:48,169 --> 00:34:49,629
Για παράδειγμα, εδώ…
505
00:34:49,712 --> 00:34:54,092
"Το σκοτάδι καλύπτει τον κόσμο.
Οι ψυχές των αντρών έγιναν ωμές".
506
00:34:54,634 --> 00:34:58,846
Και τελειώνεις με το
"Είναι ώρα οι Όνι να πάνε σε πόλεμο".
507
00:34:58,930 --> 00:35:04,560
Αν το πεις σωστά,
θα βγει το αίσθημα εποχής.
508
00:35:04,644 --> 00:35:05,937
Θα εκπλαγείς…
509
00:35:06,020 --> 00:35:08,231
Οι περισσότεροι το κάνουν έτσι.
510
00:35:08,314 --> 00:35:11,150
Οι περισσότεροι μιλούν κανονικά.
511
00:35:11,234 --> 00:35:14,195
Σαν να παίζεις πάσες.
512
00:35:14,821 --> 00:35:18,658
Λες την ατάκα σου και δίνεις πάσα
στον επόμενο ομιλητή.
513
00:35:18,741 --> 00:35:19,951
"…αυτή η φιλοδοξία".
514
00:35:20,034 --> 00:35:23,538
Ακριβώς. Για παράδειγμα,
λέω την ατάκα μου…
515
00:35:24,122 --> 00:35:27,083
"Μπράβο" και συνεχίζουμε.
516
00:35:27,166 --> 00:35:30,128
"Το πορφυρό αίμα στις φλέβες μου
έφερε τη μοίρα.
517
00:35:30,211 --> 00:35:33,256
Σαν ένα άλογο που χάνεται στο σκοτάδι.
518
00:35:33,339 --> 00:35:37,468
Ήρθε η ώρα να εκπληρώσω
αυτήν τη φιλοδοξία".
519
00:35:37,552 --> 00:35:39,053
Έτσι.
520
00:35:39,137 --> 00:35:40,054
Κατάλαβα.
521
00:35:40,638 --> 00:35:44,475
36 ΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΠΡΕΜΙΕΡΑ
522
00:35:45,268 --> 00:35:47,395
Έλα, δυνατά.
523
00:35:48,396 --> 00:35:50,231
ΕΒΔΟΜΗ ΣΚΗΝΗ, ΕΜΠΟΡΟΙ ΡΥΖΙΟΥ
524
00:35:50,314 --> 00:35:53,734
Κάνε το γόνατό σου έτσι.
525
00:35:53,818 --> 00:35:56,737
Σφίξε τους μύες στη βουβωνική περιοχή.
526
00:35:56,821 --> 00:35:57,989
ΜΠΑΙΝΕΙ ΤΟ ΜΙΕ ΤΟΥ ΙΚΟΥΤΑ
527
00:35:58,072 --> 00:35:58,990
Πολύ δύσκολο.
528
00:35:59,073 --> 00:36:00,199
Έτσι;
529
00:36:00,283 --> 00:36:01,242
Μείνε.
530
00:36:01,325 --> 00:36:04,078
-Ακόμη και το χικόμι….
-Καλό! Δείχνει ωραίο!
531
00:36:04,662 --> 00:36:05,830
Ωραία!
532
00:36:07,707 --> 00:36:09,750
-Καλό.
-Είναι πολύ δύσκολο.
533
00:36:11,169 --> 00:36:15,923
Χρησιμοποιώ μύες
που δεν χρησιμοποιώ κανονικά.
534
00:36:16,424 --> 00:36:20,511
Οι γάμπες όσων κάνουν Καμπούκι είναι…
535
00:36:21,179 --> 00:36:23,472
μυώδεις και δυνατές.
536
00:36:24,390 --> 00:36:26,684
Γι' αυτόν τον λόγο.
537
00:36:27,810 --> 00:36:29,187
Βάλε θεατρικές κινήσεις.
538
00:36:29,770 --> 00:36:31,147
Ξανά.
539
00:36:31,230 --> 00:36:32,231
35 ΜΕΡΕΣ ΓΙΑ ΠΡΕΜΙΕΡΑ
540
00:36:32,315 --> 00:36:33,441
Έρχεσαι εδώ…
541
00:36:38,863 --> 00:36:40,406
Όταν κάνω αυτό…
542
00:36:40,489 --> 00:36:43,159
-Όχι, αυτό είναι μετά.
-Στην αρχή…
543
00:36:43,242 --> 00:36:45,453
Πρώτα κάτω και μετά η πόζα.
544
00:36:46,162 --> 00:36:47,580
Δεν είναι κακό.
545
00:36:49,498 --> 00:36:51,083
Κρατάς την αναπνοή σου, επειδή…
546
00:36:51,667 --> 00:36:53,628
Μπαμ! Παγώνεις εδώ.
547
00:36:53,711 --> 00:36:56,505
ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Η ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΜΙΕ
ΝΑ ΑΡΕΣΕΙ ΣΤΟ ΚΟΙΝΟ
548
00:36:56,589 --> 00:36:59,050
Καλό φαίνεται, αλλά μη λυγίζεις εκεί.
549
00:37:03,679 --> 00:37:06,140
Σφίξε το στομάχι και…
550
00:37:10,019 --> 00:37:12,521
Να μη λυγίζω τα γόνατα;
551
00:37:13,105 --> 00:37:14,357
Απλώς, μπαμ!
552
00:37:15,066 --> 00:37:17,443
Έτσι. Δείχνει καλύτερο.
553
00:37:17,526 --> 00:37:19,320
Δεν υπάρχει απόλυτο.
554
00:37:19,403 --> 00:37:22,823
Κάποιοι το κάνουν έτσι.
555
00:37:22,907 --> 00:37:24,158
-Αλλά εμείς…
-Μπαμ!
556
00:37:26,369 --> 00:37:27,328
Έτσι γίνεται…
557
00:37:27,912 --> 00:37:28,913
πιο ωραίο.
558
00:37:31,040 --> 00:37:34,961
Ζεστάθηκα! Κουράζεσαι.
559
00:37:35,044 --> 00:37:37,421
Όλοι το περνάνε αυτό.
560
00:37:38,422 --> 00:37:39,382
Έτσι.
561
00:37:43,594 --> 00:37:46,180
Και το τελειώνεις…
562
00:37:46,264 --> 00:37:49,976
-Τέλειο!
-Για δες!
563
00:37:50,977 --> 00:37:53,020
Πώς σας φαίνεται ο φίλος μου;
564
00:37:55,147 --> 00:37:56,190
Κάτσε…
565
00:37:56,274 --> 00:37:58,442
Το κάνεις όντως!
566
00:37:58,985 --> 00:38:05,116
Πήγαμε στο ίδιο λύκειο, στο Χορικόσι.
567
00:38:05,199 --> 00:38:06,909
ΗΘΟΠΟΙΟΣ ΚΑΜΠΟΥΚΙ - ΣΙΤΣΙΝΟΣΟΥΚΕ ΝΑΚΑΜΟΥΡΑ
568
00:38:06,993 --> 00:38:10,579
Νομίζω ότι τότε πρωτογνωριστήκαμε.
569
00:38:11,455 --> 00:38:14,292
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΣΙΤΣΙΝΟΣΟΥΚΕ ΗΤΑΝ
Ο 18ος ΚΑΝΖΑΜΠΟΥΡΟ ΝΑΚΑΜΟΥΡΑ
570
00:38:14,375 --> 00:38:18,045
ΑΠΟ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΚΑΜΠΟΥΚΙ,
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΑΙΡΝΕΙ ΡΟΛΟΥΣ ΟΝΑΓΚΑΤΑ
571
00:38:18,129 --> 00:38:20,298
"ΓΙΟΣΙΤΣΟΥΝΕΣΕΝΜΠΟΝΖΑΚΟΥΡΑ ΓΙΟΣΙΝΟΓΙΑΜΑ"
572
00:38:20,381 --> 00:38:26,053
Κατά τη γνώμη μου, είναι ηθοποιός σκηνής.
573
00:38:26,137 --> 00:38:27,430
ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΟΜΑ ΙΚΟΥΤΑ, ΗΘΟΠΟΙΟ
574
00:38:27,513 --> 00:38:29,974
Δεν έχει κοντινά, όπως η τηλεόραση.
575
00:38:30,057 --> 00:38:34,478
Όσο και να υποκρίνεσαι
με το πρόσωπο, να κλαις,
576
00:38:34,562 --> 00:38:40,276
οι μπροστινές σειρές σε βλέπουν,
αλλά οι πίσω όχι.
577
00:38:40,359 --> 00:38:45,197
Πώς υποκρίνεσαι; Με το σώμα σου.
578
00:38:45,281 --> 00:38:47,616
Για να υποκριθείς σωστά με το σώμα σου…
579
00:38:48,993 --> 00:38:53,247
Είναι πολύ δύσκολο
να βάλεις την ψυχή σου σ' αυτό.
580
00:38:54,206 --> 00:38:57,960
Δεν έδειξε στον κόσμο πόσο σκληρά δούλευε.
