1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,256 --> 00:00:09,509
EINE NETFLIX DOKUMENTATION
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:27,152 --> 00:00:27,986
Gut gemacht!
5
00:00:28,069 --> 00:00:29,070
Gut gemacht!
6
00:00:29,154 --> 00:00:30,029
Hier.
7
00:00:30,113 --> 00:00:30,947
Hey!
8
00:00:32,699 --> 00:00:33,658
Puh…
9
00:00:40,707 --> 00:00:41,875
Gut gemacht!
10
00:00:43,168 --> 00:00:46,880
NACH DER PREMIERE
11
00:00:48,506 --> 00:00:54,804
SCHAUSPIELER
TOMA IKUTA, 36 JAHRE
12
00:00:56,765 --> 00:01:00,685
Kabuki hat etwas Einzigartiges an sich.
13
00:01:01,853 --> 00:01:03,438
Wie soll ich es sagen?
14
00:01:07,567 --> 00:01:11,446
Es liegt mir im Blut.
15
00:01:11,529 --> 00:01:17,994
Es gehört zur japanischen Kultur.
16
00:01:24,000 --> 00:01:28,630
Man spürt ein Kribbeln in den Füßen.
17
00:01:28,713 --> 00:01:32,675
Als ich im Roppo-Stil die Bühne betrat
18
00:01:32,759 --> 00:01:37,305
und das Publikum applaudierte,
19
00:01:37,388 --> 00:01:39,182
fühlte sich das toll an.
20
00:01:42,185 --> 00:01:46,940
Es war eine ganz neue,
aufregende Erfahrung für mich.
21
00:01:50,485 --> 00:01:54,656
Ich dachte:
"Ich kann nicht damit aufhören."
22
00:02:04,916 --> 00:02:10,255
TATSUMAKI RAINOSHIN
TOMA IKUTA
23
00:02:12,423 --> 00:02:17,720
AKADOU SUZUNOSUKE
MATSUYA ONOE
24
00:02:18,847 --> 00:02:25,854
DIE VORBEREITUNG VOR DER PREMIERE
25
00:02:27,939 --> 00:02:29,858
SCHAUSPIELER
SHUN OGURI
26
00:02:30,984 --> 00:02:32,986
KABUKI-SCHAUSPIELER
SHICHINOSUKE NAKAMURA
27
00:02:35,572 --> 00:02:42,412
TOMA IKUTAS NEUER KABUKI DOKUMENTARFILM
28
00:02:48,710 --> 00:02:52,964
TOMA IKUTA
IDOMU
29
00:02:53,423 --> 00:02:57,176
TOMA IKUTAS NEUES STÜCK
30
00:02:57,260 --> 00:03:01,639
KANGYOKU NAKAMURA
31
00:03:01,723 --> 00:03:05,184
TSUTANOSUKE ICHIKAWA
32
00:03:05,268 --> 00:03:09,230
KUNIYA SAWAMURA
33
00:03:09,814 --> 00:03:14,235
TOMA HATTE 1,5 MONATE ZEIT,
UM SICH AUFS NEUE KABUKI VORZUBEREITEN
34
00:03:14,319 --> 00:03:19,115
Ich werde Japans größten Schwertkämpfers
freundlicher Rivale sein!
35
00:03:21,701 --> 00:03:24,120
25. JUNI 2021
36
00:03:24,203 --> 00:03:27,123
TOKIO ENGEKI KATSURA
37
00:03:27,707 --> 00:03:31,586
NOCH 49 TAGE BIS ZUR PREMIERE
38
00:03:33,671 --> 00:03:40,678
KATSURA-AWASE / ANPASSUNG DER PERÜCKE
39
00:03:46,434 --> 00:03:47,602
Guten Morgen.
40
00:03:50,563 --> 00:03:51,522
Ich bin Toma.
41
00:03:51,606 --> 00:03:54,150
-Freut mich.
-Freut mich ebenfalls.
42
00:03:54,234 --> 00:03:55,193
Schön, Sie kennenzulernen.
43
00:03:57,237 --> 00:03:58,738
Ist Ihr Haar weich?
44
00:03:58,821 --> 00:04:00,365
-Ist es weich?
-Es ist strohig.
45
00:04:00,448 --> 00:04:01,366
Ziemlich strohig?
46
00:04:01,449 --> 00:04:02,575
Es geht.
47
00:04:04,202 --> 00:04:06,829
Wenn Sie wollen, schneide ich es ab.
48
00:04:06,913 --> 00:04:08,873
Es ist gut so.
49
00:04:08,957 --> 00:04:10,250
Gut so?
50
00:04:11,167 --> 00:04:14,462
-So wie es ist? Okay.
-Wir lassen die Haare so.
51
00:04:14,545 --> 00:04:16,589
TOMA FÜHRT ZUM ERSTEN MAL
EIN KABUKI-STÜCK AUF.
52
00:04:17,507 --> 00:04:19,259
Das hier zuerst.
53
00:04:25,515 --> 00:04:27,725
-Muss das sein?
-Eigentlich nicht.
54
00:04:27,809 --> 00:04:30,186
-So was habe ich noch nie getragen.
-Nicht so.
55
00:04:30,853 --> 00:04:32,355
Trägt man das so beim Kabuki?
56
00:04:33,356 --> 00:04:34,941
Nicht so.
57
00:04:36,359 --> 00:04:37,777
KABUKI-SCHAUSPIELER
MATSUYA ONOE, 36 JAHRE
58
00:04:37,860 --> 00:04:41,531
Mir wurde es schon früh klar.
59
00:04:41,614 --> 00:04:46,661
Als ich 20 war, entschied ich mich dafür,
diesen Weg einzuschlagen.
60
00:04:46,744 --> 00:04:51,749
Als Kind war es etwas anderes.
61
00:04:51,833 --> 00:04:54,043
Alle umsorgten mich
und ermutigten mich dazu.
62
00:04:54,127 --> 00:04:57,171
MIT FÜNF STAND ER SCHON AUF DER BÜHNE.
SEIN VATER WAR KABUKI-SCHAUSPIELER.
63
00:04:57,255 --> 00:04:58,840
Ich dachte nicht daran,
64
00:05:01,009 --> 00:05:03,469
das später beruflich zu machen.
65
00:05:04,846 --> 00:05:11,227
Als mein Vater starb
und ich das Familienoberhaupt wurde,
66
00:05:11,311 --> 00:05:17,984
wurde mir bewusst, dass ich die Sache
ernsthafter angehen muss.
67
00:05:25,408 --> 00:05:32,373
ZWEI PERÜCKEN WERDEN
FÜR DAS STÜCK ANGEFERTIGT.
68
00:05:38,671 --> 00:05:45,678
EINE KUPFERPLATTE WIRD IN FORM GEHÄMMERT.
DIE BASIS WIRD JIGANE GENANNT.
69
00:05:58,316 --> 00:06:03,654
TOMAS PERÜCKENBASIS WIRD ANGEPASST.
70
00:06:04,155 --> 00:06:07,867
DER GRUND FÜR DIE MITWIRKUNG
IM KABUKI-THEATER
71
00:06:08,534 --> 00:06:11,704
Matsuya ist ein alter Schulfreud.
72
00:06:13,414 --> 00:06:17,627
Er lud mich ein,
mit ihm Kabuki zu spielen.
73
00:06:18,419 --> 00:06:19,921
In der Schule sagte er:
74
00:06:20,797 --> 00:06:25,218
"Eines Tages stehen wir zusammen
im Kabuki-Theater auf der Bühne."
75
00:06:25,301 --> 00:06:28,096
MATSUYA ONOE - TOMA IKUTA
HORIKOSHI OBERSCHULE
76
00:06:28,679 --> 00:06:35,144
Ich sagte: "Ja." Aber ich glaubte nicht,
dass das wirklich geschehen würde.
77
00:06:36,687 --> 00:06:40,900
In der Schule waren wir beide…
78
00:06:41,692 --> 00:06:42,693
Wir waren nicht…
79
00:06:43,569 --> 00:06:49,992
Wir traten im Fernsehen auf,
aber waren nicht ständig unterwegs.
80
00:06:50,535 --> 00:06:54,914
Auftritte zu haben und nicht zur Schule
gehen zu müssen, war etwas Besonderes.
81
00:06:55,414 --> 00:06:59,335
Wir beide hatten keine Auftritte
und mussten zur Schule gehen.
82
00:07:00,169 --> 00:07:02,839
Das ist gut.
83
00:07:03,464 --> 00:07:08,052
Aber wir waren nicht richtig drin
84
00:07:08,886 --> 00:07:11,430
in der Entertainmentbranche.
85
00:07:12,306 --> 00:07:18,020
Wir sprachen nie darüber.
Aber wir waren beide frustriert.
86
00:07:18,938 --> 00:07:20,064
Glaube ich zumindest.
87
00:07:20,148 --> 00:07:23,025
Wenn wir zusammen waren,
88
00:07:23,776 --> 00:07:27,155
sprachen wir kaum über die Arbeit.
89
00:07:27,238 --> 00:07:29,657
Das Thema kam nie zur Sprache.
90
00:07:30,908 --> 00:07:34,620
Wir mieden es drei Jahre lang.
91
00:07:36,038 --> 00:07:41,210
Wir sprachen nur darüber,
92
00:07:42,170 --> 00:07:45,798
dass wir eines Tages einmal zusammen
auf der Bühne stehen werden.
93
00:07:45,882 --> 00:07:50,678
Im Kabuki-Theater.
Er schaute sich Kabuki-Stücke an.
94
00:07:51,387 --> 00:07:55,308
Wir träumten davon.
95
00:07:56,893 --> 00:07:58,519
Es war unser großer Traum.
96
00:07:59,228 --> 00:08:02,148
Als er mich fragte,
erinnerte ich mich daran.
97
00:08:03,024 --> 00:08:06,777
"Stimmt.
Wir sprachen in der Schule darüber."
98
00:08:13,534 --> 00:08:16,204
Erinnerungen kamen hoch.
99
00:08:16,996 --> 00:08:18,831
KABUKI HAT
EINE ÜBER 400-JÄHRIGE TRADITION.
100
00:08:18,915 --> 00:08:20,917
UTAGAWA KUNISADA
ODORIKEIYOUEDOENOSAKAE
101
00:08:21,000 --> 00:08:22,376
OTA MUSEUM FÜR KUNSTGESCHICHTE
102
00:08:23,169 --> 00:08:28,549
EINE LANGE AUSBILDUNG IST ERFORDERLICH,
UM EIN KABUKI-SCHAUSPIELER ZU WERDEN.
103
00:08:31,344 --> 00:08:35,973
FÜR EINEN SCHAUSPIELER WIE TOMA
IST ES EINE GANZ NEUE ERFAHRUNG.
104
00:08:37,558 --> 00:08:38,518
Gut so?
105
00:08:38,601 --> 00:08:40,728
Ja. Es sieht gut aus.
106
00:08:43,773 --> 00:08:45,650
Hier ist es ein wenig zu hoch.
107
00:08:45,733 --> 00:08:46,734
Hier?
108
00:08:47,360 --> 00:08:49,362
Ja, hier.
109
00:08:49,987 --> 00:08:51,280
So sollte es passen.
110
00:08:51,948 --> 00:08:52,782
Okay?
111
00:08:52,865 --> 00:08:53,699
Okay.
112
00:08:53,783 --> 00:08:54,617
Okay.
113
00:08:54,700 --> 00:08:55,910
Vielen Dank.
114
00:08:55,993 --> 00:08:57,954
-Danke für die Geduld.
-Danke.
115
00:09:02,667 --> 00:09:09,382
WAS SAGEN IHRE SCHAUSPIELERFREUNDE DAZU?
116
00:09:10,508 --> 00:09:13,135
Ich war beeindruckt davon.
117
00:09:13,219 --> 00:09:14,053
SCHAUSPIELER
SHUN OGURI
118
00:09:14,136 --> 00:09:15,096
Wirklich.
119
00:09:15,179 --> 00:09:19,850
Vor allem von Toma.
Er ist ein alter Freund von Matsuya.
120
00:09:20,351 --> 00:09:25,856
Durch Matsuya kam er
in Kontakt mit dem Kabuki-Theater.
121
00:09:26,440 --> 00:09:32,738
Sie haben seit ihrer Jugend zusammen
122
00:09:33,447 --> 00:09:35,283
ein ganz anderes Niveau erreicht.
123
00:09:35,992 --> 00:09:38,911
Sie sind ins kalte Wasser gesprungen.
124
00:09:42,039 --> 00:09:45,376
Ich hätte sicherlich gezögert.
125
00:09:47,378 --> 00:09:49,505
Ich bin schlecht im Schminken.
126
00:09:49,589 --> 00:09:50,506
Wirklich?
127
00:09:51,674 --> 00:09:55,886
Wenn du es nicht schaffst,
hilft dir jemand dabei.
128
00:09:55,970 --> 00:09:59,140
Das dürfte kein Problem sein.
129
00:09:59,724 --> 00:10:01,976
Wir teilen uns eine Garderobe.
130
00:10:02,059 --> 00:10:03,644
Eine Garderobe?
131
00:10:03,728 --> 00:10:04,854
Nein, tut mir leid.
132
00:10:05,438 --> 00:10:07,106
Ich möchte eine eigene haben.
133
00:10:07,189 --> 00:10:08,024
Wie bitte?
134
00:10:08,691 --> 00:10:09,525
Wie bitte?
135
00:10:10,151 --> 00:10:11,694
Soll das ein Witz sein?
136
00:10:12,361 --> 00:10:13,654
Ich hab's gesagt.
137
00:10:14,655 --> 00:10:16,282
Ruhm verändert einen.
138
00:10:17,199 --> 00:10:19,785
Jetzt will er seine eigene Garderobe.
139
00:10:19,869 --> 00:10:21,203
Sonst kann ich nicht spielen.
140
00:10:21,287 --> 00:10:22,455
Du bist echt schlimm.
141
00:10:23,706 --> 00:10:26,208
Man hätte dir bessere Manieren
beibringen sollen.
142
00:10:30,087 --> 00:10:33,799
DIE PREMIERE IST AM 13. AUGUST.