581
00:38:58,044 --> 00:38:59,253
ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΟΜΑ ΙΚΟΥΤΑ, ΗΘΟΠΟΙΟ
582
00:38:59,754 --> 00:39:06,218
Δούλευε σκληρά στα παρασκήνια,
αλλά δεν το έδειχνε.
583
00:39:06,302 --> 00:39:07,678
2015 "ΟΥΡΟΜΠΟΡΟΣ: ΔΙΚΑΙΗ ΑΓΑΠΗ"
584
00:39:07,762 --> 00:39:12,808
Είχε εμπειρία στη σκηνική υποκριτική,
585
00:39:12,892 --> 00:39:19,065
οπότε είναι γοητευτικό
να τον βλέπεις να την εκτιμά.
586
00:39:23,152 --> 00:39:25,780
34 ΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΠΡΕΜΙΕΡΑ
587
00:39:26,280 --> 00:39:27,740
ΜΑΚΙΓΙΑΖ
588
00:39:27,823 --> 00:39:30,951
Σε σένα, θα κάνουμε τα φρύδια εδώ.
589
00:39:31,035 --> 00:39:33,412
-Κάπου εδώ.
-Χαμηλότερα;
590
00:39:33,496 --> 00:39:37,166
Όσοι έχουν έντονα φρύδια,
591
00:39:37,249 --> 00:39:41,087
αν τα ζωγραφίσεις από πάνω,
δείχνει περίεργο.
592
00:39:43,923 --> 00:39:45,132
Πονάει!
593
00:39:45,216 --> 00:39:46,967
Δεν είναι τόσο χοντρό.
594
00:39:47,676 --> 00:39:50,388
Κόφ' το! Λίγο ακόμα!
595
00:39:50,471 --> 00:39:51,972
Πονάει, αλήθεια!
596
00:39:52,056 --> 00:39:53,599
Είναι παιδί-ηθοποιός!
597
00:39:53,682 --> 00:39:55,267
ΖΩΓΡΑΦΙΣΜΑ ΤΩΝ ΦΡΥΔΙΩΝ
598
00:39:55,351 --> 00:39:56,894
Είπα, λίγο ακόμα!
599
00:39:57,812 --> 00:40:00,856
Κάνε το άλλο έτσι.
600
00:40:03,692 --> 00:40:05,403
Μην το κάνεις τόσο δυνατά.
601
00:40:08,114 --> 00:40:12,493
Αν δεν βάλεις αρκετό,
οι τρίχες θα εξέχουν.
602
00:40:12,576 --> 00:40:17,164
Καλύπτεις την περιοχή με κερί.
603
00:40:17,832 --> 00:40:21,377
Λιώνεις το κερί και το απλώνεις.
604
00:40:23,587 --> 00:40:25,172
Είναι δύσκολο.
605
00:40:27,007 --> 00:40:30,136
Γι' αυτό κάποιοι ηθοποιοί τα ξυρίζουν.
Θέλει χρόνο.
606
00:40:30,219 --> 00:40:33,139
Γι' αυτό ξυρίζουν τα φρύδια τους.
607
00:40:35,891 --> 00:40:36,725
Οι ρώγες σου…
608
00:40:36,809 --> 00:40:38,185
Γιατί τις ρώγες;
609
00:40:39,979 --> 00:40:40,813
Ξέχνα το.
610
00:40:41,939 --> 00:40:43,566
Ακόμα πονάω εδώ.
611
00:40:48,696 --> 00:40:52,700
Αλλάζεις το χρώμα
στο πρόσωπο και στον λαιμό.
612
00:40:53,784 --> 00:40:56,996
Δεν τα καλύπτεις όλα λευκά.
613
00:40:57,079 --> 00:41:00,708
Διαφέρει από το Σινκανσέν.
614
00:41:02,585 --> 00:41:04,879
Η κατεύθυνση του όλου πράγματος…
615
00:41:05,504 --> 00:41:10,009
αποφασίζεται από τον πρωταγωνιστή
στο Καμπούκι.
616
00:41:10,551 --> 00:41:12,428
Περισσότερο από τον σκηνοθέτη.
617
00:41:13,804 --> 00:41:14,638
ΠΕΡΟΥΚΑ ΚΑΤΣΟΥΡΑ
618
00:41:14,722 --> 00:41:16,932
Λίγο πιο κοντό εδώ.
619
00:41:17,016 --> 00:41:17,933
Το πίσω…
620
00:41:18,476 --> 00:41:23,981
Βάζουμε ένα μεταξωτό κάλυμμα
χαμπουτέ πάνω από το μέταλλο.
621
00:41:24,064 --> 00:41:25,774
Μετά, προσθέτουμε τα μαλλιά.
622
00:41:25,858 --> 00:41:29,487
Θα ταιριάξουμε αυτό το χρώμα
με αυτό του προσώπου σου.
623
00:41:29,570 --> 00:41:34,658
Υπάρχει ευελιξία σ' αυτό.
624
00:41:35,868 --> 00:41:40,164
Οι περούκες φτιάχνονται για κάθε ηθοποιό.
625
00:41:42,416 --> 00:41:43,292
Μπαίνει;
626
00:41:44,168 --> 00:41:45,085
Ορίστε.
627
00:41:46,962 --> 00:41:48,047
Λίγο ακόμα…
628
00:41:48,130 --> 00:41:50,216
Ίσως θέλει λίγο όγκο εδώ.
629
00:41:52,009 --> 00:41:54,094
Φαίνονται λεπτά.
630
00:41:54,178 --> 00:41:55,471
Ίσως με τον καιρό…
631
00:41:57,765 --> 00:42:02,811
Θα σ' το κάνει κάποιος άλλος
αντί του Ματσούγια.
632
00:42:04,396 --> 00:42:07,191
Όταν βάφεις το πρόσωπο
και βάζεις την περούκα…
633
00:42:07,274 --> 00:42:08,692
ΤΟ ΜΑΚΙΓΙΑΖ ΟΝΙ ΔΙΑΦΕΡΕΙ
634
00:42:08,776 --> 00:42:12,071
…αρχίζεις να νιώθεις το Καμπούκι.
635
00:42:13,197 --> 00:42:15,241
Είναι μεγάλο έργο.
636
00:42:15,783 --> 00:42:18,369
Όσα πρέπει να κάνεις.
637
00:42:19,411 --> 00:42:22,581
32 ΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΠΡΕΜΙΕΡΑ
638
00:42:22,665 --> 00:42:29,630
ΚΛΙΜΑΚΩΣΗ ΣΤΟ ΚΙΜΕΝΤΖΙΟ
639
00:42:30,756 --> 00:42:36,053
ΡΟΠΟ
640
00:42:36,136 --> 00:42:40,099
Μαθαίνει γρήγορα. Νόμιζα ότι θα αργούσαμε.
641
00:42:41,392 --> 00:42:46,814
Αν θέλουμε την τελειότητα,
έχει πολύ δρόμο ακόμα.
642
00:42:47,523 --> 00:42:49,900
Εξαρτάται πού θέλουμε να το πάμε.
643
00:42:50,442 --> 00:42:54,196
Κάποιοι χρειάζονται δεκαετίες
και δεν τα καταφέρνουν.
644
00:42:55,281 --> 00:42:59,451
Αν μιλήσουμε για τις μικρές λεπτομέρειες…
645
00:43:00,077 --> 00:43:03,414
θα είναι πολύ δύσκολο.
646
00:43:04,331 --> 00:43:05,749
Μόνο το αριστερό μάτι κινείται.
647
00:43:05,833 --> 00:43:10,254
ΣΤΟ ΜΙΕ ΕΝΤΟΣ ΤΟΥ ΡΟΠΟ,
Η ΚΙΝΗΣΗ ΤΩΝ ΜΑΤΙΩΝ ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ
648
00:43:10,337 --> 00:43:11,839
Άλλαξε την εστίαση.
649
00:43:12,798 --> 00:43:14,091
Εκεί! Αυτό!
650
00:43:15,634 --> 00:43:16,468
Ωραία.
651
00:43:16,552 --> 00:43:20,264
ΤΟ ΕΝΑ ΜΑΤΙ ΜΕΤΑΚΙΝΕΙΤΑΙ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ
652
00:43:20,347 --> 00:43:21,223
ΟΥΤΑΓΚΑΒΑ ΚΟΥΝΙΣΑΝΤΑ
653
00:43:21,307 --> 00:43:24,101
"ΓΙΟΝΤΑΪΜΕ-ΙΣΤΙΚΑΒΑ ΚΟΝΤΑΝΤΖΙ
ΤΕΝΙΤΣΙΜΠΟ ΧΟΣΑΚΟΥ ΜΠΕΪΣΟ"
654
00:43:24,184 --> 00:43:25,561
ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΕΧΝΗΣ OTA MEMORIAL
655
00:43:25,644 --> 00:43:30,149
Δεν κάνουμε έτσι κανονικά.
Για παράδειγμα, τη μύτη.
656
00:43:31,942 --> 00:43:33,193
Έτσι.
657
00:43:33,277 --> 00:43:34,945
Να το! Έτσι!
658
00:43:35,029 --> 00:43:36,322
Πάει…
659
00:43:39,283 --> 00:43:40,117
Έτσι.