143
00:10:34,383 --> 00:10:40,181
NOCH 43 TAGE BIS ZUR PREMIERE
144
00:10:40,264 --> 00:10:44,018
TOGEKI STUDIO
145
00:10:44,727 --> 00:10:48,189
DER ERSTE TAG
DER ANDERTHALBMONATIGEN PROBEN
146
00:10:48,272 --> 00:10:50,608
Danke für euer Kommen.
147
00:10:50,691 --> 00:10:54,570
Das ist mein zehnter Idomu.
148
00:10:54,654 --> 00:10:57,406
Wir fangen an.
149
00:10:57,948 --> 00:11:00,993
Ich bin sehr aufgeregt.
150
00:11:01,077 --> 00:11:02,745
NEUN SELBSTPRODUZIERTE AUFFÜHRUNGEN
SEIT 2009
151
00:11:02,828 --> 00:11:07,667
Das ist die letzte Idomu-Aufführung.
152
00:11:07,750 --> 00:11:12,880
Ich habe alles, was ich wollte,
in dieses Projekt gesteckt.
153
00:11:12,963 --> 00:11:15,758
DIE ZEHNTE AUFFÜHRUNG 2021
BEENDET DIESE PRODUKTIONSREIHE.
154
00:11:15,841 --> 00:11:20,054
Das Honda-Theater
mit Akadou Suzunosuke und Toma.
155
00:11:20,137 --> 00:11:25,351
Ich freue mich über diese Zusammenarbeit.
156
00:11:25,434 --> 00:11:28,896
"Er nannte sich Heishinnou,
Tairano Masakado."
157
00:11:28,979 --> 00:11:29,814
DREHBUCHLESEN
158
00:11:29,897 --> 00:11:31,899
"Tairano Masakado?"
159
00:11:32,817 --> 00:11:36,112
"Ich weiß nicht,
wieso er in meinen Träumen auftauchte."
160
00:11:36,695 --> 00:11:40,533
ALLE SCHAUSPIELER AUSSER IKUTA
SIND KABUKI-SCHAUSPIELER.
161
00:11:40,616 --> 00:11:45,454
"Ich schaute euch beim Kämpfen zu.
Ihr seid beide sehr geschickt."
162
00:11:45,538 --> 00:11:47,581
"Oh, wir sind nicht so gut."
163
00:11:48,249 --> 00:11:50,251
"Ich koche vor Wut."
164
00:11:50,334 --> 00:11:52,503
"Du hast einfach nur Angst."
165
00:11:52,586 --> 00:11:59,301
Ich feile noch an meinem Kabuki-Stil.
166
00:12:00,511 --> 00:12:02,680
Es ist eine völlig andere Spielweise.
167
00:12:02,763 --> 00:12:08,018
Es ist anders als alle Filme
und Stücke, die ich je gespielt habe.
168
00:12:10,187 --> 00:12:11,397
Mann…
169
00:12:12,273 --> 00:12:15,276
Es ist ein harter Kampf.
Eine echte Herausforderung.
170
00:12:17,611 --> 00:12:22,366
Wir sind mit der zweiten Hälfte durch.
171
00:12:22,450 --> 00:12:27,037
Es wird wahrscheinlich nicht so bleiben.
172
00:12:27,121 --> 00:12:30,207
Die Details arbeiten wir
im Laufe der Zeit heraus.
173
00:12:30,708 --> 00:12:35,588
Es wird sich zusammenfügen.
Habt Geduld mit uns.
174
00:12:35,671 --> 00:12:37,298
REGISSEUR/CHOREOGRAF
KIKUNOJO ONOE
175
00:12:37,381 --> 00:12:38,340
DREHBUCH
KAZUHISA TOBE
176
00:12:38,424 --> 00:12:39,258
Am Ende…
177
00:12:39,341 --> 00:12:41,260
AKADOU SUZUNOSUKE - TATSUMAKI RAINOSHIN
178
00:12:41,343 --> 00:12:43,304
BEIDE SPIELEN KRIEGER,
DIE AUSGEBILDET WERDEN.
179
00:12:43,387 --> 00:12:47,475
ALS SUZUNOSUKE ERFÄHRT, DASS RAINOSHIN
EIN ONI IST, MUSS ER SICH IHM STELLEN.
180
00:12:47,558 --> 00:12:49,185
…wäre es besser, wenn er es nicht tut.
181
00:12:49,268 --> 00:12:50,352
Wie…
182
00:12:50,436 --> 00:12:54,064
Ihre Freundschaft wird…
183
00:12:55,149 --> 00:12:59,153
NOCH 42 TAGE BIS ZUR PREMIERE
184
00:13:06,660 --> 00:13:08,204
Ich werde eingekleidet.
185
00:13:09,788 --> 00:13:10,915
Das gehört dazu.
186
00:13:11,957 --> 00:13:14,460
Vielen Dank.
187
00:13:16,504 --> 00:13:17,588
Gut!
188
00:13:17,671 --> 00:13:19,089
-Wirklich?
-Ja, absolut.
189
00:13:19,173 --> 00:13:20,257
TOKUMATSU ONOE
190
00:13:20,341 --> 00:13:22,885
Ich habe Theater gespielt.
191
00:13:22,968 --> 00:13:27,014
Sie haben bei Johnny's
all Ihre Erfahrung gesammelt.
192
00:13:27,097 --> 00:13:31,185
Kabuki ist gar nicht so anders.
193
00:13:33,479 --> 00:13:34,897
Wir wissen es noch nicht.
194
00:13:34,980 --> 00:13:37,316
PROLOG
DIE RÜCKKEHR VON TAIRANO MASAKADOS SEELE
195
00:13:37,399 --> 00:13:41,403
Zunächst ist es ganz dunkel
und dann geht das Licht an.
196
00:13:41,487 --> 00:13:42,321
Okay.
197
00:13:42,404 --> 00:13:44,532
Und wir sehen die Silhouette von…
198
00:13:44,615 --> 00:13:46,992
"Was sagst du?!" nehmen wir raus.
199
00:13:47,076 --> 00:13:50,037
"Suzunosuke!" und dann…
200
00:13:50,120 --> 00:13:53,999
Suzunosuke muss etwas sagen.
201
00:13:54,750 --> 00:13:59,338
Wenn er wartet, wenn er sagt:
"Gib mir deinen Körper als mein Gefäß"…
202
00:13:59,421 --> 00:14:01,507
Dann sollte er sagen,
dass er gewartet hat.
203
00:14:02,091 --> 00:14:07,137
Zum Beispiel: "Mein bedauerliches Ende.
Meine Seele, die von der Erde schied."
204
00:14:07,221 --> 00:14:10,891
Er sagt: "Meine Seele war
an diesen Baum gebunden."
205
00:14:12,434 --> 00:14:15,354
"Deine Klinge zerschlug das Siegel."
206
00:14:16,188 --> 00:14:18,524
DAS DREHBUCH WIRD BEARBEITET.
207
00:14:18,607 --> 00:14:20,943
Es ist ein wenig zu lang.
Es muss gekürzt werden.
208
00:14:21,026 --> 00:14:22,111
Es ist zu lang.
209
00:14:22,194 --> 00:14:26,782
-Wir probieren es mit den Änderungen aus.
-Okay.
210
00:14:26,866 --> 00:14:30,411
Du trittst später auf.
211
00:14:30,494 --> 00:14:35,791
Aber ich würde gern den Ablauf proben,
um zu sehen, wo du hinkommst.
212
00:14:35,875 --> 00:14:41,297
"Ein solcher Traum
unter diesem friedlichen Mondlicht…"
213
00:14:41,380 --> 00:14:43,549
SZENE 1, AUF DEM HAKONE BERG
IKUTAS ERSTE SZENE
214
00:14:44,174 --> 00:14:46,719
"Wo ist Rainoshin hingegangen?"
215
00:14:48,804 --> 00:14:52,558
"Suzunosuke, endlich bist du wach."
216
00:14:52,641 --> 00:14:55,519
"Rainoshin! Wo warst du?!"
217
00:14:55,603 --> 00:15:00,482
"Du schliefst noch, als ich aufwachte.
Ich habe Wasser geholt."
218
00:15:00,566 --> 00:15:01,901
SZENE 2, BEI CHIBA DOJO
219
00:15:01,984 --> 00:15:06,655
"Ich will wie mein Vater
Japans grösster Schwertkämpfer werden."
220
00:15:06,739 --> 00:15:07,740
"Und du?"
221
00:15:08,282 --> 00:15:14,121
"Ich bin Waise.
Ich habe keine Eltern und Verwandten."
222
00:15:15,247 --> 00:15:19,084
Soll ich das ändern?
223
00:15:19,168 --> 00:15:20,002
Oder nicht?
224
00:15:20,085 --> 00:15:22,212
Ich habe gestern gehört.
dass es geändert wird.
225
00:15:22,296 --> 00:15:25,883
Wir ändern sieben, acht und neun.
226
00:15:26,759 --> 00:15:28,218
Dort etwa.
227
00:15:28,302 --> 00:15:29,470
-Verstehe.
-Gut.
228
00:15:29,553 --> 00:15:30,930
-Hier keine Änderungen.
-Okay.
229
00:15:33,307 --> 00:15:35,225
Das reicht für heute.
230
00:15:35,726 --> 00:15:36,727
Okay.
231
00:15:37,895 --> 00:15:41,649
Was sollen wir morgen machen?
232
00:15:44,151 --> 00:15:50,032
Proben für ein Theaterstück
und Proben für Kabuki sind
233
00:15:50,699 --> 00:15:54,620
völlig verschieden. Sogar wie man
das Drehbuch hält, ist anders.
234
00:15:54,703 --> 00:15:58,415
Das macht man im Theater nicht.
235
00:15:58,999 --> 00:16:01,377
Man lernt erst seinen Text auswendig.
236
00:16:01,460 --> 00:16:02,711
Ich bin…
237
00:16:04,421 --> 00:16:07,758
Ich habe ein wenig Angst,
weil ich diese Hürde noch nehmen muss.
238
00:16:08,342 --> 00:16:10,761
Aber es fällt mir schwer.
239
00:16:11,303 --> 00:16:15,849
Ich muss daran arbeiten.
240
00:16:15,933 --> 00:16:20,980
Ich fühle mich noch ganz am Anfang.
Das macht mich nervös.
241
00:16:22,356 --> 00:16:23,440
Ganz schön nervös.
242
00:16:25,067 --> 00:16:30,322
Ich kam durch meine Mutter dazu.
243
00:16:31,240 --> 00:16:33,617
Sie schickte Johnny's meine Bewerbung.
244
00:16:33,701 --> 00:16:35,619
Sie schleppte mich zu Castings.
245
00:16:35,703 --> 00:16:37,204
1996 KAM ER MIT 11 JAHREN ZU JOHNNY'S.
246
00:16:37,287 --> 00:16:39,957
Von diesem Tag an…
247
00:16:40,040 --> 00:16:41,750
Wie soll ich es sagen?
248
00:16:43,085 --> 00:16:47,297
Ich war begeistert davon.
249
00:16:48,465 --> 00:16:50,592
Von den Älteren dort…
250
00:16:51,343 --> 00:16:54,346
lernte ich viele Dinge.
251
00:16:55,222 --> 00:16:59,643
Welche Turnschuhe und Klamotten
trendy waren.
252
00:16:59,727 --> 00:17:03,355
"Ich kenne ein gutes Restaurant." -
"Wie heisst es?!"
253
00:17:03,856 --> 00:17:07,484
"Es heisst Yoshinoya." -
"Da will ich unbedingt hin."
254
00:17:08,694 --> 00:17:10,821
Jeder Tag war lustig dort.
255
00:17:12,531 --> 00:17:16,618
ER WURDE MITGLIED VON JOHNNY'S JR.
UND DADURCH ZU EINEM IDOL.
256
00:17:16,702 --> 00:17:21,749
TOMA IKUTA (13 JAHRE)
257
00:17:21,832 --> 00:17:27,463
Die Mädchen rissen sich um uns.
258
00:17:28,338 --> 00:17:29,923
Das war ein grosses Plus.
259
00:17:31,258 --> 00:17:34,970
Ich war mir nicht sicher,
was genau ich wollte.
260
00:17:35,637 --> 00:17:38,265
Mir war nicht bewusst,
dass es richtige Arbeit ist.
261
00:17:39,224 --> 00:17:45,147
Ich sah die Leute in der Schule…
262
00:17:46,023 --> 00:17:49,943
Sie waren alle berühmt.
263
00:17:50,027 --> 00:17:51,653
Es war…
264
00:17:52,237 --> 00:17:56,075
Ich dachte, wir wären alle gleich.
265
00:17:56,158 --> 00:18:00,162
Dass wir einfach unseren Spass hatten.
266
00:18:00,245 --> 00:18:03,874
"Warte, das ist ein richtiger Job."
267
00:18:03,957 --> 00:18:07,211
Diese Realität traf mich
wie aus heiterem Himmel.
268
00:18:07,294 --> 00:18:09,671
Es gab Eifersüchteleien.
269
00:18:11,215 --> 00:18:15,886
Ich schämte mich
zum ersten Mal in meinem Leben.
270
00:18:17,221 --> 00:18:23,018
"Sollte ich zur Uni gehen
oder einen Job annehmen?"
271
00:18:23,977 --> 00:18:25,896
Darüber dachte ich nach.
272
00:18:27,481 --> 00:18:32,861
Damals entdeckte ich das Bühnenschauspiel.
273
00:18:33,362 --> 00:18:36,740
Ich sah, wie junge Schauspieler
ihr Leben genossen.
274
00:18:36,824 --> 00:18:42,162
Und dabei das Publikum glücklich
zu machen, erschien mir das Beste.
275
00:18:42,246 --> 00:18:45,499
2022 SUSANOH DIE LEGENDE VON
YGGDRASILLSWORD (GEKIDANSHINKANSEN)
276
00:18:45,582 --> 00:18:48,836
Das war der richtige Weg für mich.
277
00:18:49,503 --> 00:18:51,630
Das Theater… die Bühne…
278
00:18:55,801 --> 00:19:00,347
So wollte ich auch
meinen Lebensunterhalt verdienen.
279
00:19:02,975 --> 00:19:03,851
Gut…
280
00:19:05,602 --> 00:19:07,104
TACHIMAWARI
281
00:19:07,187 --> 00:19:11,150
Bei Yamagata führst du das Schwert
in Form eines Berges.
282
00:19:11,233 --> 00:19:13,485
Du weichst deinem Gegner aus.
283
00:19:13,986 --> 00:19:18,448
Du schwingst
wie von einer Bergspitze hinunter.
284
00:19:18,532 --> 00:19:22,452
KUNIYA SAWAMURA
285
00:19:23,328 --> 00:19:26,874
Damit weichst du deinem Gegner aus.
286
00:19:26,957 --> 00:19:29,042
YAMAGATA IST
EINE GRUNDFIGUR VON TACHIMAWARI.
287
00:19:29,626 --> 00:19:33,213
Du machst das Gleiche,
wenn du es zurückführst.
288
00:19:35,632 --> 00:19:38,051
Schwingen, schwingen und schwingen.
289
00:19:38,135 --> 00:19:39,678
Und durchlassen.
290
00:19:40,846 --> 00:19:45,017
Du trittst zurück und machst den Weg frei.
291
00:19:45,601 --> 00:19:47,561
-Versuch's mal!
-Okay.
292
00:19:48,478 --> 00:19:50,105
Einleitung und…
293
00:19:50,189 --> 00:19:51,023
ROPPO
294
00:19:51,106 --> 00:19:53,734
HÖHEPUNKT BEI KIMENJYO
295
00:19:53,817 --> 00:19:54,693
In diesem Winkel.
296
00:19:55,194 --> 00:20:02,159
KIKUJI ONOE
297
00:20:09,625 --> 00:20:15,881
ROPPO IST EINE IM KABUKI TYPISCHE METHODE
ZUR SPANNUNGSTEIGERUNG.
298
00:20:15,964 --> 00:20:19,593
OTOWAGATAKE DANMARI
299
00:20:31,521 --> 00:20:32,481
So.
300
00:20:32,564 --> 00:20:37,361
TOMAS ROPPO WIRD
EIN WICHTIGER HÖHEPUNKT DES AUFTRITTS.
301
00:20:37,444 --> 00:20:39,363
Du musst so hin- und herschwingen.
302
00:20:39,905 --> 00:20:40,948
Dort entlang…
303
00:20:42,366 --> 00:20:43,450
und dann nach da.
304
00:20:51,250 --> 00:20:54,169
Wir sind eine Gruppe von Kabuki-
Schauspielern namens Nadaishita.
305
00:20:54,253 --> 00:20:55,087
TAKAMATSU ONOE
306
00:20:55,170 --> 00:20:58,090
Wir machen kein Roppo.
307
00:20:58,173 --> 00:21:04,513
Es ist den Hauptdarstellern vorbehalten.
308
00:21:07,182 --> 00:21:09,017
Warte! Was?
309
00:21:09,101 --> 00:21:10,269
Noch einmal!
310
00:21:10,894 --> 00:21:12,562
Einrollen.
311
00:21:12,646 --> 00:21:13,939
Einrollen.
312
00:21:14,022 --> 00:21:14,982
Genau.
313
00:21:15,065 --> 00:21:17,067
Umdrehen. So.
314
00:21:17,651 --> 00:21:19,695
Dann Hände nach oben.
315
00:21:21,613 --> 00:21:23,532
Rechter Fuß zurück.
316
00:21:31,707 --> 00:21:34,251
Ja, genau so. Gute Haltung.
317
00:21:34,334 --> 00:21:36,670
-Okay.
-Nicht mit dem Kopf wackeln.
318
00:21:37,504 --> 00:21:39,172
Halte deinen Schwerpunkt tiefer!
319
00:21:39,256 --> 00:21:40,757
Gleichgewicht halten!
320
00:21:40,841 --> 00:21:41,800
Deine Knie…
321
00:21:41,883 --> 00:21:46,013
Das habe ich nicht erwartet.
322
00:21:47,222 --> 00:21:51,768
Roppo ist einer der Höhepunkte von Kabuki.
323
00:21:54,855 --> 00:21:56,940
Daran muss ich hart arbeiten.
324
00:21:58,692 --> 00:22:00,068
Und das werde ich.
325
00:22:00,152 --> 00:22:02,487
-Man muss viel lernen.
-Das stimmt.
326
00:22:03,822 --> 00:22:04,990
Ich lerne jeden Tag.
327
00:22:06,366 --> 00:22:13,290
Ich mache zum ersten Mal
ein komplett neues Kabuki-Stück.
328
00:22:13,832 --> 00:22:16,001
Nicht nur für Toma ist es eine Premiere.
329
00:22:16,084 --> 00:22:21,840
Ich frage mich, wie ich es zusammenfüge.
330
00:22:23,592 --> 00:22:26,428
MATSUYAS FATHER MATSUSUKE SPIELTE
1958 AKADOU SUZUNOSUKE.
331
00:22:26,511 --> 00:22:31,600
Ich wollte den Akadou Suzunosuke
meines Vaters neu erschaffen.
332
00:22:31,683 --> 00:22:36,021
Das war eines meiner Ziele.
333
00:22:36,104 --> 00:22:39,149
Er war ein Hardcore-Schauspieler.
Ein Kabuki-Freak.
334
00:22:39,232 --> 00:22:40,650
MATSUYAS VATER
MATSUSUKE ONOE
335
00:22:40,734 --> 00:22:43,153
Alles drehte sich bei ihm darum.
336
00:22:43,236 --> 00:22:46,907
Entweder Kabuki oder The Giants,
seine Lieblingsbaseballmannschaft.
337
00:22:46,990 --> 00:22:50,410
Da unsere Familie
keine berühmte Kabuki-Familie war,
338
00:22:50,494 --> 00:22:56,583
bekam er nie die Hauptrolle.
339
00:22:56,666 --> 00:23:01,046
Darüber war er sehr frustriert.
340
00:23:01,546 --> 00:23:03,340
Sein Leben lang.
341
00:23:03,924 --> 00:23:08,386
Das Härteste dabei war für ihn…
342
00:23:09,054 --> 00:23:13,600
dass er nie die Freude
und Leidenschaft daran verlor.
343
00:23:14,226 --> 00:23:18,980
Er liebte es bis zu seinem Tod.
344
00:23:19,064 --> 00:23:23,401
Ich hatte das Gefühl,
dass er sein Leben lang im Zwiespalt lag.
345
00:23:24,027 --> 00:23:26,613
Ich spürte es.
346
00:23:26,696 --> 00:23:28,657
Ein nie geklärtes Gefühl.
347
00:23:29,574 --> 00:23:33,829
Die Tatsache, dass er
aus keiner namhaften Familie stammte…
348
00:23:34,454 --> 00:23:38,041
muss innerlich an ihm genagt haben.
349
00:23:38,125 --> 00:23:44,840
Ich fragte mich, warum keiner
meinem Vater bessere Rollen gab.
350
00:23:45,340 --> 00:23:50,011
Ich wünschte mir,
dass sie ihm eine Chance geben.
351
00:23:50,554 --> 00:23:54,266
Das wünschte ich mir sehr.
352
00:23:55,725 --> 00:23:59,437
TOMAS BEZIEHUNG
ZU MATSUYAS VATER MATSUSUKE
353
00:23:59,521 --> 00:24:03,233
Mein Vater mochte Toma.
354
00:24:03,316 --> 00:24:09,489
Wir waren als Schüler ständig
bei dem anderen zu Hause.
355
00:24:09,573 --> 00:24:15,078
Wir gingen oft mit meinem Vater essen.
356
00:24:15,162 --> 00:24:21,209
Er aß mit uns zu Hause das,
was meine Mutter kochte.
357
00:24:21,293 --> 00:24:26,506
Mein Vater zeigte
kaum Interesse für meine Freunde.
358
00:24:26,590 --> 00:24:28,508
Er kannte kaum ihre Namen.
359
00:24:28,592 --> 00:24:32,846
Aber Toma fragte er: "Wie geht's, Toma?"
360
00:24:33,388 --> 00:24:36,892
Man machte die Wohnzimmertür auf
und dort saß er.
361
00:24:36,975 --> 00:24:39,686
Er saß dort in seinem Yukata.
362
00:24:40,604 --> 00:24:42,522
Er schaut Fernsehen.
363
00:24:42,606 --> 00:24:46,026
Man stand dort und verbeugte sich vor ihm.
364
00:24:46,651 --> 00:24:50,864
Er war ein Vater, dem man Respekt zollte.
365
00:24:52,240 --> 00:24:54,367
Bei der Beerdigung meines Vaters…
366
00:24:55,660 --> 00:24:59,623
weinte Toma mehr als alle anderen.
367
00:25:00,123 --> 00:25:04,252
Ich erinnere mich noch ganz genau daran.
368
00:25:04,336 --> 00:25:08,882
Ich war erstaunt, dass der Tod
meines Vater ihn so sehr mitnahm.
369
00:25:08,965 --> 00:25:12,510
Wir waren damals beide 20.
370
00:25:13,470 --> 00:25:15,138
Mit 20 Jahren…
371
00:25:16,556 --> 00:25:20,560
das Familienoberhaupt zu werden.
372
00:25:23,146 --> 00:25:24,231
Mein Freund…
373
00:25:32,447 --> 00:25:33,657
Wie soll ich es sagen?
374
00:25:35,242 --> 00:25:36,284
Der Gedanke…
375
00:25:37,661 --> 00:25:39,287
Es nahm mich sehr mit.
376
00:25:41,748 --> 00:25:44,417
Ich war traurig
über den Tod seines Vaters.
377
00:25:47,629 --> 00:25:49,297
Weißt du…
378
00:25:53,009 --> 00:25:53,969
Es war…
379
00:25:56,930 --> 00:25:59,349
Es erschütterte mich.
380
00:26:04,604 --> 00:26:06,022
Die Zeit verging…
381
00:26:06,106 --> 00:26:09,025
MATSUYA MACHTE MUSICALS,
MODERNES THEATER UND KABUKI.
382
00:26:09,109 --> 00:26:11,945
…und wir stellten viel Blödsinn an.
383
00:26:12,028 --> 00:26:13,738
MATSUYAS MUTTER MORIE
384
00:26:13,822 --> 00:26:16,241
Doch ich spürte,
dass wir erwachsen wurden.
385
00:26:16,324 --> 00:26:18,618
Ihm blieb keine andere Wahl.
386
00:26:18,702 --> 00:26:20,412
ER SPIELTE WEITER FÜR SEINE FAMILIE.
387
00:26:20,495 --> 00:26:24,541
Ich sah, wie mein Freund zum Mann wurde.
388
00:26:25,959 --> 00:26:28,169
Das beeindruckte mich.
389
00:26:30,130 --> 00:26:35,844
Wenn ich an meinen Vater dachte,
dachte ich sofort auch an Toma.
390
00:26:36,469 --> 00:26:40,265
Ich dachte, es würde meinen Vater
glücklich machen, Toma mit einzubinden.
391
00:26:42,559 --> 00:26:45,270
Deshalb rief ich ihn sofort an.
392
00:26:46,563 --> 00:26:50,483
Ich trage beim Proben
diesen blauen Yukata.
393
00:26:50,567 --> 00:26:52,944
Es ist der Yukata seines Vaters.
394
00:26:53,445 --> 00:26:59,826
Ich bin grösser als sein Vater. Deshalb
ist er an Armen und Beinen ein wenig kurz.
395
00:27:00,452 --> 00:27:02,454
Aber das ist mir egal.
396
00:27:03,246 --> 00:27:04,789
Indem ich ihn trage…
397
00:27:06,791 --> 00:27:12,422
denke ich beim Proben an seinen Vater
und meine Gefühle für ihm.
398
00:27:15,633 --> 00:27:16,634
Die Augen so?
399
00:27:16,718 --> 00:27:17,802
NOCH 41 TAGE BIS ZUR PREMIERE
400
00:27:17,886 --> 00:27:19,429
Mach es so!
401
00:27:19,512 --> 00:27:24,642
Zeichne einen Kreis nur mit deinen Augen!
402
00:27:24,726 --> 00:27:26,144
MIE
403
00:27:26,227 --> 00:27:29,731
Das ist großartig.
Das, was du gerade gemacht hast.
404
00:27:30,565 --> 00:27:37,530
MIE IST EINER DER HÖHEPUNKTE
DER KABUKI-POSEN.
405
00:27:37,614 --> 00:27:44,579
GENPEINUNOBIKINOTAKI YOSHITAKASAIGO
406
00:27:55,465 --> 00:28:00,428
Halte deinen Körper so ruhig wie möglich
und beende die Übung so.
407
00:28:00,512 --> 00:28:01,679
Sehr schön!
408
00:28:02,305 --> 00:28:03,932
Gut! Genau so!
409
00:28:04,015 --> 00:28:07,352
Alle machen es immer falsch.
Sie machen immer so.
410
00:28:08,478 --> 00:28:10,522
Das sieht blöd aus.
411
00:28:11,022 --> 00:28:13,400
Wie stellt man es deutlich dar?
412
00:28:13,483 --> 00:28:15,568
Zum Beispiel beim Roppo…
413
00:28:17,570 --> 00:28:20,198
Du lehnst dich zurück
und benutzt deinen Körper.
414
00:28:21,825 --> 00:28:24,077
-So?
-Du hast es raus!
415
00:28:24,160 --> 00:28:25,245
Du bist gut!
416
00:28:25,912 --> 00:28:29,624
Du benutzt deinen Körper und… bumm.
417
00:28:29,707 --> 00:28:31,084
Sehr schön!
418
00:28:31,668 --> 00:28:33,336
Zeig es richtig!
419
00:28:34,129 --> 00:28:36,714
Wenn du es richtig machst,
sieht es toll aus.
420
00:28:38,133 --> 00:28:41,594
Manchmal schwingt man
aber nicht mit dem Kopf.
421
00:28:45,056 --> 00:28:46,307
So.
422
00:28:48,017 --> 00:28:51,730
DER DRUCK EINES NEUEN ABENTEUERS
423
00:28:51,813 --> 00:28:55,734
Ich habe wirklich Schiss.
424
00:28:57,068 --> 00:28:59,112
"Schaffe ich das?"
425
00:29:00,280 --> 00:29:04,284
Ich habe eingewilligt
und wir haben damit begonnen.
426
00:29:05,326 --> 00:29:09,873
Manchmal fühlt sich mein Spiel stumpf an.
427
00:29:11,040 --> 00:29:14,169
Ich mache immer das Gleiche.