660
00:43:50,753 --> 00:43:51,587
Ωραία.
661
00:43:55,299 --> 00:43:59,720
28 ΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΠΡΕΜΙΕΡΑ
662
00:43:59,803 --> 00:44:05,267
ΚΛΙΜΑΚΩΣΗ ΣΤΟ ΚΙΜΕΝΤΖΙΟ
663
00:44:05,768 --> 00:44:12,733
ΤΑΤΣΙΜΑΓΟΥΑΡΙ
664
00:44:16,987 --> 00:44:17,821
Ατάκα.
665
00:44:27,831 --> 00:44:30,626
"ΚΑΤΑΡΡΑΚΤΗΣ ΓΚΕΝΠΕΪ ΝΟΥΝΟΜΠΙΚΙ:
ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΓΙΟΣΙΤΑΚΑ"
666
00:44:30,709 --> 00:44:37,675
ΤΟ ΤΑΤΣΙΜΑΓΟΥΑΡΙ ΕΧΕΙ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΠΟΥ ΤΟΝΙΖΟΥΝ ΤΗΝ ΟΜΟΡΦΙΑ ΤΩΝ ΓΡΑΜΜΩΝ
667
00:44:41,011 --> 00:44:46,350
ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΠΕΡΙΠΛΟΚΑ ΚΟΛΠΑ
668
00:44:57,986 --> 00:45:04,952
ΤΟ ΕΝΤΟΝΟ ΤΑΤΣΙΜΑΓΟΥΑΡΙ ΤΟΥΣ
ΕΙΝΑΙ ΚΟΡΥΦΑΙΟ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ
669
00:45:19,633 --> 00:45:20,592
Ατάκα.
670
00:45:30,644 --> 00:45:31,895
Τι λες;
671
00:45:33,981 --> 00:45:35,315
Δεν έχεις νικήσει κανέναν.
672
00:45:35,399 --> 00:45:37,359
Γαμώτο. Δεν νικάω κανέναν!
673
00:45:40,279 --> 00:45:41,447
Θεέ μου.
674
00:45:45,284 --> 00:45:46,326
Ένα πόδι.
675
00:45:46,410 --> 00:45:49,204
25 ΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΠΡΕΜΙΕΡΑ
676
00:45:49,288 --> 00:45:53,709
Κάνουμε ζωντανά
όσα θέλαμε να βιντεοσκοπήσουμε…
677
00:45:53,792 --> 00:45:56,795
για να τα κάνω στον ρυθμό μου.
678
00:45:58,088 --> 00:46:01,008
Τώρα έχω να κάνω περισσότερα.
679
00:46:03,093 --> 00:46:07,431
Αν τα καταφέρω, θα δείχνει υπέροχο.
680
00:46:09,141 --> 00:46:10,601
Πρέπει να το δουλέψω.
681
00:46:12,478 --> 00:46:15,981
20 ΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΠΡΕΜΙΕΡΑ
682
00:46:16,064 --> 00:46:23,071
ΓΙΑ ΕΜΦΑΣΗ ΣΤΟ ΜΙΕ Ή ΣΤΟ ΡΟΠΟ,
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ Ο ΗΧΟΣ ΤΣΟΥΚΕ
683
00:47:06,949 --> 00:47:07,866
Εδώ.
684
00:47:10,911 --> 00:47:12,162
Πώς το κάνω αυτό;
685
00:47:13,288 --> 00:47:14,456
Σωστό!
686
00:47:14,540 --> 00:47:16,625
Απευθύνεσαι στο κοινό.
687
00:47:26,593 --> 00:47:29,221
Αλλιώς, κάν' το έτσι.
688
00:47:37,771 --> 00:47:38,981
Κάπως έτσι.
689
00:47:51,118 --> 00:47:54,621
19 ΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΠΡΕΜΙΕΡΑ
690
00:48:21,148 --> 00:48:22,774
"Σίνκου και Ιναζούμα Γκίρι!"
691
00:48:22,858 --> 00:48:23,775
"Λέτε, θα νικήσετε;"
692
00:48:23,859 --> 00:48:27,237
"Δεν αφορά τη νίκη!
Υπάρχει κάτι που δεν θα σκοτώσετε!
693
00:48:27,321 --> 00:48:29,281
Την ψυχή μου!"
694
00:48:29,364 --> 00:48:30,407
"Αρκετά!"
695
00:48:33,785 --> 00:48:37,039
Είμαι ακόμη αγχωμένος, για πολλά.
696
00:48:38,999 --> 00:48:42,669
Αυτό που κάνουμε αρχίζει και ξεκαθαρίζει.
697
00:48:42,753 --> 00:48:46,173
Τώρα δουλεύουμε τις λεπτομέρειες.
698
00:48:46,256 --> 00:48:51,511
Έχω ακόμα πολλά να δουλέψω.
699
00:48:52,929 --> 00:48:57,351
15 ΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΠΡΕΜΙΕΡΑ
700
00:48:57,434 --> 00:49:00,520
ΜΑΤΣΟΥΓΙΑ ΟΝΟΕ ΙΝΤΟΜΟΥ
(ΑΚΑΝΤΟΥ ΣΟΥΖΟΥΝΟΣΟΥΚΕ)
701
00:49:09,321 --> 00:49:13,867
Σήμερα, γράφουμε τη μουσική.
702
00:49:13,950 --> 00:49:17,537
Έχουμε δυο μέρες γι' αυτό.
703
00:49:17,621 --> 00:49:23,877
Θα τα δούμε όλα με τον κύριο Κικουνότζο,
704
00:49:23,960 --> 00:49:26,880
για να γίνουν ολοκληρωμένα.
705
00:49:27,714 --> 00:49:31,093
Δεν έχουμε πρόβα για δυο μέρες.
706
00:49:43,313 --> 00:49:49,986
Ο Τόμα κολλάει με διάφορα,
όπως την κίνηση των ματιών.
707
00:49:50,070 --> 00:49:54,199
Αυτά μπορεί να τον εμποδίζουν
από το να τα δώσει όλα.
708
00:49:54,282 --> 00:49:58,537
Δεν τον έχω βοηθήσει εντελώς.
709
00:49:58,620 --> 00:50:03,875
Ελπίζω όταν τα καταφέρει,
να δουλέψουμε τις λεπτομέρειες.
710
00:50:04,376 --> 00:50:08,797
Αυτό με ανησυχεί.
711
00:50:10,924 --> 00:50:16,847
ΣΙΜΟΚΙΤΑΖΑΓΟΥΑ, ΤΟΚΙΟ
712
00:50:17,472 --> 00:50:18,724
Ξέρετε…
713
00:50:18,807 --> 00:50:20,517
ΜΙΑ ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΠΟΛΗ ΜΕ ΠΟΛΛΕΣ ΣΚΗΝΕΣ
714
00:50:20,600 --> 00:50:25,564
Πάντα ήθελα να ανέβω
στη σκηνή του θεάτρου Χόντα.
715
00:50:26,565 --> 00:50:31,278
Όμως, δεν φαντάστηκα ότι θα κάνω Καμπούκι.
716
00:50:33,572 --> 00:50:37,284
ΕΝΑ ΝΕΟ ΚΑΜΠΟΥΚΙ ΣΤΟ ΘΕΑΤΡΟ ΧΟΝΤΑ
717
00:50:37,868 --> 00:50:42,038
Νομίζω ότι ο Ματσούγια
718
00:50:42,122 --> 00:50:46,752
πάντα ήθελε να φέρει το Καμπούκι
στην πόλη Σιμοκιτάζαγουα.
719
00:50:47,627 --> 00:50:52,549
Πάντα ήθελε να παίξει Καμπούκι εδώ.
720
00:50:54,217 --> 00:50:59,222
Τώρα γίνεται πραγματικότητα.
721
00:51:01,183 --> 00:51:07,189
Θα είναι πολύ σημαντικό γι' αυτόν.
722
00:51:07,272 --> 00:51:11,485
Κάνει τον Ακαντού Σουζουνοσούκε,
που έπαιξε ο πατέρας του,
723
00:51:11,568 --> 00:51:15,781
παίζει Καμπούκι εδώ στη Σιμοκιταζάγουα
724
00:51:15,864 --> 00:51:19,826
και με κάλεσε, τον παλιό συμμαθητή του.
725
00:51:20,452 --> 00:51:26,082
Όλα δένουν με τον πιο δραματικό τρόπο.
726
00:51:29,961 --> 00:51:30,879
Αυτό είναι.
727
00:51:32,756 --> 00:51:36,968
Έχω έρθει εδώ πολλές φορές,
αλλά νιώθω τελείως διαφορετικά.
728
00:51:37,052 --> 00:51:37,886
ΑΠΟ ΤΟ 1982
729
00:51:37,969 --> 00:51:40,931
ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ ΧΟΝΤΑ ΕΧΕΙ
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΣΤΑ ΜΙΚΡΑ ΘΕΑΤΡΑ
730
00:51:41,014 --> 00:51:46,102
Νιώθω ότι ξεφεύγουμε από τα πρότυπα εδώ.
731
00:51:46,645 --> 00:51:49,564
Ακόμη και στον κόσμο του Καμπούκι.