428
00:29:16,045 --> 00:29:22,761
Ob traurig oder glücklich,
es fühlt sich gleich an.
429
00:29:23,386 --> 00:29:26,431
Das bedrückt mich.
430
00:29:29,017 --> 00:29:33,646
Das Gefühl hat sich verstärkt,
seit ich 30 geworden bin.
431
00:29:34,689 --> 00:29:38,777
Aber das hier ist etwas ganz Neues.
432
00:29:39,360 --> 00:29:43,698
Ich verfüge über keinerlei Kenntnisse
und beherrsche die Technik nicht.
433
00:29:47,285 --> 00:29:51,581
Ich lerne viel dazu durch diese Erfahrung.
434
00:29:52,999 --> 00:29:54,459
NEUE WEGE ALS SCHAUSPIELER WAGEN
435
00:29:54,542 --> 00:29:58,713
MIT EINEM NEUEN KABUKI
WAGT ER NEUE WEGE.
436
00:29:58,797 --> 00:30:02,175
Je länger man das macht,
437
00:30:02,258 --> 00:30:06,012
desto schwieriger wird es,
eine Rolle zu spielen.
438
00:30:06,721 --> 00:30:11,601
Man gewöhnt sich einen bestimmten Stil an,
439
00:30:11,684 --> 00:30:15,271
der einem angenehm ist.
440
00:30:15,814 --> 00:30:20,610
Man fragt sich,
ob man sich weiterentwickelt.
441
00:30:21,152 --> 00:30:24,572
Man beginnt zu zweifeln.
442
00:30:24,656 --> 00:30:31,329
Man läuft gegen eine Mauer,
die man nicht durchbrechen kann.
443
00:30:31,412 --> 00:30:32,664
Oder so in der Art.
444
00:30:34,958 --> 00:30:37,752
NOCH 39 TAGE BIS ZUR PREMIERE
445
00:30:38,336 --> 00:30:40,797
Und dann so weiter:
446
00:30:40,880 --> 00:30:43,132
"Du solltest hier verweilen."
447
00:30:43,216 --> 00:30:44,551
SZENE 6, KAGERO-ZA BINNENHANDLUNG
448
00:30:44,634 --> 00:30:48,638
Dann ist es einfacher,
aufzuspringen und "Nein!" zu sagen
449
00:30:48,721 --> 00:30:50,431
Aber du brichst trotzdem zusammen.
450
00:30:51,975 --> 00:30:54,394
Das klingt gut. Sollen wir es so machen?
451
00:30:54,477 --> 00:30:56,271
Versuchen wir es so!
452
00:30:56,354 --> 00:31:00,066
Es macht keinen Sinn, es zu dir zu werfen.
453
00:31:00,567 --> 00:31:02,902
Es ist nur eine Unterhaltung.
454
00:31:02,986 --> 00:31:06,739
-Das stimmt.
-Es ist schwierig, es abzubrechen.
455
00:31:06,823 --> 00:31:08,366
Ich sage meinen Text.
456
00:31:08,449 --> 00:31:12,161
BEI DEN PROBEN NIMMT DAS STÜCK
KONKRETE FORM AN.
457
00:31:12,245 --> 00:31:14,581
-Du musst nicht antworten.
-Er unterbricht dich.
458
00:31:14,664 --> 00:31:17,834
Wenn du es
mit dem letzten Teil verknüpfst…
459
00:31:18,585 --> 00:31:23,882
Ich bin mir nicht sicher.
Gehen wir alles noch einmal durch.
460
00:31:25,884 --> 00:31:29,178
Von Anfang an?
461
00:31:30,430 --> 00:31:32,348
Wir gehen es noch einmal durch.
462
00:31:32,432 --> 00:31:35,977
Wir arbeiten die Details heraus
und gehen es dann nochmal durch?
463
00:31:37,979 --> 00:31:41,065
Ich bin besorgt,
dass wir bei diesem Tempo…
464
00:31:41,149 --> 00:31:42,984
Ich weiß. Wir haben keine Zeit.
465
00:31:43,067 --> 00:31:45,737
Nach allem Hin und Her ist es klar,
dass er sich verändert.
466
00:31:47,405 --> 00:31:49,616
Es erscheint überflüssig.
467
00:31:51,910 --> 00:31:56,581
Wir wissen, dass er sich verändern wird.
468
00:31:58,708 --> 00:32:01,127
Wir können nicht
noch mehr Text hinzufügen.
469
00:32:06,549 --> 00:32:09,218
Ich habe Riesenschiss.
470
00:32:13,723 --> 00:32:14,891
Machen wir es nochmal!
471
00:32:15,975 --> 00:32:21,648
Er will, dass alles perfekt ist.
472
00:32:21,731 --> 00:32:27,153
Danach ist strebt er
und das drückt er aus.
473
00:32:27,236 --> 00:32:31,115
Ich spüre,
dass es ihm sehr am Herzen liegt.
474
00:32:32,492 --> 00:32:35,036
Er befindet sich
475
00:32:35,995 --> 00:32:41,250
in ihm völlig unbekannten Gewässern
und versucht verzweifelt mitzuhalten.
476
00:32:42,251 --> 00:32:45,296
NOCH 37 TAGE BIS ZUR PREMIERE
477
00:32:50,593 --> 00:32:53,471
Setzen Sie sich hier hin
und lehnen Sie sich zurück!
478
00:32:53,554 --> 00:32:54,639
Alles okay?
479
00:32:54,722 --> 00:32:55,556
Ja.
480
00:32:56,224 --> 00:32:57,058
Okay.
481
00:32:57,141 --> 00:32:59,519
Legen Sie Ihren Kopf hier hinten ab.
482
00:33:00,728 --> 00:33:04,273
MATSUYA SPIELT DREI ROLLEN:
AKADOU SUZUNOSUKE,
483
00:33:04,357 --> 00:33:07,485
SEINEN VATER TETSUNOSUKE,
UND TAIRANO MASAKADO.
484
00:33:08,111 --> 00:33:14,951
EINE MASKE FÜR TAIRANO MASAKADO
WIRD ANGEFERTIGT.
485
00:33:37,223 --> 00:33:39,267
Es wird zehn Minuten dauern.
486
00:33:40,101 --> 00:33:42,311
Wir machen einen perfekten Abdruck
seines Gesichts.
487
00:33:43,980 --> 00:33:49,235
Wir haben schon einen gemacht,
aber das war vor sieben, acht Jahren.
488
00:33:49,318 --> 00:33:51,696
Ein Gesicht kann sich stark verändern.
489
00:33:52,947 --> 00:33:54,365
Jetzt geht's los!
490
00:33:54,907 --> 00:33:55,992
Das ist gut.
491
00:33:56,075 --> 00:33:57,785
Augen geschlossen halten!
492
00:34:03,166 --> 00:34:04,000
War es heiss?
493
00:34:04,083 --> 00:34:06,002
Ja, ein bisschen.
494
00:34:07,962 --> 00:34:09,297
Es sieht toll aus.
495
00:34:13,217 --> 00:34:15,053
Es passt perfekt hier rein.
496
00:34:16,471 --> 00:34:19,182
"Ein Schicksal, das mein Blut
in meinen Venen karminrot färbte."
497
00:34:19,265 --> 00:34:21,934
"Wie ein Pferd,
das in der Dunkelheit wiehert."
498
00:34:22,018 --> 00:34:26,022
"Die Zeit ist gekommen,
dieses Ziel zu erreichen."
499
00:34:27,356 --> 00:34:30,276
"Finsternis umhüllt diese Welt."
500
00:34:30,359 --> 00:34:36,407
"Die Seelen der Menschen sind verroht.
Zeit für die Oni, in den Krieg zu ziehen."
501
00:34:36,491 --> 00:34:37,700
DIALOG INTONATION
502
00:34:37,784 --> 00:34:40,703
Du solltest dir über den Akzent
keinen Kopf machen.
503
00:34:40,787 --> 00:34:44,165
WICHTIG FÜR KABUKI-SCHAUSPIELER SIND:
1: STIMME, 2: GESICHT UND 3: FORM.
504
00:34:44,248 --> 00:34:47,251
STIMME UND AUSSPRACHE SIND DABEI
DAS WICHTIGSTE.
505
00:34:48,169 --> 00:34:49,629
Zum Beispiel hier…
506
00:34:49,712 --> 00:34:54,092
"Finsternis umhüllt diese Welt.
Die Seelen der Menschen sind verroht."
507
00:34:54,634 --> 00:34:58,846
Und als Abschluss: "Zeit für die Oni,
in den Krieg zu ziehen."
508
00:34:58,930 --> 00:35:04,560
Beendest du den Vers richtig,
fühlt sich alles echter an.
509
00:35:04,644 --> 00:35:05,937
Du wirst überrascht sein.
510
00:35:06,020 --> 00:35:08,231
Viele machen es so.
511
00:35:08,314 --> 00:35:11,150
Viele sprechen normal.
512
00:35:11,234 --> 00:35:14,195
Es ist wie Fangen spielen.
513
00:35:14,821 --> 00:35:18,658
Du beendest deinen Satz und
gibst ihn an den nächsten Spieler weiter.
514
00:35:18,741 --> 00:35:19,951
"…dieses Ziel."
515
00:35:20,034 --> 00:35:23,538
Ganz genau. Ich sage zum Beispiel…
516
00:35:24,122 --> 00:35:27,083
"Gut gemacht." und gehe.
517
00:35:27,166 --> 00:35:30,128
"Ein Schicksal, das mein Blut
in meinen Venen karminrot färbte."
518
00:35:30,211 --> 00:35:33,256
"Wie ein Pferd,
das in der Dunkelheit wiehert."
519
00:35:33,339 --> 00:35:37,468
"Die Zeit ist gekommen,
dieses Ziel zu erfüllen."
520
00:35:37,552 --> 00:35:39,053
Genau so.
521
00:35:39,137 --> 00:35:40,054
Verstanden.
522
00:35:40,638 --> 00:35:44,475
NOCH 36 TAGE BIS ZUR PREMIERE
523
00:35:45,268 --> 00:35:47,395
Bleib fest stehen!
524
00:35:47,478 --> 00:35:48,312
Uff!
525
00:35:48,396 --> 00:35:50,231
SZENE 7, DER REISHÄNDLER
526
00:35:50,314 --> 00:35:53,734
Deine Knie müssen so sein.
527
00:35:53,818 --> 00:35:56,737
Du musst deine Leistenmuskeln
richtig anspannen.
528
00:35:56,821 --> 00:35:57,989
IKUTAS MIE WIRD HINZUGEFÜGT.
529
00:35:58,072 --> 00:35:58,990
Echt anstrengend.
530
00:35:59,073 --> 00:36:00,199
So?
531
00:36:00,283 --> 00:36:01,242
Bleib so!
532
00:36:01,325 --> 00:36:04,078
-Auch das Hikkomi….
-Nicht schlecht! Sieht gut aus!
533
00:36:04,662 --> 00:36:05,830
Gut!
534
00:36:07,707 --> 00:36:09,750
-Das sieht gut aus.
-Es ist echt anstrengend.
535
00:36:11,169 --> 00:36:15,923
Ich benutze Muskeln,
die ich zuvor nie benutzt habe.
536
00:36:16,424 --> 00:36:20,511
Kabuki-Schauspieler haben
537
00:36:21,179 --> 00:36:23,472
dicke, kräftige Waden.
538
00:36:24,390 --> 00:36:26,684
Das ist der Grund dafür.
539
00:36:27,810 --> 00:36:29,187
Mit Schwung.
540
00:36:29,770 --> 00:36:31,147
Noch einmal!
541
00:36:31,230 --> 00:36:32,231
NOCH 35 TAGE BIS ZUR PREMIERE
542
00:36:32,315 --> 00:36:33,441
Du kommst hierher…
543
00:36:38,863 --> 00:36:40,406
Wenn ich das mache…
544
00:36:40,489 --> 00:36:43,159
-Das kommt später.
-Zuerst…
545
00:36:43,242 --> 00:36:45,453
Erst fest stehen
und dann in die Pose gehen.
546
00:36:46,162 --> 00:36:47,580
Nicht schlecht.
547
00:36:49,498 --> 00:36:51,083
Du hältst deinen Atem an.
548
00:36:51,667 --> 00:36:53,628
Du erstarrst hier.
549
00:36:53,711 --> 00:36:56,505
DIE AUSFÜHRUNG DIESER POSE ZIEHT
DAS PUBLIKUM IN DEN BANN.
550
00:36:56,589 --> 00:36:59,050
Das sieht gut aus. Aber beugen.
551
00:37:03,679 --> 00:37:06,140
Bauchmuskeln anspannen!
552
00:37:10,019 --> 00:37:12,521
Nicht die Knie beugen?
553
00:37:13,105 --> 00:37:14,357
Einfach nur bumm.
554
00:37:15,066 --> 00:37:17,443
Genau. So sieht es besser aus.
555
00:37:17,526 --> 00:37:19,320
Es ist kein Muss.
556
00:37:19,403 --> 00:37:22,823
Manche machen es so.
557
00:37:22,907 --> 00:37:24,158
-Aber wir…
-Bumm!
558
00:37:26,369 --> 00:37:27,328
So sieht es…
559
00:37:27,912 --> 00:37:28,913
…cooler aus.
560
00:37:31,040 --> 00:37:34,961
Mir ist heiß. Das ist echt anstrengend.
561
00:37:35,044 --> 00:37:37,421
Jeder muss da durch.
562
00:37:38,422 --> 00:37:39,382
So.
563
00:37:43,594 --> 00:37:46,180
Und zurück und…
564
00:37:46,264 --> 00:37:49,976
-Wow! Großartig!
-Wie findest du das?!
565
00:37:50,977 --> 00:37:53,020
Was sagst du zu meinem Freund hier?
566
00:37:55,147 --> 00:37:56,190
Halte durch!
567
00:37:56,274 --> 00:37:58,442
Du schaffst das!
568
00:37:58,985 --> 00:38:05,116
Wir sind auf die gleichen Schule gegangen,
die Horikoshi Oberschule.
569
00:38:05,199 --> 00:38:06,909
KABUKI-SCHAUSPIELER
SHICHINOSUKE NAKAMURA
570
00:38:06,993 --> 00:38:10,579
Dort trafen wir uns zum ersten Mal.
571
00:38:11,455 --> 00:38:14,292
SHICHINOSUKES VATER WR
DER 18. KANZABURO NAKAMURA.
572
00:38:14,375 --> 00:38:18,045
ER STAMMT AUS EINER KABUKI-FAMILIE
UND SPIELT NAGATA-ROLLEN.
573
00:38:18,129 --> 00:38:20,298
YOSHITSUNESENBONZAKURA YOSHINOYAMA
574
00:38:20,381 --> 00:38:26,053
Ich finde, er ist ein Bühnenschauspieler.
575
00:38:26,137 --> 00:38:27,430
ÜBER TOMA IKUTA, DEN SCHAUSPIELER
576
00:38:27,513 --> 00:38:29,974
Es gibt keine Nahaufnahmen
wie im Fernsehen.
577
00:38:30,057 --> 00:38:34,478
Gefühle, die du mit dem Gesicht
ausdrückst, wie zum Beispiel Weinen,
578
00:38:34,562 --> 00:38:40,276
sehen nur die Leute vorne
und nicht die in den hinteren Reihen.
579
00:38:40,359 --> 00:38:45,197
Wie schauspielert man dann?
Mit dem Körper.
580
00:38:45,281 --> 00:38:47,616
Man setzt den ganzen Körper ein.
581
00:38:48,993 --> 00:38:53,247
Seine Gefühle mit dem ganzen Körper
auszudrücken, ist sehr schwierig.
582
00:38:54,206 --> 00:38:57,960
Er zeigte den Leuten nie,
wie hart er gearbeitet hat.
583
00:38:58,044 --> 00:38:59,253
ÜBER TOMA IKUTA, DEN SCHAUSPIELER
584
00:38:59,754 --> 00:39:06,218
Er hat wirklich hart gearbeitet
hinter den Kulissen, es aber nie gezeigt.
585
00:39:06,302 --> 00:39:07,678
2015 OUROBOROS: THIS LOVE IS JUSTICE
586
00:39:07,762 --> 00:39:12,808
Er hat eine solide Erfahrungsgrundlage
als Bühnenschauspieler.
587
00:39:12,892 --> 00:39:19,065
Zu sehen, welche Freude er am Spielen hat,
ist sehr beeindruckend.
588
00:39:23,152 --> 00:39:25,780
NOCH 34 TAGE BIS ZUR PREMIERE
589
00:39:26,280 --> 00:39:27,740
MASKE
590
00:39:27,823 --> 00:39:30,951
Du solltest deine Augenbrauen
hier hochziehen.
591
00:39:31,035 --> 00:39:33,412
-Hier.
-Tiefer?
592
00:39:33,496 --> 00:39:37,166
Um die Augenbrauen zu betonen.
593
00:39:37,249 --> 00:39:41,087
Zeichnet man sie hier nach,
sieht es plump aus.
594
00:39:41,754 --> 00:39:43,005
Au!
595
00:39:43,923 --> 00:39:45,132
Das tut weh.
596
00:39:45,216 --> 00:39:46,967
Es ist nicht so dick.
597
00:39:47,676 --> 00:39:50,388
Halt still! Nur noch ein bisschen.
598
00:39:50,471 --> 00:39:51,972
Es tut wirklich weh.
599
00:39:52,056 --> 00:39:53,599
Du bist wie ein kleiner Junge.
600
00:39:53,682 --> 00:39:55,267
ABDECKEN DER BRAUEN
601
00:39:55,351 --> 00:39:56,894
Nur noch ein klein wenig.
602
00:39:57,812 --> 00:40:00,856
Mach du die andere Seite!
603
00:40:03,692 --> 00:40:05,403
Du musst es nicht so doll machen.
604
00:40:08,114 --> 00:40:12,493
Trägst du zu wenig auf,
sieht man die Braue.
605
00:40:12,576 --> 00:40:17,164
Du musst die Braue mit Wachs bedecken.
606
00:40:17,832 --> 00:40:21,377
Deshalb schmilzt man das Wachs
und trägt es auf die Braue auf.
607
00:40:23,587 --> 00:40:25,172
Das ist schwierig.
608
00:40:27,007 --> 00:40:30,136
Manche rasieren sie sich ab,
weil es zu lange dauert.
609
00:40:30,219 --> 00:40:33,139
Deshalb rasieren sie sich die Augenbrauen.
610
00:40:35,891 --> 00:40:36,725
Die Brustwarzen…
611
00:40:36,809 --> 00:40:38,185
Warum?!
612
00:40:39,979 --> 00:40:40,813
Vergiss es!
613
00:40:41,939 --> 00:40:43,566
Es tut mir hier oben immer noch weh.
614
00:40:48,696 --> 00:40:52,700
Wir decken Hals und Gesicht
mit einer anderen Farbe ab.
615
00:40:53,784 --> 00:40:56,996
Man schmiert sich nicht nur weiß an.
616
00:40:57,079 --> 00:41:00,708
Es ist anders als Shinkansen.
617
00:41:02,585 --> 00:41:04,879
Bei Kabuki gibt der Schauspieler,
618
00:41:05,504 --> 00:41:10,009
der die Hauptfigur spielt, den Ton an.
619
00:41:10,551 --> 00:41:12,428
Er hat mehr zu sagen als der Regisseur.
620
00:41:13,804 --> 00:41:14,638
KATSURA-PERÜCKE
621
00:41:14,722 --> 00:41:16,932
Hier ein wenig kürzer.
622
00:41:17,016 --> 00:41:17,933
Hinten…
623
00:41:18,476 --> 00:41:23,981
Das Metall wird mit Seide umhüllt.
624
00:41:24,064 --> 00:41:25,774
Und darauf kommt dann das Haar.
625
00:41:25,858 --> 00:41:29,487
Wir passen sie danach farblich
an den Gesichtsteint an.
626
00:41:29,570 --> 00:41:34,658
In dieser Hinsicht ist es sehr flexibel.
627
00:41:35,868 --> 00:41:40,164
Diese Perücken werden für jeden
Schauspieler individuell angefertigt.
628
00:41:42,416 --> 00:41:43,292
Passt es?
629
00:41:44,168 --> 00:41:45,085
Los geht's!
630
00:41:46,962 --> 00:41:48,047
Ein wenig mehr…
631
00:41:48,130 --> 00:41:50,216
Hier könnte es mehr Volumen haben.
632
00:41:52,009 --> 00:41:54,094
Es sieht ein wenig dünn aus.
633
00:41:54,178 --> 00:41:55,471
Vielleicht mit der Zeit…
634
00:41:57,765 --> 00:42:02,811
Jemand anderes als Matsuya
wird dir wahrscheinlich helfen.
635
00:42:04,396 --> 00:42:07,191
Wenn du dein Gesicht schminkst
und die Perücke aufsetzt…
636
00:42:07,274 --> 00:42:08,692
SEIN ONI-MAKEUP IST ANDERS.
637
00:42:08,776 --> 00:42:12,071
…fühlt es sich richtig
wie Kabuki-Theater an.
638
00:42:13,197 --> 00:42:15,241
Es ist ein riesiges Unterfangen.
639
00:42:15,783 --> 00:42:18,369
Die ganzen Vorbereitungen.
640
00:42:19,411 --> 00:42:22,581
NOCH 32 TAGE BIS ZUR PREMIERE
641
00:42:22,665 --> 00:42:29,630
HÖHEPUNKT BEI KIMENJYO
642
00:42:30,756 --> 00:42:36,053
ROPPO
643
00:42:36,136 --> 00:42:40,099
Er lernt schnell.
Ich dachte, es würde länger dauern.
644
00:42:41,392 --> 00:42:46,814
Wollten wir absolute Perfektion,
hätte er noch einen langen Weg vor sich.
645
00:42:47,523 --> 00:42:49,900
Es kommt darauf an,
wie weit wir gehen wollen.
646
00:42:50,442 --> 00:42:54,196
Manche brauchen Jahrzehnte
und schaffen es nicht.
647
00:42:55,281 --> 00:42:59,451
Würden wir auf jedes Details achten…
648
00:43:00,077 --> 00:43:03,414
wäre es sehr viel schwieriger.
649
00:43:04,331 --> 00:43:05,749
Nur das linke Auge bewegt sich.
650
00:43:05,833 --> 00:43:10,254
BEI EINEM MIE WÄHREND DES ROPPO
IST DIE AUGENBEWEGUNG SEHR WICHTIG.
651
00:43:10,337 --> 00:43:11,839
Verschiebe den Fokus!
652
00:43:12,798 --> 00:43:14,091
Hier! Das!
653
00:43:15,634 --> 00:43:16,468
Okay.
654
00:43:16,552 --> 00:43:20,264
EIN AUGE BEWEGT SICH ZUR MITTE IHN.
655
00:43:20,347 --> 00:43:21,223
UTAGAWA KUNISADA
656
00:43:21,307 --> 00:43:24,101
YONDAIME-ICHIKAWA KODANJI
TENNICHIBŌ HŌSAKU BEISHO
657
00:43:24,184 --> 00:43:25,561
OTA MUSEUM FÜR KUNSTGESCHICHTE
658
00:43:25,644 --> 00:43:30,149
Das macht man normalerweise nicht.
Zum Beispiel das mit der Nase.
659
00:43:31,942 --> 00:43:33,193
So.
660
00:43:33,277 --> 00:43:34,945
So in etwa!
661
00:43:35,029 --> 00:43:36,322
Los geht's!
662
00:43:39,283 --> 00:43:40,117
So.
663
00:43:50,753 --> 00:43:51,587
Gut.
664
00:43:55,299 --> 00:43:59,720
NOCH 28 TAGE BIS ZUR PREMIERE
665
00:43:59,803 --> 00:44:05,267
HÖHEPUNKT BEI KIMENJYO
666
00:44:05,768 --> 00:44:12,733
TACHIMAWARI
667
00:44:16,987 --> 00:44:17,821
Linie.
668
00:44:27,831 --> 00:44:30,626
GENPEINUNOBIKINOTAKI YOSHITAKASAIGO
669
00:44:30,709 --> 00:44:37,675
TACHIMAWARI UMFASST VIELE BÜHNENELEMENTE,
DIE DIE SCHÖNHEIT DER FORMEN BETONEN.
670
00:44:41,011 --> 00:44:46,350
ES SIND WICHTIGE HIGHLIGHTS
DIE OFT MIT KOMPLEXEN TRICKS ARBEITEN.
671
00:44:57,986 --> 00:45:04,952
IHR INTENSIVES TACHIMAWARI IST
EINER DER HÖHEPUNKTE DIESER AUFFÜHRUNG.
672
00:45:19,633 --> 00:45:20,592
Zeile.
673
00:45:30,644 --> 00:45:31,895
Was sagst du?
674
00:45:33,981 --> 00:45:35,315
Du hast niemanden besiegt.
675
00:45:35,399 --> 00:45:37,359
Verdammt! Ich besiege niemanden.
676
00:45:40,279 --> 00:45:41,447
Oh nein.
677
00:45:45,284 --> 00:45:46,326
Ein Fuß.
678
00:45:46,410 --> 00:45:49,204
NOCH 25 TAGE BIS ZUR PREMIERE
679
00:45:49,288 --> 00:45:53,709
Wir machen das live,
was wir aufnehmen wollten…
680
00:45:53,792 --> 00:45:56,795
So kann ich die Dinge
in meinem Tempo umsetzen.
681
00:45:58,088 --> 00:46:01,008
Ich muss noch mehr machen.
682
00:46:03,093 --> 00:46:07,431
Wenn ich das hinbekomme,
wird es echt toll aussehen.
683
00:46:09,141 --> 00:46:10,601
Ich muss daran arbeiten.
684
00:46:12,478 --> 00:46:15,981
NOCH 20 TAGE BIS ZUR PREMIERE
685
00:46:16,064 --> 00:46:23,071
UM MIE ODER ROPPO ZU BETONEN,
WERDEN KABUKI-SOUNDEFFEKTE VERWENDET.
686
00:47:06,949 --> 00:47:07,866
Genau da.
687
00:47:10,911 --> 00:47:12,162
Wie mache ich das?
688
00:47:13,288 --> 00:47:14,456
Gute Frage!
689
00:47:14,540 --> 00:47:16,625
Du wendest dich immer zum Publikum.
690
00:47:26,593 --> 00:47:29,221
Du kannst es so machen.
691
00:47:37,771 --> 00:47:38,981
So in etwa.
692
00:47:51,118 --> 00:47:54,621
NOCH 19 TAGE BIS ZUR PREMIERE
693
00:48:21,148 --> 00:48:22,774
"Shinku Giri und Inazuma Giri!"
694
00:48:22,858 --> 00:48:23,775
"Du gewinnst nicht."
695
00:48:23,859 --> 00:48:27,237
"Es geht nicht ums Gewinnen.
Eins kannst du nicht bezwingen."
696
00:48:27,321 --> 00:48:29,281
"Meine Seele."
697
00:48:29,364 --> 00:48:30,407
"Genug!"
698
00:48:33,785 --> 00:48:37,039
Ich bin immer noch nervös
bei vielen Dingen.
699
00:48:38,999 --> 00:48:42,669
Was wir tun, ist klarer geworden.
700
00:48:42,753 --> 00:48:46,173
Jetzt geht es darum,
an den Details zu feilen.
701
00:48:46,256 --> 00:48:51,511
Es gibt viel, was ich noch nicht kann,
also muss ich daran arbeiten.
702
00:48:52,929 --> 00:48:57,351
NOCH 15 TAGE BIS ZUR PREMIERE
703
00:48:57,434 --> 00:49:00,520
MATSUYA ONOE IDOMU (AKADOU SUZUNOSUKE)
704
00:49:09,321 --> 00:49:13,867
Heute nehmen wir die Musik auf.
705
00:49:13,950 --> 00:49:17,537
Wir haben zwei Tage Zeit dafür.
706
00:49:17,621 --> 00:49:23,877
Wir müssen mit Hrn. Kikunojo
alles genau durchgehen,
707
00:49:23,960 --> 00:49:26,880
damit alles zusammenpasst.
708
00:49:27,714 --> 00:49:31,093
Zwei Tage lang proben wir deshalb nicht.
709
00:49:43,313 --> 00:49:49,986
Toma ist damit beschäftigt,
wie er seine Augen bewegen muss.