732
00:51:49,648 --> 00:51:54,194
"Κάτσε, παίζεις στη Σιμοκιταζάγουα;
Στο θέατρο Χόντα;"
733
00:51:54,778 --> 00:51:59,366
Και το θέατρο Χόντα λέει
"Παίζετε Καμπούκι εδώ;"
734
00:51:59,449 --> 00:52:04,830
Και παίζει κι ένας άσχετος, όπως εγώ.
735
00:52:06,456 --> 00:52:09,084
Μπορείς να σπάσεις τους κανόνες
στην ψυχαγωγία.
736
00:52:10,210 --> 00:52:13,922
Η αίσθηση του πώς πρέπει
να γίνουν τα πράγματα.
737
00:52:18,468 --> 00:52:20,220
11 ΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΠΡΕΜΙΕΡΑ
738
00:52:20,303 --> 00:52:22,514
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΜΕΪΤΖΙΖΑ ΜΟΡΙΣΙΤΑ
739
00:52:23,223 --> 00:52:30,188
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΠΡΕΜΙΕΡΑΣ,
ΠΑΝΕ ΣΕ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΜΕΡΟΣ
740
00:52:42,576 --> 00:52:47,998
Κάνω πρόβα χωρίς να σκέφτομαι την ανύψωση.
741
00:52:48,081 --> 00:52:53,712
Αυτό θα αλλάξει το πώς κινούμαι
και βλέπω τα πράγματα.
742
00:52:54,337 --> 00:52:56,298
Κοντεύουμε.
743
00:53:00,552 --> 00:53:05,181
Ο Τόμα θα βάλει αυτά στη σκηνή.
744
00:53:05,265 --> 00:53:09,269
Κανονικά δένονται με σχοινί,
745
00:53:09,352 --> 00:53:16,359
αλλά θα αργήσει η αλλαγή,
οπότε βάζω κάτι ελαστικό.
746
00:53:21,114 --> 00:53:23,533
Μπαίνω στον κορμό;
747
00:53:23,617 --> 00:53:25,243
Ο κορμός.
748
00:53:25,952 --> 00:53:27,787
Υπάρχει ευελιξία.
749
00:53:31,416 --> 00:53:32,500
Ευχαριστώ.
750
00:53:33,960 --> 00:53:37,589
"Σουζουνοσούκε!"
751
00:53:37,672 --> 00:53:39,758
ΠΡΩΤΗ ΣΚΗΝΗ, ΣΤΟ ΟΡΟΣ ΧΑΚΟΝΕ
752
00:53:42,677 --> 00:53:43,720
"Ρεϊνοσίν!"
753
00:53:43,803 --> 00:53:44,846
"Σουζουνοσούκε".
754
00:53:44,930 --> 00:53:46,723
"Πού ήσουν;"
755
00:53:46,806 --> 00:53:51,978
"Κοιμόσουν, όταν ξύπνησα,
οπότε πήγα να φέρω νερό".
756
00:53:52,062 --> 00:53:54,272
Ας κάνεις ένα Μίε εδώ.
757
00:53:55,398 --> 00:53:56,232
Έτσι.
758
00:54:04,574 --> 00:54:08,411
"Ρεϊνοσίν!" "Σουζουνοσούκε".
Θα είναι καλύτερο.
759
00:54:08,495 --> 00:54:09,704
Ας το κάνουμε έτσι.
760
00:54:14,417 --> 00:54:20,131
Τα σημεία της τεχνικής μου
που θέλω να δουλέψω…
761
00:54:22,467 --> 00:54:24,219
Είμαι ακόμη τρομοκρατημένος.
762
00:54:26,346 --> 00:54:28,181
Είμαι τρομοκρατημένος, αλλά…
763
00:54:35,021 --> 00:54:38,274
ΚΛΙΜΑΚΩΣΗ ΣΤΟ ΚΙΜΕΝΤΖΙΟ
764
00:54:38,358 --> 00:54:45,323
ΔΕΚΑ ΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΠΡΕΜΙΕΡΑ
765
00:54:45,407 --> 00:54:48,994
Αλλά για τον Ματσούγια, που με κάλεσε εδώ,
766
00:54:49,077 --> 00:54:54,165
και την ομάδα Καμπούκι,
και τον σκηνοθέτη και το προσωπικό,
767
00:54:54,249 --> 00:54:57,419
και για όλους τους άλλους ηθοποιούς…
768
00:54:57,502 --> 00:55:01,798
Δεν θέλω να τους φέρω πρόβλημα
ή να τους ντροπιάσω.
769
00:55:02,382 --> 00:55:04,759
Το ένιωθα αυτό πολύ έντονα.
770
00:55:06,511 --> 00:55:08,304
Αλλά το ξεπεράσαμε αυτό πλέον.
771
00:55:10,056 --> 00:55:13,143
Πρέπει να το βάλω στη άκρη για τώρα.
772
00:55:13,226 --> 00:55:16,438
Πρέπει να εστιάσω στην ερμηνεία μου πρώτα.
773
00:55:16,521 --> 00:55:21,943
Μετά, θα σκεφτώ για τον σεβασμό
που θέλω να εκφράσω στα πάντα.
774
00:55:22,027 --> 00:55:25,780
Μπορώ να βάλω αυτά τα συναισθήματα
στην ερμηνεία μου.
775
00:55:27,198 --> 00:55:33,580
Υπάρχει μια σκηνή
όπου αλλάζω κοστούμι και χορεύω.
776
00:55:33,663 --> 00:55:35,749
Υπάρχει ένα σημείο όπου γυρίζω αργά.
777
00:55:43,923 --> 00:55:46,718
Ενώ γύριζα, έβλεπα τους πάντες.
778
00:55:47,302 --> 00:55:49,262
Καθώς γύριζα, όλοι κοιτούσαν.
779
00:55:49,971 --> 00:55:52,932
Είχαν γείρει όλοι μπροστά.
780
00:56:02,108 --> 00:56:06,029
Ένιωσα ανακούφιση.
781
00:56:06,905 --> 00:56:10,158
"Ο κόσμος παρακολουθεί σοβαρά.
782
00:56:11,159 --> 00:56:12,452
Είμαι εντάξει".
783
00:56:12,535 --> 00:56:16,915
Σκέφτηκα "Μπορώ να το κάνω.
Ο κόσμος είναι μαζί μου".
784
00:56:17,457 --> 00:56:19,125
Το ένιωσα αυτό.
785
00:56:19,751 --> 00:56:22,337
Με έκανε να το ξεπεράσω.
786
00:56:22,962 --> 00:56:26,674
Η σοβαρή έκφραση των υπολοίπων.
787
00:56:27,759 --> 00:56:32,472
Έβλεπα τον καθένα, καθώς γύριζα.
788
00:56:45,318 --> 00:56:51,074
Ένιωσα ότι μου έδωσαν αυτοπεποίθηση.
789
00:56:57,372 --> 00:56:59,958
"Δυνάμωσες, Σουζουνοσούκε!"
790
00:57:17,350 --> 00:57:21,062
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΜΕΪΤΖΙΖΑ ΜΟΡΙΣΙΤΑ
791
00:57:23,523 --> 00:57:27,861
13 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2021
792
00:57:29,696 --> 00:57:31,072
ΙΝΤΟΜΟΥ
793
00:57:31,156 --> 00:57:34,784
ΠΡΕΜΙΕΡΑ
794
00:57:34,868 --> 00:57:38,371
ΣΤΟ ΘΕΑΤΡΟ ΧΟΝΤΑ - ΑΚΑΝΤΟΥ ΣΟΥΖΟΥΝΟΣΟΥΚΕ
795
00:57:45,545 --> 00:57:47,797
ΤΟΜΑ ΙΚΟΥΤΑ, ΜΑΤΣΟΥΓΙΑ ΟΝΟΕ
796
00:57:47,881 --> 00:57:49,257
Καλημέρα!
797
00:57:51,384 --> 00:57:53,261
Καλημέρα.
798
00:58:13,198 --> 00:58:15,074
Ορίστε.
799
00:58:27,670 --> 00:58:29,005
Θέλω νερό.
800
00:58:38,723 --> 00:58:44,521
ΤΟΜΑ ΙΚΟΥΤΑ
801
00:58:44,604 --> 00:58:46,814
Βάζεις τα μικρά τους ονόματα.
802
00:58:46,898 --> 00:58:50,026
Στο Καμπούκι,
πολλά ονόματα έχουν τρεις χαρακτήρες.
803
00:58:50,109 --> 00:58:51,152
Καταλαβαίνω.
804
00:58:51,236 --> 00:58:53,947
Ναι. Αν δείτε από δω…
805
00:58:54,572 --> 00:58:57,116
Τα μικρά ονόματα στοιχίζονται.
806
00:58:57,200 --> 00:59:01,996
Πολλοί ηθοποιοί Καμπούκι
έχουν ονόματα σε -νοσούκε ή -τζίρο.
807
00:59:02,080 --> 00:59:04,082
Τα πιο πολλά έχουν τρεις χαρακτήρες.
808
00:59:04,958 --> 00:59:06,626
Ο δεύτερος χαρακτήρας είναι εδώ.