710
00:49:50,070 --> 00:49:54,199
Solche Dinge hindern ihn daran,
sein volles Potenzial zu entfalten.
711
00:49:54,282 --> 00:49:58,537
Ich konnte ihm dabei nicht ganz helfen.
712
00:49:58,620 --> 00:50:03,875
Sobald er den Dreh raus hat,
können wir an den Details arbeiten.
713
00:50:04,376 --> 00:50:08,797
Das bereitet mir ein wenig Sorgen.
714
00:50:10,924 --> 00:50:16,847
SHIMOKITAZAWA, TOKIO
715
00:50:17,472 --> 00:50:18,724
Weißt du…
716
00:50:18,807 --> 00:50:20,517
EINE THEATERSTADT MIT VIELEN BÜHNEN
717
00:50:20,600 --> 00:50:25,564
Ich wollte schon immer
im Honda Theater auf der Bühne stehen.
718
00:50:26,565 --> 00:50:31,278
Ich hätte nie gedacht,
dass ich einmal Kabuki-Theater spiele.
719
00:50:33,572 --> 00:50:37,284
EIN NEUES KABUKI IM HONDA THEATER
720
00:50:37,868 --> 00:50:42,038
Matsuya wollte schon immer
721
00:50:42,122 --> 00:50:46,752
das Kabuki-Theater
in die Theaterstadt Shimokitazawa bringen.
722
00:50:47,627 --> 00:50:52,549
Er wollte schon immer
Kabuki hier aufführen.
723
00:50:54,217 --> 00:50:59,222
Und nun wird sein Traum wahr.
724
00:51:01,183 --> 00:51:07,189
Es ist von großer Bedeutung für ihn.
725
00:51:07,272 --> 00:51:11,485
Er führt Akadou Suzunosuke auf,
das sein Vater spielte,
726
00:51:11,568 --> 00:51:15,781
zeigt Kabuki-Theater hier in Shimokitazawa
727
00:51:15,864 --> 00:51:19,826
und hat mich, seinen Schulfreund,
dafür eingeladen.
728
00:51:20,452 --> 00:51:26,082
Es kommt alles
auf fast dramatische Weise zusammen.
729
00:51:29,961 --> 00:51:30,879
Das ist es!
730
00:51:32,756 --> 00:51:36,968
Ich war schon oft hier,
aber es fühlt sich ganz anders an.
731
00:51:37,052 --> 00:51:37,886
SEIT 1982
732
00:51:37,969 --> 00:51:40,931
DAS HONDA THEATER IST EINE INSTITUTION
UNTER DEN KLEINEN JAPANISCHEN THEATERN.
733
00:51:41,014 --> 00:51:46,102
Ich habe das Gefühl,
dass wir hier neue Wege beschreiten.
734
00:51:46,645 --> 00:51:49,564
Selbst für das Kabuki-Theater.
735
00:51:49,648 --> 00:51:54,194
"Du spielst in Shimokitazawa?
Im Honda Theater?!"
736
00:51:54,778 --> 00:51:59,366
"Du machst Kabuki Theater?! Hier?!"
737
00:51:59,449 --> 00:52:04,830
Und noch dazu mit einem Laien wie mir?
738
00:52:06,456 --> 00:52:09,084
Damit brichst du wirklich
mit allen Regeln.
739
00:52:10,210 --> 00:52:13,922
Mit allen Konventionen,
wie die Dinge getan werden müssen.
740
00:52:18,468 --> 00:52:20,220
NOCH 11 TAGE BIS ZUR PREMIERE
741
00:52:20,303 --> 00:52:22,514
MEIJIZA MORISHITA STUDIO
742
00:52:23,223 --> 00:52:30,188
IN VORBEREITUNG AUF DIE PREMIERE
GEHT ES AUF EINER PROBEBÜHNE WEITER.
743
00:52:42,576 --> 00:52:47,998
Ich habe geübt,
ohne an die Höhe zu denken.
744
00:52:48,081 --> 00:52:53,712
Das verändert die Art und Weise,
wie ich mich bewege.
745
00:52:54,337 --> 00:52:56,298
Wir kommen der Sache näher.
746
00:53:00,552 --> 00:53:05,181
Toma wird auf der Bühne
diese Schuhe tragen.
747
00:53:05,265 --> 00:53:09,269
Normalerweise sollte man sie
mit einer Schnur festbinden,
748
00:53:09,352 --> 00:53:16,359
aber das würde zu lange dauern.
Stattdessen benutzen wir ein Gummiband.
749
00:53:21,114 --> 00:53:23,533
Betrete ich beim Baumstumpf die Bühne?
750
00:53:23,617 --> 00:53:25,243
Beim Baumstumpf.
751
00:53:25,952 --> 00:53:27,787
Es gibt einen gewissen Spielraum.
752
00:53:31,416 --> 00:53:32,500
Danke.
753
00:53:33,960 --> 00:53:37,589
"Suzunosuke! Suzunosuke!"
754
00:53:37,672 --> 00:53:39,758
SZENE 1, AUF DEM HAKONE BERG
755
00:53:42,677 --> 00:53:43,720
"Rainoshin!"
756
00:53:43,803 --> 00:53:44,846
"Suzunosuke."
757
00:53:44,930 --> 00:53:46,723
"Wo warst du?!"
758
00:53:46,806 --> 00:53:51,978
"Du schliefst noch, als ich aufwachte.
Ich habe Wasser geholt."
759
00:53:52,062 --> 00:53:54,272
Du macht eine Mie hier.
760
00:53:55,398 --> 00:53:56,232
So.
761
00:54:04,574 --> 00:54:08,411
"Rainoshin!" - "Suzunosuke."
So ist es besser.
762
00:54:08,495 --> 00:54:09,704
Lass uns das versuchen!
763
00:54:14,417 --> 00:54:20,131
Ich muss noch an meiner Technik arbeiten.
764
00:54:22,467 --> 00:54:24,219
Ich habe immer noch Angst.
765
00:54:26,346 --> 00:54:28,181
Ich habe Angst, aber…
766
00:54:35,021 --> 00:54:38,274
HÖHEPUNKT BEI KIMENJYO
767
00:54:38,358 --> 00:54:45,323
NOCH 10 TAGE BIS ZUR PREMIERE
768
00:54:45,407 --> 00:54:48,994
Aber Matsuya, der mich eingeladen hat,
769
00:54:49,077 --> 00:54:54,165
und seiner Kabuki-Truppe,
dem Regisseur und allen Mitarbeitern
770
00:54:54,249 --> 00:54:57,419
und Schauspielern…
771
00:54:57,502 --> 00:55:01,798
will ich keinen Ärger bereiten
oder sie in Verlegenheit bringen.
772
00:55:02,382 --> 00:55:04,759
Das hat mich sehr beschäftigt.
773
00:55:06,511 --> 00:55:08,304
Aber das liegt nun hinter uns.
774
00:55:10,056 --> 00:55:13,143
Das muss ich hinter mir lassen.
775
00:55:13,226 --> 00:55:16,438
Ich muss mich in erster Linie
auf meinen Auftritt konzentrieren.
776
00:55:16,521 --> 00:55:21,943
Dann erst kommt der Respekt,
den ich allen entgegenbringen möchte.
777
00:55:22,027 --> 00:55:25,780
Ich kann diese Gefühle
in mein Spiel einfließen lassen.
778
00:55:27,198 --> 00:55:33,580
In einer Szene wechsle ich mein Kostüm
und tanze herum.
779
00:55:33,663 --> 00:55:35,749
Dabei drehe ich mich langsam um.
780
00:55:43,923 --> 00:55:46,718
Ich kann alle dabei sehen.
781
00:55:47,302 --> 00:55:49,262
Als ich mich umdrehte,
schauten mich alle an.
782
00:55:49,971 --> 00:55:52,932
Alle lehnten sich zurück.
783
00:56:02,108 --> 00:56:06,029
Das war eine Erleichterung für mich.
784
00:56:06,905 --> 00:56:10,158
"Alle schauen mir wirklich zu."
785
00:56:11,159 --> 00:56:12,452
"Dann ist es gut."
786
00:56:12,535 --> 00:56:16,915
"Ich schaffe das.
Diese Leute unterstützen mich."
787
00:56:17,457 --> 00:56:19,125
Das ging mir dabei durch den Kopf.
788
00:56:19,751 --> 00:56:22,337
Dadurch überwand ich die Angst.
789
00:56:22,962 --> 00:56:26,674
Alle schauten mich konzentriert an.
790
00:56:27,759 --> 00:56:32,472
Ich konnte alle sehen,
als ich mich umdrehte.
791
00:56:45,318 --> 00:56:51,074
Sie verliehen mir Selbstvertrauen.
792
00:56:57,372 --> 00:56:59,958
"Du bist stark geworden, Suzunosuke!"
793
00:57:17,350 --> 00:57:21,062
MEIJIZA MORISHITA STUDIO
794
00:57:23,523 --> 00:57:27,861
13. AUGUST 2021
795
00:57:29,696 --> 00:57:31,072
IDOMU
796
00:57:31,156 --> 00:57:34,784
PREMIERE
797
00:57:34,868 --> 00:57:38,371
DAS HONDA THEATER ZEIGT
AKADOU SUZUNOSUKE.
798
00:57:45,545 --> 00:57:47,797
TOMA IKUTA, MATSUYA ONOE
799
00:57:47,881 --> 00:57:49,257
Guten Morgen!
800
00:57:51,384 --> 00:57:53,261
Guten Morgen.
801
00:58:13,198 --> 00:58:15,074
Los geht's!
802
00:58:17,243 --> 00:58:18,661
Uff!
803
00:58:27,670 --> 00:58:29,005
Ich brauche Wasser.
804
00:58:38,723 --> 00:58:44,521
TOMA IKUTA
805
00:58:44,604 --> 00:58:46,814
Hier stehen die Vornamen.
806
00:58:46,898 --> 00:58:50,026
Beim Kabuki-Theater bestehen viele Namen
aus drei Schriftzeichen.
807
00:58:50,109 --> 00:58:51,152
Ich verstehe.
808
00:58:51,236 --> 00:58:53,947
Wenn du dir das anschaust…
809
00:58:54,572 --> 00:58:57,116
Alle Vornamen stehen hier.
810
00:58:57,200 --> 00:59:01,996
Viele Kabuki-Schauspieler heißen
Nosuke oder Jiro.
811
00:59:02,080 --> 00:59:04,082
Viele Namen bestehen
aus drei Schriftzeichen.
812
00:59:04,958 --> 00:59:06,626
Das zweite Schriftzeichen steht hier.
813
00:59:08,503 --> 00:59:12,048
Die Kampfszene in der zweiten Hälfte.
814
00:59:12,632 --> 00:59:14,509
Das ist eine anstrengende Szene.
815
00:59:14,592 --> 00:59:15,510
DER VORHANG HEBT SICH UM 18 UHR.
816
00:59:15,593 --> 00:59:19,973
Es gibt ein Riesengewusel
und endet abrupt.
817
00:59:20,473 --> 00:59:24,102
Danach bin ich echt ausgepowert.
818
00:59:24,936 --> 00:59:29,732
Ich spüre, wie anstrengend es ist.
819
00:59:29,816 --> 00:59:33,861
Ich vergesse, beim Tachimawari zu atmen.
820
00:59:36,322 --> 00:59:37,740
Das macht es noch schlimmer.
821
00:59:44,122 --> 00:59:45,498
Warum spreizt du ihn ab?
822
00:59:47,041 --> 00:59:51,170
Du spreizt deinen kleinen Finger ab.
823
00:59:52,880 --> 00:59:54,299
Ich weiß nicht…
824
00:59:57,385 --> 00:59:59,846
Hör auf, mich zum Lachen zu bringen!
825
00:59:59,929 --> 01:00:03,141
Meine linke Hand macht
das Gleiche wie meine rechte.
826
01:00:06,728 --> 01:00:10,440
DER DRUCK DER PREMIERE
827
01:00:11,024 --> 01:00:16,237
Ich bin nervös. All die Leute zu sehen,
macht mich nur noch nervöser.
828
01:00:17,280 --> 01:00:20,325
Ich tue so, als sei ich nicht nervös.
829
01:00:21,868 --> 01:00:24,120
Er wirkt ganz entspannt.
830
01:00:25,246 --> 01:00:26,456
Es ist so wie…
831
01:00:29,792 --> 01:00:31,502
Er ist startklar.
832
01:00:34,047 --> 01:00:35,506
Es ist sein Kabuki-Debüt.
833
01:00:37,592 --> 01:00:38,801
Wie wird er es meistern?
834
01:00:40,762 --> 01:00:44,557
Ich glaube nicht,
dass jemand das jemals gewagt hat.
835
01:00:45,767 --> 01:00:51,064
Ein Laie, der Kabuki-Theater spielt.
836
01:00:51,564 --> 01:00:55,443
Ich glaube nicht,
dass jemand das jemals gewagt hat.
837
01:00:57,236 --> 01:01:02,950
Selbst beim Kabuki-Theater
beherrschen nicht viele den Roppo.
838
01:01:05,286 --> 01:01:08,456
DER VORHANG HEBT SICH IN 40 MINUTEN.
839
01:01:14,504 --> 01:01:17,924
Die Leute sollen denken:
"Der war bei Johnny's?"
840
01:01:18,007 --> 01:01:19,759
Kein Popstar-Zeug mehr.
841
01:01:21,678 --> 01:01:23,513
Die Premiere! Los geht's!
842
01:01:23,596 --> 01:01:24,514
Wir rocken das!
843
01:01:34,440 --> 01:01:35,900
Los geht's!
844
01:01:36,484 --> 01:01:37,694
Los geht's!
845
01:01:38,486 --> 01:01:39,320
Los geht's!
846
01:01:53,209 --> 01:01:56,170
Okay…
847
01:01:57,797 --> 01:01:59,424
Okay! Los geht's!
848
01:02:00,925 --> 01:02:03,219
-Los geht's!
-Viel Glück!
849
01:02:03,302 --> 01:02:04,262
Auf geht's!
850
01:02:05,680 --> 01:02:06,556
Auf geht's!
851
01:02:07,140 --> 01:02:09,100
-Auf geht's!
-Auf geht's!