809
00:59:08,503 --> 00:59:12,048
Είναι το δεύτερο μισό
της σκηνής της μάχης.
810
00:59:12,632 --> 00:59:14,509
Είναι δύσκολο.
811
00:59:14,592 --> 00:59:15,510
ΑΥΛΑΙΑ ΣΤΙΣ 6 Μ.Μ.
812
00:59:15,593 --> 00:59:19,973
Υπάρχει πολλή βαβούρα και μετά τελειώνει.
813
00:59:20,473 --> 00:59:24,102
Αφού τελειώσει, είμαι σαν άδειο κέλυφος.
814
00:59:24,936 --> 00:59:29,732
Κατάλαβα ότι θα είναι εξαντλητικό.
815
00:59:29,816 --> 00:59:33,861
Ξεχνάω να αναπνέω κατά το Τατσιμαγουάρι.
816
00:59:36,322 --> 00:59:37,740
Αυτό το χειροτερεύει.
817
00:59:44,122 --> 00:59:45,498
Γιατί εξέχει;
818
00:59:47,041 --> 00:59:51,170
Έβλεπα το δαχτυλάκι σου και ξεχωρίζει.
819
00:59:52,880 --> 00:59:54,299
Δεν είμαι σίγουρος…
820
00:59:57,385 --> 00:59:59,846
Τι είπες; Μη με κάνεις να γελάω!
821
00:59:59,929 --> 01:00:03,141
Το δεξί μου χέρι είναι έτσι
και το αριστερό σφίγγει.
822
01:00:06,728 --> 01:00:10,440
Η ΠΙΕΣΗ ΤΗΣ ΠΡΕΜΙΕΡΑΣ
823
01:00:11,024 --> 01:00:16,237
Σίγουρα αγχώνομαι. Αν βλέπω
και άλλους αγχωμένους, χειροτερεύει.
824
01:00:17,280 --> 01:00:20,325
Προσποιούμαι ότι δεν είμαι αγχωμένος.
825
01:00:21,868 --> 01:00:24,120
Δείχνει αρκετά χαλαρός.
826
01:00:25,246 --> 01:00:26,456
Σαν…
827
01:00:29,792 --> 01:00:31,502
να είναι έτοιμος να βγει.
828
01:00:34,047 --> 01:00:35,506
Το ντεμπούτο του στο Καμπούκι.
829
01:00:37,592 --> 01:00:38,801
Πώς το κάνει;
830
01:00:40,762 --> 01:00:44,557
Αμφιβάλλω αν άλλος
έχει φτάσει τόσο μακριά.
831
01:00:45,767 --> 01:00:51,064
Και άλλοι μη ηθοποιοί Καμπούκι
το έχουν κάνει,
832
01:00:51,564 --> 01:00:55,443
αλλά αμφιβάλλω αν κανείς το έκανε έτσι.
833
01:00:57,236 --> 01:01:02,950
Όπως το Ρόπο. Ακόμη και στο Καμπούκι,
δεν το κάνουν πολλοί.
834
01:01:05,286 --> 01:01:08,456
Η ΑΥΛΑΙΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΣΕ 40 ΛΕΠΤΑ
835
01:01:14,504 --> 01:01:17,924
Θέλω ο κόσμος να πει
"Αυτός ήταν στο Johnny's;"
836
01:01:18,007 --> 01:01:19,759
Όχι άλλα είδωλα.
837
01:01:21,678 --> 01:01:23,513
Πρεμιέρα! Πάμε!
838
01:01:23,596 --> 01:01:24,514
Ας το κάνουμε! Ναι!
839
01:01:34,440 --> 01:01:35,900
Πάμε!
840
01:01:36,484 --> 01:01:37,694
Πάμε!
841
01:01:38,486 --> 01:01:39,320
Πάμε!
842
01:01:53,209 --> 01:01:56,170
Εντάξει…
843
01:01:57,797 --> 01:01:59,424
Εντάξει! Πάμε!
844
01:02:00,925 --> 01:02:03,219
-Πάμε.
-Καλή τύχη.
845
01:02:03,302 --> 01:02:04,262
Ας το κάνουμε.
846
01:02:05,680 --> 01:02:06,556
Ας το κάνουμε.
847
01:02:07,140 --> 01:02:09,100
-Ας το κάνουμε.
-Πάμε.
848
01:02:10,059 --> 01:02:11,185
Ας το κάνουμε.
849
01:02:31,873 --> 01:02:37,420
ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΝΟΙΓΟΥΝ ΣΤΙΣ 5:30 Μ.Μ.
850
01:02:44,260 --> 01:02:51,267
ΞΕΚΙΝΑ ΤΟ ΙΝΤΟΜΟΥ
851
01:02:54,645 --> 01:02:57,148
"Το πορφυρό αίμα στις φλέβες μου
έφερε τη μοίρα.
852
01:02:57,648 --> 01:03:00,318
Σαν ένα άλογο που χάνεται στο σκοτάδι".
853
01:03:23,299 --> 01:03:26,677
"Νεαρή, είσαι καλά;"
854
01:03:26,761 --> 01:03:28,763
"Σουζουνοσούκε…
855
01:03:29,972 --> 01:03:32,809
Σουζουνοσούκε…"
856
01:03:50,743 --> 01:03:51,619
Ευχαριστώ.
857
01:04:01,796 --> 01:04:06,467
Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΤΟΥ ΤΟΜΑ
858
01:04:16,519 --> 01:04:20,523
Τα χειροκροτήματα το κάνουν αληθινό, έτσι;
859
01:04:22,984 --> 01:04:24,026
ΠΡΩΤΗ ΣΚΗΝΗ, ΣΤΟ ΧΑΚΟΝΕ
860
01:04:24,110 --> 01:04:26,821
"…αλλά έχει τέτοιο όνειρο…"
861
01:04:26,904 --> 01:04:30,700
"Σουζουνοσούκε!"
862
01:04:46,507 --> 01:04:47,550
"Ρεϊνοσίν!"
863
01:04:47,633 --> 01:04:48,467
"Σουζουνοσούκε".
864
01:04:48,551 --> 01:04:49,802
"Πού ήσουν;"
865
01:04:49,886 --> 01:04:55,433
"Κοιμόσουν, όταν ξύπνησα,
οπότε πήγα να φέρω νερό".
866
01:04:55,516 --> 01:04:58,978
"Πόση ώρα κοιμόμουν;"
867
01:04:59,061 --> 01:05:03,232
"Το φεγγάρι είναι ψηλά.
Μάλλον όχι πολλή ώρα".
868
01:05:05,860 --> 01:05:10,072
ΤΟ ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΟ ΜΙΕ
869
01:05:10,156 --> 01:05:13,618
"Ο φόνος του Γκινπατσούκι
θα δώσει ένα νέο Όνι!"
870
01:05:13,701 --> 01:05:15,953
"Τότε, θα τον σκοτώσω κι αυτόν!"
871
01:05:16,037 --> 01:05:18,122
-"Μην πας, Ρεϊνοσίν!"
-"Άσε με!"
872
01:05:36,849 --> 01:05:37,683
"Ρεϊνοσίν!"
873
01:05:38,392 --> 01:05:44,690
ΠΡΟΣ ΡΟΠΟ ΣΤΗ ΔΕΥΤΕΡΗ ΠΡΑΞΗ
874
01:05:56,369 --> 01:05:58,412
ΚΛΙΜΑΚΩΣΗ ΣΤΟ ΚΙΜΕΝΤΖΙΟ
875
01:05:58,496 --> 01:06:03,709
"Έχω και μια αποθήκη
που δεν μπαίνει κανείς".
876
01:06:03,793 --> 01:06:04,877
"Μ' αυτά…"
877
01:06:05,378 --> 01:06:10,049
ΤΟ ΡΟΠΟ ΤΟΥ ΤΟΜΑ
878
01:08:40,658 --> 01:08:42,701
Απλώς… Μπορώ…
879
01:08:43,494 --> 01:08:45,287
Να έχω λίγο χρόνο;
880
01:08:53,045 --> 01:08:55,464
Εκνευρίζομαι πολύ.
881
01:08:56,132 --> 01:08:59,802
Όταν χτυπάω τα πόδια μου, πονάω.
882
01:08:59,885 --> 01:09:02,012
Πρόσεχε μη χτυπήσεις τα γόνατά σου.
883
01:09:03,222 --> 01:09:04,140
Δώσ' τα όλα.
884
01:09:04,223 --> 01:09:07,393
Το πάτωμα είναι διαφορετικό εδώ.
885
01:09:09,145 --> 01:09:14,567
ΤΑΤΣΙΜΑΓΟΥΑΡΙ
886
01:09:15,151 --> 01:09:17,361
"Έχω μόνο έναν φίλο".
887
01:09:18,320 --> 01:09:20,114
Αν είναι να σωθείς…
888
01:09:21,282 --> 01:09:23,659
δίνω με χαρά τη ζωή μου!"
889
01:09:24,243 --> 01:09:25,077
"Αρκετά!
890
01:09:25,828 --> 01:09:28,581
Θα σου κλείσω το στόμα!"