852
01:02:10,059 --> 01:02:11,185
Auf geht's!
853
01:02:31,873 --> 01:02:37,420
EINLASS UM 17:30 UHR
854
01:02:44,260 --> 01:02:51,267
IDOMU BEGINNT
855
01:02:54,645 --> 01:02:57,148
"Ein Schicksal, das das Blut
in meinen Venen karminrot färbte."
856
01:02:57,648 --> 01:03:00,318
"Wie ein Pferd,
das in der Dunkelheit wiehert."
857
01:03:23,299 --> 01:03:26,677
"Junges Fräulein, geht es euch gut?"
858
01:03:26,761 --> 01:03:28,763
"Suzunosuke…"
859
01:03:29,972 --> 01:03:32,809
"Suzunosuke…"
860
01:03:50,743 --> 01:03:51,619
Danke.
861
01:04:01,796 --> 01:04:06,467
TOMAS AUFTRITT
862
01:04:16,519 --> 01:04:20,523
Durch den Applaus fühlt es sich echt an.
863
01:04:22,984 --> 01:04:24,026
SZENE 1, AUF DEM HAKONE BERG
864
01:04:24,110 --> 01:04:26,821
"…Solch ein Traum…"
865
01:04:26,904 --> 01:04:30,700
"Suzunosuke! Suzunosuke!"
866
01:04:46,507 --> 01:04:47,550
"Rainoshin!"
867
01:04:47,633 --> 01:04:48,467
"Suzunosuke."
868
01:04:48,551 --> 01:04:49,802
"Wo warst du?"
869
01:04:49,886 --> 01:04:55,433
"Du schliefst noch, als ich aufwachte.
Ich habe Wasser geholt."
870
01:04:55,516 --> 01:04:58,978
"Wie lange habe ich geschlafen?"
871
01:04:59,061 --> 01:05:03,232
"Der Mond steht noch hoch.
Wahrscheinlich nicht so lange."
872
01:05:03,316 --> 01:05:04,859
"Oh…"
873
01:05:05,860 --> 01:05:10,072
DAS HINZUGEFÜGTE MIE
874
01:05:10,156 --> 01:05:13,618
"Ginpatsuki zu töten,
schafft nur einen neuen Oni."
875
01:05:13,701 --> 01:05:15,953
"Dann werde ich auch diesen töten."
876
01:05:16,037 --> 01:05:18,122
-"Geh nicht, Rainoshin!"
-"Lass mich!"
877
01:05:36,849 --> 01:05:37,683
"Rainoshin!"
878
01:05:38,392 --> 01:05:44,690
ROPPO IM ZWEITEN AKT
879
01:05:56,369 --> 01:05:58,412
HÖHEPUNKT BEI KIMENJYO
880
01:05:58,496 --> 01:06:03,709
"Ich habe ein geheimes Lager,
das niemand betreten kann."
881
01:06:03,793 --> 01:06:04,877
"Mit diesen…"
882
01:06:05,378 --> 01:06:10,049
TOMAS ROPPO
883
01:08:40,658 --> 01:08:42,701
Nur kurz… Könnte ich…
884
01:08:43,494 --> 01:08:45,287
Nur eine kurze Verschnaufpause.
885
01:08:53,045 --> 01:08:55,464
Ich bin so aufgeregt.
886
01:08:56,132 --> 01:08:59,802
Wenn ich auftrete, tut mein Fuß weh.
887
01:08:59,885 --> 01:09:02,012
Pass auf,
dass du dir nicht die Knie verletzt!
888
01:09:03,222 --> 01:09:04,140
Du gibst alles.
889
01:09:04,223 --> 01:09:07,393
Der Boden ist hier anders beschaffen.
890
01:09:09,145 --> 01:09:14,567
TACHIMAWARI
891
01:09:15,151 --> 01:09:17,361
"Ich habe nur einen Freund."
892
01:09:18,320 --> 01:09:20,114
"Um ihn zu retten…
893
01:09:21,282 --> 01:09:23,659
"opfere ich gern mein Leben."
894
01:09:24,243 --> 01:09:25,077
"Genug!"
895
01:09:25,828 --> 01:09:28,581
"Ich werde dich für immer
zum Schweigen bringen!"
896
01:10:07,703 --> 01:10:10,789
"Du bist stark geworden, Suzunosuke!"
897
01:11:04,885 --> 01:11:10,057
IDOMU HAT SEINE PREMIERE HINTER SICH.
898
01:11:15,479 --> 01:11:16,313
Gut gemacht.
899
01:11:16,397 --> 01:11:17,273
Gut gemacht.
900
01:11:17,356 --> 01:11:18,357
Hier.
901
01:11:18,440 --> 01:11:19,441
Hey!
902
01:11:20,985 --> 01:11:22,486
Sie fanden deinen Roppo toll.
903
01:11:23,529 --> 01:11:24,863
-Sie fanden es toll.
-Den Roppo?
904
01:11:25,864 --> 01:11:28,033
Ich kann nicht mehr mit Kabuki aufhören.
905
01:11:28,117 --> 01:11:28,993
Die Figuren.
906
01:11:29,660 --> 01:11:32,079
-Ich mache weiter.
-Klar.
907
01:11:32,162 --> 01:11:34,456
-Willst du zu uns kommen?
-Dürfte ich das?
908
01:11:34,540 --> 01:11:37,543
-Du könntest ein Lakai sein.
-Egal wie weh es tut…
909
01:11:38,252 --> 01:11:39,378
Ich mache das.
910
01:11:39,461 --> 01:11:41,088
-Du hast es raus.
-Ja.
911
01:11:45,050 --> 01:11:46,218
Puh!
912
01:11:46,302 --> 01:11:47,261
Mir ist heiß.
913
01:11:51,682 --> 01:11:54,601
Das ist eine Qual.
914
01:11:55,769 --> 01:11:58,147
Wow. Was ist das?
915
01:12:01,483 --> 01:12:04,111
Ich sagte: "Toma, wir machen es zwei Mal."
916
01:12:04,945 --> 01:12:05,863
Aber er ist zäh.
917
01:12:05,946 --> 01:12:06,780
Gut gemacht.
918
01:12:06,864 --> 01:12:08,824
Gut gemacht.
919
01:12:09,450 --> 01:12:12,119
Das merkt man
an der Reaktion des Publikums.
920
01:12:12,202 --> 01:12:13,620
REGISSEUR/CHOREOGRAF
KIKUNOJO ONOE
921
01:12:13,704 --> 01:12:15,831
Es ist völlig anders,
vor Publikum zu spielen.
922
01:12:15,914 --> 01:12:17,916
Es verleiht einem Kraft.
923
01:12:18,000 --> 01:12:19,501
Der Roppo war gut.
924
01:12:20,669 --> 01:12:21,920
Es war beeindruckend.
925
01:12:22,588 --> 01:12:24,923
Es war wirklich großartig.
926
01:12:25,007 --> 01:12:27,009
-Sie waren begeistert.
-Danke.
927
01:12:29,762 --> 01:12:30,971
Mann…
928
01:12:31,055 --> 01:12:32,931
Du musst an deinem Text arbeiten.
929
01:12:33,015 --> 01:12:34,016
-Wer?
-Du.
930
01:12:34,099 --> 01:12:35,392
-Ich?
-Wer sonst?
931
01:12:36,018 --> 01:12:37,436
Au!
932
01:12:40,773 --> 01:12:43,525
Das ganze Stück zu sehen…
933
01:12:44,526 --> 01:12:47,071
war sehr beeindruckend.
934
01:12:47,571 --> 01:12:53,744
Ich dachte, er spielt Kabuki
wie ein Schauspieler.
935
01:12:54,370 --> 01:12:57,790
Aber alle waren
richtige Kabuki-Schauspieler.
936
01:12:57,873 --> 01:13:02,086
Ich hätte nie gedacht,
dass er das schafft.
937
01:13:03,504 --> 01:13:04,755
Ich hatte Gänsehaut.
938
01:13:07,049 --> 01:13:08,467
Er war toll.
939
01:13:11,220 --> 01:13:15,140
Vom Anfang des zweiten Akts.…
940
01:13:16,016 --> 01:13:20,187
war ich wirklich begeistert.
941
01:13:20,270 --> 01:13:21,522
Ich hatte Gänsehaut.
942
01:13:23,565 --> 01:13:25,359
Es war fantastisch.
943
01:13:26,693 --> 01:13:30,197
Das übertraf all meine Erwartungen.
944
01:13:32,658 --> 01:13:34,576
Ich war überwältigt.
945
01:13:35,077 --> 01:13:40,290
Das schaffen
nicht viele Kabuki-Schauspieler.
946
01:13:40,374 --> 01:13:42,835
Leider nicht.
947
01:13:43,502 --> 01:13:48,132
Die scharfen Bewegungen, die Dynamik,
948
01:13:48,215 --> 01:13:50,092
der Rhythmus.
949
01:13:50,175 --> 01:13:52,052
Aber vor allem…
950
01:13:52,803 --> 01:13:53,929
Der erstaunlichste Teil…
951
01:13:54,888 --> 01:14:00,936
Toma besitzt etwas,
was nur wenige besitzen.
952
01:14:01,603 --> 01:14:06,400
Er ging langsam von der Bühne ab
953
01:14:06,483 --> 01:14:10,529
und dreht sich dann um.
954
01:14:10,612 --> 01:14:14,992
Der Rhythmus, der Winkel, die Statur…
955
01:14:35,762 --> 01:14:40,767
Ich war verblüfft.
Wahrscheinlich ist es nur mir aufgefallen.
956
01:14:41,393 --> 01:14:43,812
Nicht den Zuschauern.
957
01:14:43,896 --> 01:14:47,941
Als Profi. Shido Nakamura sagte das auch.
958
01:14:49,443 --> 01:14:53,238
"Wow. Er hat es geschafft!"
959
01:14:55,073 --> 01:14:57,117
Es ist so schwierig…
960
01:15:00,704 --> 01:15:03,499
weil die Leute Angst vor Pausen haben.
961
01:15:03,999 --> 01:15:06,043
Sie fügen etwas hinzu.
962
01:15:07,252 --> 01:15:11,131
Doch er macht einfach nichts.
963
01:15:12,925 --> 01:15:19,556
Ein Hauptdarsteller muss dazu
in der Lage sein.
964
01:15:20,390 --> 01:15:25,103
Er ging einfach langsam ab
und drehte sich um. Nichts weiter.
965
01:15:25,687 --> 01:15:29,024
Er war einzig und allein
darauf konzentriert.
966
01:15:29,775 --> 01:15:33,153
Man sah, dass er weiß, was er tut.
967
01:15:34,655 --> 01:15:38,116
Das war der beeindruckendste Teil.
968
01:15:39,910 --> 01:15:42,371
Es war fantastisch.
969
01:15:43,455 --> 01:15:49,753
Er analysierte bestimmt genau,
was gut und schlecht ist.
970
01:15:49,836 --> 01:15:51,880
Ganz bestimmt.
971
01:15:52,923 --> 01:15:58,679
Er weiß,
was ein guter Kabuki-Schauspieler ist.
972
01:15:59,304 --> 01:16:02,099
Das ist eine dieser Posen.
973
01:16:02,182 --> 01:16:05,102
Er kam danach zu Shido Nakamura
974
01:16:05,185 --> 01:16:11,066
und sagte: "Toma hat
einen tollen Auftritt hingelegt."
975
01:16:11,149 --> 01:16:14,236
"Besser als ein normaler
Kabuki-Schauspieler."
976
01:16:14,319 --> 01:16:15,821
Das sagte er.
977
01:16:16,947 --> 01:16:21,577
Das sagt ein Kabuki-Profi.
978
01:16:21,660 --> 01:16:23,745
Es ist beeindruckend.
979
01:16:23,829 --> 01:16:28,250
Ich hoffe,
er regt die Leute da draußen an.
980
01:16:28,333 --> 01:16:34,881
Er zeigt Kabuki-Schauspielern,
was für Leute es da draußen gibt.
981
01:16:35,674 --> 01:16:38,051
Sie sollen beeindruckt davon sein.
982
01:16:39,886 --> 01:16:41,263
IDOMU ABSCHLUSSAUFFÜHRUNG
983
01:16:41,346 --> 01:16:43,682
DREI TAGE SPÄTER
984
01:16:43,765 --> 01:16:45,309
Wir sind vom Drehbuch abgewichen.
985
01:16:45,392 --> 01:16:47,060
-Wirklich?
-Ja.
986
01:16:47,144 --> 01:16:48,729
Abgesehen davon…
987
01:16:48,812 --> 01:16:50,564
-Gut gemacht. Danke.
-Ich danke dir.
988
01:16:51,148 --> 01:16:54,026
Ich bin glücklich, das gemacht zu haben.
989
01:16:54,109 --> 01:16:54,943
Ja.
990
01:16:55,027 --> 01:16:59,364
Am nächsten Tag musste ich arbeiten.
991
01:17:00,532 --> 01:17:03,035
Ich war völlig abwesend.
992
01:17:03,702 --> 01:17:06,204
-Ich konnte mich nicht konzentrieren.
-Ich weiß.
993
01:17:06,288 --> 01:17:10,334
Ich war den ganzen Tag
in einer ganz anderen Welt.
994
01:17:11,001 --> 01:17:13,795
Der letzte Tag war richtig gut.
995
01:17:27,851 --> 01:17:30,354
Was wohl Hr. Matsusuke dazu sagen würde?
996
01:17:30,437 --> 01:17:33,273
TOKUMATSU ONOE
997
01:17:34,524 --> 01:17:39,696
Matsuya denkt viel an seine Eltern.
998
01:17:40,447 --> 01:17:44,576
Ich hoffe, du folgst Matsuya.
999
01:17:47,996 --> 01:17:50,666
Mein Vater und ich…
1000
01:17:50,749 --> 01:17:52,167
Er wurde etwas emotional.
1001
01:17:52,959 --> 01:17:54,086
Komm!
1002
01:17:54,920 --> 01:17:56,213
Okay!
1003
01:17:59,758 --> 01:18:01,760
Ich sollte eigentlich weinen.
1004
01:18:02,594 --> 01:18:04,513
Ich will weinen.
1005
01:18:05,055 --> 01:18:06,431
Er stiehlt mir die Show.
1006
01:18:08,100 --> 01:18:12,521
Seit meiner Jugend war es
mein großer Traum, mit meinem Freund Toma
1007
01:18:13,313 --> 01:18:14,856
auf der Bühne zu stehen.
1008
01:18:16,233 --> 01:18:19,695
Wir träumten davon, zusammen zu spielen.
1009
01:18:20,362 --> 01:18:23,615
Toma liebte meinen Vater.
1010
01:18:24,616 --> 01:18:30,414
Ich danke allen,
die mich dabei unterstützt haben,
1011
01:18:30,497 --> 01:18:35,419
Akadou Suzunosuke mit Toma
zu spielen, und dafür,
1012
01:18:35,502 --> 01:18:38,171
dass ich diesen Traum
verwirklichen konnte.
1013
01:18:38,255 --> 01:18:44,010
Ich bin so glücklich darüber,
dass ich das alles verwirklichen konnte.
1014
01:18:44,094 --> 01:18:49,725
Davon haben wir beide
seit 12 Jahren geträumt.
1015
01:18:49,808 --> 01:18:53,437
Das und die Emotionen der Menschen
an diesem letzten Tag.
1016
01:18:53,520 --> 01:18:57,274
So etwas habe ich noch nie erlebt.
1017
01:18:58,358 --> 01:18:59,860
Ich denke nicht.
1018
01:19:00,444 --> 01:19:01,778
Du Heulsuse!
1019
01:19:04,573 --> 01:19:06,450
Komm schon!
1020
01:19:06,533 --> 01:19:08,201
Ich wollte nicht weinen.
1021
01:19:09,911 --> 01:19:11,621
Ich wollte mich zusammenreißen.
1022
01:19:11,705 --> 01:19:17,627
Wenn das erste Idomu, das du 2009
in Kichijoji gesehen hast, der Anfang war…
1023
01:19:17,711 --> 01:19:21,173
dann war dieser letzte Abend
der Höhepunkt.
1024
01:19:21,256 --> 01:19:22,507
Das stimmt.
1025
01:19:23,800 --> 01:19:29,264
Ich spürte alle Emotionen,
die an diesem Abend
1026
01:19:29,347 --> 01:19:31,516
in mir hochkamen.
1027
01:19:32,267 --> 01:19:36,897
Als wir danach das Gruppenfoto machten,
1028
01:19:36,980 --> 01:19:41,943
war deine Mutter schon weg.
Aber wir holten sie zurück.
1029
01:19:42,027 --> 01:19:47,991
Wir sagten: "Komm zurück!"
1030
01:19:48,074 --> 01:19:53,789
Wie du deine Mutter umarmt hast…
1031
01:19:53,872 --> 01:19:55,999
hat mich sehr berührt.
1032
01:19:57,125 --> 01:19:58,919
Eure Liebe füreinander.
1033
01:19:59,503 --> 01:20:01,588
Das sieht man nicht oft.
1034
01:20:01,671 --> 01:20:04,299
-Wirklich?
-Ich weiß, dass ihr euch liebt.
1035
01:20:05,300 --> 01:20:07,385
Sie sah so glücklich aus.
1036
01:20:07,469 --> 01:20:09,888
Wirklich glücklich.
1037
01:20:09,971 --> 01:20:14,768
Ich habe dieses Stück
für meinen Vater gespielt.
1038
01:20:15,268 --> 01:20:19,773
Ohne sie…
1039
01:20:20,524 --> 01:20:24,820
hätte ich es nicht abschließen können.
1040
01:20:25,403 --> 01:20:27,197
Meine Mutter hat es genossen.
1041
01:20:29,324 --> 01:20:34,996
Das habe ich lange nicht gesehen.
1042
01:20:35,080 --> 01:20:36,581
Es war schön,
1043
01:20:38,917 --> 01:20:41,962
euch beide zusammen zu sehen.
1044
01:20:43,213 --> 01:20:47,717
Wie war es, Kabuki-Theater zu spielen?
1045
01:20:47,801 --> 01:20:54,766
Wie war es für dich als Schauspieler?
1046
01:20:54,850 --> 01:20:56,351
Am ersten Tag…
1047
01:20:58,061 --> 01:21:04,401
als ich mit meinem Roppo
den Hanamichi herunterkam…
1048
01:21:05,861 --> 01:21:08,280
überkam mich ein Gefühl der Begeisterung…
1049
01:21:10,115 --> 01:21:13,285
die ich noch nie zuvor so verspürt hatte.
1050
01:21:13,910 --> 01:21:20,834
Es kam aus meinem tiefsten Inneren,
von meinen japanischen Wurzeln.
1051
01:21:21,334 --> 01:21:28,008
Ich verspürte ein Kribbeln
im ganzen Körper.
1052
01:21:28,091 --> 01:21:30,218
Jetzt kommt's!
1053
01:21:30,302 --> 01:21:33,471
Man sieht es mir nicht an,
1054
01:21:33,555 --> 01:21:37,225
aber ich bin gerade sehr aufgeregt.
1055
01:21:38,727 --> 01:21:39,561
Wirklich?
1056
01:21:39,644 --> 01:21:43,273
Wirklich. Du hast es verstanden.
1057
01:21:43,356 --> 01:21:47,152
Mit der Musik und der Spieltechnik…
1058
01:21:47,903 --> 01:21:50,822
Ich spürte diese Begeisterung auch.
1059
01:21:50,906 --> 01:21:55,118
Viele Leute spüren das bei Kabuki.
1060
01:21:55,201 --> 01:22:00,332
Diese innere Eruption,
die Gänsehaut verursacht.
1061
01:22:00,415 --> 01:22:04,794
Es ist schwierig, das in Worte zu fassen.
1062
01:22:04,878 --> 01:22:09,466
Wenn ich herunterspringe
1063
01:22:09,549 --> 01:22:12,719
oder meinen Fuß nach vorne schiebe,
tut das weh.
1064
01:22:12,802 --> 01:22:19,059
Ich bin es nicht gewohnt.
Meine Füße taten mir weh.
1065
01:22:19,726 --> 01:22:22,812
-Aber das vergisst man alles.
-Das stimmt.
1066
01:22:22,896 --> 01:22:26,524
-Wirklich.
-Man gibt einfach Vollgas.
1067
01:22:27,108 --> 01:22:29,569
-Ich verstehe das.
-Ich fragte mich: "Was ist das?!"
1068
01:22:29,653 --> 01:22:33,031
Die Musik, die Stimmung, das Adrenalin…
1069
01:22:33,114 --> 01:22:36,952
Es überwältigt einen und treibt einen an.
1070
01:22:37,035 --> 01:22:38,954
Ich schätze Kabuki-Theater
dadurch noch mehr.
1071
01:22:39,037 --> 01:22:41,873
Das ist wirklich schön zu hören.
1072
01:22:41,957 --> 01:22:47,253
Dadurch habe ich Japan schätzen gelernt.
Woher ich herkomme.
1073
01:22:47,337 --> 01:22:52,050
Alle Kabuki-Schauspieler, nicht nur dich,
1074
01:22:52,133 --> 01:22:56,846
sondern alle, die diese Kunst
seit Jahrhunderten weitergeben.
1075
01:22:57,430 --> 01:22:59,349
Es erfüllte mich mit Stolz.
1076
01:22:59,432 --> 01:23:01,810
Wow! Ich bin begeistert.
1077
01:23:01,893 --> 01:23:06,690
Das versuchen wir,
den jungen Leuten zu vermitteln.
1078
01:23:07,732 --> 01:23:11,778
Wir versuchen,
ihnen dieses Gefühl zu vermitteln.
1079
01:23:13,113 --> 01:23:15,198
Das ist unser Ziel.
1080
01:23:15,865 --> 01:23:19,995
Irgendjemand erfand diesen Bühnenauftritt.
1081
01:23:20,078 --> 01:23:21,121
Ganz genau.
1082
01:23:21,204 --> 01:23:25,208
Vor Jahrhunderten trat jemand so auf.
1083
01:23:25,291 --> 01:23:26,292
Richtig.
1084
01:23:26,376 --> 01:23:28,586
Diese Erfahrung…
1085
01:23:29,295 --> 01:23:34,092
Kabuki-Theater spielen zu dürfen…
1086
01:23:34,175 --> 01:23:37,512
zeigte mir mein nächstes Ziel auf.
1087
01:23:38,388 --> 01:23:40,432
Ich fand…
1088
01:23:40,515 --> 01:23:42,058
TOMAS NÄCHSTES VORHABEN
1089
01:23:42,142 --> 01:23:43,101
…mein nächstes Vorhaben.
1090
01:23:43,977 --> 01:23:45,854
Was ich tun möchte.
1091
01:23:46,438 --> 01:23:47,689
Was zum Beispiel?
1092
01:23:48,189 --> 01:23:52,318
Die Leute werden denken, ich sei verrückt.
1093
01:23:52,402 --> 01:23:54,070
-Ich will…
-Warte!
1094
01:23:54,779 --> 01:23:55,864
Nicht.
1095
01:23:57,240 --> 01:23:58,825
Sag es nicht!
1096
01:23:59,993 --> 01:24:02,954
-Sag es nicht!
-Ich soll es nicht sagen?
1097
01:24:03,038 --> 01:24:06,916
Du solltest es für dich behalten.
1098
01:24:07,000 --> 01:24:08,084
-Als Ziel…
-Ich möchte…
1099
01:24:08,168 --> 01:24:10,003
Nicht sagen!
1100
01:24:10,628 --> 01:24:12,505
Sag es nicht!
1101
01:24:12,589 --> 01:24:13,673
Das ist…
1102
01:24:13,757 --> 01:24:15,467
-Ich soll es für mich behalten?
-Ja.
1103
01:24:15,550 --> 01:24:19,763
Ich will nicht damit prahlen…
1104
01:24:19,846 --> 01:24:26,352
aber alles, was ich mir vornahm,
habe ich erfolgreich gemeistert.
1105
01:24:26,436 --> 01:24:28,229
Und ich habe es nie jemandem gesagt.
1106
01:24:28,313 --> 01:24:31,274
Du hast es niemandem verraten.
1107
01:24:31,357 --> 01:24:35,779
Was du fast gesagt hättest,
1108
01:24:35,862 --> 01:24:39,157
wünsche ich mir sehr.
1109
01:24:40,158 --> 01:24:43,495
Aber geh es ruhig an!
1110
01:24:43,995 --> 01:24:47,832
Wir sollten uns Zeit lassen
und es einfach geschehen lassen.
1111
01:25:17,987 --> 01:25:18,822
Komm!
1112
01:25:18,905 --> 01:25:21,116
Ich kenne ihn, seit er 13 ist.
1113
01:25:21,199 --> 01:25:22,659
Er war schon immer sehr begabt.
1114
01:25:24,285 --> 01:25:26,704
Zum Glück bist du kein Popstar geworden.
1115
01:25:27,580 --> 01:25:32,377
Wenn er das schafft,
kann er noch viel mehr erreichen.
1116
01:25:32,460 --> 01:25:36,548
Er war sehr bescheiden,
1117
01:25:36,631 --> 01:25:41,928
aber er hat alles wunderbar gemeistert.
1118
01:25:42,011 --> 01:25:48,434
Er kämpfte wie ein Samurai,
der niemals aufgibt.
1119
01:25:48,518 --> 01:25:52,564
Dieser Kampfgeist bei ihm
war sehr beeindruckend.
1120
01:25:53,398 --> 01:25:55,358
Ich war verblüfft.
1121
01:25:55,441 --> 01:26:00,572
Ich bewunderte seinen Willen,
ständig dazuzulernen.
1122
01:26:00,655 --> 01:26:04,826
Er näherte sich dem Kabuki-Schauspiel
mit großem Respekt.
1123
01:26:04,909 --> 01:26:09,205
Das habe ich an ihm sehr geschätzt.
1124
01:26:10,540 --> 01:26:12,167
Toma war…
1125
01:26:12,250 --> 01:26:16,254
Er ist ein positiver Mensch,
der mit allen zusammenarbeitet.
1126
01:26:16,337 --> 01:26:17,964
Wie in der Schule.
1127
01:26:18,047 --> 01:26:22,343
Mit ihm zusammenzuarbeiten
und das auf die Beine zu stellen…
1128
01:26:22,427 --> 01:26:25,930
hat sich so angefühlt
wie in der Theater-AG in der Schule.
1129
01:26:26,931 --> 01:26:28,808
Anfangs war ich besorgt.
1130
01:26:28,892 --> 01:26:34,480
Aber ich lernte ihn näher kennen
und merkte, dass er ein netter Kerl ist.
1131
01:26:34,981 --> 01:26:38,651
Er kann es mit anderen
Kabuki-Schauspielern aufnehmen.
1132
01:26:39,277 --> 01:26:42,572
Er verlieh uns eine andere Energie.
1133
01:26:44,407 --> 01:26:50,121
Ich fand dadurch zu meinem nächsten Ziel.
1134
01:26:51,247 --> 01:26:52,916
Ich werde darauf hinarbeiten.
1135
01:26:53,666 --> 01:26:55,710
-Danke!
-Danke!
1136
01:26:55,793 --> 01:26:58,129
Gut gemacht.
1137
01:26:58,213 --> 01:26:59,464
Gut gemacht.
1138
01:26:59,547 --> 01:27:00,924
Vielen Dank.
1139
01:27:03,343 --> 01:27:04,761
Da, da!
1140
01:27:04,844 --> 01:27:07,138
Wir haben es geschafft.
1141
01:27:07,680 --> 01:27:09,891
-Das haben wir.
-Was für eine Erleichterung!
1142
01:27:09,974 --> 01:27:10,850
Oder?
1143
01:27:14,812 --> 01:27:16,314
Weißt du…
1144
01:27:20,276 --> 01:27:24,405
Es ist wichtig,
sich Herausforderungen zu stellen.
1145
01:27:26,574 --> 01:27:29,327
Ich habe mein Leben umgekrempelt.
1146
01:27:30,495 --> 01:27:31,621
Ich habe Kabuki gemacht.
1147
01:27:32,121 --> 01:27:35,875
Ich dachte nicht,
dass es so aufregend ist.
1148
01:27:38,086 --> 01:27:39,712
Das habe ich nicht erwartet.
1149
01:27:41,506 --> 01:27:45,176
Untertitel von: Dorothee Domingos