891
01:10:07,703 --> 01:10:10,789
"Δυνάμωσες, Σουζουνοσούκε!"
892
01:11:04,885 --> 01:11:10,057
ΤΟ ΙΝΤΟΜΟΥ ΟΛΟΚΛΗΡΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΝΥΧΤΑ
893
01:11:15,479 --> 01:11:16,313
Μπράβο.
894
01:11:16,397 --> 01:11:17,273
Καλή δουλειά!
895
01:11:17,356 --> 01:11:18,357
Δώσε.
896
01:11:20,985 --> 01:11:22,486
Τρελάθηκαν με το Ρόπο σου.
897
01:11:23,529 --> 01:11:24,863
-Τρελάθηκαν.
-Με το Ρόπο μου;
898
01:11:25,864 --> 01:11:28,033
Δεν παρατάω το Καμπούκι πλέον.
899
01:11:28,117 --> 01:11:28,993
Λογικό.
900
01:11:29,660 --> 01:11:32,079
-Θα το πάω μέχρι τέλους.
-Προφανώς.
901
01:11:32,162 --> 01:11:34,456
-Θες να μπεις στην ομάδα μου;
-Με δέχεσαι;
902
01:11:34,540 --> 01:11:37,543
-Θα είσαι ακόλουθος.
-Όσο κι αν πονάω…
903
01:11:38,252 --> 01:11:39,378
Θα το κάνω.
904
01:11:39,461 --> 01:11:41,088
-Καταλαβαίνεις, έτσι;
-Ναι.
905
01:11:46,302 --> 01:11:47,261
Ζεσταίνομαι!
906
01:11:51,682 --> 01:11:54,601
Είναι μαρτύριο.
907
01:11:55,769 --> 01:11:58,147
Τι είναι αυτό;
908
01:12:01,483 --> 01:12:04,111
Θα έλεγα
"Συγγνώμη, Τόμα, θα το ξανακάνουμε".
909
01:12:04,945 --> 01:12:05,863
Μα είναι δύσκολο.
910
01:12:05,946 --> 01:12:06,780
Μπράβο!
911
01:12:06,864 --> 01:12:08,824
Καλή δουλειά!
912
01:12:09,450 --> 01:12:12,119
Καταλαβαίνεις
από την αντίδραση του κοινού.
913
01:12:12,202 --> 01:12:13,620
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ/ΧΟΡΟΓΡΑΦΟΣ - Κ. ΟΝΟΕ
914
01:12:13,704 --> 01:12:15,831
Είναι τελείως διαφορετικό με κοινό!
915
01:12:15,914 --> 01:12:17,916
Σου δίνει δύναμη.
916
01:12:18,000 --> 01:12:19,501
Το Ρόπο έγινε σωστά.
917
01:12:20,669 --> 01:12:21,920
Ήταν εντυπωσιακό!
918
01:12:22,588 --> 01:12:24,923
Ήταν απίστευτο! Αλήθεια!
919
01:12:25,007 --> 01:12:27,009
-Εντυπωσιάστηκαν.
-Ευχαριστώ.
920
01:12:29,762 --> 01:12:30,971
Φίλε…
921
01:12:31,055 --> 01:12:32,931
Οι ατάκες σου θέλουν δουλειά.
922
01:12:33,015 --> 01:12:34,016
-Ποιες;
-Οι ατάκες σου!
923
01:12:34,099 --> 01:12:35,392
-Εμένα;
-Ποιανού άλλου;
924
01:12:40,773 --> 01:12:43,525
Όταν το είδα ολοκληρωμένο…
925
01:12:44,526 --> 01:12:47,071
εντυπωσιάστηκα πολύ.
926
01:12:47,571 --> 01:12:53,744
Νόμιζα ότι θα κάνει το Καμπούκι
ως ηθοποιός σκηνής.
927
01:12:54,370 --> 01:12:57,790
Αλλά όλοι εκεί επάνω
ήταν ηθοποιοί Καμπούκι.
928
01:12:57,873 --> 01:13:02,086
Δεν περίμενα να παίξει
ως ηθοποιός Καμπούκι.
929
01:13:03,504 --> 01:13:04,755
Ανατρίχιασα.
930
01:13:07,049 --> 01:13:08,467
Ήταν πολύ ήρεμος.
931
01:13:11,220 --> 01:13:15,140
Το παίξιμό του
στην αρχή της δεύτερης πράξης…
932
01:13:16,016 --> 01:13:20,187
Με εντυπωσίασε πραγματικά.
933
01:13:20,270 --> 01:13:21,522
Ανατρίχιασα.
934
01:13:23,565 --> 01:13:25,359
Ήταν απίστευτο.
935
01:13:26,693 --> 01:13:30,197
Πέρα από τις προσδοκίες μου.
936
01:13:32,658 --> 01:13:34,576
Συναρπαστικό.
937
01:13:35,077 --> 01:13:40,290
Αυτό δεν το καταφέρνουν
πολλοί ηθοποιοί Καμπούκι.
938
01:13:40,374 --> 01:13:42,835
Δυστυχώς, όχι πολλοί.
939
01:13:43,502 --> 01:13:48,132
Με τις κοφτές κινήσεις, το πνεύμα
940
01:13:48,215 --> 01:13:50,092
και το βάδισμα.
941
01:13:50,175 --> 01:13:52,052
Αλλά πριν από αυτό…
942
01:13:52,803 --> 01:13:53,929
Το απίθανο σημείο…
943
01:13:54,888 --> 01:14:00,936
Το σημείο όπου ο Τόμα έκανε κάτι
που δεν κάνουν πολλοί ηθοποιοί Καμπούκι.
944
01:14:01,603 --> 01:14:06,400
Έφυγε αργά από το Χαναμίτσι.
945
01:14:06,483 --> 01:14:10,529
Και μετά γύρισε.
946
01:14:10,612 --> 01:14:14,992
Ο βηματισμός, η γωνία, η στάση…
947
01:14:35,762 --> 01:14:40,767
Εντυπωσιάστηκα. Αμφιβάλλω
αν το παρατήρησε άλλος.
948
01:14:41,393 --> 01:14:43,812
Κανείς από το κοινό.
949
01:14:43,896 --> 01:14:47,941
Ως επαγγελματίας…
Το είπε και ο Σίντο Νακαμούρα.
950
01:14:49,443 --> 01:14:53,238
"Τα κατάφερε!"
951
01:14:55,073 --> 01:14:57,117
Ο λόγος της δυσκολίας του…
952
01:15:00,704 --> 01:15:03,499
Ο κόσμος φοβάται την παύση.
953
01:15:03,999 --> 01:15:06,043
Προσθέτουν κάτι.
954
01:15:07,252 --> 01:15:11,131
Αυτός δεν έκανε απολύτως τίποτα.
955
01:15:12,925 --> 01:15:19,556
Αυτό πρέπει να μπορεί να το κάνει
ένας πρωταγωνιστής.
956
01:15:20,390 --> 01:15:25,103
Βημάτισε αργά και γύρισε.
Χωρίς άλλες κινήσεις.
957
01:15:25,687 --> 01:15:29,024
Δεν ετοίμαζε τα συναισθήματά του.
958
01:15:29,775 --> 01:15:33,153
Καταλαβαίνεις ότι ο τύπος ξέρει τι κάνει.
959
01:15:34,655 --> 01:15:38,116
Αυτό ήταν το πιο εντυπωσιακό σημείο.
960
01:15:39,910 --> 01:15:42,371
Ήταν απίστευτο.
961
01:15:43,455 --> 01:15:49,753
Σίγουρα θα ανέλυσε
το καλό και το κακό Καμπούκι.
962
01:15:49,836 --> 01:15:51,880
Το ξέρω.
963
01:15:52,923 --> 01:15:58,679
Έχει μια εικόνα του πώς είναι
ο καλός ηθοποιός Καμπούκι.
964
01:15:59,304 --> 01:16:02,099
Αυτή ήταν μια τέτοια εικόνα.
965
01:16:02,182 --> 01:16:05,102
Είδα τον Σίντο Νακαμούρα αργότερα
966
01:16:05,185 --> 01:16:11,066
και είπε "Ο Τόμα έκανε
κάτι απίστευτο εκεί πάνω.
967
01:16:11,149 --> 01:16:14,236
Καλύτερο από τον μέσο ηθοποιό Καμπούκι".
968
01:16:14,319 --> 01:16:15,821
Το είπε αυτό.
969
01:16:16,947 --> 01:16:21,577
Αυτό το είπε κάποιος
που έχει κάνει Καμπούκι.
970
01:16:21,660 --> 01:16:23,745
Αυτό είναι εντυπωσιακό.
971
01:16:23,829 --> 01:16:28,250
Ελπίζω να κινητοποιήσει
και άλλους εκεί έξω.
972
01:16:28,333 --> 01:16:34,881
Να δείξει σε άλλους ηθοποιούς Καμπούκι
τι άτομα υπάρχουν εκεί έξω.
973
01:16:35,674 --> 01:16:38,051
Θέλω να εντυπωσιαστούν.
974
01:16:39,886 --> 01:16:41,263
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΙΝΤΟΜΟΥ
975
01:16:41,346 --> 01:16:43,682
ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ
976
01:16:43,765 --> 01:16:45,309
-Λοιπόν.
-Χωρίς σενάριο.
977
01:16:45,392 --> 01:16:47,060
-Τι; Χωρίς σενάριο;
-Χωρίς σενάριο.
978
01:16:47,144 --> 01:16:48,729
Ανεξάρτητα…
979
01:16:48,812 --> 01:16:50,564
-Μπράβο, ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.
980
01:16:51,148 --> 01:16:54,026
Χαίρομαι που το καταφέραμε.
981
01:16:54,109 --> 01:16:54,943
Έτσι;
982
01:16:55,027 --> 01:16:59,364
Πήγα στη δουλειά την επόμενη μέρα.
983
01:17:00,532 --> 01:17:03,035
Ήμουν σαν ένα άδειο κέλυφος.
984
01:17:03,702 --> 01:17:06,204
-Δεν συγκεντρωνόμουν.
-Το ξέρω.
985
01:17:06,288 --> 01:17:10,334
Σαν να ονειρευόμουν όλη μέρα.
986
01:17:11,001 --> 01:17:13,795
Η τελευταία μέρα ήταν πολύ καλή.
987
01:17:27,851 --> 01:17:30,354
Αν φανταστώ τι σκέφτηκε ο κος Ματσουσούκε…
988
01:17:30,437 --> 01:17:33,273
ΤΟΚΟΥΜΑΤΣΟΥ ΟΝΟΕ
989
01:17:34,524 --> 01:17:39,696
Ο Ματσούγια έχει ψηλά τους γονείς του.
990
01:17:40,447 --> 01:17:44,576
Ελπίζω να συνεχίσετε
να ακολουθείτε τον Ματσούγια.
991
01:17:47,996 --> 01:17:50,666
Ο πατέρας μου κι εγώ…
992
01:17:50,749 --> 01:17:52,167
Συγκινήθηκε λίγο.
993
01:17:52,959 --> 01:17:54,086
Έλα τώρα!
994
01:17:54,920 --> 01:17:56,213
Να τος!
995
01:17:59,758 --> 01:18:01,760
Εγώ έπρεπε να κλαίω!
996
01:18:02,594 --> 01:18:04,513
Θέλω να κλάψω τώρα!
997
01:18:05,055 --> 01:18:06,431
Πώς μπορώ;
998
01:18:08,100 --> 01:18:12,521
Ήταν όνειρο
να φέρω τον καλό μου φίλο, Τόμα…
999
01:18:13,313 --> 01:18:14,856
από όταν ήμασταν μικροί.
1000
01:18:16,233 --> 01:18:19,695
Είχαμε όνειρο να κάνουμε παράσταση μαζί.
1001
01:18:20,362 --> 01:18:23,615
Ο Τόμα αγαπούσε πολύ τον πατέρα μου.
1002
01:18:24,616 --> 01:18:30,414
Για το ότι έπαιξα τον Ακαντού
Σουζουνοσούκε με τον Τόμα
1003
01:18:30,497 --> 01:18:35,419
και για όλους που βοήθησαν
το όνειρο να γίνει πραγματικότητα,
1004
01:18:35,502 --> 01:18:38,171
νιώθω μόνο ευγνωμοσύνη.
1005
01:18:38,255 --> 01:18:44,010
Χαίρομαι πολύ που το καταφέραμε.
1006
01:18:44,094 --> 01:18:49,725
Ήταν όνειρό μας για 12 χρόνια.
1007
01:18:49,808 --> 01:18:53,437
Αυτό και όλα τα συναισθήματα
την τελευταία μέρα.
1008
01:18:53,520 --> 01:18:57,274
Ήταν κάτι που δεν είχα ξαναβιώσει…
1009
01:18:58,358 --> 01:18:59,860
Δεν νομίζω.
1010
01:19:00,444 --> 01:19:01,778
Κλαις υπερβολικά.
1011
01:19:04,573 --> 01:19:06,450
Έλα!
1012
01:19:06,533 --> 01:19:08,201
Δεν φανταζόμουν ότι θα έκλαιγα.
1013
01:19:09,911 --> 01:19:11,621
Υποσχέθηκα να μην το κάνω.
1014
01:19:11,705 --> 01:19:17,627
Αν το πρώτο Ιντόμου που είδες
στο Κιτσιτζότζι το 2009 ήταν η αρχή…
1015
01:19:17,711 --> 01:19:21,173
τότε, η χθεσινή βραδιά
ήταν το κατάλληλο τέλος.
1016
01:19:21,256 --> 01:19:22,507
Όντως, ήταν.
1017
01:19:23,800 --> 01:19:29,264
Όλα τα συναισθήματα με κατέκλυσαν
1018
01:19:29,347 --> 01:19:31,516
το τελευταίο βράδυ.
1019
01:19:32,267 --> 01:19:36,897
Όταν τραβήξαμε την ομαδική φωτογραφία,
αφού τελείωσαν όλα,
1020
01:19:36,980 --> 01:19:41,943
η μητέρα σου είχε ήδη φύγει,
αλλά την πήραμε για να επιστρέψει.
1021
01:19:42,027 --> 01:19:47,991
Της είπαμε "Γυρίστε πίσω!"
1022
01:19:48,074 --> 01:19:53,789
Όταν είδα να αγκαλιάζεστε
με τη μητέρα σου…
1023
01:19:53,872 --> 01:19:55,999
Είχα να το δω καιρό αυτό.
1024
01:19:57,125 --> 01:19:58,919
Την αγάπη που έχετε.
1025
01:19:59,503 --> 01:20:01,588
Είχε περάσει καιρός.
1026
01:20:01,671 --> 01:20:04,299
-Αλήθεια;
-Ξέρω την αγάπη που έχετε.
1027
01:20:05,300 --> 01:20:07,385
Έδειχνε πολύ χαρούμενη.
1028
01:20:07,469 --> 01:20:09,888
-Καλά.
-Πραγματικά χαρούμενη.
1029
01:20:09,971 --> 01:20:14,768
Η παράσταση ήταν για τον πατέρα μου.
1030
01:20:15,268 --> 01:20:19,773
Αν δεν ήταν εκείνη εκεί…
1031
01:20:20,524 --> 01:20:24,820
Δεν θα μπορούσα να βάλω ένα τέλος.
1032
01:20:25,403 --> 01:20:27,197
Η μητέρα μου το διασκέδασε.
1033
01:20:29,324 --> 01:20:34,996
Αυτό είχα να το δω πολύ καιρό.
1034
01:20:35,080 --> 01:20:36,581
Όντως.
1035
01:20:38,917 --> 01:20:41,962
Εσείς οι δυο μαζί.
1036
01:20:43,213 --> 01:20:47,717
Πώς σου φάνηκε το Καμπούκι;
1037
01:20:47,801 --> 01:20:54,766
Θέλω να ξέρω πώς το βίωσες ως ηθοποιός.
1038
01:20:54,850 --> 01:20:56,351
Την πρώτη μέρα…
1039
01:20:58,061 --> 01:21:04,401
όταν έκανα το Χαναμίτσι
στη διάρκεια του Ρόπο…
1040
01:21:05,861 --> 01:21:08,280
ένιωσα κάτι…
1041
01:21:10,115 --> 01:21:13,285
μια έξαψη που δεν είχα ξανανιώσει.
1042
01:21:13,910 --> 01:21:20,834
Κάτι που νιώθω ότι προέρχεται
από το γιαπωνέζικο DNA μου.
1043
01:21:21,334 --> 01:21:28,008
Ένιωσα να με διαπερνά σε όλο το σώμα μου.
1044
01:21:28,091 --> 01:21:30,218
Να το!
1045
01:21:30,302 --> 01:21:33,471
Δεν φαίνεται τώρα,
1046
01:21:33,555 --> 01:21:37,225
αλλά είμαι πολύ ενθουσιασμένος.
1047
01:21:38,727 --> 01:21:39,561
Αλήθεια;
1048
01:21:39,644 --> 01:21:43,273
Αλήθεια. Το καταλαβαίνεις, έτσι;
1049
01:21:43,356 --> 01:21:47,152
Με τη μουσική
και τις μεθόδους του Καμπούκι…
1050
01:21:47,903 --> 01:21:50,822
Κι εγώ νιώθω έξαψη.
1051
01:21:50,906 --> 01:21:55,118
Πολλοί που κάνουν Καμπούκι τη νιώθουν.
1052
01:21:55,201 --> 01:22:00,332
Αυτήν την εσωτερική έκρηξη
που σε ανατριχιάζει.
1053
01:22:00,415 --> 01:22:04,794
Το καταλαβαίνεις, έτσι;
Δύσκολα περιγράφεται με λέξεις.
1054
01:22:04,878 --> 01:22:09,466
Όταν γονατίζω
1055
01:22:09,549 --> 01:22:12,719
ή χτυπάω το πόδι μου, πονάει.
1056
01:22:12,802 --> 01:22:19,059
Δεν το έχω συνηθίσει,
έτσι πόναγαν τα πόδια μου.
1057
01:22:19,726 --> 01:22:22,812
-Τα ξεχνάς όλα, όταν ξεκινά.
-Ναι.
1058
01:22:22,896 --> 01:22:26,524
-Σοβαρά.
-Οπότε το πάω μέχρι τέλους.
1059
01:22:27,108 --> 01:22:29,569
-Το ξέρω αυτό το συναίσθημα.
-Είπα "Τι είναι αυτό;"
1060
01:22:29,653 --> 01:22:33,031
Με τη μουσική, την ατμόσφαιρα,
την αδρεναλίνη…
1061
01:22:33,114 --> 01:22:36,952
γίνεται εσωτερική έκρηξη και σε ωθεί.
1062
01:22:37,035 --> 01:22:38,954
Ερωτεύτηκα περισσότερο το Καμπούκι.
1063
01:22:39,037 --> 01:22:41,873
Χαίρομαι που το ακούω.
1064
01:22:41,957 --> 01:22:47,253
Εκτίμησα την Ιαπωνία,
τον τόπο καταγωγής μου.
1065
01:22:47,337 --> 01:22:52,050
Όλους τους ηθοποιούς Καμπούκι,
όχι μόνο εσένα,
1066
01:22:52,133 --> 01:22:56,846
όλους όσοι μετέδωσαν
αυτήν την τέχνη ανά τους αιώνες.
1067
01:22:57,430 --> 01:22:59,349
Ένιωσα περηφάνια.
1068
01:22:59,432 --> 01:23:01,810
Έχεις κολλήσει.
1069
01:23:01,893 --> 01:23:06,690
Αυτό προσπαθούμε να μεταδώσουμε
στους νέους σήμερα.
1070
01:23:07,732 --> 01:23:11,778
Να βιώσουν αυτό το συναίσθημα.
1071
01:23:13,113 --> 01:23:15,198
Αυτό θέλουμε.
1072
01:23:15,865 --> 01:23:19,995
Κάποιος εξήλθε της σκηνής έτσι.
1073
01:23:20,078 --> 01:23:21,121
Ακριβώς.
1074
01:23:21,204 --> 01:23:25,208
Πριν αιώνες, το εφηύρε κάποιος.
1075
01:23:25,291 --> 01:23:26,292
Σωστά.
1076
01:23:26,376 --> 01:23:28,586
Όλη αυτή η εμπειρία…
1077
01:23:29,295 --> 01:23:34,092
η ευκαιρία που μου δόθηκε
να κάνω Καμπούκι…
1078
01:23:34,175 --> 01:23:37,512
μου έδωσε τον επόμενο στόχο μου.
1079
01:23:38,388 --> 01:23:40,432
Βρήκα…
1080
01:23:40,515 --> 01:23:42,058
Ο ΕΠΟΜΕΝΟΣ ΣΤΟΧΟΣ ΤΟΥ ΤΟΜΑ
1081
01:23:42,142 --> 01:23:43,101
…τη νέα φιλοδοξία μου.
1082
01:23:43,977 --> 01:23:45,854
Τι θέλω να κάνω.
1083
01:23:46,438 --> 01:23:47,689
Για παράδειγμα;
1084
01:23:48,189 --> 01:23:52,318
Ο κόσμος θα με πει τρελό, αλλά…
1085
01:23:52,402 --> 01:23:54,070
-Θέλω…
-Περίμενε!
1086
01:23:54,779 --> 01:23:55,864
Όχι.
1087
01:23:57,240 --> 01:23:58,825
Μην το πεις.
1088
01:23:59,993 --> 01:24:02,954
-Παραλίγο να το πεις.
-Να μην το πω;
1089
01:24:03,038 --> 01:24:06,916
Κράτα το μέσα σου, είναι προσωπικό.
1090
01:24:07,000 --> 01:24:08,084
Έχω τη φιλοδοξία να…
1091
01:24:08,168 --> 01:24:10,003
Σταμάτα! Μη.
1092
01:24:10,628 --> 01:24:12,505
Μην ολοκληρώσεις.
1093
01:24:12,589 --> 01:24:13,673
Αυτό είναι…
1094
01:24:13,757 --> 01:24:15,467
-Να το κρατήσω μέσα μου;
-Ναι.
1095
01:24:15,550 --> 01:24:19,763
Μέχρι σήμερα και δεν κομπάζω…
1096
01:24:19,846 --> 01:24:26,352
Έχω επιτύχει σε ό,τι στόχο έχω θέσει.
1097
01:24:26,436 --> 01:24:28,229
Δεν το έχω πει σε κανέναν.
1098
01:24:28,313 --> 01:24:31,274
Το έκανες, αποσιωπώντας το.
1099
01:24:31,357 --> 01:24:35,779
Αυτό που παραλίγο να πεις
1100
01:24:35,862 --> 01:24:39,157
είναι κάτι που θέλω πραγματικά να γίνει.
1101
01:24:40,158 --> 01:24:43,495
Πάρ' το αργά.
1102
01:24:43,995 --> 01:24:47,832
Θέλω να πάρουμε τον χρόνο μας
και να το κάνουμε.
1103
01:25:17,987 --> 01:25:18,822
Έλα!
1104
01:25:18,905 --> 01:25:21,116
Τον ξέρω από 13 ετών.
1105
01:25:21,199 --> 01:25:22,659
Είχε πάντα ταλέντο!
1106
01:25:24,285 --> 01:25:26,704
-Χαίρομαι που δεν έγινες είδωλο.
-Σταμάτα.
1107
01:25:27,580 --> 01:25:32,377
Αφού έφτασε ως εδώ, μπορεί να κάνει πολλά.
1108
01:25:32,460 --> 01:25:36,548
Ήταν πολύ ταπεινός στην όλη κατάσταση,
1109
01:25:36,631 --> 01:25:41,928
αλλά τα κατάφερε.
1110
01:25:42,011 --> 01:25:48,434
Ήταν σαν πολεμιστής σαμουράι,
δεν τα παράτησε, προκάλεσε τον εαυτό του.
1111
01:25:48,518 --> 01:25:52,564
Το στυλ του ροκ εν ρολ
που έχει ήταν πολύ εντυπωσιακό.
1112
01:25:53,398 --> 01:25:55,358
Εντυπωσιάστηκα πολύ.
1113
01:25:55,441 --> 01:26:00,572
Θαύμασα τη στάση που είχε
να μαθαίνει συνεχώς.
1114
01:26:00,655 --> 01:26:04,826
Προσέγγισε την υποκριτική Καμπούκι
με μεγάλο σεβασμό.
1115
01:26:04,909 --> 01:26:09,205
Το εκτίμησα από εκείνον.
1116
01:26:10,540 --> 01:26:12,167
Ο Τόμα ήταν…
1117
01:26:12,250 --> 01:26:16,254
Ήταν πάντα πολύ θετικός
με όλους στη συνεργασία του.
1118
01:26:16,337 --> 01:26:17,964
Ήταν σαν απογευματινή δραστηριότητα,
1119
01:26:18,047 --> 01:26:22,343
δουλέψαμε μαζί και τα καταφέραμε…
1120
01:26:22,427 --> 01:26:25,930
Το ένιωσα από εκείνον.
1121
01:26:26,931 --> 01:26:28,808
Στην αρχή ήμουν ανήσυχος.
1122
01:26:28,892 --> 01:26:34,480
Αλλά όταν τον γνώρισα,
ήταν ένα καλό άτομο.
1123
01:26:34,981 --> 01:26:38,651
Συνεργάστηκε με άλλους ηθοποιούς Καμπούκι.
1124
01:26:39,277 --> 01:26:42,572
Μας έδωσε μια διαφορετική ενέργεια.
1125
01:26:44,407 --> 01:26:50,121
Βρήκα ή μάλλον μου δόθηκε
ο επόμενος στόχος μου από όλους.
1126
01:26:51,247 --> 01:26:52,916
Θα εργαστώ προς αυτόν.
1127
01:26:53,666 --> 01:26:55,710
-Ευχαριστώ!
-Ευχαριστώ!
1128
01:26:55,793 --> 01:26:58,129
Έλα! Μπράβο!
1129
01:26:58,213 --> 01:26:59,464
Συγχαρητήρια!
1130
01:26:59,547 --> 01:27:00,924
Ευχαριστώ πολύ.
1131
01:27:03,343 --> 01:27:04,761
Έλα.
1132
01:27:04,844 --> 01:27:07,138
Τελειώσαμε, επιτέλους.
1133
01:27:07,680 --> 01:27:09,891
-Ναι.
-Τι ανακούφιση.
1134
01:27:09,974 --> 01:27:10,850
Έτσι;
1135
01:27:14,812 --> 01:27:16,314
Ξέρετε…
1136
01:27:20,276 --> 01:27:24,405
Είναι σημαντικό
να προκαλείς τον εαυτό σου.
1137
01:27:26,574 --> 01:27:29,327
Άλλαξε η ζωή μου εντελώς.
1138
01:27:30,495 --> 01:27:31,621
Με το Καμπούκι.
1139
01:27:32,121 --> 01:27:35,875
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο συναρπαστικό.
1140
01:27:38,086 --> 01:27:39,712
Δεν το περίμενα αυτό.
1141
01:27:41,506 --> 01:27:45,176
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Ζαρογιαννοπούλου